diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 7a0651afc..33784734a 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-09 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -25560,7 +25560,7 @@ msgstr "Wie du meinst. Ich bereue inzwischen, dass wir eine Überraschung für d
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231:0
 msgid "No, sorry, I didn't mean it."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, es tut mir leid. Ich habe das nicht gewollt."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231:1
@@ -25817,7 +25817,7 @@ msgstr "Du entscheidest dich für die Schriftrolle."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_20
 msgid "You feel an immediate benefit from the experience of others."
-msgstr ""
+msgstr "Du spürst sofort, wie du weiser geworden bist."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_10
 msgid "On the table lies a beautifully crafted shield."
@@ -26115,6 +26115,8 @@ msgstr "Ich erhalte meine Befehle ausschließlich von Lord Guynmart selbst. Er t
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_50:0
 msgid "That is strange. I heard at the castle that Lord Guynmart was uproad for a week now."
 msgstr ""
+"Das ist eigenartig. Ich hörte auf der Burg, dass Lord Guynmart jetzt schon "
+"seit einer Woche unterwegs sei."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_60
 msgid "Yes, Lord Guynmart was already on the way. Unkorh forwarded his order to me."
@@ -26491,6 +26493,7 @@ msgstr "Sei zufrieden mit dem, was du hast, du gieriger alter Mann."
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132
 msgid "Oh yes - you get the best cheese in Charwood, if you don't mind!"
 msgstr ""
+"Oh ja - du bekommst den besten Käse in Charwood, wenn es dir nichts ausmacht!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:0
 msgid "Charwood? That's not exactly next door..."
@@ -26811,7 +26814,7 @@ msgstr "Ach nee. Bitte keine lange Geschichte."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_2:1
 msgid "If it can be of any comfort ... go ahead."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn es dir hilft... nur zu."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_3
 msgid ""
@@ -26892,6 +26895,8 @@ msgstr "Remgard. *Seufz*. In Ordnung, ich machs."
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_10
 msgid "Really? If you manage to do it, I'll make sure to reward you with something only I can do, and that I haven't done in a long time."
 msgstr ""
+"Wirklich? Wenn du das wirklich schaffst, werde ich dich mit etwas belohnen, "
+"was nur ich anfertigen kann, und was ich schon lange nicht mehr machte."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_10:0
 msgid "And what would that be?"