diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 8f8420dad..f7e745074 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-16 03:00+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-27 21:20+0000\n"
+"Last-Translator: Frei Tags <do-2017@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Umweltverschmutzung"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:sweet_tooth
 msgid "Sweet tooth"
-msgstr ""
+msgstr "Naschkatze"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:minor_increased_defense
 msgid "Minor increased defense"
@@ -432,11 +432,11 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:elytharabless_heal
 msgid "Elythara's refreshment"
-msgstr ""
+msgstr "Elytharas Erfrischung"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:soaked_vision
 msgid "Soaked vision"
-msgstr ""
+msgstr "Getrübte Sicht"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgstr "[OUTDATED]Ich muss jetzt wirklich gehen."
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor:2
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_1:0
 msgid "I really need to go."
-msgstr ""
+msgstr "Ich muß wirklich gehen."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_1
 msgid "Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that."
@@ -1838,35 +1838,35 @@ msgstr "Lass mich deine Waren ansehen."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_10
 msgid "Hey! What are you doing here? How did you get in?"
-msgstr ""
+msgstr "Hey! Was machst du hier? Wie bist du hier reingekommen?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_10:0
 msgid "By the door. Why?"
-msgstr ""
+msgstr "Durch die Tür. Warum?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_20
 msgid "Nonsense. I would have noticed."
-msgstr ""
+msgstr "Unsinn. Das hätte ich bemerkt."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_30
 msgid "Leave immediatly, or I'll call the guards!"
-msgstr ""
+msgstr "Geh sofort oder ich werde die Wachen rufen!"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_32
 msgid "And don't dare to enter my house again!"
-msgstr ""
+msgstr "Und wage es ja nicht wieder mein Haus zu betreten!"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_40
 msgid "I know your face. How dare you to come back?"
-msgstr ""
+msgstr "Ich kenne dein Gesicht. Wie kannst du es wagen zurück zu kommen?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_40:0
 msgid "Are you sure you don't mix me with my brother?"
-msgstr ""
+msgstr "Bist du dir sicher, dass du mich nicht mit meinem Bruder verwechselst?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_42
 msgid "Andor? I know that boy all too well."
-msgstr ""
+msgstr "Andor? Diesen Jungen kenne ich zu gut."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes_44
 msgid "You wear the stolen valuable necklace and dare lie to my face?"
@@ -2282,26 +2282,28 @@ msgstr "Warst du unten in den Katakomben?"
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:1
 msgid "May I ask you a question? Do you know a way to climb over the graveyard fence to the south?"
 msgstr ""
+"Darf ich dir eine Frage stellen? Kennst du eine Möglichkeit, über den "
+"Friedhofszaun südlich von hier zu klettern?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:2
 msgid "What about the ladder?"
-msgstr ""
+msgstr "Was ist mit der Leiter?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:3
 msgid "I will go and find your ladder."
-msgstr ""
+msgstr "Ich mache mich auf dem Weg und finde deine Leiter."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:4
 msgid "I tried the ladder, but the window is locked."
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin die Leiter hochgestiegen, doch das Fenster ist versperrt."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:5
 msgid "The ladder is gone and the window shut."
-msgstr ""
+msgstr "Die Leiter ist verschwunden und das Fenster verschlossen."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:6
 msgid "The catacombs were interesting."
-msgstr ""
+msgstr "Die Katakomben waren interessant."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_1
 msgid "Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church."
@@ -2341,7 +2343,7 @@ msgstr "Danke, den werde ich genießen."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_complete_12
 msgid "I hope you behaved well there."
-msgstr ""
+msgstr "Ich hoffe, dass du dich dort benommen hast."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_10
 msgid "No, there is no way over the fence."
@@ -82324,4 +82326,3 @@ msgstr ""
 #: worldmap.xml:world1:wexlow_village
 msgid "Wexlow Village"
 msgstr ""
-