From bd285f8955ea5b4e990b2aec39f17bd9db2f4ed3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mingun Date: Sun, 14 Jun 2020 16:05:41 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (563 of 563 strings) --- AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml | 38 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml b/AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml index 9cc9e3af9..c33674714 100644 --- a/AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml +++ b/AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - Andor\'s Trail - Квестово-фэнтезийная RPG + След Эндора + Квестово-фэнтезийная ролевая игра Выход в меню Настройки Сохранить @@ -13,12 +13,12 @@ %1$d уровень, %2$d опыта, %3$d золота Загрузка ресурсов… Ошибка загрузки - Andor\'s Trail не удалось загрузить сохранение. + След Эндора не смог загрузить файл сохранения. \n \n:( \n -\nВозможно, сохранение повреждено. - Andor\'s Trail не удалось загрузить файл сохранения игры. Это сохранение сделано в более новой версии. +\nВозможно, файл сохранения повреждён или неполон. + След Эндора не смог загрузить файл сохранения игры. Это сохранение сделано в более новой версии игры, чем запущенная в текущий момент. Закрыть Встреча Вы хотите напасть\? @@ -143,10 +143,10 @@ Лицензия Это бесплатное приложение; вы можете изменять ее и модифицировать согласно правилам GNU General Public License изданными Free Software Foundation; либо лицензии версии 2, либо (на ваше усмотрение) более поздней версией. <br /> <br /> Игра создана с надеждой что она будет интересна, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантии ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. Смотрите GNU General Public License для больших подробностей.<br /> <br /> Вы принимаете условия GNU General Public License вместе с установкой этой программы; если нет, смотрите <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> За исходным кодом и пожеланиями, пожалуйста, посетите страницу проекта на <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br /> Здравствуйте - Спасибо за загрузку игры Andor\'s Trail! + Спасибо за загрузку игры След Эндора! \n -\n Запомните, Andor\'s Trail находится в СТАДИИ РАЗРАБОТКИ, это означает что не все карты еще закончены. -\n Пожалуйста, посетите форум проекта, чтобы получить более подробную информацию или внести свой вклад в проект (см. Об игре). +\n Запомните, След Эндора находится в СТАДИИ РАЗРАБОТКИ, это означает что закончены ещё не все карты. +\n Пожалуйста, посетите форумы проекта, чтобы обсудить игру с другими игроками или помочь сделать её ещё лучше (смотрите пункт «Об игре»). \n \n Спасибо всем за отзывы! Выберите, какие задания показать @@ -236,7 +236,7 @@ Вы уверены? Вы уверены, что хотите продать %1$s? Это %2$s предмет и возможно, вам не удастся найти его снова. Точность оружия - Добро пожаловать в Andor\'s Trail , RPG с открытым исходным кодом на Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Форум игры andorstrail.com для вопросов и обсуждения.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Вики по миру Andor\'s Trail и не только.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Страница проекта на github.com для разработчиков.</a><br /> <br /> Пожалуйста, посетите форум, чтобы обсудить игру с другими игроками.<br /> + Добро пожаловать в След Эндора, ролевую игру-рогалик с открытым исходным кодом на Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Форум игры andorstrail.com для вопросов и обсуждения геймплея.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Вики по миру Следа Эндора и не только.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Страница проекта на github.com для разработчиков.</a><br /> <br /> Пожалуйста, посетите форум, чтобы обсудить игру с другими игроками.<br /> <div><b>Настройки игры</b> можно открыть нажав Кнопку Меню вашего устройства.</div> <p>________________</p> <h1>Иконки интерфейса</h1> <div><b>Сундук</b><img alt=chest src=chest.png /></div> <p>Быстрый слот [Чтобы назначить предмет в быстрый слот, выполните длительное нажатие на иконку мешочка и выберите предмет в открывшемся окне инвентаря]</p> <div><b>Главный герой</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div> <p>Меню [Обзор, Задания, Навыки &amp; Инвентарь *]</p> <p>* (Находясь в инвентаре, нажмите на предмет чтобы получить информацию о нем &amp; долгое нажатие откроет дополнительные опции)</p> <div><b>Противник</b><img alt=monster src=monster.png /></div> <p>Информация [Появляется во время Боя]</p> <p>________________</p> <h1>Бой</h1> <p>На действия в бою тратятся ОД...</p> <div><b>Атака</b> - [3ОД] *</div> <img alt=attacking src=doubleattackexample.png /> <p>* (Экипировка одежды &amp; Использование предметов могут изменить как запас ОД &amp; так и стоимость действий)</p> <div><b>Использование предметов</b> - [5ОД]</div> <div><b>Бегство</b> - [6ОД]</div> <p>________________</p> <h1>Подробности боя</h1> <div><b>Побег из Боя</b></div> <div>Во время Боя, выполните длительное нажатие на пустом квадрате рядом с Героем чтобы Сбежать</div> <p>(выбранное направление будет подсвечено - кнопка Атака сменится на Движение)</p> <img alt=flee src=flee_example.png /> <p>[активирован режим Бегства - длительное нажатие на противнике вернет Вас в режим Боя]</p> <div><b>Чтобы сменить цель</b></div> <p>(красная подсветка указывает атакуемого противника)</p> <p>[длительное нажатие на противника сделает его активным]</p>
Настройки игры можно открыть нажав Кнопку Меню вашего устройства.

________________

Иконки интерфейса

Сундук chest

Быстрый слот [Чтобы назначить предмет в быстрый слот, выполните длительное нажатие на икоку мешочка и выбирете предмет в открывшемся окне инвенторя]

Главный герой hero

Меню [Обзор, Задания, Навыки & Инвентарь *]

* (Находясь в инвенаре, нажмите на предмет чтобы получить информацию о нем; долгое нажатие откроет дополнительные опции)

Противник monster

Информация [Появляется во время Боя]

________________

Бой

На действия в бою тратятся ОД...

Атака - [3ОД] *
attacking

* (Экипировка одежды и Использование предметов могут изменить как запас ОД, так и стоимость действий)

Использование предметов - [5ОД]
Бегство - [6ОД]

________________

Подробности боя

Побег из Боя
Во время Боя, выполните длительное нажатие на пустом квадрате рядом с Героем чтобы Сбежать

(выбраное направление будет подсвечено - кнопка Атака сменится на Движение

flee

[активизируется режим Бегства; длительное нажатие на противнике вернет вар в режим Боя]

Чтобы сменить цель

Красная подсветка указывает атакуемого противника.

Длительное нажатие на противника сделает его активным.

 Сила удара Торговец @@ -461,7 +461,7 @@ По правому краю, снизу Показывать быстрые слоты при открытии панели инструментов Быстрые слоты отображаются сразу при открытии панели инструментов - Это тестовая версия Andor\'s Trail. Сохранения, сделанные в этой версии могут оказаться несовместимы с публичной версией. + Это тестовая версия Следа Эндора. Сохранения, сделанные в этой версии могут оказаться несовместимы с публичной версией. Статистика игры Завершено заданий Часов без сознания @@ -476,8 +476,8 @@ %1$s (%2$d) Включение перевода Использовать перевод интерфейса и контента, если возможно. (Необходим перезапуск) - Для смены языка необходим перезапуск. Andor\'s Trail закрыт. - Эта версия Andor\'s Trail для разработчиков. Сохранения, созданные в этой версии, несовместимы с публичной версией. + Для смены языка необходим перезапуск. След Эндора был закрыт. + Это версия Следа Эндора для разработчиков. Сохранения, созданные в этой версии, несовместимы с публичной версией. Категория Сортировка Категория @@ -527,7 +527,7 @@ Кобальт Малахит Обсидиан - Для изменения темы интерфейса требуется перезапуск. Andor\'s Trail закрыт. + Для изменения темы интерфейса требуется перезапуск. След Эндора был закрыт. К игроку Далее Воздействия @@ -542,8 +542,8 @@ Нет записей. Фильтры высокого качества Отключите, если возникают проблемы с производительностью, например, темных пещерах. Включив, игра будет использовать прозрачные фильтры. - Доступ к памяти необходим Andor\'s Trail для обработки сохранений и карты мира. Выход из Andor\'s Trail. - Andor\'s Trail не может загрузить файл сохранения. Это сохранение уже загружено. + Доступ к памяти необходим Следу Эндора для обработки сохранений и карты мира. Закрытие Следа Эндора. + След Эндора не может загрузить файл сохранения. Это сохранение уже загружено. Вы проиграли Вы делаете последний вздох и умираете. (УМЕР) @@ -577,12 +577,12 @@ Каждый уровень этого умения при использовании древкового оружия увеличивает (в %% от базового): шанс атаки на %1$d %%, шанс блока на %2$d %%, шанс критического удара на %3$d %%. 50% 75% - Andor\'s Trail записывает сохраненные игры в доступное для пользователя хранилище на вашем устройстве. Это позволяет легко создавать резервные копии сохраненных игр или переносить их на новое устройство. Пожалуйста, посетите наш форум для получения более подробной информации. -\n -\nAndor\'s Trail не производит иных изменений с вашим хранилищем и не имеет доступа к интернету. Andor\'s Trail открытый проект; исходный код находится на github. + След Эндора записывает сохранённые игры в доступное для пользователя хранилище на вашем устройстве. Это позволяет легко создавать резервные копии сохранённых игр или переносить их на новое устройство. Пожалуйста, посетите наши форумы для получения более подробной информации. +\n +\nСлед Эндора не производит иных изменений с вашим хранилищем и не имеет доступа к интернету. След Эндора — проект с открытым исходным кодом; его исходный код находится на github’е. " \n -\nAndor\'s Trail необходимо разрешение на доступ к памяти, чтобы записывать сохранения, а так же загружать их." +\nЧтобы иметь возможность записывать и загружать сохранения (и только для этих целей), След Эндора запросит у вас разрешение на доступ к памяти." В случае ведения боя без оружия, щита и доспехов, на каждый уровень навыка, повышаются, шанс атаки на %1$d, шанс блока на %2$d, сопротивление повреждением на %3$d и максимальный урон на %4$d. Навык дает критический множить 1 + 0.%5$d. \n \nПредметы из ткани не считаются броней.