diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 11ac2e201..5913ad686 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-06 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-06 23:41+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -37892,8 +37892,8 @@ msgstr ""
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:10
 msgid "I stumbled across a treasure chest in a clearing south of the Waterway house but the chest is protected by some form of magic and cannot be opened."
 msgstr ""
-"Ich stolperte über eine Schatztruhen auf einer Lichtung südlich des Waterway "
-"Hauses, aber die Truhe wird von einer Art Magie beschützt und kann nicht "
+"Ich stolperte über eine Schatztruhe auf einer Lichtung südlich des Waterway "
+"Hauses, aber die Truhe wurde von einer Art Magie geschützt und konnte nicht "
 "geöffnet werden."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:20