From b3e8ef79272c8e8071c8a8d2c2c4ab8da0dc36e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hello123 <1099290849@qq.com>
Date: Thu, 17 Feb 2022 23:02:56 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 6.1% (850 of 13843 strings)
---
 AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po | 627 ++++++++++++------------
 1 file changed, 326 insertions(+), 301 deletions(-)

diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po b/AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po
index 4632852f0..8db1066b8 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/zh_TW.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-05 10:55+0000\n"
-"Last-Translator: DragonChen TW <teacher144123@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-18 11:07+0000\n"
+"Last-Translator: hello123 <1099290849@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:24+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -1532,182 +1532,182 @@ msgstr "隨便，我只是為了戰利品才這麼做的。"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu
 msgid "Well hello there. Another adventurer coming to steal my bounty. This is MY CAVE. The treasure will be MINE!"
-msgstr ""
+msgstr "看吶。又一個來偷我金子的冒險者。這是我的洞穴。寶藏將屬於我!"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu:0
 msgid "Did you kill Gandir?"
-msgstr ""
+msgstr "你殺了甘迪爾了嗎？"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu1
 msgid "That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave."
-msgstr ""
+msgstr "那個小崽子甘迪爾？他擋住了我的路。我只是把他當作洞穴深處挖掘的工具。"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu2
 msgid "Besides, I never really liked him anyway."
-msgstr ""
+msgstr "再說，我也從來對他沒有好感。"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu2:0
 msgid "I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?"
-msgstr ""
+msgstr "我想他活該死。他身上有戒指嗎?"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu2:1
 msgid "Jan mentioned something about a ring?"
-msgstr ""
+msgstr "簡提到了一個戒指？"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu3
 msgid "NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!"
-msgstr ""
+msgstr "不!你別想拿走它。它是我的!小鬼，你到底是誰，到這裡來騷擾我?!"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu3:0
 msgid "I'm not a kid anymore! Now give me that ring!"
-msgstr ""
+msgstr "我不再是孩子了! 現在把戒指給我!"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu3:1
 msgid "Give me that ring and we might both come out of here alive."
-msgstr ""
+msgstr "把戒指給我，或許我們倆都能活著出去。"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu4
 msgid "No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway."
-msgstr ""
+msgstr "不。如果你想要它，你必須用實力從我手中奪走它，告訴你我的力量是強大的。反正你也不敢跟我打。"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu4:0
 msgid "Very well, let's see who dies here."
-msgstr ""
+msgstr "好吧，讓我們看看誰死在這裡。"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu4:1
 msgid "By the Shadow, Gandir will be avenged."
-msgstr ""
+msgstr "暗影在上，甘迪爾將會復仇。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen1
 msgid "Hello there. Nice weather ain't it?"
-msgstr ""
+msgstr "你好。天氣真好，不是嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen2
 msgid "Hello. Anything you want from me?"
-msgstr ""
+msgstr "你好。你想從我這裡得到什麼？"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen3
 msgid "Hi. Can I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "你好。需要幫助嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen3:0
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard_0c:0
 msgid "Have you seen my brother Andor? He looks a bit like me."
-msgstr ""
+msgstr "你見過我哥哥安道爾嗎？他長得有點像我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen4
 msgid "You're that kid from Crossglen village right?"
-msgstr ""
+msgstr "你就是那個來自克羅斯山谷村的孩子，對吧?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen5
 msgid "Out of the way, peasant."
-msgstr ""
+msgstr "讓開，鄉巴佬。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen6
 msgid "Good day to you."
-msgstr ""
+msgstr "祝你好運。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_1
 msgid "No, sorry. I haven't seen anyone by that description."
-msgstr ""
+msgstr "不,抱歉。我沒見過這樣的人。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_2
 msgid "Some other kid you say? Hmm, let me think."
-msgstr ""
+msgstr "你是說別的孩子嗎?嗯，讓我想想。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_3
 msgid "Hmm, I might have seen someone that looks a bit like you a few days ago. Can't remember where though."
-msgstr ""
+msgstr "嗯，幾天前我可能見過符合這個描述的人。我不記得在哪裡了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_4
 msgid "Oh yes, there was another kid from Crossglen village here a few days ago. Not sure he matched your description though."
-msgstr ""
+msgstr "哦，是的，幾天前這裡還有一個來自克羅斯山谷村的孩子。但我不確定他是否符合你的描述。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_4_1
 msgid "There were some shady looking people following him around. Didn't see any more than that."
-msgstr ""
+msgstr "有一些陰森的人跟著他。除此之外別無其他。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_6
 msgid "Nope. Haven't seen him."
-msgstr ""
+msgstr "不。沒見過他。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_guard
 msgid "Keep out of trouble."
-msgstr ""
+msgstr "不要惹麻煩。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
-msgstr ""
+msgstr "你能告訴我更多關於暗影的事嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_1
 msgid "The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
-msgstr ""
+msgstr "暗影護佑著我們。當我們入睡時，它使我們安全舒適。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2
 msgid "It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child."
-msgstr ""
+msgstr "無論我們走到哪裡，它都常伴著我們。跟隨暗影吧，我的孩子。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2:1
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:atash:1
 msgid "Whatever, bye."
-msgstr ""
+msgstr "或許吧，再見。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor
 msgid "Well hello there! Aren't you a cute little fellow."
-msgstr ""
+msgstr "嗯你好！你真是個可愛的小傢伙。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor:1
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_1:0
 msgid "I really need to go."
-msgstr ""
+msgstr "我必須離開。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_1
 msgid "Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that."
-msgstr ""
+msgstr "你說你哥哥？他叫安道爾？不。我不記得見過這樣的人。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_thanks
 msgid "I heard you helped my old man find his book, thank you. He had been talking about that book for weeks. Poor thing, he tends to forget things."
-msgstr ""
+msgstr "我聽說你幫我老爸找到了他的書，謝謝。他談論那本書已經好幾個星期了。可憐的傢伙，他容易忘記事情。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_thanks:0
 msgid "It was my pleasure. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "這是我的榮幸。再見。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_thanks:1
 msgid "You should keep an eye on him, or bad things might happen to him."
-msgstr ""
+msgstr "你應該留意他，否則不好的事情可能會發生在他身上。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_thanks:2
 msgid "Whatever, I just did it for the gold."
-msgstr ""
+msgstr "管他的，我只是為了金子。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes
 msgid "Welcome to my shop. Please browse my selection of fine clothing and jewelry."
-msgstr ""
+msgstr "歡迎光臨我的商店。請瀏覽我精心挑選的服裝和珠寶。"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes:0
 msgid "Let me see your wares."
-msgstr ""
+msgstr "讓我看看你的商品。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start
 msgid "Hello. I'm Arcir."
-msgstr ""
+msgstr "你好。我是阿西爾。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:0
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse:0
 msgid "I noticed your statue of Elythara downstairs."
-msgstr ""
+msgstr "我看到你樓下有埃利薩拉雕像。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:1
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse:1
 msgid "You really seem to like your books."
-msgstr ""
+msgstr "你好像真的很喜歡書。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse
 msgid "Anything else you wanted to ask?"
-msgstr ""
+msgstr "你還有什麼要問的嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_elythara_1
 msgid ""
@@ -1715,38 +1715,41 @@ msgid ""
 "\n"
 "Yes, Elythara is my protector."
 msgstr ""
+"哦，你在地下室找到了我的雕像？\n"
+"\n"
+"是的，Elythara 是我的保護者。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1
 msgid "I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations."
-msgstr ""
+msgstr "我對我的書很感興趣。它們包含了過去幾代人積累的知識。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:0
 msgid "Do you have a book called 'Calomyran Secrets'?"
-msgstr ""
+msgstr "你有一本叫《卡洛米倫的秘密》的書嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_1
 msgid "'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement."
-msgstr ""
+msgstr "《卡洛米倫的秘密》？嗯，是的，我想我的地下室裡有一本。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_2
 msgid "Old man Benradas came by last week, wanting to sell me that book. Since it's not really my kind of book, I declined."
-msgstr ""
+msgstr "老人本拉達斯上星期來過，想把那本書賣給我。因為這不是我喜歡的書，我拒絕了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_3
 msgid "He seemed upset that I didn't like his book, and threw it at me while storming out of the house."
-msgstr ""
+msgstr "我不喜歡他的書，他似乎很不高興，就在氣沖沖地走出屋子的時候把書扔給了我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_4
 msgid "Poor old man Benradas, he probably forgot that he left it here. He tends to forget things."
-msgstr ""
+msgstr "可憐的老本拉達斯，他可能忘了把它忘在這兒了。他容易忘記事情。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_5
 msgid "You looked downstairs but didn't find it? And a note you say? I guess there must have been someone in my house."
-msgstr ""
+msgstr "你在地下室找了找但沒找到？但有一個紙條是嗎？我想一定有人在我家拿走了它。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_complete
 msgid "I heard you found it and gave it back to old man Benradas. Thank you. He tends to forget things."
-msgstr ""
+msgstr "我聽說你找到了那本書，並把它還給了老頭本拉達斯。謝謝您。他容易忘記事情。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_6
 msgid ""
@@ -1754,38 +1757,41 @@ msgid ""
 "\n"
 "Larcal ... I know of him. Always causing trouble. He is usually in the barn to the east of here."
 msgstr ""
+"紙條上寫了什麼?\n"
+"\n"
+"拉爾卡……我知道他。總是製造麻煩。他通常在這里東邊的穀倉裡。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome
 msgid "Hi again, welcome back to the ... Oh wait, I thought you were someone else."
-msgstr ""
+msgstr "嗨，歡迎回來。哦，等等，我還以為你是別人呢。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome:1
 msgid "What do you know about the Thieves' Guild?"
-msgstr ""
+msgstr "你對盜賊工會了解多少？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_andor_no_1
 msgid "How interesting that you should ask. What if I had seen him? Why would I tell you?"
-msgstr ""
+msgstr "你問得真有意思。我見過又怎樣？我為什麼要告訴你？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_andor_no_2
 msgid "No, I can't tell you. Now please leave."
-msgstr ""
+msgstr "不，我不能告訴你。現在請離開。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_no
 msgid "Wh, what? No, I don't know anything about that."
-msgstr ""
+msgstr "什麼？不, 我什麼都不知道。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_1
 msgid "OK kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago."
-msgstr ""
+msgstr "好吧，孩子。你向我證明了你自己。是的，我在幾天前看到過符合你描述的其他孩子在這附近跑來跑去。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_2
 msgid "I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*"
-msgstr ""
+msgstr "我不知道他到底在幹什麼。他不停地問了許多問題，就跟你一樣。 *竊笑*"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3
 msgid "Anyway, that's all I know. You should go talk to Umar, he probably knows more. Down that hatch over there."
-msgstr ""
+msgstr "總之，我只知道這些。你應該去找奧馬爾談談，他可能知道更多。從那邊的開口下去。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_1
 msgid ""
@@ -1793,10 +1799,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "OK so you found us. Now what?"
 msgstr ""
+"這是誰告訴你的？啊。\n"
+"\n"
+"好吧，你找到我們了。現在怎麼辦呢？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_1:0
 msgid "Can I join the Thieves' Guild?"
-msgstr ""
+msgstr "我可以加入盜賊工會嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2
 msgid ""
@@ -1804,249 +1813,252 @@ msgid ""
 "\n"
 "You're one funny kid."
 msgstr ""
+"哈！加入盜賊公會？ ！你？ ！\n"
+"\n"
+"你真是個有趣的孩子。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2:0
 msgid "I'm serious."
-msgstr ""
+msgstr "我是認真的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2:1
 msgid "Yeah, pretty funny eh?"
-msgstr ""
+msgstr "是啊，很有趣吧？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_3
 msgid "OK, tell you what kid. Do a task for me and maybe I'll consider giving you more info."
-msgstr ""
+msgstr "好吧，告訴你，孩子。為我做一個任務，也許我會考慮給你更多的信息。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_3:0
 msgid "What kind of task are we talking about?"
-msgstr ""
+msgstr "我們討論的是什麼樣的任務？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_3:1
 msgid "As long as this leads to some treasure, I'm in!"
-msgstr ""
+msgstr "只要這會帶來一些財富，我就加入！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_4
 msgid "Bring me the key of Luthor and we can talk more. I don't know anything about the key itself, but rumor has it that it is located somewhere in the catacombs beneath Fallhaven Church."
-msgstr ""
+msgstr "如果你能給我路德的鑰匙，我們可以多談談。我對那鑰匙本身一無所知，但有傳言說它位於法爾海文教堂的地下墓穴裡。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_4:0
 msgid "OK, sounds easy enough."
-msgstr ""
+msgstr "好的，聽起來很簡單。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_continue
 msgid "How is the search for the key of Luthor going?"
-msgstr ""
+msgstr "尋找路德的鑰匙進展如何?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_continue:1
 msgid "Here, I have it. The key of Luthor."
-msgstr ""
+msgstr "這裡，我找到了。路德的鑰匙。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_continue:2
 msgid "I'm still looking for it. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "我還在找呢。再見。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_complete_1
 msgid "Wow, you actually got the key of Luthor? I didn't think you would make it out of there."
-msgstr ""
+msgstr "哇，你真的拿到了路德的鑰匙？我沒想到你會成功。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_complete_2
 msgid "Well done kid."
-msgstr ""
+msgstr "幹得好，小鬼。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_complete_3
 msgid "So, let's talk. What do you want to know?"
-msgstr ""
+msgstr "所以,讓我們談談。你想知道什麼?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_complete_3:0
 msgid "What do you know about my brother Andor?"
-msgstr ""
+msgstr "你知道我哥哥安道爾的情況嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:chapelgoer
 msgid "Shadow, embrace me."
-msgstr ""
+msgstr "暗影,擁抱我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shadow_1
 msgid "The Shadow protects us from the dangers of the night. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
-msgstr ""
+msgstr "陰影保護我們免受黑夜的危險。當我們睡覺時，它使我們安全舒適。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1:0
 msgid "Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'."
-msgstr ""
+msgstr "塔拉爾讓我告訴你密碼“暗影之光”。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1:2
 msgid "Sounds like nonsense to me."
-msgstr ""
+msgstr "聽起來像胡說八道。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_1
 msgid "This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support."
-msgstr ""
+msgstr "這是我們在法爾海文的禮拜堂。我們的社區向我們尋求支持。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_2
 msgid "This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers."
-msgstr ""
+msgstr "這座教堂歷經數百年的風雨洗禮，從未遭到過盜墓者的襲擊。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_1
 msgid "Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?"
-msgstr ""
+msgstr "確實，暗影之光。克羅斯山谷村的老朋友塔拉爾派你來的?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3
 msgid "The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there."
-msgstr ""
+msgstr "教堂下面的地下墓穴是我們過去的領袖的遺體。傳說我們偉大的國王路德就葬在那裡。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3:0
 msgid "Has anyone entered the catacombs?"
-msgstr ""
+msgstr "有人進過墓穴嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3:1
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_trade_bonemeal:1
 msgid "There was something else I wanted to talk about."
-msgstr ""
+msgstr "我還有別的事要談。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_4
 msgid "No one is allowed down in the catacombs, except for Athamyr, my apprentice. He is the only one that has been down there for years."
-msgstr ""
+msgstr "除了我的徒弟阿薩米爾以外，沒有人被允許進入地下墓穴。他是唯一一個在那里呆了很多年的人。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_4:0
 msgid "OK, I might go see him."
-msgstr ""
+msgstr "好，我可能去見他。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_2
 msgid "Shhh, we shouldn't talk so loud about using bonemeal. As you know, Lord Geomyr issued a ban on all use of bonemeal."
-msgstr ""
+msgstr "噓，我們不應該這麼大聲說要用骨粉。如你所知，吉奧米爾勳爵頒布了一項禁令，禁止所有的骨粉的使用。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_3
 msgid "When the ban came, I did not dare keep any, so I threw my whole supply away. It was quite foolish now that I look back on it."
-msgstr ""
+msgstr "當禁令到來時，我不敢保留任何東西，所以我扔掉了所有的補給。我現在回想起來，真是太愚蠢了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_4
 msgid "Do you think you could find me 5 skeletal bones that I can use for mixing a bonemeal potion? The bonemeal is very potent in healing old wounds."
-msgstr ""
+msgstr "你能幫我找5塊骨骼來混合一種骨粉嗎？骨粉對治療舊傷口非常有效。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_4:0
 msgid "Sure, I might be able to do that."
-msgstr ""
+msgstr "當然，我也許能做到這一點。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_4:1
 msgid "I have those bones for you."
-msgstr ""
+msgstr "我有那些骨頭，給你。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_5
 msgid "Thank you, please come back soon. I heard there were some undead near an old abandoned house just north of Fallhaven. Maybe you can check for bones there?"
-msgstr ""
+msgstr "謝謝，請快點回來。我聽說在法爾海文北部一個廢棄的舊房子附近有一些亡靈。也許你可以去那裡看一看？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_5:0
 msgid "OK, I'll go check there."
-msgstr ""
+msgstr "好的，我去看看。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_complete
 msgid "Thank you, these bones will do fine. Now I can start creating some bonemeal healing potions for you."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝，這些骨頭很好。現在我可以開始為你創造一些骨粉了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_complete_2
 msgid "Give me some time to mix the bonemeal potion. It is a very potent healing potion. Come back in a little while."
-msgstr ""
+msgstr "給我點時間調一下骨粉。這是一種非常有效的治療藥劑。過一會兒再來。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_trade_bonemeal
 msgid "Yes, the bonemeal potions are ready. Please use them with care, and don't let the guards see you. We are not actually allowed to use them anymore."
-msgstr ""
+msgstr "是的，骨粉已經準備好了。請小心使用，不要讓警衛看到你。我們實際上被禁止使用它們了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_trade_bonemeal:0
 msgid "Let me see what potions you have made so far."
-msgstr ""
+msgstr "讓我看看到目前為止你都做了些什麼魔藥。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard
 msgid "Turn back while you still can, mortal. This is no place for you. Only death awaits you here."
-msgstr ""
+msgstr "走吧凡人，趁你還能回頭。這不是你該呆的地方。只有死亡等待著你。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard:0
 msgid "Very well. I will turn back."
-msgstr ""
+msgstr "很好。我會回頭的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard:1
 msgid "Move aside, I need to get deeper into the catacombs."
-msgstr ""
+msgstr "滾一邊去，我需要深入地下墓穴。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard:2
 msgid "By the Shadow, you will not stop me."
-msgstr ""
+msgstr "暗影在上，你擋不住我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard1
 msgid "Nooo, you shall not pass!"
-msgstr ""
+msgstr "不~~，你不能通過!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard1:0
 msgid "OK. Let's fight."
-msgstr ""
+msgstr "好啊。讓我們戰鬥吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor
 msgid "*hissss* What mortal disturbs my sleep?"
-msgstr ""
+msgstr "*吸氣聲*誰膽敢打擾我的長眠?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor:0
 msgid "By the Shadow, what are you?"
-msgstr ""
+msgstr "暗影在上，你是什麼惡靈?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor:1
 msgid "At last, a worthy fight! I have been waiting for this."
-msgstr ""
+msgstr "終於，值得一搏！我一直在等這個。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor:2
 msgid "Whatever, let's get this over with."
-msgstr ""
+msgstr "不管怎樣，讓我們把這件事解決了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_15
 msgid "Walk with the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "與暗影同行。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:0
 msgid "Have you been down in the catacombs?"
-msgstr ""
+msgstr "你去過地下墓穴嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_1
 msgid "Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我一直在法爾海文教堂下面的地下墓穴裡。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_2
 msgid "But I'm the only one that both has the permission and the bravery to go down there."
-msgstr ""
+msgstr "但我是唯一一個有許可和勇氣去那裡的人。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_2:0
 msgid "How can I get permission to go down there?"
-msgstr ""
+msgstr "我怎樣才能得到通行許可?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_3
 msgid "You want to go down in the catacombs? Hmm, maybe we can make a deal."
-msgstr ""
+msgstr "你想去地下墓穴嗎?嗯，也許我們可以做個交易。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_4
 msgid "Bring me some of that delicious cooked meat from the tavern and I will give you my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church."
-msgstr ""
+msgstr "從酒館裡給我拿些美味的熟肉來，我就准許你進入法爾海文教堂的地下墓穴。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_4:0
 msgid "Here, I have cooked meat for you."
-msgstr ""
+msgstr "給，我給你帶了熟肉。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_4:1
 msgid "OK, I'll go get some."
-msgstr ""
+msgstr "好的，我去買一些。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_complete_2
 msgid "You have my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church."
-msgstr ""
+msgstr "我允許你進入法爾海文教堂的地下墓穴。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_complete
 msgid "Thanks, this will do nicely."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝，這樣可以。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk
 msgid "No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now."
-msgstr ""
+msgstr "沒問題。先生！現在不會再惹麻煩了。我現在坐在外面。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_2
 msgid "Wait, who are you again? Are you that guard?"
-msgstr ""
+msgstr "等等，你又是誰?你是那個衛兵嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_2:0
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_8:0
@@ -2061,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_woodcraftsman_0:0
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_villager3_asd_80:0
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "對"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_2:1
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_8:1
@@ -2073,31 +2085,31 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia5_1:1
 #: conversationlist_brimhaven.json:blackjack_dealer_30:1
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "不"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_3_1
 msgid "Oh, sir. I'm not causing any trouble anymore, see? I sits outside now as you says, OK?"
-msgstr ""
+msgstr "哦，先生，我不會再惹麻煩了，明白嗎?我現在就像你說的那樣坐在外面，好嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_3_2
 msgid "Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another."
-msgstr ""
+msgstr "哦好。那個衛兵把我趕出了酒館。如果我再見到他，我會給他點顏色瞧瞧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_4
 msgid "Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?"
-msgstr ""
+msgstr "喝，喝，喝多點。喝,喝……接下來怎麼唱來著?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_5
 msgid "Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon."
-msgstr ""
+msgstr "你在說什麼嗎?我在什麼地方?是的，所以我們在地牢裡。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_6
 msgid "Or was it a house? I can't remember."
-msgstr ""
+msgstr "或者是房子？我記不起來了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_7
 msgid "No no, it was outside! Now I remember."
-msgstr ""
+msgstr "不不，是在外面!我現在想起來了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_8
 msgid ""
@@ -2105,223 +2117,232 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hey, where did my mead go? Did you take it from me?"
 msgstr ""
+"這就是我們……\n"
+"\n"
+"嘿，我的蜂蜜酒去哪了?是你從我這裡拿走的嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1
 msgid "Well then give it back! Or go buy me another mead."
-msgstr ""
+msgstr "那就把它還給我！或者再給我買一杯蜂蜜酒。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1:0
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2:0
 msgid "Here, have some mead."
-msgstr ""
+msgstr "來，喝點蜂蜜酒。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1:1
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2:1
 msgid "OK, I'll go buy some mead for you."
-msgstr ""
+msgstr "好的，我去給你買些蜂蜜酒。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1:2
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2:2
 msgid "No. I don't think I should help you. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "不，我不想幫助你。再見。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2
 msgid "I must have drunk it then. Could you get me a new mead do you think?"
-msgstr ""
+msgstr "那我一定是喝醉了。你能給我買一個新的蜂蜜酒嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_10
 msgid ""
 "Oh sweet drinks of joy. May the sssshadow be with you kid.\n"
 "[Makes big eyes]"
 msgstr ""
+"哦，歡樂的甜蜜飲料。願暗暗暗暗影和你在一起。\n"
+"[大眼睛]"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_11
 msgid ""
 "[Takes a gulp of the mead]\n"
 "That's good stuff!"
 msgstr ""
+"[吞下蜂蜜酒]\n"
+"那是好東西！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12
 msgid "Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我和烏恩米爾玩得很開心。你去問問他吧，他通常在這東邊的穀倉裡。我想*打嗝*知道那寶貝去哪兒了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12:0
 msgid "Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away."
-msgstr ""
+msgstr "寶藏?我加入!我馬上去找烏恩米爾。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12:1
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_16:0
 msgid "Thank you for the story. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝你的故事。再見。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar
 msgid "Hello. I'm Nocmar."
-msgstr ""
+msgstr "你好。我是諾克瑪。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar:0
 msgid "This place looks like a smithy. Do you have anything to trade?"
-msgstr ""
+msgstr "這地方看起來像個鐵匠鋪。你有什麼可以交易的嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar:1
 msgid "Unnmir sent me."
-msgstr ""
+msgstr "烏恩米爾派我來的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_1
 msgid "I don't have any items for sale. I used to have a lot of things for sale, but nowadays I'm not allowed to sell anything."
-msgstr ""
+msgstr "我沒有任何東西可以出售。我以前有很多東西要賣，但是現在我不允許賣任何東西。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_2
 msgid "I was once one of the greatest smiths in Fallhaven. Then that bastard Lord Geomyr banned my use of heartsteel."
-msgstr ""
+msgstr "我曾經是法爾海文最偉大的鐵匠之一。然後那個混蛋吉奧米爾禁止我使用心鋼。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_3
 msgid "By decree of Lord Geomyr, no one in Fallhaven is allowed to even use heartsteel weapons. Much less sell any."
-msgstr ""
+msgstr "根據吉奧米爾勳爵的命令，在法爾海文的任何人都不允許使用心鋼武器。更別說賣了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_4
 msgid "So now I have to hide the few weapons I have left. I won't dare sell any of them anymore."
-msgstr ""
+msgstr "所以現在我不得不把剩下的幾件武器藏起來。我再也不敢賣了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_4_1
 msgid "I haven't seen the heartsteel glow in several years now that Lord Geomyr has banned them."
-msgstr ""
+msgstr "我已經有好幾年沒見過心鋼的光芒了，現在吉奧米爾勳爵已經禁止了它們。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_5
 msgid "So, unfortunately I can't sell you any of my weapons."
-msgstr ""
+msgstr "所以，很不幸我不能賣給你我的武器。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest
 msgid "Unnmir sent you huh? I guess it must be important then."
-msgstr ""
+msgstr "烏恩米爾派你來的?我想那一定很重要。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_1
 msgid "OK, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while."
-msgstr ""
+msgstr "好了，這些舊武器已經失去了它們的內在光芒因為它們已經有一段時間沒有被使用了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_2
 msgid "To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone."
-msgstr ""
+msgstr "為了讓心鋼再次發光，我們需要一個心型石。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_3
 msgid "Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place."
-msgstr ""
+msgstr "多年前，我們曾與昂德特爾的巫妖戰鬥過。我不知道他們是否還在這地方出沒。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_3:0
 msgid "Undertell? What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "昂德特爾嗎?那是什麼?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_4
 msgid "Undertell; the pits of the lost souls. Travel south and enter the caverns of the Dwarves. Follow the horrid smell from there."
-msgstr ""
+msgstr "昂德特爾;迷失靈魂的深淵。往南走，進入矮人的洞穴。跟著那可怕的氣味走。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_5
 msgid "Beware the liches of Undertell, if they are still around. Those things can kill you by their gaze alone."
-msgstr ""
+msgstr "如果他們還存在，要小心。這些東西單憑它們的凝視就能殺死你。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue
 msgid "Have you found a heartstone yet?"
-msgstr ""
+msgstr "你找到心型石了嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:0
 msgid "Yes, at last I found it."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我終於找到了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:1
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2:1
 msgid "Could you tell me the story again?"
-msgstr ""
+msgstr "你能再給我講一遍這個故事嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue_2
 msgid "Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you."
-msgstr ""
+msgstr "請繼續找。烏恩米爾一定為你安排了一些重要的事情。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete
 msgid "By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day."
-msgstr ""
+msgstr "暗影在上。你真的找到了一顆心型石。我以為我活不到這一天。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_2
 msgid "Can you see the glow? It's literally pulsating."
-msgstr ""
+msgstr "你能看見光輝嗎？它確實在跳動。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_3
 msgid "Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again."
-msgstr ""
+msgstr "快。我們讓這些陳舊的心鋼武器再次發光。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_4
 msgid "[Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons]"
-msgstr ""
+msgstr "[諾克瑪將心型石放在了心鋼武器之中]"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_5
 msgid "Can you feel it? The heartsteel is glowing again."
-msgstr ""
+msgstr "你能感覺到嗎？心鋼再次發光了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_5:0
 msgid "Let me see what items you have available."
-msgstr ""
+msgstr "讓我看看你有哪些商品可供選擇。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1
 msgid "Would you help an old man please?"
-msgstr ""
+msgstr "請你幫助一位老人好嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1:0
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3:0
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_4:0
 msgid "Sure, what do you need help with?"
-msgstr ""
+msgstr "當然，你需要什麼幫助?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1:1
 msgid "I might. Are we talking about some kind of reward?"
-msgstr ""
+msgstr "我可能會。有獎勵嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1:2
 msgid "No, I won't help an old timer like you. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "不，我不會幫助像你這樣的老傢伙。再見。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_2
 msgid "I recently lost a very valuable book of mine."
-msgstr ""
+msgstr "我最近丟了一本很有價值的書。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_3
 msgid "I know I had it with me yesterday. Now I can't seem to find it."
-msgstr ""
+msgstr "我知道昨天我帶著它。現在我似乎找不到它了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_4
 msgid "I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess."
-msgstr ""
+msgstr "我從不丟東西!我猜一定是有人偷了它。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_5
 msgid "Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'."
-msgstr ""
+msgstr "請你去找我的書好嗎?它被稱為“卡洛米倫的秘密”。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_6
 msgid ""
 "I have no idea where it might be. You could go ask Arcir, he seems very fond of his books.\n"
 " [Points at the house to the south]"
 msgstr ""
+"我不知道它在哪裡。你可以去問阿西爾，他似乎很喜歡他的書。\n"
+"[指著房子向南]"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_6:0
 msgid "OK, I'll go ask Arcir. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "好吧，我去問問阿西爾。再見。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue
 msgid "How is the search for my book going? It's called 'Calomyran Secrets'. Have you found my book?"
-msgstr ""
+msgstr "我的書找得怎麼樣了?它被稱為“卡洛米倫的秘密”。你找到我的書了嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue:0
 msgid "Yes, I found it."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我找到了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue:1
 msgid "No, I have not found it yet."
-msgstr ""
+msgstr "不，我還沒有找到。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue:2
 msgid "Could you tell me your story again please?"
-msgstr ""
+msgstr "你能再給我講一遍你的故事嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete
 msgid "My book! Thank you, thank you! Where was it? No, don't tell me. Here, take these coins for your trouble."
-msgstr ""
+msgstr "我的書！謝謝你！它在哪裡？不，別告訴我。給你，拿著這些，作為你的報酬。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete:0
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_25:0
@@ -2329,236 +2350,238 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_bye
 #: conversationlist_ingus.json:ingus_t6:1
 msgid "Thank you. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝。再見。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete:1
 msgid "At last, some gold. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "終於，有金子啦。再見。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete_2
 msgid "Thank you so much for finding my book!"
-msgstr ""
+msgstr "非常感謝你找到我的書!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela
 msgid "Welcome to Fallhaven Tavern. Have a seat anywhere."
-msgstr ""
+msgstr "歡迎來到法爾海文酒館。請隨便坐。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:0
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_5:0
 msgid "Let me see what food and drinks you have available."
-msgstr ""
+msgstr "讓我看看你們有什麼食物和飲料。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:1
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_5:1
 #: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d:2
 msgid "Are there any rooms available?"
-msgstr ""
+msgstr "有空房嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1
 msgid "A room will cost you only 10 gold."
-msgstr ""
+msgstr "一個房間只花10金幣。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1:0
 msgid "[Buy for 10 gold]"
-msgstr ""
+msgstr "【花10金幣購買】"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1:1
 msgid "I really need to rest but I don't have 10 gold. I will wash the dishes. [Wash the dishes]"
-msgstr ""
+msgstr "我真的需要休息，但我沒有10金幣。我可以去洗碗。 【洗碗】"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_2
 msgid "OK. Take the last room down at the end of the hall."
-msgstr ""
+msgstr "好的，去走廊盡頭最後一個房間吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_2:0
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_3:0
 #: conversationlist_umar.json:umar_lodar_6:1
 msgid "Thank you. There was something else I wanted to talk about."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝您。我還有別的事要談。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_3
 msgid "I hope the room suits your needs. It's the last room down at the end of the hall."
-msgstr ""
+msgstr "我希望這間房能滿足你的需要。這是大廳盡頭的最後一個房間。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:ganos
 msgid "You seem familiar somehow."
-msgstr ""
+msgstr "不知怎的，你看起來很熟悉。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:ganos:1
 msgid "Do you know anything about the Thieves' Guild?"
-msgstr ""
+msgstr "你知道盜賊工會嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:ganos_1
 msgid "Thieves' Guild? How would I know? Do I look like a thief to you?! Hrmpf."
-msgstr ""
+msgstr "盜賊行會嗎?我怎麼知道?你看我像小偷嗎?!哼。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_1
 msgid "I'm glad you are still alive!"
-msgstr ""
+msgstr "我很高興你還活著！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_1:0
 msgid "As you know I can handle myself."
-msgstr ""
+msgstr "你知道我可以自己處理。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_1:1
 msgid "Why? Has something happened?"
-msgstr ""
+msgstr "為什麼，發生了什麼事嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_2
 msgid "Did you not hear of the most dangerous snake ever seen? It has been spotted on Fallhaven's southern border."
-msgstr ""
+msgstr "你沒聽說過有史以來最危險的蛇嗎？有人發現它出現在法爾海文的南部邊界。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_2:0
 msgid "A snake?"
-msgstr ""
+msgstr "蛇？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_2:1
 msgid ""
 "No, I didn't hear, and I also don't want to.\n"
 "Please give me something to drink."
 msgstr ""
+"不，我沒聽到，我也不想听到。\n"
+"請給我點喝的吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_3
 msgid "No normal snake. Huge as a house! Making noise like a hundred galloping horses!"
-msgstr ""
+msgstr "不是普通的蛇。像房子一樣大！發出的聲音像一百匹奔騰的馬！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_4
 msgid "Few people dare to walk outside of the city nowadays."
-msgstr ""
+msgstr "現在很少有人敢走出城市。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_4:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bela_trade_2:0
 msgid "Sounds interesting."
-msgstr ""
+msgstr "聽起來很有趣。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_4:1
 msgid "Thanks for the warning. I'll avoid that area."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝你的警告。我會避開那個區域的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_5
 msgid "Good. Enough of such dark words - now go, have a seat anywhere."
-msgstr ""
+msgstr "好了，這些嚇人的話已經聽夠了 - 現在 走吧，找個地方坐坐。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_10
 msgid "Oh no - what have I done? I shouldn't have talked of the giant snake. Promise me you won't go there!"
-msgstr ""
+msgstr "哦，不——我做了什麼？我不應該說起那條大蛇。答應我你不會去那裡！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_10:0
 msgid "Well, if it makes you happy."
-msgstr ""
+msgstr "好吧，如果這讓你高興的話。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_10:1
 msgid "Of course I'll go there."
-msgstr ""
+msgstr "我當然會去那裡。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_11
 msgid "What a waste of such a young, promising life! Well...don't forget to pay your tab before you leave my tavern."
-msgstr ""
+msgstr "真是浪費了這麼年輕有為的生命！好了……別忘了在離開我的酒館前付清你的帳。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_20
 msgid "You are back!"
-msgstr ""
+msgstr "你回來了！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_20:0
 msgid "Sure. And your little snake monster is no more."
-msgstr ""
+msgstr "當然，你的小蛇怪也不在了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_21
 msgid "Incredible! Let's feast now! Everyone have a free drink!"
-msgstr ""
+msgstr "太了不起了！現在來享受盛宴吧！每個人都有一杯免費的飲料！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal
 msgid "I don't have time for you, kid. Get lost."
-msgstr ""
+msgstr "我沒有時間陪你，小鬼。滾一邊去。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal:0
 msgid "I found a note with your name on it while looking for the book 'Calomyran Secrets'."
-msgstr ""
+msgstr "我在找《卡洛米倫的秘密》的時候發現了一張寫有你名字的紙條。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_1
 msgid "Now now, what have we here? Are you implying that I have been down in Arcir's basement?"
-msgstr ""
+msgstr "現在，我們在這裡做什麼？你是說我去過阿西爾的地下室嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_2
 msgid "So, maybe I was. The book is mine anyway."
-msgstr ""
+msgstr "也許是我。不管怎樣，這本書是我的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3
 msgid "Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live."
-msgstr ""
+msgstr "看，讓我們和平解決這個問題。你走開，忘掉那本書，你也許還能活下去。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3:0
 msgid "Very well. Keep your book."
-msgstr ""
+msgstr "很好。保管好你的書。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3:1
 msgid "No, you will give me that book."
-msgstr ""
+msgstr "不，你給我那本書吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
 msgid "Good boy. Now run away."
-msgstr ""
+msgstr "好孩子。現在滾。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
 msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
-msgstr ""
+msgstr "好吧，現在你開始惹惱我了，小鬼。趁你還可以的時候滾吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5:0
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6:2
 msgid "Very well. I will leave."
-msgstr ""
+msgstr "很好。我會離開的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5:1
 msgid "No, that book is not yours!"
-msgstr ""
+msgstr "不，那本書不是你的！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6
 msgid "You are still here? OK then, if you want the book that bad, you will have to take it from me!"
-msgstr ""
+msgstr "你還在這兒?好吧，如果你那麼想要這本書，你就得從我這里奪走!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6:0
 msgid "At last, a fight. I have been waiting for this!"
-msgstr ""
+msgstr "最後，一場戰鬥。我一直在等著！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6:1
 msgid "I had hoped it wouldn't come to this."
-msgstr ""
+msgstr "我本來希望不會這樣。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_r
 msgid "Hello again. You should go talk to Nocmar."
-msgstr ""
+msgstr "再次問好。你應該去找諾克瑪談談。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_0
 msgid "Hi there."
-msgstr ""
+msgstr "嗨。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_0:0
 msgid "There was a drunk outside the tavern that told me a story about you two."
-msgstr ""
+msgstr "酒館外有個醉漢給我講了一個關於你們倆的故事。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_1
 msgid "That old drunk over at the tavern told you his story did he?"
-msgstr ""
+msgstr "那個在酒館裡的老醉漢給你講了他的故事，是嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_2
 msgid "Same old story. We used to travel together a few years back."
-msgstr ""
+msgstr "同樣的老故事。幾年前我們經常一起旅行。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_3
 msgid "Real adventuring you know, swords and spells."
-msgstr ""
+msgstr "真正的冒險，你知道的，劍和法術。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_4
 msgid "Then, after a while, we stopped. I can't really say why, I guess we got tired of life on the road. We settled down here in Fallhaven."
-msgstr ""
+msgstr "過了一陣子，我們停了下來。我真的不能說為什麼，我想我們厭倦了路上的生活。我們在法爾海文定居下來。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_5
 msgid "Nice little town here. A lot of thieves around, but they don't bother me."
-msgstr ""
+msgstr "這裡是個不錯的小鎮。雖然周圍有很多小偷，但他們不打擾我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_6
 msgid "So what's your story, kid? How did you end up here in Fallhaven?"
-msgstr ""
+msgstr "你的故事是什麼，孩子？你是怎麼來到法爾海文的？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_6:0
 #: conversationlist_agthor.json:agthor_y2:1
@@ -2570,50 +2593,52 @@ msgid ""
 "Yeah yeah, I get it. Your brother has probably run off to some dungeon, trying to go adventuring.\n"
 "[Rolls eyes]"
 msgstr ""
+"是啊是啊，我明白了。你哥哥可能已經跑到某個地牢裡去了，想去冒險。\n"
+"【轉動眼睛】"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_8
 msgid "Or maybe he has gone to one of the bigger cities to the north."
-msgstr ""
+msgstr "也許他去了北方的大城市之一。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_9
 msgid "Can't say I blame him for wanting to see the world."
-msgstr ""
+msgstr "我不能責怪他想看看世界。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_10
 msgid "Hey, by the way, are you looking to be an adventurer?"
-msgstr ""
+msgstr "嘿，順便問一下，你想成為冒險家嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_10:1
 msgid "No, not really."
-msgstr ""
+msgstr "不，不是真的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_11
 msgid "Nice. I'll give you a hint, kid. *snickering* Go see Nocmar over by the west side of town. Tell him I sent you."
-msgstr ""
+msgstr "很好，我給你個提示，孩子我給你個提示，孩子。 *竊笑*去鎮子西邊的諾克瑪那裡看看吧。告訴他是我叫你來的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_12
 msgid "Smart move. Adventuring leads to a lot of scars. If you know what I mean."
-msgstr ""
+msgstr "明智之舉。冒險會導致很多傷疤。如果你明白我的意思。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_13
 msgid "His house is just southwest of the tavern."
-msgstr ""
+msgstr "他的房子就在酒館的西南面。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_r
 msgid "Hello again. I hope you will find what you are looking for."
-msgstr ""
+msgstr "再次問好。我希望你能找到你要找的東西。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_0
 msgid "Swift is my blade. Poisoned is my tongue. Or was it the other way around?"
-msgstr ""
+msgstr "刀頁如飛，巧舌若毒。還是反過來呢?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_0:0
 msgid "There seems to be a lot of thieves here in Fallhaven."
-msgstr ""
+msgstr "法爾海文似乎有很多小偷。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_1
 msgid "Yes, we thieves have a strong presence here."
-msgstr ""
+msgstr "是的，我們這裡的小偷很厲害。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_1:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19d:0
@@ -2621,227 +2646,227 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner3_2:0
 #: conversationlist_omi2.json:prim_commoner4_5b:0
 msgid "Anything more?"
-msgstr ""
+msgstr "還有什麼嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_2
 msgid "I heard that you helped Gruil, a fellow thief in Crossglen village."
-msgstr ""
+msgstr "我聽說你幫助了格魯爾，一個在克羅斯山谷村的小偷。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_3
 msgid "Word has also reached me that you are looking for someone. I might be able to help you."
-msgstr ""
+msgstr "我也聽說你在找人。我也許能幫助你。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_4
 msgid "You should go talk to Bucus in the derelict house a bit southwest of here. Tell him you want to know more about the Thieves' Guild."
-msgstr ""
+msgstr "你應該到西南偏南的廢棄房子裡去找布庫斯談談。告訴他你想知道更多關於盜賊工會的事。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_4:0
 msgid "Thanks, I'll go talk to him."
-msgstr ""
+msgstr "謝謝，我去和他談談。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_5
 msgid "Consider it a favor done in return for helping Gruil."
-msgstr ""
+msgstr "把這看作是幫助格魯爾的回報。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_2
 msgid "What are you, some kind of adventurer? Hmm. Maybe you can be of use to me."
-msgstr ""
+msgstr "你是誰，一位冒險家?嗯。也許你對我有用。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3
 msgid "Are you willing to help me?"
-msgstr ""
+msgstr "你願意幫助我嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3:1
 msgid "No, why should I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "不，我為什麼要幫你？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_bah
 msgid "Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me."
-msgstr ""
+msgstr "呸，卑鄙的傢伙。我知道我不該問你。現在滾。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_4
 msgid "A while ago, I was working on a rift spell that I had read about."
-msgstr ""
+msgstr "不久前，我正在研究一個我讀到過的裂谷法術。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_5
 msgid "The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities."
-msgstr ""
+msgstr "這個咒語應該，我們可以說，開啟了新的可能性。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_6
 msgid "Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem."
-msgstr ""
+msgstr "嗯，是的，裂谷法術會打開一切的。嗯哼。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_7
 msgid "So there I was working hard on getting the last pieces together for it."
-msgstr ""
+msgstr "所以我努力把最後幾塊拼在一起。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_8
 msgid "Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me."
-msgstr ""
+msgstr "突然，一群暴徒來了，開始欺負我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_9
 msgid "They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making."
-msgstr ""
+msgstr "他們說他們是暗影的使者，堅持要我停止法術。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_10
 msgid "Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!"
-msgstr ""
+msgstr "荒謬的,不是嗎?我離這力量如此之近!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_11
 msgid "Oh, the power I could have had. My dear rift spell."
-msgstr ""
+msgstr "哦，我本可以擁有的力量。我親愛的裂谷法術。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_12
 msgid "Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me."
-msgstr ""
+msgstr "無論如何，我正要完成我的裂谷咒語的最後一段時，土匪來了，搶了我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_13
 msgid "The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards."
-msgstr ""
+msgstr "強盜們搶走了我的咒語筆記，我還沒來得及叫衛兵，他們就逃走了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_14
 msgid "After years of work, I can't seem to remember the last parts of the spell."
-msgstr ""
+msgstr "經過多年的工作，我似乎不記得咒語的最後部分了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_15
 msgid "Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!"
-msgstr ""
+msgstr "你認為你能幫我找到它嗎？那麼我終於可以擁有力量了！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16
 msgid "You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power."
-msgstr ""
+msgstr "幫我找回它，你就會得到應有的回報。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:0
 msgid "A reward? I'm in!"
-msgstr ""
+msgstr "獎賞？我入夥！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:1
 msgid "Very well. I will help you."
-msgstr ""
+msgstr "很好。我會幫助你的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:2
 msgid "No thanks, this seems like something that I would rather not get involved with."
-msgstr ""
+msgstr "不，謝謝，這似乎是我不想參與的事情。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_17
 msgid "I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then."
-msgstr ""
+msgstr "我知道我不能相信…等等，什麼？你真的答應了嗎？哈，那好吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_18
 msgid "OK, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me."
-msgstr ""
+msgstr "好吧，找到四份土匪拿走的我裂谷法術，把它們帶給我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_19
 msgid "There were four bandits, and they all headed south of Fallhaven after I was attacked."
-msgstr ""
+msgstr "有四名匪徒，在我被襲擊後，他們都前往了法爾海文南部。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_20
 msgid "You should search the southern parts of Fallhaven for the four bandits."
-msgstr ""
+msgstr "你應該到法爾海文南部去找那四個強盜。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_21
 msgid "Please hurry! I am so eager to open up the rift ... erm, I mean finish the spell. Nothing odd with that right?"
-msgstr ""
+msgstr "請快點!我是如此地渴望打開裂縫……嗯，我的意思是說完成咒語。這沒什麼奇怪的，對吧?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1
 msgid "Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?"
-msgstr ""
+msgstr "又見面了。尋找我丟失的裂谷法術的進展如何?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1:0
 msgid "I have found all the pieces."
-msgstr ""
+msgstr "我已經找到了所有的碎片。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1:2
 msgid "Could you tell me the whole story again?"
-msgstr ""
+msgstr "你能把整個事情再告訴我一遍嗎?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_40
 msgid "Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me."
-msgstr ""
+msgstr "哦，你找到所有的四塊了嗎?快點，給我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_41
 msgid "Yes, these are the pieces that the bandits took."
-msgstr ""
+msgstr "是的，這些是強盜偷走的東西。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_42
 msgid "Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift ... erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant."
-msgstr ""
+msgstr "現在我應該能夠完成裂谷法術，打開一個暗影的裂縫……呃，我是說開創新的可能。是的，我就是這個意思。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_43
 msgid "The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow."
-msgstr ""
+msgstr "唯一阻礙我繼續我的裂谷法術研究的是那個愚蠢的叫恩澤爾的傢伙。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_44
 msgid "Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality."
-msgstr ""
+msgstr "恩澤爾以前是我的徒弟。但他開始用他的問題和道德問題來煩我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_45
 msgid "He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "他說我的法術打擾了暗影的意志。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_46
 msgid "Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!"
-msgstr ""
+msgstr "呸,暗影。它為我做了什麼?!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_47
 msgid "I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "有一天我將施展我的裂谷法術，我們將擺脫暗影。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_48
 msgid "Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more."
-msgstr ""
+msgstr "無論如何。我有一種感覺，恩澤爾派那些強盜來追我，如果我不阻止他，他可能還會派更多的強盜來。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_49
 msgid "I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven."
-msgstr ""
+msgstr "我需要你幫我找到恩澤爾並殺了他。他可能在法爾海文西南的某個地方。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_50
 msgid "Bring me his signet ring as proof when you have killed him."
-msgstr ""
+msgstr "當你殺了他時，把他的戒指給我作為證據。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_51
 msgid "Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!"
-msgstr ""
+msgstr "快點，我不能再等了。力量將屬於我!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2
 msgid "Hello again. Any progress yet?"
-msgstr ""
+msgstr "又見面了。有進展嗎？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2:0
 msgid "About Unzel..."
-msgstr ""
+msgstr "關於恩澤爾…"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2
 msgid "Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him."
-msgstr ""
+msgstr "你為我殺了恩澤爾了嗎？你殺了他時把他的戒指給我。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:0
 msgid "I have dealt with him. Here is his ring."
-msgstr ""
+msgstr "我已經乾掉他了。這是他的戒指。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:1
 msgid "I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved."
-msgstr ""
+msgstr "我聽了恩澤爾的故事，決定站在他一邊。暗影必須被保護。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_60
 msgid "Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!"
-msgstr ""
+msgstr "哈哈，恩澤爾死了!那個可憐的傢伙死了!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_61
 msgid "I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand."
-msgstr ""
+msgstr "我能看到你靴子上的血迹。我甚至让你提前杀了他的手下。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_62
 msgid "This is a great day indeed. I will soon have the power!"
-msgstr ""
+msgstr "這真是一個偉大的日子。我很快就會有力量的！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_63
 msgid "Here, have these coins for your help."
-msgstr ""
+msgstr "來，拿走這些金幣。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_64
 msgid "Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell."
-msgstr ""
+msgstr "現在離開我，在我施展裂縫法術之前我還有工作要做。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return_complete
 msgid "Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready."