# , 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Andors Trail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-04 09:10+0000\n"
"Last-Translator: Lacrom <englishmaninnewyork98@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
"game-content/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"

#: [none]
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexander[Neotopia] https://launchpad.net/~alexander-joslyn\n"
"  Guilhem https://launchpad.net/~louloutche69\n"
"  Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar\n"
"  Lille1_opendev2015 https://launchpad.net/~alexandre-moevi\n"
"  Marwane K. https://launchpad.net/~marwane-ka\n"
"  MrMouette https://launchpad.net/~mrmouette\n"
"  Oskar Wiksten https://launchpad.net/~oskar-wiksten\n"
"  Tomisaya https://launchpad.net/~tomflaelburgo\n"
"  olivier https://launchpad.net/~yeye-phone\n"
"  pokekrom https://launchpad.net/~clement-cherblanc\n"
"  Éfrit https://launchpad.net/~efrit"

#: actorconditions_v069.json:bless
msgid "Bless"
msgstr "Bénédiction"

#: actorconditions_v069.json:poison_weak
msgid "Weak Poison"
msgstr "Poison d’affaiblissement"

#: actorconditions_v069.json:str
msgid "Strength"
msgstr "Force"

#: actorconditions_v069.json:regen
msgid "Shadow Regeneration"
msgstr "Régénération de l’Ombre"

#: actorconditions_v069_bwm.json:speed_minor
msgid "Minor speed"
msgstr "Rapidité légère"

#: actorconditions_v069_bwm.json:fatigue_minor
msgid "Minor fatigue"
msgstr "Légère fatigue"

#: actorconditions_v069_bwm.json:feebleness_minor
msgid "Minor weapon feebleness"
msgstr "Légère faiblesse d'arme"

#: actorconditions_v069_bwm.json:bleeding_wound
msgid "Bleeding wound"
msgstr "Blessure sanglante"

#: actorconditions_v069_bwm.json:rage_minor
msgid "Minor berserker rage"
msgstr "Légère rage frénétique"

#: actorconditions_v069_bwm.json:blackwater_misery
msgid "Blackwater misery"
msgstr "Fardeau d'Encreau"

#: actorconditions_v069_bwm.json:intoxicated
msgid "Intoxicated"
msgstr "Intoxiqué"

#: actorconditions_v069_bwm.json:dazed
msgid "Dazed"
msgstr "Étourdi"

#: actorconditions_v0610.json:chaotic_grip
msgid "Chaotic grip"
msgstr "Étreinte du chaos"

#: actorconditions_v0610.json:chaotic_curse
msgid "Chaotic curse"
msgstr "Malédiction du chaos"

#: actorconditions_v0611.json:contagion
msgid "Insect contagion"
msgstr "Contagion d’insectes"

#: actorconditions_v0611.json:blister
msgid "Blistering skin"
msgstr "Peau brûlante"

#: actorconditions_v0611.json:stunned
msgid "Stunned"
msgstr "Sonné"

#: actorconditions_v0611.json:focus_dmg
msgid "Focused damage"
msgstr "Dégâts accrus"

#: actorconditions_v0611.json:focus_ac
msgid "Focused accuracy"
msgstr "Précision accrue"

#: actorconditions_v0611.json:poison_irdegh
msgid "Irdegh poison"
msgstr "Poison d’Irdegh"

#: actorconditions_v0611_2.json:rotworm
msgid "Kazaul rotworms"
msgstr "Vers putrides de Kazaul"

#: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_str
msgid "Blessing of Shadow strength"
msgstr "Bénédiction de force de l’Ombre"

#: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_heal
msgid "Blessing of Shadow regeneration"
msgstr "Bénédiction de régénération de l’Ombre"

#: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_acc
msgid "Blessing of Shadow accuracy"
msgstr "Bénédiction de précision de l’Ombre"

#: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_guard
msgid "Shadow guardian blessing"
msgstr "Bénédiction du gardien de l’Ombre"

#: actorconditions_v0611_2.json:crit1
msgid "Internal bleeding"
msgstr "Hémorragie interne"

#: actorconditions_v0611_2.json:crit2
msgid "Fracture"
msgstr "Fracture"

#: actorconditions_v0611_2.json:concussion
msgid "Concussion"
msgstr "Commotion cérébrale"

#: actorconditions_v0612_2.json:food
msgid "Sustenance"
msgstr "Subsistance"

#: actorconditions_v0612_2.json:foodp
msgid "Food-poisoning"
msgstr "Intoxication alimentaire"

#: actorconditions_v070.json:slime
msgid "Corrosive slime"
msgstr "Bave corrosive"

#: actorconditions_v070.json:sense_1
msgid "Heightened senses"
msgstr "Sens aiguisés"

#: actorconditions_v070.json:courage
msgid "Courage"
msgstr "Courage"

#: actorconditions_v070.json:fear
msgid "Fear"
msgstr "Peur"

#: actorconditions_v070.json:def
msgid "Fortified defense"
msgstr "Défense renforcée"

#: actorconditions_v070.json:crit_aware
msgid "Vulnerability awareness"
msgstr "Décèlement des vulnérabilités"

#: actorconditions_v070.json:regen2
msgid "Regeneration"
msgstr "Régénération"

#: actorconditions_v070.json:barkskin
msgid "Bark skin"
msgstr "Peau d'écorce"

#: actorconditions_v070.json:shadow_acc
msgid "Shadow's accuracy"
msgstr "Précision de l'Ombre"

#: actorconditions_v070.json:shadow_prot
msgid "Shadow's protection"
msgstr "Protection de l'Ombre"

#: actorconditions_v070.json:shadow_dmg
msgid "Shadow's strength"
msgstr "Force de l'Ombre"

#: actorconditions_v070.json:haste
msgid "Haste"
msgstr "Célérité"

#: actorconditions_v070.json:fire
msgid "Ablaze"
msgstr "Embrasé"

#: actorconditions_v070.json:sting_minor
msgid "Minor sting"
msgstr "Piqûre légère"

#: actorconditions_stoutford.json:confusion
msgid "Confusion"
msgstr "Confusion"

#: actorconditions_stoutford.json:clumsiness
msgid "Clumsiness"
msgstr "maladresse"

#: actorconditions_stoutford.json:curse_undead
msgid "Curse of the Undead"
msgstr "malédiction des morts-vivants"

#: actorconditions_graveyard1.json:contagion2
msgid "Spore contagion"
msgstr "contagion de spore"

#: actorconditions_graveyard1.json:petrification
msgid "Petrification"
msgstr "pétrification"

#: actorconditions_graveyard1.json:vulnerability
msgid "Vulnerability"
msgstr "vulnérabilité"

#: actorconditions_graveyard1.json:flesh_rot
msgid "Flesh rot"
msgstr "putréfaction de la chair"

#: actorconditions_graveyard1.json:putrefaction
msgid "Putrefaction"
msgstr "putréfaction"

#: actorconditions_guynmart.json:regenNeg
msgid "Shadow Degeneration"
msgstr "dégénérescence de l'ombre"

#: actorconditions_guynmart.json:bone_fracture
msgid "Bone fracture"
msgstr "fracture osseuse"

#: actorconditions_guynmart.json:shadow_awareness
msgid "Shadow awareness"
msgstr "conscience de l'ombre"

#: actorconditions_trader_teksin.json:poison_irdegh_weak
msgid "Weak irdegh poison"
msgstr "poison d'Irdegh faible"

#: actorconditions_trader_teksin.json:light_attack
msgid "Lightning attack"
msgstr "foudroiement"

#: actorconditions_stoutford_combined.json:nausea
msgid "Nausea"
msgstr "nausée"

#: actorconditions_stoutford_combined.json:poison_blood
msgid "Blood poisoning"
msgstr "empoisonnement du sang"

#: actorconditions_stoutford_combined.json:deftness
msgid "Deftness"
msgstr "Habileté"

#: actorconditions_stoutford_combined.json:tight_grip
msgid "Tight grip"
msgstr "emprise"

#: actorconditions_stoutford_combined.json:clairvoyance
msgid "Clairvoyance"
msgstr "clairvoyance"

#: actorconditions_stoutford_combined.json:mind_fog
msgid "Mind fog"
msgstr "esprit embrouillé"

#: actorconditions_omicronrg9.json:guild03_restingAC
msgid "Resting"
msgstr "Se reposer"

#: actorconditions_omicronrg9.json:g03_concentration
msgid "Concentration"
msgstr "Concentration"

#: actorconditions_omicronrg9.json:g03_combo
msgid "Combo"
msgstr "Combo"

#: actorconditions_omicronrg9.json:carrying_ambelie
msgid "Carrying Ambelie"
msgstr "En train de porter Ambélie"

#: actorconditions_arulir_mountain.json:crushed
msgid "Crushed"
msgstr "Écrasé"

#: actorconditions_arulir_mountain.json:head_wound
msgid "Head wound"
msgstr "Blessure à la tête"

#: actorconditions_arulir_mountain.json:mermaid_scale
msgid "Mermaid curse"
msgstr "Malédiction de la sirène"

#: actorconditions_arulir_mountain.json:increased_defense
msgid "Increased defense"
msgstr "Défense améliorée"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
msgid "Oh good, you are awake."
msgstr "Ah, parfait, tu es réveillé."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_visited
msgid "I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday."
msgstr "Je ne trouve nulle part ton frère Andor. Il n'est pas rentré depuis son départ d'hier."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail3
msgid "Never mind, he will probably be back soon."
msgstr "Cela n'est pas grave, il sera probablement bientôt de retour."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_continue
#: conversationlist_umar.json:umar_return_2
msgid "Anything else I can help you with?"
msgstr "Puis-je faire quelque chose d'autre pour t'aider ?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:0
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:1
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:2
msgid "Do you have any more tasks for me?"
msgstr "Avez-vous autre chose à me faire faire ?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:3
#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:0
msgid "Do you have any tasks for me?"
msgstr "Avez-vous une tâche à faire pour moi ?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:4
msgid "Is there anything else you can tell me about Andor?"
msgstr "Pourriez-vous m'en dire plus au sujet d'Andor ?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
msgstr ""
"Ah oui, tu pourrais m'aider en t'occupant du pain et des rats. Par quoi "
"voudrais-tu commencer ?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:0
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done:0
msgid "What about the bread?"
msgstr "Et le pain ?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:1
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done:0
msgid "What about the rats?"
msgstr "Et les rats ?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:2
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done:1
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done:1
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_all_tasks_done:0
msgid "Never mind, let's talk about the other things."
msgstr "Qu'importe, parlons d'autre chose."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done
msgid "Thanks for getting me the bread. There are still the rats."
msgstr "Merci de m'avoir apporté du pain. Il y a toujours les rats."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done
msgid "Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread."
msgstr "Merci d'avoir pris soin des rats. J'aimerais encore un peu de pain."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_all_tasks_done
msgid "Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats."
msgstr "Pas pour l'instant. Merci d'avoir pris soin du pain et des rats."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_andor1
msgid "As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while."
msgstr ""
"Comme je te le disais, Andor est sorti hier et n'est pas rentré depuis. Je "
"commence à m'inquiéter à son sujet, il avait dit qu'il n'en aurait pas pour "
"longtemps. S'il te plaît, pars à sa recherche."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_andor2
msgid "Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town."
msgstr ""
"Peut-être est-il allé dans la caverne qui sert de réserve et est resté "
"coincé. Il peut aussi être encore allé s’entraîner avec son épée en bois "
"dans la maison de Leta. S'il te plaît, pars à sa recherche au village."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_start
msgid "Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread."
msgstr "Ah, j'ai failli oublier. Si tu as le temps, pourrais-tu aller chez Mara à la halle du village pour m'acheter un peu de pain."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_continue
msgid "Did you get my bread from Mara at the town hall yet?"
msgstr "M'as-tu trouvé du pain chez Mara à la halle du village ?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_continue:0
msgid "Yes, here you go."
msgstr "Oui, le voilà."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_continue:1
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue:1
#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_continue:2
#: conversationlist_jan.json:jan_return:0
#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:2
#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_return_1:1
#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_2:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_1:0
#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_2:0
#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_2:0
#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_1:1
#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_return1:1
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h2:1
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_112:1
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_114:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0:3
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_10:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_0:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_2:1
msgid "No, not yet."
msgstr "Non, pas encore."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_complete
msgid "Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help."
msgstr "Merci beaucoup, je vais pouvoir prendre mon petit déjeuner. Voici quelques pièces pour ton aide."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_complete2
msgid "Thanks for the bread earlier."
msgstr "Merci de m'avoir apporté le pain tout à l'heure."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_complete2:0
#: conversationlist_charwood1.json:khorailla1:2
#: conversationlist_kantya.json:kantya1:0
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c4:1
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_90:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_2:0
msgid "You're welcome."
msgstr "De rien."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start
msgid "I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there."
msgstr "J'ai vu quelques rats dans le jardin tout à l'heure. Pourrais-tu nous débarrasser de tous ceux que tu trouves."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start:0
msgid "I have already dealt with the rats."
msgstr "Je me suis déjà occupé des rats."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start:1
msgid "OK, I'll go check out in our garden."
msgstr "D'accord, je vais aller voir au jardin."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start2
msgid "If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength."
msgstr ""
"Si les rats te blessent, reviens ici et repose-toi dans le lit. Tu pourras "
"ainsi recouvrer toutes tes forces."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3
msgid "Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it."
msgstr "Au fait n'oublie pas de faire l'inventaire de ton équipement. Tu as probablement toujours le vieil anneau que je t'avais donné. N'oublie pas de le porter."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3:0
msgid "OK, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items."
msgstr "Très bien, je comprends. Je peux me reposer ici si je suis blessé, et je dois vérifier mon inventaire pour tous les objets utiles que je peux avoir."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue
msgid "Did you kill those two rats in our garden?"
msgstr "As-tu tué les deux rats du jardin ?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue:0
msgid "Yes, I have dealt with the rats now."
msgstr "Oui, je m'en suis occupé."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_complete
msgid ""
"Oh you did? Wow, thanks a lot for your help!\n"
"\n"
"If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength."
msgstr ""
"Ah tu l'as fait ? Bravo, merci pour ton aide !\n"
"\n"
"Si tu es blessé, reviens à ton lit ici pour te reposer et reprendre des forces."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_complete2
msgid ""
"Thanks for your help with the rats earlier.\n"
"\n"
"If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength."
msgstr ""
"Merci de m'avoir débarrassé des rats tout à l'heure.\n"
"\n"
"Si tu es blessé, reviens à ton lit ici pour te reposer et reprendre des "
"forces."

#: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2a
msgid "Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning."
msgstr ""
"Un autre moyen de reprendre des forces est de manger. Tu peux acheter de la "
"nourriture chez Mara dans le Hall de la ville. Mais fais attention, j'ai "
"entendu dire que la viande crue peut parfois entraîner une intoxication "
"alimentaire."

#: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2b
msgid "If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better."
msgstr ""
"Si cela arrive, peut-être que le prêtre de la ville pourra te venir en aide. "
"Autrement, repose-toi jusqu'à ce que tu te sentes mieux."

#: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2c
msgid "Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!"
msgstr "Moi, je ne peux vraiment pas digérer la viande, je reste fidèle à mon pain !"

#: conversationlist_crossglen.json:audir1
msgid ""
"Welcome to my shop!\n"
"\n"
"Please browse my selection of fine wares."
msgstr ""
"Bienvenue dans mon échoppe !\n"
"\n"
"Jette donc un œil à mon assortiment d'articles de première qualité."

#: conversationlist_crossglen.json:audir1:0
msgid "Please show me your wares."
msgstr "Montrez-moi vos marchandises s'il vous plaît."

#: conversationlist_crossglen.json:arambold1
msgid ""
"Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?\n"
"\n"
"Someone should do something about them."
msgstr ""
"Nom d'un chien, comment dormir avec des ivrognes qui chantent ainsi ?\n"
"\n"
"Quelqu'un devrait s'en occuper."

#: conversationlist_crossglen.json:arambold1:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:9
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_q1:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h2:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1:0
msgid "Can I rest here?"
msgstr "Puis-je me reposer ici ?"

#: conversationlist_crossglen.json:arambold1:1
#: conversationlist_crossglen.json:mara_default:0
#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:0
#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:ganos:0
#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_2:0
#: conversationlist_minarra.json:minarra_return_1:1
#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_5:0
#: conversationlist_minarra.json:minarra_completing_1:0
#: conversationlist_minarra.json:minarra_completed_1:0
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_completed_2:0
#: conversationlist_talion.json:talion_0:1
#: conversationlist_thorin.json:thorin_2:3
#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1:3
#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_2:1
#: conversationlist_thorin.json:thorin_return_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:6
#: conversationlist_norath.json:norath_1:1
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar:0
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_2:1
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d:1
#: conversationlist_charwood1.json:khorailla1:0
#: conversationlist_charwood1.json:khorailla3:0
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings10x_0:4
#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_2:1
#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:2
#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:3
#: conversationlist_omicronrg9.json:dunla_guild_2a:1
#: conversationlist_omicronrg9.json:dunla_guild_2b:0
msgid "Do you have anything to trade?"
msgstr "Avez-vous quelque chose à marchander ?"

#: conversationlist_crossglen.json:arambold2
msgid ""
"Sure kid, you may rest here.\n"
"\n"
"Pick any bed you want."
msgstr ""
"Bien sûr gamin, tu peux te reposer ici.\n"
"\n"
"Prends le lit que tu veux."

#: conversationlist_crossglen.json:arambold2:0
#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor3:0
#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal7:0
#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_6:0
#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_2:1
#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_3:1
#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_42:0
#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend_1:0
msgid "Thanks, bye."
msgstr "Merci, au revoir."

#: conversationlist_crossglen.json:drunk1
msgid ""
"Drink drink drink, drink some more.\n"
"Drink drink drink 'til you're on the floor.\n"
"\n"
"Hey kid, wanna join us in our drinking game?"
msgstr ""
"Buvons, buvons, buvons, buvons encore !\n"
"Buvons, buvons, buvons, jusqu'à être ivres mort !\n"
"\n"
"Hé gamin, tu veux te joindre à nous ?"

#: conversationlist_crossglen.json:drunk1:0
#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4:2
#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1:2
#: conversationlist_vilegard_tavern.json:vilegard_tavern_drunk_1:0
#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10:1
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10:1
msgid "No thanks."
msgstr "Non merci."

#: conversationlist_crossglen.json:drunk1:1
#: conversationlist_rothses.json:rothses_c2:2
msgid "Maybe some other time."
msgstr "Un autre jour peut-être."

#: conversationlist_crossglen.json:mara_default
msgid ""
"Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble.\n"
"\n"
"Want something to eat?"
msgstr ""
"Ne t'occupe pas de ces ivrognes, ils sont toujours là à causer du désordre.\n"
"\n"
"Tu veux manger quelque chose ?"

#: conversationlist_crossglen.json:mara_thanks
msgid "I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon."
msgstr "J'ai appris que tu avais aidé Odair à débarrasser la vieille réserve. Merci beaucoup, nous allons pouvoir nous en servir à nouveau."

#: conversationlist_crossglen.json:mara_thanks:0
msgid "It was my pleasure."
msgstr "C'était avec plaisir."

#: conversationlist_crossglen.json:farm1
msgid "Please do not disturb me, I have work to do."
msgstr "Laisse-moi tranquille, j'ai du boulot."

#: conversationlist_crossglen.json:farm1:0
#: conversationlist_crossglen.json:farm2:0
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1:0
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_continue:0
#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen1:0
#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen2:0
#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen3:0
#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen4:0
#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen6:0
#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor:0
#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome:0
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_0:2
#: conversationlist_stoutford.json:kayla_1:1
msgid "Have you seen my brother Andor?"
msgstr "Avez-vous vu mon frère Andor ?"

#: conversationlist_crossglen.json:farm2
msgid "What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else."
msgstr "Quoi ?! Tu ne vois pas que je suis occupé ? Va embêter quelqu'un d'autre."

#: conversationlist_crossglen.json:farm_andor
msgid "Andor? No, I haven't seen him around lately."
msgstr "Andor ? Non, je ne l'ai pas croisé ces derniers temps."

#: conversationlist_crossglen.json:snakemaster
msgid ""
"Well well, what have we here? A visitor, how nice. I'm impressed you got this far through all my minions.\n"
"\n"
"Now prepare to die, puny creature."
msgstr ""
"Bien, bien, qui voilà donc ? Un visiteur, comme c'est gentil. Je suis "
"impressionné que tu sois parvenu jusqu'ici à travers tous mes serviteurs.\n"
"\n"
"Prépare-toi à mourir, pitoyable créature."

#: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:0
msgid "Great, I have been waiting for a fight!"
msgstr "Bien, j'attendais un beau combat !"

#: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:1
msgid "Let's see who dies here."
msgstr "Voyons qui de nous deux périra."

#: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:2
#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:2
#: conversationlist_loneford_2.json:landa_6
#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7:1
msgid "Please don't hurt me!"
msgstr "Pitié, ne me faites pas de mal !"

#: conversationlist_crossglen.json:haunt
msgid "Oh mortal, free me from this cursed world!"
msgstr "Oh mortel, délivre-moi de ce monde maudit !"

#: conversationlist_crossglen.json:haunt:0
msgid "Oh, I'll free you from it alright."
msgstr "Oh, je vais vous libérer de ce pas."

#: conversationlist_crossglen.json:haunt:1
msgid "You mean, by killing you?"
msgstr "Vous voulez dire en vous tuant ?"

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1
msgid ""
"Psst, hey.\n"
"\n"
"Wanna trade?"
msgstr ""
"Pssst, hé.\n"
"\n"
"On fait affaire ?"

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1:0
msgid "Sure, let's trade."
msgstr "Bien sûr, marchandons."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1:1
msgid "I heard that you talked to my brother a while ago."
msgstr "J'ai appris que tu avais parlé avec mon frère il y a quelque temps."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil2
msgid "Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you."
msgstr "Ton frère ? Ah, tu veux parler d'Andor ? J'ai peut-être quelques informations, mais je ne te les donnerai pas pour rien. Rapporte-moi une glande à venin de l'un de ces serpents venimeux et peut-être que je parlerai."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil2:0
msgid "Here, I have a poison gland for you."
msgstr "Voici une glande à venin pour toi."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil2:1
msgid "OK, I'll bring one."
msgstr "D'accord, j'en rapporterai une."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_complete
msgid "Thanks a lot kid. This will do just fine."
msgstr "Merci beaucoup gamin. C'est parfait."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_return
msgid "Look kid, I already told you."
msgstr "Écoute gamin, je t'ai déjà tout dit."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor1
msgid "I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about."
msgstr "Je lui ai parlé hier. Il m'a demandé si je connaissais un certain Umar ou quelque chose de ce genre. Je n'ai aucune idée de qui il parlait."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor2
msgid "He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven."
msgstr "Il paraissait vraiment en colère et est parti en trombes. Un truc à propos de la guilde des voleurs de Fallhaven."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor3
msgid "That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more."
msgstr "C'est tout ce que je sais. Tu devrais aller demander du côté de Fallhaven. Demande à mon ami Gaela, il en sait certainement plus."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
msgid ""
"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
"\n"
"I'm Leonid, steward of Crossglen village."
msgstr ""
"Bonjour gamin, tu es le fils de Mikhail, non ? Et tu as un frère aussi.\n"
"\n"
"Je suis Leonid, le régent du village de Crossglen."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1:1
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_continue:1
msgid "What can you tell me about Crossglen?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire à propos de Crossglen ?"

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1:2
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_continue:2
msgid "Never mind, see you later."
msgstr "Cela ne fait rien, à plus tard."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_andor
msgid "Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?"
msgstr "Ton frère ? Non, je ne l'ai pas vu de la journée. Je crois que je l'ai vu ici hier discutant avec Gruil. Peut-être en sait-il plus ?"

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_andor:0
msgid "Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about."
msgstr "Merci, je vais aller parler à Gruil. Je voulais vous demander autre chose."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_andor:1
msgid "Thanks, I'll go talk to Gruil."
msgstr "Merci, je vais aller parler à Gruil."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen
msgid "As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community."
msgstr "Comme tu le sais, nous sommes ici au village de Crossglen. C'est avant tout une communauté agricole."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen1
msgid "We have Audir with his smithy to the southwest, Leta and her husband's cabin to the west, this town hall here and your father's cabin to the northwest."
msgstr "Nous avons Audir et sa forge au Sud-Ouest, la cabane de Leta et de son mari à l'Ouest, la halle du village ici et la cabane de ton père au Nord-Ouest."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen2
msgid "That's pretty much it. We try to live a peaceful life."
msgstr "C'est à peu près tout. Nous essayons de vivre en paix."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen2:0
msgid "Has there been any recent activity in the village?"
msgstr "Y a-t-il eu quelque évènement récent au village ?"

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen2:1
msgid "Let's go back to the other things we talked about."
msgstr "Revenons-en à ce dont nous parlions plus tôt."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen3
msgid "There were some recent disturbances some weeks ago that you may have noticed. Some villagers got into a fight over the new decree from Lord Geomyr."
msgstr ""
"Tu as pu remarquer quelques troubles il y a de cela quelques semaines. "
"Certains villageois se sont battus à propos d'un nouveau décret du seigneur "
"Geomyr."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen4
msgid "Lord Geomyr issued a statement regarding the unlawful use of bonemeal as healing substance. Some villagers argued that we should oppose Lord Geomyr's word and still use it."
msgstr ""
"Le seigneur Geomyr a promulgué l'interdiction de la cendre d’os comme "
"médicament. Certains villageois voulaient que nous nous opposions aux règles "
"du seigneur Geomyr et que nous continuions à l'utiliser."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen4_1
msgid "Tharal, our priest, was particularly upset and suggested we do something about Lord Geomyr."
msgstr "Tharal, notre prêtre, était particulièrement en colère et suggérait que nous fassions quelque chose au sujet du seigneur Geomyr."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen5
msgid ""
"Other villagers argued that we should follow Lord Geomyr's decree.\n"
"\n"
"Personally, I haven't decided what my thoughts are."
msgstr ""
"D'autres villageois pensaient que nous devions obéir au décret du seigneur Geomyr.\n"
"\n"
"Personnellement, je ne me suis pas encore décidé."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen6
msgid ""
"On one hand, Lord Geomyr supports Crossglen with a lot of protection.\n"
"[Points to the soldiers in the hall]"
msgstr ""
"D'un côté, le seigneur Geomyr aide le village en lui apportant sa protection."
"\n"
"[Il pointe les soldats dans la halle]"

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen7
msgid "But on the other hand, the tax and the recent changes of what's allowed are really taking a toll on Crossglen."
msgstr "Mais d'un autre côté, les impôts et les nouvelles règles sur ce qui est interdit font vraiment du tort à Crossglen."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen8
msgid "Someone should go to Castle Geomyr and talk to the steward about our situation here in Crossglen."
msgstr "Quelqu'un devrait aller au château de Geomyr et plaider la cause de Crossglen auprès du régent."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen9
msgid "In the meantime, we've banned all use of bonemeal as a healing substance."
msgstr ""
"Pour le moment, nous avons banni toute utilisation de la cendre d’os pour "
"prodiguer des soins."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen9:0
msgid "Thank you for the information. There was something more I wanted to ask you."
msgstr "Merci pour ces informations. Je voulais vous demander autre chose."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen9:1
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_31a:1
msgid "Thank you for the information. Bye."
msgstr "Merci pour ces informations. Au revoir."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_bye
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_bye:0
#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest
#: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2:0
#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1:1
#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_30:0
#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_12:0
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_4:0
#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2:0
#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_7:2
#: conversationlist_buceth.json:buceth_1
#: conversationlist_talion.json:talion_0
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:atash:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_7
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings10x_0:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_12:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_2:1
#: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:1
msgid "Shadow be with you."
msgstr "Que l'Ombre soit avec vous."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1
msgid "Walk in the glow of the Shadow, my child."
msgstr "Marche dans la lueur de l'Ombre, mon enfant."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:1
#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_1:0
msgid "What can you tell me about bonemeal?"
msgstr "Qu'en est-il des cendres d’os ?"

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:2
#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:1
msgid "Do you have anything to help against food-poisoning?"
msgstr "Avez-vous quelque chose pour aider contre les intoxications alimentaires ?"

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal1
msgid "Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's not allowed anymore."
msgstr "Les cendres d’os ? Nous ne devons pas parler de cela. Le seigneur Geomyr a publié un décret. Ce n'est plus autorisé."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal1:0
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_6:1
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_7:0
msgid "Please?"
msgstr "S'il vous plaît ?"

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2_1
msgid "No, we really shouldn't talk about that."
msgstr "Non, nous ne devrions vraiment pas en parler."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2_1:0
msgid "Oh come on."
msgstr "Oh, allez ..."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2
msgid "Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can use for making potions and maybe we can talk more."
msgstr ""
"Bon, puisque tu insistes. Rapporte moi cinq ailes d'insectes que je pourrai "
"utiliser pour concocter mes potions, et peut-être t'en dirai-je plus."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2:0
msgid "Here, I have the insect wings."
msgstr "Voici les ailes d'insectes."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2:1
msgid "OK, I'll bring them."
msgstr "Très bien, je vous les rapporterai."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal3
msgid "Thanks kid. I knew I could count on you."
msgstr "Merci mon petit. Je savais que je pouvais compter sur toi."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal4
msgid "Oh yes, bonemeal. Mixed with the right components it can be one of the most effective healing agents around."
msgstr "Alors les cendres d’os. Préparées avec les bons ingrédients, cela peut être l'un des médicaments les plus efficaces à notre disposition."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal5
msgid "We used to use it extensively before. But now that bastard Lord Geomyr has banned all use of it."
msgstr "Nous en faisions grand usage auparavant. Mais maintenant, ce bâtard de seigneur Geomyr en a interdit toute utilisation."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal6
msgid "How am I supposed to heal people now? Using regular healing potions? Bah, they're so ineffective."
msgstr "Comment vais-je pouvoir soigner les gens maintenant ? En utilisant les potions classiques ? Bah, elles sont tellement inefficaces."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal7
msgid "I know someone that still has a supply of bonemeal if you are interested. Go talk to Thoronir, a fellow priest in Fallhaven. Tell him my password 'Glow of the Shadow'."
msgstr "Je connais quelqu'un qui a toujours des cendres d’os disponibles si cela t'intéresse. Va parler à Thoronir, un confrère prêtre à Fallhaven. Donne-lui le mot de passe « Lueur de l'Ombre »."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_antifoodp1
msgid "No, sorry. I hear that the potion-maker in Fallhaven can create something to help against that though."
msgstr "Non, désolé. J'ai entendu que le concocteur dans Fallhaven peut créer quelque chose pour aider contre cela cependant."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_antifoodp2
msgid "You should go see him and ask if he has anything to help against that. He can probably help you."
msgstr "Vous devriez aller le voir et lui demander s'il a quelque chose pour aider contre cela. Il peut probablement vous aider."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_antifoodp2:0
#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_13:0
msgid "Thanks, I'll go see him."
msgstr "Merci, je vais aller le voir."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1
msgid "Hey, this is my house, get out of here!"
msgstr "Hé, c'est ma maison, sors de là !"

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1:0
msgid "But I was just ..."
msgstr "Mais j'étais juste ..."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1:1
#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta2:0
msgid "What about your husband Oromir?"
msgstr "Que se passe-t-il avec votre mari Oromir ?"

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1:2
#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1:3
msgid "Umar sent me."
msgstr "Umar m'envoie."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta2
msgid "Beat it kid, get out of my house!"
msgstr "File, gamin, sors de ma maison !"

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir1
msgid ""
"Do you know anything about my husband? He should be here helping me with the farm today, but he seems to be missing as usual.\n"
"Sigh."
msgstr ""
"Sais-tu quelque chose au sujet de mon mari ? Il devait m'aider à la ferme "
"aujourd'hui, mais comme d'habitude il n'est pas là.\n"
"[Soupir]"

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir1:0
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_6:3
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_7:4
msgid "I have no idea."
msgstr "Je ne sais pas."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir1:1
msgid "Yes, I found him. He is hiding among some trees to the east."
msgstr "Oui, je l'ai trouvé. Il se cache dans le bosquet à l'Est."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir2
msgid ""
"If you see him, tell him to hurry back here and help me with the housework.\n"
"Now get out of here!"
msgstr ""
"Si tu le vois, dis-lui de rappliquer vite et de m'aider à m'occuper de la maison.\n"
"Et maintenant, file !"

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir_complete
msgid ""
"Hiding is he? That's not surprising. I'll go let him know who's the boss around here.\n"
"Thanks for letting me know though."
msgstr ""
"Il se cache ? Ce n'est pas étonnant. Je vais aller le chercher et lui montrer qui est le chef ici.\n"
"Merci du renseignement."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir_complete2
msgid "Thanks for telling me about Oromir earlier. I will go get him in just a minute."
msgstr "Merci de m'avoir indiqué où se cachait Oromir tout à l'heure. Je vais aller le chercher dans une minute."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir1
msgid ""
"Oh you startled me.\n"
"Hello."
msgstr ""
"Oh, tu m'as fait peur.\n"
"Bonjour."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir1:0
#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_begin
#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:19
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager8
#: conversationlist_stoutford.json:kayla_1
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_0
msgid "Hello."
msgstr "Bonjour."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir2
msgid "I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here."
msgstr "Je me cache ici à cause de mon épouse. Elle est toujours après moi parce que je ne l'aide pas assez à la ferme. S'il te plaît, ne lui dis pas que je suis ici."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir2:0
#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair5:0
#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_elythara_1:0
#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:1
#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_4:1
#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_5:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_6:0
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_erwyn_4:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_380:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_40:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_100:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_350:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_100:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_5:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_122:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_18a:1
msgid "OK."
msgstr "D'accord."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair1
msgid "Oh, it's you. You with that brother of yours. Always causing trouble."
msgstr "Ah, c'est toi. Tu es bien comme ton frère. Toujours à faire des histoires."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair2
msgid "Hmm, maybe you could be of use to me. Do you think you could help me with a small task?"
msgstr "Hmm, il y a peut-être quelque chose que tu pourrais faire pour moi. Penses-tu pouvoir m'aider à accomplir une petite tâche ?"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair2:0
msgid "Tell me more about this task."
msgstr "Dis-m'en plus au sujet de cette tâche."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair2:1
msgid "Sure, if there is anything I can gain from it."
msgstr "Bien sûr, à condition que cela me rapporte quelque chose."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair3
msgid "I recently went in to that cave over there [points west], to check on our supplies. But apparently, the cave has been infested with rats."
msgstr ""
"Je suis allé récemment dans cette caverne [il pointe vers l'ouest], pour "
"vérifier nos réserves. Apparemment, la caverne est infestée de rats."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4
msgid "In particular, I saw one rat that was larger than the other rats. Do you think you have what it takes to help eliminate them?"
msgstr "J'ai vu en particulier un rat qui était plus gros que les autres. Penses-tu être capable de les éliminer ?"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4:0
msgid "Sure, I'll help you so that Crossglen can use the supply cave again."
msgstr "Bien sûr, je t'aiderai pour que Crossglen puisse à nouveau utiliser la caverne comme réserve."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4:1
msgid "Sure, I'll help you. But only because there might be some gain for me in this."
msgstr "Bien sûr, je vais t'aider. Mais c'est uniquement parce que je peux y gagner quelque chose."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair5
msgid "I need you to get into that cave and kill the large rat, that way maybe we can stop the rat infestation in the cave and start using it as our old supply cave again."
msgstr "Je voudrais que tu ailles dans cette caverne et que tu tues le gros rat, cela pourrait peut-être stopper l'infestation de la caverne et nous pourrions l'utiliser à nouveau comme réserve."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair5:1
msgid "On second thought, I don't think I will help you after all."
msgstr "À bien y réfléchir, je ne pense pas pouvoir t'aider."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_cowards
msgid "I didn't think so either. You and that brother of yours always were cowards."
msgstr "Je ne pensais pas que tu le ferais. Toi et ton frère avez toujours été des trouillards."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_cowards:0
#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_complete2:0
#: conversationlist_jan.json:jan_complete2:0
#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar:2
#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_2:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_50:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_60:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_2:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_2b:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_5b:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_6b:0
msgid "Bye."
msgstr "Au revoir."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_continue
msgid "Did you kill that large rat in the cave west of here?"
msgstr "As-tu tué le gros rat de la caverne à l'Ouest ?"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_continue:0
msgid "Yes, I have killed the large rat."
msgstr "Oui, j'ai tué le gros rat."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_continue:1
#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_continue:0
#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1:1
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2:0
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1:1
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_1:2
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:1
#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q1:0
#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_2:2
#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_2:2
#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1:2
#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_1:2
#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:1
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:2
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_10:0
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_find0:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r1:1
msgid "What was I supposed to do again?"
msgstr "Qu'est-ce que j'étais supposé faire, déjà ?"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_complete
msgid "Thanks a lot for your help kid! Maybe you and that brother of yours aren't as cowardly as I thought. Here, take these coins for your help."
msgstr "Merci beaucoup de ton aide gamin ! Peut-être que toi et ton frère n'êtes pas si trouillards que je le pensais finalement. Tiens, prends ces pièces pour ton aide."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_complete:0
#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_4:0
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_2:0
#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_7
#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_6:0
#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_19:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_3:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4:0
msgid "Thanks."
msgstr "Merci."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_complete2
msgid "Thanks a lot for your help earlier. Now we might start using that cave as our old supply cave again."
msgstr "Merci beaucoup pour ton aide tout à l'heure. Nous allons désormais pouvoir utiliser à nouveau notre vieille caverne comme réserve."

#: conversationlist_jan.json:jan_default
msgid "Hello kid. Please leave me to my mourning."
msgstr "Bonjour petit. Laisse-moi à mes lamentations."

#: conversationlist_jan.json:jan_default:0
msgid "What is the problem?"
msgstr "Que se passe-t-il ?"

#: conversationlist_jan.json:jan_default:1
msgid "Do you want to talk about it?"
msgstr "Désirez-vous en parler ?"

#: conversationlist_jan.json:jan_default:2
#: conversationlist_jan.json:jan_default2:1
#: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
#: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:2
#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:1
#: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_30:2
msgid "OK, bye."
msgstr "D'accord, au revoir."

#: conversationlist_jan.json:jan_default2
msgid "Oh, it's so sad. I really don't want to talk about it."
msgstr "Oh, c'est tellement triste. Je ne veux vraiment pas en parler."

#: conversationlist_jan.json:jan_default2:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_story:0
msgid "Please do."
msgstr "Si, faites-le s'il vous plaît."

#: conversationlist_jan.json:jan_default3
msgid "Well, I guess it's OK to tell you. You seem to be a nice enough kid."
msgstr ""
"Très bien, je pense que je peux t'en parler. Tu me parais être un brave "
"petit."

#: conversationlist_jan.json:jan_default4
msgid "My friend Gandir, his friend Irogotu, and I were down here digging this hole. We had heard there was a hidden treasure down here."
msgstr ""
"Mon ami Gandir, son ami Irogotu et moi-même sommes venu ici creuser cette "
"fosse. Nous avions entendu dire qu'il y avait un trésor caché là-dessous."

#: conversationlist_jan.json:jan_default5
msgid "We started digging and finally broke through to the cave system below. That's when we discovered them. The critters and bugs."
msgstr "Nous avons creusé et avons finalement débouché sur un dédale sous-terrain. C'est à ce moment que nous les avons trouvés. Les créatures et les bestioles."

#: conversationlist_jan.json:jan_default6
msgid ""
"Oh those critters. Damn bastards. Nearly killed me they did.\n"
"\n"
"Gandir and I told Irogotu that we should stop the digging and leave while we still could."
msgstr ""
"Ah ces créatures. Satanés bâtards. Ils m'ont quasiment tué.\n"
"\n"
"Gandir et moi avons dit à Irogotu que nous devions arrêter de creuser et "
"partir pendant que nous le pouvions encore."

#: conversationlist_jan.json:jan_default7
msgid "But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting."
msgstr ""
"Mais Irogotu voulait continuer plus profondément dans ces oubliettes. Lui et "
"Gandir se sont disputés et ont commencé à se battre."

#: conversationlist_jan.json:jan_default8
msgid "That's when it happened. *sob* Oh what have we done?"
msgstr "C'est à ce moment-là que c'est arrivé. *snif* Oh, qu'avons-nous fait ?"

#: conversationlist_jan.json:jan_default8:0
#: conversationlist_ogam.json:ogam_2:1
msgid "Please go on."
msgstr "Continuez s'il-vous-plaît."

#: conversationlist_jan.json:jan_default9
msgid "Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it."
msgstr "Irogotu a tué Gandir de ses mains nues. On pouvait voir la fureur dans ses yeux. Il semblait presque y prendre plaisir."

#: conversationlist_jan.json:jan_default10
msgid "I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself."
msgstr "Je me suis enfui et n'ai pas osé redescendre à cause des créatures et à cause d'Irogotu lui-même."

#: conversationlist_jan.json:jan_default11
msgid "Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another."
msgstr "Ah ce satané Irogotu. Si seulement je pouvais l'atteindre. Je lui montrerais de quel bois je me chauffe."

#: conversationlist_jan.json:jan_default11:0
msgid "Do you think I could help?"
msgstr "Pensez-vous que je pourrais vous aider ?"

#: conversationlist_jan.json:jan_default11_1
msgid "Do you think you could help me?"
msgstr "Penses-tu que tu pourrais m'aider ?"

#: conversationlist_jan.json:jan_default11_1:0
msgid "Sure, there may be some treasure in this for me."
msgstr "Bien sûr, s'il y a un trésor sur lequel je puisse mettre la main."

#: conversationlist_jan.json:jan_default11_1:1
msgid "Sure. Irogotu should pay for what he did."
msgstr "Bien sûr. Irogotu doit payer pour ce qu'il a fait."

#: conversationlist_jan.json:jan_default11_1:2
msgid "No thanks, I would rather not be involved in this. It sounds dangerous."
msgstr "Non, merci, je préfère ne pas me mêler à cela. Cela paraît dangereux."

#: conversationlist_jan.json:jan_default12
msgid "Really? You think you could help? Hmm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards."
msgstr ""
"Vraiment ? Tu penses que tu peux m'aider ? Hmm, oui, tu pourrais peut-être y "
"arriver. Méfie-toi de ces bestioles cependant, ce sont vraiment des bâtards "
"coriaces."

#: conversationlist_jan.json:jan_default13
msgid "If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring."
msgstr "Si tu veux vraiment m'aider, descends chercher Irogotu dans ce dédale et ramène-moi l'anneau de Gandir."

#: conversationlist_jan.json:jan_default13:0
msgid "Sure, I'll help."
msgstr "Entendu."

#: conversationlist_jan.json:jan_default13:1
#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return1:0
#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2:1
msgid "Can you tell me the story again?"
msgstr "Me rappellerez-vous cette histoire encore ?"

#: conversationlist_jan.json:jan_default13:2
#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_4:1
msgid "Never mind, goodbye."
msgstr "Au revoir."

#: conversationlist_jan.json:jan_default14
msgid "Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave."
msgstr "Reviens me voir lorsque tu auras terminé. Ramène-moi l'anneau de Gandir qu'a Irogotu dans ce dédale."

#: conversationlist_jan.json:jan_return
msgid "Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?"
msgstr "Rebonjour petit. As-tu trouvé Irogotu dans ce dédale ?"

#: conversationlist_jan.json:jan_return:1
#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_1:0
#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r1:0
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0:1
msgid "Can you tell me your story again?"
msgstr "Pouvez-vous me raconter une nouvelle fois votre histoire ?"

#: conversationlist_jan.json:jan_return:2
msgid "Yes, I have killed Irogotu."
msgstr "Oui, j'ai tué Irogotu."

#: conversationlist_jan.json:jan_background
msgid "Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?"
msgstr "N'as tu pas écouté la première fois que je te l'ai racontée ? Dois-je vraiment te la répéter une nouvelle fois ?"

#: conversationlist_jan.json:jan_background:0
msgid "Yes, please tell me the story again."
msgstr "Oui, s'il vous plaît, racontez moi à nouveau ce qui s'est passé."

#: conversationlist_jan.json:jan_background:1
msgid "I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?"
msgstr "Je n'ai pas vraiment écouté la première fois que vous me l'avez racontée. C'est quoi cette histoire de trésor ?"

#: conversationlist_jan.json:jan_background:2
msgid "No, never mind. I remember it now."
msgstr "Non, c'est bon, je m'en souviens maintenant."

#: conversationlist_jan.json:jan_complete2
msgid "Thanks for dealing with Irogotu earlier! I am forever in debt to you."
msgstr "Merci de t'être occupé d'Irogotu plus tôt ! Je suis à jamais ton débiteur."

#: conversationlist_jan.json:jan_complete
msgid ""
"Wait, what? You actually went down there and returned alive? How did you manage that? Wow, I almost died going into that cave.\n"
"\n"
"Oh thank you so much for bringing me back Gandir's ring! Now I can have something to remember him by."
msgstr ""
"Attends, quoi ? Tu es vraiment descendu et revenu vivant ? Comment as-tu "
"réussi à faire cela ? Mince, je suis quasiment mort dans ces grottes.\n"
"\n"
"Oh merci de tout cœur de m'avoir rapporté l'anneau de Gandir ! Maintenant, "
"j'ai un souvenir de lui."

#: conversationlist_jan.json:jan_complete:0
msgid "Glad that I could help. Goodbye."
msgstr "Je suis heureux d'avoir pu vous aider. Au revoir."

#: conversationlist_jan.json:jan_complete:1
msgid "Shadow be with you. Goodbye."
msgstr "Que l'Ombre soit avec vous. au revoir."

#: conversationlist_jan.json:jan_complete:2
msgid "Whatever. I only did it for the loot."
msgstr "Qu'importe. Je ne l'ai fait que pour le butin."

#: conversationlist_jan.json:irogotu
msgid "Well hello there. Another adventurer coming to steal my bounty. This is MY CAVE. The treasure will be MINE!"
msgstr "Bien, qui voilà donc. Voici un nouvel aventurier qui vient pour me voler mon butin. C'est MA CAVERNE. Ce trésor restera À MOI !"

#: conversationlist_jan.json:irogotu:0
msgid "Did you kill Gandir?"
msgstr "Avez-vous tué Gandir ?"

#: conversationlist_jan.json:irogotu1
msgid "That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave."
msgstr "Ce roquet de Gandir ? Il me gênait. Je me suis servi de lui pour pouvoir descendre plus profondément dans ces grottes."

#: conversationlist_jan.json:irogotu2
msgid "Besides, I never really liked him anyway."
msgstr "De toute façon, je ne l'aimais pas beaucoup."

#: conversationlist_jan.json:irogotu2:0
msgid "I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?"
msgstr "Il méritait probablement de mourir. Portait-il un anneau ?"

#: conversationlist_jan.json:irogotu2:1
msgid "Jan mentioned something about a ring?"
msgstr "Jan a parlé d'un anneau ?"

#: conversationlist_jan.json:irogotu3
msgid "NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!"
msgstr "NON ! Tu ne l'auras pas. Il est à moi ! Qui es-tu donc gamin, à venir me déranger ainsi ? !"

#: conversationlist_jan.json:irogotu3:0
msgid "I'm not a kid anymore! Now give me that ring!"
msgstr "Je ne suis plus un gamin ! Maintenant, donnez-moi cet anneau !"

#: conversationlist_jan.json:irogotu3:1
msgid "Give me that ring and we might both come out of here alive."
msgstr "Donnez-moi cet anneau et nous pourrions bien sortir tous les deux vivants de cet endroit."

#: conversationlist_jan.json:irogotu4
msgid "No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway."
msgstr "Non. Si tu le veux, il faudra me le prendre de force, et je dois te prévenir que mes pouvoirs sont grands. De toute façon, tu n'oseras probablement pas t'attaquer à moi."

#: conversationlist_jan.json:irogotu4:0
msgid "Very well, let's see who dies here."
msgstr "Très bien, voyons de nous deux qui mourra."

#: conversationlist_jan.json:irogotu4:1
msgid "By the Shadow, Gandir will be avenged."
msgstr "Par l'Ombre, Gandir sera vengé."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen1
msgid "Hello there. Nice weather ain't it?"
msgstr "Bonjour. Beau temps, n'est-ce pas ?"

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen2
msgid "Hello. Anything you want from me?"
msgstr "Bonjour. Vous désirez quelque chose ?"

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen3
msgid "Hi. Can I help you?"
msgstr "Salut. Puis-je vous aider ?"

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen4
msgid "You're that kid from Crossglen village right?"
msgstr "Tu es le gamin du village de Crossglen, non ?"

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen5
msgid "Out of the way, peasant."
msgstr "Hors de mon chemin paysan."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen6
msgid "Good day to you."
msgstr "Bonjour à vous."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_1
msgid "No, sorry. I haven't seen anyone by that description."
msgstr "Non, désolé. Je n'ai vu personne qui corresponde à cette description."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_2
msgid "Some other kid you say? Hmm, let me think."
msgstr "Un autre gamin dans ton genre tu dis ? Hmm, laisse-moi réfléchir."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_3
msgid "Hmm, I might have seen someone matching that description a few days ago. Can't remember where though."
msgstr "Hmm, J'ai peut-être vu quelqu'un ressemblant à cette description il y a quelques jours. Je ne me souviens pas où cependant."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_4
msgid "Oh yes, there was another kid from Crossglen village here a few days ago. Not sure he matched your description though."
msgstr ""
"Ah oui, il y avait un autre jeune du village de Crossglen ici il y a "
"quelques jours. Je ne suis pas sûr qu'il corresponde à ta description "
"cependant."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_4_1
msgid "There were some shady looking people following him around. Didn't see any more than that."
msgstr "Il y avait des gens louches qui lui tournaient autour. Je n'ai rien vu de plus que cela."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_6
msgid "Nope. Haven't seen him."
msgstr "Non, je ne l'ai pas vu."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_guard
msgid "Keep out of trouble."
msgstr "Circulez."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
#: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
msgstr "Pouvez-vous m'en dire plus au sujet de l'Ombre ?"

#: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_1
msgid "The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
msgstr "L'Ombre nous protège. Elle nous garde à l'abri du péril et nous réconforte lorsque nous dormons."

#: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2
msgid "It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child."
msgstr "Elle nous suit partout où nous allons. Va avec l'Ombre mon enfant."

#: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2:1
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:atash:1
msgid "Whatever, bye."
msgstr "Qu'importe, au revoir."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor
msgid "Well hello there! Aren't you a cute little fellow."
msgstr "Tiens, bonjour toi ! N'es-tu pas un adorable petit bonhomme."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor:1
#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_1:0
msgid "I really need to go."
msgstr "Je dois vraiment m'en aller."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_1
msgid "Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that."
msgstr "Ton frère, dis-tu ? Son nom serait Andor ? Non, je ne me souviens pas avoir rencontré quelqu'un comme cela."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_thanks
msgid "I heard you helped my old man find his book, thank you. He had been talking about that book for weeks. Poor thing, he tends to forget things."
msgstr "J'ai entendu dire que tu avais aidé mon vieux monsieur à retrouver son livre, merci. Il parle de ce livre depuis des semaines. C'est bien triste, il a tendance à tout oublier."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_thanks:0
msgid "It was my pleasure. Goodbye."
msgstr "C'était avec plaisir. Au revoir."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_thanks:1
msgid "You should keep an eye on him, or bad things might happen to him."
msgstr "Vous devriez garder un œil sur lui, ou des choses graves pourraient lui arriver."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_thanks:2
msgid "Whatever, I just did it for the gold."
msgstr "Qu'importe, je ne l'ai fait que pour l'argent."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes
msgid "Welcome to my shop. Please browse my selection of fine clothing and jewelry."
msgstr "Bienvenue dans mon échoppe. Laissez-vous tenter par mon grand choix de vêtements fins et de bijoux."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes:0
msgid "Let me see your wares."
msgstr "Montrez-moi vos articles."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start
msgid "Hello. I'm Arcir."
msgstr "Bonjour, je suis Arcir."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:0
#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse:0
msgid "I noticed your statue of Elythara downstairs."
msgstr "J'ai vu votre statue d'Elythara en bas."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:1
#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse:1
msgid "You really seem to like your books."
msgstr "Vous semblez beaucoup aimer vos livres."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse
msgid "Anything else you wanted to ask?"
msgstr "Y a-t-il autre chose que tu voulais savoir ?"

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_elythara_1
msgid ""
"Oh, you found my statue in the basement?\n"
"\n"
"Yes, Elythara is my protector."
msgstr ""
"Oh, tu as trouvé ma statue à la cave ?\n"
"\n"
"Oui, Elythara me protège."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1
msgid "I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations."
msgstr "Je trouve beaucoup de plaisir dans mes livres. Ils contiennent le savoir accumulé depuis les générations passées."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:0
msgid "Do you have a book called 'Calomyran Secrets'?"
msgstr "Auriez-vous un livre intitulé « les secrets de Calomyran » ?"

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_1
msgid "'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement."
msgstr ""
"« Les secrets de Calomyran » ? Hmm, oui, je dois en avoir un exemplaire à la "
"cave."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_2
msgid "Old man Benradas came by last week, wanting to sell me that book. Since it's not really my kind of book, I declined."
msgstr "Le vieux Benradas est venu ici la semaine dernière, il voulait me vendre ce livre. Comme ce n'est pas vraiment mon style de livre, j'ai décliné son offre."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_3
msgid "He seemed upset that I didn't like his book, and threw it at me while storming out of the house."
msgstr "Il était très en colère que je n'apprécie pas son livre et il me l'a jeté en se ruant hors de la maison."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_4
msgid "Poor old man Benradas, he probably forgot that he left it here. He tends to forget things."
msgstr "Pauvre vieux Benradas, il a probablement oublié qu'il l'avait laissé ici. Il a tendance à tout oublier."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_5
msgid "You looked downstairs but didn't find it? And a note you say? I guess there must have been someone in my house."
msgstr ""
"Tu es allé en bas et tu ne l'as pas trouvé ? Et il y avait une note dis-tu ? "
"J'imagine que quelqu'un est entré chez moi."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_complete
msgid "I heard you found it and gave it back to old man Benradas. Thank you. He tends to forget things."
msgstr ""
"J'ai entendu dire que tu as retrouvé le livre et l'as rendu au vieux "
"Benradas. Merci. Il a tendance à tout oublier."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_6
msgid ""
"What did the note say?\n"
"\n"
"Larcal ... I know of him. Always causing trouble. He is usually in the barn to the east of here."
msgstr ""
"Que disait la note ?\n"
"\n"
"Larcal ... Je le connais. Toujours à faire des problèmes. Il est souvent dans la grange à l'est d'ici."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome
msgid "Hi again, welcome back to the ... Oh wait, I thought you were someone else."
msgstr ""
"Re-bonjour, bon retour à la ... Oh, excuse-moi, je t'ai pris pour quelqu'un "
"d'autre."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome:1
msgid "What do you know about the Thieves' Guild?"
msgstr "Que savez-vous de la guilde des voleurs ?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_andor_no_1
msgid "How interesting that you should ask. What if I had seen him? Why would I tell you?"
msgstr "Comme c'est intéressant que tu me poses cette question. Et si je l'avais vu ? Pourquoi devrais-je te le dire ?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_andor_no_2
msgid "No, I can't tell you. Now please leave."
msgstr "Non, je n'ai rien à dire. Maintenant, va t'en."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_no
msgid "Wh, what? No, I don't know anything about that."
msgstr "Qu, quoi ? Non, je ne sais rien de tout cela."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_1
msgid "OK kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago."
msgstr "C'est bon gamin. Tu as fait tes preuves. Oui, j'ai vu un autre gamin ressemblant à cela se baladant dans les environs il y a quelques jours."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_2
msgid "I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*"
msgstr "Je ne sais pas ce qu'il cherchait cependant. Il n'arrêtait pas de poser des questions à tout bout de champ. Un peu comme toi. *rire sarcastique*"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3
msgid "Anyway, that's all I know. You should go talk to Umar, he probably knows more. Down that hatch over there."
msgstr "De toute façon, c'est tout ce que je sais. Tu devrais aller en parler avec Umar, il en sait sûrement plus. En bas de cette trappe par là."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_1
msgid ""
"Who told you that? Argh.\n"
"\n"
"OK so you found us. Now what?"
msgstr ""
"Qui t'a dit ça ? Argh\n"
"\n"
"D'accord, tu nous as trouvés. Et maintenant ?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_1:0
msgid "Can I join the Thieves' Guild?"
msgstr "Puis-je rejoindre la guilde des voleurs ?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2
msgid ""
"Hah! Join the Thieves' Guild?! You?!\n"
"\n"
"You're one funny kid."
msgstr ""
"Ha ! Rejoindre la guilde des voleurs ?! Toi ?!\n"
"\n"
"T'es un gamin marrant."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2:0
msgid "I'm serious."
msgstr "Je suis sérieux."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2:1
msgid "Yeah, pretty funny eh?"
msgstr "Oui, un vrai boute-en-train, pas vrai ?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_3
msgid "OK, tell you what kid. Do a task for me and maybe I'll consider giving you more info."
msgstr ""
"D'accord, je vais te dire gamin. Rends-moi un service et je pourrai peut-"
"être envisager de te donner quelques renseignements supplémentaires."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_3:0
msgid "What kind of task are we talking about?"
msgstr "De quel genre de service parlons-nous ?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_3:1
msgid "As long as this leads to some treasure, I'm in!"
msgstr "Tant qu'il y a quelque butin à la clef, ça me va !"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_4
msgid "Bring me the key of Luthor and we can talk more. I don't know anything about the key itself, but rumor has it that it is located somewhere in the catacombs beneath Fallhaven Church."
msgstr "Ramène-moi la clef de Luthor et nous pourrons parler un peu plus. Je ne sais rien sur la clef elle-même, mais la rumeur dit qu'elle est quelque part dans les catacombes sous l'église de Fallhaven."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_4:0
msgid "OK, sounds easy enough."
msgstr "Ok, cela semble assez facile."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_continue
msgid "How is the search for the key of Luthor going?"
msgstr "Alors, où en es-tu de ta quête de la clef de Luthor ?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_continue:1
msgid "Here, I have it. The key of Luthor."
msgstr "La voici, la clef de Luthor."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_continue:2
msgid "I'm still looking for it. Bye."
msgstr "Je suis toujours à sa recherche. Au revoir."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_complete_1
msgid "Wow, you actually got the key of Luthor? I didn't think you would make it out of there."
msgstr "Mince, tu as réellement récupéré la clef de Luthor ? Je ne pensais pas que tu y arriverais."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_complete_2
msgid "Well done kid."
msgstr "Bravo gamin."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_complete_3
msgid "So, let's talk. What do you want to know?"
msgstr "Bon, causons. Que veux-tu savoir ?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_complete_3:0
msgid "What do you know about my brother Andor?"
msgstr "Que savez-vous de mon frère Andor ?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:chapelgoer
msgid "Shadow, embrace me."
msgstr "Ombre, étreins-moi."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default
msgid "Bask in the Shadow, my child."
msgstr "Trouve la paix dans l'Ombre, mon enfant."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default:0
msgid "What can you tell me about the Shadow?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire au sujet de l'Ombre ?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default:1
msgid "Can you tell me more about the church?"
msgstr "Pouvez-vous me parler un peu plus de l'église ?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default:2
msgid "Are the Bonemeal potions ready yet?"
msgstr "Les potions d'os sont-elles prêtes ?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default:3
msgid "I really need your help!"
msgstr "J'ai vraiment besoin de votre aide !"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shadow_1
msgid "The Shadow protects us from the dangers of the night. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
msgstr "L'Ombre nous protège des dangers de la nuit. Elle nous garde à l'abri et nous réconforte lorsque nous dormons."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1:0
msgid "Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'."
msgstr "Tharal m'a envoyé et m'a dit de vous donner le mot de passe « lueur de l'Ombre »."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1:2
msgid "Sounds like nonsense to me."
msgstr "Cela ne veut rien dire pour moi."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_1
msgid "This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support."
msgstr "C'est notre chapelle de piété à Fallhaven. Notre communauté compte sur nous pour les aider."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_2
msgid "This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers."
msgstr ""
"Cette église se dresse depuis des centaines d'années et elle a résisté aux "
"pilleurs de tombes."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_1
msgid "Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?"
msgstr "Lueur de l'Ombre, mon enfant. Ainsi c'est mon vieil ami Tharal du village de Crossglen qui t'a envoyé ?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3
msgid "The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there."
msgstr "Les catacombes sous l'église sont le lieu où se trouvent les restes de nos anciens seigneurs. On dit que notre grand roi Luthor serait enseveli ici."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3:0
msgid "Has anyone entered the catacombs?"
msgstr "Quelqu'un est-il déjà entré dans ces catacombes ?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3:1
#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_trade_bonemeal:1
msgid "There was something else I wanted to talk about."
msgstr "Je voulais vous parler d'autre chose."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_4
msgid "No one is allowed down in the catacombs, except for Athamyr, my apprentice. He is the only one that has been down there for years."
msgstr "Personne n'a le droit de descendre dans les catacombes hormis Athamyr, mon apprenti. Il est le seul à s'y être rendu depuis des années."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_4:0
msgid "OK, I might go see him."
msgstr "D'accord, je vais aller le voir."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_2
msgid "Shhh, we shouldn't talk so loud about using bonemeal. As you know, Lord Geomyr issued a ban on all use of bonemeal."
msgstr "Chut, il ne faut pas parler aussi fort des cendres d’os. Comme tu le sais, le seigneur Geomyr a interdit tout usage des cendres d’os."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_3
msgid "When the ban came, I did not dare keep any, so I threw my whole supply away. It was quite foolish now that I look back on it."
msgstr "Quand l'interdiction a été prononcée, je n'ai pas osé en garder et j'ai jeté tout ce que j'avais. Lorsque j'y repense, je crois que c'était un geste inconsidéré."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_4
msgid "Do you think you could find me 5 skeletal bones that I can use for mixing a bonemeal potion? The bonemeal is very potent in healing old wounds."
msgstr "Penses-tu pouvoir me trouver 5 os de squelettes que je pourrais utiliser pour concocter à nouveau de la potion d'os ? Les cendres d’os sont très efficaces pour soigner les vieilles blessures."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_4:0
msgid "Sure, I might be able to do that."
msgstr "Bien sûr, je devrais pouvoir faire cela."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_4:1
msgid "I have those bones for you."
msgstr "J'ai ramené ces os pour vous."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_5
msgid "Thank you, please come back soon. I heard there were some undead near an old abandoned house just north of Fallhaven. Maybe you can check for bones there?"
msgstr "Merci, reviens bientôt. J'ai entendu dire qu'il y avait quelques morts-vivants du côté d'une vieille maison abandonnée au Nord de Fallhaven. Peut-être pourrais-tu trouver des os par là bas ?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_5:0
msgid "OK, I'll go check there."
msgstr "D'accord, je vais aller chercher de ce côté."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_complete
msgid "Thank you, these bones will do fine. Now I can start creating some bonemeal healing potions for you."
msgstr ""
"Merci, ces os feront parfaitement l'affaire. Je peux maintenant concocter à "
"nouveau de la potion d'os pour te soigner."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_complete_2
msgid "Give me some time to mix the bonemeal potion. It is a very potent healing potion. Come back in a little while."
msgstr ""
"Laisse-moi un peu de temps pour concocter des potions d'os. Ce sont des "
"potions de soins très efficaces. Reviens dans quelque temps."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_trade_bonemeal
msgid "Yes, the bonemeal potions are ready. Please use them with care, and don't let the guards see you. We are not actually allowed to use them anymore."
msgstr ""
"Oui, les potions d'os sont prêtes. Utilise-les avec précaution, et ne te "
"fais pas prendre par les gardes. Nous n'avons plus le droit de les utiliser."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_trade_bonemeal:0
msgid "Let me see what potions you have made so far."
msgstr "Montrez-moi les potions que vous avez déjà faites."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard
msgid "Turn back while you still can, mortal. This is no place for you. Only death awaits you here."
msgstr "Retourne sur tes pas tant que tu le peux encore, mortel. Cet endroit n'est pas pour toi. Seule la mort t'attend ici."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard:0
msgid "Very well. I will turn back."
msgstr "Très bien. Je repars."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard:1
msgid "Move aside, I need to get deeper into the catacombs."
msgstr "Poussez-vous, je dois descendre plus bas dans les catacombes."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard:2
msgid "By the Shadow, you will not stop me."
msgstr "Par l'Ombre, tu ne m'arrêteras pas."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard1
msgid "Nooo, you shall not pass!"
msgstr "Nooooonn, tu ne passeras pas !"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard1:0
msgid "OK. Let's fight."
msgstr "Très bien, en garde."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor
msgid "*hissss* What mortal disturbs my sleep?"
msgstr "*hissss* Quel mortel trouble mon repos ?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor:0
msgid "By the Shadow, what are you?"
msgstr "Par l'Ombre, qu'êtes-vous ?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor:1
msgid "At last, a worthy fight! I have been waiting for this."
msgstr "Enfin un combat qui en vaut la peine ! Je l'attendais."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor:2
msgid "Whatever, let's get this over with."
msgstr "Qu'importe, finissons-en."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr
#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_15
msgid "Walk with the Shadow."
msgstr "Marche avec l'Ombre."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:0
msgid "Have you been down in the catacombs?"
msgstr "Êtes-vous descendu dans les catacombes ?"

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_1
msgid "Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church."
msgstr "Oui, je suis déjà allé dans les catacombes sous l'église de Fallhaven."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_2
msgid "But I'm the only one that both has the permission and the bravery to go down there."
msgstr "Mais je suis le seul à avoir à la fois l'autorisation et la bravoure pour y descendre."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_2:0
msgid "How can I get permission to go down there?"
msgstr "Comment puis-je obtenir la permission d'y descendre également ?"

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_3
msgid "You want to go down in the catacombs? Hmm, maybe we can make a deal."
msgstr "Tu veux descendre dans les catacombes ? Hmm, on pourrait peut-être s'arranger."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_4
msgid "Bring me some of that delicious cooked meat from the tavern and I will give you my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church."
msgstr ""
"Apporte-moi l'un de ces délicieux plats de viande préparée de la taverne, et "
"je te donnerai l'autorisation d'entrer dans les catacombes de l'église de "
"Fallhaven."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_4:0
msgid "Here, I have cooked meat for you."
msgstr "Voici la viande préparée."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_4:1
msgid "OK, I'll go get some."
msgstr "Très bien, je vais vous en ramener."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_complete_2
msgid "You have my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church."
msgstr "Tu as ma permission d'entrer dans les catacombes de l'église de Fallhaven."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_complete
msgid "Thanks, this will do nicely."
msgstr "Merci, cela ira très bien."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk
msgid "No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now."
msgstr "Pas de problème. Non m'sieuuuuuur ! Plus faire d'ennui maintenant. Je reste assis dehors maintenant."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_2
msgid "Wait, who are you again? Are you that guard?"
msgstr "Attends, qui t'es toi ? C'est toi le garde ?"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_2:0
#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_8:0
#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_10:0
#: conversationlist_buceth.json:buceth_14:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia1_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia2_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia3_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia4_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia5_1:0
msgid "Yes"
msgstr "Oui."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_2:1
#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_8:1
#: conversationlist_buceth.json:buceth_14:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia1_1:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia2_1:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia3_1:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia4_1:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia5_1:1
msgid "No"
msgstr "Non."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_3_1
msgid "Oh, sir. I'm not causing any trouble anymore, see? I sits outside now as you says, OK?"
msgstr "Oh, monsieur. Tu vois, j'fais plus de problème maintenant. Je reste assis comme tu l'as dit maintenant, c'est bon ?"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_3_2
msgid "Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another."
msgstr ""
"Ah, bien. Ce garde m'a jeté hors de la taverne. Si je le revois, je lui "
"montrerai un truc ou deux."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_4
msgid "Drink drink drink, drink some more. Drink, drink ... Uh how did it go again?"
msgstr "Boire, boire, boire encore et encore. Boire encore un petit coup ... Eh, comment ça allait déjà ?"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_5
msgid "Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon."
msgstr "Tu me parlais ? Où c'était déjà ? Ah oui, on était dans ce donjon."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_6
msgid "Or was it a house? I can't remember."
msgstr "Ou alors c'était une maison ? Je n'arrive pas à me rappeler."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_7
msgid "No no, it was outside! Now I remember."
msgstr "Non, non, c'était dehors ! Je m'en souviens maintenant."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_8
msgid ""
"That's where we...\n"
"\n"
"Hey, where did my mead go? Did you take it from me?"
msgstr ""
"C'est là que ...\n"
"\n"
"Hé, où est passé mon hydromel ? C'est toi qui l'as fauché ?"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1
msgid "Well then give it back! Or go buy me another mead."
msgstr "Alors tu vas me l'rendre ! Ou alors tu vas m'en acheter un autre."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1:0
#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2:0
msgid "Here, have some mead."
msgstr "Voilà ton hydromel."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1:1
#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2:1
msgid "OK, I'll go buy some mead for you."
msgstr "D'accord, je vais t'en acheter un peu."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1:2
#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2:2
msgid "No. I don't think I should help you. Goodbye."
msgstr "Non, je ne pense pas pouvoir t'aider. Au revoir."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2
msgid "I must have drunk it then. Could you get me a new mead do you think?"
msgstr "Alors j'ai dû le boire. Tu pourrais m'en ramener un broc ?"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_10
msgid ""
"Oh sweet drinks of joy. May the sssshadow be with you kid.\n"
"[Makes big eyes]"
msgstr ""
"Oh douces gorgées de plaisir. Puisse l'Ooooombre être avec toi gamin.\n"
"[Fais les gros yeux]"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_11
msgid ""
"[Takes a gulp of the mead]\n"
"That's good stuff!"
msgstr ""
"[Prend une gorgée d'hydromel]\n"
"Ça c'est de la bonne !"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12
msgid "Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went."
msgstr ""
"Ouais, Unnmir et moi, on a eu du bon temps. Va lui demander, tiens. Tu "
"devrais le trouver dans la grange un peu à l'Est d'ici. Je m'demande *burps* "
"où est passé le trésor."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12:0
msgid "Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away."
msgstr "Trésor ? Ça m'intéresse ! Je vais de ce pas rechercher Unnmir."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12:1
#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_16:0
msgid "Thank you for the story. Goodbye."
msgstr "Merci pour l'histoire. Au revoir."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar
msgid "Hello. I'm Nocmar."
msgstr "Bonjour, je suis Nocmar."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar:0
msgid "This place looks like a smithy. Do you have anything to trade?"
msgstr "Cet endroit ressemble à une forge. Avez-vous quelque chose à vendre ?"

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar:1
msgid "Unnmir sent me."
msgstr "Unnmir m'envoie."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_1
msgid "I don't have any items for sale. I used to have a lot of things for sale, but nowadays I'm not allowed to sell anything."
msgstr "Je n'ai rien à vendre. J'avais beaucoup de choses avant, mais je n'ai plus le droit de vendre quoi que ce soit désormais."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_2
msgid "I was once one of the greatest smiths in Fallhaven. Then that bastard Lord Geomyr banned my use of heartsteel."
msgstr "À une époque, j'étais le plus grand forgeron de Fallhaven. C'est alors que ce bâtard de seigneur Geomyr m'a interdit l'usage de l'acier-cœur."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_3
msgid "By decree of Lord Geomyr, no one in Fallhaven is allowed to even use heartsteel weapons. Much less sell any."
msgstr "Par décret du seigneur Geomyr, personne à Fallhaven n'est autorisé ne serait-ce qu'à utiliser des armes en acier-cœur. Ne parlons même pas d'en faire commerce."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_4
msgid "So now I have to hide the few weapons I have left. I won't dare sell any of them anymore."
msgstr "Maintenant, je dois cacher les quelques armes qui me restent. Et je n'oserais pas les vendre à qui que ce soit."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_4_1
msgid "I haven't seen the heartsteel glow in several years now that Lord Geomyr has banned them."
msgstr "Maintenant que le seigneur Geomyr l'a banni, je n'ai plus vu l'acier-cœur luire depuis plusieurs années."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_5
msgid "So, unfortunately I can't sell you any of my weapons."
msgstr "Je ne peux donc malheureusement vous vendre aucune de mes armes."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest
msgid "Unnmir sent you huh? I guess it must be important then."
msgstr "Unnmir vous a envoyé dites-vous ? Je suppose que ce doit être important alors."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_1
msgid "OK, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while."
msgstr "Bon, ces vieilles armes ont perdu leur lueur interne à force de ne plus être utilisées depuis aussi longtemps."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_2
msgid "To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone."
msgstr "Pour faire luire à nouveau l'acier-cœur, il me faudrait une pierre-cœur."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_3
msgid "Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place."
msgstr "Il y a des années, nous combattions les liches d'Undertell. Je ne sais pas si elles hantent toujours cet endroit."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_3:0
msgid "Undertell? What's that?"
msgstr "Undertell ? Qu'est-ce que c'est ?"

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_4
msgid "Undertell; the pits of the lost souls. Travel south and enter the caverns of the Dwarves. Follow the horrid smell from there."
msgstr "Undertell ; le puits des âmes perdues. Allez vers le Sud et pénétrez dans les grottes des nains. Suivez l'odeur épouvantable à partir de là."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_5
msgid "Beware the liches of Undertell, if they are still around. Those things can kill you by their gaze alone."
msgstr "Méfiez-vous des liches d'Undertell si elles sont toujours là. Ces choses peuvent vous tuer rien qu'avec leur regard."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue
msgid "Have you found a heartstone yet?"
msgstr "Alors, avez-vous trouvé la pierre-cœur ?"

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:0
msgid "Yes, at last I found it."
msgstr "Oui, je l'ai enfin trouvée."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:1
#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2:1
msgid "Could you tell me the story again?"
msgstr "Pourriez-vous me répéter l'histoire ?"

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue_2
msgid "Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you."
msgstr ""
"Continuez à chercher s'il vous plaît. Unnmir a probablement prévu de vous "
"faire faire quelque chose d'important."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete
msgid "By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day."
msgstr "Par l'Ombre. Vous avez vraiment trouvé une pierre-cœur. Je n'aurais jamais pensé en revoir une de mon vivant."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_2
msgid "Can you see the glow? It's literally pulsating."
msgstr "Voyez-vous cette lueur ? Regardez ses pulsations."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_3
msgid "Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again."
msgstr "Vite. Faisons luire à nouveau ces vieilles armes en acier-cœur."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_4
msgid "[Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons]"
msgstr "[Nocmar place la pierre-cœur au milieu des armes d'acier-cœur]"

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_5
msgid "Can you feel it? The heartsteel is glowing again."
msgstr "Vous le sentez ? L'acier-cœur luit à nouveau."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_5:0
msgid "Let me see what items you have available."
msgstr "Montrez-moi les articles que vous avez."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1
msgid "Would you help an old man please?"
msgstr "S'il te plaît, accepterais-tu d'aider un vieil homme ?"

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1:0
#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_4:0
msgid "Sure, what do you need help with?"
msgstr "Bien sûr, que puis-je faire pour vous ?"

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1:1
msgid "I might. Are we talking about some kind of reward?"
msgstr "Peut-être. Y a-t-il quelque récompense à la clef ?"

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1:2
msgid "No, I won't help an old timer like you. Bye."
msgstr "Non, je n'aide pas les vieillards dans votre genre. Au revoir."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_2
msgid "I recently lost a very valuable book of mine."
msgstr "J'ai perdu il y a peu un livre qui m'était précieux."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_3
msgid "I know I had it with me yesterday. Now I can't seem to find it."
msgstr "Je sais que je l'avais encore hier. Maintenant, je ne le retrouve plus."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_4
msgid "I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess."
msgstr "Je ne perds jamais rien ! Quelqu'un a dû me le voler à mon avis."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_5
msgid "Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'."
msgstr ""
"Voudrais-tu partir à la recherche de mon livre ? Il s'intitule « Les secrets "
"de Calomyran »."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_6
msgid ""
"I have no idea where it might be. You could go ask Arcir, he seems very fond of his books.\n"
" [Points at the house to the south]"
msgstr ""
"Je n'ai pas la moindre idée de l'endroit où il pourrait être. Tu pourrais "
"demander à Arcir, il semble adorer ses livres.\n"
"[Montre la maison au sud]"

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_6:0
msgid "OK, I'll go ask Arcir. Goodbye."
msgstr "D'accord, je vais demander à Arcir. Au revoir."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue
msgid "How is the search for my book going? It's called 'Calomyran Secrets'. Have you found my book?"
msgstr ""
"Comment avance la recherche de mon livre ? Il s'intitule « Les secrets de "
"Calomyran ». L'as-tu retrouvé ?"

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue:0
msgid "Yes, I found it."
msgstr "Oui, je l'ai retrouvé."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue:1
msgid "No, I have not found it yet."
msgstr "Non, je ne l'ai pas encore trouvé."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue:2
msgid "Could you tell me your story again please?"
msgstr "Pourriez-vous me répéter votre histoire s'il vous plaît ?"

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete
msgid "My book! Thank you, thank you! Where was it? No, don't tell me. Here, take these coins for your trouble."
msgstr ""
"Mon livre ! Merci, merci ! Où était-il ? Non, ne me le dis pas. Tiens, "
"prends cet argent pour ton dédommagement."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete:0
#: conversationlist_farrik.json:farrik_25:0
#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_36:0
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_bye
#: conversationlist_ingus.json:ingus_t6:1
msgid "Thank you. Goodbye."
msgstr "Merci, au revoir."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete:1
msgid "At last, some gold. Bye."
msgstr "Enfin un peu d'or. Salut."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete_2
msgid "Thank you so much for finding my book!"
msgstr "Merci mille fois d'avoir retrouvé mon livre !"

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela
msgid "Welcome to Fallhaven Tavern. Have a seat anywhere."
msgstr "Bienvenue à la taverne de Fallhaven. Prends place où tu veux."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:0
msgid "Let me see what food and drinks you have available."
msgstr "Montrez-moi ce que vous avez à boire et à manger."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:1
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d:2
msgid "Are there any rooms available?"
msgstr "Avez-vous des chambres libres ?"

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1
msgid "A room will cost you only 10 gold."
msgstr "Une chambre ne te coûtera que 10 pièces d'or."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1:0
msgid "[Buy for 10 gold]"
msgstr "[Acheter pour 10 pièces d'or]"

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1:1
msgid "I really need to rest but I don't have 10 gold. I will wash the dishes. [Wash the dishes]"
msgstr "Je dois vraiment me reposer mais je n'ai pas 10 pièces d'or. Je vais laver la vaisselle. [Lave la vaisselle]"

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_2
msgid "Thanks. Take the last room down at the end of the hall."
msgstr "Merci. Prends la dernière chambre au fond."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_2:0
#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_3:0
#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_6:1
msgid "Thank you. There was something else I wanted to talk about."
msgstr "Merci. J'avais autre chose à vous dire."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_3
msgid "I hope the room suits your needs. It's the last room down at the end of the hall."
msgstr "J'espère que la chambre te convient. C'est la dernière au fond."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:ganos
msgid "You seem familiar somehow."
msgstr "Tu me rappelles quelqu'un."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:ganos:1
msgid "Do you know anything about the Thieves' Guild?"
msgstr "Auriez-vous des informations concernant la guilde des voleurs ?"

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:ganos_1
msgid "Thieves' Guild? How would I know? Do I look like a thief to you?! Hrmpf."
msgstr ""
"La guilde des voleurs ? Comment saurais-je ? Est-ce que je ressemble à un "
"voleur d'après toi ? Hrmpf."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal
msgid "I don't have time for you, kid. Get lost."
msgstr "Je n'ai pas de temps à perdre avec toi, gamin. Va-t'en."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal:0
msgid "I found a note with your name on it while looking for the book 'Calomyran Secrets'."
msgstr ""
"J'ai trouvé une note portant votre nom alors que je cherchais le livre « Les "
"secrets de Calomyran »."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_1
msgid "Now now, what have we here? Are you implying that I have been down in Arcir's basement?"
msgstr "Voyez-vous ça ? Insinuerais-tu que je sois descendu dans la cave d'Arcir ?"

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_2
msgid "So, maybe I was. The book is mine anyway."
msgstr "Après tout, c'est bien possible. De toute façon, ce livre est à moi."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3
msgid "Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live."
msgstr ""
"Écoute, ne nous énervons pas. Tu t'en vas, tu oublies ce livre et peut-être "
"que je te laisserai vivre."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3:0
msgid "Very well. Keep your book."
msgstr "Très bien, gardez votre livre."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3:1
msgid "No, you will give me that book."
msgstr "Non, vous allez me donner ce livre."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
msgid "Good boy. Now run away."
msgstr "Tu es un bon garçon. Maintenant, file."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
msgid "OK, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
msgstr ""
"Là, tu commences à m'ennuyer gamin. Va-t'en tant que tu es encore capable de "
"le faire."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5:0
#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6:2
msgid "Very well. I will leave."
msgstr "Très bien, je m'en vais."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5:1
msgid "No, that book is not yours!"
msgstr "Non, ce livre n'est pas à vous !"

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6
msgid "You are still here? OK then, if you want the book that bad, you will have to take it from me!"
msgstr ""
"Tu es encore là ? Eh bien si tu veux tellement avoir ce livre, il va falloir "
"que tu me le prennes !"

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6:0
msgid "At last, a fight. I have been waiting for this!"
msgstr "Enfin une bagarre. Je l'attendais !"

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6:1
msgid "I had hoped it wouldn't come to this."
msgstr "J'aurais préféré ne pas en arriver là."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_r
msgid "Hello again. You should go talk to Nocmar."
msgstr "De retour ? Tu devrais aller discuter avec Nocmar."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_0
msgid "Hi there."
msgstr "Bonjour."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_0:0
msgid "There was a drunk outside the tavern that told me a story about you two."
msgstr "J'ai croisé un ivrogne devant la taverne qui m'a raconté une histoire à propos de vous deux."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_1
msgid "That old drunk over at the tavern told you his story did he?"
msgstr "Ce vieux radoteur de la taverne t'a raconté notre histoire ?"

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_2
msgid "Same old story. We used to travel together a few years back."
msgstr "C'est toujours la même vieille histoire. Nous voyagions ensemble il y a de cela quelques années."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_3
msgid "Real adventuring you know, swords and spells."
msgstr "La grande aventure, tu vois, avec les épées et les sorts."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_4
msgid "Then, after a while, we stopped. I can't really say why, I guess we got tired of life on the road. We settled down here in Fallhaven."
msgstr "Et puis nous nous sommes arrêtés. Je ne sais pas très bien pour quelle raison, je suppose que nous étions fatigués de cette vie errante. Nous nous sommes installés ici à Fallhaven."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_5
msgid "Nice little town here. A lot of thieves around, but they don't bother me."
msgstr "C'est une jolie petite ville. Il y a bien tous ces voleurs, mais ils ne m'embêtent pas."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_6
msgid "So what's your story, kid? How did you end up here in Fallhaven?"
msgstr "Alors quelle est ton histoire, gamin ? Comment es-tu arrivé ici à Fallhaven ?"

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_6:0
#: conversationlist_agthor.json:agthor_y2:1
msgid "I'm looking for my brother."
msgstr "Je suis à la recherche de mon frère."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_7
msgid ""
"Yeah yeah, I get it. Your brother has probably run off to some dungeon, trying to go adventuring.\n"
"[Rolls eyes]"
msgstr ""
"Ouais, ouais, je comprends. Ton frère est probablement parti à l'aventure, "
"en quête de donjons.\n"
"[Roule des yeux]"

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_8
msgid "Or maybe he has gone to one of the bigger cities to the north."
msgstr "Ou alors il est parti dans l'une des grandes villes au Nord."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_9
msgid "Can't say I blame him for wanting to see the world."
msgstr "Je ne peux guère le blâmer d'avoir envie de voir du pays."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_10
msgid "Hey, by the way, are you looking to be an adventurer?"
msgstr "Au fait, est-ce que toi non plus tu n'aurais pas envie de devenir aventurier ?"

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_10:1
msgid "No, not really."
msgstr "Non, pas vraiment."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_11
msgid "Nice. I'll give you a hint, kid. *snickering* Go see Nocmar over by the west side of town. Tell him I sent you."
msgstr ""
"C'est bien. Je vais te donner un conseil, gamin. *ricane*. Va voir Nocmar à "
"l'Ouest de la ville. Dis-lui que je t'ai envoyé."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_12
msgid "Smart move. Adventuring leads to a lot of scars. If you know what I mean."
msgstr "Sage décision. L'aventure est cause de bien des cicatrices. Si tu vois ce que je veux dire."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_13
msgid "His house is just southwest of the tavern."
msgstr "Sa maison est juste au Sud-Ouest de la taverne."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_r
msgid "Hello again. I hope you will find what you are looking for."
msgstr "Rebonjour. J'espère que tu trouveras ce que tu cherches."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_0
msgid "Swift is my blade. Poisoned is my tongue. Or was it the other way around?"
msgstr "Prompte est ma lame. Empoisonnée est ma langue. À moins que ce ne soit le contraire ?"

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_0:0
msgid "There seems to be a lot of thieves here in Fallhaven."
msgstr "On dirait qu'il y a beaucoup de voleurs à Fallhaven."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_1
msgid "Yes, we thieves have a strong presence here."
msgstr "Oui, nous sommes très présents ici."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_1:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19d:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_2:0
msgid "Anything more?"
msgstr "Qu'y a-t-il d'autre ?"

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_2
msgid "I heard that you helped Gruil, a fellow thief in Crossglen village."
msgstr "J'ai entendu dire que tu avais aidé Gruil, un compagnon voleur du village de Crossglen."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_3
msgid "Word has also reached me that you are looking for someone. I might be able to help you."
msgstr "J'ai aussi eu vent que tu recherchais quelqu'un. Peut-être pourrais-je t'aider."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_4
msgid "You should go talk to Bucus in the derelict house a bit southwest of here. Tell him you want to know more about the Thieves' Guild."
msgstr "Tu devrais aller parler avec Bucus, dans la maison en ruines un peu au Sud-Ouest d'ici. Dis-lui que tu veux en savoir plus sur la guilde des voleurs."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_4:0
msgid "Thanks, I'll go talk to him."
msgstr "Merci, je vais aller lui parler."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_5
msgid "Consider it a favor done in return for helping Gruil."
msgstr "Considère que c'est une faveur en remerciement de l'aide que tu as apportée à Gruil."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_2
msgid "What are you, some kind of adventurer? Hmm. Maybe you can be of use to me."
msgstr "Qui es-tu ? Le genre aventurier ? Hmm. Tu pourrais peut-être m'être utile."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3
msgid "Are you willing to help me?"
msgstr "Veux-tu m'aider ?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3:1
msgid "No, why should I help you?"
msgstr "Non, pourquoi vous aiderais-je ?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_bah
msgid "Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me."
msgstr "Bah, vile créature. Je savais bien que je n'aurais pas dû te demander. Laisse-moi maintenant."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_4
msgid "A while ago, I was working on a rift spell that I had read about."
msgstr ""
"Il y a quelque temps, je travaillais sur un sort de scission au sujet duquel "
"j'avais lu quelque chose."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_5
msgid "The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities."
msgstr "Ce sort était supposé, comment dire, ouvrir de nouvelles possibilités."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_6
msgid "Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem."
msgstr "Heu, oui, c'est ça, le sort de scission ouvrira de nouvelles choses. Ahem."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_7
msgid "So there I was working hard on getting the last pieces together for it."
msgstr "J'étais donc là à travailler dur pour assembler le nécessaire."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_8
msgid "Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me."
msgstr "Soudainement, une bande de voyous est arrivée et a commencé à me tourmenter."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_9
msgid "They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making."
msgstr "Ils se disaient messagers de l'Ombre, et voulaient me dissuader de faire mon sort."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_10
msgid "Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!"
msgstr "C'est grotesque, n'est-ce pas ? J'étais tellement près d'obtenir le pouvoir !"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_11
msgid "Oh, the power I could have had. My dear rift spell."
msgstr "Oh, ce pouvoir que je pourrais avoir. Mon cher sort de scission."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_12
msgid "Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me."
msgstr "Enfin, alors que j'étais en train de parachever mon sort de scission, ces bandits sont venus et me l'ont dérobé."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_13
msgid "The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards."
msgstr "Les bandits ont pris mes notes pour le sort et se sont enfuis avant que je ne puisse appeler la garde."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_14
msgid "After years of work, I can't seem to remember the last parts of the spell."
msgstr "Après des années de travail, je ne puis me souvenir des derniers éléments du sort."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_15
msgid "Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!"
msgstr "Penses-tu que tu pourrais m'aider à le récupérer ? Alors je pourrais enfin avoir le pouvoir !"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16
msgid "You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power."
msgstr "Bien entendu, tu serais largement récompensé pour ta participation à ma conquête de ce pouvoir."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:0
msgid "A reward? I'm in!"
msgstr "Une récompense ? J'en suis !"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:1
msgid "Very well. I will help you."
msgstr "Très bien, je vais vous aider."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:2
msgid "No thanks, this seems like something that I would rather not get involved with."
msgstr "Non merci, j'ai l'impression qu'il vaudrait mieux que je ne me mêle pas de cela."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_17
msgid "I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then."
msgstr ""
"Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance ... Attends, quoi ? Tu as "
"vraiment dit oui ? Ah, très bien alors."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_18
msgid "OK, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me."
msgstr "Bon, trouve les quatre parties de mon sort de scission que ces bandits m'ont prises et ramène-les moi."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_19
msgid "There were four bandits, and they all headed south of Fallhaven after I was attacked."
msgstr "Il y avait quatre bandits et ils sont partis vers le Sud de Fallhaven après m'avoir attaqué."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_20
msgid "You should search the southern parts of Fallhaven for the four bandits."
msgstr "Tu devrais rechercher ces quatre bandits dans la zone au Sud de Fallhaven."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_21
msgid "Please hurry! I am so eager to open up the rift ... erm, I mean finish the spell. Nothing odd with that right?"
msgstr "Dépêche-toi s'il te plaît ! Je suis tellement pressé d'ouvrir la faille ... Heu, de finir mon sort. Il n'y a aucun mal à cela, non ?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1
msgid "Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?"
msgstr "Rebonjour. Comment avance la recherche des parties manquantes de mon sort de scission ?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1:0
msgid "I have found all the pieces."
msgstr "Je les ai toutes trouvées."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1:2
msgid "Could you tell me the whole story again?"
msgstr "Pourriez-vous me répéter toute l'histoire ?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_40
msgid "Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me."
msgstr "Oh, tu as trouvé les quatre parties ? Dépêche-toi, donne-les moi."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_41
msgid "Yes, these are the pieces that the bandits took."
msgstr "Oui, ce sont bien les quatre parties que ces bandits m'ont prises."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_42
msgid "Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift ... erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant."
msgstr "Maintenant je vais pouvoir finir le sort de scission et ouvrir la faille de l'Ombre ... Heu, je veux dire ouvrir des nouvelles possibilités. Oui, c'est ce que je voulais dire."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_43
msgid "The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow."
msgstr "Le seul obstacle qui m'empêche encore de continuer mes recherches sur le sort de scission est ce stupide Unzel."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_44
msgid "Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality."
msgstr ""
"Unzel était mon apprenti il y a quelque temps. Mais il a commencé à "
"m'ennuyer avec ses questions et ses discours sur la moralité."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_45
msgid "He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow."
msgstr "Il disait que mon sort allait à l'encontre de la volonté de l'Ombre."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_46
msgid "Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!"
msgstr "Bah, l'Ombre. Qu'a-t-elle jamais fait pour MOI ? !"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_47
msgid "I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow."
msgstr "Il faut qu'un jour je puisse lancer mon sort et me débarrasser de l'Ombre."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_48
msgid "Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more."
msgstr "Qu'importe. Je suis sûr que c'est Unzel qui m'a envoyé ces bandits, et si je ne l'arrête pas, il m'en enverra probablement d'autres."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_49
msgid "I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven."
msgstr "Il faut que tu me trouves Unzel et que tu le tues pour moi. Tu le trouveras probablement au Sud-Ouest de Fallhaven."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_50
msgid "Bring me his signet ring as proof when you have killed him."
msgstr "Rapporte-moi sa chevalière comme preuve que tu l'as tué."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_51
msgid "Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!"
msgstr ""
"Dépêche-toi maintenant, je ne peux plus attendre. Le pouvoir doit être à MOI "
"!"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2
msgid "Hello again. Any progress yet?"
msgstr "Rebonjour. As-tu progressé ?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2:0
msgid "About Unzel..."
msgstr "À propos d'Unzel ..."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2
msgid "Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him."
msgstr "As-tu déjà tué Unzel pour moi ? Ramène-moi sa chevalière lorsque tu l'auras tué."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:0
msgid "I have dealt with him. Here is his ring."
msgstr "Je me suis occupé de lui. Voici sa chevalière."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:1
msgid "I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved."
msgstr "J'ai écouté la version d'Unzel et décidé de me ranger à ses côtés. L'Ombre doit être préservée."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_60
msgid "Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!"
msgstr "Ha ha, Unzel est mort ! Cette créature pathétique est partie !"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_61
msgid "I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand."
msgstr "Je vois le sang sur tes bottes. Et j'ai même pu te faire tuer ses subalternes auparavant."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_62
msgid "This is a great day indeed. I will soon have the power!"
msgstr "C'est vraiment un grand jour. J'aurai bientôt le pouvoir !"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_63
msgid "Here, have these coins for your help."
msgstr "Allez, prends ces pièces pour ton aide."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_64
msgid "Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell."
msgstr "Maintenant, laisse-moi, j'ai du travail à faire avant de pouvoir lancer le sort de scission."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return_complete
msgid "Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready."
msgstr "Rebonjour, mon ami assassin. Bientôt, mon sort de scission sera prêt."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_70
msgid "What? He told you his story? You actually believed it?"
msgstr "Quoi ? Il t'a raconté son histoire ? Et tu l'as cru ?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71
msgid "I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me."
msgstr ""
"Je te donne encore une chance. Soit tu tues Unzel pour moi, auquel cas je te "
"récompenserai avec largesse, soit tu vas devoir me combattre."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:0
msgid "No. You must be stopped."
msgstr "Non. Vous devez être arrêté."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:1
msgid "OK, I'll think about it once more."
msgstr "D'accord, je vais y réfléchir."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72
msgid "Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow."
msgstr "Bah, vile créature. Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance. Maintenant tu vas mourir aux côtés de ta précieuse Ombre."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72:0
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4:1
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_fight:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_2:0
#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:2
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_henchman_atk
#: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_4:1
msgid "For the Shadow!"
msgstr "Pour l'Ombre !"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72:1
msgid "You must be stopped."
msgstr "Vous devez être arrêté."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1
msgid "Hello. I'm Unzel."
msgstr "Bonjour, je suis Unzel."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1:0
msgid "Is this your camp?"
msgstr "Est-ce votre campement ?"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1:1
msgid "I am sent by Vacor to kill you."
msgstr "Vacor m'a envoyé pour vous tuer."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_2
msgid "Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?"
msgstr "Oui, c'est mon campement. C'est un joli coin, non ?"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_3
msgid "Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later."
msgstr ""
"Ah, Vacor t'a envoyé ? Je suppose que j'aurais dû me douter qu'il enverrait "
"quelqu'un un jour ou l'autre."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4
msgid "Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story."
msgstr ""
"Très bien. Tue-moi si tu dois le faire, ou alors permets-moi de te raconter "
"ma version de l'histoire."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4:0
msgid "Hah, I will enjoy killing you!"
msgstr "Ha, je vais me faire un plaisir de vous tuer !"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4:1
msgid "I will listen to your story."
msgstr "Je vous écoute."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_fight
msgid "Very well, let's fight then."
msgstr "Très bien alors, en garde."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_fight:0
msgid "A fight it is!"
msgstr "En garde !"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_5
msgid "Thank you for listening."
msgstr "Merci de m'écouter."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_10
msgid "Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making."
msgstr "Vacor et moi voyagions ensemble. Puis il est devenu obsédé par ses sortilèges."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_11
msgid "He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!"
msgstr "Il a même commencé à mettre en doute l'Ombre. Je savais que je devais faire quelque chose pour l'arrêter !"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_12
msgid "I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going."
msgstr "J'ai commencé à l'interroger sur ce qu'il comptait faire, mais il n'en faisait qu'à sa tête."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_13
msgid "After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow."
msgstr "Au bout d'un moment, il est devenu obsédé par l'idée d'un sort de scission. Il disait que cela lui octroierait un pouvoir sans limite contre l'Ombre."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_14
msgid "So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell."
msgstr "Il n'y avait plus qu'une seule chose à faire. Je suis parti et j'ai cherché comment l'empêcher de créer ce sort de scission."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_15
msgid "I sent some friends to take the spell from him."
msgstr "J'ai envoyé des amis lui prendre le sort."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_1
#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_2
msgid "So, here we are."
msgstr "Et nous voilà."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_1:0
msgid "I killed the four bandits you sent after Vacor."
msgstr "J'ai tué les quatre bandits que vous avez envoyé à Vacor."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_17
msgid "What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming."
msgstr "Quoi ? Tu as tué mes quatre amis ? Argh, je sens la rage m'étreindre."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_18
msgid "However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely."
msgstr ""
"Mais je réalise aussi que tout ceci est la faute de Vacor. Je vais te donner "
"une chance maintenant, choisis avec sagesse."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19
msgid "Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?"
msgstr ""
"Soit tu te ranges du côté de Vacor et de son sort de scission, soit tu te "
"ranges du côté de l'Ombre et tu m'aides à me débarrasser de lui. Qui vas-tu "
"aider ?"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19:0
msgid "I will side with you. The Shadow must not be disturbed."
msgstr "Je suis de votre côté. L'Ombre ne doit pas être perturbée."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19:1
msgid "I will side with Vacor."
msgstr "Je suis avec Vacor."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_20
msgid "Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor."
msgstr "Merci mon ami. Nous allons sauver l'Ombre des agissements de Vacor."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_21
msgid "You should go talk to him about the Shadow."
msgstr "Vous devriez aller lui parler de l'Ombre."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_return_1
msgid "Welcome back. Did you talk to Vacor?"
msgstr "Bienvenue. As-tu parlé à Vacor ?"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_return_1:0
msgid "Yes, I have dealt with him."
msgstr "Oui, je me suis occupé de lui."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_30
msgid "You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help."
msgstr ""
"Tu l'as tué ? Je te remercie mon ami. Maintenant nous sommes à l'abri du "
"sort de scission de Vacor. Tiens, prends ces pièces pour ton aide."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_30:1
#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_9:0
#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_2:0
#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_5
#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp3:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bone_2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_hair_2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_irdegh_2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_vial_2
#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r15:0
#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_give2:0
#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard2:0
#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_16
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d10
#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions3:0
#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q4:0
#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_2:1
#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_2:1
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_1:2
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_2:2
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_4:0
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_erwyn_6:0
#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_6:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_292:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:remgard_farmer2_roots10_0:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:flagstone_sentry_45:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_6:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_64:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:dunla_guild_2a:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_24a:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_32:1
msgid "Thank you."
msgstr "Merci."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_40
msgid "Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell."
msgstr ""
"Merci pour ton aide. Maintenant, nous sommes à l'abri du sort de scission de "
"Vacor."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_40:0
msgid "I have a message for you from Kaverin in Remgard."
msgstr "J'ai un message pour vous de Kaverin à Remgard."

#: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit
msgid "Get lost kid. I don't have time for you."
msgstr "Fous le camp gamin ! Je n'ai pas de temps à t'accorder."

#: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit:0
msgid "I'm looking for a piece of the Rift spell."
msgstr "Je recherche un fragment du sortilège de scission."

#: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit_2
msgid "No! Vacor will not gain the power of the rift spell!"
msgstr "Non ! Vacor n'obtiendra pas le pouvoir du sortilège !"

#: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit_2:0
#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_4:0
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_fight:3
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_2:1
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_attack_1:0
msgid "Let's fight!"
msgstr "À l'attaque !"

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1
msgid "What have we here? A lost wanderer?"
msgstr "Qu'avons-nous là ? Un vagabond perdu ?"

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2
msgid "How much is your life worth to you? Give me 100 gold and I'll let you go."
msgstr "Combien vaut ta vie selon toi ? Donne-moi 100 pièces d'or et je te laisserai partir."

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2:0
msgid "OK OK. Here is the gold. Please don't hurt me!"
msgstr "Ok ok. Voilà l'or. Ne me faites pas de mal !"

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2:1
msgid "How about we fight over it?"
msgstr "Et si nous combattions ?"

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2:2
msgid "How much is your life worth?"
msgstr "Combien vaut ta vie ?"

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_3
msgid "About damn time. You are free to go."
msgstr "Il était temps. Tu es libre d'y aller."

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_4
msgid "OK then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good fight!"
msgstr "OK alors, ce sera ta vie. Combattons. Je cherchais une bonne bagarre !"

#: conversationlist_flagstone.json:zombie1
msgid "Fresh flesh!"
msgstr "De la chair fraîche !"

#: conversationlist_flagstone.json:zombie1:0
msgid "By the Shadow, I will slay you."
msgstr "Par l'Ombre, je vais vous tuer."

#: conversationlist_flagstone.json:zombie1:1
msgid "Yuck, what are you? And what is that smell?"
msgstr "Beurk, vous êtes quoi ? Et quelle est cette odeur ?"

#: conversationlist_flagstone.json:prisoner1
msgid "Nooo, I will not be imprisoned again!"
msgstr "Nooon, je ne vais pas être emprisonnée à nouveau !"

#: conversationlist_flagstone.json:prisoner1:0
msgid "But I am not..."
msgstr "Mais je ne suis pas ..."

#: conversationlist_flagstone.json:prisoner2
msgid "Aaaa! Who's there? I will not be enslaved again!"
msgstr "Aaaa ! Qui est là ? Je ne serai pas esclave à nouveau !"

#: conversationlist_flagstone.json:prisoner2:0
msgid "Calm down, I was just..."
msgstr "Calmez-vous, j'étais juste ..."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard0
msgid "Ah, another mortal. Prepare to become part of my undead army!"
msgstr "Ah, un autre mortel. Prépare-toi à rejoindre mon armée de morts-vivants !"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard0:0
#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1:0
msgid "Shadow take you."
msgstr "Que l'Ombre t'emporte."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard0:1
msgid "Prepare to die once more."
msgstr "Prépare-toi à mourir à nouveau."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1
msgid "Die mortal!"
msgstr "Meurs mortel !"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1:1
msgid "Prepare to meet my blade."
msgstr "Prépare-toi à croiser le fer."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2
msgid "What, a mortal in here that is not marked by my touch?"
msgstr "Quoi un mortel, ici, qui n'a pas été marqué par mon contact ?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_2
msgid "You seem delicious and soft, will you be part of the feast?"
msgstr "Tu sembles délicieux, feras-tu partie de ce festin ?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3
msgid "Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you."
msgstr ""
"Je pense que oui. Mon armée de morts-vivants s'étendra au-delà de Flagstone "
"quand j'en aurai fini avec toi."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3:0
msgid "By the Shadow, you must be stopped!"
msgstr "Par l'Ombre, tu dois être arrêté !"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3:1
msgid "No! This land must be protected from the undead!"
msgstr "Non ! Ces terres doivent être protégées des morts-vivants !"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_1
msgid "Halt! Who's there? No one is allowed to approach Flagstone."
msgstr "Halte ! Qui va là ? Personne n'est autorisé à approcher Flagstone."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_2
msgid "You should turn back while you still can."
msgstr "Tu devrais faire demi-tour tant que tu le peux encore."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_3
msgid "Flagstone has been overrun by undead, and we are standing guard here to make sure no undead escape."
msgstr ""
"Flagstone a été envahi par les morts-vivants et nous montons la garde pour "
"qu'aucun mort-vivant ne s'échappe."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_3:0
msgid "Can you tell me the story about Flagstone?"
msgstr "Pourriez-vous me raconter l'histoire de Flagstone ?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_4
msgid "Flagstone Prison was built a few hundred years ago by house Gorland of Stoutford and used until the Noble Wars, when the house was vanquished. This dreadful place has been abandoned ever since."
msgstr ""
"La prison de Flagstone a été construite il y a quelques centaines d'année "
"par Gorland de Stoutford et utilisée jusqu'à la Guerre Noble, lorsqu'elle "
"fut détruite. Cet endroit terrible a été abandonné depuis."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_8
msgid "For years, no one took notice of Flagstone, although there were occasional reports from travelers of terrible screams coming from the camp."
msgstr ""
"Pendant des années, personne ne prêta attention à Flagstone, hormis des "
"voyageurs qui ont rapporté avoir entendu des cris terribles venant du camp."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_9
msgid "But recently, undead started pouring out of Flagstone and started to threaten Stoutford and the trade routes nearby."
msgstr "Mais récemment, des morts-vivants ont commencé à s'échapper de Flagstone et à menacer Stoutford et le commerce sur les routes alentours."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_10
msgid "So, here we are. I have to guard the road from undead, so that they do not spread farther than Flagstone."
msgstr ""
"Nous y voilà. Je dois protéger la route des morts-vivants pour qu'ils ne se "
"propagent pas au-delà de Flagstone."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_11
msgid "So, I would advise you to leave unless you want to be overrun by undead."
msgstr ""
"Je te conseille de partir à moins que tu ne veuilles être assailli par les "
"morts-vivants."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_11:0
msgid "Can I investigate the Flagstone ruins?"
msgstr "Puis-je étudier les ruines de Flagstone ?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_11:1
msgid "Yes, I should leave."
msgstr "Oui, je devrais partir."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_12
msgid "Are you really sure you want to head in there? Well, OK, fine by me."
msgstr "Es-tu vraiment sûr que tu veux rentrer là-dedans ? Bon, bah, si tu veux."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_13
msgid "I won't stop you, and I won't mourn you if you never return."
msgstr "Je ne t’arrêterai pas et je ne te pleurerai pas si jamais tu ne revenais pas."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_14
msgid "Go ahead. Let me know if there's anything I can tell you that would help."
msgstr ""
"Vas-y. Tu me feras savoir s'il y a quelque information que je pourrais te "
"dire pour t'aider."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_15
msgid "Return here if you need my advice."
msgstr "Reviens ici si tu as besoin de mes conseils."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_15:0
msgid "OK. I will return to you if there is anything I need help with."
msgstr "Ok. Je reviendrai si jamais j'ai besoin d'aide."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return1
msgid "Hello again. Did you enter Flagstone? I am surprised you actually returned."
msgstr ""
"Te revoilà. Es-tu entré dans Flagstone ? Je suis surpris que tu en sois "
"revenu."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return1:1
msgid "There is a guardian in the lower levels of Flagstone that cannot be approached and the former prisoners are undead now."
msgstr "Il y a un gardien, dans les niveaux inférieurs de Flagstone, que l'on ne peut pas approcher, et les anciens prisonniers sont devenus des morts-vivants."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_20
msgid "A guardian and undead prisoners you say? This is troubling news, since it means there is some larger force behind all this."
msgstr ""
"Un gardien et des prisonniers morts-vivants tu dis ? C'est préoccupant car "
"cela veut dire qu'il y a une force supérieure derrière tout ça."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_21
msgid "You should look for the former warden. Maybe he has something to do with all of this. If you find him you should return here with any important news."
msgstr "Tu devrais chercher l'ancien Directeur de prison. Il a peut-être quelque chose à voir avec tout ça. Si tu le trouves, tu devrais revenir ici avec des nouvelles importantes."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_21:0
msgid "OK, I will go and look for the former warden."
msgstr "Ok, je vais y aller et essayer de trouver l'ancien directeur de prison."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_23
msgid "Oh this looks most interesting. Let's take a look. Hmm. It has got some weird inscriptions on it that say 'Daylight Shadow'. Maybe you could try these words on the demon? So perhaps the warden did have something to do with the demon after all?"
msgstr ""
"Oh ça a l'air intéressant. Voyons voir. Hmm. Il y a une inscription bizarre "
"qui dit \"Noirceur du jour\". Peut-être devrais-tu essayer ces mots sur le "
"démon ? Donc peut être que le directeur de prison avait quelque chose à voir "
"avec le démon après tout ?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_23:0
msgid "That might work. Thank you."
msgstr "Ça pourrait fonctionner. Merci."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2
msgid "Hello again. Have you found the former warden in Flagstone yet?"
msgstr "Bonjour à nouveau. Avez-vous trouvé l'ancien directeur de Flagstone ?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2:0
msgid "I slew the former warden and found a peculiar necklace among his remains."
msgstr "J'ai tué l'ancien directeur et j'ai trouvé un étrange collier parmi ses restes."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2:2
msgid "Not yet. I have to keep looking."
msgstr "Pas encore. Je dois continuer à chercher."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_40
msgid "You found the necklace? Good. Here, give it to me."
msgstr "Tu as trouvé le collier ? Bien. Donne-le moi."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_41
msgid "Now, let's see here. Ah yes, it is as I thought. The necklace contains a password."
msgstr "Voyons voir. C'est bien ce que je pensais. Le collier contient un mot de passe."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_42
msgid "'Daylight Shadow'. That must be it. You should try to approach the guardian with this password."
msgstr ""
"\"Noirceur du jour de l'Ombre\". Ça doit être ça. Tu devrais essayer de "
"t'approcher du gardien avec ce mot de passe."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return3
msgid "Hello again. How is the investigation of the undead in Flagstone going?"
msgstr "Bonjour à nouveau. Comment va l'enquête sur les morts-vivants dans Flagstone ?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return3:0
msgid "No progress yet."
msgstr "Pas de progrès encore."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_43
msgid "Well, keep looking. Return to me if you need my advice."
msgstr "Continue de chercher. Reviens me voir si tu as besoin de mes conseils."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return4
msgid "Hello again. It seems something happened inside Flagstone that made the undead weaker. I'm sure we have you to thank for it."
msgstr ""
"Re-bonjour. On dirait que quelque chose à l'intérieur de Flagstone a rendu "
"les morts-vivants plus faibles. Je t'en remercie."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return4:0
msgid "In the depths of Flagstone, I had to fight a winged demon and found a prisoner called Narael. He told me that he has been there for a very long time, and is too weak to leave."
msgstr "Dans les profondeurs de Flagstone, j'ai dû combattre un démon ailé et j'ai découvert un prisonnier nommé Narael. Il m'a dit qu'il était là depuis très longtemps et qu'il était trop faible pour partir."

#: conversationlist_flagstone.json:narael
msgid "Thank you, thank you for freeing me from that monster."
msgstr "Merci, merci de me libérer de ce monstre."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_1
msgid "I have been a captive here for what seems to be an eternity."
msgstr "Je suis retenu prisonnier ici depuis une éternité."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_2
msgid "Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me."
msgstr "Oh, les choses qu'ils m'ont faites. Merci beaucoup de m'avoir libéré."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_3
msgid "I was once a citizen in Nor City, and worked on the excavation of Mount Galmore."
msgstr ""
"J'habitais autrefois Norville, et je travaillais sur l'excavation du mont "
"Galmore."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_4
msgid "After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife."
msgstr "Après un certain temps, le jour est venu pour moi d'arrêter le travail et de revenir vivre avec ma femme."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_5
msgid "The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a prisoner for disobeying orders."
msgstr "L'officier en charge ne voulait pas me laisser partir, et j'ai été envoyé à Flagstone comme un prisonnier pour avoir désobéi aux ordres."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_6
msgid "If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place."
msgstr ""
"Si seulement je pouvais voir ma femme encore une fois. Je n'ai plus guère de "
"vie en moi, je n'ai même pas assez de force pour quitter cet endroit."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_7
msgid "I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least."
msgstr "Je suppose que mon destin est de périr ici, mais maintenant comme un homme libre au moins."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_8
msgid "Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place."
msgstr ""
"Maintenant laissez-moi à mon sort. Je n'ai pas la force de quitter cet "
"endroit."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_9
msgid "If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her."
msgstr ""
"Si vous trouvez ma femme Taurum à Norville, dites-lui s'il vous plaît que je "
"suis vivant et que je ne l'ai pas oubliée."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_9:0
msgid "I will. Goodbye."
msgstr "Je le ferai. Au revoir."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_9:1
msgid "I will. Shadow be with you."
msgstr "Je le ferai. Que l'Ombre soit avec vous."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_1
msgid "Hi, I'm Jakrar."
msgstr "Salut, je suis Jakrar."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_1:0
msgid "Are you a woodcutter?"
msgstr "Êtes-vous bûcheron ?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2
msgid "Yes, I'm Fallhaven's woodcutter. Need anything done in the finest of woods? I have probably got it."
msgstr "Oui, je suis le bûcheron de Fallhaven. Besoin de quelque chose en bois ? J'ai probablement ce qu'il te faut."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2:0
msgid "I'd like to talk with you about Fallhaven's passage to the Duleian Road."
msgstr "J’aimerais vous parler du passage reliant Fallhaven à la route Duleian."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2:1
#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_15:2
msgid "Never mind. I don't need your services for now."
msgstr "Laissez tomber. Je n'ai pas besoin de vos services pour le moment."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2:2
#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_15:1
msgid "What have you got for sale?"
msgstr "Qu'avez-vous à vendre ?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun
msgid "Hello. I'm Alaun. How can I help you?"
msgstr "Bonjour. Je suis Alaun. Puis-je t'aider ?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun:0
msgid "Have you seen my brother Andor? He looks similar to me."
msgstr "Avez-vous vu mon frère Andor ? Il me ressemble."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_2
msgid "You are looking for your brother you say? Looks like you? Hmm."
msgstr "Tu recherches ton frère, dis-tu ? Il te ressemble ? Hmm."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_3
msgid "No, I cannot recall seeing anyone by that description. Maybe you should try in Crossglen village west of here."
msgstr "Non, je n'ai pas souvenir de quiconque répondant à cette description. Tu devrais peut-être essayer au village de Crossglen, à l'ouest d'ici."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_farmer1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer2
msgid "Hello there. Please do not bother me, I have a lot of work to do."
msgstr "Bonjour. S'il te plaît ne me dérange pas, j'ai beaucoup de travail à faire."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_farmer2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer3
msgid "Hello. Could you please move out of the way? I am trying to work here."
msgstr ""
"Bonjour. Pourrais-tu s'il te plaît te bouger de mon chemin ? J'essaie de "
"travailler ici."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:khorand
msgid "Hey you, don't even think of touching any of the crates. I am watching you!"
msgstr "Hé toi, n'essaie pas de toucher ces caisses. Je te regarde !"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_3
msgid "Oh no. Not again. I won't start cutting the trees unless I have received a payment beforehand. Go away!"
msgstr ""
"Oh non, pas encore. Je ne commencerai pas à couper les arbres si je ne suis "
"pas payé d'avance. Va-t'en !"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_3:0
msgid "Is there anything that would change your mind?"
msgstr ""
"Est-ce qu'il y a quoi que ce soit qui pourrait vous faire changer d'avis ?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_3:1
msgid "Seems like nobody wants to open the road again. Great."
msgstr "Il semblerait que personne ne veuille rouvrir la route. Super."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_4
msgid "Hmm. Well if you would do me a great favor I would start to cut the trees away."
msgstr "Hmm. Si tu me rends un service je commencerai à couper les arbres."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_4:0
msgid "Sure! What is it?"
msgstr "Oui ! Qu'y a-t-il ?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_5
msgid "Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut."
msgstr ""
"Laisse moi te raconter une histoire. Il y a longtemps, je coupais des arbres "
"dans les bois au nord de Fallhaven. Je coupais les arbres très rapidement "
"avec ma hache favorite. Elle était faite dans un très bon acier et elle "
"valait probablement plus que mon abri lui-même."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_6
msgid "But then, I got attacked by a pack of wolves and I had to flee immediately. I barely saved my life, but during the escape I lost my precious axe."
msgstr ""
"Mais à ce moment-là, j'ai été attaqué par une meute de loups et j'ai dû fuir "
"immédiatement. J'ai tout juste sauvé ma vie mais j'ai perdu ma précieuse "
"hache dans ma fuite."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_7
msgid "I'm afraid of travelling to that place again because I'm not a trained fighter and the wolves, especially their leader, were really powerful."
msgstr ""
"J'ai peur de me rendre à nouveau là-bas parce que je ne suis pas un guerrier "
"aguerri, et les loups sont puissants, particulièrement leur chef."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_7:0
msgid "So I guess you want me to retrieve your axe?"
msgstr "Donc j'imagine que vous voulez que je retrouve votre hache ?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8
msgid "Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!"
msgstr ""
"Oui exactement. Si tu me rends cette faveur je serai heureux de couper les "
"arbres et de recevoir le paiement après. Va vers le Nord jusqu'au poste de "
"garde de Croisechemins et ensuite vers l'est le long de la route Duleian. "
"C'est là que j'ai perdu ma hache. Fais attention à la meute de loups !"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8:0
msgid "Sounds simple enough. On my way."
msgstr "Ça semble assez simple. J'y vais de ce pas."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8:1
msgid "No way! That is far too dangerous!"
msgstr "Pas question ! C'est beaucoup trop dangereux !"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_9
msgid "Have you made any progress in finding my axe?"
msgstr "Avez-vous avancé dans la recherche de ma hache ?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_10
msgid "Let me see... Oh yes! This is my axe! I cannot thank you enough!"
msgstr ""
"Laisse-moi regarder... Ah oui ! C'est ma hache ! Je ne saurai pas te "
"remercier suffisamment !"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_10:0
#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_16:0
msgid "So will you cut away those trees that block the old pathway?"
msgstr "Donc vous allez couper ces arbres qui bloquent le vieux sentier ?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_11
msgid "Sure! Already on my way! The work will be finished soon."
msgstr "Bien sûr ! Je suis déjà en chemin ! Le travail sera bientôt fini."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_11:0
msgid "That sounds great! Remember to ask the stupid warden for a decent payment."
msgstr ""
"Super ! Pensez à demander au stupide directeur de prison une paie décente."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_12
msgid "Sure. Will do that. He he."
msgstr "Oui. Je ferai ça. He he."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_12:1
#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_6:0
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_4:1
#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_7:0
#: conversationlist_elwyl.json:elwel_1:1
#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_18:0
#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_8:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_150:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_151:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_12:0
msgid "Goodbye."
msgstr "Au revoir."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_13
msgid "You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the warden."
msgstr ""
"De rien. Mais tu n'es pas le seul à être heureux. Il y a plein de gens qui "
"restent une nuit à Fallhaven, ce qui aide notre économie. Certains achètent "
"même des articles dans mon magasin ! D'ailleurs, cela m'a surpris, mais j'ai "
"également été bien payé par le directeur de la prison."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_13:0
msgid "Great. Now everything is much better than it was before!"
msgstr "Bien. Maintenant tout est mieux qu'avant !"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_13:1
msgid "I wanted to ask about something else."
msgstr "Je voulais vous poser une autre question."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_14
msgid "Have you made any progress in finding my precious axe?"
msgstr "As-tu progressé dans la recherche de ma précieuse hache ?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_14:0
msgid "Hello again! I've finally found your axe!"
msgstr "Re-bonjour ! J'ai enfin trouvé votre hache !"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_14:1
msgid "No I haven't. But I'm working on it."
msgstr "Non, pas encore. Mais j'y travaille."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_15
msgid "Hello again my friend."
msgstr "Re-bonjour, mon ami."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_15:0
msgid "I cannot thank you enough for cutting away those trees! Finally I've got a shortcut!"
msgstr "Je ne peux pas vous remercier assez pour avoir coupé ces arbres ! Enfin, j’ai un raccourci !"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_16
msgid "Thank you for bringing me back my axe!"
msgstr "Merci de m'avoir ramené ma hache !"

#: conversationlist_signs_pre067.json:keyarea_andor1
msgid "You should talk to Mikhail first."
msgstr "Vous devriez d'abord parler à Mikhail."

#: conversationlist_signs_pre067.json:note_lodars
msgid "On the ground, you find a piece of paper with a lot of strange symbols. You can barely make out the words 'meet me at Lodar's hideaway', but you are not sure what it means."
msgstr ""
"Sur le sol, vous trouvez un morceau de papier avec beaucoup de symboles "
"étranges. On devine à peine les mots \"rejoins-moi à la cachette de Lodar\", "
"mais vous n’êtes pas sûr de ce que cela signifie."

#: conversationlist_signs_pre067.json:keyarea_crossglen_smith
msgid "Audir shouts: Hey you, get away! You are not allowed back there."
msgstr "Audir crie : Hé toi, va-t'en ! Tu n'es pas autorisé à venir ici."

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_crossglen_cave
msgid "The sign on the wall is cracked in several places. You cannot make out anything comprehensible from the writing."
msgstr "Le panneau sur le mur est fissuré à plusieurs endroits. Vous ne pouvez rien distinguer de lisible des écritures."

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild1
msgid ""
"West: Crossglen\n"
"South: Fallhaven\n"
"North: Feygard"
msgstr ""
"Ouest : Crossglen\n"
"Sud : Fallhaven\n"
"Nord : Feygard"

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_notdone
msgid "This map is not yet done. Please come back in a later version of the game."
msgstr "Cette carte n'est pas encore finie. S'il vous plaît revenez dans une version ultérieure du jeu."

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild3
msgid ""
"West: Crossglen\n"
"East: Fallhaven\n"
"North: Feygard"
msgstr ""
"Ouest : Crossglen\n"
"Est : Fallhaven\n"
"Nord : Feygard"

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_pitcave2
msgid "Gandir lies here, slain by the hand of his former friend Irogotu."
msgstr "Gandir repose ici, tué par la main de son ancien ami Irogotu."

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_fallhaven1
msgid "Welcome to Fallhaven. Watch out for pickpockets!"
msgstr "Bienvenue à Fallhaven. Faites attention aux pickpockets !"

#: conversationlist_signs_pre067.json:key_fallhavenchurch
msgid "You are not allowed to enter the catacombs of Fallhaven Church without permission."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans les catacombes de l'église de Fallhaven sans autorisation."

#: conversationlist_signs_pre067.json:arcir_basement_tornpage
msgid "You see a torn page from a book titled 'Calomyran Secrets'. Blood stains its edges, and someone has scribbled the words 'Larcal' with the blood."
msgstr ""
"Vous voyez une page déchirée du livre 'Les secrets de Calomyran'. Il y a du "
"sang sur les bords, et quelqu'un a écrit le mot 'Larcal' avec le sang."

#: conversationlist_signs_pre067.json:arcir_basement_statue
msgid "Elythara, mother of the light. Protect us from the curse of the Shadow."
msgstr ""
"Elythara, mère de la Lumière. Protège-nous de la malédiction de l'Ombre."

#: conversationlist_signs_pre067.json:fallhaven_tavern_room
msgid "You are not allowed into the room unless you have rented it."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans cette chambre tant que vous ne l'avez "
"pas louée."

#: conversationlist_signs_pre067.json:fallhaven_derelict1
msgid "Bucus shouts: Hey you, get away from there!"
msgstr "Bucus crie : Hey toi, va-t'en !"

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild6
msgid ""
"North: Crossglen\n"
"East: Fallhaven\n"
"South: Stoutford"
msgstr ""
"Nord : Crossglen\n"
"Est : Fallhaven\n"
"Sud : Stoutford"

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild7
msgid ""
"West: Stoutford\n"
"North: Fallhaven"
msgstr ""
"Ouest : Stoutford\n"
"Nord : Fallhaven"

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild10
msgid ""
"North: Fallhaven\n"
"West: Stoutford"
msgstr ""
"Nord : Fallhaven\n"
"Ouest : Stoutford"

#: conversationlist_signs_pre067.json:flagstone_key_demon
msgid "The demon radiates a force that pushes you back, making it impossible for you to approach it."
msgstr "Le démon dégage une force qui vous fait reculer, vous empêchant ainsi de l'approcher."

#: conversationlist_signs_pre067.json:flagstone_brokensteps
msgid "You notice that this tunnel seems to be dug out from below Flagstone. Probably the work of one of the former prisoners from Flagstone."
msgstr "Vous remarquez que ce tunnel semble être creusé d’en dessous. Probablement le travail d’un des anciens prisonniers de Flagstone."

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild12
msgid ""
"North: Fallhaven\n"
"East: Vilegard\n"
"East: Nor City"
msgstr ""
"Nord : Fallhaven\n"
"Est : Vilegard\n"
"Est : Nor City"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_1
msgid "Hello kid."
msgstr "Bonjour petit."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_1:0
msgid "Hello. Do you know where I can find Umar?"
msgstr "Bonjour. Savez-vous où je peux trouver Umar ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_1:1
#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_1:1
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default:0
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_1:0
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_5:0
#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:0
#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_1:0
#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_andor_1:1
#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1:2
#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_greeter_1:0
#: conversationlist_pwcave.json:gauward:0
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor0:1
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor4:1
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_0:0
msgid "What is this place?"
msgstr "Quel est cet endroit ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_2
msgid "This is our guild hall. We are safe from the guards of Fallhaven in here."
msgstr "C'est le hall de notre guilde. Nous sommes à l'abri des gardes de Fallhaven ici."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_3
msgid "We can do pretty much as we like here. As long as Umar allows it, that is."
msgstr "Nous pouvons faire à peu près ce que l'on veut ici. Enfin, à partir du moment où Umar l'autorise."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_3:0
msgid "Do you know where I can find Umar?"
msgstr "Savez-vous où je peux trouver Umar ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_3:1
msgid "Who is Umar?"
msgstr "Qui est Umar ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_4
msgid "He is probably in his room over there [points]."
msgstr "Il est probablement dans sa chambre là-bas. *pointe du doigt*."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_5
msgid "Umar is our guild leader. He decides our rules and guides us in moral decisions."
msgstr "Umar est le chef de notre guilde. Il fixe les règles et nous guide pour toute décision morale."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_5:0
#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_3:1
msgid "Where can I find him?"
msgstr "Où puis-je le trouver ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_1
msgid "Hello, did you want something?"
msgstr "Bonjour, désires-tu quelque chose ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_1:0
msgid "You look like the cook around here."
msgstr "Vous avez l'air d'être le cuisinier ici."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_1:1
#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_4:0
msgid "Can I see what food you have for sale?"
msgstr "Est-ce que je peux voir la nourriture que vous avez à vendre ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_1:2
msgid "Farrik said you can prepare me a round of special mead."
msgstr "Farrik a dit que vous pourriez me préparer un peu d'hydromel spécial."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_2
msgid "That's right. Someone has to keep these ruffians fed."
msgstr "C'est exact. Il faut bien que quelqu'un nourrisse ces voyous."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_2:0
msgid "That sure smells good."
msgstr "Ça sent plutôt bon."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_2:1
msgid "That stew looks disgusting."
msgstr "Ce ragoût a l'air abominable."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_2:2
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_2a:2
msgid "Never mind, bye."
msgstr "Non rien, au revoir."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_3
msgid "Thanks. This stew is coming along nicely."
msgstr "Merci. Ce ragoût se présente pas mal."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_3:0
msgid "I'm interested in buying some of that."
msgstr "Je voudrais en acheter un peu."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_4
msgid "Yeah, I know. With ingredients this bad, what can you do? Anyway, it keeps us fed."
msgstr "Ouais, je sais. Avec des ingrédients pareils, qu'est-ce que je peux faire de toutes façons ? C'est mieux que rien, il faut bien se nourrir."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_5
msgid "Oh sure. Planning to get someone a bit sleepy eh?"
msgstr "Oh bien sûr. On prévoit d'endormir un peu quelqu'un hein ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_6
msgid "Don't worry, I won't tell anyone. Making sleepy food is one of my specialties."
msgstr "Ne vous inquiétez pas, ça reste entre nous. Faire de la nourriture pour endormir est une de mes spécialités."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_7
msgid "Give me a minute to mix it up for you."
msgstr "Donne-moi une minute pour te préparer ça."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_8
msgid "There. This should do it. Here you go."
msgstr "Voilà. Ça devrait faire l'affaire. Tiens."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_10
msgid "Yes, I gave you the special brew earlier."
msgstr "Oui, je t'ai déjà donné la boisson spéciale tout à l'heure."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_9
msgid "Be careful not to get any of that stuff on your fingers, it is really potent."
msgstr ""
"Fais attention de ne pas en mettre sur tes doigts, c'est vraiment efficace."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_1
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_1
msgid "Hello there."
msgstr "Bonsoir."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_1:0
#: conversationlist_farrik.json:farrik_1:0
#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1:0
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:2
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_1:0
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_1:1
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_4:0
#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:1
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_1:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_3:0
#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:1
#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_1:1
#: conversationlist_loneford_3.json:sienn:0
#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet_1:0
#: conversationlist_thorin.json:thorin_2:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_2:2
#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight2:0
#: conversationlist_arghes.json:arghes_2:1
#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr:0
#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_1:0
#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_2:0
#: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:0
#: conversationlist_esfiume.json:erethori0:1
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor0:0
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor3:0
#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:0
#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_4:1
#: conversationlist_stoutford.json:kayla_1:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_bed_0:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_0:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_0:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_10:0
#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_10:0
#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0:0
msgid "Who are you?"
msgstr "Qui êtes-vous ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_2
msgid "My real name is unimportant. People mostly call me Quickfingers."
msgstr "Mon vrai nom n'a pas d'importance. On m'appelle en général Doigts-rapides."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_2:0
#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0_12:1
msgid "Why is that?"
msgstr "Pourquoi donc ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_3
msgid "Well, I have a tendency to ... how shall I put this ... acquire certain things easily."
msgstr "Eh bien, disons que j'ai une tendance ... comment dire ... à obtenir certaines choses facilement."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_4
msgid "Things previously in the possession of other people."
msgstr "Des choses qui appartiennent à la base à d'autres personnes."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_4:0
msgid "Do you mean like stealing?"
msgstr "Voler vous voulez dire ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_5
msgid "No no. I wouldn't call it stealing. It's more of a transfer of ownership. To me, that is."
msgstr "Non bien sûr, je n'appellerais pas ça voler. Je préfère parler de ... transfert de propriété. En ma faveur bien entendu."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_5:0
msgid "That sounds a lot like stealing to me."
msgstr "Cela ressemble beaucoup à du vol pour moi."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_5:1
msgid "That sounds like a good justification."
msgstr "Je comprends, pas de problème."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_6
msgid "After all, we are the Thieves' Guild. What did you expect?"
msgstr "Après tout, nous sommes la Guilde des Voleurs. À quoi t'attendais-tu ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_1
msgid "Hello. Don't I recognize you from somewhere?"
msgstr "Bonjour. Est-ce qu'on ne se serait pas déjà rencontrés ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_1:0
msgid "No, I'm sure we have never met."
msgstr "Non, je suis certain de ne vous avoir jamais vu."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_1:1
#: conversationlist_farrik.json:farrik_2:0
#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_1:0
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_2:1
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_2:1
#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_1:0
#: conversationlist_norath.json:norath_1:2
#: conversationlist_norath.json:norath_2:1
#: conversationlist_elythom_1.json:krell_1:2
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar:1
#: conversationlist_esfiume.json:esfiume1:1
#: conversationlist_esfiume.json:esfiume2:0
msgid "What do you do around here?"
msgstr "Qu'est-ce qui t'amène ici ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_1:2
msgid "Can I take a look at what supplies you have available?"
msgstr "Est-ce que je peux jeter un œil à vos marchandises ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_1:3
msgid "Umar sent me to talk about my first job here."
msgstr "Umar m'a envoyé ici pour discuter de mon premier travail."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_2
msgid "I keep an eye on our supplies for the guild."
msgstr "Je garde un œil sur nos approvisionnements pour la guilde."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_2:0
msgid "Can I take a look at what you have available?"
msgstr "Je peux jeter un œil à ce que vous avez de disponible ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_3
msgid "No, I really recognize you."
msgstr "Non, je te reconnais, vraiment."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_3:0
#: conversationlist_loneford_2.json:landa_5:0
msgid "You must have me confused with someone else."
msgstr "Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_3:1
msgid "Maybe you have me confused with my brother Andor."
msgstr "Vous m'avez peut-être confondu avec mon frère Andor."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_4
msgid "Yes, might be."
msgstr "Oui, peut-être."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_4:0
msgid "Have you seen my brother around here? He looks somewhat like me."
msgstr "Avez-vous vu mon frère par ici ? Il me ressemble un peu."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_5
msgid "Oh yes, now that you mention it. There was that kid running around here, asking a lot of questions."
msgstr ""
"Oh oui, maintenant que tu le dis, il y avait ce gamin qui courait dans le "
"coin, il posait beaucoup de questions."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_5:0
msgid "Do you know what he was looking for, or what he was doing?"
msgstr "Vous savez ce qu'il recherchait, ou ce qu'il faisait ?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_6
msgid "No. I don't know. I just manage the supplies."
msgstr "Non. Je ne sais pas. Je gère juste les stocks."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_6:0
msgid "OK, thanks anyway. Goodbye."
msgstr "Ok, merci quand même. Au revoir."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_6:1
msgid "Bah, you're useless. Goodbye."
msgstr "Bah, vous êtes inutile. Au revoir."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_1
msgid "Hello. I heard that you helped us find the key of Luthor. Good work, it will really come in handy."
msgstr ""
"Bonjour. J'ai appris que tu nous as aidés à trouver la clé de Luthor. Bon "
"travail, elle nous sera utile."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_1:1
#: conversationlist_farrik.json:farrik_2:1
#: conversationlist_farrik.json:farrik_3:0
msgid "What can you tell me about the Thieves' Guild?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire à propos de la guilde des voleurs ?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_2
msgid "I'm Farrik, Umar's brother."
msgstr "Je suis Farrik, le frère d'Umar."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_3
msgid "I mostly manage our trading with other guilds and keep an eye on what the thieves need to be as effective as they can be."
msgstr ""
"Je m'occupe principalement de nos échanges avec les autres guildes et je "
"garde un œil sur les besoins de chacun pour que nous soyons les plus "
"efficaces possible."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_4
msgid "We try to keep to ourselves as much as possible, and help our fellow thieves as much as possible."
msgstr "Nous essayons de garder le maximum pour nous et d'aider les membres de la guilde autant que possible."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_4:0
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_2:0
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_dr_1:0
msgid "Any recent events happening?"
msgstr "Quoi de neuf ?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_5
msgid "Well, there was one thing a few weeks ago. One of our guild members got arrested for trespassing."
msgstr "Eh bien, il y a eu un truc il y a quelques semaines. Un des membres de la guilde a été arrêté pour intrusion."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_6
msgid "The Fallhaven guard has started to get really annoyed with us lately. Probably because we have been very successful in our recent missions."
msgstr "Les gardes de Fallhaven commencent à nous regarder de travers. Probablement à cause de la réussite de nos dernières missions."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_7
msgid "The guards have increased their security lately, leading to them arresting one of our members."
msgstr "Les gardes ont renforcé la sécurité récemment, conduisant à l'arrestation d'un de nos membres."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_8
msgid "He is currently held in the jail here in Fallhaven, pending transfer to Feygard."
msgstr ""
"Il est actuellement détenu en prison ici, à Fallhaven, en attente d'être "
"transféré à Feygard."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_8:0
msgid "What did he do?"
msgstr "Qu'est-ce qu'il a fait ?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_9
msgid "Oh, nothing serious. He was trying to get into the catacombs of Fallhaven church."
msgstr "Oh, rien de sérieux. Il a essayé de rentrer dans les catacombes de l'église de Fallahaven."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_10
msgid "But now that you have helped us with that mission, I guess we don't need to go there anymore."
msgstr ""
"Mais maintenant que tu nous as aidés, je pense que nous n'avons plus besoin "
"d'y aller."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_11
msgid "I guess I can trust you with this secret. We are planning a mission tonight to help him out of jail."
msgstr ""
"Je pense que je peux te confier ce secret. Nous préparons une mission pour "
"le faire sortir de prison ce soir."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_11:0
msgid "Those guards really seem annoying."
msgstr "Ces gardes semblent vraiment pénibles."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_11:1
msgid "After all, if he wasn't allowed down there, then the guards are right to arrest him."
msgstr ""
"Après tout, les gardes ont eu raison de l'arrêter puisqu'il n'était pas "
"autorisé à être là."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_12
msgid "Yeah, I guess so. But for the guild's sake, we would rather have our friend freed than imprisoned."
msgstr "Ouais, j'imagine. Mais pour le bien de la guilde, notre ami serait mieux libre qu'emprisonné."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_12:0
msgid "Don't worry, your secret plan to free him is safe with me."
msgstr "Ne vous inquiétez pas, votre plan secret pour le libérer reste entre nous."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_12:1
msgid "[Lie] Don't worry, your secret plan to free him is safe with me."
msgstr "[Mentir] Ne vous inquiétez pas, votre plan secret pour le libérer reste entre nous."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_12:2
#: conversationlist_farrik.json:farrik_17:1
msgid "Maybe I should tell the guards that you are planning to get him out?"
msgstr "Je devrais peut-être dire aux gardes que vous prévoyez de le libérer ?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_13
msgid "Oh yes, they are. The people also dislike them in general, it's not just us in the Thieves' Guild."
msgstr ""
"Oh oui, il sont pénibles. Même en dehors des membres de la Guilde des "
"Voleurs, les gens ne les apprécient pas de manière générale."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_13:0
msgid "Is there anything I can do to help you with those annoying guards?"
msgstr ""
"Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous aider à vous débarrasser "
"des gardes ?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_14
msgid "Thank you. Now please leave me."
msgstr "Merci. Maintenant laisse-moi."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_15
msgid "Whatever, they wouldn't believe you anyway."
msgstr "Peu importe, ils ne vous croiront pas."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_16
msgid "Are you sure you want to annoy the guards? If they catch word of you being involved, you could get into a lot of trouble."
msgstr ""
"Es-tu sûr de vouloir embêter les gardes ? Si jamais ils découvrent que tu es "
"impliqué, tu pourrais avoir de gros problèmes."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_16:0
msgid "No problem, I can handle myself!"
msgstr "Pas de problème, je me débrouillerai !"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_16:1
msgid "There might be a reward for this later on. I'm in."
msgstr "Il pourrait y avoir une récompense à la clé. J'en suis."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_16:2
msgid "On second thought, maybe I should keep out of this."
msgstr "En y repensant, peut-être que je devrais rester en dehors de ça."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_17
msgid "Sure, it's up to you."
msgstr "Bien sûr, c'est toi qui vois."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_17:0
msgid "Good luck on your mission."
msgstr "Bonne chance pour ta mission."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_18
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_7
#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris14
#: conversationlist_lodar.json:lodar_find10a
msgid "Good."
msgstr "Bien."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_19
msgid "OK, here is the plan. The guard captain has a bit of a drinking problem."
msgstr "Ok, voici le plan. Le capitaine de la garde a un petit problème d'alcool."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_20
msgid "If we were able to supply him with some mead that we have prepared, we might just be able to sneak our friend out during the night, when the captain is sleeping off the drunkenness."
msgstr "Si nous lui apportons de l'hydromel que nous avons préparé, nous pourrions libérer notre ami, pendant que le capitaine sera en train de décuver."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_20a
msgid "Our cook can prepare a special brew of mead for you that will knock him out."
msgstr ""
"Notre cuisinier peut préparer un hydromel spécial qui le mettra à terre."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_21
msgid "He would probably need to be persuaded to drink on duty too. If that should fail, he could probably be bribed instead."
msgstr "Il faudrait le persuader de boire durant son service. Si on échoue, on pourrait tenter le soudoyer."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_22
msgid "How does that sound to you? Do you think you are up to it?"
msgstr "Qu'est-ce que tu en penses ? Tu t'en sens capable ?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_22:0
msgid "No, this is really starting to sound like a bad idea."
msgstr "Non, cela commence à me sembler une mauvaise idée."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_22:1
msgid "Sure, sounds easy!"
msgstr "Bien sûr, ça semble facile !"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_22:2
msgid "Sounds a bit dangerous, but I guess I'll try."
msgstr "Cela semble dangereux, mais je pense que je vais essayer."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_23
msgid "Good. Report back to me when you have gotten the guard captain to drink that special mead."
msgstr "Bien. Reviens me voir quand tu auras réussi à faire boire l'hydromel au capitaine de la garde."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_23:0
#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_25:0
msgid "Will do."
msgstr "Ça fera l'affaire."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_return_1
msgid "Hello again my friend. How goes your mission to get the guard captain drunk?"
msgstr "Re-bonjour, mon ami. As-tu donné l'hydromel au capitaine de la garde ?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_return_1:0
msgid "I am not done yet, but I am working on it."
msgstr "Pas encore, j'y travaille."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_return_1:1
msgid "It is done. He should be no problem during the night."
msgstr "C'est fait. Il ne devrait pas vous gêner cette nuit."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_24
msgid "That is good news! Now we should be able to get our friend out from jail tonight."
msgstr "Bonne nouvelle ! Nous pourrons sortir notre ami de prison ce soir."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_25
msgid "Thank you for your help my friend. Take these coins as a token of our appreciation."
msgstr "Merci pour ton aide mon ami. Prends ces pièces comme un gage de notre considération."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_25:1
msgid "Finally, some gold."
msgstr "Enfin, un peu de pièces d'or."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_return_2
msgid "Thank you for your help with the guard captain earlier."
msgstr "Merci beaucoup pour votre aide à propos du capitaine de la garde."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_26
msgid "That's very useful information. Well done. You have my thanks, friend."
msgstr "C'est une information très utile. Bien joué. Merci, mon ami."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_return_3
msgid "So did you tell the Warden about our plan then?"
msgstr "As-tu révélé notre plan au directeur ?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_return_3:0
msgid "No, I haven't talked to him."
msgstr "Non, je ne lui ai pas parlé."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_return_3:1
msgid "[Lie]. No. I went there, but I overheard the Warden saying there was no real threat, so they will lower security. So maybe you can carry out your mission without me being involved."
msgstr "[Mentir] Non. J'y suis allé, mais j'ai entendu le directeur dire que ce n'était pas une menace sérieuse, donc ils vont réduire la sécurité. Ainsi vous pouvez poursuivre le plan sans moi."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden
msgid "State your business."
msgstr "Circulez."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden:0
msgid "Who is that prisoner?"
msgstr "Qui est ce prisonnier ?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden:1
msgid "I heard that you are fond of mead."
msgstr "J'ai entendu dire que vous aimez l'hydromel."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden:2
msgid "The thieves are planning an escape for their friend."
msgstr "Les voleurs planifient une évasion pour leur ami."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden:3
#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_11:1
#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_36:1
msgid "I recently talked to the watchman who blocks the old pathway to the Duleian Road. Why don't you just pay the woodcutter?"
msgstr ""
"J'ai parlé récemment à la sentinelle qui bloque le vieux sentier qui mène à "
"la route Duleian. Pourquoi ne payez-vous pas le bûcheron ?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:warden_prisoner_1
msgid "That thief? He was caught in the act. Trespassing he was. Trying to get down into the catacombs of Fallhaven church."
msgstr ""
"Ce voleur ? Il a été pris en flagrant délit d'effraction. Il essayait de "
"descendre dans les catacombes de l'église de Fallhaven."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:warden_prisoner_2
msgid "Luckily, we caught him before he could get down there. Now he'll serve as an example to all other thieves."
msgstr "Heureusement, nous l'avons attrapé avant qu'il descende là-bas. Maintenant, il va servir d'exemple à tous les autres voleurs."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:warden_prisoner_3
msgid "Damn thieves. There must be a nest of them around here somewhere. If only I could find where they hide."
msgstr ""
"Satanés voleurs. Il doivent avoir un repaire non loin d'ici. Si seulement je "
"pouvais trouver où ils se cachent."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_1
msgid "Mead? Oh ... no, I don't do that anymore. Who told you that?"
msgstr "Hydromel ? Oh ... non, je n'en bois plus. Qui te l'a dit ?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_2
msgid "I've stopped doing that years ago."
msgstr "J'ai arrêté d'en boire il y a des années."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_2:0
msgid "Sounds like a good approach. Good luck with keeping away from it."
msgstr "On dirait une bonne résolution, bonne chance pour la tenir."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_2:1
msgid "Not just even a little bit?"
msgstr "Même pas un peu ?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_3
msgid "Um. *clears throat* I really shouldn't."
msgstr "Um. * éclaircit la gorge * Je ne devrais pas."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_3:0
msgid "I brought some with me if you would like to have a sip."
msgstr "J'en ai apporté un peu si vous souhaitez prendre une petite gorgée."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_3:1
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_6:0
#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_andor_1:0
#: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow:0
#: conversationlist_buceth.json:buceth_24:0
msgid "OK, goodbye."
msgstr "Ok, au revoir."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_4
msgid "Oh sweet drinks of joy. I really shouldn't have this while on duty though."
msgstr ""
"Oh douces boissons de joie. Je ne devrais vraiment pas le faire pendant le "
"service."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_5
msgid "I could get fined for drinking on duty. I don't think I would dare try it right now."
msgstr ""
"Je pourrais avoir une amende pour boire pendant mon service. Je ne pense pas "
"que j'oserais essayer maintenant."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_6
msgid "Thank you for the drink though, I will enjoy it when I get home later tomorrow."
msgstr ""
"Merci pour la boisson, je la savourerai quand je rentrerai chez moi tard "
"demain."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_6:0
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_1:0
#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_2:2
msgid "You are welcome. Goodbye."
msgstr "Il n'y a pas de quoi. Au revoir."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_6:1
msgid "What if someone would pay you the amount of the fine?"
msgstr "Que feriez-vous si quelqu'un vous payait le montant de l'amende ?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_7
msgid "Oh, that sounds a bit shady. I doubt anyone could afford the 450 gold around here. Anyway, I would need a bit more than that just to risk it."
msgstr ""
"Oh, cela semble un peu louche. Je doute que quiconque puisse se permettre "
"les 450 pièces d'or par ici. Quoi qu'il en soit, j'aurais besoin d'un peu "
"plus que ça pour prendre le risque."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_7:0
msgid "I have 500 gold right here that you could have."
msgstr "J'ai 500 pièces d'or ici même que vous pourriez avoir."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_7:1
msgid "You know you want the mead right?"
msgstr "Vous savez que vous voulez cet hydromel, n'est-ce pas ?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_7:2
msgid "Yes, I agree. This is starting to sound too shady. Goodbye."
msgstr "Oui, je suis d'accord. Cela commence à paraître trop louche. Au revoir."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_8
msgid "Oh sure. Now that you mention it. It sure would be good."
msgstr "Oh, bien sûr. Maintenant que vous le dites. Ça serait vraiment bon."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_8:0
msgid "So what if I pay you, say, 400 gold. Would that cover enough of your anxiety to enjoy the drink now?"
msgstr ""
"Si je vous paie, disons, 400 pièces d'or. Serait-ce suffisant pour calmer "
"votre anxiété et savourer la boisson maintenant ?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_8:1
msgid "This is starting to sound too shady for me. I'll leave you to your duty, goodbye."
msgstr "Cela commence à paraître trop louche pour moi. Je vous laisse à votre devoir, au revoir."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_8:2
msgid "I'll go get that gold for you. Goodbye."
msgstr "Je vais aller chercher l'or pour vous. Au revoir."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_9
msgid "Wow, that much gold? I'm sure I could even get away with this without being fined. Then I could have the gold AND a nice drink of mead at the same time."
msgstr ""
"Wow, autant d'or ? Je suis sûr que je pourrais même m'en tirer sans recevoir "
"d'amende. Alors je pourrais garder l'or ET avoir un bon verre d'hydromel."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_10
msgid "Thank you kid, you really are nice. Now leave me to enjoy my drink."
msgstr ""
"Merci gamin, tu es vraiment gentil. Maintenant laisse-moi profiter de ma "
"boisson."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_11
msgid "Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I had it all in one go. It sure tasted a bit different than before, but I guess that is just because I'm not used to it anymore."
msgstr "Bonjour à nouveau, gamin. Merci pour le verre plus tôt. J'ai bu tout d'un coup. Le goût était un peu différent d'avant, mais je suppose que c'est juste parce que je ne suis plus habitué ."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_11:0
msgid "That's great! Cheers!"
msgstr "C'est parfait ! Merci !"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_12
msgid "Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I still haven't had it."
msgstr ""
"Te revoilà, gamin. Merci pour le verre plus tôt. Je ne l'ai pas encore bu."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_20
msgid "Really, they would dare go up against the guard in Fallhaven? Do you have any details on their plan?"
msgstr ""
"Vraiment, ils oseraient aller contre la garde de Fallhaven ? As-tu des "
"détails sur leur plan ?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_20:0
msgid "I heard they are planning his escape tonight."
msgstr "J'ai entendu qu'ils préparent son évasion pour cette nuit."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_20:1
msgid "No, I was just kidding with you. Never mind."
msgstr "Non, je plaisantais avec vous. Oubliez ça."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_20:2
msgid "On second thought, I better not upset the Thieves' Guild. Never mind I said anything."
msgstr ""
"À la réflexion, je ferais mieux de ne pas énerver la Guilde des Voleurs. "
"Oubliez ça, je n'ai rien dit."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_21
msgid "Tonight? Thank you for this information. We will make sure to increase the security tonight then, but in such a way that they won't notice."
msgstr ""
"Ce soir ? Merci pour cette information. Nous ferons en sorte de renforcer la "
"sécurité, dans ce cas, mais de telle façon qu'ils ne le remarquent pas."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_22
msgid "When they do decide to break him free, we will be prepared. Maybe we can arrest more of those filthy thieves."
msgstr ""
"Lorsqu'ils se décideront à venir le libérer, nous serons prêts. Peut-être "
"que nous pourrons arrêter davantage de ces sales voleurs ."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_23
msgid "Thank you again for the information. I'm not sure how you may know this, but I really appreciate you telling me."
msgstr ""
"Merci encore pour le renseignement. Je ne sais pas trop comment tu sais tout "
"ça, mais j'apprécie vraiment que tu m'en fasses part."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_24
msgid "I want you to go one step further and tell them that we will have less security for tonight. But instead we will increase the security. That way we can really be ready for them."
msgstr ""
"Je veux que tu ailles un cran plus loin en leur disant que nous aurons moins "
"de sécurité ce soir. En fait, nous allons augmenter la sécurité. De cette "
"façon, nous pouvons vraiment être prêts à les recevoir."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_24:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_10c
msgid "Sure, I can do that."
msgstr "Bien sûr, je vais faire ça."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_25
msgid "Good. Report back to me when you have told them."
msgstr "Bon. Revenez me voir quand vous leur avez dit."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_30
msgid "Hello again, my friend. Did you tell those thieves that we will lower our security tonight?"
msgstr ""
"Te revoilà, mon ami. As-tu dit à ces voleurs que nous allons réduire notre "
"sécurité ce soir ?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_30:0
msgid "Yes, they won't expect a thing."
msgstr "Oui, ils ne s'attendront à rien."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_30:1
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_2:0
msgid "No, not yet. I'm working on it."
msgstr "Non, pas encore. J'y travaille."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_31
msgid "Great. Thank you for your help. Here, take these coins as a token of our appreciation."
msgstr ""
"Génial. Merci pour ton aide. Tiens, prends ces pièces en guise de "
"remerciement."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_35
msgid "Hello again, my friend. Thank you for your help in dealing with the thieves earlier."
msgstr "Te revoilà, mon ami. Merci pour ton aide pour faire face aux voleurs."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_36
msgid "I will make sure to tell other guards how you helped us here in Fallhaven."
msgstr ""
"Je veillerai à informer d'autres gardes de la façon dont tu nous as aidés "
"ici à Fallhaven."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_1
msgid "Hah! Jakrar? I should pay Jakrar before he has done his work? No way! Either he does his woodcutting job before I pay him or the passage stays blocked! That's how I always do it. It's the only way to get the job done well."
msgstr ""
"Haha ! Jakrar ? Je devrais payer Jakrar avant qu'il ait fini son travail ? "
"Hors de question ! Soit il fait son travail de bûcheron avant que je le "
"paie, soit le passage reste bloqué ! C'est ce que j'ai toujours fait et "
"c'est le seul moyen d'avoir un travail bien fait."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_1:0
msgid "Would anything change your mind?"
msgstr "Est-ce qu'il y a quoi que ce soit qui vous ferait changer d'avis ?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_2
msgid "No way! Get lost or I'll throw you in jail! Talk to that filthy woodcutter if you want to reopen the path, but nothing will change my mind!"
msgstr ""
"Certainement pas ! Dégage ou je te jette en prison ! Parle à ce sale "
"bûcheron si tu veux rouvrir le chemin, mais rien ne me fera changer d'avis !"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_2:0
msgid "So where can I find him?"
msgstr "Alors où puis-je le trouver ?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_3
msgid "He lives in his hut, immediately south of my prison. Don't you bother me again!"
msgstr "Il vit dans sa hutte, juste au sud de ma prison. Ne m'embête plus jamais !"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_3:0
msgid "Easy. Easy. I'm already leaving."
msgstr "Doucement. Doucement. Je suis déjà en train de partir."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_3:1
msgid "I wanted to leave your shabby prison anyway."
msgstr "Je voulais quitter ta prison minable de toute façon."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1
msgid "Hello again, my friend."
msgstr "Rebonjour, mon ami."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:1
msgid "Are you going to tell me about the key?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire de la clé ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:2
msgid "Crackshot is dead."
msgstr "Crackshot est mort."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:3
msgid "What am I supposed to do again?"
msgstr "Qu'est-ce que je dois faire déjà ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:4
msgid "What are your plans for the traitors?"
msgstr "Que prévoyez-vous pour les traîtres ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:5
msgid "Can you continue with what you were telling me about the traitors?"
msgstr "Pouvez-vous continuer votre propos sur les traîtres ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:6
msgid "We are supposed to talk about something."
msgstr "Nous sommes censés parler de quelque chose."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:7
#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:8
msgid "We were supposed to talk about something, right?"
msgstr "Nous étions censés parler de quelque chose, n'est-ce pas ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:9
msgid "I've finally finished the job."
msgstr "J'ai enfin terminé la mission."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:10
msgid "What am I suppossed to do again?"
msgstr "Qu'est-ce que je dois faire déjà ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:11
#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:12
msgid "What am I supposed to do with the noblewoman?"
msgstr "Que dois-je faire avec la noble dame ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:13
msgid "I have to talk to you about the noblewoman."
msgstr "Je dois vous parler de cette noble dame."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:14
msgid "I have brought the hostage."
msgstr "J'ai amené l'otage."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:15
#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:16
#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:17
msgid "Anything more about my new task?"
msgstr "Y a-t-il quelque chose de plus à savoir sur ma nouvelle mission ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:18
msgid "Troublemaker sent me. I have finished the job."
msgstr "Fauteur de Troubles m'a envoyé. J'ai terminé le boulot."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:20
#: conversationlist_umar.json:umar_return_2:1
msgid "Nice to meet you. Goodbye."
msgstr "Enchanté de vous avoir rencontré. Au plaisir."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_2:0
msgid "Can you repeat what you said about Andor?"
msgstr "Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit sur Andor ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_return_2:2
msgid "Yes, I want to know more about the Thieves' Guild."
msgstr "Oui, je souhaiterais en savoir plus sur la Guilde des Voleurs."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_2:3
msgid "I've been thinking about joining the guild."
msgstr "Je songe à rejoindre la guilde."

#: conversationlist_umar.json:umar_novisit_1
msgid "Hello. How did your search go?"
msgstr "Bonjour. Comment s'est passée ta recherche ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_novisit_1:0
msgid "What search?"
msgstr "Quelle recherche ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_2
msgid "Last time we talked, you asked for the way to Lodar's Hideaway. Did you find it?"
msgstr ""
"La dernière fois, tu m'as demandé le chemin de la cachette de Lodar. L'as-tu "
"trouvé ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_2:0
msgid "We have never met."
msgstr "Nous ne nous sommes jamais rencontrés."

#: conversationlist_umar.json:umar_2:1
msgid "You must have me confused with my brother Andor. We look very much alike."
msgstr "Vous devez me confondre avec mon frère Andor. On se ressemble beaucoup."

#: conversationlist_umar.json:umar_3
msgid "Oh. I must have you confused with someone else."
msgstr "Oh. Je dois te confondre avec quelqu'un d'autre."

#: conversationlist_umar.json:umar_3:0
msgid "My brother Andor and I look very much alike."
msgstr "Mon frère Andor et moi nous nous ressemblons beaucoup."

#: conversationlist_umar.json:umar_4
msgid "Really? Never mind I said anything then."
msgstr "Vraiment ? Oublie ce que j'ai dit alors."

#: conversationlist_umar.json:umar_4:0
msgid "I guess that means that Andor was here. What was he doing?"
msgstr "Je suppose que ça veut dire qu'Andor était ici. Qu'est-ce qu'il faisait ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_5
msgid "He came here a while ago, asking a lot of questions about what relation the Thieves' Guild has to the Shadow and to the royal guard in Feygard."
msgstr "Il est venu ici il y a quelque temps, posant beaucoup de questions sur la relation que la Guilde des voleurs entretient avec l'Ombre et la garde royale à Feygard."

#: conversationlist_umar.json:umar_6
msgid "We in the Thieves' Guild really don't care much for the Shadow. Nor do we care for the royal guard."
msgstr "Nous, à la Guilde des voleurs, nous ne nous soucions pas beaucoup de l'Ombre. Ni de la garde royale."

#: conversationlist_umar.json:umar_7
msgid "We try to be above their bickering and differences. They may fight as much as they want, but the Thieves' Guild will outlive them all."
msgstr "Nous essayons d'être au-dessus de leurs chamailleries et de leurs différences. Ils peuvent se battre autant qu'ils veulent, mais la guilde des voleurs survivra à tout."

#: conversationlist_umar.json:umar_7:0
msgid "What differences?"
msgstr "Quelles différences ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_7:1
msgid "Tell me more about what Andor asked for."
msgstr "Dites-m'en plus sur ce qu'Andor a demandé."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_1
msgid "Where have you been the last couple of years? Don't you know of the brewing conflict?"
msgstr "Où étiez-vous ces deux dernières années ? Vous ne connaissez pas le conflit qui se prépare ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_2
msgid "The royal guard, led by Lord Geomyr in Feygard, are trying to ward off the recent increase in illegal activities, and are therefore imposing more restrictions on what is or is not allowed."
msgstr "La garde royale, dirigée par Lord Geomyr à Feygard, tente de repousser l'augmentation récente des activités illégales et impose donc plus de restrictions sur ce qui est permis et ce qui ne l'est pas."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_3
msgid "The priests of the Shadow, mostly seated in Nor City, are opposed to the new restrictions, saying that they limit the ways that they can please the Shadow."
msgstr "Les prêtres de l'Ombre, pour la plupart situés à Nor City, s'opposent aux nouvelles restrictions, affirmant qu'elles limitent la manière dont ils peuvent plaire à l'Ombre."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_4
msgid "In turn, the rumor is that the priests of the Shadow are planning to overthrow Lord Geomyr and his forces."
msgstr ""
"À son tour, la rumeur court que les prêtres de l'Ombre projettent de "
"renverser le Seigneur Géomyr et son armée."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_5
msgid "Also, the rumor is that the priests of the Shadow are still doing their rituals, despite the fact that most of the rituals have been banned."
msgstr "De plus, la rumeur court que les prêtres de l'Ombre font toujours leurs rituels, malgré le fait que la plupart d'entre eux ont été interdits."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_6
msgid "Lord Geomyr and his royal guard on the other hand, are still trying their best to rule in a way that they feel is fair."
msgstr "Lord Géomyr et sa garde royale, d'autre part, font de leur mieux pour gouverner d'une manière qu'ils estiment juste."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_7
msgid "We in the Thieves' Guild try not to get involved in the conflict. Our business is so far unaffected by all of this."
msgstr ""
"Nous, à la Guilde des voleurs, nous essayons de ne pas nous mêler du "
"conflit. Jusqu'à présent, nos affaires n'ont pas été impactées par tout cela."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_7:0
#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_10:1
msgid "Thank you for telling me."
msgstr "Merci de me l'avoir dit."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_7:1
msgid "Whatever, that doesn't concern me."
msgstr "Peu importe, ça ne me concerne pas."

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_1
msgid "He asked me for my support, and asked about how to find Lodar."
msgstr "Il m'a demandé mon soutien et m'a demandé comment trouver Lodar."

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_1:0
msgid "Who is Lodar?"
msgstr "Qui est Lodar ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_2
msgid "Lodar? He is one of the famous potion makers from the old days. The Thieves' Guild has requested his services many times before. He can make all sorts of strong sleeping potions, healing potions and cures."
msgstr ""
"Lodar ? C'est l'un des plus célèbres créateurs de potions. La Guilde des "
"voleurs a déjà fait appel à ses services à plusieurs reprises. Il peut faire "
"toutes sortes de potions fortes pour dormir, de potions de guérison et de "
"remèdes."

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_3
msgid "But his specialty is, of course, his poisons. His poison can harm even the largest of monsters."
msgstr "Mais sa spécialité est, bien sûr, ses poisons. Son poison peut blesser même les plus grands monstres."

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_3:0
msgid "What would Andor want with him?"
msgstr "Qu'est-ce qu'Andor lui voudrait ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_4
msgid "I don't know. Maybe he was looking for a potion."
msgstr "Je ne sais pas. Il cherchait peut-être une potion."

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_4:0
msgid "So, where can I find this Lodar?"
msgstr "Alors, où puis-je trouver ce Lodar ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_1
msgid "I really shouldn't tell you. How to get to him is one of our closely guarded secrets in the guild. His hideaway is only reachable by our members."
msgstr "Je ne devrais vraiment pas te le dire. Comment l'atteindre est l'un de nos secrets les mieux gardés au sein de la guilde. Sa cachette n'est accessible qu'à nos membres."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_2
msgid "However, I heard that you helped us find the key of Luthor. This is something we have been trying to get for a long time."
msgstr ""
"Cependant, j'ai entendu dire que tu nous avais aidés à trouver la clé de "
"Luthor. C'est quelque chose que nous essayons d'avoir depuis longtemps."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_3
msgid "OK, I'll tell you how to get to Lodar's Hideaway. But you have to promise to keep it a secret. Do not tell anyone. Not even those that appear to be members of the Thieves' Guild."
msgstr ""
"D'accord, je vais te dire comment aller à la cachette de Lodar. Mais tu dois "
"promettre de garder le secret. Ne le dis à personne. Pas même à ceux qui "
"semblent être membres de la Guilde des voleurs."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_3:0
msgid "OK, I'll promise to keep it a secret."
msgstr "D'accord, je promets de garder le secret."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_3:1
msgid "I can't give any guarantees, but I will try."
msgstr "Je ne peux donner aucune garantie, mais je vais essayer."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_4
msgid "Good. The thing is, you not only need to find the place itself, but you also need to utter the correct words to be allowed entry by the guardian."
msgstr ""
"Bien. Le fait est que tu dois non seulement trouver l'endroit, mais aussi "
"prononcer les mots corrects pour que le gardien t'autorise à entrer."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_5
msgid "The only one that understands the language of the guardian is the old man Ogam in Vilegard."
msgstr "Le seul qui comprend la langue du gardien est le vieux Ogam à Vilegard."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_6
msgid "You should travel to the town of Vilegard and find Ogam. He can help you get the right words to enter Lodar's Hideaway."
msgstr ""
"Tu devrais te rendre dans la ville de Vilegard et trouver Ogam. Il peut "
"t'aider à trouver les bons mots pour entrer dans la cachette de Lodar."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_6:0
msgid "How do I get to Vilegard?"
msgstr "Comment aller à Vilegard ?"

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_6:2
#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_rest1:0
#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_trade1:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_2:0
#: conversationlist_ingus.json:ingus_t2:1
#: conversationlist_ingus.json:ingus_s2:1
msgid "Thank you, goodbye."
msgstr "Merci, bonne journée."

#: conversationlist_umar.json:umar_vilegard_1
msgid "You travel southeast from Fallhaven. When you reach the main road and the Foaming Flask tavern, head south. It's not very far to the southeast from here."
msgstr ""
"Dirige-toi au sud-est de Fallhaven. Lorsque tu atteindras la grand-route et "
"la taverne « la Chopine Moussante », va vers le sud. Ce n'est pas très loin "
"d'ici."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_1
msgid "You are not welcome here. Please leave now."
msgstr "Tu n'es pas le bienvenu ici. Je te prie de partir sans tarder."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_1:0
#: conversationlist_kaori.json:kaori_default_1:1
#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_2_0:0
#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_5_0:0
msgid "Why is everyone in Vilegard so afraid of outsiders?"
msgstr "Pourquoi tout le monde à Vilegard a-t-il aussi peur des étrangers ?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_1:1
msgid "Jolnor asked me to talk to you."
msgstr "Jolnor m'a demandé de vous parler."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_2
msgid "I don't want to talk to you. Go talk to Jolnor in the chapel if you want to help us."
msgstr "Je ne veux pas parler avec toi. Va voir Jolnor dans la chapelle si tu veux nous aider."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_2:1
msgid "Fine. Don't tell me."
msgstr "Comme vous voudrez. Ne me dites rien."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_3
msgid "He did? I guess you are not as bad as I first thought."
msgstr ""
"Ah oui ? Tu n'es peut-être pas aussi mauvais que je le pensais, après tout."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_4
msgid "I am still not convinced that you are not a spy from Feygard sent to cause mischief."
msgstr "Je ne suis toujours pas convaincu que tu n'es pas un espion de Feygard envoyé ici pour faire des mauvais coups."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_4:0
#: conversationlist_kaori.json:kaori_default_1:0
#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_default:1
msgid "What can you tell me about Vilegard?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire sur Vilegard ?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_4:1
msgid "I can assure you that I am not a spy."
msgstr "Je peux vous assurer que je ne suis pas un espion."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_4:2
msgid "Feygard, where or what is that?"
msgstr "Qu'est-ce que Feygard, ou plutôt où est-ce ?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_5
msgid "Hmm. Maybe not. But then again, maybe you are. I am still not sure."
msgstr ""
"Hmm. Peut-être pas. Mais peut-être aussi que tu en es un. Je ne suis "
"toujours pas sûr."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_5:0
#: conversationlist_kaori.json:kaori_trust_1:0
#: conversationlist_kaori.json:kaori_bribe:0
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_3:0
msgid "Is there anything I can do to gain your trust?"
msgstr "Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire pour gagner votre confiance ?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_5:1
#: conversationlist_kaori.json:kaori_trust_1:1
msgid "[Bribe] How would 100 gold sound? Could that help you to trust me?"
msgstr "[Soudoyer] Que diriez-vous de 100 pièces d'or ? Est-ce que ça vous aiderait à me faire confiance ?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_trust_1
msgid "I still don't fully trust you enough to talk about that."
msgstr "Je ne te fais toujours pas suffisamment confiance pour parler de ça."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_bribe
msgid "Are you trying to bribe me, kid? That won't work on me. What use would I have for gold if you actually were a spy?"
msgstr ""
"Tu essayes de me soudoyer, gamin ? Ça ne marchera pas avec moi. Quelle "
"utilité aurais-je de l'or s'il s'avérait que tu es un espion ?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_10
msgid "If you really want to prove to me that you are not a spy from Feygard, there actually is something that you can do for me."
msgstr "Si tu veux vraiment prouver que tu n'es pas un espion de Feygard, il y a bien quelque chose que tu peux faire pour moi."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_11
msgid "Up until recently, we have been using special potions made of ground bones for healing. These were very potent healing potions, and were used for several purposes."
msgstr ""
"Jusqu'à tout récemment, nous utilisions des potions spéciales faites à "
"partir d'os moulus. Ces potions étaient très efficaces pour la guérison et "
"avaient plusieurs usages."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_12
msgid "But now, they have been banned by Lord Geomyr, and most use of them has stopped."
msgstr ""
"Mais maintenant elles ont été bannies par le seigneur Geomyr et nous avons "
"dû cesser de les utiliser dans la plupart des cas."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_13
msgid "I would really like to have a few more of those. If you can bring me 10 bonemeal potions, I might consider trusting you a bit more."
msgstr ""
"J'aimerais bien en avoir quelques-unes de plus. Si tu m'apportais 10 potions "
"d'os, je pourrais bien considérer te faire plus confiance."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_13:0
msgid "OK. I will get some potions for you."
msgstr "D'accord. J'irai vous chercher ces potions."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_13:1
#: conversationlist_kaori.json:kaori_return_1:2
msgid "No. If they are banned, there is most likely a good reason behind it. You shouldn't use them."
msgstr ""
"Non. Si elles sont bannies, il y a vraisemblablement une bonne raison à "
"cela. Vous ne devriez pas les utiliser."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_13:2
msgid "I already have some of those potions with me that you can have."
msgstr "J'ai déjà quelques-unes de ces potions avec moi. Vous pouvez les avoir."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_return_1
msgid "Hello again. Have you found those 10 bonemeal potions I asked for?"
msgstr "Re-bonjour. As-tu trouvé ces 10 potions d'os que je t'avais demandées ?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_return_1:0
msgid "No, I am still looking for them."
msgstr "Non, je suis encore à leur recherche."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_return_1:1
msgid "Yes, I brought your potions."
msgstr "Oui, j'ai apporté vos potions."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_14
msgid "Well, hurry up. I really need them soon."
msgstr "Eh bien, dépêche-toi. J'en ai vraiment besoin rapidement."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_15
msgid "Fine. Now please leave me."
msgstr "Bien. Maintenant, laisse-moi."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_20
msgid "Good. Give them to me."
msgstr "Très bien. Donne-les moi."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_21
msgid "Yes, these will do fine. Thank you a lot kid. Maybe you are OK after all. May the Shadow watch over you."
msgstr ""
"Oui, elles feront l'affaire. Merci beaucoup gamin. Peut-être que tu es "
"quelqu'un de bien après tout. Que l'Ombre veille sur toi."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_default_1
msgid "Was there something you wanted to talk about?"
msgstr "Y avait-il quelque chose dont tu voulais parler ?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_1
msgid "You should go talk to Erttu if you want the background story about Vilegard. She has been around here far longer than me."
msgstr ""
"Tu devrais aller parler à Erttu si tu veux connaître l'Histoire de Vilegard. "
"Elle vit ici depuis bien plus longtemps que moi."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_1:0
msgid "OK, I will do that."
msgstr "D'accord, je m'en charge."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_2
msgid "We have a history of people coming here and causing mischief. Over time, we have learned that keeping to ourselves works best."
msgstr ""
"De nombreuses fois des étrangers sont venus ici et ont occasionné des "
"problèmes. Avec le temps, nous avons appris à ne pas faire confiance aux "
"étrangers."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_2:0
msgid "That sounds like a good idea."
msgstr "Ça me paraît être une bonne idée."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_2:1
msgid "That sounds wrong."
msgstr "Ça me paraît injuste."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_3
msgid "Anyway, that's why we are so suspicious of outsiders."
msgstr ""
"En tout cas, c'est pour ça que nous sommes aussi méfiants vis-à-vis des "
"étrangers."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_3:0
msgid "I see."
msgstr "Je vois."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_1_0
msgid "Hello. Who are you? You are not welcome here in Vilegard."
msgstr "Bonjour. Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas le bienvenu ici à Vilegard."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_1_0:0
msgid "Have you seen my brother, Andor, around here?"
msgstr "Avez-vous vu mon frère, Andor, par ici ?"

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_1_2
msgid "No, I have certainly not. Even if I had, why would I tell you?"
msgstr "Non, certainement pas. Même si je l'avais vu, pourquoi je te le dirais ?"

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_2_0
msgid "By the Shadow, you are an outsider. We don't like outsiders here."
msgstr "Par l'Ombre, tu es un étranger. Nous n'aimons pas les étrangers ici."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_3_0
msgid "This is Vilegard. You will find no comfort here, outsider."
msgstr "Tu ne trouveras pas de confort ici à Vilegard, étranger."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_4_0
msgid "You look like that other kid that ran around here. Probably causing trouble, as always with outsiders."
msgstr "Tu ressembles à l'autre gamin qui courait par ici. Sûrement en train de causer des ennuis, comme toujours avec les gens de l'extérieur."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_4_0:0
msgid "Did you see my brother Andor?"
msgstr "Avez-vous vu mon frère Andor ?"

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_4_0:1
msgid "I'm not going to cause trouble."
msgstr "Je ne vais pas causer d'ennuis."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_4_0:2
msgid "Oh yes, I am going to cause trouble all right."
msgstr "Oh oui, je vais vous causer des ennuis."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_4_2
msgid "No, I am sure you are. Outsiders always do."
msgstr "Les étrangers causent toujours des ennuis."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_4_3
msgid "Yes, I know. That's why we don't want your kind around here. You should leave Vilegard while you still can."
msgstr ""
"Oui, je sais, je sais. C'est pour ça qu'on ne veut pas de gens comme toi "
"ici. Tu devrais quitter Vilegard tant que tu le peux encore."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_5_0
msgid "Hello there outsider. You look lost, that's good. Now leave Vilegard while you can."
msgstr ""
"Salut, étranger. Tu as l'air perdu, c'est bien. Maintenant, quitte Vilegard "
"tant que tu le peux."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_5_1
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_2
msgid "I don't trust you. You should go see Jolnor in the chapel if you want some sympathy."
msgstr "Je ne te fais pas confiance. Tu devrais aller voir Jolnor à la chapelle si tu veux de la sympathie."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend
msgid "Hello there. I heard you helped us common folk here in Vilegard. Please stay for as long as you like friend."
msgstr ""
"Bonjour. J'ai entendu dire que tu nous as aidés, nous les habitants de "
"Vilegard. Reste aussi longtemps que tu le souhaites, mon ami."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend:0
msgid "Thank you. Have you seen my brother Andor around here?"
msgstr "Je vous remercie. Avez-vous vu mon frère Andor par ici ?"

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend:1
msgid "Thank you. See you."
msgstr "Merci. A la prochaine."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend_1
msgid "Your brother? No, I haven't seen anyone that looks like you. But then again, I never take much notice to outsiders."
msgstr ""
"Ton frère ? Non, je n'ai vu personne qui te ressemble. Mais à nouveau, je ne "
"fais jamais très attention aux gens de l'extérieur."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_1
msgid "Hello there outsider. In general, we dislike outsiders here in Vilegard, but there is something about you that I find familiar."
msgstr ""
"Salut, étranger. En général, nous n'aimons pas les étrangers ici à Vilegard, "
"mais il y a quelque chose en toi que je trouve familier."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_default
msgid "What do you want to talk about?"
msgstr "De quoi voulez-vous parler ?"

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_default:0
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust:0
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:0
msgid "Why is everyone in Vilegard so suspicious of outsiders?"
msgstr "Pourquoi tout le monde à Vilegard se méfie tant des étrangers ?"

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_distrust_1
msgid "Most of us that live here in Vilegard have a history of trusting people too much. People that have hurt us in the end."
msgstr ""
"Beaucoup d'entre nous qui vivons ici à Vilegard avons par le passé accordé "
"une confiance trop grande aux gens. Des gens qui finalement nous ont fait du "
"mal."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_distrust_2
msgid "Now we start by being suspicious, and ask that outsiders coming here gain our trust by helping us first."
msgstr "Maintenant, nous commençons par nous méfier et demandons que les étrangers qui viennent ici gagnent notre confiance en nous aidant d'abord."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_distrust_3
msgid "Also, other people generally look down upon us here in Vilegard for some reason. Especially those snobs from Feygard and the northern cities."
msgstr ""
"En outre, les personnes extérieures à Vilegard nous regardent généralement "
"de haut pour une raison que j'ignore. Surtout ces snobs de Feygard et des "
"villes du nord."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_distrust_3:0
msgid "What else can you tell me about Vilegard?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire d'autre à propos de Vilegard ?"

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_vilegard_1
msgid "We have almost everything we need here in Vilegard. Our center of the village is the chapel."
msgstr "Nous avons presque tout ce qu'il nous faut à Vilegard. Le centre de notre village est la chapelle."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_vilegard_2
msgid "The chapel serves as our place of worship for the Shadow, and also as our place to gather when discussing larger issues in our village."
msgstr ""
"La chapelle nous sert de lieu de culte pour l'Ombre, et également de lieu de "
"rassemblement lorsqu'on discute des problèmes du village."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_vilegard_3
msgid "Apart from the chapel, we have a tavern, a smith and an armorer."
msgstr "Excepté la chapelle, nous avons une taverne, un forgeron et un armurier."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_vilegard_3:0
msgid "Thanks for the information. There was something else I wanted to talk about."
msgstr "Merci pour l'information. Il y avait autre chose dont je voulais parler."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_vilegard_3:1
msgid "Thanks for the information. Goodbye."
msgstr "Merci pour l'information. Au revoir."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_vilegard_3:2
msgid "Wow, nothing more? I wonder what I am doing in a puny village such as this one."
msgstr "Wow, rien d'autre ? Je me demande ce que je fais dans un village minable comme celui-ci."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_default
msgid "You look like a smart fellow. Need any supplies?"
msgstr "T'as l'air d'un gars intelligent. Besoin de provisions ?"

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_default:0
msgid "Sure, let me see what you have available."
msgstr "Bien sûr, laisse moi voir ce que tu as de disponible."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_default:1
msgid "What can you tell me about yourself?"
msgstr "Que peux-tu me dire à propos de toi ?"

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_1
msgid "Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me."
msgstr "Moi ? Je ne suis personne. Tu ne m'as jamais vu. Tu ne m'as certainement pas parlé."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_1:0
msgid "Troublemaker sent me to get your report."
msgstr "Fauteur de Troubles m'a envoyé pour récupérer ton rapport."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:tharwyn_1
msgid "Hello there. I heard you helped Jolnor in the chapel. You have my thanks, friend."
msgstr ""
"Salut. J'ai entendu dire que tu as aidé Jolnor à la chapelle. Je te remercie "
"l'ami."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:tharwyn_2
msgid "Have a seat anywhere. What can I get you?"
msgstr "Assieds-toi où bon te semble. Qu'est-ce que je t'apporte ?"

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:tharwyn_2:0
msgid "Show me what food you have available."
msgstr "Montre-moi ce que tu as de disponible en nourriture."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:vilegard_tavern_drunk_1
msgid "Oh look, a lost kid. Here, have some mead kid."
msgstr "Oh regarde, un enfant perdu. Tiens, prends de l'hydromel."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:vilegard_tavern_drunk_1:1
msgid "Watch your tongue, drunkard."
msgstr "Fais gaffe à ce que tu dis, ivrogne."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_2
msgid "Walk with the Shadow my child."
msgstr "Va avec l'Ombre mon enfant."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default:1
msgid "I was told to talk to you about why everyone in Vilegard is suspicious of outsiders."
msgstr "On m’a dit de vous parler afin de savoir pourquoi tout le monde à Vilegard se méfie des étrangers."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_2:0
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_3:0
msgid "Can you tell me again what this place is?"
msgstr "Pouvez-vous me réexpliquer ce qu'est ce lieu ?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_2:1
msgid "Let's talk about those missions for gaining trust that you talked about earlier."
msgstr "Parlons donc de ces missions pour gagner la confiance dont vous me parliez plus tôt."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_2:2
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_3:1
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:1
msgid "I require healing. Can I see what items you have available?"
msgstr "J’ai besoin de soins. Pourrais-je voir les articles dont vous disposez ?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_3
msgid "Walk with the Shadow my friend."
msgstr "Va avec l'Ombre mon ami."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1
msgid "This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory."
msgstr "C'est ici que nous vénérons l'Ombre à Vilegard. Nous louons l'Ombre dans toute sa puissance et sa gloire."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:2
msgid "Whatever. Just show me your goods."
msgstr "Peu importe. Montrez-moi juste votre marchandise."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2
msgid "I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you."
msgstr "Je ne te fais pas encore suffisamment confiance pour marchander avec toi en toute sérénité."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2:0
msgid "Why are you that suspicious?"
msgstr "Pourquoi êtes-vous aussi méfiant ?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2:1
#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardking_2:0
msgid "Very well."
msgstr "Très bien."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_1
msgid "Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays."
msgstr "Méfiant ? Non, je n’appellerais pas ça de la méfiance. Je dirais plutôt que nous sommes précautionneux ces temps-ci."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_2
msgid "In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble."
msgstr "Afin de gagner la confiance du village, un étranger doit prouver qu'il n'est pas là pour causer des embrouilles."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_2:0
msgid "Sounds like a good idea. There are a lot of selfish people out there."
msgstr "Ça me semble malin. Il y a beaucoup d'égoïstes là-dehors."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_2:1
msgid "That sounds really unnecessary. Why not trust people in the first place?"
msgstr "Ça parait vraiment inutile. Pourquoi ne pas faire confiance aux gens dès le début ?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_3
msgid "Yes, right. You seem to understand us well, I like that."
msgstr "Oui, exactement. Tu sembles bien nous comprendre, j'aime ça."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_4
msgid "We have learned from history not to trust outsiders, and you are an outsider. Why should we trust you?"
msgstr "L'Histoire nous a appris à ne pas faire confiance aux étrangers, et tu en es un. Pourquoi devrions-nous te faire confiance ?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_4:0
msgid "What can I do to gain your trust?"
msgstr "Que puis-je faire pour gagner votre confiance ?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_4:1
msgid "You are right. You probably should not trust me."
msgstr "Vous avez raison. Vous ne devriez probablement pas me faire confiance."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_return_2
msgid "With your help earlier, you have already gained our trust."
msgstr "Avec l'aide que tu nous as apportée plus tôt, tu as déjà gagné notre confiance."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_return
msgid "As I said before, you have to help some people here in Vilegard to gain our trust."
msgstr ""
"Comme je l'ai dit, tu dois aider quelques habitants de Vilegard pour gagner "
"notre confiance."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_1
msgid "If you do us a favor, we might consider trusting you. There are three people I can think of that are influential here in Vilegard, that you should try to help."
msgstr "Si tu nous fais une faveur, on pourrait peut-être considérer de te faire confiance. Il y a trois personnes auxquelles je peux penser comme ayant de l'influence ici à Vilegard, et que tu devrais essayer d'aider."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_2
msgid "First, there is Kaori. She lives up in the northern part of Vilegard. Ask her if she wants help with anything."
msgstr "D'abord, il y a Kaori. Elle vit dans le nord de Vilegard. Demande-lui si elle a besoin d'une aide quelconque."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_2:0
msgid "OK. Talk to Kaori. Got it."
msgstr "Ok. Parler à Kaori. Compris."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_3
msgid "Then there is Wrye. Wrye also lives up in the northern part of Vilegard. Many people here in Vilegard seek her advice on various things."
msgstr ""
"Puis il y a Wrye. Elle vit aussi dans le nord de Vilegard. Nombreux sont "
"ceux ici qui lui demandent conseil sur des sujets variés."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_4
msgid "She recently lost her son in a tragic way. If you can gain her trust, you will have a strong ally here."
msgstr ""
"Elle a perdu son fils récemment dans des circonstances tragiques. Si tu "
"parvenais à gagner sa confiance, elle serait pour toi une précieuse alliée."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_4:0
msgid "Talk to Wrye. Got it."
msgstr "Parler à Wrye. Compris."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_5
msgid "And last but not least, I have a favor to ask of you as well."
msgstr "Et enfin, j’ai moi aussi une faveur à te demander."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_5:0
msgid "What favor is that?"
msgstr "Quelle faveur ?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_6
msgid "North of Vilegard is a tavern called the Foaming Flask. In my opinion, this tavern is a guard station in guise for Feygard."
msgstr "Au nord de Vilegard se trouve une taverne nommée 'La Chopine Moussante'. A mon avis, elle sert surtout de poste de garde pour Feygard."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_7
msgid "The tavern is almost always visited by the Feygard royal guard of Lord Geomyr."
msgstr "La taverne reçoit presque toujours la visite de la garde royale de Feygard du seigneur Geomyr."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_8
msgid "They are probably here to spy on us, since we are followers of the Shadow. Lord Geomyr's forces always try to make life difficult for us and the Shadow."
msgstr "Ils sont probablement là pour nous espionner, parce que nous sommes des adeptes de l'Ombre. Les forces du seigneur Geomyr essaient toujours de compliquer la vie de l'Ombre et de nous-mêmes."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_8:0
msgid "Yes, they seem like troublemakers all around."
msgstr "Oui, ils ont tous l'air de fauteurs de troubles."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_8:1
msgid "I am sure they have their reasons for doing what they do."
msgstr "Je suis certain qu'ils ont leurs raisons pour faire ce qu'ils font."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_9
msgid "Right. Troublemakers indeed."
msgstr "Bien d'accord avec toi, ce sont des fauteurs de troubles."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_9:0
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_10:0
msgid "What do you want me to do?"
msgstr "Que voulez-vous que je fasse ?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_10
msgid "Yes, their reason is to make life miserable for us, I am sure."
msgstr "Oui, leur raison est de rendre nos vies misérables, j’en suis sûr."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_11
msgid "My reports say that there is a guard stationed outside the tavern, to keep an eye on potential dangers."
msgstr "Mes rapports disent qu’il y a un garde stationné devant la taverne, pour guetter d’éventuels dangers."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_12
msgid "I want you to make sure the guard disappears somehow. How you do that is purely up to you."
msgstr "Je veux que tu fasses en sorte que le garde disparaisse. Utilise le moyen que tu veux."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_12:0
msgid "I am not sure I should upset the Feygard patrol guards. This could really get me into trouble."
msgstr "Je ne suis pas sûr qu'énerver la patrouille des gardes de Feygard soit une bonne idée. Cela pourrait me causer de sérieux problèmes."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_12:1
msgid "For the Shadow, I will do as you ask."
msgstr "Pour l'Ombre, je ferai ce que vous demandez."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_12:2
msgid "OK, I hope this leads to some treasure in the end."
msgstr "D'accord, j'espère que ça me mènera à un trésor au bout du compte."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_13
msgid "It's your choice. You can at least go check out the tavern and see if you find anything suspicious."
msgstr "C'est ton choix. Tu peux au moins jeter un œil à la taverne et voir si tu trouves quelque chose de suspect."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_13:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_5:3
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_0:2
msgid "Maybe."
msgstr "Peut-être."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_14
msgid "Good. Report back to me when you are done."
msgstr "Bien. Viens au rapport quand tu auras terminé."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_15
msgid "So, in order to gain our trust here in Vilegard, I would suggest you help Kaori, Wrye and me."
msgstr "Donc, pour gagner notre confiance ici à Vilegard, je te suggèrerais d'aider Kaori, Wrye et moi-même."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_15:0
msgid "Thank you for the information. I will be back when I have something to report."
msgstr "Merci pour l’information. Je serai de retour quand j’aurai des nouvelles."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_1
msgid "I would suggest you help Kaori, Wrye and me to gain our trust."
msgstr "Je suggèrerais que tu nous aides, Kaori, Wrye et moi, pour gagner notre confiance."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_1:0
msgid "About that guard outside the Foaming Flask tavern..."
msgstr "À propos de ce garde à l'extérieur de La Chopine Moussante …"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_1:1
msgid "About those tasks..."
msgstr "À propos de ces tâches ..."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_1:2
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2:2
msgid "Never mind, let's get back to those other topics."
msgstr "Sans soucis, retournons aux autres sujets."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r3
msgid "Yes, what about them?"
msgstr "Oui, qu'en est-il ?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2:1
msgid "I have done all the tasks you asked me to do."
msgstr "J'ai terminé toutes les tâches que vous m'avez demandées."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1
msgid "Yes, what about him. Have you removed him yet?"
msgstr "Qu'en est-il ? T'en es-tu débarrassé ?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1:0
msgid "Yes, he will leave his post as soon as this shift is over."
msgstr "Oui, il quittera son poste dès que son tour de garde sera terminé."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1:1
msgid "Yes, he is removed."
msgstr "Oui, il est parti."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1:2
msgid "No, but I am working on it."
msgstr "Non, mais j'y travaille."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_completed
msgid "Yes, you dealt with him earlier. Thank you for your help."
msgstr "Oui, tu t'es occupé de lui plus tôt. Merci pour ton aide."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_2
msgid "Very good. Thank you for your help."
msgstr "Très bien. Merci pour ton aide."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_2:0
msgid "No problem. Let's get back to those other tasks we talked about."
msgstr "Pas de problème. Revenons à ces autres tâches dont nous avons parlé."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_kaori_1
msgid "You still need to help Kaori with her task."
msgstr "Tu dois encore aider Kaori dans sa tâche."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_wrye_1
msgid "You still need to help Wrye with her task."
msgstr "Tu dois encore aider Wrye dans sa tâche."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_completed
msgid "Good. You helped all three of us."
msgstr "Bien. Tu nous as aidé tous les trois."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_completed_2
msgid "I suppose that shows some dedication, and that we are ready to trust you now."
msgstr ""
"Je suppose que ça montre un certain dévouement, et que nous sommes prêts à "
"te faire confiance."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_completed_3
msgid "You have our thanks, friend. You will always find shelter here in Vilegard. We welcome you into our village."
msgstr ""
"Tu as notre gratitude, mon ami. Tu trouveras toujours refuge ici à Vilegard. "
"Nous te souhaitons la bienvenue dans notre village."

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_1
msgid "Hello there. Welcome to my cabin."
msgstr "Bonjour. Bienvenue dans ma demeure."

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_1:1
#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_2:1
msgid "What can you tell me about the surroundings here?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire sur cette région ?"

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_2
msgid "Mostly, I trade with travelers on the main road on the way to Nor City."
msgstr ""
"En général, je fais du commerce avec les voyageurs sur la grand-route qui "
"mène à Norville."

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_3
msgid "Oh, there is not much around here. Vilegard to the west and Brightport to the east."
msgstr "Oh, il n'y a pas grand-chose par ici. Vilegard à l'ouest, et Clairport à l'est."

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_4
msgid "Up north is just forest. But there are some strange things happening there."
msgstr "Au nord, il y a juste la forêt. Mais des choses étranges s'y passent ces temps-ci."

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_5
msgid "I have heard terrible screams coming from the forest to the northwest."
msgstr "J'ai entendu des cris affreux venant de la forêt, au nord-ouest."

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_6
msgid "I really wonder what is up there."
msgstr "Je me demande bien ce qui s'y passe."

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_armorer_1
msgid "Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection."
msgstr "Salut. Regarde ma sélection de fines armures et de protections, s'il te plaît."

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_armorer_1:0
msgid "Let me see your list of wares."
msgstr "Fais-moi voir ta liste de marchandises."

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1
msgid "Hello there. I heard you helped us here in Vilegard. What can I help you with?"
msgstr ""
"Bonjour. J'ai entendu dire que tu nous as aidés ici à Vilegard. Que puis-je "
"faire pour toi ?"

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1:0
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust:1
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:1
msgid "Can I see what items you have for sale?"
msgstr "Puis-je voir les articles que vous vendez ?"

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1:1
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:2
msgid "I have a shipment of Feygard items for you."
msgstr "J'ai une expédition d'articles de Feygard pour toi."

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1:2
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:3
msgid "On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?"
msgstr "Sur le corps de quelque chose nommé l'Hira'zinn, j'ai trouvé cette épée particulière. Tu sais quelque chose à son sujet ?"

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith
msgid "You are an outsider. We don't like outsiders here in Vilegard. Please leave."
msgstr "Tu es un étranger. On n'aime pas les étrangers ici à Vilegard. Pars."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_1
msgid "Belief. Power. Struggle."
msgstr "Croyance. Puissance. Résistance."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_1:0
#: conversationlist_ogam.json:ogam_2:0
#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian:0
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_1:0
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_0:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_210:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4a:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4b:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_exit_1:0
#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_7
msgid "What?"
msgstr "Quoi ?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_1:1
msgid "I was told to see you."
msgstr "On m’a dit de venir vous voir."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_2
msgid "Backwards is the burden high and low."
msgstr "En arrière est le fardeau haut et bas."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_2:2
msgid "Hello? Umar in the Fallhaven Thieves' Guild sent me to see you."
msgstr ""
"Salut ? Omar de la Guilde des voleurs de Fallhaven m’a envoyé pour vous voir."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_3
#: conversationlist_ogam.json:ogam_7
msgid "Hiding in the Shadow."
msgstr "Se cachant dans l'Ombre."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_4
msgid "Two alike in body and mind."
msgstr "Deux pareils dans le corps et l'esprit."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_4:0
msgid "Are you going to make any sense?"
msgstr "Est-ce que tu vas dire quelque chose de sensé ?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_4:1
#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_9:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_4:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_3
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27c:0
#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_4:0
msgid "What do you mean?"
msgstr "Que voulez-vous dire ?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_5
msgid "The lawful and the chaotic."
msgstr "La légitimité et le chaos."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_5:0
#: conversationlist_ogam.json:ogam_7:2
msgid "Hello? Do you know how I can reach Lodar's hideaway?"
msgstr "Bonjour ? Savez-vous comment je peux atteindre le refuge de Lodar ?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_5:1
#: conversationlist_duaina.json:duaina_8:1
msgid "I don't understand."
msgstr "Je ne comprends pas."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_1
msgid "Lodar? Clear, tingling, hurt."
msgstr "Lodar ? clair, picotant, blessé."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_6
msgid "Yes. The true form. Behold."
msgstr "Oui. La vraie forme. Regarde."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_7:0
msgid "The Shadow?"
msgstr "L'Ombre ?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_7:1
msgid "Are you even listening to what I say?"
msgstr "Est-ce que tu écoutes ce que je dis, au moins ?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2
msgid "Lodar, halfway between the Shadow and the light. Rocky formations."
msgstr "Lodar, à mi-chemin entre les Ombres et la lumière. Formations rocheuses."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2:0
msgid "OK, halfway between two places. Some rocks?"
msgstr "Ok, à mi-chemin entre deux lieux. Des rochers ?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2:1
msgid "Uh. Could you repeat that?"
msgstr "Euh. Pourriez-vous répéter cela ?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_3
msgid "Guardian. Glow of the Shadow."
msgstr "Gardien. Lueur de l'Ombre."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_3:0
msgid "Glow of the Shadow? Are those the words the guardian needs to hear?"
msgstr "Lueur de l'Ombre ? Ce sont les mots que le gardien doit entendre ?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_3:1
msgid "'Glow of the Shadow'? I recognize that from somewhere."
msgstr "\"Lueur de l'Ombre\" ? Je reconnais ça de quelque part."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_4
msgid "Turning. Twisting. Clear form."
msgstr "Tournant. Torsion. Forme claire."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_4:0
msgid "What does that mean?"
msgstr "Qu'est-ce que cela signifie ?"

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1
msgid "Hello. Do you want something from the kitchen?"
msgstr "Bonjour. Voulez-vous quelque chose de la cuisine ?"

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1:0
msgid "Sure, let me see what food you have to sell."
msgstr "Bien sûr, laissez-moi voir les aliments que vous avez à vendre."

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1:1
msgid "That smells horrible. What are you cooking?"
msgstr "Ça sent horrible. Qu'est-ce que vous cuisinez ?"

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1:2
msgid "That smells wonderful. What are you cooking?"
msgstr "Ça sent merveilleux. Qu'est-ce que vous cuisinez ?"

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_2
msgid "Oh this? This is supposed to be a stew of anklebiter. Needs more seasoning I guess."
msgstr ""
"Oh ça ? C'est censé être un ragoût de Morcheville. Il y a besoin de plus "
"d'assaisonnement je suppose."

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_2:0
msgid "I look forward to trying it when it is done. Good luck cooking."
msgstr ""
"J'ai hâte de l'essayer quand il sera prêt. Bonne chance avec la cuisine ."

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_2:1
msgid "Yuck, that sounds awful. Can you really eat those things? I'm grossed out, goodbye."
msgstr ""
"Beurk, ça a l'air immonde. Pouvez-vous vraiment manger de telles choses ? Je "
"suis dégoûté, au revoir."

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_3
msgid "No sorry, I don't have any food to sell. Go talk to Torilo over there if you want some drink or ready-made food."
msgstr "Non désolé, je n'ai pas de nourriture à vendre. Allez parler à Torilo là-bas si vous voulez une boisson ou de la nourriture prête."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1
msgid "Welcome to the Foaming Flask tavern. We welcome all travelers in here."
msgstr "Bienvenue à la taverne la Chopine Moussante. Tous les voyageurs sont les bienvenus ici."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1:0
msgid "Thank you. Are you the innkeeper here?"
msgstr "Merci. Êtes-vous l'aubergiste ici ?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1:1
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:2
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:2
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:3
msgid "Have you seen a boy called Rincel around here recently?"
msgstr "Avez-vous vu un garçon appelé Rincel ici récemment ?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2
msgid "I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like."
msgstr ""
"Je suis Torilo, le propriétaire de cet établissement. Prenez place où vous "
"voulez."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:0
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:0
msgid "Can I see what you have available for food and drink?"
msgstr "Puis-je voir ce que vous avez à manger et à boire ?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:1
msgid "Do you have somewhere I can rest?"
msgstr "Avez-vous un endroit où je peux me reposer ?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:2
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:1
msgid "Are those guards always shouting and yelling that much?"
msgstr "Ces gardes sont-ils toujours en train de crier et d’hurler comme ça ?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_20
msgid "Was there anything else you wanted?"
msgstr "Y avait-il autre chose que tu voulais ?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_shop_1
msgid "Absolutely. We have a wide selection of food and beverages."
msgstr "Absolument. Nous avons une grande variété de nourriture et de boissons."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_1
msgid "Yes, you already rented the back room."
msgstr "Oui, vous avez déjà loué la pièce de derrière."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_2
msgid "Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs."
msgstr ""
"Utilise la chambre comme bon te semble. J’espère que tu pourras te reposer "
"malgré ces gardes qui crient leurs chansons."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_3
msgid "Oh yes. We have a very comfortable back room here in the Foaming Flask tavern."
msgstr "Oh oui. Nous avons une chambre très confortable ici à la Chopine Moussante."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4
msgid "Available for only 250 gold. Then you can use it as much as you like."
msgstr ""
"Disponible pour seulement 250 pièces d’or. Tu pourras ensuite l’utiliser "
"aussi longtemps que tu le souhaites."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4:0
msgid "250 gold? Sure, that's nothing to me. Here you go."
msgstr "250 pièces d’or ? Bien sûr, ce n’est rien pour moi. Tenez."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4:1
msgid "250 gold is a lot, but I guess it is worth it. Here you go."
msgstr "250 pièces d’or, c’est beaucoup, mais je suppose que cela vaut le coup. Tenez."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4:2
msgid "That sounds a bit too much for me."
msgstr "Ça paraît trop pour moi."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_5
msgid "Oh well, it's your loss."
msgstr "Eh bien, tant pis pour vous."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_6
msgid "Thank you. The room is now rented to you."
msgstr "Merci. La chambre t'est désormais louée."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rincel_1
msgid "Rincel? No, not that I can recall. Actually, we don't get many children in here. *chuckle*"
msgstr ""
"Rincel ? Non, pas que je me souvienne. En fait, nous n’avons pas beaucoup d’"
"enfants par ici. *gloussement*"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_guards_1
msgid "*Sigh* Yes. Those guards have been here for quite some time now."
msgstr "*Soupir* Oui. Ces gardes sont ici depuis un certain temps maintenant."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_guards_2
msgid "They seem to be looking for something or someone, but I am not sure who or what."
msgstr ""
"Ils ont l'air de rechercher quelqu’un ou quelque chose, mais je ne sais pas "
"qui ou quoi."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_guards_3
msgid "I hope the Shadow watches over us so that nothing bad happens to the Foaming Flask tavern because of them."
msgstr "J'espère que l'Ombre veille sur nous, et que rien n'arrivera à la taverne la Chopine Moussante à cause d'eux."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1
msgid "Oh my, a commoner. Get away from me. I might catch something."
msgstr "Bonté divine, un roturier. Ne vous approchez pas de moi, vous pourriez me faire attraper quelque chose."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1:1
#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_3:0
msgid "What is a noble woman such as yourself doing in a place like this?"
msgstr "Que fait une noble comme vous dans un endroit pareil ?"

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1:2
msgid "I would be glad to get away from a snob like you."
msgstr "Je n'ai pas l'intention de m'approcher d'une snob comme vous."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_2
msgid "I am Ambelie of the house of Laumwill in Feygard. I am sure you must have heard of me and my house."
msgstr "Mon nom est Ambélie de la maison Laumwill de Feygard. Je suis certaine que vous avez entendu parler de moi et de ma famille."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_2:0
msgid "Oh yes ... um ... House of Laumwill in Feygard. Of course."
msgstr "Ah oui… Euh… La maison Laumwill de Feygard. Bien sûr."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_2:1
msgid "I have never heard of you or your house."
msgstr "Je n'ai jamais entendu parler ni de vous, ni des vôtres."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_2:2
msgid "Where is Feygard?"
msgstr "Où est Feygard ?"

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_3
msgid "Feygard, the great city of peace. Surely you must know of it. Northwest in our great land."
msgstr "Feygard, la grande cité de la paix. On vous en a fort probablement déjà parlé. Elle se situe au nord-ouest d'ici."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_3:1
msgid "No, I have never heard of it."
msgstr "Non, je n'en ai jamais entendu parler."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_4
msgid "Pfft. That just proves everything I have heard of you savages here in the southern land. So uneducated."
msgstr "Pfff… Cela ne fait qu'attester ce qui se dit sur vous autres, sauvages du sud. De vrais ignares."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_5
msgid "I, Ambelie, of the house of Laumwill in Feygard, am on an excursion to the southern Nor City."
msgstr "Moi, Ambélie, de la maison de Laumwill de Feygard, suis en excursion vers la cité de Norville, au sud."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_6
msgid "An excursion to see if Nor City really is all that I have heard about it. If it really can compare itself to the glamour of the great city of Feygard."
msgstr "Je souhaite découvrir si Norville est vraiment fidèle à ce qu'on dit d'elle. Si ses richesses et sa beauté sont vraiment comparables à celles de Feygard."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_6:0
#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_9:0
msgid "Nor City, where is that?"
msgstr "Norville, où est-ce que cela se trouve ?"

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_6:1
msgid "If you like it so much in Feygard, why would you even leave?"
msgstr "Si vous aimez tant Feygard, pourquoi partir ?"

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_6:2
msgid "Ehh ... I'm here to ... escort you safely to Nor City."
msgstr "Euh... Je suis là pour... vous escorter jusqu'à Norville."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_7
msgid "Don't you know of Nor City? I will take note that the savages here haven't even heard of the city."
msgstr "Vous ne connaissez donc pas Norville ? Je me surprends encore à découvrir à quel point les sauvages peuvent être ignorants."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_8
msgid "I am beginning to be even more certain that Nor City will never, even in my wildest dreams, be comparable to the great city of Feygard."
msgstr "Je commence à avoir la certitude que Norville ne sera jamais, même dans mes rêves les plus fous, comparable à la grande cité de Feygard."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_8:0
#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_9:1
msgid "Good luck on your excursion."
msgstr "Bonne chance pour votre voyage."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_9
msgid "All the noblewomen in Feygard keep talking about the mysterious Shadow in Nor City. I just have to see it myself."
msgstr "Toutes les nobles de Feygard ne parlent que de la mystérieuse Ombre de Norville. Je souhaite la découvrir de mes propres yeux."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_10
msgid "Thank you. Now please leave before someone sees me talking to a commoner like you."
msgstr ""
"Merci. À présent fichez-moi le camp, avant que l'on me voie m'adresser à un "
"moins-que-rien."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_10:0
msgid "Commoner? Are you trying to insult me? Goodbye."
msgstr "Moins-que-rien ? Est-ce que vous essayez de m'insulter ? Au revoir."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_10:1
msgid "Whatever, you probably wouldn't even survive a forest wasp."
msgstr "Peu importe, vous ne survivriez probablement pas à l'attaque d'une guêpe."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_1
msgid "Ha ha, you tell him Garl! *burp*"
msgstr "Ha ha, dis-lui, Garl ! *rot*"

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_2
msgid "Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!"
msgstr "Chanter, boire, se battre ! Tous ceux qui s'opposent à Feygard succomberont !"

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3
msgid "We will stand tall. Feygard, city of peace!"
msgstr "Nous resterons debouts. Feygard, ville de la paix !"

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:0
msgid "I had better be going."
msgstr "Je ferais bien d'y aller."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:1
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_2:0
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_2:0
msgid "Feygard, where is that?"
msgstr "Feygard, c'est où ?"

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_4
msgid "What, you haven't heard of Feygard, kid? Just follow the road northwest and you will see the great city of Feygard rise above the treetops."
msgstr ""
"Quoi, tu n'as pas entendu parler de Feygard, gamin ? Il suffit de suivre la "
"route vers le nord-ouest et tu verras la grande ville de Feygard s'élever au-"
"dessus de la cime des arbres."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_4:0
msgid "Thanks. Bye."
msgstr "Merci. Au revoir."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_rincel_1
msgid "A boy?! Apart from you, there have been no children in here that I have seen."
msgstr "Un garçon ?! A part toi, je n'ai pas vu d'enfants ici."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_rincel_2
msgid "Check with the captain over there. He has been around here for longer than us."
msgstr "Vois avec le capitaine là-bas. Il a été ici plus longtemps que nous."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_rincel_2:0
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_4:1
msgid "Thank you, Goodbye."
msgstr "Merci, au revoir."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_rincel_2:1
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_4:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:flagstone_sentry_45:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_6:1
msgid "Thank you. Shadow be with you."
msgstr "Merci. Que l'Ombre soit avec vous."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_shadow_1
msgid "Don't bring that cursed Shadow in here son. We want none of that. Now leave."
msgstr ""
"N'apporte pas cette maudite Ombre ici fiston. Nous ne voulons rien de tout "
"cela. Maintenant va-t'en."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1
msgid "Are you lost, son? This is no place for a kid like you."
msgstr "T’es perdu fiston ? Ce n’est pas un endroit pour un gamin comme toi."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:0
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:1
msgid "I have a shipment of iron swords from Gandoren for you."
msgstr "J’ai une cargaison d’épées en acier de Gandoren pour vous."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:4
msgid "Hi! I have been sent by Herg ... Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family, to bring back his daughter!"
msgstr "Bonjour ! J'ai été envoyé par Herg... Hertzsen Laumwill, le patriarche de la famille Laumwill, pour ramener sa fille !"

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_2
msgid "I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard."
msgstr "Je suis le capitaine des gardes de cette patrouille. Nous venons de la grande cité de Feygard."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_3
msgid "We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here."
msgstr ""
"Nous voyageons le long de la grand-route pour nous assurer que les marchands "
"et les voyageurs sont en sécurité. Nous maintenons la paix par ici."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_3:0
msgid "You mentioned Feygard. Where is that?"
msgstr "Vous avez mentionné Feygard. C'est où au juste ?"

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_4
msgid "The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest."
msgstr ""
"La grande ville de Feygard est le plus grand spectacle que vous verrez "
"jamais. Suivez la route vers le nord-ouest."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_1
msgid "There was a kid running around in here a while ago."
msgstr "Il y a eu un gamin qui est passé par ici il y a un certain temps."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_2
msgid "I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for."
msgstr "Je n'ai jamais parlé avec lui, donc je ne sais pas si s'est celui que vous recherchez."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_2:0
msgid "OK, that might be something worth checking anyway."
msgstr "Ok, c'est une piste que je dois vérifier."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_3
msgid "I noticed he left to the west heading out of the Foaming Flask tavern."
msgstr "Je l'ai vu partir vers l'ouest en sortant de la taverne la Chopine Moussante."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_3:0
msgid "West. Got it. Thanks for the information."
msgstr "Vers l'ouest. Ok. Merci pour l'information."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_4
msgid "Always happy to help. Anything for the glory of Feygard."
msgstr "Toujours heureux de vous aider. Tout pour la gloire de Feygard."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_shadow_1
msgid "The Shadow? Don't tell me you believe in that stuff. In my experience, only troublemakers talk of the Shadow."
msgstr "L'Ombre ? Ne me dites pas que vous croyez en ce genre de choses. De mon expérience, seuls les fauteurs de troubles parlent de l'Ombre."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_1
msgid "Hello there. Should you be here? This is a tavern, you know. The Foaming Flask, to be precise."
msgstr ""
"Bonjour. Devrais-tu être ici ? C'est une taverne, tu sais. La Chopine "
"Moussante, pour être précis."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_2
msgid "I am a member of the royal guard patrol from Feygard."
msgstr "Je suis un membre de la patrouille de la garde royale de Feygard."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_3
msgid "Go talk to the captain inside if you want to talk. I must stay alert on my post."
msgstr ""
"Allez parler au capitaine à l'intérieur si vous voulez parler. Je dois "
"rester alerte à mon poste."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_3:0
msgid "OK. Goodbye."
msgstr "D'accord. Au revoir."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_3:1
msgid "Why must you stay alert outside a tavern?"
msgstr "Pourquoi devez-vous rester aux aguets à l'extérieur d'une taverne ?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_1
msgid "Really, I cannot talk to you. I could get into trouble."
msgstr "Vraiment, je ne peux pas vous parler. Je pourrais avoir des ennuis."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_1:0
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_2:0
msgid "OK. I won't bother you anymore. Shadow be with you."
msgstr "D'accord. Je ne vais plus vous déranger. L' Ombre soit avec vous."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_1:1
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_2:1
msgid "OK. I won't bother you anymore. Goodbye."
msgstr "D'accord. Je ne vous retiens pas plus longtemps. Au revoir."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_1:2
#: conversationlist_ingus.json:ingus_4a:0
msgid "What trouble?"
msgstr "Quels ennuis ?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_2
msgid "No really, the captain might see me. I must be aware on my post at all times. *sigh*"
msgstr ""
"Le capitaine pourrait me voir. Je dois être conscient sur mon poste à tout "
"moment. * soupir *"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_2:2
msgid "Do you like your job here?"
msgstr "Aimez-vous votre travail ici ?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_3
msgid "My job? I guess the royal guard is OK. I mean, Feygard is a really nice place to live in."
msgstr ""
"Mon travail ? Garde royal c'est pas si mal. Je veux dire, Feygard est un "
"endroit agréable où il fait bon vivre."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_4
msgid "Standing guard on duty out here in the middle of nowhere is not really what I signed up for."
msgstr ""
"Je n'ai pas vraiment signé pour monter la garde dehors au milieu de nulle "
"part."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_4:0
msgid "I bet. This place is really boring."
msgstr "J'imagine. Cet endroit est plutôt ennuyeux."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_4:1
msgid "You must get tired of just standing here also."
msgstr "Vous devez être fatigué de simplement rester debout ici."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_5
msgid "Yeah I know. I would rather be inside in the tavern drinking like the senior officers and the captain. How come I have to stand out here?"
msgstr ""
"Oui, je préfèrerais être à l'intérieur de la taverne, à boire comme les "
"officiers et le capitaine. Comment ça se fait que je doive rester ici dehors "
"?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_5:0
msgid "At least the Shadow watches over you."
msgstr "Au moins l'Ombre te protège."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_5:1
msgid "Why not just leave if it's not what you want to do?"
msgstr "Pourquoi ne pas partir si ce n'est pas ce que vous voulez faire ?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_5:2
msgid "The greater cause of the royal guard, to keep the peace, is worth it in the long run."
msgstr "La grande cause de la garde royale, protéger la paix, mérite ce dérangement."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_6
msgid "Yes, you are right of course. Our duty is to Feygard and to keep the peace from all that want to disrupt it."
msgstr ""
"Oui, vous avez raison. Notre devoir est envers Feygard, nous devons protéger "
"la paix de tout ce qui pourrait la perturber."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_6:0
msgid "Yes. The Shadow will not look favorably upon those that disrupt the peace."
msgstr "Oui. L'Ombre ne protègera pas ceux qui dérangeront la paix."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_6:1
msgid "Yes. The troublemakers should be punished."
msgstr "Oui. Les fauteurs de troubles devraient être punis."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_7
msgid "No, my loyalty is to Feygard. If I would leave, I would also leave my loyalty behind."
msgstr ""
"Non, je suis loyal envers Feygard. Si j'abandonnais mon poste, "
"j'abandonnerais ma loyauté avec."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_7:0
msgid "What does that mean if you are not satisfied with what you do?"
msgstr "Qu'est-ce que tout cela signifie si ce que vous faites ne vous plaît pas ?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_7:1
msgid "Yes, that sounds right. Feygard sounds like a nice place from what I have heard."
msgstr ""
"Oui, Feygard semble être un endroit agréable d’après ce que j’ai entendu."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_8
msgid "Right. I like you, kid. Tell you what, I could put in a good word for you in the barracks when we get back to Feygard if you want."
msgstr ""
"Bien. Je t'aime bien gamin. Écoute, si tu veux, je peux te recommander "
"auprès de la caserne quand on sera de retour à Feygard."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_8:0
msgid "Sure, that sounds good to me."
msgstr "Bien sûr, ça me va."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_8:1
msgid "No thanks. I have enough to do already."
msgstr "Non merci. J’ai déjà assez à faire."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_9
msgid "Well, I am convinced that we must follow the laws laid down by our rulers. If we don't obey the law, what are we left with?"
msgstr ""
"Eh bien, je suis convaincu que nous devons suivre les lois dictées par nos "
"dirigeants. Si nous n'obéissons pas aux lois que nous restera-t'il ?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_10
msgid ""
"Chaos. Disorder.\n"
"\n"
"No, I prefer the lawful way of Feygard. My loyalty is firm."
msgstr ""
"Chaos. Confusion.\n"
"\n"
"Non, je préfère la manière légitime de Feygard. Ma loyauté est solide."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_10:0
msgid "Sounds good to me. Laws are made to be followed."
msgstr "Cela me semble bien. Les lois sont faites pour être suivies."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_10:1
msgid "I do not agree. We should follow our heart, even if that goes against the rules."
msgstr "Je ne suis pas d'accord. Nous devons suivre notre coeur, même si cela va contre les règles."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_20:0
msgid "I was wondering about why you stand guard here."
msgstr "Je me demandais pourquoi vous montez la garde ici."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_12
msgid "That troubles me. We might see each other again in the future. But then we might not be able to have this kind of civil discussion."
msgstr ""
"Cela me préoccupe. Nous pourrions nous revoir dans le futur. Mais alors, "
"nous pourrions ne pas être en mesure d'avoir ce genre de discussion civile."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_21
msgid "Right, we went over this before. As I said, I would rather be inside by the fire."
msgstr ""
"Nous en avons déjà parlé. Comme je l'ai dit, je préfèrerais être à "
"l'intérieur près du feu."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_21:0
msgid "I could spot for you if you want to go inside."
msgstr "Je pourrais vous remplacer si vous voulez aller à l'intérieur."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_21:1
msgid "Tough luck. I guess you are left out here, while your captain and buddies are inside."
msgstr ""
"Pas de chance. Vous êtes laissé ici, alors que votre capitaine et vos "
"copains sont à l'intérieur."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_22
msgid "Yeah, that's just my luck."
msgstr "Ouais, c'est bien ma chance."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_23
msgid "Really? Yes that would be great. Then I can at least get something to eat and a bit of warmth from the fire."
msgstr ""
"Vraiment ? Oui, ce serait formidable. Je pourrais au moins obtenir quelque "
"chose à manger et un peu de chaleur du feu."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_24
msgid "I will go inside in a minute. Will you stand watch while I go inside?"
msgstr ""
"Je vais aller à l'intérieur une minute. Allez-vous monter la garde pendant "
"que je serai à l'intérieur ?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_24:0
msgid "Sure, I will do that."
msgstr "Bien sûr, je vais le faire."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_24:1
msgid "[Lie] Sure, I will do that."
msgstr "[Ment] Bien sûr, je vais le faire."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_25
msgid "Thanks a lot my friend."
msgstr "Merci beaucoup mon ami."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_1
msgid "Shadow? How curious that you would mention that. Explain yourself!"
msgstr "L'Ombre ? C'est curieux que vous mentionniez l'Ombre. Expliquez-vous !"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_1:0
msgid "I did not mean a thing by it. Never mind I said anything."
msgstr "Je ne pensais pas à ça. Oubliez ça je n'ai rien dit."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_1:1
msgid "The Shadow watches over us when we sleep."
msgstr "L'Ombre veille sur nous quand nous dormons."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_2
msgid "Good. Now be gone before I will have to deal with you."
msgstr "Bon. Maintenant va-t'en avant que je ne doive m'occuper de ton sort."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_3
msgid "What? Are you one of those troublemakers sent here to sabotage our mission?"
msgstr "Quoi ? Êtes-vous un de ces fauteurs de troubles envoyés ici pour saboter notre mission ?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_3:0
msgid "The Shadow protects us."
msgstr "L'Ombre nous protège."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_3:1
msgid "Fine. I better not start a fight with the royal guard."
msgstr "Bon. Je ferais mieux de ne pas commencer un combat avec la garde royale."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4
msgid "That does it. You better fight or flee right now kid."
msgstr "Ça devrait le faire. Tu ferais mieux de te battre ou de fuir maintenant, gamin."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4:0
msgid "Good. I have been waiting for a fight!"
msgstr "Très bien. J'attendais justement un combat !"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4:2
msgid "Never mind. I was just kidding with you."
msgstr "Tant pis. Je plaisantais avec vous."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1
msgid "Welcome back. Have you found out anything about my son, Rincel?"
msgstr "Bon retour. As-tu trouvé quoi que ce soit sur mon fils, Rincel ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1:0
msgid "Can you tell me the story about what happened again?"
msgstr "Peux tu me raconter le récit de ce qui s'est passé encore une fois ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1:1
msgid "No, I have not found anything yet."
msgstr "Non, je n'ai rien trouvé pour l'instant."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1:2
msgid "Yes, I have found out the story about what happened to him."
msgstr "Oui, J'ai trouvé l'histoire qui raconte ce qui lui est arrivé."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2
msgid "Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son."
msgstr "Bon retour. Merci de ton aide pour avoir trouvé ce qui est arrivé à mon fils."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2:1
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_leave:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_8:0
msgid "You are welcome."
msgstr "De rien."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1
msgid "Shadow help me."
msgstr "Ombre, aidez-moi."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1:0
#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start:0
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:0
msgid "What is the matter?"
msgstr "Que se passe-t-il ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2
msgid "My son! My son is gone."
msgstr "Mon fils ! Mon fils est parti."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2:0
#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_3:1
msgid "Jolnor said I should see you about your son."
msgstr "Jolnor a dit que je devais te voir à propos de ton fils."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2:1
msgid "What about him?"
msgstr "Qu'en est-il de lui ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_3
msgid "I don't want to talk about it. Not with an outsider like you."
msgstr "Je ne veux pas parler de ça. Pas avec un étranger comme toi."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_3:0
msgid "Outsider?"
msgstr "Etranger ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_4
msgid ""
"Please leave me.\n"
"\n"
"Oh Shadow, watch over me."
msgstr ""
"Laisse-moi s'il te plaît.\n"
"\n"
"Oh Ombres, veillez sur moi."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_5
msgid "My son is dead, I know it! And it's those damn guards fault. Those guards with their snobby Feygard attitude."
msgstr ""
"Mon fils est mort, je le sais ! Et c'est la faute de ces maudits gardes. Ces "
"gardes avec leur attitude snob typique de Feygard."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_6
msgid "At first they come with promises of protection and power. But then you really start to see them for what they are."
msgstr ""
"Au début ils sont venus avec des promesses de protection et de pouvoir. Mais "
"ensuite tu pouvais commencer à les voir tels qu'ils sont vraiment."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_7
msgid "I can feel it in me. The Shadow speaks to me. He is dead."
msgstr "Je peux le sentir en moi. L'Ombre me parle. Il est mort."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_7:0
msgid "Can you tell me what happened?"
msgstr "Peux-tu me dire ce qu'il s'est passé ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_7:1
#: conversationlist_duaina.json:duaina_2:0
#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_5:2
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_erwyn_1
#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_exit_2:0
#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_4
msgid "What are you talking about?"
msgstr "Qu'est-ce que tu racontes ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_8
msgid "Thank you. Shadow watch over me."
msgstr "Merci. L'Ombre veille sur moi."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_1
msgid "It all started with those Feygard royal guards coming here."
msgstr "Tout a commencé avec l'arrivée de la garde royale de Feygard."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_2
msgid "They tried to pressure everyone in Vilegard into recruiting more soldiers."
msgstr "Ils mettent la pression sur tout le monde à Vilegard pour enrôler plus de soldats."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_3
msgid "The guards would say they needed more support to help squelch the supposed uprising and sabotage."
msgstr "Les gardes diraient qu'ils ont besoin de plus de soutien pour les aider à écraser le supposé soulèvement et sabotage."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_3:0
msgid "How did this relate to your son?"
msgstr "Quel est le lien avec votre fils ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_3:1
msgid "Are you going to get to the point soon?"
msgstr "Quand vas-tu enfin conclure ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_4
msgid "My son, Rincel, did not seem to care much for the stories they told."
msgstr ""
"Mon fils, Rincel, ne semblait pas se soucier beaucoup des histoires qu'ils "
"racontaient."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_5
msgid "I also told Rincel of how bad an idea I thought it was to recruit more people to the Royal Guard."
msgstr "J'ai aussi dit a Rincel la mauvaise idée que c'était de recruter plus de gens à la Garde royale."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_6
msgid "The guards stayed a couple of days to talk to everyone here in Vilegard. Then they left. They went to the next town I guess."
msgstr "Les gardes sont restés quelques jours a parler à tout le monde ici en Vilegard. Puis ils sont partis. Ils sont allés à la ville voisine, je suppose."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_7
msgid "A few days passed, and then suddenly my boy Rincel was gone one day. I am sure those guards managed to somehow persuade him to join them."
msgstr "Quelques jours passèrent, et puis soudain, mon fils Rincel avait disparu un jour. Je suis sûr que ces gardes ont réussi à le persuader en quelque sorte à se joindre à eux."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_8
msgid "Oh how I despise those evil and snobby Feygard bastards."
msgstr "Oh combien je méprise ces bâtards Feygard ."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_8:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_story19:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_1:1
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r0:1
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia15:0
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor2_10
msgid "What now?"
msgstr "Et maintenant ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_9
msgid "This was several weeks ago. Now I feel an emptiness inside. I know in me that something has happened to my son Rincel."
msgstr "C'était il y a plusieurs semaines. Maintenant je me sens vide a l'intérieur. Je sais en moi que quelque chose est arrivé à mon fils Rincel."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_10
msgid "I fear he has died or got hurt somehow. Those bastards probably drove him into his own death."
msgstr ""
"J'ai peur qu'il soit mort ou qu'il ait été blessé d'une quelconque façon. "
"Ces bâtards l'ont probablement mené à sa propre mort."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11
msgid "*sob* Shadow help me."
msgstr "*sanglot* Ombre aide-moi."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11:0
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui11:1
msgid "What can I do to help?"
msgstr "Que puis-je faire pour aider ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11:1
msgid "That sounds awful. I am sure you are just imagining things."
msgstr "Ça paraît horrible. Je suis sûr que tu imagines simplement des choses."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11:2
msgid "Do you have proof that the people from Feygard are involved?"
msgstr "As-tu des preuves que les gens de Feygard sont impliqués ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_12
msgid "No, but I know it in me that they are. The Shadow speaks to me."
msgstr ""
"Non, mais je sais au plus profond de moi-même qu'ils le sont. L'Ombre me "
"parle."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_12:0
msgid "OK. Is there anything I can do to help?"
msgstr "OK. Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour aider ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_12:1
msgid "You sound a bit too occupied with the Shadow. I want no part of this."
msgstr "Tu sembles un peu trop occupé avec l'Ombre. Je ne veux pas de ça."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_12:2
msgid "I probably shouldn't get involved in this if it means that I could upset the royal guard."
msgstr ""
"Je ne devrais probablement pas m'impliquer dans tout ça si cela veut dire "
"que je pourrais contrarier la garde royale."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13
msgid "If you want to help me, please find out what happened to my son, Rincel."
msgstr "Si tu veux m'aider, s'il-te-plaît trouves ce qui est arrivé à mon fils, Rincel."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13:0
msgid "Any idea where I should look?"
msgstr "Aucune idée de l'endroit où je devrais regarder ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13:1
#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:1
msgid "OK. I will go look for your son. I sure hope there will be some reward for this."
msgstr "Ok. Je rechercherais votre fils. J'espère qu'il y aura une récompense pour ceci."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13:2
#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:0
msgid "By the Shadow, your son will be avenged."
msgstr "Par l'Ombre, votre fils sera vengé."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_14
msgid "Please return here as soon as you have found out anything."
msgstr "S'il vous plaît, revenez dès que vous aurez découvert quelque chose."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16
msgid "I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here."
msgstr "J'imagine que tu pourrais demander ici à la taverne de Vilegard, ou sinon à la Chopine Moussante juste au nord d'ici."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:2
msgid "OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him."
msgstr "Ok. Je rechercherais votre fils pour que vous sachiez ce qui lui est arrivé."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_1
msgid "Please tell me what happened to him!"
msgstr "S'il te plaît dis-moi ce qui lui est arrivé !"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_1:0
msgid "He left Vilegard by his own will because he wanted to see the great city of Feygard."
msgstr "Il a quitté Vilegard de lui-même parce qu'il voulait voir la belle cité de Feygard."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_2
msgid "I don't believe it."
msgstr "Je ne le crois pas."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_2:0
msgid "He had secretly longed to go to Feygard, but didn't dare tell you."
msgstr "Il désirait secrètement aller à Feygard, mais n'a pas osé te le dire."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_3
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_11
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_14
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_50:0
msgid "Really?"
msgstr "Vraiment ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_3:0
msgid "But he never got far. He was attacked while camping one night."
msgstr ""
"Mais il n'est jamais allé loin. Il a été attaqué pendant qu'il campait une "
"nuit."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_4
msgid "Attacked?"
msgstr "Attaqué ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_4:0
msgid "Yes, he could not stand up to the monsters, and was critically wounded."
msgstr "Oui, il n'a pas pû résister aux monstres, et a été mortellement blessé."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_5
msgid "My dear boy."
msgstr "Mon cher garçon."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_5:0
msgid "I talked to a man that found him bleeding to death."
msgstr "J'ai parlé à un homme qui l'a trouvé saignant à mort."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_6
msgid "He was still alive?"
msgstr "Il était toujours vivant ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_6:0
msgid "Yes, but not for long. He did not survive the wounds. He is now buried to the northwest of Vilegard."
msgstr "Oui, mais plus pour longtemps. Il n'a pas survécu à ses blessures. Il est maintenant enterré au Nord-Ouest de Vilegard."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_7
msgid "Oh my poor boy. What have I done?"
msgstr "Oh mon pauvre garçon. Qu'ai-je fait ?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_8
msgid "I always thought he shared my view of those Feygard snobs."
msgstr ""
"J'ai toujours pensé qu'il partageait mon point de vue sur ces snobs de "
"Feygard."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_9
msgid "And now he is not with us anymore."
msgstr "Et maintenant il n'est plus parmi nous."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_10
msgid "Thank you, friend, for finding out what happened to him and telling me the truth."
msgstr "Merci, mon ami, pour avoir trouvé ce qui lui était arrivé et m'avoir dit la vérité."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_11
msgid "Oh my poor boy."
msgstr "Oh mon pauvre garçon."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_1_1
msgid "Hello. I am Oluag."
msgstr "Bonjour. Je suis Oluag."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_1_1:0
msgid "What are you doing here around these crates?"
msgstr "Que faites-vous ici, autour de ces caisses ?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_2
msgid "Oh these. They are nothing. Never mind them. That grave over there is nothing to worry about either."
msgstr ""
"Oh ça. C'est rien. On s'en fiche. Cette tombe là-bas il ne faut pas y faire "
"attention non plus."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_2:0
msgid "What grave?"
msgstr "Quelle tombe ?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_2:1
msgid "Nothing, really? This sounds suspicious."
msgstr "Rien, vraiment ? Cela semble suspect."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1
msgid "No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!"
msgstr ""
"Non non, rien de suspect. Ce n'est pas comme s'ils contenaient des "
"marchandises de contrebande ou quelque chose comme ça, ah !"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1:0
msgid "What was that about a grave?"
msgstr "Qu'y avait-il à propos de cette tombe ?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1:1
msgid "OK then. I guess I didn't see anything."
msgstr "Bon d'accord. Je suppose que je n’ai rien vu."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_goodbye
msgid "Right. Goodbye."
msgstr "Bien. Au revoir."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_return
msgid "Look, I already told you the story."
msgstr "écoute, je t'ai déjà raconté l'histoire."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_1
msgid "Yeah, OK. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it."
msgstr "Ouais, OK. Alors il y a une tombe juste là. Je promets que je n'avais rien à voir avec ça."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_1:0
msgid "Nothing? Really?"
msgstr "Rien ? Vraiment ?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_1:1
msgid "OK then. I guess you didn't have anything to do with it."
msgstr "Ok bien. Je suppose que tu n'as rien à voir avec ça."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_2
msgid "Well, when I say 'nothing', I really mean nothing. Or maybe just a little bit."
msgstr "Eh bien, quand je dis \"rien\", ça veut vraiment dire rien. Ou peut-être juste un petit peu."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_2:0
msgid "A little bit?"
msgstr "Un petit peu ?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3
msgid "OK, so maybe I just had a little bit to do with it."
msgstr "OK, alors peut-être que j'ai un tout petit peu à voir avec ça."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3:0
msgid "You better start talking."
msgstr "Tu ferais mieux de commencer à parler."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3:1
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_11:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia6:0
#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0_22:0
msgid "What did you do?"
msgstr "Qu’avez-vous fait ?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3:2
msgid "Do I have to beat it out of you?"
msgstr "Dois-je te frapper pour que ça sorte ?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_4
msgid "Relax, relax. I don't want any more fights."
msgstr "Relax, relax. Je ne veux plus de bagarre."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_5
msgid "There was this kid I found. He had almost bled to death."
msgstr ""
"J'ai trouvé un gamin par ici. Il saignait beaucoup, et était sur le point de "
"mourir."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_6
msgid "I managed to get a few sentences out of him before he died."
msgstr "J'ai réussi à lui faire dire quelques mots avant qu'il ne meure."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_7
msgid "So I buried him over there by that grave."
msgstr "Alors je l'ai enterré là près de cette tombe."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_7:0
msgid "What were the last sentences you heard him say?"
msgstr "Quels sont les derniers mots qu'il a prononcés ?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_8
msgid "Something about Vilegard and Ryndel maybe? I didn't really pay attention, I was more interested in what loot he had on him."
msgstr ""
"Quelque chose à propos de Vilegard et Rynel peut-être ? Je n'ai pas vraiment "
"fait attention, j'étais plus intéressé par le butin qu'il avait sur lui."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_8:0
msgid "I should go check that grave. Goodbye."
msgstr "Je devrais aller voir cette tombe. Au revoir."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_8:1
msgid "Rincel, was that it? From Vilegard? Wrye's missing son."
msgstr "Rincel, c'était ça ? De Vilegard ? Le fils perdu de Wrye."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_9
msgid "Yeah, that might be it. Anyway, so he said something about fulfilling a dream to see the great city of Feygard."
msgstr ""
"Ouais, c'était peut-être ça. Bref, il parlait d'accomplir un rêve de voir la "
"belle cité de Feygard."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_10
msgid "And he told me something about that he didn't dare tell anyone."
msgstr "Et il m'a dit quelque chose sur le fait qu'il n'avait osé le dire à personne."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_10:0
msgid "Maybe he didn't dare tell Wrye?"
msgstr "Peut-être n'a-t-il pas osé le dire à Wrye ?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_11
msgid "Yeah sure, probably. He had set down here to camp, but got attacked by some monsters."
msgstr ""
"Ouais bien sûr, probablement. Il avait installé son campement ici, mais a "
"été attaqué par des monstres."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_12
msgid "Apparently he was not as strong a fighter as, for example, someone like me. So the monsters wounded him too much for him to last the night."
msgstr ""
"Apparemment ce n'était pas un combattant puissant comme, par exemple, "
"quelqu'un comme moi. Les monstres l'ont blessé si profondément qu'il n'a pas "
"survécu la nuit."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_13
msgid "Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him."
msgstr ""
"Malheureusement, ils ont pris tout ce qu'il pouvait avoir sur lui, parce que "
"je n'ai rien trouvé sur lui."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_14
msgid "I heard the fighting and only managed to get to him after the monsters had fled."
msgstr "J'ai entendu la bagarre et je n'ai pu arriver jusqu'à lui que lorsque les monstres étaient partis."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_15
msgid "So, anyway. Now he is buried over there. Rest in peace."
msgstr "Alors, bref. Maintenant il est enterré là. Repose en paix."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_16
msgid "Lousy kid. He could at least have had a few coins on him."
msgstr "Gamin pouilleux. Il aurait au moins pu avoir quelques pièces sur lui."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_16:1
msgid "Thank you for the story. Shadow be with you."
msgstr "Merci pour le récit. Que l'Ombre soit avec toi."

#: conversationlist_signs_v068.json:foaming_flask_tavern_room
msgid "You must rent the room before you may enter it."
msgstr "Tu dois louer la chambre avant de pouvoir y entrer."

#: conversationlist_signs_v068.json:sign_vilegard_n
msgid ""
"The sign says:\n"
"Welcome to Vilegard, the friendliest town around."
msgstr ""
"Le panneau indique :\n"
"Bienvenue à Vilegard, la plus accueillante des villes alentours."

#: conversationlist_signs_v068.json:sign_foamingflask
msgid "Welcome to the Foaming Flask tavern!"
msgstr "Bienvenue à la taverne la Chopine Moussante !"

#: conversationlist_signs_v068.json:sign_road1_nw
msgid ""
"North: Loneford\n"
"East: Nor City\n"
"West: Fallhaven"
msgstr ""
"Nord : Loneford\n"
"Est : Norville\n"
"Ouest : Fallhaven"

#: conversationlist_signs_v068.json:sign_road1_s
msgid ""
"North: Loneford\n"
"East: Nor City\n"
"South: Vilegard"
msgstr ""
"Nord : Loneford\n"
"Est : Nor City\n"
"Sud : Vilegard"

#: conversationlist_signs_v068.json:sign_oluag
msgid "You see a recently dug grave."
msgstr "Tu vois une tombe récemment creusée."

#: conversationlist_signs_v068.json:sign_road2
msgid ""
"East: Nor City\n"
"West: Vilegard"
msgstr ""
"Est : Norville\n"
"Ouest : Vilegard"

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon
msgid "[You feel a tingling sensation in your body as the frightening figure begins to speak]"
msgstr "[tu ressens des picotements de l'intérieur lorsque la silhouette effrayante se met à parler]"

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_1
msgid "Sssshadow take you."
msgstr "Que l'Ooooombre t'emporte."

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_2
msgid "G ... argoyle Shadow."
msgstr "G.. argouille de l'Ombre."

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3
msgid "A ... llow the Sssshadow in you."
msgstr "Laissssssse l'Ombre t’imprégner."

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:0
msgid "The Shadow, what do you mean?"
msgstr "L'Ombre, que voulez-vous dire ?"

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:1
#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:1
msgid "Die, evil creature!"
msgstr "Meurt, créature du mal !"

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:2
msgid "I will not be affected by your nonsense!"
msgstr "Je ne serai pas affecté par vos absurdités !"

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_4
msgid "[The figure lifts his hand and points at you]"
msgstr "[la silhouette soulève une main et pointe vers toi]"

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5
msgid "Sssshadow be with you."
msgstr "Que l'Ombre sssssoit avec toi."

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:0
msgid "Shadow, what?"
msgstr "L'Ombre, quoi ?"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start
msgid "Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us!"
msgstr "Oh, quelqu'un de l'extérieur ! S'il vous plaît ! Vous devez nous aider !"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start:1
msgid "'Us'? I only see you here."
msgstr "'Nous' ? Je ne vois que vous ici."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_2
msgid "We urgently need help from someone outside!"
msgstr "Nous avons besoin de toute urgence une aide extérieure !"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_3
msgid "Very funny. I was sent by my settlement to get help from the outside."
msgstr "Très drôle. J'ai été envoyé par ma colonie pour obtenir de l'aide de l'extérieur."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_4
msgid "The people of my settlement, the Blackwater mountain, are slowly being reduced in numbers by the monsters and the savage bandits."
msgstr "Les gens de ma colonie, celle du mont Encreau, sont peu à peu décimés par les monstres et les bandits féroces."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5
msgid "The monsters are closing in on us, and we desperately need help by some able fighter."
msgstr "Les monstres nous enserrent, et nous avons désespérément besoin de l'aide d'un guerrier expérimenté."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5:0
msgid "I guess I could help, I have killed a few monsters here and there."
msgstr "Je pense pouvoir vous prêter main forte, j'ai tué quelques monstres ici et là."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5:1
msgid "A fight, great. I'm in!"
msgstr "Un combat, super. J'en suis !"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5:2
msgid "Will there be a reward for this?"
msgstr "Il y aura une récompense pour cela ?"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5:3
msgid "Hmm, no. I had better not get involved in this."
msgstr "Hum, non. Je ferais mieux de ne pas mettre le nez là-dedans."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_6
msgid "Reward? Hmm, I was hoping you would help us for other reasons than a reward. But I guess my master will reward you sufficiently if you survive."
msgstr "Une récompense ? Hum, j'espérais que vous nous aideriez pour d'autres raisons qu'une récompense. Mais je suppose que mon maître vous récompensera suffisamment si vous survivez."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_6:0
msgid "Alright, I'll do it."
msgstr "D'accord, j'en suis."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_7
msgid "Excellent. The Blackwater mountain settlement is some distance away. Frankly, I am amazed that I made it this far alive."
msgstr "Excellent. La colonie du mont Encreau est à une certaine distance. Franchement, je suis étonné d'être arrivé aussi loin vivant."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_8
msgid "I must warn you though, that there are some nasty monsters on the way."
msgstr "Je dois cependant vous avertir qu'il y a des monstres féroces sur le chemin."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_9
msgid "But I guess you seem strong enough."
msgstr "Mais je vous devine suffisamment fort."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_9:0
msgid "Yeah, I can handle myself."
msgstr "Ouais, je peux me débrouiller."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_9:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_9:0
#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_2:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_60:1
msgid "No problem."
msgstr "Pas de problème."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_10
msgid "Good. First though, we must cross this mine to the other side."
msgstr "Bon. Mais d'abord, nous devons traverser cette mine jusque de l'autre côté."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_11
msgid "The mine shaft over there [points] has collapsed, so I guess you won't make it through there."
msgstr ""
"La galerie de mine là-bas [indique la direction] s'est effondrée, donc je "
"suppose que vous ne pourrez pas passer par là."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12
msgid "You will have to go through the abandoned mine below. Beware that the mine is pitch-black, so you will have to navigate in there without any light."
msgstr "Vous devrez passer par la mine abandonnée en dessous. Méfiez-vous : il y fait nuit noire. Vous aurez donc à y progresser sans lumière."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12:0
msgid "What about you?"
msgstr "Et vous ?"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12:1
msgid "OK, I'll go through the pitch-black mine."
msgstr "Ok, je vais passer par la mine plongée dans les ténèbres."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_13
msgid "I'll try to crawl back through the mine shaft here. That's how I got here in the first place."
msgstr "Je vais essayer de ramper à travers la galerie de mine ici. C'est par ce moyen que je suis arrivé là en premier lieu."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_14
msgid "Let's meet at the other side of this mine shaft."
msgstr "Rendez-vous de l'autre côté de cette galerie de mine."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_14:0
msgid "OK. You crawl through the shaft, and I'll go below. See you on the other side!"
msgstr "D'accord. Vous rampez à travers la galerie, et je passe par dessous. Rendez-vous de l'autre côté !"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1
msgid "Hello again. You made it through alive, well done!"
msgstr "Bonjour à nouveau. Vous avez réussi à parvenir de l'autre côté en vie, bien joué !"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1:0
msgid "These monsters, what are they?"
msgstr "Ces monstres, de quoi s'agit-il ?"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1:1
msgid "You never told me it would be pitch-black down there. I almost got killed!"
msgstr "Vous ne m'aviez pas dit qu'il ferait nuit noire là-dedans. J'ai failli me faire tuer !"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1:2
msgid "Yeah, piece of cake."
msgstr "Ouais, c'était un jeu d'enfant."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_2
msgid "The gornauds? I have no idea where they come from, one day they just showed up here around the mountain."
msgstr "Les Gornauds ? Aucune idée de leur provenance, ils sont juste apparus un jour ici sur la montagne."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_3
msgid "Nasty beasts, they are."
msgstr "Des saletés, pour sûr, c'en sont."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_4
msgid "Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater mountain settlement."
msgstr "Quoi qu'il en soit, allons-y maintenant. Nous sommes à présent un peu plus près de la colonie du mont Encreau."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_5
msgid "We should hurry now."
msgstr "Nous devrions nous dépêcher maintenant."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6
msgid "Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from there. Do not travel to other places other than going east now!"
msgstr "Une fois que nous serons sortis de cette mine, il est très important que vous alliez directement vers l'est. Ne vous aventurez pas ailleurs que vers l'est, compris !"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6:0
msgid "OK, I'll go east once I have exited the mine. Got it."
msgstr "Ok, je vais aller vers l'est une fois la mine quittée. J'ai pigé."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6:1
msgid "Why east? What else is there here?"
msgstr "Pourquoi l'est ? Qu'y a-t-il d'autre dans le coin ?"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_7
msgid ""
"I'll wait for you by the steps up to the mountain pass. See you there!\n"
"\n"
"Remember, go east once you exit the mine."
msgstr ""
"Je vais vous attendre vers les marches plus haut au niveau du col de la "
"montagne. On se verra là-bas !\n"
"\n"
"Rappelez-vous, allez vers l'est une fois sorti de la mine."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_7:0
msgid "OK, see you there!"
msgstr "Ok, je vous verrai là-bas !"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8
msgid "Oh, nothing. There are dangerous places here. You should definitely not head any other direction than east."
msgstr "Oh, rien. Il y a des endroits dangereux par ici. Vous ne devriez certainement pas aller ailleurs qu'à l'est."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:0
#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_10:0
msgid "Sure, I'll head east."
msgstr "Ok, je vais me diriger vers l'est."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:1
msgid "Dangerous? Sounds like my kind of place!"
msgstr "Dangereux ? Mais j'aime ce genre d'endroit !"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:2
#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_10:1
#: conversationlist_rothses.json:rothses_5:0
msgid "Is there something you are not telling me?"
msgstr "Êtes-vous en train de me cacher quelque chose ?"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_10
msgid "It would be your loss. Don't say I didn't warn you. Safest route would be to head east."
msgstr "Ce serait votre perte. Ne dites pas que je ne vous ai pas averti. Le plus sûr pour vous serait d'aller directement à l'est."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11
msgid "No no, just head east and I'll explain everything to you once we get to the Blackwater mountain settlement."
msgstr "Non, non, allez simplement vers l'est et je vous expliquerai tout une fois arrivé à la colonie du mont Encreau."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11:0
msgid "OK, I promise to head east once we exit the mine."
msgstr "Ok, je me dirigerai vers l'est une fois sorti de la mine, vous avez ma parole."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11:1
msgid "[Lie] OK, I promise to head east once we exit the mine."
msgstr ""
"(Mensonge) Ok, je promets de me diriger vers l'est une fois sorti de la mine."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_12
msgid "Actually, I did tell you that it would be pitch-black down there. Good work navigating through there!"
msgstr "Pour être tout à fait exact, je vous ai bien dit qu'il faisait nuit noire là-dessous. En tout cas, bien joué d'être parvenu jusque-là !"

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1
msgid "Hello. You made it here, good."
msgstr "Bonjour. Vous l'avez fait, bien joué."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1:0
msgid "I talked to some people in the village Prim. They had some interesting things to say about Blackwater mountain."
msgstr "J'ai parlé à certaines personnes dans le village de Prim. Ils avaient des choses intéressantes à dire sur le mont Encreau."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1:1
msgid "I went east, as you said."
msgstr "Je suis allé vers l'est, comme vous l'aviez dit."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_2
msgid "Good. Now let's get up this mountain. I will meet you halfway up there."
msgstr "Bon. Maintenant, plus qu'à gravir cette montagne. Je vous retrouverai à mi-chemin là-haut."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_3
msgid "This path leads up to the Blackwater mountain settlement. Follow this path and we will talk later."
msgstr "Ce chemin mène à la colonie du mont Encreau. Suivez le et nous en parlerons plus tard."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4
msgid "Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!"
msgstr "Méfiez-vous des monstres féroces, ils peuvent sévèrement vous blesser !"

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4:0
msgid "OK, I will follow this path up the mountain."
msgstr "Ok, je vais suivre ce chemin à flanc de montagne."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4:1
msgid "Great, more monsters. Just what I needed."
msgstr "Génial, encore des monstres. Juste ce que je voulais."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_5
msgid "Do not listen to their lies. They poison your thoughts and would not hesitate to stab you in the back once they get the chance."
msgstr ""
"N'écoute pas leurs mensonges. Ils empoisonnent tes pensées et n'hésiteront "
"pas à te poignarder dans le dos dès qu'ils en auront l'occasion."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_5:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15:0
msgid "What have they done?"
msgstr "Qu'ont-ils fait ?"

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_5:1
msgid "Yes, they do seem a bit shady."
msgstr "Oui, ils semblent effectivement un peu louches."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_6
msgid "I will not talk of them now. Follow me up to the Blackwater mountain settlement and we will talk more there."
msgstr "Je ne vais pas parler d'eux maintenant. Suivez-moi jusqu'à la colonie du mont Encreau et nous en discuterons plus en détails une fois rendu."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_6:0
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_21:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_c4:1
#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_9:1
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_initial_1:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_4
#: conversationlist_stoutford.json:kayla_4:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_8:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_120:0
#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_11:0
msgid "Sure."
msgstr "Bien sûr."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_6:1
msgid "I'm keeping my eye on you. But I'll agree to your terms for now."
msgstr "Je garde un œil sur vous. Mais ok pour vous suivre pour l'instant."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_7
msgid "Indeed they do."
msgstr "Pour sûr."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1
msgid "Hello again. Well done defeating the gornaud beasts."
msgstr "Rebonjour. Bien joué d'avoir vaincu les Gornauds."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1:0
msgid "Their attacks really hurt. What are these things?"
msgstr "Leurs attaques sont redoutables. Que sont ces bêtes ?"

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1:1
#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_7:1
msgid "How come they do not attack you?"
msgstr "Comment se fait-il qu'ils ne vous attaquent pas ?"

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1:2
msgid "Yeah, no problem. Just another trail of dead bodies behind me."
msgstr "Ouais, la routine. Ça ne fait qu'une traînée de cadavres de plus que je laisse derrière moi."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_2
msgid "Careful what you wish for, for it may come true."
msgstr "Prends garde à tes souhaits, ils pourraient devenir réalité."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_3
msgid "Me? There must be something about me that scares them. I have no idea what it would be, some scent perhaps?"
msgstr ""
"Moi ? Il doit y avoir quelque chose en moi qui les effraie. Je ne sais pas "
"ce que c'est, une odeur peut-être ?"

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_4
msgid "Anyway, we should get going. I'll run ahead of you up the mountain."
msgstr "Quoi qu'il en soit, nous devrions y aller. Je vais courir devant vous en gravissant la montagne."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_5
msgid "Meet me further up the mountain, and we will talk more."
msgstr "Retrouve-moi plus haut dans la montagne, et nous parlerons davantage."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_5:0
msgid "OK, see you there."
msgstr "Ok, je vous verrai là-bas."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_6
msgid "I do not know where they come from. All I know is that they started to appear one day, blocking the path up the mountain."
msgstr "Je ne sais pas d'où ils viennent. Tout ce que je sais, c'est qu'ils ont commencé à apparaître un jour, bloquant le chemin pour gravir la montagne."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_7
msgid "And, their attacks are tough. Once one of them gets a hold of you, the other ones seem really eager to hit you too."
msgstr ""
"Et leurs attaques sont rudes. Une fois que l'un d'eux te tombe dessus, les "
"autres semblent avoir une violente envie de se mêler au combat."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_7:0
msgid "Nothing I can't handle."
msgstr "Rien que je ne puisse surmonter."

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_1
msgid "Hello again. Well done getting through those monsters."
msgstr ""
"Bonjour à nouveau. Bel exploit que d'être passé outre tous ces monstres."

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_2
msgid "We are almost there now. Just a little bit more."
msgstr "Nous y sommes presque maintenant. Plus que quelques efforts."

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_3
msgid "We should hurry this last bit, my settlement is close now."
msgstr "Nous devrions nous dépêcher de couvrir le peu qui reste, ma colonie est toute proche maintenant."

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_4
msgid "I hope you can manage the cold out here."
msgstr "J'espère que vous pourrez endurer le froid qui sévit à l'extérieur."

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_5
msgid "Also, stay away from the wyrms. They have a really nasty bite."
msgstr "Aussi, évitez les wyrms. Leur morsure est particulièrement mauvaise."

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_6
msgid "Now hurry. We are almost there. Follow the snowy path to the north, and you should reach the settlement in no time."
msgstr "Plus vite maintenant. Nous y sommes presque. Suivez le chemin enneigé au nord, et vous devriez atteindre la colonie en peu de temps."

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_6:0
msgid "OK, I will follow the path to the north, further up the mountain."
msgstr "Ok, je vais suivre le chemin vers le nord, plus haut encore dans la montagne."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1
msgid "I am glad you followed me up the mountain to help us out."
msgstr "Je suis heureux que vous m'ayez suivi dans la montagne pour nous aider."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:0
msgid "How did you get up here so fast?"
msgstr "Comment êtes-vous arrivé ici si vite ?"

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:1
msgid "Those were some tough fights, but I can manage."
msgstr "Il y a eu quelques combats éprouvants, mais ça l'a fait."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:2
#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_5:0
msgid "Are we there yet?"
msgstr "Sommes-nous arrivés ?"

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_2
msgid "Oh yes. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs."
msgstr "Euh oui. En fait, notre colonie du mont Encreau est juste en bas de ces escaliers."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_3
msgid "Go ahead, I will meet you inside."
msgstr "Allez-y, je vais vous retrouver à l'intérieur."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_3:0
msgid "OK, see you inside."
msgstr "Ok, rendez-vous à l'intérieur."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_0
msgid "We meet again. Well done fighting your way up here."
msgstr "Nous nous retrouvons de nouveau. Bien joué d'être parvenu jusqu'ici."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_4
msgid "You should go down these stairs and talk to our battle master, Harlenn. He can usually be found at the third level down."
msgstr "Vous devez descendre ces escaliers et parler à notre maître d'armes, Harlenn. Il se trouve en général au troisième niveau inférieur."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_5
msgid "Yes, you seem like an able fighter."
msgstr "Oui, vous m'avez l'air d'un combattant aguerri."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_6
msgid "I learned some shortcuts up and down the mountain a while back. Nothing strange about that right?"
msgstr "J'ai découvert quelques raccourcis pour aller du bas au haut de la montagne il y a un moment déjà. Rien de dérangeant là-dedans, non ?"

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_7
msgid "Anyway, we are right at the settlement now. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs."
msgstr "Quoi qu'il en soit, nous sommes arrivés à la colonie maintenant. En fait, notre colonie du mont Encreau est juste en bas de ces escaliers."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_1:2
msgid "Did you rent the back room at the inn in Prim?"
msgstr "Avez-vous loué l'arrière-salle de l'auberge à Prim ?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_2
msgid "This is the old Elm mine of Prim."
msgstr "Voici la vieille mine d'Elm de Prim."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_3
msgid "We used to mine a lot here. But that was before the attacks started."
msgstr "Nous avons beaucoup miné ici. Mais c'était avant que les attaques commencent."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_4
msgid "The attacks on Prim by the beasts and the bandits really reduced our numbers. Now we cannot keep up the mining activity any longer."
msgstr ""
"Les attaques sur Prim par les bêtes et les bandits ont vraiment réduit nos "
"effectifs. Maintenant nous ne pouvons plus assurer l'activité de la mine "
"plus longtemps."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_5
msgid "I am Arghest. I guard the entrance here to make sure no one enters the old mine."
msgstr "Je sui Arghest. Je garde l'entrée ici pour être sûr que personne n'entre dans la mine."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_5:1
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_1:1
msgid "Can I enter the mine?"
msgstr "Puis-je entrer dans la mine ?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_6
msgid "No. The mine is closed."
msgstr "Non. La mine est fermée."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_7
msgid "I said no. Visitors are not allowed in there."
msgstr "J'ai dit non. Les visiteurs ne sont pas autorisés ici."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_7:1
msgid "Just a quick peek?"
msgstr "Juste un coup d'oeil vite fait ?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_1
msgid "Welcome back. Thanks for your help earlier. I hope the room at the inn can be of use to you."
msgstr "Bon retour. Merci pour votre aide plus tôt. J'espère que la chambre à l'auberge vous est utile."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_2
msgid "Welcome back. Did you bring me the 5 bottles of milk that I requested?"
msgstr "Bon retour. M'as-tu ramené les 5 bouteilles de lait que je t'avais demandé ?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_2:1
msgid "Yes, here you go, enjoy!"
msgstr "Oui, voici, fais-toi plaisir !"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_2:2
msgid "Yes, but this nearly cost me a fortune!"
msgstr "Oui, mais ça m'a presque coûté une fortune !"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_3
msgid "OK then. Return to me once you have them."
msgstr "OK alors. Reviens me voir une fois que tu les as."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_3:0
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_10:0
msgid "Will do. Goodbye."
msgstr "Je le ferai. Au revoir."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_4
msgid "Thank you my friend! Now I can restock my supply."
msgstr "Merci mon ami ! Maintenant je peux réapprovisionner mon stock."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_5
msgid "These bottles look excellent. Now I can last a while longer in here."
msgstr "Ces bouteilles ont l'air excellentes.Maintenant je peux tarder un peu plus longtemps ici."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_6
msgid "Oh, and about the room in the inn - you are welcome to use it in any way you see fit. Quite a cozy place to rest if you ask me."
msgstr ""
"Oh, et à propos de la chambre dans l'auberge - tu es invité à l'utiliser "
"comme bon te semble. C'est un bon endroit où se reposer."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_6:0
msgid "Thanks Arghest. Goodbye."
msgstr "Merci Arghest. Au revoir."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_6:1
msgid "Finally, I thought I would never be able to rest here!"
msgstr ""
"Finalement, je pensais que je ne serais jamais capable de me reposer ici !"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_8
msgid "'Inn in Prim' - you sound funny."
msgstr "\"Arrière sale\" - Tu es drôle."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_9
msgid "Yes, I rent it. I stay there to rest when my shift ends."
msgstr "Oui, je l'ai louée. Je reste là pour me reposer quand mon travail se termine."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_10
msgid "However, now that we guards aren't as plentiful as we used to be, it has been a while since I could rest in there."
msgstr ""
"Cependant, maintenant que nous les gardes ne sommes plus aussi nombreux "
"qu'avant, ça fait un moment que je n'ai pas pu me reposer là-bas."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_10:0
msgid "Mind if I use the room at the inn to rest in?"
msgstr "Je peux me reposer dans la chambre de l'auberge ?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_10:1
msgid "Are you still going to use it?"
msgstr "Tu vas toujours t'en servir ?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_11
msgid "Well, I would like to still keep the option of using it. But I guess someone else could rest there now that I'm not actively using it."
msgstr "Eh bien, j'aimerais garder la possibilité de l'utiliser. Mais je suppose que quelqu'un d'autre pourrait s'y reposer maintenant que je ne l'utilise plus."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_12
msgid "Tell you what, if you bring me some more supplies to keep me occupied here, I guess you could have my permission to use it even though I have rented it."
msgstr ""
"Je vais te dire, si tu m'apportes d'autres fournitures pour m'occuper ici, "
"tu pourrais avoir ma permission de l'utiliser même si je l'ai louée."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_13
msgid "I have plenty of meat here, but I ran out of milk some weeks ago. Do you think you could help me restock my milk supply?"
msgstr "J'ai beaucoup de viande ici, mais je n'ai plus de lait depuis quelques semaines. Pensez-vous que vous pourriez m'aider à réapprovisionner ma réserve de lait ?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_13:0
msgid "Sure, no problem. I'll get you your bottles of milk. How much do you need?"
msgstr ""
"Bien sûr, pas de problème. Je vais vous chercher des bouteilles de lait. "
"Combien vous en faut-il ?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_13:1
msgid "Sure, if it leads to me being able to rest here. I'm in."
msgstr "Bien sûr, si ça me permet de me reposer ici. J'en suis."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_14
msgid "Bring me 5 bottles of milk. That should be enough."
msgstr "Apporte-moi 5 bouteilles de lait. Ça devrait suffire."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_14:0
msgid "I'll go buy some."
msgstr "Je vais aller en acheter."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_14:1
msgid "OK. I'll be right back."
msgstr "Bien. Je reviens tout de suite."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1
msgid "Hello again. Have you spoken to Guthbered in the Prim main hall yet?"
msgstr "Re-bonjour. As-tu parlé à Guthbered dans le hall principal de Prim ?"

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:0
msgid "No, not yet. Where can I find him?"
msgstr "Non, pas encore. Où puis-je le trouver ?"

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:1
msgid "Yes, he told me the story about Prim."
msgstr "Oui, il m'a raconté l'histoire de Prim."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:2
msgid "No, and I do not intend to speak to him either. I am on an urgent mission to help the Blackwater mountain settlement."
msgstr "Non, et je n'ai pas l'intention de lui parler non plus. Je suis en mission d'urgence pour aider la colonie du mont Encreau."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1
msgid "You there! Please you have to help us!"
msgstr "Toi, là-bas ! S'il te plaît, tu dois nous aider !"

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:1
msgid "Is this the Blackwater mountain settlement?"
msgstr "C'est la colonie du mont Encreau ?"

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:2
msgid "Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly."
msgstr "Désolé, je ne peux pas être dérangé en ce moment. On m'a dit d'aller vers l'est rapidement."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_2
msgid "Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim."
msgstr ""
"Encreau ? Non non, certainement pas. Là-bas un peu plus loin se trouve le "
"village de Prim."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_3
msgid "Blackwater mountain, those vicious bastards."
msgstr "Mont Encreau, ces salauds vicieux."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_4
msgid "East? But that leads up to Blackwater mountain."
msgstr "À l'est ? Mais ça mène au mont Encreau."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_5
msgid "You really do not want to go up there."
msgstr "Tu ne veux vraiment pas aller là-haut."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_6
msgid "We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim."
msgstr "Nous avons désespérément besoin de l'aide de quelqu'un de l'extérieur dans notre village de Prim."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7
msgid "You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here."
msgstr ""
"Tu devrais parler à Guthbered, dans le hall principal de Prim, juste au nord "
"d'ici."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7:0
msgid "OK, I will go see him."
msgstr "OK, je vais aller le voir."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7:1
msgid "I was told to go directly east."
msgstr "On m'a dit d'aller directement à l'est."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_8
msgid "Good, thanks. We really need your help!"
msgstr "Bien, merci, merci. Nous avons vraiment besoin de votre aide !"

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2
msgid "The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there."
msgstr ""
"Le village de Prim est juste au nord d'ici. Tu peux probablement le voir à "
"travers les arbres là-bas."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2:0
msgid "OK, I will go there right away."
msgstr "D'accord, j'y vais tout de suite."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_3
msgid "Do not listen to their lies!"
msgstr "N'écoute pas leurs mensonges !"

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1
msgid "Stay away. This is my hiding spot."
msgstr "Ne t'approche pas. C'est ma cachette."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:0
msgid "What are you hiding from?"
msgstr "De quoi vous cachez-vous ?"

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2
msgid "Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here."
msgstr "Griffes, bêtes, gornauds. Ils ne peuvent pas m'atteindre ici."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2:0
msgid "'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?"
msgstr "Gornauds, c'est comme ça qu'on appelle ces monstres à l'extérieur du village ?"

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2:1
msgid "Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature."
msgstr "Ouais, bien sûr. Reste ici et cache-toi, pathétique créature."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_3
msgid "Me? I am Moyra."
msgstr "Moi ? Je suis Moyra."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_3:0
msgid "Why are you hiding?"
msgstr "Pourquoi tu te caches ?"

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_4
msgid "You are mean! I don't want to talk to you any more."
msgstr "Tu es méchant ! Je ne veux plus te parler."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_5
msgid "Please, not so loud! They could hear you."
msgstr "S'il te plaît, pas si fort ! Ils pourraient t'entendre."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_6
msgid "I have seen them on the path up the mountain. Sharpening their claws."
msgstr "Je les ai vus sur le chemin de la montagne. Aiguisant leurs griffes."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_7
msgid "I hide here now, so they cannot get to me."
msgstr "Je me cache ici maintenant, pour qu'ils ne puissent pas m'atteindre."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1
msgid "Hello there. Welcome to Prim. Are you here to help us?"
msgstr "Bonjour. Bienvenue à Prim. Es-tu ici pour nous aider ?"

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1:0
msgid "Yes, I am here to help your village."
msgstr "Oui, je suis ici pour aider votre village."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1:1
msgid "[Lie] Yes, I am here to help your village."
msgstr "[Mensonge] Oui, je suis ici pour aider votre village."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_2
msgid "Thank you. We really need your help."
msgstr "Je vous remercie. Nous avons vraiment besoin de votre aide."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_3
msgid "You should speak to Guthbered if you haven't done so already."
msgstr "Tu devrais parler à Guthbered si tu ne l'as pas déjà fait."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_3:0
msgid "Will do, goodbye."
msgstr "D'accord, au revoir."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_4
msgid "He is in the main hall right over there. The large stone house."
msgstr "Il est dans le hall principal, juste là. La grande maison en pierre."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2
msgid "Hi, you seem to be new around here. How can I help you?"
msgstr "Salut, tu sembles être nouveau par ici. En quoi puis-je t'aider ?"

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2:0
#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_trade1:1
msgid "Is there some place I can rest around here?"
msgstr "Y a-t-il un endroit où je peux me reposer par ici ?"

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2:1
#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_rest1:1
msgid "Where can I find a trader around here?"
msgstr "Où puis-je trouver un commerçant ici ?"

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_rest1
msgid "You should be able to find some place to rest in the inn right over there to the southeast."
msgstr ""
"Tu devrais pouvoir trouver un endroit pour te reposer dans l'auberge juste "
"là, au sud-est."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_trade1
msgid "Our armorer is in the house in the southwest corner. I should warn you that the supply is not what it used to be though."
msgstr ""
"Notre armurier est dans la maison dans le coin sud-ouest. Mais sache que "
"l'approvisionnement n'est plus ce qu'il était."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner3
msgid "Hello. Welcome to Prim."
msgstr "Bonjour. Bienvenue à Prim."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4
msgid "Hello. Who are you? Are you here to help us?"
msgstr "Bonjour. Qui es-tu ? Es-tu ici pour nous aider ?"

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4:0
msgid "I am looking for my brother. Would you by any chance have happened to see him around here?"
msgstr "Je cherche mon frère. Auriez-vous eu l'occasion de le voir par hasard ?"

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4:1
msgid "Yes, I have come to help your village."
msgstr "Oui, je suis venu aider votre village."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4:2
msgid "[Lie] Yes, I have come to help your village."
msgstr "[Mensonge] Oui, je suis venu pour aider votre village."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4_1
msgid "Your brother? Son, you should know that we do not get many visitors around here."
msgstr "Ton frère ? Fiston, tu devrais savoir que nous n'avons pas beaucoup de visiteurs par ici."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4_2
msgid "So, no. I cannot help you."
msgstr "Donc, non. Je ne peux pas t'aider."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4_3
msgid "Oh thank you. We could really use some help around here."
msgstr "Oh merci, merci. On a vraiment besoin d'aide par ici."

#: conversationlist_prim_inn.json:bwm_primsleep
msgid "You are not allowed to enter here."
msgstr "Tu n'es pas autorisé à entrer ici."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_1
msgid "Hello. I am Laecca, mountain guide."
msgstr "Bonjour. Je suis Laecca, guide de montagne."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_1:1
msgid "'Mountain guide', what does that mean?"
msgstr "'Guide de montagne', qu'est-ce que ça veut dire ?"

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_2
msgid "I keep an eye on the mountain pass, to make sure no more of those beasts make their way down here."
msgstr "Je garde un œil sur le col de la montagne, pour m'assurer qu'aucune de ces bêtes ne descende jusqu'ici."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_2:0
msgid "Then what are you doing indoors here? Shouldn't you be outside guarding then?"
msgstr ""
"Alors que faites-vous à l'intérieur ? Vous ne devriez pas être dehors à "
"surveiller ?"

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_2:1
msgid "Sounds like a noble cause."
msgstr "Ça a l'air d'être une noble cause."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_2:2
#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_5:2
msgid "What beasts are you talking about?"
msgstr "De quelles bêtes parlez-vous ?"

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_3
msgid "Yeah, sure. It may sound that way. In reality, it's a lot of hard work."
msgstr ""
"Ouais, bien sûr. Ça peut sembler. En réalité, c'est beaucoup de travail."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_4
msgid "Very funny. I have to rest too you know. Keeping the monsters away is hard work."
msgstr "Très drôle. Je dois me reposer aussi, tu sais. Garder les monstres à l'écart est un travail difficile."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_5
msgid "There used to be more of us mountain guides, but not many have survived the attack of the beasts."
msgstr ""
"Avant nous étions plus nombreux, nous, les guides de haute montagne, mais "
"peu ont survécu à l’attaque des bêtes."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_5:0
msgid "Sounds like you aren't really cut out to do your job properly."
msgstr "On dirait que vous n'êtes pas vraiment fait pour faire votre travail correctement."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_5:1
msgid "I'm sorry to hear that."
msgstr "Je suis désolé d'entendre ça."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_6
msgid "Perhaps."
msgstr "Peut-être."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_7
msgid "Anyway. I have some things to tend to. Nice talking to you."
msgstr "Quoi qu'il en soit. J'ai des choses à faire. Ravi de t'avoir parlé."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_8
msgid "Thank you for your concern."
msgstr "Merci pour ta sollicitude."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_8:0
#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_12:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15:2
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_17:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_7:1
#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_8:1
#: conversationlist_lodar.json:lodar_5:0
#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_1:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:6
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_5:1
msgid "Is there anything I can do to help?"
msgstr "Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?"

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_9
msgid "Pfft, 'What beasts?'. The gornaud beasts of course."
msgstr "Pfft, 'Quelles bêtes?'. Les gornauds, bien sûr."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_10
msgid "Scratching their claws against the bare rock at night. *shrug*"
msgstr "Grattant leurs griffes contre le rocher nu la nuit. *shrug*"

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_11
msgid "At first, I thought they were acting on pure instinct. But recently, I have started to believe they are smarter than regular beasts."
msgstr "Au début, je pensais qu'ils agissaient par pur instinct. Mais récemment, j'ai commencé à croire qu'ils sont plus intelligents que les bêtes ordinaires."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_12
msgid "Their attacks are getting more and more clever."
msgstr "Leurs attaques sont de plus en plus intelligentes."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_13
msgid "You should talk to Guthbered. He is usually in the main hall. Look for a stone house in the center of the village."
msgstr "Tu devrais parler à Guthbered. D'habitude il est dans le hall principal. Cherche une maison en pierre au centre du village."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_1
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor0
msgid "Can I help you?"
msgstr "Comment puis-je t'aider ?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_1:0
msgid "What food do you have available for trade?"
msgstr "Quelle nourriture vendez-vous ?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_1:1
msgid "Is the back room available for rent?"
msgstr "Est-ce que l'arrière-salle peut être louée ?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_2
msgid "Food? No, sorry. I don't have anything to trade."
msgstr "De la nourriture ? Non, désolée. Je n'ai rien à échanger."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_3
msgid "Rent? Hmm. No, not at the moment."
msgstr "Louer ? Hmm. Non, pas pour le moment."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_5
msgid "Now that you mention it, he hasn't been around here for quite some time. Maybe you could go talk to him and see if he still wants to rent it?"
msgstr ""
"Maintenant que tu en parles, il n'est pas venu ici depuis un bon moment. Tu "
"pourrais peut-être aller lui parler et voir s'il veut toujours la louer ?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_5:0
msgid "OK, I will go talk to him."
msgstr "OK, je vais aller lui parler."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_5:1
msgid "Sure. Any idea where he might be?"
msgstr "Bien sûr. Une idée d'où il pourrait être ?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_41
msgid "It is still rented out to Arghest. He would not be very happy if I rented it out to someone else when he expects to use it."
msgstr ""
"Elle est toujours louée à Arghest. Il ne serait pas très heureux si je la "
"louais à quelqu'un d'autre quand il compte l'utiliser."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_6
msgid "I don't know where he is now, but I do know that he used to be part of the mining effort in our mine to the southwest."
msgstr "Je ne sais pas où il est maintenant, mais je sais qu'il faisait partie de l'équipe minière dans notre mine du sud-ouest."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_6:0
msgid "Thanks. I will go look for him."
msgstr "Merci. Je vais aller le chercher."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_6:1
msgid "I will go look for him right away."
msgstr "Je vais aller le chercher tout de suite."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_1
msgid "Thank you for your help earlier. I hope the back room is comfortable enough."
msgstr "Merci pour votre aide tout à l'heure. J'espère que l'arrière-salle est assez confortable."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_2
msgid "Did you talk to Arghest?"
msgstr "Tu as parlé à Arghest ?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_2:1
msgid "[Lie] Yes, he told me that I could rest in the back room if I want to."
msgstr "[Mensonge] Oui, il m’a dit que je pouvais reposer dans l’arrière-salle si je veux."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_2:2
msgid "Yes, he gave me permission to use the back room whenever I wish."
msgstr "Oui, il m'a donné la permission d'utiliser l'arrière-salle quand je veux."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_3
msgid "Return to me once you know if he is still interested in renting the back room or not."
msgstr ""
"Reviens me voir une fois que tu sauras s'il est toujours intéressé pour la "
"location de l'arrière-salle ou non."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_3:0
msgid "Any idea where he might be?"
msgstr "Une idée d'où il pourrait être ?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_4
msgid "Did he really say that? Somehow I doubt that. It doesn't sound like him."
msgstr "Il a vraiment dit ça ? J'en doute. Ça ne lui ressemble pas."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_5
msgid "You will have to do something more to convince me."
msgstr "Tu devras faire quelque chose de plus pour me convaincre."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_6
msgid "Really, he did? Well then, go ahead. I'm just glad the back room is being used."
msgstr ""
"Vraiment ? Alors, vas-y. Je suis contente que l'arrière-salle soit utilisée."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_7
msgid "You are welcome to rest in the back room any time you want. Please let me know if there is anything I can do to help."
msgstr ""
"Tu peux te reposer dans l'arrière-salle quand tu le souhaites. Fais-moi "
"savoir s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_innguest
msgid "Lovely place this, isn't it?"
msgstr "Bel endroit, n’est-ce pas ?"

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_1
msgid "Welcome to my tavern. Please have a seat anywhere."
msgstr "Bienvenue dans ma taverne. Prends place où tu veux."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_1:0
msgid "What can I get to drink around here?"
msgstr "Qu'est-ce que je peux boire par ici ?"

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_2
msgid "Well, unfortunately, with the mine tunnel collapsed, we cannot trade much with the outside villages."
msgstr "Eh bien, malheureusement, avec l'effondrement du tunnel minier, nous ne pouvons pas faire beaucoup de commerce avec les villages extérieurs."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_3
msgid "However, I do have a huge supply of mead that I stocked up on before the mine shaft collapsed."
msgstr "Cependant, j'ai une énorme réserve d'hydromel que j'ai accumulée avant que le puits de la mine ne s'effondre."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_3:0
msgid "Mead? Yuck. Too sweet for my taste."
msgstr "De l'hydromel ? Beurk. Trop sucré à mon goût."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_3:1
msgid "Alright! Just my kind of taste. Let's see what you have to trade."
msgstr "D'accord ! Juste mon genre de goût. Voyons ce que vous avez à échanger."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_3:2
msgid "Very well, it will have to do. I guess it has some healing potential. Let's trade."
msgstr "Très bien, il faudra s'en contenter. Je suppose qu'il a un certain potentiel de guérison. Faisons un échange."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_4
msgid "Suit yourself. That's what I've got anyway."
msgstr "Comme vous voudrez. C'est ce que j'ai de toute façon."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_4:0
msgid "OK, let's trade anyway."
msgstr "OK, échangeons quand même."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1
msgid "Oh, a new one around here."
msgstr "Oh, un nouveau par ici."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_1
msgid "Welcome kid. Are you here to drench your sorrows like the rest of us?"
msgstr "Bienvenue gamin. Es-tu ici pour pleurer ton chagrin comme nous tous ?"

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_1:0
msgid "Not really. What is there to do around here?"
msgstr "Pas vraiment. Qu'est-ce qu'il y a à faire par ici ?"

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_1:1
msgid "Yeah, give me some of what you're having."
msgstr "Ouais, donne-moi un peu de ce que tu prends."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_1:2
msgid "Stop bumping into me when I'm trying to walk."
msgstr "Arrête de me croiser quand j'essaie de marcher."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_2
msgid "My my, a feisty one. Very well, I will get out of your way."
msgstr "Oh là, fougueux, hein ? Très bien, je vais m'écarter de ton chemin."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_3
msgid "Drink, of course!"
msgstr "Boire, bien sûr !"

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_3:0
msgid "I should have seen that one coming. Goodbye."
msgstr "J'aurais dû m'en douter. Au revoir."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_4
msgid "Hey, this one is mine. Buy your own mead from Birgil over there."
msgstr "Hé, c'est à moi. Achète ton propre hydromel à Birgil là-bas."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_4:0
msgid "Sure, whatever."
msgstr "Bien sûr, peu importe."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest2
msgid "*hic* Hey theeere kid. Will you buy an old-timer like me a new round of mead?"
msgstr ""
"*hic* Hé toi, là. Paierais-tu une nouvelle tournée d'hydromel à un vieux "
"comme moi ?"

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest2:0
msgid "Yikes, what happened to you? Get away from me."
msgstr "Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Ne vous approchez pas de moi."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest2:1
msgid "No way, and stop blocking my way."
msgstr "Pas question, et arrêtez de me bloquer le passage."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest2:2
msgid "Sure. Here you go."
msgstr "D'accord. Voilà pour vous."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest2_1
msgid "Hey hey, thanks a lot kid! *hic*"
msgstr "Hey hey hey, merci beaucoup gamin ! *hic*"

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest3
msgid "*grumbles*"
msgstr "* grognements *"

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest4
msgid "Claws. Scratching."
msgstr "Griffes. Qui égratignent."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest4_1
msgid "Got a hold of poor Kirg they did."
msgstr "Elles ont mis la main sur le pauvre Kirg."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest4_2
msgid "Those damn beasts."
msgstr "Ces maudites bêtes."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest4_3
msgid "And it's all my fault. *sob*"
msgstr "Et tout est de ma faute. *sob*"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_reject
msgid "You again? Leave this place and go to your friends up in the Blackwater mountain settlement instead. We want no business with you."
msgstr ""
"Encore toi ? Quitte cet endroit et va plutôt chez tes amis dans la colonie "
"d'Encreau. Nous ne voulons pas faire affaire avec toi."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_reject:0
msgid "I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement."
msgstr "Je suis ici pour vous donner un message de la colonie du mont Encreau."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_attacks
msgid "What message?"
msgstr "Quel message ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_attacks:0
msgid "Harlenn in the Blackwater mountain settlement wants you to stop your attacks on their settlement."
msgstr "Harlenn de la colonie du mont Encreau vous demande d'arrêter les attaques."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_attacks_1
msgid "That's completely insane. We!? Stop OUR attacks?! You tell him that we have nothing to do with what happens up there. They have brought their own misfortune upon themselves."
msgstr ""
"C'est complètement fou. Nous !? Arrêter NOS attaques ?! Dis-lui qu'on n'a "
"rien à voir avec ce qui se passe là-haut. Ils ont attiré leur propre malheur "
"sur eux-mêmes."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1
msgid "Welcome back, traveller. Did you talk to Harlenn up in the Blackwater mountain settlement?"
msgstr ""
"Bon retour parmi nous, voyageur. As-tu parlé à Harlenn dans la colonie du "
"mont Encreau ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1:0
msgid "Can you tell me the story about the monsters again?"
msgstr "Pouvez-vous me raconter l'histoire des monstres à nouveau ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1:2
msgid "Can you tell me the story about Prim again?"
msgstr "Pouvez-vous me raconter encore une fois l'histoire de Prim ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1:3
msgid "Yes, but Harlenn denies that they have anything to do with the attacks."
msgstr "Oui, mais Harlenn nie qu'ils aient quelque chose à voir avec les attaques."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1:4
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_1:3
msgid "Actually, I am here to give you a message from the Blackwater mountain settlement."
msgstr "En fait, je suis ici pour vous relayer un message de la part de la colonie du mont Encreau."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_1
msgid "Welcome to Prim, traveller."
msgstr "Bienvenue à Prim, voyageur."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_1:0
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_who_1:0
msgid "What can you tell me about Prim?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire sur Prim ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_1:2
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_who_1:1
msgid "I was told to see you about helping against the monster attacks."
msgstr "On m'a dit de vous voir pour aider contre les attaques de monstres."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_2
msgid "Prim began as a simple camp for the miners that worked in the mines around here. Later it grew to a settlement, and a few years back we even got a tavern and an inn here."
msgstr "Prim a débuté en tant que simple camp pour les mineurs qui travaillaient dans les mines alentours. Plus tard c'est devenu une colonie, et il y a quelques années nous avons même eu une taverne et une auberge ici."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_3
msgid "This place used to be full of life when the miners worked here."
msgstr "Ce lieu était plein de vie lorsque les mineurs travaillaient ici."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_4
msgid "The miners also attracted a lot of traders that used to come through here."
msgstr "Les mineurs ont également attiré plein de commerçants qui passaient par ici."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_4:0
msgid "'used to'?"
msgstr "\"passaient\" ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_4:1
#: conversationlist_kantya.json:kantya9:0
#: conversationlist_kantya.json:kantya15:0
msgid "What happened then?"
msgstr "Qu'arriva-t-il ensuite ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_5
msgid "Just until recently, we could at least get some contact with the outside villages. Nowadays, that hope is lost."
msgstr "Jusque récemment, on pouvait au moins avoir des contacts avec les autres villages. Désormais cet espoir est perdu."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_6
msgid "You see, the mine tunnel to the south is collapsed, and no one can get in or out of Prim."
msgstr "Tu vois, le tunnel de la mine s'est effondré au sud, et personne ne peut entrer ou sortir de Prim."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_6:0
msgid "I know, I just came from there."
msgstr "Je sais, je viens de partir de là."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_6:1
msgid "Tough luck."
msgstr "Mauvaise chance."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_6:2
msgid "What made it collapse?"
msgstr "Qu'est-ce qui l'a fait s'effondrer ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_7
msgid "You did? Oh. Well, yes of course you must have since you are not from Prim. So there's a way through it after all huh?"
msgstr "Tu l'as fait ? Oh. Bien, oui bien sûr tu as dû puisque tu n'est pas de Prim. Alors il y a un moyen de le traverser après tout, hein ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_7:0
msgid "Yes, but I had to go through the old pitch-black mine."
msgstr "Oui, mais j'ai dû passer par la vieille mine noire."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_7:1
msgid "Yes, the passage in the mine below is safe."
msgstr "Oui, le passage de la mine au-dessous est sûr."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_7:2
msgid "No, just kidding. I scaled over the mountain ridge to get here."
msgstr "Non, je plaisante. J'ai escaladé la crête de la montagne pour venir ici."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_8
msgid "OK. We will have to investigate that later."
msgstr "OK. On va devoir enquêter cela plus tard."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_9
msgid "Anyway, as I was saying..."
msgstr "Bref, comme je disais..."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_10
msgid "The collapsed mine tunnel makes it hard for any traders to reach Prim. Our resources are really starting to dwindle."
msgstr "L'écroulement du tunnel de la mine a rendu difficile pour tous les commerçants d'atteindre Prim. Nos ressources commencent vraiment à diminuer."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_11
msgid "We are not sure. But we have our suspicions."
msgstr "Nous ne sommes pas sûrs. Mais nous avons nos soupçons."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_12
msgid "On top of that, there are the attacks from the monsters that we have to deal with."
msgstr "En plus de cela, il y a les attaques des monstres dont nous devons nous occuper."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_12:0
msgid "Yes, I noticed some monsters outside the village."
msgstr "Oui, J'ai remarqué quelques monstres en dehors du village."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_12:1
#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_1:0
msgid "What monsters?"
msgstr "Quels monstres ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_who_1
msgid "I am Guthbered, protector of this village."
msgstr "Je suis Guthbered, protecteur de ce village."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_13
msgid "A while ago, we started seeing the first of the monsters. At first, they were no problem for us to handle. Our guards could cut them down easily."
msgstr "Il y a un moment, on a commencé à voir le premier des monstres. Au début, ils n'étaient pas un problème pour nous à gérer. Nos gardes pouvaient les couper facilement."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_14
msgid "But after a while, some of our guards got hurt, and the monsters started increasing in numbers."
msgstr ""
"Mais après un moment, certains de nos gardes ont été blessés, et les "
"monstres sont devenus de plus en plus nombreux."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_15
msgid "Also, the monsters almost seemed like they were getting smarter. Their attacks were getting more and more coordinated."
msgstr ""
"Aussi, les monstres semblèrent devenir plus intelligents. Leurs attaques "
"devenaient de mieux en mieux coordonnées."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_16
msgid "Now, we can hardly hold them back. They mostly come at night."
msgstr "Maintenant, nous pouvons difficilement les repousser. Ils viennent surtout la nuit."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_17
msgid "According to lore, the monsters are called the 'gornauds'."
msgstr "En accord avec la tradition, les monstres sont appelés les \"gornauds\"."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_17:0
msgid "Any ideas where they might be coming from?"
msgstr "Des idées d'où ils pourraient venir ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_18
msgid "Oh yes, we are almost certain."
msgstr "Oh oui, nous sommes presque sûrs."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_19
msgid "Those evil bastards up in the Blackwater mountain settlement probably summoned them to attack us. They would rather see us perish."
msgstr "Ces escrocs malfaisants de la colonie du mont Encreau ont probablement convoqué ces bêtes pour nous attaquer. Ils préféreraient nous voir périr."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_20
msgid "Oh good. Did you talk to Tonis? Yes, I'm sure you met him on your way into town."
msgstr "Oh bien. Tu as parlé à Tonis ? Oui, je suis sûr que tu l'as rencontré sur le chemin de la ville."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_21
msgid "Good. Let me tell you the back-story about Prim first."
msgstr "Bien. Laisse-moi te raconter l'histoire à propos de Prim en premier."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_21:1
msgid "I'd rather skip to the end directly."
msgstr "Je ferais mieux de sauter jusqu'à la fin directement."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_22
msgid "We used to trade with them up there, but that all changed once they got greedy."
msgstr "Nous avions l'habitude de commercer avec eux là-haut, mais tout a changé une fois qu'ils sont devenus gloutons."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_22:0
msgid "I met a man outside the collapsed mine saying he was from the Blackwater mountain settlement."
msgstr "J'ai rencontré un homme à l'extérieur de la mine effondrée. Il disait être de la colonie du mont Encreau."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_22:1
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_28:0
msgid "Do you need any help in dealing with those monsters?"
msgstr "As-tu besoin d'aide pour gérer ces monstres ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_22:2
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_23:0
msgid "I would be glad to help you with the monsters."
msgstr "Je serais heureux de t'aider face aux monstres."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_23
msgid "Oh boy, do we? Yes please, you are welcome to help."
msgstr "Oh, mon garçon. Oui s'il te plaît, tu es le bienvenu pour aider."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_24
msgid "Do you really think you have what it takes to help us?"
msgstr "Tu penses vraiment que tu as ce qu'il faut pour nous aider ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_24:0
msgid "I have left a bloody trail of monsters behind me."
msgstr "J'ai laissé une piste sanglante de monstres derrière moi."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_24:1
msgid "Sure, I can handle it."
msgstr "Bien sûr, je peux le faire."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_24:2
msgid "If the monsters are anything like those around where I entered the mine, it will be a tough fight. But I can manage it."
msgstr "Si ces monstres ressemblent à ceux qui étaient là quand je suis entré dans la mine, ce sera une dure bataille. Mais je peux le gérer."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_25
msgid "Great. I think we should go straight to the source with the problem."
msgstr "Bien. Je pense que nous devrions aller directement à la source avec le problème."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_26
msgid "A man, from the Blackwater mountain settlement, you say?"
msgstr "Un homme de la colonie du mont Encreau tu dis ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_27
msgid "Did he say anything about us here in Prim?"
msgstr "A-t-il dit quoi que ce soit sur nous ici à Prim ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_27:0
msgid "No. But he insisted that I go straight east when exiting the mine, thus not reaching Prim."
msgstr "Non. Mais il a insisté pour que je parte en direction de l'est lorsque je sortirai de la mine, pour ne pas atteindre Prim."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_28
msgid "That figures. They send out their spies even now."
msgstr "Ça ne m'étonne pas. Ils envoient même leurs espions maintenant."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_29
msgid "As I said, we believe those bastards up at the Blackwater mountain settlement are behind the monster attacks somehow."
msgstr "Comme j'ai dit, nous croyons que ces bâtards de la colonie du mont Encreau sont responsables des attaques de monstres, d'une façon ou d'une autre."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_30
msgid "I want you to go up there to their settlement and ask their battle master, Harlenn, why they are doing this to us."
msgstr ""
"Je veux que tu montes dans leur colonie et que tu demandes à leur chef de "
"guerre, Harlenn, pourquoi ils nous font ça."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_30:0
msgid "OK, I will go ask Harlenn in the Blackwater mountain settlement why they are attacking your village."
msgstr "D'accord. J'irai demander à Harlenn dans la colonie du mont Encreau pourquoi ils attaquent votre village."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_31
msgid "Thank you friend."
msgstr "Merci l'ami."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_1
msgid "What did I expect? Of course he would say that. He probably even denies it to himself. Meanwhile, we here in Prim suffer from their savage raids."
msgstr "à quoi je m'attendais ? Bien sûr qu'il dirait ça. Il se le nie probablement à lui-même. Pendant ce temps, nous, ici à Prim, nous souffrons de leurs attaques."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_2
msgid "I am sure they are behind these attacks. However, I do not have sufficient evidence to back up my statements in order to do anything about it."
msgstr "Je suis certain qu'ils sont derrière ces attaques. Toutefois, je n'ai pas de preuve suffisante pour étayer mes déclarations et pouvoir y remédier."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_3
msgid "But I am sure they are! As false as they are, they must be. Always lying and deceiving. Causing destruction and turmoil."
msgstr "Mais je suis certain qu'ils le sont ! Aussi faux qu'ils le sont, ils doivent l'être. Toujours mentant et trompant. Causant destruction et tourments."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_4
msgid "Just listen to the name they have chosen for themselves: 'Blackwater'. The tone of it sounds like trouble."
msgstr "Écoute simplement le nom qu'ils ont choisi pour se nommer : \"Encreau\". Ça sonne comme un problème."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_5
msgid "Anyway. I would like to get some further evidence on what they are up to. Maybe something you can help us with."
msgstr "Bref. Je voudrais obtenir des preuves supplémentaires sur ce qu'ils font. Peut-être quelque chose où tu peux nous aider."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6
msgid "But I need to be sure that I can trust you. If you are working for them, you had better tell me now before things get ... messy."
msgstr "Mais j'ai besoin d'être sûr que je peux t'accorder ma confiance. Si tu travailles pour eux, tu ferais mieux de me le dire maintenant avant que les choses deviennent... désordonnées."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6:0
msgid "Sure, you can trust me. I will help the people of Prim."
msgstr "Bien sûr, tu peux me faire confiance. Je vais aider le peuple de Prim."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6:1
msgid "Hmm, maybe I should help the people up in Blackwater mountain instead."
msgstr "Hmm, peut-être que je devrais plutôt aider les gens du mont Encreau."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6:2
msgid "[Lie] You can trust me."
msgstr "[Mensonge] Tu peux me faire confiance."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_7
msgid "Yet somehow I do not trust you."
msgstr "Pourtant, d’une manière ou d’une autre, je ne te fais pas confiance."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_7:0
msgid "I was working for them, but I have decided to help you instead."
msgstr "Je travaillais pour eux, mais j'ai décidé de plutôt vous aider vous."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_7:1
msgid "Why would I ever want to work for your filthy village? The people in the Blackwater mountain settlement deserve my help more than you."
msgstr "Pourquoi je pourrais vouloir travailler pour votre village crasseux ? Le peuple de la colonie du mont Encreau mérite plus mon aide que vous."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_8
msgid "Good. I'm glad you want to help us."
msgstr "Bien. Je suis fier que tu veuilles nous aider."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_workingforbwm_1
msgid "Fine. You should leave now while you still can, traitor."
msgstr "Bien. Tu devrais partir maintenant tant que tu le peux encore, traître."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_9
msgid "I want you to go up there into their settlement and find any clues as to what they are planning."
msgstr ""
"Je veux que tu montes là-haut dans leur colonie et que tu trouves des "
"indices sur ce qu'ils préparent."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_10
msgid "We believe they are training their fighters to launch a larger raid on us soon."
msgstr "Nous croyons qu'ils entraînent leurs combattants à lancer un raid plus important sur nous bientôt."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_11
msgid "Go look for any plans that you might find. But make sure that they do not see you while you're looking around."
msgstr "Va chercher n'importe quel plan que tu pourrais trouver. Mais fais attention à ce qu'ils ne te voient pas pendant que tu cherches."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_12
msgid "You should probably start your search around where their battle master, Harlenn, stays."
msgstr "Tu devrais probablement commencer les recherches autour lorsque leur chef de guerre, Harlenn, reste."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_12:0
msgid "OK. I will look for clues in their settlement."
msgstr "OK. Je vais chercher des indices dans leur colonie."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_13
msgid "Thank you, friend. Report back to me with your findings."
msgstr "Merci, mon ami. Viens m'en rendre compte lorsque tu auras trouvé."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1
msgid "Hello again. Did you find anything up in the Blackwater mountain settlement?"
msgstr ""
"Bonjour. As-tu trouvé quelque chose là-haut dans la colonie du mont Encreau ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1:0
msgid "No, I am still looking."
msgstr "Non, je cherche toujours."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1:2
msgid "Yes, I found some papers with a plan to attack Prim."
msgstr "Oui, j'ai trouvé quelques papiers avec un plan d'attaque sur Prim."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_2
msgid "Then it is as we suspected. This is terrible news indeed."
msgstr "Alors c'est comme nous le suspections. C'est une terrible nouvelle."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_3
msgid "Now you know what I was talking about. They are always looking to cause trouble."
msgstr "Maintenant tu vois ce que je voulais dire. Ils cherchent toujours à causer des problèmes."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_4
msgid "Thank you for finding this information for us."
msgstr "Merci d'avoir trouvé ces informations pour nous."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_5
msgid "Very well. We will have to deal with this."
msgstr "Très bien. Nous devrons régler ce problème."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_6
msgid "I had hoped it would not come to this. But we are left with no choice. We must remove their main driving force behind the raids. We must remove their battle master, Harlenn."
msgstr "J'avais espéré que cela n'arriverait pas. Mais nous n'avons plus le choix. Nous devons supprimer leur principal moteur derrière les attaques. Nous devons supprimer leur chef de guerre, Harlenn."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_7
msgid "This would be an excellent task for you my friend. Since you have access to their facilities, you can sneak in and kill that bastard Harlenn."
msgstr ""
"Ce serait une excellente tâche pour toi mon ami. Puisque tu as accès à leurs "
"locaux, tu peux t'y faufiler et tuer ce bâtard de Harlenn."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_8
msgid "By killing him, we can be sure that their attacks will ... shall we say ... lose their teeth. He he."
msgstr ""
"En le tuant, nous serons sûrs que leurs attaques vont... disons... perdre de "
"leur mordant. Hé hé."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_8:0
msgid "No problem, he is as good as dead."
msgstr "Pas de problème, il est comme mort."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_8:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_9:1
msgid "Are you sure more violence will really solve this conflict?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr que plus de violence aide vraiment à résoudre ce conflit ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_9
msgid "Excellent. Return to me once you are done."
msgstr "Excellent. Reviens me voir quand tu as fini."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_10
msgid "No, not really. But for now, it looks like the only option we have."
msgstr ""
"Non, pas vraiment. Mais pour l'instant, on dirait que c'est la seule option "
"que nous ayons."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_10:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_10:0
msgid "I will remove him, but I will try to find a peaceful solution to this."
msgstr "Je vais faire en sorte qu'il disparaisse, mais je vais essayer de trouver une solution pacifique pour ça."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_10:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_10:1
msgid "Very well. He is as good as dead."
msgstr "Très bien. Il est déjà mort."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_workingforbwm_2
msgid "My sources from inside the Blackwater mountain settlement tell me you are working for them."
msgstr ""
"Ma source de la colonie du mont Encreau me dit que tu travailles pour eux."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_workingforbwm_3
msgid "It is, of course, your choice. But if you are working for them, you are not welcome here in Prim. You should leave quickly, while you still can."
msgstr ""
"C'est ton choix, bien sûr. Mais si tu travailles pour eux, tu n'es pas le "
"bienvenu à Prim. Tu devrais partir vite, tant que tu le peux encore."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_completed
msgid "Hello again my friend. Thank you for your help in dealing with the bandits up in Blackwater mountain."
msgstr "Encore bonjour mon ami. Merci de nous aider avec ces bandits du mont Encreau."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_completed_1
msgid "I am sure everyone here in Prim will want to talk to you now."
msgstr "Je suis sûr que tout le monde à Prim voudra te parler maintenant."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_completed_2
msgid "Thank you again for your help."
msgstr "Merci encore pour ton aide."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_1
msgid "The glow in your eyes frightens me."
msgstr "La lueur dans tes yeux m'effraie."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_1:0
msgid "I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you."
msgstr "Je suis envoyé par la colonie du mont Encreau pour vous arrêter."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_1:1
msgid "I am sent by the Blackwater mountain settlement to stop you. However, I have decided not to kill you."
msgstr ""
"Je suis envoyé par la colonie du mont Encreau pour vous arrêter. Toutefois, "
"j'ai décidé de ne pas vous tuer."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_fight
msgid "I had hoped it would not come to this. I'm afraid that you will not survive this encounter. Yet another life on my hands."
msgstr "J'avais espéré que ça n'arriverait pas. J'ai peur que tu ne survives pas à cette rencontre. Encore une autre vie sur mes mains."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_fight:1
msgid "Brave words, let's see if you can back them up with anything."
msgstr "Courageuses paroles, voyons si vous pouvez les ressortir avec n'importe quoi."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_fight:2
msgid "Great, I have been longing to kill you."
msgstr "Bien, j'avais très envie de te tuer."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_3
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_3
msgid "How interesting... Please continue."
msgstr "Comme c'est intéressant… Continue, je t'en prie."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_3:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_3:0
msgid "It's obvious that this conflict will only end in more bloodshed. That should stop here."
msgstr "Il est évident que ce conflit va dégénérer en carnage. Cela doit s'arrêter avant."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_4
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_4
msgid "What are you proposing?"
msgstr "Que proposes-tu ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_4:0
msgid "My proposal is that you leave this village and find a new home somewhere else."
msgstr ""
"Je propose que vous quittiez ce village et que vous alliez vous installer "
"ailleurs."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_5
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_5
msgid "Now why would I want to do that?"
msgstr "Pourquoi donc le ferais-je ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_5:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_5:0
msgid "These two towns will always fight each other. By you leaving, they will think they have won, and stop their attacks."
msgstr "Vos deux villes seront toujours en conflit. Avec votre départ, ils vont penser qu'ils ont gagné et arrêter leurs attaques."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_6
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_6
msgid "Hmm, you might have a point there."
msgstr "Hum, vous pourriez avoir raison."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_7
msgid "OK, you have convinced me. I will leave Prim for another town. The survival of my people here is more important than me."
msgstr "OK, vous m'avez convaincu. Je vais quitter Prim pour une autre ville. La survie de mon peuple ici est plus importante que moi."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_leave
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_8
msgid "Thank you friend, for talking some sense into me."
msgstr "Merci de m'avoir éclairé mon ami ."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1
msgid "Hello again. Did you manage to remove that bastard battle master Harlenn from the Blackwater mountain settlement?"
msgstr ""
"Bonjour. As-tu réussi à faire sortir ce bâtard de chef de guerre Harlenn de "
"la colonie du mont Encreau ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:0
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:3
msgid "Can you tell me again what I was supposed to do?"
msgstr "Pourriez-vous me rappeler ce que j'étais sensé faire ?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:1
msgid "Not yet. I am still working on it."
msgstr "Pas encore. Je travailles encore dessus."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:2
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:2
msgid "Yes, he is dead."
msgstr "Oui, il est mort."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:3
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:3
msgid "Yes, he is gone."
msgstr "Oui, il a quitté les lieux."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_2
msgid "While I am grateful for this news in knowing that he is dead, I am also saddened that it had to come to this."
msgstr "Bien que je sois reconnaissant de ces nouvelles indiquant sa mort, je suis également attristé par le fait d'avoir dû en arriver là."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_3
msgid "Really? This is great news indeed."
msgstr "Vraiment ? Ce sont de bonnes nouvelles effectivement."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_4
msgid "This will hopefully mean that their attacks on our village will cease."
msgstr "J'espère que cela veut dire que leurs attaques sur notre village cesseront."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_5
msgid "I do not know how to thank you enough my friend."
msgstr "Je ne sais pas comment te remercier assez mon ami."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_6
msgid "Here, please accept these few items as some form of compensation for your help. Also, take this piece of paper that we have acquired."
msgstr ""
"Tiens, accepte ces quelques objets en guise de compensation pour ton aide. "
"Prends aussi ce document que nous avons acquis."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_7
msgid "This is a permit that we have ... produced, which according to our sources, will allow you to enter their inner chamber in the Blackwater mountain settlement."
msgstr ""
"C'est un permis que nous avons... produit, qui, selon nos sources, te "
"permettra de pénétrer dans la salle intérieure de la colonie du mont Encreau."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_8
msgid "Now, the permit is not ... shall we say ... completely genuine. But we are certain that the guards won't notice any difference."
msgstr ""
"Maintenant, le permis n'est pas... comment dire... complètement authentique. "
"Mais nous sommes certains que les gardes ne remarqueront pas la différence."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_9
msgid "Anyway, you have my greatest thanks for the assistance that you have provided for us."
msgstr "Tu as toute ma gratitude pour l'aide que tu nous as apportée."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater10
msgid ""
"North: Prim\n"
"West: Elm mine\n"
"East: [Text is unreadable due to several scratch marks in the wood]\n"
"South: Stoutford"
msgstr ""
"Nord : Prim\n"
"Ouest : Mine d'Elm\n"
"Est : [illisible à cause de griffures sur le bois]\n"
"Sud : Stoutford"

#: conversationlist_blackwater_signs.json:keyarea_bwm_agent_1
msgid "The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!"
msgstr "L’homme te crie : Toi ! S’il te plaît aide-nous ! Tu dois nous aider !"

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater0
msgid ""
"East: Fallhaven\n"
"Southwest: Stoutford\n"
"Northwest: Blackwater mountain"
msgstr ""
"Est : Fallhaven\n"
"Sud-ouest : Stoutford\n"
"Nord-ouest : mont Encreau"

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_prim_n
msgid "Notice to all citizens: No one is allowed to enter the mines at night! Furthermore, climbing the mountain side is strictly forbidden after the accident with Lorn."
msgstr ""
"Avis à tous les citoyens : Nul n'est autorisé à entrer dans les mines la "
"nuit ! En outre, escalader la montagne est strictement interdit après "
"l'accident avec Lorn."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_prim_s
msgid ""
"Missing persons:\n"
" - Duala\n"
" - Lorn\n"
" - Kamelio"
msgstr ""
"Personnes disparues :\n"
"- Douala\n"
"- Lorn\n"
"- Kamelio"

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater13
msgid ""
"No entry allowed.\n"
"Signed by Guthbered of Prim."
msgstr ""
"Aucune entrée autorisée.\n"
"Signé par Guthbered de Prim."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater30_qstarted
msgid ""
"You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.\n"
"This must be the first half of the chant for the Kazaul ritual."
msgstr ""
"Tu trouves un morceau de papier partiellement gelé dans la neige. Tu peux à "
"peine distinguer la phrase « Kazaul, profanateur du Temple d'Elythara » sur "
"le papier humide.\n"
"Ce doit être la première moitié du chant pour le rituel de Kazaul."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater30_notstarted
msgid "You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper."
msgstr ""
"Tu trouves un morceau de papier partiellement gelé dans la neige. Tu peux à "
"peine distinguer la phrase « Kazaul, profanateur du Temple d'Elythara » sur "
"le papier humide."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater32
msgid "The sign is severely damaged from what looks as bite marks from something with really sharp teeth. You cannot make out any readable words."
msgstr ""
"Le panneau est gravement endommagé par des marques qui semblent dues aux "
"morsures d'une chose avec des dents très acérées. Tu ne peux y trouver quoi "
"que ce soit de lisible."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_notstarted
msgid "You find a piece of paper describing some form of ritual."
msgstr "Tu trouves un morceau de papier décrivant une sorte de rituel."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_1_qstarted
msgid ""
"You find a piece of paper describing the beginnings of some form of ritual.\n"
"This must be the first part of the Kazaul ritual."
msgstr ""
"Tu trouves un morceau de papier décrivant le début d'une sorte de rituel.\n"
"Ce doit être la première partie du rituel de Kazaul."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_2_qstarted
msgid ""
"You find a piece of paper describing the main part of the Kazaul ritual.\n"
"This must be the second part of the Kazaul ritual."
msgstr ""
"Tu trouves un morceau de papier décrivant la partie principale du rituel de "
"Kazaul.\n"
"Ce doit être la seconde partie du rituel de Kazaul."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_3_qstarted
msgid ""
"You find a piece of paper describing the end of the Kazaul ritual.\n"
"This must be the third part of the Kazaul ritual."
msgstr ""
"Tu trouves un morceau de papier décrivant la fin du rituel de Kazaul.\n"
"Ce doit être la troisième partie du rituel de Kazaul."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater16_qstarted
msgid ""
"You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.\n"
"This must be the second half of the chant for the Kazaul ritual."
msgstr ""
"Tu trouves un morceau de papier déchiré coincé dans l'épais buisson. Tu peux "
"difficilement y lire la phrase « Kazaul, destructeur des rêves enchanteurs »."
"\n"
"Ça doit être la seconde moitié du chant pour le rituel de Kazaul."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater16_notstarted
msgid "You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper."
msgstr ""
"Tu trouves un morceau de papier déchiré coincé dans l'épais buisson. Tu peux "
"difficilement y lire la phrase « Kazaul, destructeur des rêves enchanteurs »."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:bwm_sleephall_1
msgid "You are not allowed to rest here. Only Blackwater residents or close allies are allowed to rest here."
msgstr ""
"Tu n'es pas autorisé à te reposer ici. Seuls les habitants du mont Encreau "
"ou leurs alliés proches le sont."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:keyarea_bwm_agent_60
msgid "You must talk to the man before proceeding further."
msgstr "Tu dois parler à l'homme avant de poursuivre."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater50_left
msgid "This leads out into the wilderness outside Prim."
msgstr "Cela conduit en pleine nature à l'extérieur de Prim."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater50_right
msgid "This leads back into the Blackwater mountain settlement."
msgstr "Cela ramène à la colonie du mont Encreau."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_qstarted
msgid "You try to be as sneaky as possible, to not gain any attention from the guards while searching through the stack of papers."
msgstr ""
"Tu essaies d'être aussi furtif que possible et de ne pas éveiller "
"l'attention des gardes quand tu examines la pile de papiers."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_notstarted
msgid ""
"The guard shouts at you:\n"
"\n"
"Hey you! Get away from there!"
msgstr ""
"Le garde vous crie :\n"
"\n"
"Hé toi ! Éloigne-toi de là !"

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_qstarted_1
msgid "Among the papers, you find plans for recruiting mercenaries for Prim and training fighters for a larger attack on the Blackwater mountain settlement."
msgstr "Parmi les documents, vous trouvez des plans pour le recrutement de mercenaires pour Prim et l'entraînement de combattants pour une attaque d'envergure sur la colonie du mont Encreau."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_qstarted_2
msgid "This must be the information that Harlenn wants."
msgstr "Ce doit être ce qu'Harlenn veut savoir."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater45_qstarted
msgid "You try to sneak as much as possible, to not gain any attention from the guard while searching through the stack of papers."
msgstr ""
"Tu essaies d'être aussi furtif que possible et de ne pas éveiller "
"l'attention des gardes quand tu examines la pile de papiers."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater45_notstarted
msgid ""
"As soon as you step near the table, the guard shouts at you:\n"
"\n"
"Hey you! Get away from there!"
msgstr ""
"Dès que tu es près de la table, le garde te crie :\n"
"\n"
"Hé toi ! Éloigne-toi de là !"

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater45_qstarted_1
msgid "Among the papers, you find what seems to be plans for training fighters, and plans for an attack on what looks like Prim."
msgstr ""
"Parmi les documents, tu trouves ce qui ressemble à des plans pour "
"l'entraînement de combattants et pour une attaque sur, semble-t-il, Prim."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater45_qstarted_2
msgid "This must be the information that Guthbered wants."
msgstr "Ce doit être ce que souhaitait trouver Guthbered."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_1
msgid "Welcome, traveller."
msgstr "Bienvenue, voyageur."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_2
msgid "You must be the newcomer that I heard about that traveled up the mountainside."
msgstr ""
"Tu dois être le nouvel arrivant dont j'ai entendu parler et qui a gravi la "
"montagne."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_3
msgid "We need your help in dealing with some ... problems."
msgstr "Nous allons avoir besoin de ton aide pour régler quelques… problèmes."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_4
msgid "Oh sorry, I did not introduce myself properly. I am Harlenn, battle master of the people living in this mountain settlement."
msgstr "Oh pardon, je ne me suis pas présenté. Je suis Harlenn, maître d'armes de cette colonie dans la montagne."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_4:0
msgid "I was told to see you by the guide that led me up the mountain."
msgstr "C'est le guide qui m'a conduit dans la montagne qui m'a dit de venir vous voir."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_5
msgid "Oh yes, we are lucky he found you. You see, we seldom travel that far down the mountain."
msgstr ""
"Oh oui, on a eu de la chance qu'il te trouve. Nous voyageons rarement si "
"loin en bas de la montagne."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_6
msgid "We spend most of our time in the settlement up here on the mountain."
msgstr ""
"Nous passons la plupart du temps ici dans la colonie, en haut de la montagne."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_7
msgid "However, recent events have forced us to send for help. We are lucky you found us."
msgstr ""
"Cependant, les événements récents nous ont contraints à aller chercher de "
"l'aide. La chance nous a souri en te trouvant."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_7:0
msgid "What problems are you referring to?"
msgstr "À quels problèmes faites-vous allusion ?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_7:1
msgid "What is happening up here?"
msgstr "Que se passe-t-il ici ?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_8
msgid "I am sure you noticed just by getting here. The monsters of course!"
msgstr "Tu n'as pu que le remarquer sur ton chemin : les monstres bien sûr !"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9
msgid "Those damn beasts outside our very settlement. The white wyrms and the aulaeth, and their trainers are even deadlier."
msgstr ""
"Ces maudites bêtes à l'extérieur de notre campement. Les wyrms blancs, les "
"aulaeths, et enfin leurs dresseurs qui sont encore plus meurtriers."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9:0
msgid "Those? They were no match for me."
msgstr "Ceux-là ? De la rigolade."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9:1
msgid "I can see where this is going. You need me to deal with them for you I guess?"
msgstr "Je vois où vous voulez en venir. Vous avez besoin que je vous en débarrasse je suppose ?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9:2
msgid "At least they aren't anything like those gornaud beasts at the bottom of the mountain."
msgstr "Les Gornauds plus bas dans la montagne sont bien plus dangereux."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_10
msgid "Well, yes. But just killing them won't have any effect. We have tried that, to no avail. They just keep coming back."
msgstr ""
"Oui, mais les tuer n'est pas suffisant. On a déjà essayé, en vain. Ils "
"reviennent toujours."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_11
msgid "You sound like my kind of type!"
msgstr "Vous respectez les critères demandés !"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_12
msgid "Gornaud? I haven't heard about those. But I'm sure they couldn't possibly be worse than these beasts up here."
msgstr ""
"Les gornauds ? Jamais entendu parler. Mais je suis sûr qu'ils ne sont pas "
"pires que les bêtes d'ici en haut."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_13
msgid "Anyway, the beasts are really starting to cut down our numbers. But they are not our only concern."
msgstr "De toute façon, les bêtes sont vraiment en train de décimer nos hommes. Mais ce n'est pas notre seul souci."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_14
msgid "On top of that, we are being attacked by raids from those bastards down in that low-life town of Prim at the base of the mountain."
msgstr "En plus de cela, nous sommes attaqués par des incursions de ces bâtards de la ville de Prim au bas de la montagne."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15
msgid "Oh, those treacherous, fake bastards."
msgstr "Oh, les traîtres, les faux-frères."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_17:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3:3
msgid "I talked to Guthbered in Prim. They say you are the ones doing the attacks, and that you are behind the gornaud attacks on Prim."
msgstr ""
"J'ai parlé à Guthbered à Prim. Ils disent que les attaques sont de votre "
"fait, et que vous êtes également à l'origine des attaques des Gornauds sur "
"Prim."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_16
msgid "They come here at night and sabotage our supplies."
msgstr "Ils viennent ici la nuit et pillent nos provisions."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_17
msgid "We are almost certain they are the ones behind these monsters also."
msgstr "Nous sommes presque certains qu'ils ont quelque chose à voir avec ces monstres."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_18
msgid "Why, yes. Of course. If you are up to it."
msgstr "Pourquoi pas. Mais bien sûr, si tu es de taille."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_19
msgid "Considering you made it up here alive, I'm pretty sure you can handle yourself."
msgstr "Vu comme tu t'es frayé un chemin jusqu'ici, je suis quasi sûr que tu en es capable."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_1
msgid "We?! Hah! It figures he would say that. They are always lying and cheating to get things their way. We have certainly not attacked them!"
msgstr ""
"Nous ?! Ha ! J'étais sûr qu'il dirait ça. Ils sont toujours à mentir et "
"tricher pour que les choses aillent dans leur sens. Nous ne les avons "
"certainement pas attaqués !"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_2
msgid "It is, of course, *they* who are the ones causing all the trouble."
msgstr "Ce sont eux, bien sûr, qui causent tous ces problèmes."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_3
msgid "They even captured one of our fellow scouts. Who knows what they have done to him."
msgstr "Ils ont même pris l'un de nos confrères éclaireurs. Qui sait ce qu'ils lui ont fait."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4
msgid "I'm telling you, they are treacherous and lying!"
msgstr "Je te le dis, ce sont des traîtres et des menteurs !"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4:0
msgid "Sure, I believe you. What do you need from me?"
msgstr "Bien sûr, je vous crois. Qu'avez-vous besoin que je fasse ?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4:1
msgid "What would I gain by helping you instead of them?"
msgstr "Qu'obtiendrais-je en vous aidant vous plutôt qu'eux ?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4:2
msgid "I'm not buying this. I think I would rather help the people of Prim than you people."
msgstr "Je n'en suis pas. Je pense que je vais plutôt aider les gens de Prim."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_5
msgid "Gain? Our trust of course. You would always be welcome here in our camp. Our traders have some excellent equipment."
msgstr ""
"À gagner ? Notre confiance bien sûr. Tu seras toujours le bienvenu ici, dans "
"notre colonie. Nos commerçants ont un excellent équipement."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_5:0
msgid "OK, I'll help you deal with them."
msgstr "Ok, je vais vous prêter main forte pour régler ce souci."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_5:1
msgid "I'm still not convinced, but I'll help you for now."
msgstr "Je ne suis pas encore convaincu, mais ok pour vous aider pour l'instant."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_6
msgid "Good. We will need an able fighter to help us deal with the monsters and the Prim bandits."
msgstr "Bon. Nous aurons besoin d'un combattant capable de nous aider à composer avec les monstres et les bandits de Prim."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_7
msgid "Bah. Then you are useless to me. Why did you even bother to come up here and waste my time? Begone."
msgstr ""
"Bah. Dans ce cas, tu m'es inutile. Pourquoi avoir même pris la peine de "
"venir ici pour me faire perdre mon temps ? Va-t'en."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_20
msgid "OK, this is the plan. I want you to go talk to Guthbered down in Prim, and give him our ultimatum:"
msgstr "Ok, voilà le plan. Je veux que tu ailles parler à Guthbered en bas à Prim et que tu lui présentes notre ultimatum :"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_21
msgid "Either they stop their attacks, or we will have to deal with them."
msgstr "Soit ils arrêtent leurs attaques, soit on s'occupe de leur cas."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_21:0
msgid "Sure. I will go tell him your ultimatum."
msgstr "Bien, je vais lui adresser votre ultimatum."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_21:1
msgid "No. In fact, I think I should help the people of Prim instead."
msgstr "Non. En fait, je pense aider les habitants de Prim plutôt."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_22
msgid "Good. Now hurry! We don't know how much time we have left before they attack again."
msgstr ""
"Parfait. Fais vite ! On ne sait pas quand leur prochaine attaque aura lieu."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_1
msgid "You again? I want no business with you. Leave me."
msgstr "Encore toi ? Je ne veux rien avoir à faire avec toi. Laisse-moi."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_1:0
msgid "Why are you people attacking the village of Prim?"
msgstr "Pourquoi attaquez-vous le village de Prim ?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_2
msgid "Welcome back, traveller. What's on your mind?"
msgstr "Content de te revoir, voyageur. Qu'est-ce qui te préoccupe ?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_2:0
msgid "I talked to Guthbered in Prim. They say you are attacking Prim, and that you are behind the gornaud attacks on Prim."
msgstr "J'ai parlé à Guthbered à Prim. Ils disent que les attaques sont de votre fait, et que vous êtes également à l'origine des attaques des Gornaud sur Prim."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_2:1
msgid "What was that you said earlier about the monsters that are attacking your settlement?"
msgstr "Que m'avez-vous dit plus tôt sur les monstres qui attaquent votre colonie ?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3
msgid "Welcome back, traveller. Did you talk to that deceiving Guthbered down in Prim?"
msgstr ""
"Content de te revoir, voyageur. As-tu parlé à ce fourbe de Guthbered à Prim ?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3:2
msgid "Yes, I talked to him. He denies that they are behind any of the attacks."
msgstr "Oui, je lui ai parlé. Il nie être à l'origine des attaques."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_workingforprim_1
msgid "My scouts have given me a most interesting report. They say you are working for Prim."
msgstr ""
"Mes éclaireurs m'ont rapporté plus intéressant. Ils disent que tu travailles "
"pour Prim."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_workingforprim_2
msgid "Of course we can't have that here. We can't have a spy in our midst. You should leave our settlement while you still can, traitor."
msgstr ""
"Il est évident que nous ne pouvons le tolérer. Pas d'espion parmi nous. Tu "
"devrais quitter notre colonie tant que tu le peux encore, traître."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_completed
msgid "Thank you, friend. Your help is greatly appreciated. Everyone in the Blackwater mountain settlement will want to talk to you now."
msgstr "Merci mon ami. Ton aide nous est précieuse. Tout ceux de notre colonie du mont Encreau voudront te parler maintenant."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_completed_1
msgid "I'm sure the monster attacks will stop now when we kill the last few monsters that are outside the settlement."
msgstr ""
"Je suis sûr que les attaques de monstres vont cesser, maintenant, quand nous "
"en aurons fini avec les quelques-uns restant en dehors de la colonie."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_1
msgid "He denies it?! Bah, that treacherous fool. I should have known that he wouldn't dare tell the truth."
msgstr ""
"Il le nie ?! Bah, ce fou perfide. J'aurais dû savoir qu'il ne daignerait pas "
"dire la vérité."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_2
msgid "I am still sure that they somehow are behind all these attacks on us. Who else could there be? There are no other settlements around here for quite a walk."
msgstr ""
"Je suis toujours convaincu qu'ils sont à l'origine de toutes ces attaques "
"contre nous. Qui d'autre cela pourrait-il être ? Il n'y a pas d'autre "
"village à proximité."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_3
msgid "Besides, they have always been treacherous. No, of course they are behind the attacks."
msgstr "De toute façon, ils ont toujours été fourbes. Non, il n'y a pas à tortiller, ils sont derrière ces attaques."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_4
msgid "OK, this leaves us with no choice. We will have to step this up to another level."
msgstr "Ok, cela ne nous laisse pas le choix. Nous allons devoir changer de braquet."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5
msgid "Are you sure you are up to it? You are not one of their spies are you? If you are working for them, then you should know that they are not to be trusted!"
msgstr ""
"Es-tu sûr d'être à la hauteur ? Tu n’es pas un de leurs espions au moins ? "
"Si tu travailles pour eux, alors je dois quand même te dire qu’ils ne sont "
"pas dignes de confiance !"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5:0
msgid "I am ready for anything. I will help your settlement."
msgstr "Je suis prêt a tout. J'aiderai votre colonie."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5:1
msgid "Actually, now that you mention it..."
msgstr "En fait, maintenant que vous le dites…"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5:2
msgid "Yes, I am working for Prim also. They seem like sensible people."
msgstr "Oui, je travaille également pour Prim. Ils semblent être raisonnables."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_6
msgid "What? Are you working for them or not?"
msgstr "Quoi ? Tu travailles pour eux oui ou non ?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_6:0
msgid "No, never mind. I am ready to help your settlement."
msgstr "Non, oubliez ce que j'ai dit. Je suis prêt à vous aider."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_6:1
msgid "I was. But I have decided to help you instead."
msgstr "Oui, je travaillais pour eux. Mais j'ai finalement décidé de vous aider."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_6:2
msgid "Yes. I am helping them get rid of you people."
msgstr "Oui. Je les aide à se débarrasser de vous."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_8
msgid "We believe they are planning to attack us any day now. But we lack the proof that we would need to do anything about it."
msgstr ""
"Nous pensons qu'ils ont l'intention de nous attaquer d'un jour à l'autre. "
"Mais les preuves nous manquent pour faire quoi que ce soit à ce sujet."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_9
msgid "This is where I think an outsider like you might help."
msgstr "C'est là que je pense qu'un tiers comme vous pourrait aider."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_10
msgid "I want you to go investigate Prim for any signs that you might find of them preparing an attack on us."
msgstr "Je veux que tu ailles enquêter à Prim pour trouver tout indice qui indiquerait qu'ils préparent une attaque contre nous."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_10:0
msgid "Sure, sounds easy."
msgstr "Bien sûr, ça semble facile."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_11
msgid "Good. Try not to be seen. You should go look for any clues around where that deceiving Guthbered stays."
msgstr ""
"Bien. Essaie d'être discret. Tu devrais aller chercher des indices à "
"proximité de ce fourbe de Guthbered."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_1
msgid "Hello again. Did you find any clues in Prim that they are planning to attack us?"
msgstr ""
"Re-bonjour. As-tu trouvé à Prim des preuves qu'ils se préparent à nous "
"attaquer ?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_1:1
msgid "Yes. I found plans that they are recruiting mercenaries and will attack your settlement."
msgstr ""
"Oui. J'ai trouvé des documents qui indiquent qu'ils recrutent des "
"mercenaires et vont attaquer votre colonie."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_2
msgid "Keep looking. I am sure they are planning something wicked."
msgstr "Continue à chercher. Je suis sûr qu'ils préparent un mauvais coup."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_3
msgid "I knew it! I knew they were up to something."
msgstr "Je le savais ! Je savais qu'ils préparaient quelque chose."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_4
msgid "Oh that lying pig Guthbered."
msgstr "Oh, ce sale menteur de Guthbered."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_5
msgid "Anyway, thank you for your help in finding this evidence."
msgstr "Quoi qu'il en soit, merci d'avoir œuvré à trouver cette preuve."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_6
msgid "This calls for drastic measures. We have to act quickly before they can have time to complete their plan."
msgstr ""
"Cela nécessite des mesures drastiques. Nous devons agir rapidement avant "
"qu'ils ne puissent mettre leur plan en pratique."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_7
msgid "An old saying goes something like 'The only way to truly kill the Gorgon is by removing the head'. In this case, the head of those bastards down in Prim is that fellow Guthbered."
msgstr "Un vieux dicton dit quelque chose comme « La seule façon de tuer la Gorgone est de lui couper la tête ». Dans ce cas, la tête de ces bâtards de Prim est ce type, ce Guthbered."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_8
msgid "We should do something about him. You have proven your worth so far. This will be your final assignment."
msgstr ""
"Nous devons nous occuper de son cas. Tu as prouvé ta valeur jusqu'alors. Ce "
"sera ta dernière mission."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_9
msgid "I want you to go ... deal ... with him. Guthbered. Preferably in the most painful and gruesome way you can think of."
msgstr ""
"Je veux que tu ailles… traiter… avec lui. Guthbered. De préférence, de la "
"manière la plus douloureuse et horrible que tu puisses imaginer."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_9:2
msgid "He is as good as dead."
msgstr "Il est déjà mort."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_10
msgid "You saw the plans yourself. They are going to attack us if we don't do something about them. Of course we have to kill him!"
msgstr "Tu as eu ces plans sous les yeux. Ils vont nous attaquer si nous ne faisons rien. Nous devons le tuer bien évidemment !"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_11
msgid "Excellent. Return to me once the deed is done."
msgstr "Excellent. Reviens me voir une fois le méfait accompli."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_12
msgid "Fine. Do whatever you need to remove him, but I don't want to deal with their attacks anymore."
msgstr ""
"Bien. Fais ce que bon te semble, mais je ne veux plus avoir à subir leurs "
"attaques."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_1
msgid "Your expression tells me you have blood on your mind."
msgstr "Ton visage laisse deviner que tu as de mauvaises intentions."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_1:0
msgid "I am sent by the people of Prim to stop you."
msgstr "Je suis envoyé par les gens de Prim pour vous arrêter."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_1:1
msgid "I am sent by the people of Prim to stop you. However, I have decided not to kill you."
msgstr "Je suis envoyé par les gens de Prim pour vous arrêter. Cependant, j'ai décidé de ne pas vous tuer."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_2
msgid "Stop me?! Ha ha. Very well, let's see who is the one being stopped here."
msgstr ""
"M'arrêter ?! Ha ha. Très bien, nous allons voir lequel de nous deux arrête "
"l'autre."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_4:0
msgid "My proposal is that you leave this settlement and find a new home somewhere else."
msgstr "Je souhaite que vous quittiez ce village et alliez trouver un nouveau foyer ailleurs."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_7
msgid "OK, you have convinced me. I will leave this settlement for another to find my home. The survival of my people here is more important than me."
msgstr "Ok, vous m'avez convaincu. Je vais laisser ce village pour un autre foyer. La survie de mon peuple est plus importante que ma personne."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1
msgid "Hello again. Have you gotten rid of that lying Guthbered down in Prim?"
msgstr ""
"Re-bonjour. As-tu réussi à te débarrasser de ce menteur de Guthbered plus "
"bas à Prim ?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:0
#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:2
msgid "Not yet, but I am working on it."
msgstr "Pas encore, mais j'y travaille."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_2
msgid "Ha ha! He is finally gone! Now we can rest comfortably in our settlement."
msgstr "Ha ha ! Il est finalement parti ! Nous pouvons enfin nous reposer, tranquilles, dans notre colonie."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_3
msgid "They will no longer attack us now that their lying leader is gone!"
msgstr "Ils ne nous attaqueront plus maintenant que leur menteur de chef est parti !"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_4
msgid "Thank you friend. Here, have these items as a token of our appreciation for your help."
msgstr "Merci mon ami. Tiens, prends ces objets en guise de remerciement pour ton aide."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_entranceguard
msgid "Oh, a newcomer. Great. I hope you are here to help us with our problems."
msgstr ""
"Oh, un nouveau venu. Génial. J'espère que tu es ici pour nous aider à "
"résoudre nos problèmes."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_guard1
msgid "Stay out of trouble and trouble will stay away from you."
msgstr "Reste loin des ennuis et les ennuis resteront loin de toi."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_guest1
msgid "Great place this, isn't it?"
msgstr "Super endroit, pas vrai ?"

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_guest2
msgid "Teehee. Mazeg's potions make you feel all tingly and funny."
msgstr "Teehee. Les potions de Mazeg vous font sentir tout pétillant et drôle."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_cook
msgid "Get out of my kitchen! Take a seat and I will get to you in time."
msgstr ""
"Sors de ma cuisine ! Prends place et je viendrai te servir le moment venu."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:keneg
msgid "Banging. Wheezing."
msgstr "Des claquements. Une respiration sifflante."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:keneg_1
msgid "Have to get away!"
msgstr "Vous devez sortir !"

#: conversationlist_blackwater_upper.json:keneg_2
msgid "The monsters, they come at night."
msgstr "Les monstres, ils viennent la nuit."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:keneg_3
msgid ""
"[Looks nervous]\n"
"Have to hide."
msgstr ""
"[Il semble nerveux ]\n"
"Je dois me cacher."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_notrust
msgid "Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Blackwater mountain, and I don't trust you enough yet."
msgstr "Peu importe, je ne peux pas vous aider. Mes services sont uniquement réservés aux résidents de la colonie du mont Encreau, et je n'ai pas encore assez confiance en vous."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:waeges_1
#: conversationlist_blackwater_lower.json:iducus_1
msgid "Welcome friend. What can I do for you?"
msgstr "Bienvenue mon ami. Que puis-je faire pour toi ?"

#: conversationlist_blackwater_upper.json:waeges_1:0
msgid "What weapons do you have for sale?"
msgstr "Quelles armes avez-vous à vendre ?"

#: conversationlist_blackwater_upper.json:waeges_2
msgid "Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of weapons."
msgstr ""
"Bienvenue voyageur. Je vois que tu regardes du côté de mon assortiment "
"d'armes."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_fighter
msgid "I have no time for you, kid. Have to practice my skills."
msgstr "Je n'ai pas de temps pour toi, gamin. Je dois m'exercer pour améliorer mes compétences."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:ungorm
msgid "...but while the forces were withdrawing, the larger part of..."
msgstr "… mais alors que les forces se retiraient, la plus grande partie de la…"

#: conversationlist_blackwater_upper.json:ungorm_1
msgid "Oh. A young one. Hello. Please do not disturb my students while they are studying."
msgstr ""
"Oh. Un jeune. Bonjour. S'il te plaît, ne dérange pas mes élèves pendant "
"qu'ils étudient."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_pupil
msgid "Sorry, I can't talk right now."
msgstr "Désolé, je ne peux pas te parler maintenant."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:laede_1
msgid "You are welcome to rest here if you want. Pick any bed you wish."
msgstr ""
"Tu es le bienvenu pour te reposer ici si tu le désires. Choisis le lit que "
"tu veux."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:laede_2
msgid "I should warn you though that the one in the corner over there has a rotten stench to it. Someone must have spilled something onto it."
msgstr ""
"Je te préviens que celui du coin là-bas a une odeur de pourri. Quelqu'un "
"doit avoir renversé quelque chose dessus."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:laede_3
msgid "Welcome traveller. These beds are only for residents of Blackwater mountain."
msgstr "Bienvenue voyageur. Ces lits ne sont que pour les résidents du mont Encreau."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:iducus_1:0
msgid "What items do you have for sale?"
msgstr "Quels articles avez-vous à vendre ?"

#: conversationlist_blackwater_lower.json:iducus_2
msgid "Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of wares."
msgstr ""
"Bienvenue voyageur. Je vois que tu regardes mon bel étal de marchandises."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest
msgid ""
"...Kazaul, destroyer of spilled hope...\n"
"No that's not it."
msgstr ""
"… Kazaul, destructeur de faux espoir…\n"
"Non, ce n'est pas ça."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_1
msgid ""
"Spilled ... torment?\n"
"No that's not it either."
msgstr ""
"Renversé… tourmenté ?\n"
"Non, ce n'est pas ça non plus."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_2
msgid "Argh, I can't seem to remember it."
msgstr "Argh, je n'arrive pas à m'en souvenir."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_2:0
msgid "What are you doing?"
msgstr "Que faites-vous ?"

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_3
msgid "Oh, hello. Never mind. Nothing. Just trying to remember something. Don't concern yourself with that."
msgstr "Oh, bonjour. Ne faites pas attention. Ce n'est rien. J'essaie juste de me rappeler de quelque chose. Ne vous préoccupez pas de cela."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2
msgid "Halt! You should not step any further."
msgstr "Halte ! Ne faites pas un pas de plus."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_1
msgid "There is something over there. Do you see it?"
msgstr "Il y a quelque chose là-bas. Vous le voyez ?"

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_2
msgid "A mist? A Shadow? I'm sure I saw something moving."
msgstr "Une brume ? Une ombre ? Je suis sûr d'avoir vu quelque chose bouger."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_3
msgid "Screw this guard duty stuff. I am staying back here."
msgstr "Saleté de charge de garde, je dois rester à l'arrière."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_4
msgid "Good thing we blocked that entrance from that old cabin."
msgstr "Bonne idée d'avoir bloqué l'entrée de cette ancienne cabane."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_bossguard_1
msgid "[The guard gives you a patronizing look, but says nothing]"
msgstr "[REVIEW](Le garde vous adresse un regard condescendant, mais il ne dit rien)"

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_bossguard_2
msgid "Hey, I'm staying out of your fight with the boss. Don't involve me in your schemes."
msgstr "Hé, je vais rester hors de vos histoires avec le chef. Ne m'impliquez pas dans vos combines."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_1
msgid "Only residents of Blackwater mountain or faction members are allowed in here."
msgstr "Seuls les habitants du mont Encreau ou les membres de la faction sont autorisés ici."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_1:0
msgid "Here, I have a written permit to enter."
msgstr "J'ai ici une autorisation écrite pour entrer."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_2
msgid "I will let you through. Please go right ahead."
msgstr "Je vais vous laisser passer. Je vous en prie, avancez."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_2:1
msgid "Yes, get out of my way."
msgstr "Oui, hors de mon chemin."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_3
msgid "A permit you say? Let me see that."
msgstr "Un permis dites-vous ? Permettez que j'y jette un œil."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_4
msgid "Well, it has the signature and all. I guess it checks out all right."
msgstr "Eh bien, il a la signature et tout le reste. Je suppose que c'est en tout point valide."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_5
msgid "Oh, it is you."
msgstr "Oh, c'est vous."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_1
msgid "Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain."
msgstr "Bienvenue, voyageur. Vous devez être celui dont j'ai entendu parler, celui qui a gravi la montagne."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_2
msgid "Would you be willing to help me with a task?"
msgstr "Seriez-vous prêt à m'aider pour une affaire ?"

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_2:0
msgid "Depends. What task?"
msgstr "Ça dépend de quoi il s'agit ?"

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_2:1
msgid "Why would I want to help you?"
msgstr "Pourquoi voudrais-je vous aider ?"

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3
msgid "Ah, a negotiator. I like that. If you help me, I will offer to trade the fruits of my labour with you. It should be most valuable to you."
msgstr "Ah, un négociateur. J'aime ça. Si vous m'aidez, je vous propose d'échanger les fruits de mon travail avec vous. Ça devrait éveiller votre intérêt."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3:0
msgid "Fine. What task are we talking about here?"
msgstr "Bon. Quelle est la tâche dont nous parlons ?"

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3:1
msgid "No, how can I agree to something when I don't know what it is? I'm out."
msgstr "Non, comment puis-je me prononcer si je ne sais pas de quoi il retourne ? Je n'en suis pas."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_4
msgid "It is simple really. I am studying these wyrm creatures that lurk outside our settlement. I am trying to find what their strengths are, so that I can use it for myself."
msgstr ""
"C'est simple, vraiment. J'étudie ces créatures, les wyrms, qui rôdent en "
"dehors de notre village. J'essaie de trouver d'où vient leur force, de sorte "
"que je puisse m'en servir sur moi-même."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_5
msgid "But my expertise is in the studies of them, and not in actually going head to head with those things."
msgstr "Mais j'excelle plus à les étudier qu'à les combattre."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_6
msgid "That's where you come in."
msgstr "C'est là que vous intervenez."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_7
msgid "I need you to gather some samples from them for me. I hear that some of the white wyrm beasts have sharper claws that can be extracted at the time of death."
msgstr "J'ai besoin de vous pour recueillir des échantillons. J'ai entendu dire que certaines de ces bêtes, les wyrms blancs, ont des griffes plus acérées qui peuvent être prélevées au moment de leur mort."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_8
msgid "If you were to bring me some samples of those claws from the white wyrms, that would really speed up my research further."
msgstr ""
"Si vous me ramenez quelques exemplaires de ces griffes de wyrms blancs, mes "
"recherches pourraient faire un bond en avant."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9
msgid "Let's say, five of those claws should be enough."
msgstr "Disons, cinq de ces griffes devraient suffire."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9:0
msgid "OK, sounds easy enough. I'll get you your 5 white wyrm claws."
msgstr ""
"Ok, ça semble assez facile. Je vais chercher vos 5 griffes de wyrms blancs."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9:1
msgid "Sure. Those things are no match for me."
msgstr "Bien sûr. Ces bestioles sont loin de m'arriver à la cheville."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9:2
msgid "No way I am going near those beasts again."
msgstr "Aucune chance pour que je me frotte de nouveau à ces bêtes."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_10
msgid "Good. Thank you. Please hurry back so I can continue my research on these beasts."
msgstr "Bon. Merci. S'il vous plaît, dépêchez vous de revenir pour que je puisse poursuivre mes recherches sur ces bêtes."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_11
msgid "I assure you that my research is important. But it's your decision, and your loss."
msgstr "Je vous assure que ma recherche est importante. Mais vous ne savez pas ce que vous perdez par votre refus."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q1
msgid "Welcome back. How is the search going?"
msgstr "Vous êtes de retour. Comment va la recherche ?"

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q1:1
msgid "I haven't found everything yet. But I am working on it."
msgstr "Je n'ai encore rien trouvé. Mais j'y travaille."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q1:2
msgid "I have found what you asked for."
msgstr "J'ai trouvé ce que vous m'avez demandé."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q2
msgid "Very well done my friend! These will be very valuable in my research."
msgstr "Très bien mon ami ! Cela me sera très précieux dans mes recherches."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q2_2
msgid "Come back in just a minute and I will have something ready for you."
msgstr "Reviens dans une minute et j'aurai préparé quelque chose pour toi."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q3
msgid "Welcome back my friend! Good news. I have successfully distilled the fragments of the claws you brought earlier."
msgstr "Ravi de vous revoir mon ami ! Bonnes nouvelles. J'ai distillé avec succès les fragments des griffes que vous m'avez apportés plus tôt."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q4
msgid "Now I am able to create effective potions that contain some essence of the white wyrms. These potions will be very useful in future dealings with these monsters."
msgstr "Maintenant, je suis capable de créer des potions efficaces à base de cette essence issue des wyrms blancs. Ces potions s'avéreront très utiles pour combattre ces monstres."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q5
msgid "Would you like to trade for some potions?"
msgstr "Cela vous dirait-il d'acheter quelques potions ?"

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q5:0
msgid "Sure. Let's see what you have."
msgstr "Bien sûr. Voyons ce que vous avez."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_1
msgid "Hello again, friend. Thank you for your assistance with my family grave earlier."
msgstr ""
"Bonjour, l'ami. Merci pour ton assistance avec ma tombe familiale plus tôt."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_2
msgid "Hello again. Have you investigated if anything has happened to my family grave?"
msgstr "Bonjour encore. As-tu enquêté pour savoir si quelque chose était arrivé à ma tombe familiale ?"

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_2:1
msgid "[Lie] I went to check on the grave. Everything seems to be normal. You must be imagining things."
msgstr ""
"[Mensonge] Je suis allé vérifier la tombe. Tout semble normal. Vous devez "
"imaginer des choses."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_2:3
msgid "Yes. I killed the intruder and restored the dagger to its original place."
msgstr "Oui. J'ai tué l'intrus et remis le poignard à sa place originale."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_1
msgid "Hello there. You wouldn't happen to know anything about a grave to the southwest of Prim would you?"
msgstr "Bonjour. Vous ne sauriez rien sur une tombe au sud-ouest de Prim, par hasard ?"

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_1:0
msgid "I have been there. I met someone on one of the lower levels."
msgstr "J'ai été là bas. J'ai rencontré quelqu'un sur l'un des niveaux inférieurs."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_1:1
#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_15:0
msgid "What about it?"
msgstr "Qu'a-t-elle de spécial, cette tombe ?"

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_1:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_1
msgid "No, sorry."
msgstr "Non, désolé."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_2
msgid "You have been there?"
msgstr "Tu y as été ?"

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_3
msgid "My family grave is located in the tomb to the southwest of Prim right outside the Elm mine. I fear that something has disturbed the peace there."
msgstr ""
"Le caveau de ma famille est situé dans la tombe au sud-ouest de Prim, juste "
"à l'extérieur de la mine d'Elm. J'ai peur que quelque chose ait perturbé la "
"paix là-bas."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_4
msgid "You see, my grandfather was very fond of a particular valuable dagger that our family used to possess. He wore it with him always."
msgstr ""
"Tu vois, mon grand-père était vraiment fan d'un poignard d'une valeur "
"particulière que notre famille possédait. Il le portait toujours sur lui."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_5
msgid "The dagger would of course attract treasure hunters, but up until now we seem to have been spared of this."
msgstr ""
"Le poignard pourrait bien sûr attirer des chasseurs de trésor, mais jusqu'à "
"présent il semble que nous ayons été épargnés."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_6
msgid "Now I fear something has happened to the grave. I have not been sleeping well the last couple of nights, and I am sure this must be the cause."
msgstr "Maintenant j'ai peur que quelque chose soit arrivé à la tombe. Je n'ai pas bien dormi ces deux dernières nuits, et je suis certain que ça en est la cause."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_7
msgid "You wouldn't happen to want to go check on the grave and see what is happening over there?"
msgstr "Vous ne voudriez pas aller vérifier sur la tombe et voir ce qui se passe là-bas ?"

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_7:0
msgid "Sure. I will go check on your parents grave."
msgstr "Bien sûr. J'irai inspecter la tombe de vos parents."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_7:1
msgid "A treasure you say? I'm interested."
msgstr "Un trésor vous dîtes ? Je suis intéressé."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_7:2
msgid "I have actually already been there and restored the dagger to its original place."
msgstr "J'y suis déjà allé et j'ai remis le poignard à sa place originelle."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_8
msgid "Thank you. Please see if anything has happened to the grave, and what could be the cause of my nightly anxiety."
msgstr "Merci. S'il te plaît regarde si quelque chose est arrivé à la tombe, et ce qui pourrait bien causer mes anxiétés nocturnes."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_3
msgid "Nothing you say? But I was sure something must have happened over there. Anyway. Thank you for checking it for me."
msgstr "Rien, tu dis ? Mais j'étais certain que quelque chose avait dû se passer là bas. Enfin bref. Merci d'avoir enquêté pour moi."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_9
msgid "Please hurry, and return here to tell me of your progress once you find out something."
msgstr "S'il te plaît fais vite, et reviens me voir pour me parler de tes progrès une fois que tu as trouvé quelque chose."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_complete_1
msgid "An intruder? Oh thank you for dealing with this matter."
msgstr "Un intrus ? Oh merci pour t'être occupé de ça."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_complete_2
msgid "You say you restored the dagger to it's original place? Thank you. Now I might be able to rest during the nights ahead."
msgstr ""
"Tu dis que tu as remis le poignard à sa place ? Merci. Désormais, je pourrai "
"peut-être me reposer pendant les nuits à venir."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_complete_3
msgid "Thank you again. I'm afraid I can't give you anything except my gratitude. You should go see my relatives in Feygard if you get the chance to travel up there."
msgstr ""
"Merci encore. J'ai peur de ne pouvoir te donner quelque chose excepté ma "
"gratitude. Si tu as la chance de voyager à Feygard, tu devrais aller voir "
"mes parents."

#: conversationlist_prim_fulus.json:bjorgur_bandit
msgid "Hey you! You shouldn't be here. This dagger is mine. Get out!"
msgstr "Hey toi ! Tu ne devrais pas être là. Ce poignard est à moi. Va-t'en !"

#: conversationlist_prim_fulus.json:bjorgur_bandit:0
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn1:2
msgid "Fine. I will leave."
msgstr "D'accord, je m'en vais."

#: conversationlist_prim_fulus.json:bjorgur_bandit:1
msgid "Hey, that's a nice looking dagger you have there."
msgstr "Hey, c'est un joli poignard que tu as là."

#: conversationlist_prim_fulus.json:sign_bwm35_1
msgid "You see the remains of rusted equipment and rotten leather."
msgstr "Vous voyez les restes d'un équipement rouillé et de cuir pourri."

#: conversationlist_prim_fulus.json:sign_bwm35_2
msgid ""
"You see the remains of rusted equipment and rotten leather. Something seems to have been recently removed from here since one place completely lacks dust.\n"
"\n"
"The lack of dust looks distinctly dagger-shaped. There must have been a dagger here earlier that someone removed."
msgstr ""
"Vous voyez les restes d'un équipement rouillé et de cuir pourri. Quelque "
"chose semble avoir été récemment enlevé, puisqu'un endroit manque "
"complètement de poussière. \n"
"\n"
"La zone sans poussière ressemble distinctement à la forme d'un poignard. Il "
"devait y avoir un poignard ici que quelqu'un a enlevé."

#: conversationlist_prim_fulus.json:sign_bwm35_2:0
msgid "Place the dagger back into its original place."
msgstr "Mets le poignard à sa place originelle."

#: conversationlist_prim_fulus.json:sign_bwm35_3
msgid "You place the dagger back among the equipment, where it looks like it used to be."
msgstr "Vous remettez le poignard parmi l'équipement, là où il se trouvait."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_1
msgid "Hello again, friend. Thank you for your assistance in obtaining that dagger earlier."
msgstr "Bonjour, l'ami. Merci de ton aide pour l'obtention de cette dague."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_2
msgid "Hello again. Have you been able to retrieve that dagger from Bjorgur's family grave yet?"
msgstr "Bonjour encore. Avez-vous pu récupérer ce poignard dans la tombe de la famille de Bjorgur ?"

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_2:1
msgid "I decided to help Bjorgur instead."
msgstr "J'ai décidé d'aider Bjorgur à la place."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_2:3
msgid "Yes. Here it is."
msgstr "Oui. Il est là."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_3
msgid "What?! Sigh. Stupid kid. That dagger is worth a fortune. We could have been rich! Rich I tell you!"
msgstr ""
"Quoi ?! Pfff. Enfant stupide. Cette dague vaut une fortune. Nous aurions pu "
"être riches ! Riches je te dis !"

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_1
msgid "Hello there. You seem like just the type of person I am looking for."
msgstr "Bonjour. Tu as l'air d'être pile poil le genre de personne que je recherche."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_complete_1
msgid "Oh wow, you actually managed to get the dagger? Thank you kid. This is worth a lot. Here, take these coins as compensation for your efforts!"
msgstr "Oh wow, vous avez réussi à obtenir la dague ? Merci enfant. Cela vaut beaucoup. Tenez, prenez ces pièces en compensation pour vos efforts !"

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_complete_2
msgid "Thank you again. Now, let's see ... how much should we sell this dagger for?"
msgstr "Merci encore. Maintenant voyons voir... à combien vais-je vendre cette dague ?"

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_2
msgid "Would you be interested in hearing about a business proposal I have?"
msgstr "Seriez-vous intéressé d'entendre parler d'une proposition commerciale que j'ai ?"

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_2:0
msgid "Sure. What is the proposal?"
msgstr "Certainement. Quelle est cette proposition ?"

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_2:1
msgid "If it leads to something for me to gain, then sure."
msgstr "Si cela me donne quelque chose à gagner, alors bien sûr."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_2:2
msgid "I couldn't possibly think you would have anything worthwhile to offer me, but let's hear it anyways."
msgstr "Je ne peux penser que vous possédez quoi que ce soit qui soit digne d'intérêt à m'offrir, mais écoutons cela quand même."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_3
msgid "For some time, I have known about a certain valuable dagger that a certain family used to possess here in Prim."
msgstr ""
"Depuis un certain temps, je sais qu'une famille de Prim a possédé une dague "
"précieuse."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_9
msgid "Now hurry up. I really need that dagger soon."
msgstr "Maintenant dépêchez-vous. J'ai vraiment besoin de cette dague vite."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_4
msgid "This dagger is extremely valuable to me, for personal reasons."
msgstr "Cette dague a une grande valeur pour moi, pour des raisons personnelles."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_4:0
msgid "I don't like where this is going. I better not get involved in your shady business."
msgstr "Je n'aime pas là où ça mène. Je ferais mieux de ne pas m'impliquer dans votre entreprise louche."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_4:1
msgid "I like where this is going, please continue."
msgstr "J'aime bien où ça mène, continuez s'il vous plaît."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_4:2
msgid "Tell me more."
msgstr "Dites-moi plus."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_4:3
#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_8:2
msgid "I have already helped Bjorgur return the dagger to its original place."
msgstr "J'ai déjà aidé Bjorgur à remettre la dague à sa place originelle."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_5
msgid "Fine. Suit yourself, you goody two-shoes."
msgstr "Très bien. Fais comme tu veux petite sainte nitouche."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_6
msgid "The family in question is Bjorgur's family."
msgstr "La famille en question est celle de Bjorgur."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_7
msgid "Now, I happen to know that this particular dagger can be found in their family tomb that has been opened by other ... people ... recently."
msgstr "Maintenant, J'ai appris que cette dague particulière peut être trouvée dans la tombe de cette famille qui a été ouverte par d'autres... gens.. récemment."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_8
msgid "What I want is simple. You go get that dagger and bring it to me, and I will reward you handsomely."
msgstr "Ce que je veux est simple. Vous allez chercher cette dague et vous me l'apportez, et je vous récompenserai bien."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_8:0
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:0
msgid "Sounds easy enough. I'll do it."
msgstr "Cela me semble jouable, je m'en occupe."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_8:1
msgid "No, I had better not get involved in your shady business."
msgstr "Non, je ferai mieux de ne pas m'impliquer dans votre entreprise louche."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_10
msgid "Good. Return to me once you have it. Maybe you can talk to Bjorgur about directions to the tomb. His house is just outside here in Prim. Just don't mention anything about our plan to him!"
msgstr "Bien. Revenez vers moi une fois que vous l'avez. Peut-être pouvez-vous parler à Bjorgur à propos des directions au tombeau. Sa maison est juste dehors ici à Prim. Juste, ne lui mentionnez rien à propos de nos plans !"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_armorer_1
msgid "Welcome friend! Would you like to see what equipment I have available?"
msgstr "Bonjour mon ami ! Aimerais-tu voir mon inventaire d'équipement ?"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_armorer_1:0
#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_priest_1:0
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_1:0
msgid "Sure. Show me what you have."
msgstr "Bien sûr. Montrez-moi ce que vous avez de disponible."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_armorer_2
msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and the equipment I sell?"
msgstr "Bonjour voyageur. Es-tu venu me demander de l'aide et pour voir mon équipement à vendre ?"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_armorer_3
msgid "I must tell you that my supply is not what it used to be, now that the southern mine entrance has collapsed. Far fewer traders come here to Prim now."
msgstr ""
"Je dois t'avertir que mon approvisionnement n'est pas ce qu'il était, "
"maintenant que la mine au sud s'est effondrée. Très peu de marchands "
"viennent à Prim depuis."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_armorer_3:0
msgid "OK, let me see your wares."
msgstr "D'accord, montrez-moi votre marchandise."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_notrust
msgid "Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Prim, and I don't trust you enough yet. You might be a spy from the Blackwater mountain settlement."
msgstr "Quoi qu'il en soit, je ne peux t'aider. Mes services sont réservés seulement aux résidents de Prim, et je ne te fais pas encore assez confiance. Tu pourrais être un espion de la colonie du mont Encreau."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_tailor
msgid "Welcome traveller, what can I do for you?"
msgstr "Bienvenue voyageur. Que puis-je faire pour toi ?"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_tailor:0
msgid "Let me see what you have available to sell."
msgstr "Montrez-moi ce que vous avez à vendre."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_tailor_1
msgid "Sell? I'm sorry, my supply is all out. Now that the traders do not come here anymore, I don't get my regular shipments. So at the moment, I have nothing to trade with you unfortunately."
msgstr ""
"À vendre ? Je suis désolé mais mon inventaire est épuisé. Maintenant que les "
"marchands ne viennent plus, je ne reçois plus de cargaison régulièrement. "
"Malheureusement, en ce moment, je n'ai rien à troquer."

#: conversationlist_prim_merchants.json:guthbered_guard_1
msgid "Talk to the boss instead."
msgstr "Parle plutôt au patron."

#: conversationlist_prim_merchants.json:guthbered_guard_2
msgid "Please don't hurt me! I'm only doing my job."
msgstr "Pitié, ne me faites pas de mal ! Je ne fais que mon travail."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_guard1
msgid "What are you looking at? These weapons in the crates over here are only for us guards."
msgstr "Qu'est-ce que tu regardes ? Ces armes dans les caisses là-bas ne sont que pour nous les gardes."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_guard2
msgid "[The guard looks down on you with a condescending look]"
msgstr "[Le garde vous regarde de haut avec un air condescendant]"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_guard3
msgid "Oh, I am so tired. When will we ever get to rest?"
msgstr "Oh, comme je suis fatigué. Mais quand pourrais-je me reposer enfin ?"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_guard4
msgid "Can't talk now. I'm on guard duty. If you need help, talk to someone else over there instead."
msgstr "Je ne peux pas parler maintenant. Je monte la garde. Si tu as besoin d'aide, parle à quelqu'un d'autre là-bas."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard
msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
msgstr "Tu vois ces barreaux ? Ils résisteraient à tout ou presque."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
msgstr "Quand j'aurai terminé mon apprentissage, je serai un des meilleurs guérisseurs qui soit !"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_pupil1
msgid "Can't you see I'm trying to read over here? Talk to me in a while and I might be interested."
msgstr ""
"Tu ne vois pas que j'essaie de lire ? Reviens me parler plus tard et je "
"serai peut-être intéressé."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_pupil2
msgid "Can't talk now, I have work to do."
msgstr "Peux pas parler maintenant, j'ai du travail à faire."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_pupil3
msgid "Are you the one I heard about? No, you can't be. I imagined someone taller."
msgstr "Êtes-vous celui dont j'ai entendu parler ? Non, vous ne pouvez pas. J'imaginais quelqu'un de plus grand."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_priest_1
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_1
msgid "Welcome friend! Would you like to browse my selection of fine potions and ointments?"
msgstr "Bienvenue l'ami ! Voudriez-vous regarder ma sélection de potions et de baumes les plus pures ?"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_priest_2
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_2
msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
msgstr "Bienvenu voyageur. Serais-tu ici pour me demander de l'aide et des potions ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
msgid "Kazaul ... Shadow ... what was it again?"
msgstr "Kazaul… Ombre… de quoi s'agissait-il déjà ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_2
msgid "Oh, a visitor. Hello there. I have not seen you around here before. Did they let you in here?"
msgstr "Oh, un visiteur. Bonjour. Je ne vous avais jamais vu ici auparavant. Vous ont-ils laissé entrer ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_3
msgid "Of course they did. What am I rambling on about. Harlenn and his gang always keep their worldly duties under control."
msgstr "Bien sûr qu'ils l'ont fait. Pourquoi ergoter là-dessus. Harlenn et sa bande gardent toujours jalousement leurs petites prérogatives."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_4
msgid "So, who might you be then, eh? Probably here to bother me with some worldly complaint about the settlement needing more resources or someone complaining about the cold drag from the outside again?"
msgstr "Alors, que pourriez-vous être venu faire ici, hein ? Probablement m'ennuyer avec vos petits tracas au sujet de la colonie qui a besoin de plus de ressources ou de quelqu'un qui se plaint encore du courant d'air froid depuis l'extérieur ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_14
msgid "What do you want?"
msgstr "Qu'est-ce que vous voulez ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:2
msgid "What was that you talked about when I arrived, Kazaul?"
msgstr "De quoi parliez-vous quand je suis arrivé ? Kazaul ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:3
msgid "Are you aware that there is a bitter rivalry going on between this settlement and Prim?"
msgstr "Êtes-vous au courant du conflit larvé entre cette colonie et Prim ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_5
msgid "And there you go with your mundane problems. I tell you, your worldly troubles do not interest me the least bit."
msgstr "Et voilà, vous me déballez vos petits problèmes insignifiants. Je vous le dis, vos tracas quotidiens n'ont pas le moindre intérêt pour moi."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6
msgid "This is the mages' chamber in Blackwater mountain. We devote our time to the studies of the Shadow and its descendants."
msgstr "C'est la salle des mages du mont Encreau. Nous consacrons notre temps à l'étude de l'Ombre et de ses descendants."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6:0
msgid "Descendants?"
msgstr "Descendants ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6:1
msgid "Let's go back to my other questions."
msgstr "Revenons à mes autres questions."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_7
msgid "I am Throdna. One of the most learned persons around, if you ask me."
msgstr "Je suis Throdna. L'une des personnes les plus instruites des environs, puisque vous me le demandez."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_8
msgid "Kazaul, the Shadow spawn of red marrow."
msgstr "Kazaul, l'incarnation de l'Ombre au rouge squelette."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_9
msgid "We have been trying to read all we can on Kazaul, and the ritual. It seems we might be too late."
msgstr "Nous avons essayé de lire tout ce qu'on a pu trouver sur Kazaul, et le rituel. Nous arrivons, semble-t-il, trop tard."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_10
msgid "The ritual. We believe that Kazaul will manifest in our presence soon."
msgstr "Le rituel. Nous croyons que Kazaul va bientôt se manifester en notre présence."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_11
msgid "We must learn more about the Kazaul ritual, to gain its power and learn to use it for our purposes."
msgstr "Nous devons en apprendre davantage sur le rituel de Kazaul, pour prendre son pouvoir et apprendre à l'utiliser pour nos fins."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_11:0
msgid "Can I help in some way?"
msgstr "Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_11:1
msgid "What were you planning to do?"
msgstr "Qu'avez-vous l'intention de faire ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_12
msgid "As I said, we want to learn more about the ritual itself."
msgstr "Comme je l'ai dit, nous voulons en savoir plus sur le rituel lui-même."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_13
msgid "A while ago, we were on the verge of getting our hands on the whole ritual itself, but the messenger was killed under most interesting circumstances while traveling up here."
msgstr "Il y a quelques temps, nous étions sur le point de mettre la main sur l'ensemble du rituel, mais le messager a été tué dans d’intrigantes circonstances en voyageant jusqu'ici."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_14
msgid "We knew he had the parts of the complete ritual on him, but since he was killed and we could not get to him because of the monsters - his notes were lost to us."
msgstr "Nous savons qu'il avait l'ensemble des éléments composant le rituel avec lui, mais depuis, il a été tué et nous ne pouvons pas les récupérer à cause des monstres – ses notes sont perdues pour nous."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_15
msgid "According to our sources, there should be five parts of the ritual scattered across the mountain. Three of them describing the ritual itself, and two describing the Kazaul chant used to summon the guardian."
msgstr "Selon nos sources, il devrait y avoir cinq parties du rituel dispersées à travers la montagne. Trois d'entre elles décrivent le rituel lui-même, et les deux autres, le chant de Kazaul, utilisé pour appeler le gardien."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16
msgid "Hmm, maybe you could be of use here..."
msgstr "Hum, peut-être que tu pourrais nous être utile …"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16:0
msgid "I would be glad to help."
msgstr "Je serais heureux de vous aider."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16:1
msgid "Sounds dangerous, but I'll do it."
msgstr "Ça a l'air périlleux, mais je vais le faire."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16:2
msgid "Keep your ritual of the Shadow to yourself. I am not getting involved in this."
msgstr "Gardez votre rituel de l'Ombre pour vous. Je ne veux pas y être impliqué."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_17
msgid "Fine, we will just have to find someone else then."
msgstr "Très bien, nous allons simplement devoir trouver quelqu'un d'autre alors."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_18
msgid "Yes, you might be able to help. Not that you really have any choice though."
msgstr "Oui, vous pourriez nous être utile. En même temps, vous n'avez pas vraiment le choix."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_19
msgid "OK. Find me the pieces of the ritual that the former messenger carried on him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater mountain."
msgstr "D'accord. Trouvez-moi les pièces du rituel que l'ancien messager avait sur lui. Elles devraient se trouver quelque part sur le chemin qui mène au mont Encreau."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_19:0
msgid "I will return with your parts of the ritual."
msgstr "Je reviendrai avec les pièces du rituel."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_20
msgid "Yes, you will."
msgstr "Bien sûr que vous allez le faire."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1
msgid "Hello again. I hope you come here to tell me you have the five parts of the ritual."
msgstr "Rebonjour. J'espère que vous êtes ici pour me dire que vous avez les cinq parties du rituel."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1:0
#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_1:0
msgid "I am still looking for them."
msgstr "Je les cherche encore."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1:1
msgid "How many parts was I supposed to find?"
msgstr "Combien de pièces devais-je trouver ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1:3
msgid "Yes, I think I have found them all."
msgstr "Oui, je pense que je les ai toutes trouvées."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_2
msgid "Then hurry and go find them! What are you standing around here for then?"
msgstr "Alors dépêchez-vous et aller les trouvez ! Qu'est-ce que vous attendez à rester planté là alors ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_3
msgid "You actually found all five pieces? I suppose I should thank you. Well then. Thank you."
msgstr "Vous avez réellement trouvé les cinq éléments ? Je suppose que je devrais vous remercier. Eh bien dans ce cas. Merci."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_check_fail
msgid "It seems you have not found all five pieces yet."
msgstr "Il semble que vous n'ayez pas encore trouvé tous les cinq morceaux."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_4
msgid "We have more pressing matters to focus on. As I briefly mentioned before, we believe that Kazaul will manifest in our presence soon."
msgstr "Nous avons des sujets plus urgents qui requièrent notre attention. Comme je l'ai brièvement mentionné auparavant, nous croyons que Kazaul va bientôt se manifester en notre présence."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_5
msgid "If that were to happen, we could not complete our research about the ritual or Kazaul itself, all our efforts would be lost."
msgstr "Si cela devait arriver, nous ne pourrions pas terminer nos recherches sur le rituel ou sur Kazaul lui-même, tous nos efforts seraient perdus."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_6
msgid "Therefore, we intend to delay the process as much as we can, until we have learned of its powers."
msgstr "Donc, nous avons l'intention de retarder le processus autant que possible, jusqu'à ce que nous ayons appris les secrets de son pouvoir."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7
msgid "You might be useful to us here again."
msgstr "Tu peux encore nous être utile ici."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7:0
msgid "I'm ready for anything."
msgstr "Je suis prêt à tout."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7:1
msgid "What do you need of me?"
msgstr "Que souhaitez-vous que je fasse ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7:2
msgid "I sure hope it involves more killing and looting."
msgstr "J'espère que cela exige moult meurtres et pillages."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_8
msgid "We need you to do two things. First, you must find the shrine of Kazaul. Our scouts tell us that the shrine should be located somewhere near the base of Blackwater mountain."
msgstr "Nous avons besoin que vous fassiez deux choses. Tout d'abord, vous devez trouver le sanctuaire de Kazaul. Nos éclaireurs nous disent que le sanctuaire est sans doute situé quelque part près de la base du mont Encreau."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_9
msgid "However, all passageways to the shrine are 'clouded in Shadow' according to our scouts. I'm not sure what that means."
msgstr "Cependant, tous les chemins menant au sanctuaire sont 'obscurcis par l'Ombre' selon nos éclaireurs. Je ne sais pas ce que cela signifie."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_10
msgid "Second, we need you to take a vial of purifying spirit and apply it to the shrine."
msgstr ""
"Ensuite, nous avons besoin que vous preniez un flacon d'essence de "
"purification et que vous l'appliquiez sur le sanctuaire."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11
msgid "This vial is a vial of purifying spirit. It should delay the process well enough for us to be able to continue our research."
msgstr ""
"Cette fiole est un flacon d'essence de purification. Il devrait suffisamment "
"retarder le processus pour que nous soyons en mesure de poursuivre nos "
"recherches."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:0
msgid "Sounds easy. I'll do it."
msgstr "Pas de problème. Je m'en occupe."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:1
msgid "Sounds dangerous, but I will do it."
msgstr "Ça n'a pas l'air de tout repos, mais je m'en charge."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:2
msgid "This sounds like a trap. I won't agree to do your dirty work."
msgstr "Ça m'a tout l'air d'un piège. Pas question de faire le sale boulot à votre place."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_12
msgid "Good, here is the vial. Now hurry."
msgstr "Bon, voici le flacon. Maintenant dépêchez vous."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_13
msgid "Return to me as soon as you have completed your task."
msgstr "Revenez me voir dès que vous en avez terminé."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_1
msgid "Hello again. I hope you are here to tell me you have purified the shrine of Kazaul?"
msgstr "Rebonjour. J'espère que vous êtes ici pour me dire que vous avez purifié le sanctuaire de Kazaul ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_1:0
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:0
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_10:3
msgid "Yes, it is done."
msgstr "Oui, c'est fait."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_2
msgid "Then hurry and go take the vial to the shrine! What are you standing around here for?"
msgstr "Alors dépêchez-vous et allez répandre le flacon sur le sanctuaire ! Qu'attendez-vous ?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_3
msgid "Good. We must hurry to continue our research on Kazaul."
msgstr "Bon. Nous devons hâter la poursuite de nos recherches sur Kazaul."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_4
msgid "You should get out of here to allow us to concentrate on our work."
msgstr "Vous devriez sortir d'ici pour nous permettre de nous concentrer sur notre travail."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_5
msgid "...Kazaul, destroyer of bright dreams..."
msgstr "… Kazaul, destructeur des rêves enchanteurs …"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_6
msgid "...Kazaul ... Shadow..."
msgstr "… Kazaul … Ombre …"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_7
msgid "[Throdna continues to mumble on about Kazaul, but you cannot make out any other words]"
msgstr ""
"[Throdna continue à marmonner à propos de Kazaul, mais plus aucun autre mot "
"ne vous est intelligible]"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_guard
msgid "Keep your voice down while in the inner chamber."
msgstr "Parlez tout bas quand vous êtes dans la salle intérieure."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:blackwater_acolyte
msgid "Are you also looking to become one with the Shadow?"
msgstr "Cherchez-vous vous aussi à devenir un adepte de l'Ombre ?"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian
msgid "Kazaul..."
msgstr "Kazaul …"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian:1
msgid "Kazaul, destroyer of bright dreams."
msgstr "Kazaul, destructeur des rêves enchanteurs."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_1
msgid "[The guardian looks completely unaware of your presence]"
msgstr "[Le gardien semble complètement ignorer votre présence]"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_2
msgid "[The guardian looks down upon you with its burning eyes]"
msgstr "[Le gardien vous fixe de ses yeux en feu]"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_2:0
msgid "Kazaul, defiler of the Elytharan Temple."
msgstr "Kazaul, profanateur du Temple d'Elythara."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3
msgid "[You see the burning eyes of the guardian instantly turn into a dark red haze]"
msgstr ""
"[Vous voyez les yeux brûlants du gardien s'empourprer d'une brume rouge "
"sombre]"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:0
msgid "A fight, I have been waiting for this!"
msgstr "Un combat, je n'attendais que cela !"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:1
msgid "Please don't kill me!"
msgstr "S’il vous plaît ne me tuez pas !"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_1
msgid "You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on."
msgstr "Vous regardez le sanctuaire de Kazaul sur lequel vous avez versé la fiole contenant l'élixir de purification."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_2
msgid "The previously glowing hot rock is now cold as any regular piece of rock."
msgstr "La roche qui un instant encore irradiait de chaleur est maintenant froide comme un quelconque rocher."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_3
msgid "Before you stands a large cut out piece of rock, in what looks like a shrine."
msgstr "Devant vous, un imposant ouvrage taillé à même la roche, qui a tout l'air d'un sanctuaire."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4
msgid "You can feel an intense heat coming from the rock, almost like a burning fire."
msgstr "Vous pouvez sentir une chaleur intense provenant du rocher, presque comme un feu brûlant."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4:0
msgid "Leave the formation alone."
msgstr "S'éloigner du monument."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4:1
msgid "Apply the vial of purifying spirit on the formation."
msgstr "Appliquer l'élixir de purification contenu dans la fiole sur le sanctuaire."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_5
msgid "You gently pour the contents of the vial onto the formation."
msgstr "Vous versez doucement le contenu du flacon sur la roche."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_6
msgid "You hear a loud crackling noise from deep below the shrine. At first, the formation seems unaffected, but after a while you see the glowing of the rock decrease slightly."
msgstr "Vous entendez un bruit de craquement sec depuis les profondeurs sous le sanctuaire. Dans un premier temps, la formation ne semble pas être affectée, mais après un moment vous voyez l'incandescence du rocher diminuer légèrement."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_7
msgid "The process continues more rapidly, while reducing the heat generated from the formation."
msgstr "Le processus se poursuit plus rapidement, tout en réduisant la chaleur générée par la formation."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_8
msgid "This must be the purification process of the Kazaul shrine."
msgstr "Ce doit être le processus de purification du sanctuaire de Kazaul."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_complete_1
msgid "Thank you for all your help earlier."
msgstr "Merci pour toute votre aide avant."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_1
msgid "Please, you have to help me!"
msgstr "S'il-te-plaît, tu dois m'aider !"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_1:0
#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer0:0
#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn:1
#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager0:0
#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager1:0
#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager3:0
#: conversationlist_taevinn.json:taevinn:1
msgid "What's wrong?"
msgstr "Qu'est-ce qui ne va pas ?"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_1
msgid "I was setting up camp here during the night, and was attacked by some bandits while asleep."
msgstr "J'étais en train de camper ici pendant la nuit, et j'ai été attaqué par des bandits pendant le sommeil."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_2
msgid "Ack, this wound doesn't seem to be healing itself."
msgstr "Aie, cette blessure ne semble pas guérir ."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_3
msgid "At least I managed to keep them from getting my book. I'm sure they were after the book."
msgstr "Au moins j'ai réussi à les empêcher de prendre mon livre. Je suis sûr qu'ils étaient après le livre."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_3:0
msgid "Seems like a valuable book then. This sounds interesting, please go on."
msgstr "On dirait un livre précieux . Cela semble intéressant, s'il te plaît continue."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_3:1
#: conversationlist_kantya.json:kantya3:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor13:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_1:0
msgid "What happened?"
msgstr "Que s'est-il passé ?"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_4
msgid ""
"I managed to throw the book in among the trees over there during the attack.\n"
"[Points to the trees directly to the north]"
msgstr ""
"J'ai réussi à jeter le livre au milieu des arbres là-bas lors de l'attaque.\n"
"[Montre les arbres juste au nord]"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_5
msgid "I don't think they managed to get the book. It's probably still somewhere among those trees."
msgstr "Je ne pense pas qu'ils ont réussi à obtenir le livre. Il est probablement encore quelque part parmi les arbres."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_5:0
msgid "What is in the book?"
msgstr "Qu'est-ce qui a dans le livre ?"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_6
msgid "Oh, I can't say really."
msgstr "Oh, je ne peux pas vraiment dire."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_6:0
msgid "I could help you find that book if you want."
msgstr "Je pourrais t'aider à trouver ce livre si tu veux."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_6:1
msgid "What would it be worth for you to get that book back?"
msgstr "Quelle serait la prime pour vous rapporter ce livre ?"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_7
msgid "You would? Oh thank you."
msgstr "Tu le ferais ? Oh merci."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_8
msgid "Please go look for it among those trees to the northeast."
msgstr "S'il te plaît va chercher parmi ces arbres vers le nord."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_1
msgid "Worth? Well, I was hoping you would help me anyway, but I guess 200 gold could do."
msgstr ""
"Une prime ? Eh bien, j'espérais que vous m'aideriez de toute façon, mais je "
"suppose que 200 pièces d'or feraient l'affaire."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_1:0
msgid "200 gold it is then. I'll go look for your book."
msgstr "200 pièces d'or,alors. Je vais chercher le livre."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_1:1
msgid "A lousy 200 gold, is that all you can do? Fine, I'll go look for your stupid book."
msgstr ""
"200 pièces d'or seulement, c'est tout ce que vous pouvez faire ? C'est bon, "
"je vais le chercher votre livre stupide."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_1:2
msgid "Keep your gold, I'll return your book for you anyway."
msgstr "Gardez votre or, je reviendrai avec votre livre pour toi de toute façon."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_1:3
msgid "No, I am not getting involved in this. Goodbye."
msgstr "Non, je ne veux pas être impliqué dans ça. Au revoir."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_2
msgid "Make it quick."
msgstr "Fais vite."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needsbook_1
msgid "Have you found that book yet?"
msgstr "As-tu trouvé mon livre ?"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needsbook_1:0
msgid "Not yet, I am still looking."
msgstr "Pas encore, je cherche encore."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needsbook_1:1
msgid "Yes, here is your book."
msgstr "Oui, voilà ton livre."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needsbook_3_1
msgid "You found it! Oh thank you so much. I was so worried that I had lost it."
msgstr ""
"Tu l'as trouvé ! Oh merci beaucoup. J'étais tellement inquiet à l'idée de "
"l'avoir perdu."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needsbook_3_2
msgid "You found it! Oh thank you so much. In return, here is the gold I promised you."
msgstr ""
"Tu l'as trouvé ! Oh merci beaucoup. En retour, voilà l'or que je t'avais "
"promis."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_1
msgid "Thank you for helping me find my book earlier."
msgstr "Merci de m'avoir aidé à trouver mon livre."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_2
msgid "I am still hurt by this wound that I got from the attack during the night."
msgstr ""
"Je souffre toujours de cette blessure qui m'a été infligée lors de l'attaque "
"pendant la nuit."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_3
msgid "Ack, it hurts so bad and it doesn't seem to be healing itself."
msgstr "Aïe, ça fait si mal et ça ne semble pas guérir ."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_4
msgid "I am really in need of some stronger healing here. Maybe some potions would do."
msgstr ""
"J'ai réellement besoin d'un traitement plus fort. Peut-être que certaines "
"potions feraient l'affaire."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_5
msgid "I have heard that the potion makers these days have potions of major health, and not just the regular potions of health."
msgstr ""
"J'ai entendu dire que, de nos jours, les concocteurs fabirquent de grandes "
"potions de santé et pas seulement des potions de santé ordinaires."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6
msgid "One of those would surely do. Otherwise, I think four regular potions of health would be enough."
msgstr ""
"Une ferait sûrement l'affaire. Sinon, je pense que quatre potions de santé "
"ordinaires suffiraient."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6:0
msgid "I'll go get those potions for you."
msgstr "Je vais chercher ces potions pour vous."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6:1
msgid "Here, take this bonemeal potion instead. It's very potent in healing deep wounds."
msgstr "Tiens, prends cette potion d'os à la place. C'est très puissant dans la guérison des blessures profondes."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6:2
#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6:3
msgid "Here, take this potion of major health."
msgstr "Tiens, prends cette grande potion de santé."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6:4
msgid "Here, take these four regular potions of health."
msgstr "Tiens, prends ces quatre potions de santé."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_7
msgid "Thank you my friend. Please hurry back."
msgstr "Merci mon ami. S'il vous plaît dépêche toi de revenir."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_bm_1
msgid "Bonemeal potion? But ... but ... we are not allowed to use them since they are prohibited by Lord Geomyr."
msgstr ""
"Potion d'os ? Mais ... mais ... Nous ne sommes pas autorisés à les utiliser "
"car elles sont interdites par Lord Geomyr."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_bm_1:0
msgid "Who will find out?"
msgstr "Qui va le savoir ?"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_bm_1:1
msgid "I have tried them myself, it's perfectly safe to use them."
msgstr "Je les ai essayé moi-même, c'est parfaitement sûr de les utiliser."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_bm_2
msgid ""
"Hmm, yes. I guess you have a point. Oh well, here goes.\n"
"[Drinks potion]"
msgstr ""
"Hm, oui. Je suppose que tu as raison. Eh bien, voilà. \n"
"[bois la potion]"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_major_1
msgid ""
"Thank you for bringing me one.\n"
"[Drinks potion]"
msgstr ""
"Merci de m'avoir apporté une.\n"
"[Bois la potion]"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_reg_1
msgid ""
"Thank you for bringing them to me.\n"
"[Drinks all four potions]"
msgstr ""
"Merci de me les avoir apportées.\n"
"[Bois les quatre potions]"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_1
msgid "Wow, I feel slightly better already. I guess this healing really works."
msgstr "Wow, je me sens un peu mieux déjà. Je suppose que cette guérison fonctionne vraiment."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_givenpotion_1
msgid "Thank you my friend for your help. My book is safe and my wound is healing. I hope our paths will cross again."
msgstr "Merci mon ami pour ton aide. Mon livre est a sauf et ma blessure guérit. J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau."

#: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_0
msgid "Stupid wasps..."
msgstr "Stupides guêpes …"

#: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_2
msgid "Stay away from the road to the west, for it leads to Carn Tower. You most certainly do not want to go there."
msgstr ""
"Reste éloigné de la route à l'ouest, elle mène à la Tour de Carn. Tu ne veux "
"probablement pas aller là-bas."

#: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_1
msgid "When travelling, keep to the roads. Veer off course and you might find yourself in danger."
msgstr ""
"Lorsque tu voyageras, suis les routes. Quitte les routes et tu te trouveras "
"en danger."

#: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_3
msgid "Maybe we shouldn't have cut down all the trees over there. Those wasps really seem upset."
msgstr "Peut-être que nous n'aurions pas dû couper ces arbres. Les guêpes semblent vraiment énervées."

#: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_4
msgid "I can still feel the sting from those wasps in my legs. Good thing we are done with all the trees now."
msgstr "Je sens encore les piqûres de ces guêpes sur mes jambes. Heureusement que nous en avons finis avec les arbres maintenant."

#: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_5
msgid "Hello there, welcome to our encampment. You should talk to Hadracor over there."
msgstr "Bonjour, bienvenue dans notre campement. Tu devrais parler à Hadracor là-bas."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_1
msgid "Hello there, I am Hadracor."
msgstr "Bonjour à vous, je m'appel Hadracor."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_1:1
msgid "Have you seen my brother Andor around here? Looks somewhat like me."
msgstr "Avez-vous vu mon frère, Andor, dans les environs ? Il me ressemble."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_andor_1
msgid "Looks like you eh? No, I would have remembered."
msgstr "Te ressemble ? Non, je m'en serais souvenu."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_1
msgid "This is the encampment that we woodcutters set up while working on the trees here for the past few days."
msgstr "C'est le campement que nous, bûcherons, avons mis en place, pour couper les arbres ici, depuis quelques jours."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_1:0
msgid "What have you been working on?"
msgstr "Sur quoi avez-vous travaillé ?"

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_1:1
msgid "I noticed a lot of tree stumps around here."
msgstr "J'ai vu beaucoup de souches d'arbre par ici."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_2
msgid "Our orders were to cut down all trees south of the Feygard bridge and north of this here road to Carn Tower."
msgstr "Nos ordres étaient de couper tous les arbres au sud du pont de Feygard et au nord de cette route vers la Tour de Carn."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_3
msgid "I guess the nobles of Feygard have some plans for these lands."
msgstr "J'imagine que les nobles de Feygard ont quelques idées avec ces terres."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_4
msgid "We, we just cut down them trees. No questions asked."
msgstr "Nous, nous coupons juste ces arbres. On pose pas de questions."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_5
msgid "However, this time we encountered some trouble."
msgstr "Mais cette fois-ci, on a rencontré quelques problèmes."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_6
msgid "You see, there were these really nasty wasps in that forest we cut down."
msgstr "Tu vois, il y a vraiment des guêpes féroces dans la forêt qu'on abât."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_7
msgid "Nothing like we've seen before, and I'll tell you, we have seen a lot of wildlife in our days."
msgstr "Rien à voir avec ce que nous avons vu avant, et je vous le dis, nous avons vu énormément de bête."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_8
msgid "They almost got the best of us, and we were almost ready to quit it. But a job is a job and we need to get paid by Feygard for this job."
msgstr "Ils ont presque eu le meilleur d’entre nous, et nous avons failli abandonner. Mais un travail est un travail et nous avons besoin d’être payé par Feygard pour ce travail."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_9
msgid "So we went ahead and finished all of them trees, trying to evade the wasps as much as we could."
msgstr "Donc nous sommes allés de l'avant et nous avons finis de couper ses arbres, en tentant d'éviter les guêpes autant que nous le pouvions."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_10
msgid "However, I bet that whatever plans the nobles of Feygard have for these lands, they surely don't include these nasty wasps still being around."
msgstr "Cependant, je parie que, peu importe les plans des nobles de Feygard ont pour ces terres, ils n'envisagent pas la présence des guêpes géantes ici."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_11
msgid "See this scratch here? And this abscess? Yep, those wasps."
msgstr "Tu vois cette cicatrice ? Et cet abcès ? Ouais, les guêpes."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12
msgid "I would love to get revenge on those wasps. We, we aren't good enough fighters to take on those wasps, they are really too quick for us."
msgstr "J'aimerais me venger de ces guêpes. Nous, nous sommes pas d'assez bons combattants pour s'attaquer à ces guêpes, elles sont trop rapides."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12:0
msgid "Tough luck, you seem like a bunch of weaklings anyway."
msgstr "Tant pis, vous avez l'air d'être une bande de mauviettes de toute façon."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12:1
msgid "I could try to take on those wasps for you if you want."
msgstr "Je pourrais essayer de m'attaquer à ces guêpes si vous voulez."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12:2
msgid "Just a couple of wasps? That's no problem for me. I'll kill them for you."
msgstr "Juste une paire des guêpes ? Pas de problèmes pour moi. Je les tuerai pour vous."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_decline_1
msgid "I will pretend I didn't hear that."
msgstr "Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_1
msgid "You would? Sure, you have a try."
msgstr "Tu voudrais ? Bien sûr, tu as un essai."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_1_1
msgid "I noticed that some of the wasps are larger than the other ones, and the other wasps tend to follow the larger ones around."
msgstr "J'ai remarqué que certaines des guêpes sont plus grosses que les autres, et que ces dernières ont tendance à suivre les plus grosses."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_2
msgid "If you could kill at least five of those giant ones and bring me back their wings as proof, I would be very grateful."
msgstr "Si tu pouvais tuer cinq guêpes géantes et ramener leurs ailes comme preuve, je te serais vraiment reconnaissant."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_2:0
msgid "Sure, I will be back with those giant wasp wings for you."
msgstr "Bien sûr, je reviendrai avec ces ailes des guêpes géantes pour toi."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_2:2
msgid "On second thought, I better stay out of this."
msgstr "Après réflexion, je devrais rester en dehors de ça."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_decline_2
msgid "Fine, I guess we can find someone else to help us get revenge on them."
msgstr "Parfait, je pense qu'on pourra trouver quelqu'un d'autre pour nous venger."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_3
msgid "Good, hurry back once you are done."
msgstr "Bien, dépêche-toi de revenir une fois que tu as fini."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1
msgid "Hello again. Did you kill those wasps for us?"
msgstr "Rebonjour. Avez-vous tuer ces guêpes pour nous ?"

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:0
msgid "Could you tell me your story again?"
msgstr "Pouvez-vous me répéter l'histoire ?"

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:3
msgid "Yes, I killed six of them."
msgstr "Oui, j'ai tué six d'entre elles."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:4
msgid "Yes, I killed five of them."
msgstr "Oui, j'ai tué cinq d'entre elles."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_2
msgid "Wow, you actually killed those things?"
msgstr "Wow, vous avez vraiment tué ces choses ?"

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_3
msgid "Wow, you actually killed six of those things? I thought there were only five, so I guess I should be even more grateful. Here, take these gloves as thanks."
msgstr "Wow, vous avez vraiment tué 6 d’entre eux ? Je croyais qu’il n’y en avait que 5, alors je suppose que je devrais être encore plus reconnaissant. Tenez, prenez ces gants comme remerciements."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_gaveitems_1
msgid "Well done my friend. Thank you for getting revenge on those things."
msgstr "Bien joué, mon ami. Merci de nous avoir vengé."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_1
msgid "Hello again. Thank you for your help with those wasps earlier."
msgstr "Rebonjour. Merci pour votre aide avec ces guêpes plus tôt."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_2
msgid "As a token of our appreciation, we are willing to trade some of our equipment with you if you want."
msgstr "En gage de notre reconnaissance, nous souhaiterions échanger de l'équipement avec toi, si tu veux."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3
msgid "It's not much, but we do have some really sharp axes that you might be interested in."
msgstr "Ce n'est pas grand chose mais on a quelques haches tranchantes qui pourraient t'intéresser."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3:0
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_completed_2:1
msgid "No thanks. Goodbye."
msgstr "Non merci. Au revoir."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3:1
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2:0
msgid "OK, let me see what you have."
msgstr "Ok, faites voir ce que vous avez."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_killedsheep_1
msgid "You attacked my sheep! Get away from me you filthy murderer!"
msgstr "Vous avez attaqué mes moutons ! Eloignez-vous de moi, sale meurtrier !"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_complete_1
msgid "Hello again. Thank you for helping me find my lost sheep."
msgstr "Bonjour. Merci de m'avoir aidé à trouver mes moutons perdus."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_complete_1:0
#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_look_1:3
msgid "I talked to Benbyr and heard the story about you two."
msgstr "J'ai parlé à Benbyr et entendu l'histoire à propos de vous deux."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_1
msgid "Hello there. You wouldn't happen to want to help an old shepherd would you?"
msgstr "Bonjour. Tu ne voudrais pas aider un vieux berger, par hasard ?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_1:0
msgid "What's the problem?"
msgstr "Quel est le probleme ?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_2
msgid "You see, I tend my flock of sheep here. These fields are excellent pastures for them."
msgstr "Vous voyez, je garde mon troupeau de moutons ici. Ces champs sont d'excellents pâturages pour eux."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_3
msgid "The thing is, I have lost four of them. Now I won't dare leave the ones I still have in my sight to go look for the lost ones."
msgstr ""
"Il se trouve que j'en ai perdu quatre. Maintenant je n'ose pas quitter des "
"yeux celles qui me reste pour aller chercher celles qui sont perdues."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4
msgid "Would you be willing to help me find them?"
msgstr "Aurais-tu la gentillesse de m'aider à les trouver ?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4:0
#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4_1:0
msgid "This doesn't sound like there will be any fighting involved. I only do things where there's fighting involved."
msgstr "Cela ne sonne pas comme si des combats étaient impliqués. Je n'agis que lorsque des combats sont impliqués."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4:1
msgid "Absolutely, it would be my honor to assist you in locating your missing sheep."
msgstr "Absolument, ce serait pour moi un honneur de vous accompagner dans votre recherche de vos moutons perdus."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4:2
msgid "What would I gain from this?"
msgstr "Qu'est-ce que j'en gagnerai ?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_decline_1
msgid "Oh well, it didn't hurt to ask."
msgstr "Oh, bien, ça ne faisait pas mal de demander."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4_1
msgid "Gain? Why, my thanks of course."
msgstr "Gain ? pourquoi, mes remerciements bien sûr."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4_1:1
msgid "Sure, I will help you find your sheep."
msgstr "Bien sûr, je vous aiderai à retrouver vos moutons."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4_1:2
msgid "No thanks, I better not get involved in this."
msgstr "Non merci, je ferais mieux de ne pas m'impliquer dedans."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_5
msgid "Good, thank you. Please put these bells around their necks so I can hear them."
msgstr "Super, merci. Mettez ces cloches autour de leurs cous pour que je les entende, s'il vous plaît."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_6
msgid "Return to me once you have placed bells around the neck of each of the four missing sheep."
msgstr "Reviens-moi une fois que tu as mis une cloche autour de chaque cou des quatre moutons disparus."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_look_1
msgid "Hello again. Did you find all four of my missing sheep?"
msgstr "Bonjour encore. As-tu trouvé tous mes quatre moutons disparus ?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_look_1:0
msgid "Yes, I found all of them."
msgstr "Oui, je les ai tous trouvés."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_look_1:1
msgid "Not yet. I am still looking."
msgstr "Pas encore. Je cherche encore."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_look_1:2
msgid "What was I supposed to do?"
msgstr "Qu'est-ce que j'étais censé faire ?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_found_1
msgid "Yes, I can hear distant sounds of bells from the fields to the south. I am sure they will come back here now that they have the bells on them."
msgstr "Oui, je peux entendre des sons lointains de cloches provenant des champs au Sud. Je suis certain qu'ils vont revenir ici maintenant qu'ils ont leurs cloches sur eux."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_found_1:0
msgid "I am happy to help."
msgstr "Je suis contente d'aider."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_found_1:1
msgid "That was some hard work. What about a reward?"
msgstr "C'était un dur labeur. Que penses-tu d'une récompense ?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_found_2
msgid "I am sorry, but I am a simple shepherd. I have no wealth or magical trinkets to give you."
msgstr "Je suis désolé, mais je ne suis qu'un berger. Je n'ai pas de richesse ou de bibelot magique à te donner."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_found_3
msgid "Thank you for helping me."
msgstr "Merci de m'avoir aidé."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_benbyr_1
msgid "Is he still around? I thought the guards got the best of him."
msgstr "Est-il encore par là ? Je pensais que les gardes avaient le meilleur de lui."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_benbyr_2
msgid "Anyway, I do not want to talk about that. I have left that kind of life behind me. Herding sheep is what I do now."
msgstr "Bref, je ne veux pas parler de cela. J'ai laissé ce genre de vie derrière moi. Maintenant je garde mes troupeaux de mouton."

#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep1_n
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep2_n
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep3_n
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep4_n
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep_y
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_sheep
#: conversationlist_graveyard1.json:cithurnsheep
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_sheep_10
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_sheep_10:0
msgid "Baah!"
msgstr "Bah !"

#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep1_n:0
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep2_n:0
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep3_n:0
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep4_n:0
msgid "[Place Tinlyn's bell around the neck of the sheep]"
msgstr "[Met la cloche de Tinlyn autour du cou du mouton]"

#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep1_n:1
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep2_n:1
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep3_n:1
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep4_n:1
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep_y:0
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_sheep:0
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_n:0
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_n:0
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_8:0
#: conversationlist_hirazinn.json:hirazinn_2:1
msgid "[Attack]"
msgstr "[Attaquer]"

#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep_placed_2
msgid "[You place one of the bells around the neck of the sheep]"
msgstr "[Tu mets une des cloches autour du cou du mouton]"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_complete_1
msgid "Hello again. We sure showed that bastard Tinlyn. That should teach him not to mess with me again."
msgstr "Rebonjour. Nous avons bien montré à ce bâtard de Tinlyn de quel bois on se chauffe. Cela devrait lui apprendre à ne plus me causer d'ennuis."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_declined
msgid "I have nothing more to say to you. Leave me."
msgstr "Je n'ai rien d'autre à vous dire. Laissez-moi."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_1
msgid "Psst, hey. Over here."
msgstr "Psss, hé. Par ici."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_2
msgid "You look like an aspiring adventurer. Are you willing to do some ... [Benbyr pauses] ... adventuring? He he."
msgstr ""
"Tu m'as l'air d'un aventurier intrépide. Serais-tu prêt à t'engager dans… "
"ehem… une aventure ? Héhé."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_2:0
msgid "What are we talking about here?"
msgstr "De quoi est-ce que vous parlez ?"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_2:1
msgid "Depends on what I get in return."
msgstr "Cela dépend de ce que j'obtiens en échange."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_2:2
msgid "I try to help people wherever they might need help."
msgstr "Je suis toujours prêt à aider ceux qui en ont besoin."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_1
msgid "Straight to the point eh? I like that."
msgstr "Concis et direct, hein ? J'aime bien ça."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_2
msgid "Ah, the adventurer seeks compensation. Tell me, is the thrill of an adventure not reward enough?"
msgstr "Ah, l'aventurier veut sa récompense. Dis-moi, l'adrénaline d'une aventure excitante n'en est-elle pas une suffisante ?"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_2:0
msgid "Yes, you are right."
msgstr "Oui, vous avez raison."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_2:1
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_5
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_6
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_2
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_initial_1:1
#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_10:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a:1
msgid "No."
msgstr "Non."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_4
msgid "Then I will surely disappoint you. Return to me once you are ready for my task."
msgstr "Dans ce cas je risque de vous décevoir. Revenez une fois que vous serez prêt pour ma quête."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_3
msgid "The noble adventurer. He he, I like that. Yes, you will do fine."
msgstr "Quel noble aventurier. Hé hé, j'aime bien ça. Oui, vous ferez très bien l'affaire."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_4
msgid "A while ago, I did some business with a certain man called Tinlyn, over here at this Crossroads guardhouse."
msgstr ""
"Il y a quelques temps, j'ai fait affaire avec un certain Tinlyn, là-bas au "
"poste de garde de Croisechemins."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_5
msgid "As to the nature of our business, I can't really tell you. Let's just say that our business was of the kind that was mutually beneficial and the guards did not know about it."
msgstr "De quel genre d'affaire, ça je ne peux pas vraiment vous en parler. Disons juste que c'était dans notre intérêt mutuel que les gardes n'en sachent rien."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_6
msgid "We were ready to finish the big deal, me and Tinlyn. That's when he decided to turn on me."
msgstr "Nous étions sur le point de conclure l'affaire, Tinlyn et moi. C'est là qu'il m'a trahi."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_7
msgid "He reported me to the guards, and made me take the whole blame for our business."
msgstr "Il m'a dénoncé aux gardes, et m'a fait porter toute la responsabilité dans cette histoire."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_8
msgid "I was sent to Feygard prison, while he himself was set free for reporting me."
msgstr "J'ai été envoyé à la prison de Feygard, et lui est resté en liberté, pour m'avoir dénoncé."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_9
msgid "Argh, that fool Tinlyn. I hope the Shadow never shows him any mercy."
msgstr "Ah, cet imbécile de Tinlyn. J'espère que l'Ombre sera sans merci avec lui."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_9:0
msgid "Get to the point already."
msgstr "Bref, conclusion ?"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_9:1
msgid "What do you need me to do?"
msgstr "Qu'attendez-vous de moi ?"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_10
msgid "I want to get revenge on that fool Tinlyn of course. Now, my plan is the following:"
msgstr "Je veux avoir ma revanche sur ce fou de Tinlyn bien sûr. Alors, voici mon plan :"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_11
msgid "I have heard that he is herding sheep these days. This is an excellent opportunity for ... shall we say ... an accident to happen to his sheep. He he."
msgstr "J'ai entendu dire qu'il s'était fait berger ces dernier temps. C'est une excellente opportunité pour que… disons… un accident arrive à ses moutons. Hé hé."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_12
msgid "You, my friend, would be the perfect walking accident. I want you to find all of Tinlyn's sheep and make sure they are forever united with the Shadow."
msgstr "Vous, mon ami, seriez le parfait Monsieur Accident. Je veux que vous retrouviez tous les moutons de Tinlyn, et que vous fassiez en sorte qu'ils rejoignent l'Ombre pour l'éternité."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13
msgid "Do this, and I will have avenged that fool Tinlyn."
msgstr "Faites le, et j'aurai enfin ma vengeance sur cet idiot de Tinlyn."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13:0
msgid "Sounds like just my type of thing. I'll do it!"
msgstr "Ça m'a l'air pile dans mes compétences. Je m'en occupe !"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13:1
msgid "This sounds a bit shady, but I'll do it anyway."
msgstr "Cela me semble un peu douteux, mais je m'en occuperai."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13:2
msgid "No way, killing innocent sheep is beneath me. I will never do your task."
msgstr "Jamais de la vie. Je ne pourrai jamais tuer ces moutons innocents."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_decline_1
msgid "Very well, but remember that I have my eyes on you ... adventurer."
msgstr "Très bien, mais souvenez-vous que j'ai mes yeux rivés sur vous… aventurier."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_accept_1
msgid "Splendid!"
msgstr "Splendide !"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_accept_2
msgid "I happen to know that there are eight of his sheep in total, and they should all be to the northwest of here."
msgstr "Je suis informé qu'il y a huit moutons au total, ils devraient tous se trouver au nord-ouest d'ici."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_accept_3
msgid "Return to me with proof that you have slain all eight of them."
msgstr "Revenez me voir avec la preuve que vous les avez tous éliminés."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_1
msgid "Ah, my walking accident returns. He he."
msgstr "Ah, mon Monsieur Accident est de retour, héhé."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_1:1
msgid "I am still looking for those sheep."
msgstr "Je suis toujours à la recherche de ces moutons."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_1:2
msgid "I have slain all eight of Tinlyn's sheep for you."
msgstr "J'ai tué les huit moutons de Tinlyn pour vous."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_2
msgid "Ha ha! That fool Tinlyn must be in tears. The Shadow surely walks with you my friend."
msgstr "Haha ! Ce fou de Tinlyn doit être en larmes. L'Ombre est vraiment à vos côtés mon ami."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_complete_2
msgid "This is a glorious day indeed! Tinlyn should have known not to mess with me!"
msgstr "C'est un grand jour n'est-ce pas ! Tinlyn n'aurait jamais dû se frotter à moi !"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_complete_3
msgid "As for you my friend, seek out my friends in Brightport. I am sure they would extend their hospitality to you."
msgstr "Et en ce qui vous concerne mon ami, rendez visite à mes amis de Clairport. Je suis certain qu'ils vous offriront leur hospitalité."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor
msgid "Yikes! You scared me there."
msgstr "Bon sang ! Tu m'as fait peur."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_1
msgid "I was just strolling through these woods ... eh ... killing anklebiters."
msgstr ""
"J'étais juste en train de me promener dans ces bois ... euh ... en tuant des "
"morchevilles."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_2
msgid "Yes. Killing them was what I was doing. Not running away from them. No, killing them."
msgstr ""
"Oui, c'est ça que je faisais, je le tuais. Je ne fuyais pas. Non, je les "
"tuais."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_3
msgid "*sigh*"
msgstr "*soupir*"

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_4
msgid "Oh, who am I kidding. OK, I was trying to get through the forest here and got ambushed by these anklebiters."
msgstr ""
"Pff, qui est-ce que j'essaie de convaincre ? Ok, j'ai essayé de traverser la "
"forêt et je me suis fait prendre en embuscade par ces mordechevilles."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_5
msgid "I won't leave until nightfall, when they can't see me anymore and I might be able to sneak back."
msgstr ""
"Je vais rester ici jusqu'à la nuit, quand ils ne pourront plus me voir et "
"que je pourrai me faufiler."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_6
msgid "This is my hiding spot! Now leave me."
msgstr "C'est ma cachette ! Maintenant laisse-moi."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_6:0
msgid "Umar sent me with the words \"You are no one.No one knows you.No one has seen you.\" Now give me the journal please."
msgstr "Umar m'a envoyé ici avec ces mots : \"Vous n'êtes personne. Personne ne vous connaît. Personne ne vous a envoyé.\" Donnez-moi le journal à présent."

#: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_r_1
msgid "Did you hear? Some thieves down in Fallhaven were planning an escape for one of the imprisoned thieves in the prison there."
msgstr ""
"Avez-vous entendu ? Des voleurs de Fallhaven préparaient l'évasion de l'un "
"des voleurs emprisonnés."

#: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_r_2
msgid "Luckily, someone got wind of it and told the guard captain."
msgstr ""
"Heureusement, quelqu'un a eu vent de la rumeur et en a informé le capitaine "
"de la garde."

#: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_r_3
msgid "It's good to know that there are at least a few decent people still around."
msgstr ""
"Il est bon de savoir qu'il y a encore au moins quelques bonnes personnes par "
"ici."

#: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_1
msgid "Aren't you a bit young to be traveling around here all by yourself?"
msgstr "N'es-tu pas un peu jeune pour voyager ici en solitaire ?"

#: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_2
msgid "I sure hope you are not another one of those types trying to sell me your cheap junk."
msgstr "J'espère que vous n'êtes pas un autre de ces types qui essaient de me vendre votre ordure pas cher."

#: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_3
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_10
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard2_30
msgid "Go away, kid."
msgstr "Disparais, gamin."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_1
msgid "Didn't you hear? They have all gotten ill."
msgstr "Vous n'avez pas entendu ? Ils sont tous malades."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_2
msgid "It all started a few days ago. As the story goes, someone found one of the farmers passed out in one of the fields, completely white faced and shivering."
msgstr "Tout a commencé il y a quelques jours. Selon l'histoire, quelqu'un a trouvé un des agriculteurs trouvé mort dans l'un des champs, au visage blanc et pâle ."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_3
msgid "A few days later, the same symptoms started to show on a lot more people."
msgstr "Quelques jours plus tard, les mêmes symptômes ont commencé à montrer sur un grand nombre de gens."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_4
#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_3
msgid "Then, all people showed the symptoms in one way or another."
msgstr "Puis, tous les gens ont montré les symptômes d'une manière ou d'une autre."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_5
msgid "Some old people even died."
msgstr "Certaines personnes âgées sont même morts."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_6
msgid "Everyone started investigating what could be the cause. Currently, the cause is still unknown."
msgstr "Tout le monde a commencé à étudier ce qui pourrait être la cause. Actuellement, la cause est encore inconnue."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_7
msgid "Luckily, now Feygard has sent patrols up there to help guard the village at least. The people are still suffering though."
msgstr "Heureusement, les patrouilles maintenant Feygard a envoyés là-bas pour aider à protéger le village au moins. Les gens souffrent encore ."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_8
msgid "Me, I am certain that this is the work of those savages from Nor City somehow. They probably sabotaged something up there."
msgstr "Moi, je suis sûr que ce soit le travail de ces sauvages de la ville de Nor City en quelque sorte. Ils ont probablement saboté quelque chose ."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_9
msgid "What do they call it, the 'Shadow'? They are willing to do almost anything to upset the law and order around here."
msgstr ""
"Comment appellent-ils cela, l'« Ombre » ? Ils sont prêts à faire presque "
"n'importe quoi pour bouleverser la loi et l'ordre ici."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_10
msgid "I tell you. Savages - that's what they are. No respect for the laws or authority."
msgstr "Je vous le dis. Sauvages - c'est ce qu'ils sont. Aucun respect pour les lois ou l'autorité."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_1
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_1
#: conversationlist_norath.json:norath_1
msgid "Hello there. Can I help you?"
msgstr "Bonjour. Puis-je vous aider ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_1:0
msgid "You seem to have a lot of equipment around here. Do you have anything to trade?"
msgstr "Vous semblez avoir beaucoup d'équipement par ici. Avez-vous quoi que ce soit à vendre ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_1:1
#: conversationlist_minarra.json:minarra_return_1:2
msgid "What do you do up here?"
msgstr "Que faites-vous ici en haut ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_1:2
#: conversationlist_minarra.json:minarra_completing_1:1
#: conversationlist_minarra.json:minarra_completed_1:1
msgid "You must have a good view of the surroundings up here. Have you seen anything interesting lately?"
msgstr "Vous devez avoir une bonne vue des environs ici. Avez-vous aperçu quelque chose d’intéressant ces derniers temps ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_trade_rej
msgid "I might, but you would have to clear it with Gandoren downstairs. We don't trade with just anyone."
msgstr "Je pourrais, mais vous devriez clarifier ça avec Gandoren en-bas. On ne commerce pas avec n'importe qui."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_return_1
msgid "You return. Was there something else you wanted?"
msgstr "Tu es de retour. Tu voulais autre chose ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_return_1:0
msgid "Can you tell me again about those men you saw?"
msgstr "Pouvez-vous me parler de nouveau a propos de ces hommes que vous avez vus ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_2
msgid "Mostly, I see the travellers on the Duleian road from and to Feygard here."
msgstr "La plupart du temps, je regarde les voyageurs sur le chemin Duleian qui vont et viennent ici de Feygard."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_3
msgid "Recently however, there have been a lot of movements to and from Loneford. I guess it is because of the problems they have been having up there."
msgstr "Ces derniers temps par contre, il y a eu beaucoup de mouvement en provenance de Loneford. J'imagine que c'est à cause des problèmes qu'ils ont là-bas en ce moment."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4
msgid "I did see something very interesting yesterday though."
msgstr "Bien que j'ai vu quelque chose de très intéressant hier."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4:0
msgid "What was that?"
msgstr "Qu'est-ce que c'était ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4:1
#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4_1:0
msgid "You mentioned the Duleian road, what's that?"
msgstr "Vous avez mentionné la route de Duleian, qu'est-ce que c'est ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4:2
#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4_1:1
msgid "You mentioned some problems in Loneford, what problems were you referring to?"
msgstr "Vous avez mentionné quelques problèmes à Loneford. À quels problèmes faites-vous allusion ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4:3
msgid "Never mind that, I wanted to ask you what your duty is up here?"
msgstr "Oubliez-ça. Je voulais vous demander quelle est votre fonction ici en haut ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4_1
msgid "Some farm animals today as well."
msgstr "Des animaux de ferme aussi aujourd'hui."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_5
msgid "I handle the equipment storage for us guards here in the Crossroads guardhouse, and I keep a lookout of the surrounding areas."
msgstr ""
"Je me charge du stockage de l'équipement pour les soldats ici au poste de "
"garde de Croisechemins. Je fais aussi le guet sur les alentours."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_5:1
msgid "Have you seen anything interesting lately?"
msgstr "Avez-vous vu quoi que ce soit d'intéressant récemment ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_6
#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_6_1
msgid "See this wide road that goes outside this guardhouse? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast."
msgstr ""
"Tu vois la grande route qui passe devant ce poste de garde ? C'est la route "
"de Duleian. Elle va de la ville glorieuse de Feygard au nord-ouest, jusqu'à "
"la ville misérable de Nor City au sud-est."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_6:0
#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_6_1:0
msgid "You mentioned some problems in Loneford, what problems are that?"
msgstr "Vous avez mentionné quelques problèmes à Loneford, de quels problèmes s'agit-il ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_6:1
msgid "I wanted to ask you what your duty is up here?"
msgstr "Je voulais vous demander : que faites-vous en haut de cette tour ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_1
msgid "I saw a band of rough looking men travelling up the Duleian road. Usually, a band of rough looking men is not something that's worth getting all excited about."
msgstr "J'ai vu un groupe d'hommes à l'air fruste qui remontant la route de Duleian. D'habitude, un groupe d'hommes à l'air fruste n'est pas de bonne augure."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_2
msgid "But these men matched the description of some people that are wanted by the Feygard patrol."
msgstr "Mais ces hommes correspondaient à la description de certaines personnes qui sont recherchées par la patrouille de Feygard."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_3
msgid "If I saw correctly, these men were the band of rogues led by a man called Rogorn, that we are looking to apprehend for several ruthless cases of murder and theft."
msgstr "Si j'ai bien vu, ces hommes étaient la bande de voyous menée par un homme nommé Rogorn, qu'on cherche à appréhender pour plusieurs affaires sordides de meurtres et de vols."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_4
msgid "Their leader, Rogorn, is a particularly savage man according to the reports from Feygard that I have read."
msgstr "Leur chef, Rogorn, est un homme particulièrement sauvage selon les rapports de Feygard que j’ai lu."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_5
msgid "Now, usually, we would go out searching for them, to verify that the men I saw were indeed these men. However, now with the trouble up in Loneford, we cannot afford to spare any guards other than to guarding Loneford."
msgstr ""
"En temps normal, on sortirait les chercher, pour vérifier que c'était bien "
"les hommes que j'ai vus. Mais avec tous les problèmes à Loneford, on ne peut "
"pas se permettre d'envoyer des gardes en-dehors de la ville."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_6
msgid "I am sure that those were the men. If we were to catch and kill them, the people of Feygard would be much safer."
msgstr "Je suis sûr que c'étaient ces hommes-là. Si on devait les attraper et les tuer, les gens de Feygard seraient bien plus en sécurité."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_6:0
msgid "I could go look for them if you want."
msgstr "Je pourrais aller à leur recherche si vous le souhaitez."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_6:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_17:1
msgid "Well, good luck with that."
msgstr "Eh bien, bonne chance avec ça."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_7
msgid "Thank you. Good luck yourself. Now, if you will excuse me, I need to keep my eyes on the road."
msgstr "Merci. Bonne chance à vous. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j’ai besoin de garder les yeux sur la route."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_8
msgid "Hey, that's a great idea. Are you sure you are up to it though? The people of Feygard would indeed be grateful if you were to find them."
msgstr "Hé, c'est une très bonne idée. Êtes-vius sûr d'être à la hauteur ? Les gens de Feygard seraient très reconnaissants si tu les retrouvais."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_9
msgid "Anyway, I saw them travelling the road west of here. You know that road that leads to Carn Tower? That's the last I saw of them. You might want to follow that road and see if you can spot them."
msgstr "En tout cas, je les ai vus remonter la route à l'ouest d'ici. Vous connaissez cette route qui mène à Carn Tower ? C'est la dernière fois que je les ai vus. Vous devriez suivre cette route et voir si vous pouvez les trouver."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_10
msgid "They have stolen three pieces of a very valuable painting from Feygard, from the report that I have read. For their crimes and the savageness of their way, they are wanted dead by the Feygard patrol."
msgstr "Ils ont volé trois morceaux d'une peinture de très grande valeur pour Feygard, sur le rapport que j'ai lu. Pour leurs crimes et la sauvagerie de leurs actes, la patrouille de Feygard les veut morts."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_10:0
msgid "I will be back once they are dead. Anything else?"
msgstr "Je serai de retour une fois qu'ils sont morts. Autre chose ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_11
msgid "Yes, I should also tell you that they most likely will try to persuade you into believing their story."
msgstr "Oui, je devrais aussi vous dire qu'ils essayeront très probablement de vous persuader de croire à leur histoire."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_12
msgid "In particular, their leader, Rogorn, is a well known villain by Feygard. Nothing he says should be trusted."
msgstr "En particulier leur chef, Rogorn, est un bandit bien connu par Feygard. Rien de ce qu'il dit ne devrait être digne de confiance."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_13
msgid "I urge you not to listen to their lies. Their crimes must be punished in order to uphold the law."
msgstr "Je vous recommande vivement de ne pas écouter leurs mensonges. Leurs crimes doivent être punis pour faire respecter la loi."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_13:0
msgid "I will return once the task is done."
msgstr "Je reviendrais une fois que la tâche est complétée."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_1
msgid "You return. Did you find those men that we talked about?"
msgstr "Vous êtes de retour. Avez-vous trouvé ces hommes dont nous vous avons parlé ?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_1:1
msgid "Yes, I killed them and recovered the three pieces of the painting."
msgstr "Oui, je les ai tués et j'ai récupéré les trois morceaux du tableau."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_1:2
msgid "I travelled west and found a travelling group of men, but they did not match the men you described."
msgstr "J'ai voyagé à l'ouest et j'ai trouvé un groupe de voyageurs, mais ils ne correspondaient pas aux hommes que vous avez décrits."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_2
msgid "Good. Return to me as soon as you have anything to report. We would really like to recover those three pieces of the painting they stole."
msgstr "Bien. Revenez dès que vous avez du nouveau. Nous tenons à récupérer ces trois morceaux du tableau qu'ils ont volé."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_3
msgid "That is excellent news indeed! I knew that we could trust you."
msgstr ""
"Ce sont des nouvelles excellentes en effet ! Je savais que nous pouvions "
"vous faire confiance."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_4
msgid "Your services to Feygard will be greatly appreciated."
msgstr "Vos services pour Feygard seront grandement appréciés."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_5
msgid "Are you sure that they were not the ones? I have a keen eyesight, that's why I am up here. I was sure that they matched the description of the men."
msgstr "Es-tu certain que ce n'étaient pas eux ? J'ai une excellente vision, c'est pourquoi je suis ici en haut. J'étais sûre qu'ils correspondaient à la description de ces hommes."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_6
msgid "I guess I will have to take your word for it."
msgstr "Je suppose que je vais devoir vous croire sur parole."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_completing_1
msgid "Thank you for helping me investigate this matter."
msgstr "Merci de m'avoir aidé à enquêter cette affaire."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_completed_1
msgid "Thank you for helping me investigate the men earlier."
msgstr "Merci de m'avoir aidé à investiguer ces hommes tout à l'heure."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_trade_2
msgid "Sure, take a look."
msgstr "Bien sûr, jetez un œil."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_henchman_atk:0
msgid "Fight"
msgstr "Combat"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_henchman_noatk
msgid "Good to hear that there are at least a few people left out there willing to take a stand against Feygard."
msgstr ""
"C'est bon de savoir qu'il reste encore quelques personnes ici qui sont "
"prêtes à s'opposer à Feygard."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_henchman_1
msgid "Should you really be out here all by yourself?"
msgstr "Devriez-vous vraiment être dehors tout seul ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_1
msgid "Look fellas, a kid! Out strolling here in the wilderness!"
msgstr "Regardez les gars, un gamin ! Dehors à se promener dans le désert !"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_2
msgid "Should you really be out here kid? These areas are dangerous."
msgstr "Devrais-tu vraiment être dehors, gamin ? Ces zones sont dangereuses."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_2:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor36:1
#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_17:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia1:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia23:0
#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_80:1
msgid "I can handle myself."
msgstr "Je peux me tenir."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_2:1
msgid "Why? What is out here?"
msgstr "Pourquoi ? Qu'y a-t-il par ici ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_2:2
msgid "You are right, I better leave."
msgstr "Tu as raison, je ferais mieux de partir."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_3
msgid "I bet you can."
msgstr "Je parie que tu peux."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_4
msgid "Well, west of here is not much. No towns for quite a while, only the harsh and dangerous wilderness."
msgstr ""
"Eh bien, à l'ouest d'ici, il n'y a pas grand chose. Pas de ville pendant un "
"bon moment, seulement la nature sauvage, rude et dangereuse."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_5
msgid "Of course, there is Carn Tower if you travel really far west, but you really do not want to head there."
msgstr "Bien sûr, il y a la tour de Carn si tu voyage loin à l'ouest, mais ce n'est pas le genre d'endroit où tu voudrais aller."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_6
msgid "So, what brings you to these parts of the land?"
msgstr "Alors, qu'est ce qui t'amène dans cette partie des terres ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_6:0
msgid "I am looking for a group of men led by someone by the name of Rogorn. Are you him?"
msgstr "Je cherche un groupe d'hommes dirigés par quelqu'un nommé Rogorn. Est-ce vous ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_6:1
msgid "Just looking for any treasure that might reveal itself here."
msgstr "Je cherche juste n'importe quel trésor qui pourrait se révéler."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_6:2
msgid "I am just exploring."
msgstr "Je ne fais qu'explorer."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_7
msgid "Well, keep on looking then."
msgstr "Bien, continue alors."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_1
msgid "That depends, why do you want to know?"
msgstr "Ça dépend, pourquoi tu veux savoir ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_1:0
msgid "You are wanted by the Feygard patrol for the crimes you have committed."
msgstr "Vous êtes recherchés par la patrouille de Feygard pour les crimes que vous avez commis."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_1:1
msgid "I am seeking to deal justice wherever I can, and I heard that you are in need of being shown some justice."
msgstr ""
"Je cherche à aider partout où je peux, et j'ai entendu dire que vous aviez "
"besoin que justice soit faite."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_1:2
msgid "I am sent by some guards over at the Crossroads guardhouse to look for you."
msgstr ""
"Un soldat du poste de garde de Croisechemins m'a demandé de vous chercher."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_1:3
msgid "The guards from Feygard are looking for you, and I came to warn you."
msgstr "Les gardes de Feygard te cherchent, et je suis venu t'avertir."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_2
msgid "Hah! We? Crimes?"
msgstr "Ah ! Nous ? Des crimes ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_3
msgid "Justice? What would you know of justice, kid?"
msgstr "Justice ? Que connais-tu de la justice, petit ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_4
msgid "If there is someone that deserves punishment, it surely isn't us. By the Shadow, it's those snobs from Feygard that should be taught a lesson."
msgstr ""
"Si quelqu'un mérite d'être puni, ce n'est certainement pas nous. Par "
"l'Ombre, ce sont ces snobs de Feygard qui devraient recevoir une leçon."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_4:0
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_7:0
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_6:1
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_7:0
msgid "I will not listen to your lies! For Feygard!"
msgstr "Je n'écouterai pas vos mensonges ! Pour Feygard !"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_4:1
msgid "Talk all you want, I happen to know that you have stolen from Feygard, which is not acceptable."
msgstr ""
"Parlez tant que vous voulez, j'ai appris que vous avez volé à Feygard, ce "
"qui n'est pas acceptable."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_4:2
msgid "What's your side of the story then?"
msgstr "Quelle est votre version des faits alors ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_5
msgid "I tell you, we did not steal anything from those snobs."
msgstr "Je te le dis, nous n'avons rien volé à ces snobs."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_5:0
msgid "You are still wanted dead by the Feygard patrol. For Feygard!"
msgstr "La patrouille de Feygard te veut toujours mort. Vive Feygard !"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_5:1
msgid "Why are they looking for you then?"
msgstr "Pourquoi te recherchent-ils alors ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_attack_1
msgid "I had hoped it would not come to this. For the Shadow!"
msgstr "J'espèrais que ça n'en arriverait pas là. Pour l'Ombre !"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_6
msgid "Talked to those guards from Feygard eh? Tell me, what is your opinion of Feygard?"
msgstr ""
"Tu as parlé à ces gardes de Feygard hein ? Dis moi, que pense-tu de Feygard ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_6:0
msgid "They seem to have honorable ideals of law and order, and I respect that."
msgstr "Ils semblent avoir des idéaux honorables en matière de loi et d'ordre, et je respecte cela."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_6:1
msgid "Their ideals seem to be a bit oppressive of the people, which I do not like."
msgstr "Leurs idéaux semblent un peu oppressifs pour le peuple, ce que je n'aime pas."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_6:2
msgid "I have no opinion, I try not to get involved in their business."
msgstr "Je n'ai pas d'opinion, j'essaie de ne pas me mêler de leurs histoires."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_7
msgid "Interesting. But now that you are part of their business by coming here to look for me on their behalf, how does that fit into your unwillingness to take sides?"
msgstr "Intéressant. Mais maintenant que tu es impliqué en venant ici me voir sur leur demande, comment arrive tu à concilier ceci avec ton refus de choisir ton camp ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_7:1
msgid "I was told that you have stolen from Feygard, which is not acceptable."
msgstr "J'ai entendu dire que tu avais volé à Feygard, ce qui n'est pas acceptable."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_7:2
msgid "I want to hear your side of the story."
msgstr "Je voudrais entendre votre version des faits."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_7:3
msgid "I am just looking to see if there is some treasure to be gained from this."
msgstr "Je regarde juste pour voir s'il y aurait quelque trésor à y gagner."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_8
msgid "You should make up your mind about what your priorities are. Tell your Feygard friends that we will not be oppressed by them. Shadow be with you, child."
msgstr ""
"Tu devrais faire le point sur tes priorités. Dis à tes amis de Feygard que "
"nous ne seront pas oppressés par eux. Que l'Ombre soit avec toi, petit."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_9
msgid "You have got that right. They are always trying to make life hard for us little people. Let me tell you my side of the story."
msgstr "Tu as raison. Ils sont toujours en train de rendre la vie plus dur pour nous le petit peuple. Laisse moi te raconter ma version de l'histoire."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_10
msgid "Law and order? What use do we have of that if we are always persecuted by them and do not even have the freedom to live our lives the way we want?"
msgstr "La loi et l'ordre ? À quoi ça sert, s'ils nous persécutent en permanence et que nous n'avons même plus la liberté de vivre nos vies comme nous l'entendons ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_11
msgid "They are always looking for us, trying to oppress us in some way. Always trying to make our lives a little bit harder."
msgstr ""
"Ils sont toujours après nous, essayant de nous oppresser par tous les "
"moyens. Toujours à nous rendre la vie plus difficile."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_12
msgid "Good to hear that there still are some people willing to make a stand against Feygard. Let me tell you my side of the story."
msgstr ""
"Heureux d'apprendre qu'il y a toujours quelques personnes prêtes à s'opposer "
"à Feygard. Laisse-moi te donner ma version des faits."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_1
msgid "Me and my boys here travelled from our home in Nor City to these northern lands a few days ago."
msgstr "Moi et mes compagnons avons voyagé de notre foyer à Norville jusqu'à ces terres nordiques, il y a quelques jours."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_2
msgid "We had never been here ourselves. We had only heard stories about how tough the guards from Feygard were, and how they held their precious law above all."
msgstr "Nous n'y sommes jamais allés de nous-mêmes. Nous avons seulement entendu des récits à propos de la robustesse des soldats de Feygard, et comment ils prônaient leur précieuse loi au-dessus de tout."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_3
msgid "Anyway, we got wind of a certain business opportunity here up north. One where we would be on the receiving end of a very profitable deal."
msgstr "Nous avons eu vent d'une opportunité commerciale ici au Nord. Une affaire dont on aurait pu tirer un bénéfice considérable."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_4
msgid "So we went here to conduct our business. Shortly thereafter, I guess the guards from Feygard must have been tipped off about us, since we noticed that we were being followed by the guards after a while."
msgstr "Nous y sommes donc allés afin de finaliser notre affaire. Peu après, je suppose que les gardes de Feygard ont dû recevoir une dénonciation nous concernant, car nous avons remarqué que nous étions suivis par ces gardes après un moment."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_5
msgid "Not willing to risk anything, considering the rumors we had heard about the guards from there, we did the only reasonable thing we could do - we abandoned the plan right away and left, before we could conduct the business we had planned."
msgstr "Ne voulant rien risquer, considérant les rumeurs que nous avions entendues à propos des gardes d'ici, nous avons fait la seule chose raisonnable que nous pouvions faire - nous avons abandonné notre plan et sommes partis, avant même d'avoir pu réaliser l'affaire qui nous avait amenée ici."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_6
msgid "However, something must have upset the guards there anyway. Now we hear that we are accused of murder and theft in Feygard, without even being there ourselves."
msgstr "Malgré tout, quelque chose a dû contrarier les gardes d'ici. Maintenant il parait que nous sommes accusés de meurtre et de vol dans Feygard, bien que nous n'y ayons jamais mis les pieds."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_6:0
msgid "What was your business there?"
msgstr "Que faisais tu là bas ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_6:2
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_7:1
msgid "Your story does not add up."
msgstr "Ton histoire ne colle pas."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_6:3
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_7:2
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_toldstory_1:2
msgid "I believe your story. How can I help you?"
msgstr "Je crois en ton histoire. Comment puis-je t'aider ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_7
msgid "I can't really say. We do our business on behalf of Nor City, and our business is our own."
msgstr "Je ne peux pas vraiment dire. Nous agissons au nom de Nor City, mais nous le faisons à notre façon."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_8
msgid "What are you, a spy for Feygard? I told you, the accusations against us are false."
msgstr ""
"Qui es tu, un espion de Feygard ? Je te l'ai dit, les accusations contre "
"nous sont fausses."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_9
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_completed_1
msgid "Thank you for listening to our side of the story."
msgstr "Merci d'avoir écouté notre version de l'histoire."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_9:0
msgid "What now? I was sent here to find you by some guards in the Crossroads guardhouse."
msgstr ""
"Et maintenant ? Des patrouilleurs du poste de garde de Croisechemins m'ont "
"demandé de vous trouver ici."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_10
msgid "You tell those guards that you searched for us, but did not find anyone."
msgstr "Tu dis à ces gardes que tu nous a cherché, mais que tu n'as trouvé personne."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_toldstory_1
msgid "You are back."
msgstr "Tu es de retour."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_toldstory_1:0
msgid "Can you tell me your side of the story again?"
msgstr "Peux tu me redire ta version de l'histoire ?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_toldstory_1:1
msgid "I will not listen to your lies! You must be held accountable for your crimes against Feygard!"
msgstr "Je n'écouterai pas vos mensonges ! Vous devez être tenus responsables de vos crimes contre Feygard !"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_1
msgid "Hello there. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?"
msgstr ""
"Bonjour. Bienvenue au poste de garde de Croisechemins. Puis-je vous aider ?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_1:0
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:0
msgid "You guards seem to have a lot of equipment here, anything to trade?"
msgstr "Vos gardes semblent avoir un sacré paquet d'équipement ici, vous en avez à vendre ?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_1:1
#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_1:0
#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_0:1
msgid "What do you do here?"
msgstr "Que faites-vous ici ?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_1
msgid "I'm sorry, we only trade with allies of Feygard."
msgstr "Désolé, mais nous faisons uniquement commerce avec les alliés de Feygard."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_2
msgid "This guardhouse is a safe haven for merchants travelling the Duleian road. We keep law and order around here, for Feygard."
msgstr ""
"Ce poste de garde est un refuge pour les marchands ambulants de la route de "
"Duleian. Nous faisons respecter la loi ici, pour Feygard."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_2:1
msgid "The Duleian road?"
msgstr "La route Duleian ?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_dr_1
msgid "Noticed the large road outside? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast."
msgstr "Vous avez vu la large route dehors ? C'est la route de Duleian. Il va de la glorieuse cité de Feygard, au nord-ouest, jusqu'à la misérable ville de Nor au sud-est."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_3
msgid "Oh sure. Recently, we have had to focus our attention to the troubles up in Loneford."
msgstr "Oh, bien sûr. Récemment, nous avons dû concentrer notre attention sur les troubles dans Loneford."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_4
msgid "That situation has forced us to be more alert than usual, and we have had to send some guards up there to help them."
msgstr "Cette situation nous a obligés à être plus alerte que d'habitude, et nous avons dû envoyer quelques gardes là-bas pour les aider."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_5
msgid "This also means that we cannot focus as much on our usual tasks as we normally do, but instead need help with doing basic tasks just to hold our grounds."
msgstr "Cela signifie également que nous ne pouvons pas concentrer autant sur nos tâches habituelles comme nous le faisons normalement, mais plutôt besoin d'aide pour faire des tâches de base juste pour tenir nos raisons."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_5:0
msgid "What troubles in Loneford are you referring to?"
msgstr "De quel problème à Loneford parlez vous ?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_5:1
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn14:0
msgid "Anything I can do to help?"
msgstr "Que puis-je faire pour aider ?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_noguards_1
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_wantshelp_1
msgid "Hello again. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?"
msgstr ""
"Re-bonjour. Bienvenue au poste de garde de Croisechemins. Comment puis-je "
"t'aider ?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_noguards_1:0
msgid "Can you tell me again what you told me before about recent events?"
msgstr "Pouvez-vous me répéter ce que vous m'aviez dit sur les événements récents ?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_6
msgid "Well, we usually do not employ just any civilian. Our tasks are important for Feygard - and by extension, important for the people. Our tasks are usually not suited for commoners like you."
msgstr ""
"Eh bien, d'habitude nous n'engageons pas n'importe quel civil. Notre mission "
"est importante pour Feygard et, par extension, importante pour les gens. "
"Elle ne convient pas à un roturier comme toi."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_7
msgid "But I guess the recent situation really leaves us no choice. We need to keep the guards in Loneford, and we also need to deliver this shipment. At the moment, we cannot do both."
msgstr "Mais bon les circonstances actuelles ne nous laisse pas de choix. Nous devons laisser les gardes à Loneford et nous avons besoin de livrer cette cargaison. Pour le moment nous ne pouvons pas faire les deux."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_8
msgid "Tell you what, you might be able to help us after all if you are willing to work."
msgstr "Je te l'avais dit, si tu veux nous aider, tu pourrais nous être utile après tout."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_8:0
msgid "What is the task?"
msgstr "Que dois-je faire ?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_8:1
msgid "Anything for the glory of Feygard."
msgstr "Tout pour la gloire de Feygard."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_8:2
msgid "If the pay is sufficient, I guess I can help."
msgstr "Si la paye est suffisante, je pense que je peux aider."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_8:3
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13:3
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_16:2
msgid "I had better not get involved in your Feygard business."
msgstr "Je ferais mieux de ne pas m'impliquer dans vos affaires de Feygard."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_9
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n1
msgid "I'm glad to hear that."
msgstr "Je suis content d'entendre ça."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_10
msgid "Pay? Oh, I guess we could pay you."
msgstr "Payer ? Oh, je suppose que nous pourrions vous payer."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_11
msgid "I need you to take a shipment of equipment to another one of our outposts further south on the Duleian road."
msgstr "J’ai besoin que vous transportier une cargaison d’équipement à un autre de nos avant-postes plus au sud sur la route de Duleian."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_12
msgid "Those outposts further down south are in greater need of equipment than us, them being closer to that wretched Nor City and all."
msgstr "Cet avant poste au sud à plus besoin d'équipement que nous, ils sont plus proche de cette misérable ville de Nor."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13
msgid "Take this shipment of 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard."
msgstr "Prends ce paquet de 10 épées de fer, et emmène-le au capitaine de la garde stationnée à la taverne appelée 'La Chopine Moussante', près du village de Vilegard."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13:0
msgid "No problem. Anything for the glory of Feygard."
msgstr "Pas de problème. Tout pour la gloire de Feygard."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13:1
msgid "You did not mention any amount that I would be paid."
msgstr "Vous n'avez pas mentionné le montant que je serais payé."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13:2
msgid "Why should I help you people? I have only heard bad things about Feygard."
msgstr ""
"Pourquoi devrais-je vous aider ? Je n'ai entendu que des mauvaises choses "
"sur Feygard."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_wantshelp_1:0
msgid "What was that you told me before about a shipment?"
msgstr "Pouvez-vous me rappeler ce que vous me disiez sur la cargaison ?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_rej_1
msgid "I'm sorry to hear that. Good day to you."
msgstr "Je suis désolé de l'apprendre. Bonne journée à vous."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_14
msgid "Bad things? Who have you been talking to then? I would urge you to make up your own opinion of Feygard by travelling there yourself."
msgstr ""
"Mauvaises choses ? À qui avez-vous parlé ? Je vous invite à vous faire votre "
"propre opinion de Feygard en y allant vous-même."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_15
msgid "Personally, I cannot think of a greater place to be than in Feygard. Order is kept and people are friendly."
msgstr "Personnellement, je ne peux pas penser à un meilleur endroit que Feygard. L'ordre est conservé et les gens sont amicaux."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_16
msgid "As to why you would help us, I can only say that Feygard would be grateful for your services if you help us."
msgstr "En raison pour nous aider je ne peux que te dire que Feygard t'en sera reconnaissant."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_16:0
msgid "Fine, whatever. I will carry your stupid swords. I still hope there will be some reward for this."
msgstr "Bien, peut importe. Je vais emmener vos stupides épées. J'ai encore l'espoir qu'il y aura une récompense à la clé."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_16:1
msgid "Sounds good to me. Anything for the glory of Feygard."
msgstr "Ça me va. N'importe quoi pour la gloire de Feygard."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_17
#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp6
msgid "Excellent."
msgstr "Parfait."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_18
msgid "I cannot promise you any amount on a reward."
msgstr "Je ne peux te promettre aucune récompense."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_19
msgid "OK then."
msgstr "Alors ok."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_20
msgid "Here is the shipment that I want you to transport."
msgstr "Voici la cargaison que je veux que vous transportiez."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_21
msgid "As I said, you should deliver those 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard."
msgstr "Comme je t'ai dit, il faudra que tu livres ce paquet de 10 épées de fer au capitaine de la garde stationnée à la taverne appelée 'La Chopine Moussante', près du village de Vilegard."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_22
msgid "Return to me once you are done."
msgstr "Revenez me voir une fois que vous avez terminé."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_23
msgid "I feel that I should warn you about something also. See that fellow over there in the corner? Ailshara. She seems very interested in our dealings for some reason."
msgstr ""
"Je pense aussi que je ferais bien de vous avertir de quelque chose. Vous "
"voyez cette personne là-bas dans le coin ? Ailshara. Elle semble très "
"intéressée par notre discussion, je ne sais pourquoi."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_24
msgid "I would urge you to stay away from her at all costs. Whatever you do, do not speak to her about your mission with the shipment."
msgstr "Je vous demande instamment de rester loin d'elle à tout prix. Quoi que vous fassiez, ne lui parle pas de votre mission avec la livraison."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1
msgid "You return. Good news about the shipment I hope?"
msgstr "Te revoilà. De bonnes nouvelles à propos de la cargaison j'espère ?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:1
msgid "I am still working on transporting that shipment."
msgstr "Je continue encore de transporter la cargaison."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:3
msgid "Yes. I have delivered them as you ordered."
msgstr "Oui. Je l'ai livré comme vous me l'avez ordonné."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:4
msgid "Yes. I have delivered them."
msgstr "Oui. Je l'ai livré."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_2
msgid "I'm sorry, we only trade with allies of Feygard. Help me with the task I gave you and we might be able to work something out."
msgstr "Désolé, mais nous faisons uniquement commerce avec les alliés de Feygard. Aidez-moi à remplir la tâche que je vous ai donné, et on pourra peut-être arriver à un arrangement."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_y_1
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_n_1
msgid "Splendid! Feygard is in debt to you."
msgstr "Splendide ! Feygard t'es redevable."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_delivered_1
msgid "I hope you managed to stay away from the savages of Nor City as much as possible while being over there."
msgstr "J'espère que tu as réussi à éviter les sauvage de la ville de Nor autant que possible quand tu étais là-bas."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_delivered_2
msgid "From what I hear, things are rough down south."
msgstr "D'après ce que j'entends, c'est plutôt agité au sud."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_delivered_3
msgid "As for you, you have both my and the rest of the Feygard patrol's gratitude for helping us with this."
msgstr "Quant à toi, tu as ma gratitude, et celle du reste de la patrouille de Feygard, pour nous avoir aidé."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_completed_1
msgid "You return. Thank you for helping with the shipment earlier."
msgstr "Te revoilà. Merci de nous avoir aidés avec les cargaisons."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_completed_2
msgid "Is there anything I can do for you?"
msgstr "Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_4
msgid "Absolutely, as thanks for the help you provided earlier to both Minarra and me, we could agree to trade with you."
msgstr "Absolument, comme remerciement pour l'aide apportée plus tôt à Minarra et moi, nous devons pouvoir faire affaire ensemble."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_5
msgid "Go up in the lookout tower over there and talk to Minarra about equipment. She has our supply."
msgstr "Monte dans cette tour de guet et parle à Minarra de l'équipement. Elle a nos fournitures."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_6
msgid "I hear that Minarra up in the lookout tower over there wants help with something. Why don't you go up to her and ask her about it, and we might be able to work something out after that."
msgstr "J'ai entendu dire que Minarra, en haut de la tour de guet, a besoin d'aide. Pourquoi n'irai-tu pas la voir et lui demander, on pourrait travailler ensemble ensuite."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_y_1
msgid "Hello again my Shadow friend. How may I help you?"
msgstr "Re-bonjour cher camarade de l'Ombre. Que puis-je faire pour vous ?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_y_1:0
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_n_1:0
#: conversationlist_arghes.json:arghes_6:0
#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_d:0
msgid "Let me see what you have to trade."
msgstr "Faites-moi voir ce que vous avez à vendre."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_n_1
msgid "Sigh, it's you. What do you want?"
msgstr "Ah… c'est vous. Qu'est-ce que vous voulez ?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1
msgid "Psst, hey. Interested in doing some trading? I am always looking for acquiring ... well, items of others..."
msgstr "Pssst, hé vous. Ça vous dirait de faire affaire ? Je suis toujours à la recherche de … disons, d'objets récupérés ailleurs …"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1:0
#: conversationlist_charwood1.json:khorailla2:0
msgid "Sure, let me see what you have."
msgstr "Bien sûr, faites-moi voir ce que vous avez."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1:1
msgid "Items of others?"
msgstr "« Récupérés ailleurs » ?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2
msgid "Oh yes. You see, these Feygard patrol guards carry some really interesting things. They don't seem to care much if some of their shipments ... well, disappear."
msgstr "Oh oui. Vous savez, ces gardes de la patrouille de Feygard transportent de bien belles choses. Il ne se rendront sûrement compte de rien si certaines de leurs marchandises… eh bien, disparaissent."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2:1
msgid "I should really not get involved in this. Goodbye."
msgstr "Je ne devrais vraiment pas me mêler de ça. Au revoir."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1
msgid "Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to notice that you exchanged some items. Anything interesting?"
msgstr "Pssst, hé vous ! Je vous ai vu parler à Gandoren là-bas, et il se trouve que je vous ai vu marchander avec lui. Est-ce qu'il avait des choses intéressantes ?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:0
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:1
msgid "Never mind that, let me see what you have to trade."
msgstr "Laissez-tomber, faites-moi voir ce que vous avez à vendre."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:1
msgid "I better not talk about it."
msgstr "Je ne préfère pas en parler."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:2
msgid "Gandoren specifically asked me not to talk to you about it."
msgstr "Gandoren m'a justement demandé de ne pas vous en parler."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:3
msgid "Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a part of the deal?"
msgstr "Oui, Gandoren veut que je délivre de l'équipement à Feygard. Est-ce que vous en voulez une partie ?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2
msgid "Hah, of course. Gandoren would not like it if I were to get a glimpse into his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?"
msgstr "Ha ha, bien sûr. Gandoren n'aimerait pas entendre que je mets mon nez dans ses affaires. Je suppose que vous l'aidez à transporter ces marchandises quelque part. Dites-moi, que vous a-t-il promis en échange ? De l'or ? Des privilèges ? Hein ?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:0
msgid "Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward."
msgstr "Maintenant que vous le dites, il n'a mentionné aucune récompense à la clé."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:1
msgid "I am doing this for the glory of Feygard."
msgstr "Je le fais pour la gloire de Feygard."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:2
msgid "Helping Feygard seems like the right thing to do."
msgstr "Aider Feygard me semble juste être la meilleure chose à faire."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:3
msgid "What would you propose instead?"
msgstr "Que me proposez-vous en échange ?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3
msgid "As usual, Feygard keeps all its riches to itself. What if I were to tell you there was a way for you to gain from all this as well?"
msgstr "Comme toujours, ceux de Feygard gardent leurs richesses rien que pour eux. Et si je vous disais qu'il y a un moyen pour vous d'y trouver votre compte ?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:0
msgid "Sounds interesting, please go on."
msgstr "Ça a l'air intéressant, continuez."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:1
msgid "I have no problem helping Feygard without any personal gain."
msgstr "Je n'ai rien contre l'idée d'aider Feygard sans rien en échange."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:2
msgid "I better not get involved in this, goodbye."
msgstr "Je ne préfère pas m'impliquer là-dedans, au revoir."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_fg_1
msgid "By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard."
msgstr "Par l'Ombre, vous parlez comme l'un de ces snobs méprisables de Feygard."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_fg_2
msgid "Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are making the right choice here."
msgstr "Que l'Ombre vous aide, mon enfant. Vous devriez sincèrement vous demander si ce choix que vous faites est vraiment le bon."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_4
msgid "Let me tell you my plan. As you might know, everyone believes there will be some coming conflict between the deceptive snobs of Feygard and the glorious people of Nor City."
msgstr "Laissez-moi vous parler de mon plan. Comme vous le savez sûrement, tout le monde pense qu'un conflit se prépare entre les snobs de Feygard et les glorieux habitants de Norville."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_5
msgid "Any help we can bring to Nor City in this matter is welcome. These items that Gandoren gave you would be useful to our people in the southern lands."
msgstr "Toute aide que l'on puisse apporter à Norville pour s'y préparer est la bienvenue. Ces objets que Gandoren vous a donnés seraient sûrement utiles à notre peuple des terres du sud."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_6
msgid "These items, if you were to deliver them to our allies down in Vilegard, then the Shadow would look favorably upon you."
msgstr "S'il advenait que vous délivriez cet équipement à nos alliés, à Vilegard, l'Ombre saurait alors vous accorder sa bienveillance."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_7
msgid "This way, the people could get back some piece of the riches that Feygard has stolen from all of us."
msgstr "Ainsi, notre peuple retrouverait enfin une partie des richesses que Feygard a volées à chacun d'entre nous."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8
msgid "If you indeed are walking in the Shadow, then deliver these items to the smith in Vilegard. He will be able to make good use of them. He might also have some other task for you."
msgstr "Si vous êtes vraiment sur la voie de l'Ombre, livrez ces objets au forgeron de Vilegard. Il en fera bon usage. Il aura sûrement une autre tâche à vous confier."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:0
msgid "I will see what I can do."
msgstr "Je vais voir ce que je peux faire."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:1
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:2
msgid "No. I will help Feygard instead."
msgstr "Non, je vais finalement aider Feygard."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:2
msgid "Whatever, I choose my own path."
msgstr "Ça m'est égal, je choisis ma propre voie."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_9
msgid "Shadow be with you. May the Shadow guide you on the clouded paths that you walk."
msgstr "Que l'Ombre soit avec vous. Qu'elle vous guide face aux chemins brumeux qui vous attendent."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1
msgid "Hello again. Did you deliver those items to the smith in Vilegard?"
msgstr "Re-bonjour. Avez-vous livré ces objets au forgeron de Vilegard ?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:4
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_4:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_9:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings30_0:2
msgid "Not yet."
msgstr "Pas encore."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_2
msgid "Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped him."
msgstr "Bien. Vous devriez aussi essayer de faire croire à Gandoren que vous l'avez aidé."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_3
msgid "Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear that there are at least a few decent folk still around."
msgstr "Excellent ! Vous suivez vraiment la voie de l'Ombre mon ami. Je suis heureux de savoir qu'on rencontre encore des personnes comme vous de nos jours."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_delivered_1
msgid "Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will be welcome among us."
msgstr "Votre aide sera des plus appréciées par le peuple de Norville, et vous serez le bienvenu parmi nous."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_1
msgid "Oh, this is most unexpected but very welcome. I will not question how you acquired these items, but instead express my gratitude for bringing them to me."
msgstr ""
"Oh, c'est très inattendu mais merci beaucoup. Je ne te demanderai pas "
"comment tu as obtenu ces biens, mais tu as toute ma gratitude pour me les "
"avoir apportés."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_2
msgid "Thank you for bringing me these items, they will be most useful to us here in the southern lands, and Vilegard in particular. We rarely get our hands on Feygard items, so these are really welcome."
msgstr "Merci de m'avoir ramener ces biens, ils nous seront très utiles ici dans les terres du sud, et pour Vilegard en particulier. On met rarement la main sur des biens de Feygard, merci beaucoup."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_2:0
msgid "I was sent to deliver these items to a Feygard patrol stationed in the Foaming Flask tavern."
msgstr "On m'envoie pour livrer cet équipement à la patrouille de Feygard au poste à la taverne la Chopine Moussante."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_3
msgid "Instead, you brought them to me. You have my thanks."
msgstr "Et tu as préféré me les apporter. Je te remercie."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_4
msgid "Hah, this means that we have another opportunity here. What if you were to deliver some other items to the Feygard patrol instead? Hah, this will really make my day."
msgstr ""
"Ha, cela signifie qu'on a une autre opportunité ici. Et si tu livrais "
"d'autres objets à la patrouille de Feygard ? Ha, ça sera une bonne journée "
"aujourd'hui."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_5
msgid "I might have something that will do just fine... Let me just find them."
msgstr "J'ai peut-être quelque chose qui pourrait le faire... Je dois juste le trouver."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_6
msgid "Here they are. Ha ha, these will do just fine for those deceiving Feygard snobs."
msgstr "Les voici. Ha ha, elles seront très bien pour ces snobs de Feygard."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_7
msgid "Take these items and deliver them to wherever you were supposed to deliver the items you gave me."
msgstr "Prend tout ça et livre les aux personnes qui était supposé avoir ce que tu m'a donné."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:ff_captain_items_1
msgid "Excellent, I have been waiting for these. Thank you for bringing them to me."
msgstr "Excellent, je les attendais. Merci de me les avoir ramené."

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain
msgid "Welcome to the Crossroads guardhouse. I am Gallain, the proprietor of this place."
msgstr ""
"Bienvenue au poste de garde de Croisechemins. Je suis Gallain, le "
"propriétaire de ce lieu."

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1
#: conversationlist_ingus.json:ingus_speak1
msgid "How may I help you?"
msgstr "Comment puis-je vous aider ?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1:0
#: conversationlist_loneford_4.json:grimion:0
msgid "Do you have anything to eat around here?"
msgstr "Avez-vous quelque chose à manger ici ?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1:1
msgid "Is there any place I can rest here?"
msgstr "Y a-t-il un endroit où je peux me reposer ici ?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_cr_1
msgid "As I said, this is the Crossroads guardhouse. The guards from Feygard are using this place as a place to rest and gear up."
msgstr ""
"Comme je l'ai dit, c'est le poste de garde de Croisechemins. Les sentinelles "
"de Feygard utilisent cet endroit comme un lieu de repos et de ravitaillement."

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_cr_2
msgid "Because of this, it is also a safe haven for merchants travelling through here. We get a lot of those."
msgstr "Pour cette raison, c'est également un refuge pour les marchands ambulants du coin. Il y en a beaucoup."

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_trade_1
msgid "Here, have a look."
msgstr "Ici, jetez un œil."

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_trade_1:0
#: conversationlist_agthor.json:agthor_y4:0
msgid "Trade"
msgstr "Commerce"

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_rest_1
msgid "The guards have set up some beds downstairs. Go check with them."
msgstr "Les gardes ont mis en place des lits en bas. Allez vérifier auprès d'eux."

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar
msgid "And who might you be? Come to sell me one of those trinkets that you people sell, eh?"
msgstr "Et qui pourrais-tu être ? Venu me vendre un de ces bijoux que tu vends aux gens, hein ?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_1
msgid "No, let me guess - you want to know if I have any items to trade?"
msgstr "Non, laisse-moi deviner - tu veux savoir si j'ai des objets à vendre ?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_2
msgid "Let me tell you something. I do not want to buy anything from you, nor do I want to sell you anything. I just want to be left alone here, now that I have made it all the way to this safe haven."
msgstr "Permet-moi de te dire quelque chose fiston. Je ne veux pas acheter quelque chose venant de toi, et je ne veux rien te vendre. Je veux juste être seule ici, maintenant que je suis parvenu à ce refuge sûr."

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_3
msgid "I have travelled all the way from my home town of Sullengard, and on my way to Brimhaven, I have stopped at this place to get a break from all the commoners that always bother me with their trinkets and whatnots."
msgstr "J'ai voyagé de ma ville natale de Sullengard jusqu'ici, et sur le chemin de Brimhaven je me suis arrêté à cet endroit pour faire une pause et m'éloigner de tous les roturiers qui me dérangent toujours avec leurs bijoux et autres pacotilles."

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4
msgid "So, if you will excuse me, I really need my well deserved rest here. Without you bothering me."
msgstr "Donc, si tu veux bien m'excuser, j'ai vraiment besoin d'un repos bien mérité ici. Sans toi pour me déranger."

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4:0
msgid "OK, I will leave."
msgstr "Ok, je vais partir."

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4:1
msgid "Wow, you're the friendly type aren't you?"
msgstr "Wow, vous êtes du type sympathique vous ?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4:2
msgid "I should put my sword through you for talking like that."
msgstr "Je devrais mettre mon épée à travers votre gorge pour m'avoir parlé comme ça."

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_5
msgid "Are you still around? Did you not listen to what I said?"
msgstr "Tu es toujours là ? N'as-tu pas écouté ce que j'ai dit ?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:crossroads_guest
msgid "Did you hear about what happened up in Loneford? The guards seem like a bunch of angry bees about it."
msgstr "Avez-vous entendu parler de ce qui est arrivé dans Loneford ? Les gardes semblent vraiment furieux à ce sujet."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_1:0
msgid "No. Goodbye."
msgstr "Non. Au revoir."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_1:1
msgid "Mind if I use one of the beds over there?"
msgstr "Ça vous dérange si je utilise un des lits là-bas ?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_2
msgid "Hello again. I hope the bed is comfortable enough. Use it as much as you like."
msgstr "Bonjour à nouveau. J'espère que le lit est assez confortable. Utilisez autant que vous le souhaitez."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_4
msgid "No, sorry. These beds are for guards and allies of Feygard only."
msgstr "Non, désolé. Ces lits sont pour les gardes et les alliés de Feygard seulement."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_5
msgid "Say, aren't you that kid that helped the guards down in Fallhaven? With the thieves that were planning an escape?"
msgstr "Dis, n'es-tu pas ce gamin qui a aidé les gardes au sud de Fallhaven ? Avec les voleurs qui envisagent une évasion ?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_5:0
msgid "Yes, I helped the guards in the prison find out about some plans that the thieves had."
msgstr "Oui, j'ai aidé les gardes de la prison pour découvrir quelques plans que les voleurs avaient."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_6
msgid "I knew I had heard about you somewhere. You are always welcome by us guards. You can use that second bed over there to the left if you need to rest."
msgstr "Je savais que j'avais entendu parler de vous quelque part. Vous êtes toujours le bienvenu parmi nous.Tu peux utiliser le second lit là-bas vers la gauche si vous avez besoin de repos."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard
msgid "Uh, hello."
msgstr "Euh, bonjour."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard:0
msgid "Hello. What's back there?"
msgstr "Bonjour. Qu'est-ce qu'il y a là derrière ?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_1
msgid "Back there? Oh, nothing."
msgstr "Là-bas derrière ? Oh, rien."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_1:0
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_2:0
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_3:0
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_5:0
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_6:0
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_7:0
msgid "OK, never mind then."
msgstr "Ok, peu importe alors."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_1:1
msgid "But there's a hole in the wall there. Where does it lead?"
msgstr "Mais il y a un trou dans le mur. Où est-ce qu'il conduit ?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_2
msgid "Lead? Oh nowhere. Nothing back there at all."
msgstr "Où ? Oh nulle part. Il a rien du tout là-bas."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_2:1
msgid "There's something you are not telling me."
msgstr "Vous ne me dites pas tout."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_3
msgid "Oh no, no. Nothing interesting here. Move along now."
msgstr "Oh non, non. Rien d'intéressant ici. Circulez maintenant."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_3:1
msgid "How about I pay you 100 gold to move out of the way?"
msgstr "Et si je vous paye 100 pièces d'or pour pouvoir y entrer ?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_4
msgid "You would do that? Hmm, let me think."
msgstr "Tu ferais ça ? Hmm, laisse-moi réfléchir."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_5:1
msgid "200 gold then?"
msgstr "200 pièces d'or alors ?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_6:1
msgid "400 gold then?"
msgstr "400 pièces d'or alors ?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_7
msgid "Look, you are not getting back there, and there is nothing to see back there."
msgstr "Non, vous n'irez pas là-bas, il n'y a rien à voir."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_7:1
msgid "OK, final offer, 800 gold? That's a fortune."
msgstr "Ok, dernière offre, 800 pièces d'or ? C'est une fortune."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_8
msgid "Hmm, 800 gold you say? Well, why didn't you say so from the start? Sure, that could work."
msgstr "Hm, 800 pièces d'or tu dis ? Eh bien, pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? Bien sûr, cela pourrait marcher."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_9
msgid "I should tell you however, that there is something in there that we won't dare go near. I just guard here to make sure it doesn't get out, and that no one goes in."
msgstr "Je dois te dire cependant, qu'il y a quelque chose là-bas dont je n'oserais pas m'approcher. Je viens faire la garde pour m'assurer qu'il ne sort pas, et que personne n'entre."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_10
msgid "Some other guards went in there earlier, and came back screaming. Enter at your own risk, but don't say I didn't warn you."
msgstr "Certains gardes y sont allés plus tôt, et sont revenus en hurlant. Entre à tes risques et périls, mais ne dis pas que je ne t'avais pas averti."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_10:0
msgid "Never mind, I was just kidding."
msgstr "Peu importe, je plaisantais."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_10:1
msgid "Here is the gold, now get out of the way."
msgstr "Voici l'or, maintenant sortez de mon chemin."

#: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar
msgid ""
"*Hssss*\n"
"[You hear squishing sounds as the creature starts moving towards you]"
msgstr ""
"* hssss *\n"
"[Vous entendez des sons grinçants alors que la créature commence à bouger "
"vers vous]"

#: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar:1
msgid "You will not survive this, you pathetic creature."
msgstr "Tu ne survivras pas à ça, créature pathétique."

#: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar:2
msgid "A fight! I have been looking forward to this!"
msgstr "Un combat ! J'avais hâte de ça !"

#: conversationlist_fields_1.json:feygard_bridgeguard
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_roadguard_10
msgid "Sorry, the road to Feygard is closed until further notice."
msgstr "Désolé, la route vers Feygard est fermée jusqu'à nouvel ordre."

#: conversationlist_fields_1.json:sign_crossroadshouse
msgid "Crossroads guardhouse, housing for allies of Feygard."
msgstr "Poste de garde de Croisechemins, logement pour les alliés de Feygard."

#: conversationlist_fields_1.json:sign_crossroads_s
msgid ""
"Southeast: Nor City\n"
"Northwest: Feygard\n"
"East: Loneford\n"
"South: Fallhaven"
msgstr ""
"Sud-est : Norville\n"
"Nord-ouest : Feygard\n"
"Est : Loneford\n"
"Sud : Fallhaven"

#: conversationlist_fields_1.json:sign_crossroads_n
#: conversationlist_fields_1.json:sign_fields1
msgid ""
"Northwest: Feygard\n"
"East: Loneford."
msgstr ""
"Nord-ouest : Feygard.\n"
"Est : Loneford."

#: conversationlist_fields_1.json:sign_fields6
msgid ""
"Northwest: Feygard\n"
"South: Nor City."
msgstr ""
"Nord-ouest : Feygard.\n"
"Sud : Norville."

#: conversationlist_fields_1.json:crossroads_sleep
msgid "The guard shouts at you: Hey! You cannot sleep here!"
msgstr "Le garde vous hurle : Hey ! Tu ne peux pas dormir ici !"

#: conversationlist_fields_1.json:sign_loneford2
msgid ""
"Welcome to peaceful Loneford.\n"
"[The sign also contains a drawing of a bale of hay with what looks like a farmer sitting on top]"
msgstr ""
"[REVIEW]Bienvenue à la paisible ville de Loneford.\n"
"(Sur le panneau on peut voir un dessin d'une botte de foin sur laquelle est assis quelqu'un ressemblant à un fermier.)"

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer0
msgid "What have we done to deserve this?"
msgstr "Qu'avons-nous fait pour mériter ça ?"

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer0_1
msgid "Didn't you hear about the illness?"
msgstr "Avez-vous entendu parler de la maladie ?"

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer0_1:0
msgid "What illness?"
msgstr "Quelle maladie ?"

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_1
msgid "It all started a few days ago. Selgan found Hesor passed out on his old crop field, completely white faced and shivering."
msgstr "Tout a commencé il y a quelques jours à peine. Selgan a trouvé Hesor inconscient dans son champ, blanc comme un drap et frissonnant."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_2
msgid "A few days later, Selgan started showing the same symptoms as Hesor, with stomach aches. I also started feeling the pains and got the shivers."
msgstr "Quelques jours plus tard, Selgan commença à montrer les mêmes symptômes qu'Hesor, en plus de mots de ventre. Il ne tarda pas à ressentir d'autres douleurs et à frissonner."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_4
msgid "Poor old Selgan and Hesor apparently got the worst of it, and both died the day before yesterday."
msgstr "Pauvres Selgan et Hesor semblent l'avoir eu le pire, et sont morts tous les deux avant hier."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_5
msgid "Cursed illness, why did it have to be Selgan and Hesor? I wonder who is next."
msgstr "Satanée maladie. Pourquoi devais-tu emporter Selgan et Hesor ? Je me demande bien qui sera le prochain."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_6
msgid "We all started to investigate what could be the cause. We still aren't certain what the cause is, but we have our suspicions."
msgstr "Nous avons tous commencé à chercher la cause de cette maladie inusitée. Nous n'en sommes toujours pas certains, mais nous avons nos doutes."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_7
msgid "Luckily, now Feygard has sent patrols up here to help guard the village at least. We are still suffering though, and we fear who will be taken by the illness next."
msgstr "Heureusement, Feygard a maintenant envoyé des patrouilles pour aider à garder le village. Mais nous souffrons sans cesse, et nous craignons qui succombera le prochain."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_wellguard
msgid "Please report any suspicious behavior you might see to Kuldan."
msgstr "S'il-vous-plaît rapportes toute activité suspecte à Kuldan."

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn
msgid "What have we done to deserve this? Please, will you help us?"
msgstr "Qu'avons-nous fait pour mériter ceci ? Nous aideriez-vous, s'il-vous-plaît ?"

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn:0
msgid "What do you think is the cause of the illness?"
msgstr "Que croyez-vous être la cause de cette maladie ?"

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_1
msgid "My guess is that this must be something done by those arrogant people from Feygard."
msgstr "Si j'avais à deviner, je dirais que ce sont ces hautains arrogants de Feygard."

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_2
msgid "They are always looking for ways to make our lives a little bit harder."
msgstr "Ils cherchent toujours à nous rendre la vie difficile."

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_3
msgid "We try to farm our lands to feed ourselves, but they demand that they get a share of whatever we bring in."
msgstr "Nous cultivons notre terre juste assez pour nous nourrir, mais ils demandent toujours une plus grande part de nos récoltes."

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_4
msgid "Lately, the crops haven't been as good as they used to be, and the guards apparently think we are withholding some part of their share."
msgstr "Ces dernières années les récoltes n'ont pas été aussi bonnes, et les soldats croient qu'on en cache pour ne pas leur en donner autant."

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_5
msgid "I am sure that they did something to us as punishment for not following their *rules*. They are always talking about how the laws and rules are so precious to them."
msgstr "Je suis convaincu qu'ils ont fait quelque chose pour nous punir de ne pas avoir suivit leur *règles*. Ils parlent toujours comment quoi leurs lois et règles leur sont si précieuses."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_n
msgid "That's what I think anyway."
msgstr "C'est ce que je crois du moins."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_5
msgid "There's something else also. I talked to that drunk, Landa, in the tavern earlier today. He said he saw something but didn't dare tell me what it was."
msgstr "Ce n'est pas tout. J'ai parlé à cet ivrogne Landa à la taverne plus tôt aujourd'hui. Il m'a dit qu'il a vu quelque chose, mais n'osait pas me dire quoi."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_5:0
msgid "Thank you, I will go talk to him."
msgstr "Merci. J'irai lui parler."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_5:1
msgid "Great, another drunk that I have to talk to."
msgstr "Exactement ce que je cherchais : un autre ivrogne pour jaser."

#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_guard0
msgid "We keep the order around here. I wonder what the people of Loneford would do without us guards from Feygard. Poor things."
msgstr "Nous maintenons l'ordre ici. Je me demande bien ce que les gens de Loneford feraient sans nous soldats de Feygard."

#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager0
msgid "*cough* Please help us, soon there won't be many left of us!"
msgstr "*tousse* S'il-vous-plaît aides-nous. Bientôt il ne restera presque plus personne !"

#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager1
msgid "I can't feel my face anymore, please help us!"
msgstr "Je ne sens plus mon visage, s'il-vous-plaît aides-nous !"

#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager2
msgid "Don't disturb me, I need to finish chopping this wood. Go bother someone else."
msgstr "Ne me dérange pas. Je dois terminer de couper ce bois. Va achaler quelqu'un d'autre."

#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager3
msgid "I fear for our survival. It seems we are getting worse every day that passes. It's a good thing Feygard helps us at least."
msgstr "Je crains pour notre survie. Ça semble empirer de jour en jour. Au moins c'est une bonne chose que Feygard nous aide."

#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager4
msgid "Don't I know you from somewhere? You look familiar somehow."
msgstr "Est-ce qu'on se connait ? Ton visage m'est familier."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_1
msgid "Wha? You!? No, get away from me!"
msgstr "Quoi ? Toi ? Non, fiches-moi la paix !"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_1:0
msgid "I heard that you saw something that you won't talk about."
msgstr "J'ai entendu que vous avez vu quelque chose mais que vous ne voulez pas en parler."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_2
msgid "[Landa gives you a terrified look]"
msgstr "[Landa vous jette un regard terrifié]"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_3
msgid "You were there! I ssssaw you!"
msgstr "Vous y étiez ! Je vvvvous ai vu !"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_4
msgid ""
"Or was it you? No, it looked like you, and I have a good memory!\n"
"[Bites lip]"
msgstr ""
"Ou bien c'était toi ? Non, il te ressemblait, et j'ai une bonne mémoire !\n"
"[Se mord la lèvre]"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_4:0
msgid "Calm down."
msgstr "Calmez-vous."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_5
msgid "Get away from me, whatever you did over there, it's your business and I don't want any trouble!"
msgstr "Laisses-moi tranquille. Peu importe ce que tu as fait là-bas, c'est tes affaires et je ne veux pas m'en mêler !"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_6:0
msgid "Landa, you must have me confused with someone else! What was it you saw?"
msgstr "Landa, vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre ! Mais qu'avez vu ?"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_7
msgid "No, you are smaller than him."
msgstr "No, tu es plus petit que lui."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_7:0
msgid "Are you going to tell me what it was you saw?"
msgstr "Allez-vous me dire ce que vous avez vu ?"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_8
msgid "The boy. He was doing something. I tried to sneak up closer to see what it was he was doing, I did. But he ran away before I could see."
msgstr "Le garçon. Il faisait quelque chose. J'ai tenté de me faufiler pour l'observer de plus prêt. Mais il s'est enfui avant que je puisse voir quoi que ce soit."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_9
msgid "He did something by the well here in Loneford."
msgstr "Il a définitivement fait quelque chose au puits de Loneford."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_9:0
msgid "When was this?"
msgstr "Quand est-ce que tout ça s'est passé ?"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_10
msgid "It was in the middle of the night, on the day before everything started. The day after, I was sleeping it off during the day, so I didn't notice all the turmoil about when they brought Hesor back."
msgstr "Ça s'est passé dans le milieu de la nuit, la journée avant que ce drame commence. Le lendemain j'ai dormi toute la journée alors j'ai manqué l'agitation quand ils ont ramené Hesor."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_11
msgid "Almost the whole village wanted to see what had happened to Hesor. I kept to myself and didn't dare talk to anyone."
msgstr "Presque tout le village voulait voir ce qui était arrivé à Hesor. Je me suis mêlé de mes affaires et je n'ai pas osé parler à qui que soit."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_12
msgid "The same day, others started to get pale as well. I could see it in their faces."
msgstr "Le même jour, d'autres ont commencé à pâlir. Je l'ai vu dans leurs visages."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_13
msgid "The following night, I was getting ready to go to the well myself to look for any traces of what the boy had done."
msgstr "La nuit suivante, j'étais prêt à aller voir le puit moi-même pour chercher des traces de ce que le garçon avait fait."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_14
msgid "I peeked out the window to see if there was anyone that might see me. Instead, I saw someone skulking around the well, filling up several vials with both dirt around the well, and water from the well itself."
msgstr "J'ai regardé par la fenêtre pour voir si quelqu'un pourrait m'apercevoir. C'est à ce moment que j'ai vu quelqu'un qui se promenait autour du puits, méfiant des regards, et qui remplissait plusieurs fioles de poussière d'autour du puit ainsi qu'avec de l'eau de celui-ci."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_15
msgid "I am sure it was Buceth, from the chapel. I have a good eye for people, and a good memory. Yes, I am sure it was Buceth."
msgstr "Je suis certain que c'était Buceth, de la chapelle. J'ai l'œil pour reconnaître les gens, et une bonne mémoire aussi. Oui, je suis certain que c'était lui."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_16
msgid "Also, isn't it strange how Buceth has not gotten ill, while all the others in the village has gotten ill?"
msgstr "Aussi, n'est-ce-pas étrange que Buceth ne soit pas malade, alors que tous les autres du village aient des symptômes ?"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_17
msgid "He must be up to something. He and that boy that looked like you. Are you sure it wasn't you?"
msgstr "Il doit cacher quelque chose. Lui et ce garçon qui te ressemble. Es-tu certain que ce n'est pas toi ?"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_18
msgid "Never mind. Please don't tell anyone that I told you all this."
msgstr "Oublie ça. S'il-vous-plaît n'en parle pas à personne."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_19
msgid ""
"Now, get out of here kid, before anyone sees you talking to me.\n"
"[Looks around anxiously]"
msgstr ""
"Allez, sors de là fiston. Je ne veux pas que quelqu'un nous voie parler.\n"
"[Regarde autour avec inquiétude]"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_19:0
msgid "Thank you Landa. Your secret is safe with me."
msgstr "Merci Landa. Votre secret est en sécurité avec moi."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_19:1
msgid "Thank you Landa. I'll consider it."
msgstr "Merci Landa. Je vais en tenir compte."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_19:2
msgid "Are you done? Phew, I thought you were never going to stop talking."
msgstr "Avez-vous terminé ? Ouf, j'étais convaincu que vous ne vous tairez jamais."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_already_1
msgid "You again? I already told you. Get out of here before anyone sees you talking to me."
msgstr "Encore toi ? Je t'ai déjà dit : déguerpis avant quelqu'un ne te voie me parler."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_bribed_1
msgid "You again. Thank you for the gold earlier."
msgstr "Vous encore. Merci de nous avoir donné de l'or l'autre fois."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_follow_1
msgid "Welcome back my friend. Walk with the Shadow."
msgstr "Bienvenue à nouveau mon ami. Marchez avec l'Ombre."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_1:0
msgid "I know of your business at the well the night after the illness broke out."
msgstr "Je suis au courant pour vos agissements près du puits la nuit avant que n'apparaisse la maladie."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_2
msgid "Oh, I am sure you do. But what proof do you have, eh? Anything the guards would believe?"
msgstr "Oh, je sais bien que vous allez le faire. Mais quelles preuves avez-vous, hein ? Quelque chose que les gardes pourraient croire ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_3
msgid "Let me ask you something first, and we might talk after that."
msgstr "Permettez-moi de vous demander d'abord quelque chose, et nous pourrons parler après."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_3:0
msgid "OK, what?"
msgstr "D'accord, quoi alors ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_3:1
msgid "How about some gold, would that make you talk?"
msgstr "Que diriez-vous d'un peu d'or, cela vous ferait peut-être parler ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_4
msgid "Let me start by telling you a story."
msgstr "Permettez que je commence par vous raconter une histoire."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_4:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_0:1
msgid "Go ahead."
msgstr "Allez-y."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_4:1
msgid "Let me guess, this story is going to take forever to listen to. How about I give you some gold, and instead we can discuss what you were doing at the well."
msgstr "Laissez-moi deviner, c'est le genre d'histoire qui n'en finira jamais. Que diriez-vous d'un peu d'or à la place pour que nous discutions de ce que vous faisiez au puits."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1
msgid "Hmm, that might be an interesting proposal. How much gold are you suggesting?"
msgstr "Hum, ce peut être une proposition intéressante. De combien d'or parlez-vous ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:0
msgid "Here's 10 gold, take it."
msgstr "Voici 10 pièces d'or, prenez les."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:1
msgid "Here's 100 gold, take it."
msgstr "Voici 100 pièces d'or, prenez les."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:2
msgid "Here's 250 gold, take it."
msgstr "Voici 250 pièces d'or, prenez les."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:3
msgid "Here's 500 gold, take it."
msgstr "Voici 500 pièces d'or, prenez les."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:4
msgid "Here's 1000 gold, take it."
msgstr "Voici 1000 pièces d'or, prenez les."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:5
msgid "Here's 2000 gold, take it."
msgstr "Voici 2000 pièces d'or, prenez les."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_no
msgid "Hrmpf. Thanks for the gold, but I am not interested in talking to you. Now, please leave."
msgstr ""
"Hum pff. Merci pour l'or, mais je ne souhaite pas vous parler. Maintenant, "
"laissez-moi s'il vous plaît."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_yes
msgid "You seem to realize the true value of the Shadow. Yes, this will do fine, thank you."
msgstr "Vous semblez conscient de la véritable valeur de l'Ombre. Oui, cela semble correct, merci."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_5
msgid "Let's assume you live in a village that, for the most part, keeps to itself. Your village is self-sustainable and the crops have been good for some years."
msgstr "Supposons que vous viviez dans un village qui, pour la majeur partie, appartient à ses habitants. Votre village est auto-suffisant et les cultures ont été bonnes depuis quelques années."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_6
msgid "With the few exceptions of some fights here and there between villagers because of misunderstandings, on the whole, your village is a friendly, peaceful village."
msgstr "Aux quelques exceptions près de querelles ici ou là entre des villageois en raison de malentendus, dans l'ensemble, votre village est un endroit amical et paisible."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_7
msgid "You work in the same profession as your parents, which in turn worked in the same professions as their parents."
msgstr "Vous exercez le même métier que vos parents, qui eux-mêmes faisaient le même que les leurs."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_8
msgid "Let's also assume that the way you conduct your business is the same way that the people in the village have been conducting their business for generations past."
msgstr "Supposons aussi que vous suiviez les mêmes coutumes que celles que suivent ceux de votre village depuis des générations."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_9
msgid "Everyone respects one another in the village, and your appointed leader does a good job at keeping everyone's interests satisfied, while at the same time being reasonably fair."
msgstr "Dans le village, tout le monde se respecte, et celui désigné comme votre chef fait un bon travail pour préserver les intérêts de chacun dans un esprit d'équité."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_10
msgid "Then, one day, a group of men come walking into the village. Shining armor, white teeth, combed hair, trimmed beards."
msgstr "Puis, un jour, un groupe d'hommes visite le village. Armures rutilantes, dents blanches, cheveux peignés, barbes taillées."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_11
msgid "The men claim that their lord owns this land, including your village."
msgstr "Les hommes affirment que leur seigneur est propriétaire de ces terres, notre village y compris."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_12
msgid "They claim that they keep the land safe of wrongdoers and evil creatures."
msgstr "Ils prétendent qu'ils protègent la terre des malfaiteurs et des créatures malfaisantes."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_13
msgid "For their help in protecting your village, they ask that the village compensate them with a share of the harvest."
msgstr "Pour assurer la protection de notre village, ils demandent qu'on les indemnise avec une part de la récolte."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_14
msgid "Now, tell me. Would you support those men by agreeing to their terms?"
msgstr "Maintenant, dites-moi. Vous plieriez-vous aux conditions imposées par ces hommes ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_14:2
msgid "I don't know."
msgstr "Je ne sais pas."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow
msgid "I am sorry to hear that. You should make up your mind and return to me once you have done so. Then we might be able to talk more."
msgstr "Je suis désolé d'entendre cela. Faites votre choix et revenez me voir ensuite. Nous devrions alors pouvoir nous entretenir plus avant."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow:1
msgid "How about I give you some gold instead?"
msgstr "Que diriez-vous d'un peu d'or à la place ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_15
#: conversationlist_buceth.json:buceth_21_1
msgid "How interesting."
msgstr "Comme c'est intéressant."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_16
msgid "Let me continue the story of our hypothetical case."
msgstr "Permettez-moi de filer mon hypothétique histoire."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_17
msgid "A while later, the men return. They explain that some of the ways things are done in the village have now been prohibited across the whole land."
msgstr "Un peu plus tard, les hommes reviennent. Ils expliquent que certaines des méthodes qui sont utilisées dans le village ont maintenant été interdites dans tout le pays."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_18
msgid "Without going into specifics, let's say that these are ways that have been used for past generations in your village."
msgstr "Sans entrer dans les détails, disons que ce sont des méthodes qui ont été utilisées par les générations passées dans notre village."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_19
msgid "Changing the way things are done will require quite an effort for people to adjust. A lot of people in the village are upset because of this news from the men."
msgstr "Pour se passer de ces méthodes, il faudrait un certain effort. Beaucoup de gens du village sont inquiets des nouvelles rapportées par ces hommes."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_20
msgid "Now, tell me. Would you in secret continue using the old ways your past generations have used, or would you instead convert to the ways that the men are advocating?"
msgstr "Maintenant, dites-moi. Continueriez-vous secrètement à utiliser les anciennes méthodes de vos aïeux, ou préféreriez-vous suivre la voie que vous conseillent ces hommes ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_20:0
msgid "I would continue using the old ways in secret."
msgstr "Je continuerais à utiliser les anciennes méthodes en secret."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_20:1
msgid "I would continue using the old ways, and fight the ruling that prohibited them in the first place."
msgstr "Je continuerais à utiliser les anciennes méthodes, et lutterais contre l'autorité qui a décidé de les interdire."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_20:2
msgid "I would only use the ways that are allowed."
msgstr "Je n'utiliserais que les méthodes autorisées."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_20:3
msgid "I would follow the law."
msgstr "Je suivrais la loi."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_20:4
msgid "I can't decide without knowing the specifics."
msgstr "Je ne peux pas décider sans connaître les détails."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_21_2
msgid "I am glad to hear that there are people still around that are willing to stand up for what is right."
msgstr "Je suis heureux d'entendre qu'il y a encore des gens prêts à défendre ce qui est juste."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_22
msgid "How interesting. You have a different view of the world than what I and the priests of Nor City have."
msgstr "Comme c'est intéressant. Vous voyez les choses différemment de moi et des prêtres de Norville."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_23
msgid "You are of course entitled to your opinion, but you should know that your opinion might conflict with the Shadow."
msgstr "Vous avez bien entendu le droit d'avoir votre propre opinion, mais vous devez savoir que cela pourrait entrer en conflit avec l'Ombre."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_24
msgid "You wanted to know about some business that you accuse me of. Since you have no proof, I will claim innocence. I know that my conscience is clean."
msgstr "Vous vouliez connaître les détails d'une affaire dont vous m'accusez. Puisque vous n'avez aucune preuve, je clamerais mon innocence. J'ai ma conscience pour moi."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_24:1
msgid "Fine. How about I give you some gold instead, would that make you talk?"
msgstr "Bon. Que diriez-vous d'un peu d'or à la place, cela vous ferait-il parler ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_25
msgid "Your views match those that I and the other priests from Nor City believe in. Tell me, would you be interested in following the glow of the Shadow?"
msgstr "Vos idées correspondent à celles des prêtres de Norville et de moi-même. Dites-moi, marcher dans les pas de l'Ombre vous dirait-il ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_25:0
#: conversationlist_buceth.json:buceth_26:0
msgid "I am ready to follow the Shadow."
msgstr "Je suis prêt à suivre l'Ombre."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_25:1
msgid "How can I agree to something without knowing what it entails?"
msgstr "Comment puis-je accepter quelque chose sans savoir ce que cela implique ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_25:2
#: conversationlist_buceth.json:buceth_26:1
msgid "No, I will go my own way."
msgstr "Non, je vais suivre ma propre voie."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_25:3
#: conversationlist_buceth.json:buceth_26:2
msgid "No, I will go my own way. Your stupid Shadow is nothing but talk and fancy words."
msgstr "Non, je vais suivre ma propre voie. Votre Ombre stupide ne profère qu'arguties et paroles de fantaisie."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_26
msgid "If the answers you gave previously were indeed your views, then I can assure you that the path that is guided by the Shadow is the right one."
msgstr "Si les réponses que vous avez données précédemment étaient sincères, alors je peux vous assurer que le chemin de l'Ombre est celui à suivre."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_decline
msgid "I am sorry to hear that. I guess we do not share views after all."
msgstr "Je suis désolé d'entendre cela. Je suppose que nous ne partageons finalement pas les mêmes points de vue."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_27
msgid "I am glad to hear that, but then again, I had a feeling all along that you would say that."
msgstr "Je suis heureux de l'entendre, mais là encore, j'étais au fond persuader que vous tiendriez ces propos."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_1
msgid "You wanted to ask me something?"
msgstr "Vous vouliez me demander quelque chose ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_1:0
msgid "What were you doing at the well during the night?"
msgstr "Que faisiez-vous au puits pendant la nuit ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_2
msgid "Let me first tell you my background."
msgstr "Permettez-moi d'abord de vous conter mon expérience."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_2:0
msgid "Great. Another endless story."
msgstr "Génial. Une autre histoire sans fin."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_2:1
msgid "Please go ahead."
msgstr "S'il vous plaît, poursuivez."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_3
msgid "I am appointed by the priests of Nor City to help guide the people of Loneford towards the Shadow. Our mission is to see that the Shadow casts its glow over Loneford as well as other settlements around here."
msgstr "Je suis envoyé par les prêtres de Norville pour guider les gens de Loneford vers l'Ombre. Notre mission est de faire en sorte que l'Ombre étende sa lueur sur Loneford ainsi que sur d'autres villages alentour."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_4
msgid "Most folk in these northern parts seem too occupied with obeying the will of Feygard and Lord Geomyr. We want to help people see the light of the wrongdoings that Feygard advocates, and to point out the errors in their ways."
msgstr "La plupart des gens dans ces régions du nord semblent bien trop diligents à obéir à la volonté de Feygard et au Seigneur Geomyr. Nous voulons les aider à voir les méfaits de ce que prône Feygard, et pointer les erreurs dans leur conduite."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_5
msgid "That's my mission here. To see that the Shadow casts its glow over Loneford."
msgstr "C'est ma mission ici. Faire en sorte que l'Ombre étende sa lueur sur Loneford."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_5:0
msgid "How does this relate to what you were doing at the well?"
msgstr "En quoi cela est-il lié à ce que vous faisiez au puits ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_6
msgid "Nor City sent word to me that something was about to happen here in Loneford. Something that would help our cause."
msgstr "Norville m'a averti que quelque chose allait se produire ici à Loneford. Quelque chose qui pourrait servir nos affaires."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_7
msgid "They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to make sure that the mission was successful."
msgstr "Ils ont envoyé un garçon pour mener une opération ici, et j'ai été chargé de m'assurer que la mission était bien un succès."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_8
msgid "I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should be poured into the well."
msgstr "J'ai été chargé de prélever des échantillons d'eau du puits et du sol autour. On m'a également confié quelques flacons dont le contenu devaient être versé dans le puits."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_9
msgid "Apparently, the boy they sent was successful in his mission. The task that I did was also successful, if I may say so myself."
msgstr "Apparemment, la mission du garçon qu'ils ont envoyé a été couronnée de succès. Si je puis me permettre, la tâche que j'ai faite est aussi une réussite."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_10
msgid "So, currently, that's where we stand now. The deed is done, and the Shadow will look favorably upon us."
msgstr "Donc, actuellement, voilà où nous en sommes. Le mal est fait, et l'Ombre saura nous rendre grâce."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_10:0
msgid "So, the well was poisoned, that's horrible. How could you?"
msgstr "Ainsi, le puits a été empoisonné, c'est horrible. Comment avez-vous pu ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_11
msgid "Horrible!? What is horrible? What those people from Feygard are doing - that's what's horrible!"
msgstr "Horrible !? Qu'est ce qui est horrible ? Ce que ces gens de Feygard font – ça c'est horrible !"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_12
msgid "Now, I ask you to keep this story just between us two. You understand that, right?"
msgstr "Maintenant, je vous demande de garder cette histoire juste entre nous. Vous comprenez, pas vrai ?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_12:0
msgid "Absolutely. Walk with the Shadow."
msgstr "Absolument. Marchez avec l'Ombre."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_12:1
msgid "I promise not to tell anyone."
msgstr "Je promets de ne le dire à personne."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_12:2
msgid "No, I will report you to the guard."
msgstr "Non, je vais le dire aux gardes."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_13
msgid "I urge you to rethink your reasoning. The way of the Shadow is the righteous way."
msgstr "Je vous invite à revenir sur votre décision. La voie de l'Ombre est celle à suivre."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_13:0
msgid "Very well. I promise not to tell anyone."
msgstr "Très bien. Je promets de ne le dire à personne."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_13:1
msgid "No. Your crimes will be punished!"
msgstr "Non, vos crimes seront punis !"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_fight_1
msgid "Infidel, you will not defeat me! For the Shadow!"
msgstr "Impie, vous ne pourrez pas me vaincre ! Pour l'Ombre !"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_fight_1:0
#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_boss_1:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_fight_5:0
#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_fight_1:0
#: conversationlist_charwood2.json:charwoodm:2
#: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_3:0
#: conversationlist_thukuzun.json:thukuzun_1:1
#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_6:0
#: conversationlist_lodarmobs.json:zortakb:0
#: conversationlist_lodarmobs.json:lbridge:0
msgid "Fight!"
msgstr "En garde !"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_14
msgid "Thank you, my friend."
msgstr "Merci, mon ami."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_15
msgid "If you want to learn more about the Shadow, please visit the chapel custodian in Nor City. Tell them I sent you, and they will surely extend their gratitude towards you."
msgstr "Si vous voulez en savoir plus sur l'Ombre, je vous prie de bien vouloir rendre visite au gardien de la chapelle de Norville. Dites-leur que je vous ai envoyé, et ils vous exprimerons sûrement leur gratitude."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_complete_1
msgid "Welcome back my friend. May you bask in the glow of the Shadow."
msgstr "Bienvenue mon ami. Puissiez-vous goûter la lueur de l'Ombre."

#: conversationlist_talion.json:talion_0:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:5
msgid "Do you know anything about the illness here in Loneford?"
msgstr "Savez-vous quelque chose à propose de la maladie dans Loneford ?"

#: conversationlist_talion.json:talion_0:2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_10:0
msgid "What blessings can you provide?"
msgstr "Quelles bénédictions pouvez-vous me prodiguer ?"

#: conversationlist_talion.json:talion_1
msgid "The people of Loneford are very keen on following the will of Feygard, whatever it may be."
msgstr "Les habitants de Loneford suivent les ordres de Feygard très assidûment, quels qu'il soient."

#: conversationlist_talion.json:talion_2
msgid "Normally, this would not be a problem. But Lord Geomyr seems to have something against the Shadow. He will do almost anything to oppose all actions that in some way extend the reach of the Shadow."
msgstr "Normallement, ce ne devrait pas être un problème. Mais Lord Geomyr a l'air d'avoir quelque chose contre l'Ombre. Il ferai n'importe quoi pour s'opposer à l'expension de l'Ombre."

#: conversationlist_talion.json:talion_3
msgid "Because of this, the people of Loneford are now actively abolishing the thought of the Shadow guiding them through their lives."
msgstr "A cause de ça, le peuple de Loneford condamne fortement le fait que l'Ombre les guide tout au long de leur vie."

#: conversationlist_talion.json:talion_4
msgid "People around here would rather follow the law of Feygard than follow the old ways."
msgstr "Les gens du coins préfèrent suivre la loi de Feygard plutôt que l'ancienne façon."

#: conversationlist_talion.json:talion_5
msgid "My feeling is that this illness is caused by the Shadow, as punishment to all of us here in Loneford."
msgstr "J'ai l'impression que la maladie est causé par l'Ombre, comme une punition pour nous tous ici à Loneford."

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn
msgid "Please, you must help us!"
msgstr "S'il vous plaît, vous devez nous aider !"

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn:0
msgid "Do you know anything about the illness?"
msgstr "Savez vous quelque chose à propos de la maladie ?"

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn_1
msgid "I'll tell you what I know. We try to follow the law around here. Without rules and laws, how would we be any different from the savages that roam the southern lands?"
msgstr ""
"Je vais vous dire ce que je sais. On essaie de suivre les ordres par ici. "
"Sans règles ni lois, comment serions différent des sauvages qui errent dans "
"les terres du sud ?"

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn_2
msgid "But even if we here in Loneford keep as peaceful as possible, there's always someone that has a desire to cause mischief."
msgstr "Mais même si nous restons aussi pacifiques que possibles ici à Loneford, il y a toujours quelqu'un qui cherche à semer le trouble."

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn_3
msgid "Have you seen him? That fool Sienn. Him and his 'pet' are always trying to cause some trouble. We can't have that around here in our friendly village. Especially not in times like these when we are trying to show our good side to those magnificent guards from Feygard that are here."
msgstr "L'as-tu vu ? Ce fou de Sienn. Lui et son \"animal de compagnie\" cherchent toujours à causer des problèmes. Nous ne pouvons pas avoir ça ici dans notre village si accueillant. Particulièrement pas en ce temps-là où nous essayons de montrer notre bon côté à ces magnifiques gardes de Feygard qui sont ici."

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn_4
msgid "Did you know I tried to talk to him on several occasions about his so called 'pet'? I couldn't really make out what he was trying to tell me, but that thing of his nearly tried to kill me, it did!"
msgstr "Sais-tu que j'ai essayé de lui parler en de nombreuses occasion à propos de son soi-disant \"animal de compagnie\" ? Je n'ai pas vraiment compris ce qu'il essayait de me dire, mais sa chose a failli essayer de me tuer, vraiment !"

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn_5
msgid "I tell you, there's mischief all around him and that thing he keeps around. I am sure they are up to something. They probably caused this illness somehow. Maybe we caught something contagious from that thing of his that he keeps around?"
msgstr "Je te le dis, il y a toujours des problèmes autour de lui et cette chose qu'il garde avec lui. Je suis sûr qu'ils sont en train de comploter quelque chose. Ils ont probablement causé cette maladie de quelque manière que ce soit. Peut-être avons-nous attrapé quelque chose de contagieux venant de cette chose ?"

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_1
msgid "Please report any suspicious behavior you might see."
msgstr "Merci de me signaler tout comportement suspect dont tu serais témoin."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_1:0
msgid "I know what the cause of the illness is. Have a look at this vial that Buceth had on him."
msgstr "Je connais la cause de la maladie. Regarde cette fiole que Buceth avait sur lui."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_2
msgid "I am Kuldan, captain of this here detachment of guards in Loneford. Now, if you will excuse me, I have work to do."
msgstr ""
"Je suis Kuldan, capitaine de ce détachement de gardes à Loneford. "
"Maintenant, excuse-moi, j'ai du travail à faire."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_c_1
msgid "Feygard is grateful for your assistance in solving the mystery of the illness here in Loneford."
msgstr "Feygard est reconnaissant de ton aide à résoudre le mystère de la maladie ici à Loneford."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_c_2
msgid "We are trying to help the last few people that are still ill here now. Loneford might require our assistance from Feygard for quite some time."
msgstr "Nous essayons d'aider les quelques dernières personnes qui sont encore malades ici. Loneford aura probablement besoin de l'aide de Feygard pour encore quelques temps."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_1
msgid "What is this? This smells like Narwood poison. You say you retrieved this from Buceth?"
msgstr "Mais qu'est-ce que c'est ? Ça sent comme le poison de Narwood. Tu dis que tu as pris ça à Buceth ?"

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_1:0
msgid "Buceth was part of a mission by the Nor City priests to poison the water well here in Loneford."
msgstr "Buceth faisait partie d'une mission des prêtres de Nor City pour empoisonner l'eau du puits ici à Loneford."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_2
msgid "But this means ... it is the water that the people are getting ill from? This explains a lot of things."
msgstr "Mais cela veut dire.. C'est l'eau qui rend les gens malade ? Ça explique tout."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_3
msgid "You my friend have done Loneford a great service by finding this, and by extension, Feygard as well. We should go catch Buceth for what he has done."
msgstr "Mon ami, tu as rendu un grand service à Loneford avec cette trouvaille, et par extension, aussi Feygard. Nous devrions attraper Buceth pour ce qu'il a fait."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_3:0
msgid "He is already dead."
msgstr "Il est déjà mort."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_4
msgid "Dead you say? Hmm, not quite the way we do things in Feygard, but I guess this is an exceptional case."
msgstr "Mort ? Hum, ce n'est pas exactement notre façon de faire à Feygard, mais ceci est tout de même un cas exceptionnel."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_5
msgid "I always suspected that those savages from Nor City were behind this all along."
msgstr "J'ai toujours soupçonné que ces sauvages de Nor City étaient derrière tout ça depuis le début."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_6
msgid "It's good to know that we now at least have some evidence to back up our claims."
msgstr "C'est bon à savoir que maintenant nous avons des preuves pour supporter nos déclarations."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_7
msgid "As for Loneford, I guess we will have to start bringing in water from Feygard to help the people here. Good thing they have us around, what would they do otherwise?"
msgstr "Pour ce qui est de Loneford, je présume qu'il faudra commencer à transporter de l'eau de Feygard pour aider les gens d'ici. Une chance que nous sommes là. Que feraient-ils sans nous ?"

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_8
msgid "And you, my friend - you should of course be sufficiently rewarded for your assistance in this matter. You should travel to the glorious city of Feygard to the northwest and report to the castle steward there for further instructions."
msgstr "Et toi mon amis - tu devrais bien sûr être suffisamment récompensé pour ton assistance dans cette affaire. Tu devrais voyager à la glorieuse ville de Feygard vers le nord-ouest, et te présenter à l'intendant du château pour d'autres consignes."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_9
msgid "I happen to know the castle steward personally, and I will send word to him about your help here."
msgstr "Je connais l'intendant du château personnellement, et je lui enverrai une lettre décrivant tout le bien que tu as rendu ici."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_10
msgid "For the glory of Feygard, the people of Loneford may live on thanks to your help."
msgstr "Pour la gloire de Feygard, les gens de Loneford survivront grâce à ton aide."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_guard
msgid "What? Talk to the boss."
msgstr "Quoi ? Parle au patron."

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn
msgid "Ha! You look funny. You small."
msgstr "Ah ! Toi l'air drôle. Toi petit."

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn:1
#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_who_1:0
msgid "What is that thing you are keeping around?"
msgstr "Mais qu'est-ce-que cette chose que vous trimballez ?"

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_who_1
msgid "Me, Sienn. I strong!"
msgstr "Moi, Sienn. Je fort !"

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet_1
msgid ""
"Pet, cute!\n"
"[Sienn makes cuddly sounds while scratching the pet under its chin]"
msgstr ""
"Adorable !\n"
"[Sienn fait des sons amicaux tout en grattant le menton de l'animal]"

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet_1:1
msgid "Did you know that Taevinn thinks you caused the illness here in Loneford?"
msgstr "Savais-tu que Taevinn crois que tu as causé la maladie ici à Loneford ?"

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet_2
msgid "Sienn not ill! Sienn strong!"
msgstr "Sienn pas malade ! Sienn fort !"

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet
msgid ""
"Aaargh!\n"
"[The creature looks up at you, showing all its teeth, while making a high-pitched piercing sound]"
msgstr ""
"Aaaargh !\n"
"[La créature vous regarde en montrant ses dents et en émettant un son à "
"briser des tympans]"

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet:0
msgid "There, there. Easy now."
msgstr "Doux, doux. Gentille bête."

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet:1
msgid "[Slowly back away]"
msgstr "[Recule lentement]"

#: conversationlist_loneford_3.json:siola
msgid "Hello there. Have you come to browse my selection of items?"
msgstr "Bien le bonjour. Es-tu ici pour jeter un coup d'œil à ma marchandise ?"

#: conversationlist_loneford_3.json:siola:0
msgid "Yes, let's trade."
msgstr "Oui, faisons affaire."

#: conversationlist_loneford_3.json:siola:1
msgid "What's the deal with Sienn over there with his pet?"
msgstr "C'est quoi le problème de Sienn avec son animal là-bas ?"

#: conversationlist_loneford_3.json:siola_sienn_1
msgid "I don't know where he got it from. Anyway, they don't harm anyone, so I'm fine with them being in here. I figured someone should help them have some place to stay, and no one else wanted to help them, so I let them stay here."
msgstr "Je ne sais pas où il l'a déniché. Peu importe, il ne font pas de mal à personne alors ça ne me dérangé pas qu'ils restent où ils sont. Je croyais que quelqu'un devrait les aider, mais personne d'autre s'est porté volontaire. Je les laisses donc rester ici."

#: conversationlist_loneford_3.json:siola_sienn_2
msgid "Sienn may be a bit thick, but he sure can be funny when you get to know him and he trusts you. He can do a lot of those hilarious facial expressions."
msgstr "Sienn paraît un peu bête, mais il peut être très drôle quand vous le connaissez et qu'il vous fait confiance. Il peut faire plusieurs grimaces à s'en tordre de rire."

#: conversationlist_loneford_4.json:grimion
msgid "Hello and welcome to Loneford. Please have a seat, I'll be right there."
msgstr "Bonjour et bienvenu à Loneford. Assis-toi. J'arrive dans deux minutes."

#: conversationlist_loneford_4.json:grimion:1
msgid "Is there a place where I can get some rest around here?"
msgstr "Est-ce qu'il y a un endroit pour se reposer dans les parages ?"

#: conversationlist_loneford_4.json:grimion_trade_1
msgid "Sure, have a look."
msgstr "Oui, regardes à ta guise."

#: conversationlist_loneford_4.json:grimion_rest_1
msgid "Sure, the guards have set up some beds downstairs. Go talk to Arngyr down there, he might be able to help you."
msgstr "Bien sûr. Les gardes ont arrangés des lits au sous-sol. Vas parler à Arngyr en bas, il devrait pouvoir t'aider."

#: conversationlist_loneford_4.json:loneford_tavern_room
msgid ""
"Arngyr grabs you by the shoulder and pulls you back.\n"
"If you want to rest over there, you need to check with me first."
msgstr ""
"Arngyr t’attrape par les épaules et te ramène devant lui.\n"
"Si tu veux te reposer là-bas, tu dois d'abord me demander permission."

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_1
msgid "Yes, can I help you?"
msgstr "Oui, comment puis-je t'aider ?"

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_1:0
msgid "Mind if I use one of the beds back there?"
msgstr "Ça vous dérangerait si j'utilisais un des lits au fond là-bas ?"

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_3
msgid "Oh no, not at all. Go ahead. After all you have done for us here in Loneford, it would be a privilege to be able to give something back to you."
msgstr "Ah, non. Pas du tout. Vas-y à ton gré. Après tout ce que tu as fait pour nous ici à Loneford, ce serait un privilège de pouvoir t'aider de quelque façon que ce soit."

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_4
msgid "These beds are mostly used by us guards. But I guess I could make an exception since you're just a kid. Shall we say, 600 gold and you may use it?"
msgstr "Ces lits sont généralement utilisés seulement par nous les gardes. Mais je pourrais peut-être faire une exception pour toi parce que t'es qu'un gamin. Disons, 600 pièces d'or et tu pourras coucher ici ?"

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_4:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour:0
msgid "Sure, here is the gold."
msgstr "D'accord. Voici la monnaie."

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_4:1
msgid "What?! That's a bit much, don't you think?"
msgstr "Quoi ?! C'est beaucoup, vous ne croyez pas ?"

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_6
msgid "Use the bed in the back over there as much as you like."
msgstr "Tu peut utiliser le lit au fond là-bas autant que tu voudras."

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_7
msgid "Look, kid. I make the rules around here. If that's my price then that's my price. Take it or leave it."
msgstr ""
"Écoute, p'tit gars. C'est moi qui établis les règles ici. Si je te donne un "
"prix, c'est non négociable. À prendre ou à laisser."

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_7:0
msgid "Fine, here is the gold."
msgstr "Bon alors. Voici l'argent."

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_7:1
msgid "Never mind then."
msgstr "Laissez-faire."

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_back_1
msgid "Hello again. I hope the bed is comfortable enough."
msgstr "Re-bonjour. J'espère que le lit est assez confortable."

#: conversationlist_loneford_4.json:loneford_chapelguard
msgid "Walk with the Shadow, child."
msgstr "Marche avec l'Ombre mon enfant."

#: conversationlist_loneford_4.json:wallach
msgid "Oh, poor old Selgan. Why did it have to be him? I wonder who is next, and I fear for the worst."
msgstr "Oh, pauvre vieux Selgan. Pourquoi lui ? Je me demande qui sera le prochain, et je m'attends au pire."

#: conversationlist_loneford_4.json:mienn
msgid "I can't see how we could make it without the help of those nice guards from Feygard around here. We are truly lucky to have their assistance."
msgstr "Je ne vois pas comment on pourrait s'en sortir sans l'aide de ces gentils gardes de Feygard. Nous sommes vraiment chanceux qu'ils nous prêtent mains fortes."

#: conversationlist_loneford_4.json:conren
msgid "We are lucky to have Feygard here helping us."
msgstr "Nous sommes chanceux d'avoir Feyguard qui nous supporte."

#: conversationlist_loneford_4.json:telund
msgid "Who are you? Have you seen my father Selgan? They all tell me he will be back shortly, but they are all lying! I know it, I know it! He wasn't home yesterday, and he isn't home today."
msgstr "Qui es-tu ? As-tu vu mon père Selgan ? Ils me disent tous qu'il reviendra bientôt, mais ils mentent tous ! J'en suis certain ! Il n'était pas à la maison hier, et il n'y est pas non plus aujourd'hui."

#: conversationlist_loneford_4.json:loneford_tavern_patron
msgid "This is no place for a kid like you. I think you better leave now."
msgstr "Ici ce n'est pas pour les enfants. Je te suggère de quitter immédiatement."

#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_greeter
msgid "Get away! No! Turn back while you still can!"
msgstr "Va t'en ! Non ! Fais demi-tour tant que tu le peux !"

#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_greeter_1
msgid "You don't know what they'll do to you!"
msgstr "Tu ne sais pas ce qu'ils pourraient te faire !"

#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_greeter_2
msgid "What!? No, no, no. Must get out of here!"
msgstr "Quoi !? Non, non, non. Partir d'ici !"

#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_boss
msgid "*wheeze*"
msgstr "*sifflement*"

#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_boss_1
msgid "[The figure points its finger towards you, in what looks to be an order for the nearby thralls to attack you]"
msgstr "[La créature pointe son doigt vers vous, en ce qui a l'air d'un ordre à ses serviteurs les plus proches de vous attaquer]"

#: conversationlist_pwcave.json:sign_waterway1
msgid ""
"South: Loneford\n"
"East: Brimhaven.\n"
"[You also see something written on an arrow pointing to the west, but you cannot understand the words]"
msgstr ""
"Sud : Loneford\n"
"Est : Brimhaven\n"
"[Vous voyez aussi quelque chose écrit sur une flèche pointant vers l'Ouest, mais vous ne pouvez pas comprendre les inscriptions]"

#: conversationlist_pwcave.json:sign_waterway3
msgid "The sign contains writing in a language you cannot understand."
msgstr "Le panneau contient des écritures dans un langage que vous ne pouvez comprendre."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward
msgid "What... Oh, a visitor!"
msgstr "Quoi... Oh, un visiteur !"

#: conversationlist_pwcave.json:gauward:1
msgid "I have some izthiel claws to sell you."
msgstr "J'ai des dents d'izthiel à vous vendre."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_1
msgid "This place used to be a safe house for travelers between Loneford and Brimhaven, before they had finished the road between the villages."
msgstr "Cet endroit était autrefois un endroit sûr pour les voyageurs entre Loneford et Brimhaven, avant qu'ils aient fini le voyage entre les deux villages."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_2
msgid "However, nowadays, hardly anyone comes here - because of those cursed creatures from the river."
msgstr "Cependant, aujourd'hui, pratiquement plus personne ne vient ici - à cause de ces maudites créatures de la rivière."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_3
msgid "Izthiel, they call them."
msgstr "Izthiel, ils les appellent."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_4
msgid "Ack, if it wasn't for those things out there, I am sure a lot of people would come by here more often."
msgstr "Ah, s'il n'y avait pas ces choses dehors, je suis sûr que beaucoup de personnes viendraient ici plus souvent."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_4:0
msgid "Would you like me to kill the creatures for you?"
msgstr "Voudriez-vous que je tue les créatures pour vous ?"

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_5
msgid "Oh sure. I have tried that. But they just keep coming back."
msgstr "Oh, bien sûr. J'ai essayé. Mais elles ne cessent de revenir."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_6
msgid "Tell you what though. Bring me those claws of theirs, and I'll buy them from you for a good price."
msgstr "Cependant, tu sais quoi ? Apporte-moi quelques-unes de leurs dents, et je te les achèterai pour un bon prix."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_6:0
msgid "OK, I will return with some of their claws."
msgstr "D'accord, je vais revenir avec quelques dents prises sur les cadavres de ces créatures."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_7
msgid "Good. Please do. I like knowing that their numbers are reduced at least."
msgstr "Bien. Fais-le s'il te plaît. J'aime savoir que leur nombre a enfin réduit."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sell_1
msgid "Great. How many would you like to sell?"
msgstr "Bien. Combien veux-tu m'en vendre ?"

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sell_1:0
msgid "Here's one."
msgstr "En voici une."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sell_1:1
msgid "Here's five."
msgstr "En voici cinq."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sell_1:2
msgid "Here's ten."
msgstr "En voici dix."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sell_1:3
msgid "Here's twenty."
msgstr "En voici vingt."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sell_1:4
msgid "Never mind. I will be back with more izthiel claws to sell you."
msgstr "Peu importe, je vais revenir avec plus de dents d'izthiel à vous vendre."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sold_1
msgid "Good, thank you. Here's some gold for your troubles."
msgstr "Bien, merci. Voici quelques pièces d'or pour ton aide."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sold_5
#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sold_10
msgid "Excellent, thank you! Here's some gold for your troubles."
msgstr "Excellent, merci ! Voici des pièces d'or pour ton aide."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sold_20
msgid "Oh wow, you managed to get twenty of those claws? That's excellent, thank you! Here's some gold and some extra health potions for your troubles."
msgstr "Oh, wow, tu as réussi à obtenir vingt de ces dents ? C'est excellent, merci ! Voici des pièces d'or et quelques potions de soins supplémentaires pour te remercier."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_1
msgid "What's this, a visitor? How unexpected."
msgstr "Quoi, un visiteur ? C'est surprenant."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_2
msgid "Tell me, what can Thorin do for you?"
msgstr "Dis moi, qu'est-ce que Thorin peut faire pour toi ?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_2:0
#: conversationlist_thorin.json:thorin_who_1:0
#: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:1
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_0:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:2
#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_10:1
msgid "What are you doing here?"
msgstr "Que faites-vous ici ?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_2:2
#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1:2
#: conversationlist_thorin.json:thorin_return_1:0
msgid "Mind if I use your bed over there to rest?"
msgstr "Puis-je utiliser ce lit pour m'y reposer ?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_what_1
msgid "Oh, not much. Well actually, I am waiting for someone - or rather, some people."
msgstr "Oh, pas grand-chose. En fait, j'attends quelqu'un. Ou plutôt quelques-uns."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_1
msgid "You see, me and my fellow gatherers were out investigating the poisonous nature of the irdegh."
msgstr "Moi et mes compagnons étions à l'extérieur, occupés à étudier le fameux poison des irdeghs."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_2
msgid "Apparently, I was the only one that was careful enough when handling our wares."
msgstr "Apparemment, j'étais le seul suffisamment prudent en les manipulant."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_3
msgid "The others got ill quite quick, and we hid in this cave to rest up. However, we had not anticipated these bugs in here."
msgstr "Les autres sont vite tombés malades, et nous nous sommes réfugiés dans cette cave afin de nous reposer. Mais nous n'avions pas prévu la présence des insectes..."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_4
msgid "Those 'scaradon' things are tough! They did not even seem to take any damage when I hit them."
msgstr "Ces \"scaradons\" sont terriblement résistants ! On dirait qu'ils ne prennent pas le moindre dégât quand je les frappe."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_5
msgid "So, that's where I am now. The people that sent us to investigate told us to set up camp if we encountered any problems, and they would come help us."
msgstr "Et voilà où j'en suis. Ceux qui nous ont envoyés sur le terrain nous ont donné pour consigne de monter le camp en cas de problème, et qu'ils viendraient nous aider."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6
msgid "So far, you are the first visitor here for quite a while."
msgstr "Jusqu'ici, tu es le premier visiteur depuis un bon moment."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6:0
msgid "You don't seem all that upset that your friends died."
msgstr "Vous n'avez pas l'air très ému par la mort de vos amis."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6:1
msgid "Anything I can do to help you meanwhile?"
msgstr "Puis-je vous aider en attendant ?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6:2
msgid "Tough luck. I bet help will be here any day now. Goodbye."
msgstr "Pas de chance. Je suppose que les renforts arriveront un jour ou l'autre. Au revoir."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6_1
msgid "Nah, it's just business. Just business."
msgstr "Bof... c'est les risques du métier."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6_1:0
msgid "Anything I can do to help you?"
msgstr "Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6_1:1
msgid "Tough luck. I bet your rescue will be here any day now. Goodbye."
msgstr "Bonne chance. Je pense que les secours seront bientôt là. Au revoir."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_7
msgid "Hmm. Yes, actually there is something that you could do for me."
msgstr "Hum... Oui, quand j'y pense, tu pourrais faire quelque chose pour moi."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_8
msgid "The others that I was travelling with, they did not make it this far into the cave, but got attacked by those bugs closer to the entrance."
msgstr "Ceux avec qui je voyageais n'ont pas réussi à atteindre cet endroit, ils ont été attaqués par des insectes près de l'entrée."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_9
msgid "Considering how they died, I would be very interested in seeing what effects both the irdegh and the scaradons had on them."
msgstr "Vu de quoi ils sont morts, je suis curieux de savoir quels effets les irdeghs et les scaradons ont eu sur eux."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_10
msgid "If you could find me their remains, I would be most grateful. Maybe I could continue my investigation based on their remains. Hmm, yes that would be great."
msgstr ""
"Si tu pouvais trouver ce qu'il reste d'eux, je t'en serais redevable. Peut-"
"être même que je pourrais continuer mes recherches, en me basant là-dessus. "
"Hm... oui, ça serait super."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_10:0
msgid "Sure, find their remains. Sounds easy enough, I'll do it."
msgstr "Trouver ce qu'il reste d'eux, d'accord. Ça a l'air plutôt simple, j'y vais."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_10:1
msgid "I'm all for finding dead things. I'll do it."
msgstr "J'adore chercher des restes de morts. J'y vais."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_10:2
msgid "Hmm, this sounds a bit shady to me. I'm not sure I should do this."
msgstr "Euh, ça a l'air un peu louche cette histoire... je ne suis pas sûr de vouloir le faire."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_11
msgid "Excellent. Bring me back the remains of all six of them. I would go search myself if those nasty bugs weren't there."
msgstr "Super. Ramène-moi les restes de mes six compagnons. J'irais bien les chercher moi-même s'il n'y avait pas ces saletés d'insectes."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_who_1
msgid "Oh, I did not introduce me, my apologies. I am Thorin."
msgstr "Oh, pardon, je ne me suis pas présenté. Je m'appelle Thorin."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_decline
msgid "Too bad. Good day to you then."
msgstr "Dommage. Bonne journée."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1
msgid "Welcome back. Did you find all six of them?"
msgstr "Te revoilà. As-tu trouvé les restes de mes six compagnons ?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1:0
msgid "No, not yet. I am still looking."
msgstr "Non, pas encore. Je continue à chercher."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1:1
msgid "Yes, this is what I found."
msgstr "Oui, voilà ce que j'ai trouvé."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_2
msgid "OK then. Please return when you have found them all. I would go search myself if those nasty bugs weren't there."
msgstr "D'accord. Reviens me voir quand tu les auras tous trouvés. J'irais moi-même s'il n'y avait pas ces saletés d'insectes."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_rest_y
msgid "Please, go ahead. You may rest here as much as you like."
msgstr "Je t'en prie. Tu peux te reposer ici tout le temps que tu veux."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_rest_n
msgid "My bed? No, that's mine. Maybe I will let you use it if you help me with a small task."
msgstr "Mon lit ? Ah non c'est le mien. Je peux peut-être te laisser l'utiliser si tu me donnes un coup de main."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_rest_n:0
#: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_n:0
#: conversationlist_elythom_1.json:krell_4:0
msgid "What's that?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_y
msgid "Oh yes. The upside of this cave is that it literally is crawling with dead bodies of those scaradon bugs."
msgstr "Ah oui. La partie supérieure de cette caverne est littéralement recouverte de cadavres de scaradons."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_y2
msgid "By chance, I happened to find out that with the right mixture, they can be made into a healing substance."
msgstr "Par chance, j'ai découvert qu'avec une préparation adéquate, on peut en faire un remède."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_y2:0
msgid "Let's see what you have to trade."
msgstr "Voyons ce que vous avez à vendre."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_n
msgid "No. I might have something to trade if you help me with a small task."
msgstr "Non. J'aurais peut-être des choses à vendre si tu me donnes un coup de main."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_1
msgid "Thank you. I would have gone myself if those nasty bugs weren't there. This turned out to be much easier though."
msgstr "Merci. Je l'aurais fait moi-même s'il n'y avait pas ces saletés d'insectes. Ça a été plutôt facile du coup."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_2
msgid "As a token of my appreciation, you are welcome to use the bed over there to rest. Also, if you are interested in healing, I might be able to provide some help."
msgstr "En remerciement, je te laisse utiliser mon lit si tu veux te reposer. Et si tu as besoin de remèdes, je peux te proposer mon aide."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_2:0
msgid "I think I should use the bed to rest right now. Thank you."
msgstr "Je pense que je vais me reposer sur le lit. Merci."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_return_1
msgid "My friend returns. What can Thorin do for you?"
msgstr "Mon ami est de retour ! Qu'est-ce que Thorin peut faire pour toi ?"

#: conversationlist_thorinbone.json:mountaincave_sleep
msgid "Thorin shouts at you: Hey, get away from there! That's my bed."
msgstr "Thorin vous crie : Hé, dégage de là ! C'est mon lit."

#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1b
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2b
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_3b
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_4b
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_5b
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_6b
msgid "You see a pile of skeletal remains. This must be one of Thorin's former companions."
msgstr "Tu vois les restes d'un squelette. Ce doit être celui de l'un des ex-compagnons de Thorin."

#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1b:0
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2b:0
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_3b:0
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_4b:0
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_5b:0
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_6b:0
msgid "Leave it alone."
msgstr "Le laisser en place."

#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1b:1
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2b:1
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_3b:1
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_4b:1
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_5b:1
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_6b:1
msgid "Pick up one of the bones."
msgstr "Ramasser un des os."

#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1d
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2d
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_3d
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_4d
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_5d
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_6d
msgid "You pick up one of the bones. It seems to have been severely damaged by something corrosive."
msgstr "Vous ramassez un des os. On dirait qu'il a été attaqué par une substance fortement corrosive."

#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_a
msgid "You see a pile of skeletal remains, from where you removed some pieces earlier."
msgstr "Tu vois les restes d'un squelette. Tu as déjà ramassé un os de celui-là."

#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_c
msgid "You see a pile of skeletal remains."
msgstr "Tu vois les restes d'un squelette."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_1
msgid "Oh my, a child. He he, how nice. Tell me, what brings you here?"
msgstr "Dites-donc, voici un enfant. Hé hé, intéressant. Dis-moi, qu'est-ce qui t'amène ici ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_1:0
msgid "I am looking for my brother."
msgstr "Je suis à la recherche de mon frère."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_1:1
msgid "I just entered to see if there's any loot to be found here."
msgstr "Je suis juste venu voir le butin qui pourrait se trouver ici."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_1:2
msgid "I'm an adventurer, looking to help anyone in need of help."
msgstr "Je suis un aventurier, prêt à aider tous ceux qui en auraient besoin."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_1:3
msgid "I'd rather not tell."
msgstr "Ce sont mes oignons."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_1:4
#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:4
msgid "I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard."
msgstr "Je suis envoyé par Jaheld pour mettre fin à ce que vous faites aux habitants de Remgard."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_2a
msgid "Run away, has he? He he."
msgstr "Il s'est enfui, n'est-ce pas ? Hé hé."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_2b
msgid "Oh sure, you think you can just pick up anything and claim it as yours?"
msgstr "Oh bien sûr, tu crois que tu peux prendre les choses à ta guise et décider qu'elles t'appartiennent ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_2c
msgid "How noble. Maybe you can be of use to me."
msgstr "Quelle noble cause. Peut-être me seras-tu utile."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_2d
msgid "Clever. I like that."
msgstr "Tu es sûr de toi, j'aime ça."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3
msgid "Tell me, now that you have entered this house, would you be willing to help me with a small ... problem?"
msgstr "Dis-moi, maintenant que tu es ici, est-ce que tu pourrais m'aider pour un… petit problème ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3:0
msgid "Sure, what's the problem?"
msgstr "Bien sûr, quel est le souci ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3:1
msgid "Maybe, it depends on what the problem is."
msgstr "Cela dépend de quoi il s'agit."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3:2
msgid "Maybe, it depends on what type of reward we are talking about."
msgstr "Peut-être, tout dépend de ce que vous me proposez en récompense."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3:3
msgid "No way. You are acting way too creepy for me."
msgstr "Jamais de la vie. Vous avec un comportement trop bizarre pour moi."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3c
msgid "Reward? No, no, I don't have anything to give you, unfortunately."
msgstr "Une récompense ? Non, non, je n'ai rien de tel à te donner, malheureusement."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3c:0
msgid "I guess you won't get any help either then."
msgstr "Je suppose que vous n'aurez aucune aide en échange alors."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3c:1
msgid "Fine, what's the problem you want help with?"
msgstr "Peu importe, quel est le problème en question ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3c:2
#: conversationlist_algangror.json:algangror_8:2
msgid "Something feels wrong here. I better not get involved in this."
msgstr "Quelque chose me semble louche ici. Je préfère ne pas m'impliquer."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_4
msgid "You see, I have this slight problem with ... ahem ... vermin."
msgstr "Tu vois, j'ai ce léger problème de… ahem… vermine."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_5
msgid "Always sneaking around, always trying to cause mischief."
msgstr "Toujours à se faufiler partout, toujours à faire des bêtises."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_6
msgid "Fortunately, I managed to capture some of them, and locked them in my basement."
msgstr "Heureusement, j'ai réussi à en capturer certains, et les ai enfermés dans mon sous-sol."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_7
msgid "Now, I can't handle them myself because of certain ... issues."
msgstr "Cela dit, je ne peux pas vraiment m'en débarrasser moi même à cause de certaines… difficultés."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_8
msgid "That's where you come in. Would you be willing to ... ahem ... handle those rodents for me?"
msgstr "C'est là que tu entres en jeu. Est-ce que tu pourrais… t'occuper de ces rats pour moi ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_8:0
msgid "Sure, some rodents, I can handle that."
msgstr "Bien sûr, des rats, je peux m'occuper de ça."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_8:1
msgid "No problem, I'll be right back once I have killed them."
msgstr "Pas de problème, je serai de retour après les avoir tués."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_decline_1
msgid "Ah yes. After all, you are just a child and I can understand such a task would be too much for you. He he."
msgstr "Ah oui. Après tout, tu n'es qu'un enfant et je comprends que ça puisse être une tâche difficile pour toi. Hé hé."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_9
msgid "Splendid. Return to me with some proof that they have been dealt with."
msgstr "Splendide. Reviens me voir avec la preuve que tu t'en es débarrassé."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1
msgid "You return. Did you handle all those ... ahem ... rodents in my basement?"
msgstr "Te revoilà. Est-ce que tu t'es bien occupé de ces… euh… rats dans mon sous-sol ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:0
msgid "Yes, they are all dead."
msgstr "Oui, ils sont tous morts."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:1
msgid "I am still working on it. Goodbye."
msgstr "J'y travaille. A bientôt."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:2
msgid "I won't do your stupid task, count me out."
msgstr "Votre besogne : aucune chance que je la fasse, ne comptez pas sur moi."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:3
msgid "I have decided not to help you with your rodents."
msgstr "Pour vos rats, J'ai décidé de ne pas vous aider."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_2
msgid "He he. I bet you sure showed them. Excellent. Thank you for ... ahem ... helping me."
msgstr "Hé hé. Je parie que tu as fait du bon travail. Excellent. Merci pour, euh… m'avoir aidée."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_3
msgid "Those rodents have really been bothering me. Good thing I managed to catch some of them. He he."
msgstr "Ces rats m'ont vraiment ennuyée, c'est une bonne chose que j'aie pu en attraper. Hé hé."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_4
msgid "Now, there was something else I wanted to talk to you about. Have you been to the city of Remgard in your travels?"
msgstr "Maintenant, il y a un autre sujet dont j'aimerais te parler. Es-tu déjà passé par la ville de Remgard pendant ton voyage ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_4:0
msgid "Yes, I have been there."
msgstr "Oui, j'y suis passé."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_4:1
msgid "No, where is that?"
msgstr "Non, où cela se trouve-t-il ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_c1
msgid "You return. Thank you for helping me with my ... ahem ... rodent problem earlier."
msgstr "Te revoilà, merci pour m'avoir aidée pour ce… euh, problème de rats tout à l'heure."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_c3
msgid "I hope that will teach those *other* rats."
msgstr "J'espère que ça leur apprendra, à ces « autres » rats."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_c4
msgid "Say, you seem like a resourceful person. Would you be interested in helping me with yet another ... task?"
msgstr "Hé bien, tu m'as l'air plein de ressources. Est-ce que tu serais intéressé pour m'aider sur une autre… tâche ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_c4:0
msgid "Depends on the task."
msgstr "Cela dépend de la tâche."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_c4:2
msgid "Not right now."
msgstr "Pas maintenant."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_1
msgid "Oh, it's not far from here. Doesn't matter really."
msgstr "Oh, c'est près d'ici. Ce n'est pas un problème, vraiment."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_2
msgid "You see, I used to live there. To make a long story short, there were some ... ahem ... misunderstandings."
msgstr "Tu vois, il fut un temps où j'habitais là-bas. Pour faire court, disons qu'il y a eu quelques… euh… incompréhensions."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_3
msgid "These days, I think they are looking for me, for some reason. Can't think of any reason why really. But I believe they are."
msgstr "Ces derniers temps, j'ai l'impression qu'ils sont à ma recherche pour je ne sais quelle raison. Pour quelle raison, je n'en ai aucune idée, mais il semble bien que ce soit le cas."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_4
msgid "Because of our previous ... misunderstanding, I think it's best they don't find out that I'm here."
msgstr "À cause de ces… incompréhensions, je pense que le mieux est qu'ils n'apprennent pas que je vis ici."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_5
msgid "Therefore, I ask of you not to reveal my whereabouts to them."
msgstr "C'est pour cela que je te demande de garder cet endroit secret."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_5:1
msgid "[Lie] OK."
msgstr "(En mentant) OK."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_6
msgid "Thank you. Under no circumstances should you tell them where I am. They will most likely try to persuade you into revealing my location."
msgstr "Merci. Sous aucun prétexte tu ne dois leur parler de cet endroit. Ils vont sûrement essayer de te forcer à révéler son emplacement."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_7
msgid "Under no circumstances."
msgstr "Sous aucun prétexte."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_d1
#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_r1
#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_r2
msgid "Oh, it's you again."
msgstr "Oh, vous revoilà."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_d2
msgid "You should probably leave before you tip something over that might ... ahem ... break. He he."
msgstr "Tu devrais probablement partir avant de… hum… casser quelque chose. Hé hé."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_d2:0
msgid "I was sent by Jhaeld to end whatever it is you are doing to the people of Remgard."
msgstr "Je suis envoyé par Jhaeld pour mettre fin aux persécutions que vous infligez à Remgard."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_d2:1
msgid "Watch your tongue, witch."
msgstr "Surveillez vos mots, sorcière."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_d2:2
msgid "You are right, I had better leave."
msgstr "Vous avez raison, je ferais mieux de partir."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_fight_3
msgid "Jhaeld, the fool. He hides behind his guards and his stone walls. Such a pitiful man he is. Yes, I made those people disappear, but they were all worth it. I will have my revenge!"
msgstr "Jhaeld, quel imbécile. Il se terre derrière ses gardes et ses murs de pierre. Quelle pitié. Oui, j'ai fait disparaître ces gens, mais ils l'ont bien mérité. J'aurai ma revanche !"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_fight_4
msgid "And you, what are you trying to accomplish by running his errands? How fortunate that you entered my house. He he."
msgstr "Et toi, qu'essaies-tu d’accomplir en lui rendant service ? Quelle chance que tu sois entré dans ma maison, hé hé."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_fight_5
msgid "Do you really think you can defeat *me*? Ha ha, this will be fun!"
msgstr "Est-ce que tu crois vraiment pouvoir me battre, moi ? Ha ha, ça va être amusant !"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_told_2
msgid "Say, despite my previous urging to you to keep my location a secret to the people of Remgard, I have this feeling that this trust has been broken. Please tell me it isn't so."
msgstr "Dis-moi, malgré le fait que j'aie expressément demandé a ce que tu garde ce lieu secret, J'ai l'impression que tu as trahi ma confiance. Dis moi que ce n'est pas le cas s'il te plaît..."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_told_2:0
msgid "Yes, I have told Jhaeld where you are."
msgstr "C'est juste, j'ai parlé à Jhaeld de cet endroit."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_told_2:1
msgid "[Lie] No, I have not told anyone."
msgstr "[Mensonge] Non, je n'en ai parlé à personne."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_told_3
msgid "I can feel it in me."
msgstr "Je peux le sentir en moi."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_d
msgid "Very well, return to me once you are ready."
msgstr "Très bien, reviens me voir quand tu seras prêt."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_1
msgid "Now, I can't tell you what task I have in mind before I am confident that you will actually help me. Granted, you have already shown some level of respect for my need of discretion."
msgstr "Cela dit, je ne peux pas t'expliquer vraiment ce que j'ai en tête avant d'être sûre que tu veuilles bien m'aider. Mais je reconnais que tu t'es déjà montré très soucieux de ma discrétion."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_2
msgid "Nor can I describe my reasoning behind this task before you are done with it."
msgstr "Encore une fois, il m'est impossible de t'expliquer le but de cette tâche avant que tu ne l'ais achevée."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_3
msgid "Rest assured, you will be sufficiently rewarded by helping me. In fact, you see this necklace here? It has some peculiar powers that many people seek."
msgstr "Sois assuré que tu seras dûment récompensé pour ton aide. Regarde, tu vois ce collier ici ? Il a des pouvoirs très particuliers que beaucoup envieraient."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_4
msgid "The world around you seems to move a bit slower when you wear it."
msgstr "Le monde autour de toi semble se mouvoir plus lentement quand tu le portes."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_4:0
msgid "OK. I will help you with your task."
msgstr "Très bien. Je vais vous aider."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_4:1
#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_5:1
msgid "OK, I'll help. I'm always interested in new items."
msgstr "Ok, j'en suis. Je suis toujours intéressé par de nouveaux objets."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_4:2
msgid "It all depends on what you want me to do."
msgstr "Cela dépend de ce que vous attendez de moi."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_4:3
msgid "Something feels wrong here. I don't think I should help you."
msgstr "Quelque chose ne m'inspire pas confiance, je crois que ce n'est pas une bonne idée."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_5
msgid "As I said, I cannot tell you what task I have in mind, or my reasoning behind it until you are done. I would need your total ... cooperation with this."
msgstr "Comme je te l'ai dit, je ne peux pas t'expliquer ce que j'ai en tête ou le pourquoi de la chose tant que tu n'en as pas fini. J'ai besoin de ta pleine… coopération sur cette mission."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_5:0
msgid "OK. I will agree to help you with your task."
msgstr "D'accord, j'accepte de vous aider pour cette mission."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_5:2
msgid "No. I will not help you unless you tell me what you want me to do."
msgstr "Non. Je ne ferai rien tant que je n'en sais pas plus."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_5:3
msgid "No, I would never help someone like you."
msgstr "Non, je n'aiderai jamais quelqu'un comme vous."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_n
msgid "Ah yes. After all, you are just a child and I can understand that all of this must be too much for you. He he."
msgstr "Ah oui. Après tout, tu n'es encore qu'un enfant, je veux bien croire que c'est trop pour tes petites épaules. Hé hé."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_n2
msgid "Can I at least urge you not to disclose my location to the people of Remgard?"
msgstr "Peux-tu au moins me promettre de ne pas divulguer ma cachette aux gens de Remgard ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_n2:0
msgid "I will keep your location secret. Goodbye."
msgstr "Je garderai votre emplacement secret. Au revoir."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_n2:1
msgid "We'll see. Goodbye."
msgstr "Nous verrons. Au revoir."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_n2:2
msgid "Don't tell me what to do! Goodbye."
msgstr "Ne me dites pas ce que je dois faire ! Au revoir."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_6
msgid "Good, good."
msgstr "Bien, bien."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_7
msgid "You will tell no one of this task that I am about to give you, and you must be as discreet as possible."
msgstr "Tu ne parleras à personne de cette tâche que je m'apprête à te donner, et tu devras être de la plus grande discrétion."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_8
msgid "I have in my possession five idols. Five idols with very unique ... qualities. What I want you to do is ... deliver these idols to various people in the town of Remgard."
msgstr "J'ai en ma possession cinq idoles. Ces idoles ont des… vertus très spéciales. Ce que je veux que tu fasses, c'est… délivrer ces idoles à diverses personnes de Remgard."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_9
msgid "You will place them by the beds of five particular persons, and you must hide it well so that the person does not find the idol itself."
msgstr "Tu les placeras près du lit des cinq personnes que je vais t'indiquer, et tu dois les cacher suffisamment bien pour que personne ne les découvre."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_10
msgid "Remember, it is of utmost importance that you be as discreet as possible about this. The idols must not be found once you have placed them, and no one must notice that you place the idols."
msgstr "Souviens-toi, il est de la plus grande importance que tu sois aussi discret que possible. Les idoles ne doivent pas être trouvées une fois placées, et personne ne doit te voir les installer."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_10:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_2:1
msgid "Go on."
msgstr "Continuez."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_11
msgid "So, the first person that I want you to visit is Jhaeld. I hear that he spends most of his time in the Remgard tavern these days."
msgstr "Alors, la première personne à visiter est Jhaeld. Il paraît qu'il passe le plus clair de son temps à la taverne de Remgard ces jours-ci."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_12
msgid "Secondly, I want you to visit one of the farmers named Larni. He lives with his wife Caeda here in Remgard in one of the northern cabins."
msgstr "En deuxième, je veux que tu rendes visite à un fermier nommé Larni. Il vit avec sa femme Caeda ici à Remgard, dans l'une des cabanes du nord de la ville."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_13
#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:33
msgid "The third person is Arnal the weapon-smith, that lives in the northwest of Remgard."
msgstr "La troisième cible est Arnal, le forgeron d'armes, qui vit au nord-ouest de Remgard."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_14
msgid "Fourth is Emerei, that can probably be found in his house to the southeast of Remgard."
msgstr "En quatrième se trouve Emerei, qui doit sûrement se trouver chez lui, au sud-est de Remgard."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_15
msgid "The fifth person is the farmer Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern."
msgstr "La cinquième personne est Carthe, le fermier. Il vit sur la rive est de Remgard, près de la taverne."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_16
msgid "Once you have placed these five idols by the beds of these five people, return to me as soon as possible."
msgstr "Une fois que tu auras placé ces cinq idoles près des lits de ces cinq personnes, reviens me voir dès que possible."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_17
msgid "Again, I cannot stress this enough - you must not tell anyone about these idols, and you must not be seen while placing them."
msgstr "Encore une fois, on n'est jamais trop prudent : tu ne dois parler à personne de ces idoles, et assure-toi de ne pas te faire remarquer en les plaçant."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_17:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_3:1
msgid "I understand."
msgstr "Je comprends."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_18
msgid "Here are the idols."
msgstr "Voici les idoles."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_18:0
msgid "I will be back shortly."
msgstr "Je reviendrai bientôt."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_18:1
msgid "This should be easy."
msgstr "Ça devrait être facile."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_19
msgid "Now go, and please hurry, we might not have much time."
msgstr "Va maintenant, et fais vite, nous n'avons pas beaucoup de temps."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret1
msgid "Tell me, how goes the task of placing the idols?"
msgstr "Dis-moi, comment progresse cette tâche concernant les idoles ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret1:0
msgid "Can you repeat what you wanted me to do?"
msgstr "Pouvez-vous me rappeler ce que je devais faire ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret1:1
msgid "I am still trying to find everyone."
msgstr "Je suis toujours en train de chercher les différentes personnes."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret1:2
msgid "It is done."
msgstr "C'est fait."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret1:3
msgid "I won't do your stupid task."
msgstr "Je ne ferai pas cette tâche stupide."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret1:4
msgid "I will not help you with your task."
msgstr "Je ne vous aiderai pas dans votre tâche."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret2
msgid "Please hurry, we might not have much time."
msgstr "S'il te plaît, ne traîne pas, nous n'avons peut-être plus beaucoup de temps."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_done1
msgid "Excellent. Maybe, now I can rest easily. Thank you so much for helping me."
msgstr "Excellent. Peut-être maintenant pourrai-je dormir sur mes deux oreilles. Merci mille fois pour m'avoir aidée."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_done2
msgid "Did anyone see you or where you placed the idols?"
msgstr "Est-ce que quelqu'un t'as repéré pendant que tu plaçais les idoles ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_done2:0
msgid "No, I hid the idols as you instructed."
msgstr "Non, je les ai cachées comme indiqué."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_done3
msgid "Good. Thank you again for helping me."
msgstr "Bien. Merci encore pour ton service."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story
msgid "Let me tell you my story."
msgstr "Laisse-moi te raconter mon histoire."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story:1
msgid "Can we just skip to the end?"
msgstr "Pouvez-vous abréger ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story1
msgid "You see, I used to live in the city of Remgard. The times were good, and the city prospered."
msgstr "Tu vois, je vivais autrefois dans la ville de Remgard. Les temps étaient cléments, la ville prospérait."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story2
msgid "Our crops grew well, and some people had very fortunate trading agreements with other cities, making the life for most of us living in Remgard very easy."
msgstr "Nos plantations poussent bien, et certaines personnes ont négocié de bons accords commerciaux avec d'autres villes, rendant la vie très facile pour la plupart des habitants de Remgard."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story3
msgid "I even sold some of the baskets that I used to make to a wealthy merchant that visited us from Nor City."
msgstr "J'ai même vendu quelques uns des paniers que je fabriquais à l'époque à un riche marchand de Norville en visite."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story4
msgid "However, even the easy life gets boring after a while. I believe it is in our nature to strive for new and better things, to free us from the boredom of day-to-day life."
msgstr "Cela dit, même une vie agréable devient ennuyeuse à la longue. Je pense que c'est dans notre nature de rechercher des choses nouvelles et meilleures, pour nous libérer de la monotonie de la vie quotidienne."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story5
msgid "I wanted to learn more of things that I knew nothing about, and wanted to explore things I had only read of in books before."
msgstr "Je voulais apprendre des choses complètement nouvelles, et explorer ce que je n'avais lu que dans les livres jusque là."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story6
msgid "So I went to Nor City myself, and visited many ... interesting people and ... dark corners."
msgstr "Alors je suis moi-même allée à Norville, et j'ai rendu visite à de nombreuses personnes… intéressantes, et à des lieux… plus… sombres."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story7
msgid "Naturally, I was thrilled of the knowledge I gained from the experience, and from what I learned while there."
msgstr "Naturellement, j'étais très enthousiasmée par ces nouvelles expériences, par tout ce que j'ai appris là-bas."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story7:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_story11:0
msgid "What then?"
msgstr "Et donc ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story8
msgid "As I got back home, I wanted to continue practicing what I had observed and learned while in Nor City."
msgstr "À mon retour, je voulais continuer à pratiquer ce que j'avais observé et appris pendant mon séjour à Norville."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story9
msgid "You could say I got obsessed with learning more. I guess the others living in Remgard did not ... share my enthusiasm. Some of them even questioned the fact that I wanted to learn more."
msgstr "On pourrait dire que j'ai développé une sorte d'obsession d'apprendre. Et les autres habitants de Remgard… ne partageaient pas vraiment mon enthousiasme. Certains ne voulaient même pas comprendre mon envie d'étudier."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story10
msgid "So I told myself that others would not hinder me in my curiosity to better myself."
msgstr "Alors je me suis dite que cela ne ferait de mal à personne de chercher à développer mes connaissances."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story11
msgid "Those books that I bought from the Blackmarrow residence in Nor City - I must have read them all perhaps five times over. This was something completely new to me, and at the same time very exciting."
msgstr "Ces livres que j'ai achetés à Norville, dans la résidence de Cœur-Noir – j'ai dû les lire chacun au moins cinq fois d'affilée. C'était quelque chose de nouveau pour moi, c'était passionnant."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story12
msgid "For some reason, the others in Remgard started giving me strange looks, and I could hear the whispers behind my back."
msgstr "Pour je ne sais quelle raison, les autres à Remgard commençaient à me regarder de manière étrange, j'entendais les gens murmurer dans mon dos."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story13
msgid "I was even barred from the tavern. 'People come here for a good time, and we don't want people like you here ruining that' they said. What fools they are."
msgstr "Je fus même exclue de la taverne. « Les gens viennent ici pour passer un bon moment, on ne veut pas de gens comme toi pour tout gâcher » disaient-ils. Quels insolents."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story14
msgid "I heard one woman whispering to her boy, 'Don't look at her, she'll turn you to stone!'. Others just turned the other way when they met me."
msgstr ""
"J'entendis une femme chuchoter à son fils, « Ne la regarde pas, elle te "
"changera en pierre ! ». D'autres se détournaient de leur chemin lorsqu'ils "
"me voyaient approcher."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story15
msgid "What fools they are."
msgstr "Quels imbéciles."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story15:0
msgid "So what happened?"
msgstr "Et donc qu'est-il arrivé ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story16
msgid "One day, Jhaeld showed up at my doorstep with a group of guards."
msgstr "Un jour, Jhaeld s'est présenté devant chez moi, accompagné d'un groupe de gardes."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story17
msgid "The people of Remgard had decided that I could not stay there anymore, he said. The things I did were causing other people harm, he said."
msgstr "Les habitants de Remgard ont décidé que je ne pouvais plus rester ici, disait-il. Les choses que je faisais causaient du tort aux gens, d'après lui."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story18
msgid "What had I done, I asked myself? I had never hurt anyone, much less affected anyone with my ... experiments. Am I not allowed to do what I wish?"
msgstr "Je me demandai, « Mais qu'ai-je bien pu faire ? ». Je n'avais fait de mal a personne, et encore moins affecté qui que ce soit lors de mes… expériences. N'ai-je pas le droit de faire ce que bon me semble ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story19
msgid "I had little chance to argue, however. The guards led me out of the city. They did not even let me gather my things. All my books, all my notes and all my findings - gone. I lost everything."
msgstr "Je n'ai pas eu mon mot à dire, malheureusement. Les gardes m'ont conduite hors de la ville. Ils ne m'ont même pas laissée rassembler mes affaires. Tous mes livres, mes notes, mes découvertes – perdus. J'avais tout perdu."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story20
msgid "All this happened several seasons ago. I knew I had to get revenge for what they did to me."
msgstr "Tout cela est arrivé il y a plusieurs années. Je savais que je devais obtenir ma revanche pour le mal qu'ils m'ont fait."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story21
msgid "Oh, how I despise them all. The people that gave me those looks, the people that whispered behind my back, and most of all that fool Jhaeld."
msgstr "Oh, ce que je les déteste tous. Ces gens qui me regardaient de travers, qui murmuraient dans mon dos, et par dessus tout ce satané Jhaeld."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story22
msgid "So, I decided to extend my ... experiments ... to larger things. To people, to living things. This is the perfect opportunity to learn even more than what is in the books."
msgstr "Ainsi, j'ai décidé d'étendre mes… expériences… vers de nouveaux horizons. Sur des humains, des créatures vivantes. C'est l'opportunité idéale pour explorer encore plus ce que j'ai appris dans mes livres."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story23
msgid "To think that I could do it while at the same time get revenge on those despicable people - it's an excellent plan, if I may say so myself. He he."
msgstr "L'idée que je pourrais faire cela tout en obtenant ma revanche sur ces gens détestables – c'est un plan très astucieux, si j'ose dire. Hé hé."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story23:0
msgid "So, what happened to all those people that have gone missing?"
msgstr "Alors, qu'est-il arrivé à tous ceux qui sont portés disparus ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story24
msgid "I lured them here. Once I managed to trap them, I placed a curse on them that, in theory, should have only made them unable to speak."
msgstr "Je les ai attirés ici. Une fois piégés, je leur ai lancé une malédiction qui, en théorie, aurait dû seulement les rendre incapables de parler."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story25
msgid "Maybe I haven't understood everything correctly from the books that I have read, since instead of making them unable to speak, they were all turned into rats instead."
msgstr "Il y a sûrement quelque chose que j'ai mal compris dans mes livres, car à la place de les rendre muets, ils ont tous été transformés en rats."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story26
msgid "Practice makes perfect, I suppose. Ha ha."
msgstr "C'est en forgeant qu'on devient forgeront, j'imagine. Ha ha."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story26:0
msgid "Wait, does this mean that those rats I killed for you were..."
msgstr "Attendez, cela veut dire que ces rats que j'ai tués pour vous étaient …"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story27
msgid "Oh yes. With your help, they are now one less problem to deal with, so to speak. He he."
msgstr "Oh oui. Grâce à ton aide, disons que c'est un problème en moins à régler. Hé hé."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story28
msgid "So, that's my story. Thank you for listening to it."
msgstr "Bref, voilà mon histoire. Merci de m'avoir écoutée."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story28:0
msgid "I understand, and I agree with your actions."
msgstr "Je comprends, vous avez bien fait."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story28:1
msgid "I do not fully agree with your actions."
msgstr "Je ne suis pas sûr que vous auriez dû faire tout cela."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story28:2
msgid "What you did could never be justified!"
msgstr "Ce que vous avez fait est impardonnable !"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story29a
msgid "Thank you. It is good to know there are more people interested in learning more."
msgstr "Merci. C'est bon de savoir qu'il y a encore des gens ouverts d'esprit."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story29b
msgid "I never expected you to understand it. No one else seems to understand me either. Oh well, your loss, I guess."
msgstr "Je n'attendais pas que tu me comprennes. Personne ne semble me comprendre d'ailleurs… Tant pis pour toi, je suppose."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp1
msgid "So, for helping me with the idols, I believe I promised you my enchanted necklace, 'Marrowtaint'."
msgstr "Ainsi, pour m'avoir aidée avec ces idoles, il me semble que je vous ai promis mon amulette enchantée, la 'Souille-au-cœur'."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp2
msgid "Wear it well, my friend. Do not let others get hold of the power that Marrowtaint provides."
msgstr "Prenez en soin, mon ami. Ne laissez personne d'autre mettre la main sur le pouvoir qu'offre la Souille-au-cœur."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp3
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bone_1:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_hair_1:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_irdegh_1:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_7:1
msgid "Here you go."
msgstr "Voilà pour vous."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp3:1
msgid "That's all? One lousy necklace for all this trouble I went through?"
msgstr "C'est tout ? Un pauvre collier pour tout ce que j'ai dû endurer ?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp4
msgid "Do not underestimate it, my friend."
msgstr "Ne le sous-estimez pas, mon ami."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp5
msgid "Again, thank you for helping me. You will always be welcome here, friend."
msgstr "Encore une fois, merci de m'avoir aidé. Vous serez toujours le bienvenu ici, cher ami."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_1
msgid "Halt! No one is allowed to enter or exit Remgard."
msgstr "Halte-là ! Personne n'est autorisé à sortir de Remgard, ou bien à y entrer."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_1:0
msgid "Why? Is there something wrong?"
msgstr "Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_2
msgid "Wrong? You bet there is. Several of the townspeople have disappeared, and we are still conducting the investigation."
msgstr "Ne va pas ? Ah ça oui ! De nombreux habitants ont disparu, et nous sommes toujours en train de mener l'enquête."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_3
msgid "We are searching for them in the town, and questioning everyone for clues on where they might be."
msgstr "Nous les cherchons dans la ville, et interrogeons tout le monde pour savoir où ils pourraient se trouver."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_3:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_4:1
msgid "Please continue."
msgstr "Continuez s'il-vous-plaît."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_3:1
msgid "Maybe they just left?"
msgstr "Peut-être sont-ils simplement partis ?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_4
msgid "No, I highly doubt that."
msgstr "Non, j'en doute fortement."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_5
msgid "Considering our town is surrounded by lake Laeroth, we guards are able to keep a watchful eye on everything going on here. We are able to keep a log of who comes and goes, since this bridge is our only connection to the mainland."
msgstr "Considérant le fait que notre ville est entourée par le lac Laeroth, nous, gardes, sommes capables de surveiller avec attention ce qui se passe ici. Nous pouvons garder un registre des personnes qui entrent et sortent, car ce pont est le seul chemin qui nous relie au continent."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_6
msgid "For your sake, it is probably safer for you to remain out of town until our investigation is complete."
msgstr "Pour ton bien, c'est probablement plus sûr pour toi de rester en dehors de la ville en attendant que les recherches se terminent."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_6:0
msgid "I am willing to help you with the investigation if you want."
msgstr "Je peux vous aider dans vos recherches, si vous voulez."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_6:1
msgid "OK, I will leave you to your investigation."
msgstr "D'accord, je vous laisse à votre enquête."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_6:2
msgid "How about you allow me to enter town anyway, so that I can trade. I promise to be quick."
msgstr "Pourquoi ne me laisseriez-vous pas entrer dans la ville, de manière à ce que je puisse commercer ? Je promets d'être rapide."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_7
msgid "No. As I said, no one except us guards are allowed to enter or exit town until our investigation is completed. I suggest you leave now."
msgstr "Non. Comme je l'ai dit, personne à l'exception des gardes n'est autorisé à entrer dans Remgard ou d'en sortir en attendant que les recherches se terminent. Je suggère que tu partes, maintenant."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_1
msgid "Hmm, yes, that might be a good idea actually. Considering you made it up here, you must have some knowledge of the surroundings."
msgstr "Hmm, oui, ça pourrait être une bonne idée en fait. Considérant que tu es parvenu jusqu'ici, tu doit bien connaître les environs."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_2
msgid "Tell you what. You might be able to help us."
msgstr "Tu sais quoi, tu pourrais être capable de nous aider."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_2b
msgid "There is an abandoned house some way to the east of here, on a peninsula on the northern shore of lake Laeroth."
msgstr "Il y a une maison abandonnée à l'est d'ici, sur une presqu'île su côté de la rive nord du lac Laeroth."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_3
msgid "We have reason to believe that this cabin is inhabited by someone, since we have seen candlelight coming from there during the night across the lake. We are not certain though, it could just be the moonlight on the water."
msgstr "Nous avons des raisons de croire que ce cabanon est habité par quelqu'un, car nous pouvons voir une lueur de bougie venant de là-bas pendant la nuit. Nous n'en sommes cependant pas certains, ce pourrait être le clair de lune sur l'eau."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_4
msgid "That's where you come in, and might be able to help us."
msgstr "C'est là que tu interviens, et où tu pourrais nous rendre un service."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_5
msgid "I must stay here and guard the bridge, but you could go over there and peek inside."
msgstr "Je dois rester ici et garder le pont, mais tu pourrais y aller et y jeter un coup d’œil."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_6
msgid "Now, I must warn you - this could be dangerous. If it is as we suspected, then the person in the cabin could be a ... shall we say ... persuasive talker."
msgstr "Cependant, je dois t'avertir - cela pourrait être dangereux. Si les choses sont telles que nous le soupçonnons, alors la personne habitant là pourrait être... disons... un orateur persuasif."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_7
msgid "So, if you really want to help us, the task I ask of you is that you only peek inside that cabin and identify if there's anyone there, and if so who that might be."
msgstr "Donc, si tu veux vraiment nous aider, je te demande d'aller jeter un coup d’œil dans ce cabanon et de regarder s'il y a quelqu'un à l'intérieur, et si oui qui cette personne pourrait être."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_8
msgid "Report back to me as soon as possible, and do not speak for too long with anyone that might be there."
msgstr "Fais moi un rapport aussi tôt que possible, et ne parle pas trop avec quiconque se trouverait là."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9
msgid "Would you be willing to do this task for us?"
msgstr "Voudrais-tu faire cela pour nous ?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:0
msgid "Sure, I would be happy to help."
msgstr "Bien sûr, je serais heureux de vous aider."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:1
msgid "I'll do it. I sure hope there will be some reward for this though."
msgstr "Je vais le faire. Cela dit, j'espère qu'il y aura une récompense pour cela."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:2
msgid "No way, this sounds way too dangerous for me."
msgstr "Pas question, cela a l'air beaucoup trop dangereux pour moi."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:3
msgid "Actually, I have already been there. There is a woman called Algangror in the cabin."
msgstr "En fait j'y suis déjà allé. Il y a une femme nommée Algangror dans cette maison."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:4
msgid "Actually, I have already been there, but the cabin was empty."
msgstr "En fait, j'y suis déjà allé, mais il n'y avait personne."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9d
msgid "I don't blame you for declining. After all, it could be a dangerous task. Didn't hurt to ask though."
msgstr "Je ne te reproche pas de refuser. Après tout, ça pourrait être dangereux. Ça ne coûtait rien de demander."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_10
msgid "Excellent. Report back as soon as possible."
msgstr "Parfait. Viens me faire un rapport dès que possible."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return
msgid "Did you find anything in that abandoned house?"
msgstr "As-tu trouvé quelque chose dans cette maison abandonnée ?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return:0
msgid "Not yet. What was I supposed to do again?"
msgstr "Pas encore. Qu'étais-je censé faire déjà ?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return:1
msgid "Not yet, I am still working on it."
msgstr "Pas encore, j'y travaille."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return:2
msgid "There is a woman called Algangror in the cabin."
msgstr "Il y a une femme nommée Algangror dans la maison."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return:3
msgid "Yes, I have been there, but the cabin was empty."
msgstr "Oui, j'y suis allé, mais la maison était vide."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_y
msgid "Algangror, sigh. Then it is as we feared. This is terrible news."
msgstr "Algangror... Exactement comme nous le craignions. C'est une terrible nouvelle."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_1
msgid "You should go visit our village elder, Jhaeld, and talk to him about what we should do next. I will let you enter Remgard to speak to him."
msgstr "Tu devrais aller voir notre doyen, Jhaeld, et t'entretenir avec lui à propos de ce que nous devrions faire. Je vais te laisser entrer dans Remgard afin que tu puisse aller lui parler."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_2
msgid "You can probably find him in the tavern to the southeast, since that's where he spends most of his time."
msgstr "Tu pourras probablement le trouver dans la taverne, au sud-est, c'est là qu'il passe la plupart de son temps."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_2:0
msgid "I will go see him."
msgstr "J'irai le voir."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_n
msgid "Thank you for scouting that cabin. It's a relief to hear that it is empty. Our fears might not be true then after all."
msgstr "Merci d'avoir fouillé ce cabanon. C'est un soulagement de savoir qu'il est vide. Nos craintes pourraient être injustifiées après tout."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_n:0
msgid "You are welcome. Anything else I can help you with?"
msgstr "De rien. Besoin d'aide pour autre chose ?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_n:1
msgid "You are welcome. Now, about that reward?"
msgstr "De rien. Maintenant, à propos de cette récompense ?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_n_2
msgid "I guess you have proven yourself to be useful. We might have more work for you if you are interested."
msgstr ""
"Je suppose que tu nous as prouvé que tu peux être utile. Nous pourrions "
"avoir plus de travail pour toi si tu es intéressé."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_n_3
msgid "No no, we did not discuss any reward. But there might be one for you if you are willing to help us further."
msgstr "Non, non, nous n'avons parlé d'aucune récompense. Mais il pourrait y en avoir une si tu es disposé à nous aider plus."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_1
msgid "No! Stay away! You shall not defeat me!"
msgstr "Non ! Reculez ! Vous ne me vaincrez pas !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_2
msgid "Oh wait, you are not one of them. You ... you are not one of those spawns."
msgstr "Oh attendez, vous n'êtes pas des leurs. Vous ... vous n'êtes pas l'une de ces engeances."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_2:0
msgid "Relax, I am not here to hurt you."
msgstr "Relax, je ne suis pas ici pour vous faire du mal."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_2:1
msgid "What's going on here?"
msgstr "Qu'est-ce qui se passe ici ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_4
msgid "Oh, how long have I been down here? I can't remember."
msgstr "Oh, combien de temps suis-je resté ici-bas ? Je ne m'en souviens plus."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_5
msgid "No matter. I must finish my work here. You see this shrine here?"
msgstr "Peu importe. Je dois finir mon travail ici. Tu vois cet autel ici ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_5_1
msgid "If my understanding is correct, this shrine is a remnant of Kazaul."
msgstr "Si j'ai bien compris, cet autel est un vestige de Kazaul."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_6
msgid "The writings on it have almost vanished, but I have managed to read parts of it. It speaks in an ancient Kazaul tongue, so all parts are not clear to me."
msgstr "Les écritures qui y sont inscrites sont presque effacées, mais je suis parvenu à en lire une partie. C'est écrit dans un ancien dialecte de Kazaul, donc certaines parties ne sont pas évidentes pour moi."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_7
msgid "I am sure that this shrine is part of the cause for these ... these ... things ... that lurk in this cave. I will do anything in my power to defeat whatever mischief that comes from it."
msgstr "Je suis sûr que cet autel est en partie la cause de ces... ces... choses... qui rôdent dans cette cave. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour détruire le mal qui en émane."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_7:0
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_11:0
msgid "What are these creatures?"
msgstr "Que sont ces créatures ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_7:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_9:0
msgid "How come these creatures do not attack you?"
msgstr "Pourquoi ces créatures ne vous attaquent-elles pas ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_7:2
msgid "What have you translated so far?"
msgstr "Qu'avez-vous déjà traduit ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_8
msgid "Ah, the allaceph. I had not seen one for many years until I entered this cave. They are a remnant of the guardians of Kazaul."
msgstr "Ah, les allacephs. Je n'en avais pas vu depuis longtemps, avant d'entrer dans cette cave. Ce sont des vestiges des gardiens de Kazaul."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_9
msgid "Have you noticed how they seem to feed upon whoever tries to fight them? Cursed things, almost got a hold of me, they did."
msgstr "As-tu remarqué comment ils semblent se nourrir de quiconque les combat ? Maudites créatures, elles ont failli mettre la main sur moi."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_9:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_11:1
msgid "What have you translated from the shrine so far?"
msgstr "Qu'avez-vous déjà traduit des inscriptions sur l'autel ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_10
msgid "I have placed a blessing of the Shadow upon this small island here, so that I may work uninterrupted. Strangely enough, it seems to be very effective on them."
msgstr "J'ai mis une bénédiction de l'Ombre sur cette petite île ici, de manière à ce que je puisse travailler sans être interrompu. Étrangement, cela semble être très efficace contre eux."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_11
msgid "They seem to be very cautious about it. So far, not even one has dared to approach me. Even those pesky lizards are keeping their distance."
msgstr "Ils semblent être très prudents à propos de la bénédiction. Jusqu'à présent, aucun n'a osé m'approcher. Même ces fichus lézards gardent leurs distances."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_12
msgid "It speaks of Kazaul and of the misery that comes to anyone that opposes the will of Kazaul."
msgstr "Cela parle de Kazaul et de la misère qui afflige quiconque s'oppose à la volonté de Kazaul."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_13
msgid "Something about 're-birth from within the followers'. Not sure I have translated that part correctly, but I think that is what it says. Definitely something about re-birth or birth."
msgstr "Quelque chose à propos d'une \"renaissance par l'intérieur des adeptes\". Je ne suis pas sûr d'avoir traduit cela correctement, mais je pense que c'est ce qui est écrit. Définitivement quelque chose à propos d'une renaissance ou d'une naissance."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_14
msgid "It also speaks of someone or some ... thing called the 'Dark protector'. Most parts of the text for that is missing from the shrine however."
msgstr ""
"Cela parle aussi de quelqu'un ou quelque... chose appelé le \"Protecteur "
"sombre\". Cependant, la plupart du texte à ce propos est effacé de l'autel."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_15
msgid "Whatever it means, it seems important. It is also obvious that the 'Dark protector' brings power to Kazaul, and misery to any opposition."
msgstr "Quoi que cela signifie, c'est important. C'est aussi évident que le \"Protecteur sombre\" prodigue une certaine forme de pouvoir à Kazaul, et la misère à quiconque s'y oppose."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_16
msgid "Regardless, it must be stopped, whatever it means. Maybe it refers to something deeper down this cave? I have not ventured further into the cave to the east since I could not get past those ... things."
msgstr "Quand même, quoi que cela signifie, il faut le stopper. Peut-être cela se réfère à quelque chose plus profondément enfoui dans cette cave ? Je ne me suis pas aventuré plus vers l'est dans cette cave car je n'ai pas pu passer ces... choses."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_17
msgid "Forgive me, I must continue translating the few readable parts left on this shrine."
msgstr "Pardonne-moi, je dois continuer de traduire les quelques textes lisibles restants sur cet autel."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_17:0
msgid "Would you like any help with that?"
msgstr "Voudriez-vous de l'aide pour cela ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_18
msgid "Hmm, maybe. I need to figure out what this last part should be. Hmm..."
msgstr "Hmm, peut-être. J'ai besoin de comprendre ce que signifie cette dernière partie. Hmm..."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_19
msgid "The last part of this piece has been eroded from the rock. It begins with 'Kulauil hamar urum Kazaul'te'. But what is the rest of that?"
msgstr "La roche a été érodée là où la dernière partie de ce texte est inscrite. Cela commence par \"Kulauil hamar urum Kazaul'te\". Mais quelle en est la suite ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_19_2
msgid "Argh, if this cave wasn't so damp, I bet the rest of the text would still be there."
msgstr "Argh, si cette cave n'était pas si humide, je parie que le reste du texte serait toujours ici."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_19_2:0
msgid "I could go look for other clues about the missing parts if you want?"
msgstr "Je pourrais chercher des indications sur les parties manquantes si vous voulez ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_19_2:1
msgid "Good luck with that, goodbye."
msgstr "Bonne chance avec ça, au revoir."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_20
msgid "Sure, you do that."
msgstr "Bien sûr, fais-le."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_21
msgid "I have looked thoroughly for any clues in the western part of this cave, but have not found any. I have not entered the eastern parts of the cave however."
msgstr "J'ai cherché des indications méticuleusement dans la partie ouest de cette cave, en vain. Je ne suis cependant pas entré dans la partie est de la cave."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_22
msgid "Also, I should warn you that I believe the shrine talks of a powerful creature somewhere in this cave. Maybe if you find that creature, it will provide some clue as to what the missing parts are? You need to be careful though."
msgstr "Aussi, je dois t'avertir que je pense que l'autel parle d'une créature puissante quelque part dans cette cave. Peut-être que si tu trouves cette créature, cela nous donnera des indications sur les parties manquantes ? Tu as besoin d'être prudent, cependant."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_22:0
msgid "I will go look in the eastern parts of the cave then."
msgstr "Je vais regarder dans la partie est de la cave alors."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_1
msgid "Hello again. Did you find any clues about what the missing parts are?"
msgstr "Te revoilà. As-tu trouvé quelconque indice sur les parties manquantes ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_1:0
msgid "No, I have not found any clues yet."
msgstr "Non, je n'ai encore rien trouvé."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_1:1
msgid "Can you tell me again what you have translated from the shrine?"
msgstr "Pouvez-vous me répéter encore une fois ce que vous avez traduit de l'autel ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_1:2
msgid "Yes, I encountered a creature to the east that spoke the words you told me."
msgstr "Oui, j'ai rencontré une créature à l'Est qui m'a dit les mots que vous aviez mentionné."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_2
msgid "If you really want to help, then please go look for any other clues you might find."
msgstr "Si tu veux vraiment aider, alors va chercher quelconque indication tu pourrais trouver, s'il te plaît."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_3
msgid "Oh good, tell me, did you find any more clues?"
msgstr "Oh, bien. Dis-moi, as-tu trouvé d'autres indications ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_3:0
msgid "Yes, the creature also spoke the words 'Kazaul hamat urul', maybe that is part of the missing piece?"
msgstr "Oui, la créature a aussi prononcé les mots \"Kazaul hamat urul\", peut-être que cela fait partie des parties manquantes ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_4
msgid "Hmm ... 'hamat urul' ... yes of course! That's what it says on the eroded parts of the shrine!"
msgstr "Hmm... \"hamat urul\"... oui bien sûr ! C'est ce qui est écrit sur les parties érodées de l'autel !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_5
msgid "Excellent work my friend! Now I just need to translate it."
msgstr "Excellent travail mon ami ! Maintenant j'ai simplement besoin de le traduire."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_6
msgid "I wonder what this whole piece means. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - that's the part you heard the creature speak."
msgstr "Je me demande ce que tout cela signifie. \"Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul\" - c'est ce que tu as entendu la créature dire."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_7
msgid "The next part is 'Klatam ur turum Kazaul'te', and I am not sure what that means. Something about handing over some item?"
msgstr "La suite est \"Klatam ur turum Kazaul'te\", et je ne suis pas sûr de sa signification. Quelque chose à propos d'un transfert d'un artefact ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_8
msgid "Maybe the creature you encountered responds to that phrase if you speak to it? If you want to help, you could go and try speaking that phrase to it."
msgstr "Peut-être la créature que tu as rencontrée répond à cette phrase si tu la lui dis ? Si tu souhaites aider, tu pourrais y aller et essayer de lui dire cette phrase."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_8:0
msgid "Sure, I will go speak those words to the creature."
msgstr "D'accord, je vais aller dire ces mots à la créature."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_8:1
msgid "Whatever, I'll do it, but I hope this is the last time that I have to run back and forth!"
msgstr "D'accord, je vais le faire, mais j'espère que c'est la dernière fois que je fais cet aller-retour !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_8:2
msgid "No way, I have helped you enough now."
msgstr "Pas question, je vous ai déjà suffisamment aidé."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_8:3
msgid "I had better not get involved in this."
msgstr "Je préfère ne pas être impliqué."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_decline
msgid "No matter, I will find out myself then. Thank you for your help so far. Goodbye."
msgstr "Peu importe, je vais essayer de trouver par moi-même. Merci pour ton aide. Au revoir."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_9
msgid "Good. Please return as soon as possible."
msgstr "Bien. Reviens aussi vite que possible s'il te plaît."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_10
msgid "Hello again. Did you speak those words to the creature you encountered?"
msgstr "Te revoilà. As-tu dis ces mots à la créature que tu as rencontré ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_10:1
msgid "Can you repeat the words I was supposed to speak to the guardian?"
msgstr "Pouvez-vous répéter les mots que j'étais supposé dire au gardien ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_10:2
msgid "No, not yet. But I am working on it."
msgstr "Non, pas encore. Mais j'y travaille."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_11
msgid "Sure. It's 'Klatam ur turum Kazaul'te'."
msgstr "Bien sûr. C'est \"Klatam ur turum Kazaul'te\"."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_12
msgid "So, did anything happen?"
msgstr "Donc, qu'est-il arrivé ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_12:0
msgid "The creature started attacking me."
msgstr "La créature a commencé à m'attaquer."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_12:1
msgid "No, nothing happened."
msgstr "Non, rien n'est arrivé."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_13
msgid "Well, you should probably investigate that area some more. I am sure there are more clues in there about what this shrine speaks of."
msgstr "Eh bien, tu devrais probablement explorer plus cette zone. Je suis sûr qu'il y a plus d'indications à propos de ce dont parle cet autel."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_1
msgid "[Ulirfendor gives you a terrified look]"
msgstr "[Urlifendor vous regarde, terrifié]"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_2
msgid "You are back! Please tell me you are well! Please tell me nothing happened to you!"
msgstr "Tu es de retour ! S'il te plaît, dis-moi que tu vas bien ! S'il te plaît dis-moi que rien ne t'est arrivé !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_3
msgid "I managed to translate the piece that we spoke about. Oh, what have I done. Please, tell me you are well!"
msgstr "J'ai fini par traduire la partie dont nous parlions. Oh, qu'ai-je fait. S'il te plaît, dis-moi que tu te portes bien !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_3:0
msgid "No, I am not well. My stomach is turning and I feel weaker than usual. I encountered a lich down there that did something to me."
msgstr "Non, je ne suis pas bien. Mon estomac se retourne et je me sens plus faible que d'habitude. J'ai rencontré une liche en bas qui m'a fait quelque chose."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_4
msgid "Nooo! What have I done?"
msgstr "Nooooon ! Qu'ai-je fait ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_5
msgid "You see, while you were away, I managed to translate the words that we spoke about before."
msgstr "Tu vois, pendant que tu étais parti, j'ai réussi à traduire les mots dont nous parlions tout à l'heure."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_6
msgid "The part that the creature spoke basically means 'No offering is worthy for Kazaul'."
msgstr "Ce que la créature a dit signifie simplement \"Aucune offrande n'est digne de Kazaul\"."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_7
msgid "Furthermore, the last part, that I made you speak to the creature, 'Klatam ur turum Kazaul'te', means 'My body for Kazaul'."
msgstr "Par ailleurs, la dernière partie, celle que je t'ai faite dire à la créature, \"Klatam ur turum Kazaul'te\", signifie \"Mon corps pour Kazaul\"."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8
msgid "Oh, what have I done? I made you say it, and now you are touched by its vile essence."
msgstr "Oh, qu'ai-je fait ? Je t'ai fait dire ces mots, et maintenant tu es touché par son essence vile."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_3:1
msgid "It's not that bad. I have had worse."
msgstr "Ce n'est pas si grave. J'ai eu pire."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:1
msgid "What can I do to get rid of this affliction?"
msgstr "Que puis-je faire pour me libérer de cette affliction ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:2
msgid "You better have a plan for how you should repay me for this trickery!"
msgstr "Vous avez intérêt à avoir un plan afin de me dédommager pour cette tromperie !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:3
msgid "I at least defeated the lich that infected me with this thing."
msgstr "J'ai au moins vaincu la liche qui m'a infecté avec cette chose."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:4
msgid "I found a strange looking helmet among the remains of the lich that I defeated. Do you know anything about it?"
msgstr "J'ai trouvé un étrange casque dans les restes de la liche que j'ai vaincue. Sauriez-vous quelque chose à ce propos ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_9
msgid "Let me have a look at you."
msgstr "Laisse-moi t'examiner."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_10
msgid "No ... can it be? Are they actually real?"
msgstr "Non... pourrait-ce être ? Sont ils vraiment réels ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_10:0
msgid "What is?"
msgstr "Quoi donc ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_11
msgid "You show all the signs. If this is true, then you are in great danger."
msgstr "Tu en as tous les signes. Si cela est vrai, alors tu es en grand danger."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_12
msgid "Long ago, I read a book on Kazaul rituals. The first part of one particular ritual I read about talks about 'the carrier', that supposedly is infected with Kazaul rotworms."
msgstr "Il y a longtemps, j'ai lu un livre sur les rituels de Kazaul. La première partie de l'un de ces rituels particuliers que j'ai lu parlait du \"porteur\", qui est infecté par des vers putrides de Kazaul."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_13
msgid "The Kazaul rotworms need a living being to feed upon, before their eggs can hatch. Their eggs can slowly kill a person from the inside, and the worms themselves cause the carrier to become weak during the whole process."
msgstr "Les vers putrides de Kazaul ont besoin d'un être vivant pour se nourrir, avant que leurs œufs n'éclosent. Leurs œufs peuvent tuer lentement une personne de l'intérieur, et les vers eux-mêmes affaiblissent le porteur pendant le processus."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_14
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_16
msgid "The ritual proceeds with the carrier being eaten from the inside by the rotworms and their eggs, in effect, giving birth to the creatures within. Also, the process can have ... shall we say ... unusual effects on the carrier before that."
msgstr "Lorsque le rituel se déroule, le porteur est dévoré de l'intérieur par les vers et leurs œufs, ayant pour effet de donner naissance aux créatures à l'intérieur même du corps du porteur. Aussi, le procédé peut avoir... comment dire... des effets inhabituels sur le porteur avant cela."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_15
msgid "Needless to say, you are in great danger, and you should seek help immediately."
msgstr "Il est superflu de dire que tu es en grand danger, et que tu devrais immédiatement chercher de l'aide."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_17
msgid "You should hurry and seek help from one of the priests of the Shadow as quickly as possible. My dear friend Talion in the temple of Loneford should be able to help you."
msgstr "Tu dois te dépêcher et rechercher l'aide d'un des prêtres de l'Ombre aussi vite que possible. Mon cher ami Talion dans le temple de Loneford devrait être capable de t'aider."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_18
msgid "Seek him out immediately. Hurry! You might not have much time."
msgstr "Va immédiatement le chercher. Dépêche-toi ! Tu pourrais ne plus avoir beaucoup de temps devant toi."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_18:0
msgid "OK, I will go to Talion in the Loneford temple at once. Goodbye."
msgstr "D'accord, je vais immédiatement aller consulter Talion dans le temple de Loneford. Au revoir."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_19
msgid "I should also tell you that it is of great importance that you first destroy whatever creature that infected you with this."
msgstr "Je dois aussi te dire qu'il est extrêmement important de tout d'abord détruire la créature qui t'a infecté avec cela."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_19:0
msgid "OK, I will defeat the lich first. Goodbye."
msgstr "Bien, je vais d'abord tuer la liche. Au revoir."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_19:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_2:0
msgid "I defeated the lich in the depths of the eastern cave."
msgstr "J'ai vaincu la liche au fond de la cave à l'est."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_1
msgid "Yes, you told me that you killed the lich. Excellent work."
msgstr "Oui, tu m'as dit que tu a achevé la liche. Bon boulot."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_2
msgid "The people of the surrounding towns will have you to thank."
msgstr "Les habitants des alentours te seront redevables."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_2:0
msgid "No problem. Goodbye."
msgstr "Aucun problème. Au revoir."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_2:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_2:1
msgid "I found a strange looking helmet among the remains of that lich. Do you know anything about it?"
msgstr "J'ai trouvé un casque étrange dans la dépouille de cette liche. Sauriez-vous quelque chose à propos de celui-ci ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_d1
msgid "Oh, that is good news indeed. A lich you say? With your help, the people of the surrounding towns should be safe from whatever mischief the lich could have caused now."
msgstr ""
"Oh, quelle bonne nouvelle. Une liche dis-tu ? Avec ton aide, les gens des "
"villages environnants devraient-être à l'abri de la malfaisance que cette "
"liche aurait pu causer."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_d2
msgid "Thank you so much for your help!"
msgstr "Merci beaucoup de ton aide !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_d1
msgid "That is most interesting, but you seem to have more pressing matters to attend to."
msgstr "C'est très intéressant mais tu as l'air d'avoir à t'occuper de problèmes bien plus pressants."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_1
msgid "I am glad to see that you are looking better than before. I assume you got the help you needed from Talion in Loneford?"
msgstr "Je sui ravi de voir que tu as l'air en meilleure dorme qu'auparavant. Je suppose que tu as reçu l'aide dont tu avais besoin de Talion dans Loneford ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_1:0
msgid "Yes, Talion cured me of that thing."
msgstr "Oui, Talion m'a guéri de cette chose."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_2
msgid "That's good to hear. I hope that ... thing ... didn't have any permanent side-effects on you."
msgstr "C'est une bonne chose de te l'entendre dire. J'espère que cette... chose... n'a eu aucun effet secondaire permanent sur toi."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_1
msgid "Could it be? Hmm. Let me look at that thing."
msgstr "Pourrait-ce être ? Hmm. Laisse-moi regarder cela."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_2
msgid "Those markings on it are most peculiar. It was found by the lich that you spoke of?"
msgstr "Ces marques dessus sont très particulières. Cela a été trouvé sur la liche dont tu as parlé ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_3
msgid "Hmm. You know what, this could actually be connected to what the shrine speaks of - The Dark Protector"
msgstr "Hmm. Tu sais quoi, cela pourrait être lié à ce dont l'autel parlait - le Protecteur sombre"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_4
msgid "I am not certain of what the term 'The Dark Protector' refers to. At first I thought it might be some creature protecting something, but this helmet seems to better fit what the shrine speaks of."
msgstr "Je ne suis pas certain à quoi le terme \"le Protecteur sombre\" réfère. Je pensais tout d'abord qu'il pourrait s'agir d'une sorte de créature protégeant quelque chose, mais ce casque semble correspondre mieux à ce dont l'autel parle."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_5
msgid "It could either be the helmet itself, or that the helmet has some effect on whoever wears it, meaning that the wearer will become the Dark Protector."
msgstr "Cela pourrait être soit le casque lui-même, ou bien le fait que le casque a un effet sur quiconque le porterait, signifiant que le porteur deviendrait alors le Protecteur sombre."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_6
msgid "Nevertheless, I am almost certain that this artifact is connected to what this shrine speaks of, and that the artifact is rich with Kazaul influence."
msgstr "En tout cas, je suis pratiquement certain que cet artefact est connecté à ce dont l'autel parle, et que cet artefact a un lien très fort avec Kazaul."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_7
msgid "As such, it would most certainly bring misery to the surroundings of whoever carries it. Directly or indirectly, I do not know."
msgstr ""
"Cela apporterait sans doute la désolation à proximité de quiconque le porte. "
"Directement ou indirectement, je ne sais pas."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8
msgid "I say, we must destroy that item immediately to make sure that the Kazaul taint is forever cleansed from this place and to make sure it does not fall into the wrong hands."
msgstr ""
"Je pense que nous devrions détruire cet objet immédiatement pour nous "
"assurer que la marque de Kazaul soit à jamais nettoyée de cet endroit et "
"pour veiller à ce qu'il ne tombe pas entre de mauvaises mains."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:0
msgid "He he, a powerful item you say? How much would you think it is worth?"
msgstr ""
"Hé hé, un artefact puissant, vous dites ? Combien pensez-vous qu'il vaut ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power:1
msgid "What should we do in order to destroy it?"
msgstr "Que devrions-nous faire pour le détruire ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:2
msgid "Absolutely. I will do anything to protect the people from this thing."
msgstr "Absolument. Je ferai tout pour protéger les gens de cette chose."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:3
msgid "Interesting. How powerful could someone become by wearing this thing?"
msgstr ""
"Intéressant. Quelle puissance pourrait-on acquérir en portant cette chose ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth
msgid "Worth!? What difference would that make? We need to destroy it immediately!"
msgstr ""
"Quelle valeur !? Quelle différence cela ferait-il? Nous devons le détruire "
"immédiatement !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:0
msgid "How powerful could someone become by wearing this thing?"
msgstr "Quelle puissance pourrait-on acquérir en portant cette chose ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:2
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power:2
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7:2
msgid "No. I will keep this item for myself instead."
msgstr "Non. Je vais plutôt garder cet artefact pour moi."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power
msgid "I don't even want to think about that. It would surely bring misery to the surroundings of whoever wears it. We must destroy it immediately!"
msgstr ""
"Je ne veux même pas y penser. Cela apporterait sûrement la désolation dans "
"l'entourage de celui qui le porte. Nous devons le détruire immédiatement !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power:0
msgid "He he, sounds powerful. How much would you think it is worth?"
msgstr "Hé hé, il a l'air puissant. Combien pensez-vous qu'il vaille ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n2
msgid "To destroy it, I think it will suffice to use what we normally use when removing the taint of Kazaul - a vial of purifying spirit."
msgstr ""
"Pour le détruire, je pense qu'il suffira de se servir de ce que nous "
"utilisons habituellement afin d'enlever la souillure de Kazaul - une fiole "
"d'esprit purificateur."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n3
msgid "Fortunately, I always carry some on me, so that won't be a problem."
msgstr "Heureusement j'en ai toujours sur moi, donc ce n'est pas un problème."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n4
msgid "What could be a problem however, is the other thing we will need. This artifact is most likely connected to that lich you encountered."
msgstr ""
"Ce qui pourrait causer problème en revanche, est l'autre chose dont nous "
"avons besoin. Cet artefact est probablement connecté à cette liche que tu as "
"rencontré."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n5
msgid "We would need to use the vial of purifying spirit on something powerful from that lich as well."
msgstr ""
"Nous aurions besoin d'utiliser la fiole d'esprit purificateur sur quelque "
"chose de puissant provenant de cette liche."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n5:0
msgid "I managed to get the heart of the lich, would that do?"
msgstr "Je suis parvenu à obtenir le cœur de la liche, conviendra-t-il ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n6
msgid "The heart? Oh yes, that would surely do."
msgstr "Le cœur ? Oh oui, cela fera l'affaire."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7
msgid "Quickly now, give me the helmet and the heart of the lich, and I will begin the procedure."
msgstr ""
"Vite, donne-moi le casque et le cœur de la liche, et je commencerai le "
"rituel."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7:0
msgid "Here is the helmet and the heart."
msgstr "Voici le casque et le cœur."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1:2
msgid "I think I should give this a second thought before we begin."
msgstr "Je pense que je devrais y réfléchir à deux fois avant de commencer."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n8
msgid "Think all you want, but please hurry. We need to destroy this thing as soon as possible!"
msgstr ""
"Réfléchis autant que tu veux, mais dépêche-toi s'il te plaît. Nous avons "
"besoin de détruire cette chose aussitôt que possible !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_2
msgid "Excellent. I will begin the procedure immediately."
msgstr "Parfait. Je vais commencer le rituel immédiatement."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_3
msgid "[Ulirfendor places the helmet and the lich's heart on the ground before him, and opens his backpack of items]"
msgstr ""
"[Urlifendor place le casque et le cœur de la liche sur le sol devant lui, et "
"ouvre son sac]"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_4
msgid "[He pulls out a leathery potion case from his backpack, and takes out a vial of clear but almost shining liquid]"
msgstr ""
"[Il en retire un étui à potion en cuir, et y prend une fiole d'un liquide "
"clair mais presque brillant.]"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_5
msgid "[Ulirfendor pours the contents of the vial on the helmet and the heart in circling motions, taking good care to not spill any on the ground]"
msgstr ""
"[Urlifendor verse le contenu de la fiole sur le casque et le cœur en cercles "
"concentriques, en faisant attention de ne pas en renverser sur le sol]"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_6
msgid "It should be as simple as that really. Powerful stuff this."
msgstr "Cela devrait être aussi simple que cela. Vraiment très puissant."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_7
msgid "[The surface of the helmet seems to freeze, almost like it had a layer of ice on it]"
msgstr ""
"[La surface du casque semble geler, comme si une couche de glace le "
"recouvrait.]"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_8
msgid "[After a while, small cracks appear on the surface, making tiny sounds as they appear]"
msgstr ""
"[Après un moment, de petites fissures apparaissent à la surface, produisant "
"des sons à peine percevables.]"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_9
msgid "[The cracks start to get larger and more dense along the surface, until the helmet is completely covered by them]"
msgstr ""
"[Les fissures commencent à devenir de plus en plus larges et denses à la "
"surface, jusqu'à ce que le casque en soit entièrement recouvert.]"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_10
msgid "Now, watch this. I love this part."
msgstr "Maintenant, regarde ça. J'adore cette partie."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_11
msgid "[Ulirfendor takes aim with his foot and stomps the helmet with the heel of his boot in a powerful motion]"
msgstr ""
"[Urlifendor vise soigneusement et écrase le casque avec son talon d'un geste "
"puissant.]"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_12
msgid "[The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust]"
msgstr ""
"[Le casque vole en éclats, ne laissant rien d'autre qu'une fine poussière.]"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_13
msgid "Ha ha! Look at that!"
msgstr "Ha ha ! Regarde-moi ça !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_14
msgid "[He does the same with the heart that also seems to have completely frozen and gotten covered with cracks]"
msgstr ""
"[Il fait de même avec le cœur qui semble également gelé et couvert de "
"fissures]"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_15
msgid "Ah, that sure felt good."
msgstr "Ah, ça fait du bien."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_16
msgid "You, my friend, have done a great deed here today. This thing would have brought great misery if it would have fallen into the wrong hands."
msgstr ""
"Mon ami, tu as fait un acte d'une remarquable bravoure aujourd'hui. Cet "
"artefact aurait sûrement apporté un grand malheur s'il était tombé entre de "
"mauvaises mains."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_17
msgid "The people of the surrounding towns are now safe from whatever misery that helmet would have brought. All thanks to you!"
msgstr ""
"Les habitants des villes alentours sont maintenant préservés de la "
"désolation que ce casque aurait apporté. Tout ça grâce à toi !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18
msgid "As a token of my appreciation, I am willing to grant upon you a blessing of the Shadow."
msgstr ""
"En signe de ma gratitude, je suis prêt à t'accorder une bénédiction de "
"l'Ombre."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18:0
msgid "What would the blessing do?"
msgstr "Quel effet aurait cette bénédiction ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_2:0
msgid "Thank you, but that will not be necessary. I am just happy to help."
msgstr "Merci, mais cela n'est pas nécessaire. Je suis juste ravi d'aider."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18:2
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_2:1
msgid "Thank you, please go ahead."
msgstr "Merci, faites s'il vous plaît."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_1
msgid "You truly have a large heart."
msgstr "Tu as vraiment un cœur noble."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_2
msgid "The blessing will grant you the aid of the Shadow while in combat, protecting you from harmful effects that your opponent might inflict upon you."
msgstr ""
"La bénédiction t'accorderait l'aide de l'Ombre pendant tes affrontements, te "
"protégeant ainsi des effets néfastes que pourraient t'infliger tes ennemis."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_3
msgid "Very well, I will give you the dark blessing of the Shadow."
msgstr "Très bien, je vais donc te donner la bénédiction sombre de l'Ombre."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_4
msgid "[Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize]"
msgstr ""
"[Urlifendor commence à chanter dans une langue que vous ne reconnaissez pas]"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_5
msgid "There. You now have the dark blessing of the Shadow upon you."
msgstr "Bien. Tu as maintenant la bénédiction sombre de l'Ombre sur toi."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_6
msgid "Thank you yet again for all you have done here."
msgstr "Merci encore pour tout ce que tu as fait ici."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1
msgid "What!? Keep it!? Have you gone mad? We need to destroy it to protect the people!"
msgstr ""
"Quoi ! Le garder !? Es-tu devenu fou ? Nous avons besoin de le détruire, "
"pour protéger les populations !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1:0
msgid "Who knows what power I could gain from it? I will keep this for myself."
msgstr ""
"Qui sait quel pouvoir je pourrais en tirer ? Je vais le garder pour moi-même."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1:1
msgid "It could be worth a lot. I will keep this for myself."
msgstr "Il pourrait valoir très cher. Je vais garder cela pour moi-même."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep2
msgid "What is this!? I knew there was something wrong about you the first time I saw you."
msgstr ""
"Comment ça !? Je savais qu'il y avait quelque chose de pas très net chez "
"toi, dès la première fois que je t'ai vu."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep3
msgid "By the Shadow, I will stop you. Whatever it takes. You will not live to see the next day!"
msgstr ""
"Par l'Ombre, je dois t'arrêter. Quoi qu'il en coûte. Tu ne vivras pas un "
"jour de plus !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep3:0
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_atk0:0
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_atk0:0
msgid "Attack!"
msgstr "Attaquer !"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_return1
msgid "Hello again. Have you made up your mind about what we talked about before?"
msgstr ""
"Re-bonjour. T'es-tu enfin décidé à propos de ce dont nous parlions tout à "
"l'heure ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_return1:0
msgid "What was that about destroying the helmet?"
msgstr "Qu'en était-il à propos de détruire le casque ?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_return1:1
msgid "Can you tell me again what you think about this helmet?"
msgstr "Pouvez-vous me répéter ce que vous pensiez à propos de ce casque ?"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1
msgid "[The horrifying creature looks down on you with its burning eyes, and speaks in a wheezing voice]"
msgstr ""
"[La créature horrifiante vous regarde de ses yeux brûlants, et parle d'une "
"voix rauque]"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_1
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_1
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_3_1
msgid "Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul."
msgstr "Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul."

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_1:1
msgid "Kazaul something?"
msgstr "Kazaul quelque chose ?"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_n
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_n
msgid "[The creature turns away]"
msgstr "[La créature se détourne]"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_n:1
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_n:1
msgid "[Leave the creature]"
msgstr "[Laisser la créature]"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_n2
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_n2
msgid "[As you try to make your attack against the guardian, your arms are held back by an enormous force]"
msgstr ""
"[Lorsque vous essayez d'attaquer le gardien, vos bras sont repoussés par une "
"force titanesque]"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_1:0
msgid "This must be the phrase that Ulirfendor was looking for."
msgstr "Cela doit être la phrase que cherchait Urlifendor."

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_3_1:0
msgid "Klaatu varmun ur Kazaul'te"
msgstr "Klaatu varmun ur Kazaul'te"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_3_1:1
msgid "Klaatu ur Kazaul'te"
msgstr "Klaatu ur Kazaul'te"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_3_1:2
msgid "Klatam ur turum Kazaul'te"
msgstr "Klatam ur turum Kazaul'te"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_3_1:3
msgid "Klaatu ... verata ... n ... nick... [hide the rest in a well-timed cough]."
msgstr ""
"Klaatu ... verata ... a ... atch... [vous cachez le reste de la phrase dans "
"un éternuement opportun]."

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_4
msgid "Kulum Kazaul."
msgstr "Kulum Kazaul."

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_5
msgid "[Its eyes pulsate in an intense glow as the creature starts moving towards you]"
msgstr ""
"[Ses yeux commencent à palpiter d'une lueur intense pendant que la créature "
"commence à se diriger vers vous]"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_6
msgid "[The guardian gives off a laughter that makes the hair on the back of your neck stand up]"
msgstr "[Le gardien éclate d'un rire qui vous donne la chair de poule]"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_7
msgid "Kazaul'te vaarmun iktel urul."
msgstr "Kazaul'te vaarmun iktel urul."

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_8
msgid "[It raises its claw-like hands above its head, looking to get ready to strike at you]"
msgstr "[Il lève ses mains griffues au-dessus de sa tête, prêt à vous frapper]"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_1
msgid "[The lich looks at you with its burning eyes, and glances at the remains of the guardian you defeated]"
msgstr ""
"[La liche vous regarde avez des yeux enflammés, puis jette un coup d'œil à "
"la dépouille du gardien que vous avez vaincu.]"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_2
msgid "Kazaul'te vaarmun iktel urul. Klatam ku turum Kazaul'te?"
msgstr "Kazaul'te vaarmun iktel urul. Klatam ku turum Kazaul'te ?"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_3
msgid "[The lich raises its hands towards the ceiling, chanting something you cannot understand]"
msgstr ""
"[La liche lève sa main au plafond, récitant quelque chose que vous ne "
"comprenez pas.]"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_4
msgid "[While chanting, it slowly lowers its hands forward, until pointing directly at you]"
msgstr ""
"[Tout en psalmodiant, elle abaisse lentement ses mains, jusqu'à les pointer "
"vers vous]"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_5
msgid "Klatam ku turum Kazaul'te."
msgstr "Klatam ku turum Kazaul'te."

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_6
msgid "[As if having swallowed a thousand needles, you are suddenly stricken with a cascading series of spikes of pain throughout your stomach]"
msgstr ""
"[Comme si vous aviez avalé un millier d'aiguilles, vous êtes soudainement "
"atteint par une succession de vagues de douleur dans votre estomac]"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_7
msgid "[You start to feel nauseous, and your stomach turns and twists - as if it has a life of its own]"
msgstr ""
"[Vous commencez à vous sentir nauséeux, et votre estomac semble se tordre et "
"se retourner - comme s'il avait une vie propre]"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_8
msgid "[The pain increases slightly, and you start to realize that something is moving inside of you]"
msgstr ""
"La douleur augmente lentement, et vous commencez à réaliser que quelque "
"chose bouge à l'intérieur de votre corps]"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_9
msgid "[The lich must have infected you with something]"
msgstr "[La liche a dû vous infecter avec quelque chose.]"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_9:0
msgid "What is happening to me!?"
msgstr "Que m'arrive-t-il ?"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_10
msgid "[The lich seems to enjoy seeing you in pain]"
msgstr "[La liche semble apprécier vous voir vous tordre de douleur.]"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_10:0
msgid "You will pay for what you did to me!"
msgstr "Vous allez payez pour ce que vous m'avez fait !"

#: conversationlist_toszylae.json:sign_toszylae_1
msgid "[On the shrine that was behind the lich 'Toszylae' that you defeated, you find a strange looking helmet]"
msgstr ""
"[Parmi la dépouille de la liche 'Toszylae' que vous avez vaincu, vous "
"trouvez un casque à l'allure étrange.]"

#: conversationlist_toszylae.json:sign_toszylae_2
msgid "[You see an empty shrine where you found the strange looking helmet]"
msgstr "[Vous voyez la dépouille de la liche 'Toszylae' que vous avez vaincu.]"

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_1
msgid "In front of the shrine, you find a book laying in the sand. 'Reflections on Kazaul rituals'."
msgstr ""
"En face de l'autel, vous trouvez un livre reposant sur le sable. \""
"Réflexions sur les rituels de Kazaul\"."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_2
msgid "You quickly look through the book, and find several chants and rituals of Kazaul."
msgstr ""
"Vous feuilletez le livre, et y trouvez de nombreux chants et rituels de "
"Kazaul."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_3
msgid "There is one in particular that you spot, that talks of imbuing ancient artifacts with the power of Kazaul."
msgstr ""
"Vous en remarquez un en particulier, qui parle d'imprégner les anciens "
"artefacts du pouvoir de Kazaul."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_4
msgid "The ritual itself would require the heart of a lich, and from the text surrounding the ritual in the book, it could surely restore the helmet to its former glory."
msgstr ""
"Le rituel nécessiterait le cœur d'une liche, et d'après le texte entourant "
"le rituel dans le livre, il pourrait sûrement redonner au casque sa gloire "
"d'antan."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_4:0
msgid "Begin the ritual."
msgstr "Commencer le rituel."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_4:1
msgid "Leave the shrine alone."
msgstr "Laisser l'autel."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_5
msgid "You place yourself in front of the shrine, kneeling like the drawings in the book show."
msgstr ""
"Vous vous placez devant l'autel, agenouillé comme le montrent les dessins du "
"livre."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_5:0
msgid "Place the helmet in front of the shrine"
msgstr "Placer le casque en face de l'autel."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_6
msgid "You place the helmet on the ground in front of you, leaning it slightly against the shrine."
msgstr ""
"Vous placez le casque sur le sol en face de vous, reposant légèrement contre "
"l'autel."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_6:0
msgid "Place the heart of the lich in front of the shrine"
msgstr "Placer le cœur de la liche devant l'autel"

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_7
msgid "You place the heart of the lich beside the helmet in front of the shrine."
msgstr "Vous placez le cœur de la liche à côté du casque devant l'autel."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_7:0
msgid "Speak the words of the ritual from the book"
msgstr "Prononcer les mots du rituel provenant du livre."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_8
msgid "You start reciting the words of the Kazaul tongue from the book, taking great care of saying the words exactly as the book states them."
msgstr ""
"Vous commencez à réciter les mots inscrits dans le livre dans la langue de "
"Kazaul , en faisant attention à prononcer les mots exactement comme le livre "
"les spécifie."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_9
msgid "As you speak the words, you notice a faint glow coming from the shrine, and you get the eerie feeling that the sand on the ground almost moves by itself."
msgstr ""
"Dès que vous prononcez les mots, vous remarquez une faible pulsation "
"provenant de l'autel, et vous avez l'étrange sensation de voir le sable "
"bouger par lui-même."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_10
msgid "The movements start to get more visible, almost as if there's something crawling under the sand."
msgstr ""
"Le mouvement commence à être de plus en plus visible, comme si quelque chose "
"émergeait du sol."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_11
msgid "As you get closer to the end of the ritual, the helmet falls forward, face down in the sand."
msgstr ""
"Comme vous approchez la fin du rituel, le casque tombe, la face dans le "
"sable."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_12
msgid "Once you speak the final words of the ritual, the ground sinks slightly in front of the shrine, taking part of the helmet down under the sand."
msgstr ""
"Une fois que vous avez prononcé les derniers mots du rituel, le sol "
"s'enfonce lentement au bas de l'autel, recouvrant la face du casque."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_13
msgid "As you pull it out and dust off the sand, you notice a change in texture on the part that was submerged in the sand."
msgstr ""
"Lorsque vous le prenez et que vous en ôtez le sable, vous remarquez un "
"changement de la texture sur la partie qui était immergée dans le sable."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_13:0
msgid "Take the helmet"
msgstr "Prendre le casque."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_14
msgid "You take the helmet, and examine it more closely."
msgstr "Vous prenez le casque, et l'examinez de plus près."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_15
msgid "Along the side, you notice some ornaments that were not there before. The helmet also gives a slight tingling feeling in the hands as you hold it."
msgstr ""
"Sur son côté, vous remarquez des ornements qui n'y étaient pas auparavant. "
"De plus, le casque vous donne une sensation de picotement lorsque vous le "
"tenez."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_16
msgid "Completing the ritual must have restored the helmet to its former glory."
msgstr "Compléter le rituel doit avoir restauré au casque sa gloire d'antan."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_r
msgid "You see the shrine of Kazaul, where you performed the Kazaul ritual."
msgstr "Vous voyez l'autel de Kazaul, où vous avez réalisé le rituel de Kazaul."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_1
msgid "Oh my, what has happened to you? You don't look too well."
msgstr "Oh ! Que t'es-t-il arrivé ? Tu n'as pas l'air en forme."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_1:0
msgid "I was infected with something by a lich of Kazaul."
msgstr "J'ai été infecté avec quelque chose par une liche de Kazaul."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_1:1
msgid "A man called Ulirfendor told me he thought I might be infected with Kazaul rotworms."
msgstr ""
"Un homme nommé Urlifendor m'a dit qu'il pense qu'il se pourrait que je sois "
"infecté par des vers putrides de Kazaul."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_1:2
msgid "I was told to find you, and that you might be able to help me."
msgstr ""
"On m'a dit de vous trouver, et que vous pourriez peut-être être en mesure de "
"m'aider."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_2
msgid "Ah, my old friend Ulirfendor. It's good to hear that he is still alive. Wait! What was that? Rotworms you say, eh?"
msgstr ""
"Ah, mon vieil ami Urlifendor. C'est bien d'entendre qu'il est toujours en "
"vie. Attends un peu ! Qu'est-ce que cela ? Des vers putrides as-tu dis ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_3
msgid "Nasty things, they are. I have seen people going mad from the stomach pains, and I have seen people being eaten alive from the inside."
msgstr ""
"Ce sont d'ignobles créatures. J'ai vu des gens devenir fous des douleurs "
"d'estomacs, et j'en ai vu d'autres mangés vivants de l'intérieur."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_3:0
msgid "Are you able to help me?"
msgstr "Êtes-vous capable de m'aider ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_4
msgid "It's good that you came to see me. I might be able to help you."
msgstr ""
"C'est bien que tu sois venu me voir. Il se pourrait que je puisse t'aider."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_5
msgid "A lich of Kazaul eh? Then I am sure that whatever ails you are those cursed rotworms."
msgstr ""
"Une liche de Kazaul ? Alors je suis certain que ce qui t'afflige sont ces "
"maudits vers putrides."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_demon_1
msgid "Just to be sure, you did kill whatever creature that infected you with this, right?"
msgstr ""
"Juste pour être sûr, tu as bien tué la créature qui t'a infecté avec ça, n"
"'est-ce pas ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_demon_1:0
msgid "Yes, I killed that lich."
msgstr "Oui, j'ai tué cette liche."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_demon_1:1
msgid "No, I have not killed it yet."
msgstr "Non, je ne l'ai pas encore tuée."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_demon_2
msgid "Good. Then I am able to help you."
msgstr "Bien. Dans ce cas je peux t'aider."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_demon_3
msgid "Then you better go take care of that first!"
msgstr "Alors tu ferais bien d'aller tuer cette créature en premier !"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_demon_3:0
msgid "OK, I will be back once the lich is defeated."
msgstr "OK, je serai de retour quand la liche sera éliminée."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_6
msgid "However, there is a slight problem. You see, normally my supply of potions and ingredients would be fully stocked. However with this trouble that we have here in Loneford, my supplies are lower than they have ever been before."
msgstr ""
"Cependant, il y a un léger problème. Vois-tu, normalement mes réserves de "
"potions et autres ingrédients devraient être remplies. Cependant, avec ces "
"problèmes que nous avons dans Loneford, mes réserves sont épuisées plus que "
"jamais."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_7
msgid "I am not even able to go out and gather new supplies, what with the illness and all."
msgstr ""
"Je ne suis même pas capable de sortir afin de chercher de quoi remplir mes "
"stocks, avec cette maladie."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_7:0
msgid "Then what can you do?"
msgstr "Alors que pouvez-vous faire ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_7:2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_10:1
msgid "Bah! Then you are useless to me. Guess you should have prepared better before then."
msgstr ""
"Bah ! Vous m'êtes complètement inutile. Vous auriez dû mieux vous préparer."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_9
msgid "Yes, I guess I should have."
msgstr "Oui, je suppose que j'aurais dû."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_8
msgid "You know what, maybe you can go out and gather some items for me. With your condition, it is important that we hurry as much as we can."
msgstr ""
"Tu sais quoi, peut-être que tu pourrais me chercher des ingrédients. Dans "
"ton état, il est impératif que nous nous dépêchions aussi vite que possible."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_8:0
msgid "What would you like me to do?"
msgstr "Que voudriez-vous que je fasse ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_8:1
msgid "Argh! The pains are getting worse! Isn't there anything you can do?"
msgstr ""
"Argh ! Les douleurs sont de plus en plus fortes ! N'y a-t-il quelque chose "
"que vous pourriez faire ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_10
msgid "No, unfortunately not. Not with this few supplies I'm sorry."
msgstr "Non, malheureusement non. Pas avec ces réserves vides j'en suis navré."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_10:0
msgid "Fine. What would you like me to do?"
msgstr "Bien. Que voulez-vous que je fasse ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_11
msgid "For this particular cure to work, I would need help with gathering four items."
msgstr "Pour ce traitement particulier, j'aurais besoin de quatre ingrédients."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_12
msgid "Or ... well ... actually, nine items in total, but four different types. Eh ... well, you get the idea."
msgstr ""
"Euh... bon... en fait, neuf ingrédients au total mais quatre différents "
"types d'ingrédients. Euh... bref, tu as compris l'idée."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_13
msgid "Anyway, what you need to bring me is, first and foremost, some more fresh bones. Five bones will do I think. Make sure they are fresh. Any old skeleton will do, but I'd rather take some fresh bones of some nasty animal."
msgstr ""
"Peu importe, ce dont tu as besoin de m'apporter est, avant tout, des os "
"frais. Cinq os feront l'affaire je pense. Mais fais en sorte qu'ils soient "
"frais. Un vieux squelette fera l'affaire, mais je préférerai des os frais "
"provenant d'un quelconque animal nuisible."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_14
msgid "Secondly, I will need some animal fur to go with that. Two pieces of animal hair will surely do. I'm sure any old animal fur from the wilderness outside town will do."
msgstr ""
"Ensuite, j'ai besoin de fourrure animale pour aller avec ça. Deux pelages "
"d'animal devrait le faire. Je suis sûr que la fourrure de n'importe quel "
"vieil animal dans la campagne sauvage autour de la ville conviendrait."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_15
msgid "Third, I will need a gland of poison from a creature called the irdegh."
msgstr ""
"Troisièmement, j'aurais besoin d'une glande venimeuse d'une créature appelée "
"irdegh."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_16
msgid "Now, I have not seen an irdegh myself, but I hear they are particularly nasty creatures. Venomous like nothing I've heard of."
msgstr ""
"En fait, je n'ai jamais vu d'irdegh moi-même, mais j'ai entendu dire que ce "
"sont d'horribles créatures. Parmi les plus venimeuses au monde."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_16:0
msgid "OK, one irdegh poison gland. Where can I find one?"
msgstr "OK, une glande venimeuse d'irdegh. Où pourrais-je en trouver une ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_16:1
msgid "Got it. Anything else?"
msgstr "D'accord. Autre chose ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_17
msgid "Some people have talked about seeing some of them far to the east, across the bridges."
msgstr "Certaines personnes ont dit en avoir vu loin à l'est, après les ponts."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_17:0
#: conversationlist_ingus.json:ingus_t2:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield_w:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves_w:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour_w:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_3
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_5a:1
#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
msgid "Anything else?"
msgstr "Autre chose ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_18
msgid "Lastly, I would need a clean empty vial to make the potion in. I hear that the potion-maker in Fallhaven has the best vials available."
msgstr ""
"Finalement, j'aurais besoin d'une fiole vide propre pour y mettre la potion. "
"J'ai entendu que le concocteur de Falhaven a les meilleures fioles "
"disponibles."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_19
msgid "Bring me these things and I will be able to help you with your ... condition."
msgstr ""
"Apporte-moi tout ça et je serai capable de t'aider avec ta... pathologie."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_19:0
msgid "Very well, I will be back shortly."
msgstr "Très bien, je serai rapidement de retour."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30
msgid "You return. Have you gathered those things that I asked for?"
msgstr "Tu es revenu. As-tu rapporté ces ingrédients que je t'avais demandé ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_31:0
msgid "What was I supposed to collect again?"
msgstr "Qu'étais-je censé collecter déjà ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_31:1
msgid "I brought five bones for you."
msgstr "Je vous ai apporté cinq os."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_31:2
msgid "I brought two pieces of animal hair for you."
msgstr "Je vous ai rapporté deux pelages d'animal."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:3
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_31:3
msgid "I brought an irdegh poison gland for you."
msgstr "Je vous ai apporté une glande venimeuse d'irdegh."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:4
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_31:4
msgid "I brought an empty vial for you."
msgstr "Je vous ai apporté une fiole vide."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_31
msgid "There are still some more of those items that I need."
msgstr "J'ai encore besoin d'autres ingrédients que ceux-ci."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_gather_r
msgid "No need, you already brought me that before. But thank you anyway."
msgstr ""
"Ce n'était pas nécessaire, tu m'as déjà apporté cela avant. Mais merci quand "
"même."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bone_1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_hair_1
msgid "Oh, good. Please, give them to me."
msgstr "Oh, bien. Donne-les moi s'il te plaît."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bone_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_hair_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_irdegh_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_vial_1:2
msgid "On second thought, I'll be right back."
msgstr "A bien y réfléchir, je reviens bientôt."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_irdegh_1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_vial_1
msgid "Oh, good. Please, give it to me."
msgstr "Oh, bien. Donne-la moi s'il te plaît."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_vial_1:0
msgid "Here you go, one small empty vial."
msgstr "Tenez, une petite fiole vide."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_vial_1:1
msgid "Here you go, one empty vial."
msgstr "Tenez, une fiole vide."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_1
msgid "That's all I need to cure you. Good work."
msgstr "C'est tout ce dont j'ai besoin pour te guérir. Bon travail."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_2
msgid "Now, let's get this cure started. I just need to grind this ... and mix those ... and..."
msgstr ""
"Maintenant, faisons ce panacée. J'ai juste besoin de moudre ça... et "
"mélanger ceci... et..."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_3
msgid "Give me a minute."
msgstr "Donne-moi une minute."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_4
msgid "[Talion mixes the ground up ingredients together in the vial you brought, with some leaves and berries that he kept with him]"
msgstr ""
"[Talion mélange les ingrédients dans la fiole que vous avez apporté, avec "
"des feuilles et des baies qu'il gardait avec lui]"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_5
msgid "[He gives the potion a thorough shake for quite a while]"
msgstr "[Il secoue la potion avec attention pendant un bon moment]"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_6
msgid "There. Drink this. This should do it."
msgstr "Voilà. Bois ça. Cela devrait le faire."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_6:0
msgid "Drink the potion."
msgstr "Boire la potion."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_7
msgid "[The potion smells rancid, but you manage to drink it all down. The pain from the stomach decreases, and you feel one of the rotworms crawling up into your mouth. You quickly spit the worm out into the now empty vial.]"
msgstr ""
"[La potion est rance, mais vous réussissez à la boire. Les douleurs "
"d'estomac diminuent, et vous sentez un ver putride remonter dans votre "
"bouche. Vous le crachez rapidement dans la fiole, maintenant vide.]"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_1
msgid "Ah, that seems to have worked. Frankly, I was a little worried that it might not have worked, but seeing you spit out that worm really confirms it. Ha ha."
msgstr ""
"Ah, cela semble avoir marché. Honnêtement, j'étais un peu inquiet sur "
"l'efficacité de cette potion, mais te voir recracher ce vers montre qu'elle "
"est efficace. Ha ha."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_1:0
msgid "Yuck! Those things were inside of me?"
msgstr "Beurk ! Ces choses étaient à l'intérieur de moi ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_2
msgid "Yes. Nasty, aren't they? *chuckle*"
msgstr "Oui. Vraiment horrible, hein ? *he he*"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_3
msgid "That one worm you spit out, you should make sure you hold on to that. It might be valuable in the future."
msgstr ""
"À propos du vers que tu as recraché, tu devrais le conserver précieusement. "
"Cela pourrait t'être utile plus tard."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_3:0
msgid "For what?"
msgstr "Pour quoi donc ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_3:1
msgid "OK, I will hold on to it."
msgstr "OK, je le conserverai."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_3:2
msgid "I think I had better put it under my boot."
msgstr "Je pense que je ferais mieux de l'écraser sous mon pied."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_4
msgid "Well, you never know. Some people really like ... exotic things."
msgstr ""
"Eh bien, tu ne sais jamais. Certaines personnes aiment vraiment... les "
"choses exotiques."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_5
msgid "It's your choice of course."
msgstr "C'est ton choix bien sûr."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_7
msgid "Now, I know you must have gone through a lot to get infected with these things. You seem like the experienced type."
msgstr ""
"Maintenant, je sais que tu as dû aller loin pour que tu sois infecté par ces "
"choses. Tu as l'air du garçon expérimenté."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_8
msgid "Tell you what, I don't normally offer this to anyone, but you seem like you could use the help."
msgstr ""
"Tu sais quoi, je ne fais habituellement pas cette offre à n'importe qui, "
"mais il apparaît que tu pourrais en avoir besoin."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_9
msgid "Seeing as you managed to pull through all of this, I would be willing to offer you the help of giving you blessings of the Shadow if you want."
msgstr ""
"Compte tenu du fait que tu as réussi à surmonter tout ça, je suis disposé à "
"t'offrir l'aide des bénédictions de l'Ombre."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_9:0
msgid "Blessings of the Shadow?"
msgstr "Bénédictions de l'Ombre ?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_10
msgid "Yes. Well ... for a fee of course."
msgstr "Oui. Euh... contre une rémunération bien sûr."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1
msgid "I am able to bless you with either the Shadow's strength, regeneration, accuracy, or even the blessing of the Shadow guardian."
msgstr ""
"Je peux te bénir avec la force de l'Ombre, régénération, précision, ou "
"encore avec la bénédiction du gardien de l'Ombre."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:0
msgid "I'm interested in the blessing of Shadow strength."
msgstr "Je suis intéressé par la bénédiction de force de l'Ombre."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:1
msgid "I'm interested in the blessing of Shadow regeneration."
msgstr "Je suis intéressé par bénédiction de régénération de l'Ombre."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:2
msgid "I'm interested in the blessing of Shadow accuracy."
msgstr "Je suis intéressé par la bénédiction de précision de l'Ombre."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:3
msgid "I'm interested in the Shadow guardian blessing."
msgstr "Je suis intéressé par la bénédiction du gardien de l'Ombre."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:4
#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:7
msgid "Never mind."
msgstr "Peu importe."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_str_1
msgid "The blessing of Shadow strength grants you more strength while attacking, thus increasing the amount of damage you do on each hit. I can give you the blessing for 300 gold."
msgstr ""
"La bénédiction de force de l'Ombre t'accorde plus de force lorsque tu "
"combats, de manière à augmenter les dégâts que tu portes à chaque coup. Je "
"peux te donner cette bénédiction pour 300 pièces d'or."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_str_1:0
msgid "OK, I'll take it for 300 gold."
msgstr "Ok, je la prend pour 300 pièces."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_str_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_heal_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_acc_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_guard_1:1
msgid "Never mind, let's go back to those other blessings."
msgstr "Peu importe, revenons à ces autres bénédictions."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_heal_1
msgid "The blessing of Shadow regeneration will slowly heal you back if you get hurt. I can give you the blessing for 250 gold."
msgstr ""
"La bénédiction de régénération de l'Ombre va te soigner doucement si tu te "
"fais blesser. Je peux te donner cette bénédiction pour 250 pièces d'or."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_heal_1:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_acc_1:0
msgid "OK, I'll take it for 250 gold."
msgstr "Ok, je la prend pour 250 pièces d'or."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_acc_1
msgid "The blessing of Shadow accuracy grants you a keen sense of where best to strike your opponent, thus increasing the chance of a successful hit while fighting. I can give you the blessing for 250 gold."
msgstr ""
"La bénédiction de précision de l'Ombre te rend plus précis lorsque tu "
"frappes ton opposant, en augmentant les chances de toucher ton adversaire "
"lorsque tu combats. Je peux te donner cette bénédiction pour 250 pièces d'or."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_guard_1
msgid "Ah yes, the blessing of the Shadow guardian. The Shadow protects you in dark places, and keeps you safe where others might not see. I can give you the blessing for 400 gold."
msgstr ""
"Ah, oui, la bénédiction du gardien de l'Ombre. L'Ombre te protège dans les "
"endroits obscurs et assure ta protection là où d'autres pourraient ne pas te "
"voir. Je peux t'accorder cette bénédiction pour 400 pièces d'or."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_guard_1:0
msgid "OK, I'll take it for 400 gold."
msgstr "Ok, je la prends pour 400 pièces d'or."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_str_2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_heal_2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_acc_2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_guard_2
msgid "Very well. *starts chanting*"
msgstr "Très bien. *commence à psalmodier*"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_2
msgid "There. I hope you will find it useful on your travels."
msgstr "Voilà. J'espère que tu trouveras ça utile lors de tes voyages."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_2:1
msgid "How about some of those other blessings?"
msgstr "Et à propos de ces autres bénédictions ?"

#: conversationlist_gylew.json:gylew
msgid "Beat it, kid. You shouldn't be out here."
msgstr "Fiche le camp, gamin. Tu ne devrais pas être ici."

#: conversationlist_gylew.json:gylew_henchman
msgid "Hey, I'm trying to admire the view here. Get out of my way."
msgstr "Hey, j’essaie d'admirer la vue. Hors de mon chemin."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_1
msgid "Hello there. I don't think I have seen you here in Remgard before."
msgstr "Bienvenue. Je ne pense pas t'avoir déjà vu à Remgard avant."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_r1
msgid "Hello again. I hope you enjoy your stay in Remgard."
msgstr "Re-bonjour. J'espère que vous resterez à Remgard."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_speak1:0
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d:0
msgid "What is there to do around here?"
msgstr "Qu'y-a-t-il à faire dans le coin ?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_speak1:1
#: conversationlist_ingus.json:ingus_4b:1
msgid "Is there a shop in town?"
msgstr "Y-a-t-il un magasin en ville ?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_speak1:2
msgid "What is happening around town?"
msgstr "Que se passe-t-il aux alentours de la ville ?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_2
msgid "Oh, there's not much happening around here. We try to keep the town as peaceful as possible."
msgstr "Oh, il y a pas grand chose qui se passe en ce moment par ici. Nous essayons de garder la ville aussi paisible que possible."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_3
msgid "We don't get many visitors up here in the mountains."
msgstr "On a pas beaucoup de visiteurs ici dans la montagne."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_4a
msgid "However, lately there has been some trouble here in town."
msgstr "Cependant, dernièrement il y a eu des problèmes dans la ville."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_4a:1
msgid "Never mind that, is there a shop in town?"
msgstr "Peu importe, y-a-t-il un magasin dans la ville ?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_4b
msgid "Hopefully, we'll get a few more visitors now that you've helped us with figuring out what happened to the people that went missing."
msgstr "Heureusement, nous avons un peu plus de visiteurs maintenant que tu as découvert ce qu'y était arrivé aux personnes disparus."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_4b:0
msgid "You are welcome. Anything else?"
msgstr "Il y a pas de quoi. Autre chose ?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t1
msgid "Oh, I don't know much about it. The guards say they have seen strange signs outside town, and some people have gone missing."
msgstr "Oh, je ne sais pas grand chose à ce propos. Les gardes ont dit qu'ils avaient vu d'étranges signes en dehors de la ville, et quelques personnes ont disparus."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t2
msgid "I try to keep out of it though. Sounds like trouble to me."
msgstr "J'essai de rester en dehors de ça. Ça ressemble à des problèmes pour moi."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t3
msgid "Well, there's always the Elwille sisters, fighting as always."
msgstr "Eh bien, il y aura toujours les sœurs Elwille, se battant comme toujours."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t4
msgid "Last night, they must have kept the whole town awake, the way they were shouting at each other."
msgstr "La nuit dernière, ils ont dû garder toute la ville éveillé, vu comme elles criaient l'une sur l'autre."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t4:0
msgid "What are they fighting about?"
msgstr "À propos de quoi se battent elles ?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t5
msgid "Oh ... nothing ... everything. I don't know. No one really puts much weight in their squabbling."
msgstr "Oh ... rien ... et tout. Je ne sais pas. Personne ne prête d'importance à leurs chamailleries."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t6
msgid ""
"They live in one of the cabins on the southern shore.\n"
"[Ingus points to the south]"
msgstr ""
"Elles vivent dans l'une des cabanes au rivage sud.\n"
"[Ingus pointe vers le sud]"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t6:0
msgid "Thank you, I might go visit them. Goodbye."
msgstr "Merci, je leurs rendrais visite. Au revoir."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t6:2
msgid "Thank you. I wanted to ask you, is there a shop in town?"
msgstr "Merci. Je voulais vous demander, y-a-t-il un magasin en ville ?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_s1
msgid ""
"Shop? Oh yes, of course. There's Rothses' and Arnal's shops right there.\n"
"[Ingus points to the two nearby houses to the west]"
msgstr ""
"Un magasin ? Oui, évidemment. Il y a les magasins de Rothses et Arnal par là."
"\n"
"[Ingus montre les deux maisons proches à l'ouest]"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_s2
msgid "Also, if you have the coin, you can always spend it in the tavern down in town."
msgstr "Aussi, si tu as de l'argent, tu peux le dépenser à la taverne, plus bas dans la ville."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_s2:0
msgid "Thank you. What is happening around town?"
msgstr "Merci. Que se passe-t-il autours de la ville ?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_q1
msgid "Unfortunately, for whatever reason, people that live in their neighborhood have been reporting the situation between the two of them has recently become more ... shall we say ... 'noticeable'."
msgstr ""
"Malheureusement, pour on ne sait quelle raison, les gens qui vivent dans le "
"voisinage ont fait état que deux d'entre eux seraient devenus récemment plus "
"... comment dire ... \"remarquables\"."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_q2
msgid "I'm afraid that if they don't resolve their differences soon on their own, that the city council will have to act and resolve the matter for them."
msgstr "J'ai bien peur que si ils ne règlent pas rapidement leur différent d'eux même, le conseil de la cité devra prendre des mesures et le régler pour eux."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_q3
msgid "It wouldn't be the first time the city council had to intervene in private matters that got out of hand."
msgstr "Ce ne sera pas la première fois que le conseil de la cité doit intervenir pour des affaires privés qui sont devenu hors de contrôle."

#: conversationlist_elwyl.json:elwel_1
msgid "Go away, I don't want to talk to you!"
msgstr "Disparais, je ne veux pas te parler !"

#: conversationlist_elwyl.json:elwel_1:0
msgid "Wow, you're the friendly type, aren't you?"
msgstr "Wow, vous êtes un type amical, pas vrai ?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwel_2
msgid "[Elwel mutters to herself] Stupid kids..."
msgstr "[Elwel se murmure à elle-même] Enfants stupides ..."

#: conversationlist_elwyl.json:elwel_3
msgid "I saw you talking to that cursed sister of mine. Don't listen to her, she always tries her best to portray me in the worst way possible."
msgstr "Je t'ai vu parler à cette sœur maudite à moi. Ne écoutez pas, elle essaie toujours de son mieux pour me présenter de la pire façon possible."

#: conversationlist_elwyl.json:elwel_4
msgid "Now look what you did!"
msgstr "Regardes ce que tu as fait !"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_1
msgid "Who are you? Did we invite you here? No, I didn't think so. Now get out!"
msgstr "Qui es-tu ? T'avons-nous invité ici ? Non, je ne le pense pas. Maintenant, sorts !"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_1:0
msgid "Are you sisters?"
msgstr "Vous êtes sœurs ?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_1:1
msgid "I go wherever I wish."
msgstr "Je vais où je veux."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_1:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_30:1
msgid "OK, I'll leave."
msgstr "Ok, je vous laisse."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_2
msgid "Bah. Leave, before I call the guards over here!"
msgstr "Bah. Sortez, avant que j'appelle les gardes !"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_3
msgid "Yes. Argh. It's not like I am proud of being a sister to ... her."
msgstr "Oui. Argh. Ce n'est pas comme si j'étais fière d'être sa... sœur."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_4
msgid "She is the black sheep of the family. She never agrees to anything, and always complains. Just look at her."
msgstr "Elle est le mouton noir de la famille. Elle n'accepte rien, et toujours elle se plaint. Il suffit de la regarder pour se faire une idée."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_5
msgid "She even has the stomach to call ME the black sheep of the family, when it is clearly SHE that is causing all the trouble around here."
msgstr ""
"Elle a même osé m'appeler le mouton noir de la famille, alors qu'elle est "
"clairement l'origine de tous les problèmes d'ici."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_6
msgid "She's always nagging me about how I should move out of what she considers to be HER house, when it in fact is MY house and SHE is the one that should move out so that things can settle down."
msgstr ""
"Elle m'a toujours harcelé sur comment je devrais sortir de ce qu'elle "
"considère comme SA maison, alors que c'est MA maison et que c'est ELLE qui "
"devrait sortir afin que les choses puissent se calmer."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_7
msgid "Ahem. As I've told you several times, Elwyl, since it's YOU that is causing all the trouble, I think it would be best for both our sake if YOU moved out."
msgstr ""
"Ahem. Comme je te l'ai dit à de nombreuses reprise Elwyl, vu que c'est TOI "
"qui cause tous ces problèmes, je pense que ce serait pour le mieux si TU "
"partais d'ici."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_8
msgid "Argh. I am so upset at her!"
msgstr "Argh. Je suis tellement en colère contre elle !"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_8:0
msgid "Good luck with that. I'll leave you to your fighting."
msgstr "Bonne chance avec ça. Je vous laisse à votre dispute."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_8:2
#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_pot_1:3
msgid "Some people have been complaining that your squabbling has kept them awake at night."
msgstr ""
"Certaines personnes se plaignent, disant que vos disputes les ont maintenues "
"éveillées toute la nuit."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_9
msgid "Yes, you can leave! I never invited you here. Leave, before I call the guards!"
msgstr ""
"Oui, tu peux partir ! Je ne t'ai jamais invité ici. Sors, avant que "
"j'appelle les gardes !"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_10
msgid "That's what I always tell her, to keep it down. She is insistent on shouting at me when we argue. I guess all of her shouting must have made her more or less deaf, since I also have to shout to her to make her understand."
msgstr ""
"C'est ce que je lui ai toujours dit, de baisser le ton. Elle persiste à me "
"crier dessus lorsque nous nous disputons. Je suppose que tous ses cris "
"doivent l'avoir rendue plus ou moins sourde, puisque j'ai aussi besoin de "
"crier sur elle pour me faire comprendre."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_11
msgid "She doesn't stop either. I can't remember for how long this has been going on, it almost feels like forever."
msgstr ""
"Elle ne s'arrête pas non plus. Je ne me souviens pas depuis combien de temps "
"cela dure, cela me semble durer depuis une éternité."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_12
msgid "Oh, my sister is just so stubborn! You know, last night, I was talking to her about those potions that Hjaldar used to make. The smell from his brewing used to reach into our house here ... or, I mean ... my house here."
msgstr ""
"Oh, ma sœur est tellement têtue ! La nuit dernière je lui parlais au sujet "
"de ces potions que Hjaldar faisait. L'odeur de son mélange arrivait à "
"s'infiltrer dans notre maison ... Euh, je veux dire ... ma maison ici."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_13
msgid "So, I was talking to her about those potions of accuracy focus and how I always thought their blue liquid seemed so odd, since there were no blue things that he used while making them."
msgstr ""
"Donc, j'étais en train de lui parler de ces potions de précision accrue et "
"la façon dont j'ai toujours pensé leur liquide bleu semblait si étrange, car "
"il n'y avait rien de bleu dans ce qu'il utilisait pour les faire."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_14
msgid "Then all of a sudden, she started arguing with me about how I have things completely wrong. She insists that the potions were green."
msgstr ""
"Puis tout d'un coup, elle a commencé à se disputer avec moi au sujet de "
"comment j'avais complètement tort. Elle insiste sur le fait que les potions "
"étaient vertes."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_15
msgid "I can't understand why she would make such a big deal out of it, when the potion was clearly blue. I remember it distinctly. Argh, how stubborn she is! She wouldn't even admit that she is wrong!"
msgstr ""
"Je ne peux pas comprendre pourquoi elle ferait tout ce drame, alors la "
"potion était clairement bleue. Je me souviens distinctement. Argh, comme "
"elle est têtue ! Elle n'a jamais voulu admettre qu'elle avait tort !"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_15:0
#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_17:0
msgid "Are you sure it was blue?"
msgstr "Êtes-vous sûr qu'elle était bleue ?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_15:1
#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_16:0
msgid "Why make such a big thing out of what color some potion was?"
msgstr "Pourquoi faire un tel brouhaha pour la couleur d'une potion ?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_15:2
#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_16:1
#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_17:1
msgid "Is there anything I can do to help you two?"
msgstr "Qu'est-ce que je peux faire pour vous aider ?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_16
msgid "Why ... yes ... of course. I am not wrong! They were clearly blue."
msgstr ""
"Pourquoi ... oui ... bien sûr. Je ne me trompe pas ! Elles étaient "
"clairement bleu."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_17
msgid "Exactly. She is clearly wrong, so why won't she just admit it, and we can move along?"
msgstr ""
"Exactement. Elle a clairement tort, alors pourquoi ne veut-elle pas "
"simplement l'admettre et continuer à vivre ?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_18
msgid "Maybe you could go visit Hjaldar and get one of those potions of accuracy focus, and we can both show her that she is clearly wrong."
msgstr ""
"Peut-être que tu pourrais aller visiter Hjaldar et obtenir une de ces "
"potions de précision accrue, et nous pourrions lui montrer qu'elle a tort."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_19
msgid ""
"His house is up on the northeast shore of town.\n"
"[Elwyl points outside]"
msgstr ""
"Sa maison est dans le quartier nord de la ville.\n"
"[Elwyl indique l'extérieur]"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_20
msgid "I'm not sure why he doesn't make those potions anymore though. Maybe he still has some old ones still in supply that you may have?"
msgstr ""
"Je ne sais pas pourquoi il ne fait plus de ces potions cependant. Peut-être "
"qu'il a encore des potions toujours en stock que tu pourrais avoir ?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_20:0
msgid "I'll return with one of those potions."
msgstr "Je reviendrai avec une de ces potions."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_20:1
msgid "I am not getting involved in this. You'll have to solve your own conflict."
msgstr "Je ne veux pas être impliqué dans ça. Vous devrez résoudre votre propre conflit."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_21
msgid "Good. Maybe when you bring that potion, she will agree to being wrong for once!"
msgstr ""
"Bon. Peut-être que lorsque tu apporteras cette potion, elle acceptera de se "
"tromper pour une fois !"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_22
msgid "Bah, you kids are never good for anything."
msgstr "Bah, vous les enfants vous êtes toujours des bon à rien."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_pot_1
msgid "Oh, it's you again. What do you want?"
msgstr "Oh, c'est encore toi. Qu'est-ce que tu veux ?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_pot_1:0
msgid "I have one of those potions of accuracy focus for you."
msgstr "J'ai une de ces potions de précision accrue pour vous."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_pot_1:1
msgid "I have a strong potion of accuracy focus for you."
msgstr "J'ai une de ces potions fortes de précision accrue pour vous."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_pot_1:2
msgid "You talked about some potion before. Could you repeat that?"
msgstr "Vous aviez parlé d'une potion avant. Pourriez-vous répéter cela ?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_1
msgid "Oh good. Give me that."
msgstr "Ah bon. Donne-moi ça."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_2
msgid "Huh, what's this? It's yellow ... I was sure that it used to be blue. Let me smell it to make sure that it's the right kind of potion."
msgstr ""
"Euh, qu'est-ce que c'est ? C'est jaune ... J'étais sûre que c'était bleu. "
"Permet-moi de la sentir pour m'assurer que c'est bien la bonne sorte de "
"potion."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_3
msgid "Hmm, yes, it smells exactly as I remember it. It must be the right potion."
msgstr ""
"Hmm, oui, ça sent exactement comme dans mes souvenirs. Cela doit être la "
"bonne potion."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_4
msgid "This means ... that Elwel was wrong anyway!"
msgstr "Cela signifie que ... Elwel s'était trompée de toute façon !"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_5
msgid "Elwel, look at this, you were wrong! The potion wasn't green as you said, it's yellow! Why didn't you just listen to me?!"
msgstr "Elwel, regardes-ça, tu t'était trompée ! La potion n'était pas verte comme tu l'avais dit, elle est jaune ! Pourquoi tu ne m'écoute pas ? !"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_6
msgid "Elwel, you are always trying your best to prove me wrong. Well look at this, now you are wrong for once!"
msgstr ""
"Elwel, tu es toujours en train de faire ton mieux pour prouver que j'ai "
"tort. Eh bien regarde ça, maintenant, tu t'es trompée pour une fois !"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_6:0
msgid "Whatever, you two don't seem to get along very well. I'll leave you to your squabbling."
msgstr ""
"Quoiqu'il en soit, vous deux ne semblez pas très bien vous entendre. Je vous "
"laisse à vos disputes."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_6:1
msgid "I hope that you two will get along some day."
msgstr "J'espère que vous vous entendrez un jour."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_7
msgid "Hey Elwel, you were wrong all along! Why won't you ever admit it when you are clearly wrong?"
msgstr "Hey Elwel, tu t'es toujours trompée ! Pourquoi n'admettras-tu jamais que tu t'es trompée ?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_cmp_1
msgid "Oh, it's you again. Thanks for bringing me that potion earlier."
msgstr "Oh, c'est encore toi. Merci de m'avoir apporté cette potion avant."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_1
msgid "Hello there. I am Hjaldar."
msgstr "Bonjour. Je suis Hjaldar."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_2
msgid "I used to be a potion-maker. In fact, I used to be the only potion-maker here in Remgard."
msgstr "Avant j'étais fabricant de potion. En fait, j'étais même le seul fabricant de potion à Remgard."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_3
msgid "That was good business. People even travelled here from other cities down the mountain."
msgstr "C'était une bonne affaire. Les gens venaient d'autres villes en contre-bas."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_3:0
msgid "What made you stop?"
msgstr "Qu'est ce qui vous a fait arrêter ?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_4
msgid "Well, two things. Firstly, I am getting older and don't have the desire to be working full days, making potions for gold."
msgstr ""
"Eh bien, deux choses. D'abord, je me fais vieux et je n'ai pas envie de "
"travailler tout les jours, à faire des potions."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_5
msgid "Secondly, I ran out of most of the ingredients. Some of them are really hard to get."
msgstr ""
"Ensuite, je suis tombé à court de la plupart des ingrédients. Certains sont "
"vraiment durs à obtenir."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_5:0
msgid "Too bad. Nice talking to you, goodbye."
msgstr "Dommage. Ce fût sympa de vous parler. Au revoir."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_5:1
msgid "I am looking for a potion of accuracy focus for the Elwille sisters, can you help with that?"
msgstr ""
"Je suis à la recherche d'une potion de précision pour les sœurs Elwille, est "
"ce que vous pourriez m'aider à en avoir ?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_6
msgid "Oh, potions of accuracy focus. Yes, those were popular. Unfortunately, I can't help you with that now."
msgstr "Oh, des potions de visée précise. Oui, elles sont populaires. Malheureusement, je ne peux pas vous aider pour le moment."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_7
msgid "My supply of Lyson marrow extract has gone dry. Without some of that, I can't make potions that are useful for anything really."
msgstr "Je suis à sec d'extrait de moelle de Lyson. Sans ça, je ne peux pas faire de potions qui soient utiles pour quoi que ce soit."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_7:0
msgid "Too bad. Thanks anyway. Goodbye."
msgstr "Dommage, merci quand même. Au revoir."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_7:1
msgid "Is there somewhere I can get some, and bring it to you?"
msgstr "Est-ce que je pourrais en trouver quelque part, et vous les ramener ?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_7r
msgid "Hello again. Sorry about not being able to help you with those potions of accuracy focus that you asked for."
msgstr ""
"Re-bonjour. Désolé de ne pas avoir pu vous aider avec les potions de "
"précision accrue que vous aviez demandé."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_8
msgid "I doubt that. It is really hard to find. Only the most well-stocked potion-makers have it."
msgstr ""
"Je ne pense pas. C'est dur d'en trouver. Seul les fabricants de potions bien "
"approvisionnés en ont."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_9
msgid "I used to get my supply from my old friend Mazeg. I have no idea where he might be these days though."
msgstr ""
"J'avais l'habitude d'obtenir mes ressources de mon vieil ami Mazeg. Je n'ai "
"aucune idée d'où il pourrait être maintenant."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_10
msgid "I guess, if you can find him, he might be able to provide you with some Lyson marrow extract."
msgstr ""
"Je suppose que si vous le trouvez, il pourra vous fournir de l'extrait de "
"moelle de Lyson."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_10:0
msgid "Any ideas on where I might find him?"
msgstr "Une idée d'où je pourrais le trouver ?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_10:1
#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_13:1
msgid "This sounds like too much trouble. Never mind that potion."
msgstr "Cela semble mener à trop de problèmes. Oubliez cette potion."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_11
msgid "OK then. Sorry I couldn't help you. Goodbye."
msgstr "Ok. Je suis désolé mais je ne peux pas vous aider. Au revoir."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_12
msgid "No, I don't know. Last time I saw him, he was headed west. From the looks of his backpack, it looked like he was getting ready for quite a long trip to the west."
msgstr ""
"Non, je ne sais pas. La dernière fois que je l'ai vu il allait vers l'ouest. "
"D'après son sac à dos, il avait l'air de partir pour un long voyage vers "
"l'ouest."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_13
msgid "He even had gear for travelling through colder climates - snow and ice and that sort of thing."
msgstr "Il avait même de l'équipement pour voyager dans des climats plus froid : neige et glace, ce genre de chose."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_13:0
msgid "Thanks for the info. I will try to find him."
msgstr "Merci pour l'information. Je vais essayer de le trouver."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_14
msgid "Good luck finding him. If you do find him, which I doubt you do, please say hello to him from me, and tell him that I am well."
msgstr ""
"Bonne chance pour le trouver. Si jamais tu le trouves, ce dont je doute, dis-"
"lui bonjour de ma part et dis-lui que je vais bien."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r1
msgid "Hello again. Did you find my old friend Mazeg?"
msgstr "Re-bonjour. As-tu trouvé mon vieil ami Mazeg ?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r1:0
msgid "Yes, I brought you some Lyson marrow extract."
msgstr "Oui, j'ai ramené quelque extrait de moelle de Lyson."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r1:1
msgid "What was that you were saying about those potions of accuracy focus?"
msgstr "Que disiez-vous à propos des potions de précision accrue ?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r1:2
msgid "What made you stop making potions?"
msgstr "Qu'est-ce que qui vous a fait arrêter de faire des potions ?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r1:3
msgid "Any ideas on where I might find Mazeg?"
msgstr "Aucune idée d'où je pourrai trouver Mazeg ?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r2
msgid "Oh wow. Yes, this is indeed some of that marrow extract. Nice work finding it!"
msgstr "Wow. Oui, ce sont en effet des extraits de moelle. Joli travail d'en avoir trouvé !"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r3
msgid "Thanks for bringing me some of that marrow extract. Nice work finding it!"
msgstr "Merci d'avoir amener ces extraits de moelle. Joli travail d'en avoir trouvé !"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r4
msgid "Tell me, did you find Mazeg or did you get it from somewhere else?"
msgstr "Dis moi, as-tu trouvé Mazeg ou l'as-tu obtenu d'une autre manière ?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r4:0
msgid "I visited Mazeg up in the Blackwater mountain settlement."
msgstr "J'ai rendu visite à Mazeg dans la colonie du mont Encreau."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r4:1
msgid "You made me run all the way to Blackwater mountain, I sure hope those potions are worth it!"
msgstr "Vous m'avez fait courir jusqu'au mont Encreau, j'espère bien que ces potions valent le coût !"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r5
msgid "Blackwater mountain? I'm afraid I don't know where that is. Never mind, I hope that all is well with my old friend."
msgstr "Le mont Encreau ? Je suis désolé mais je ne sais pas où ça se trouve. Ça ne fait rien, j'espère que tout va bien pour mon vieil ami."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r5:0
msgid "He told me to send you his warmest greetings."
msgstr "Il m'a dit de vous donnez ses voeux les plus chaleureux."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r5:1
msgid "He seemed like a pitiful old man that has seen the best of his days."
msgstr "Il semble être un vieux homme pitoyable qui a déjà vu les plus beaux jours de sa vie."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r6
msgid "Good. Good. I am glad to hear he is well."
msgstr "Bien. Bien. Je suis ravi de savoir qu'il va bien."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r7
msgid "Time has not been on his side, I see."
msgstr "Le temps n'a pas été doux avec lui, je vois."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r8
msgid "Anyway. Let's make that potion that you asked for earlier. I even prepared the other ingredients for another potion beforehand."
msgstr "Enfin. Faisons ces potions que tu avais demandé. J'ai même préparé à l'avance les autres ingrédients pour les potions."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r9
msgid ""
"Now, let's see. Some of these...\n"
"[Hjaldar pulls out some dried up berries and puts them in his mortar]"
msgstr ""
"Voyons, maintenant. Un peu de ça ... \n"
"[Hjaldar sort quelques baies séchées et les met dans son mortier]"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r10
msgid "Add some of this into some clean vials..."
msgstr "Ajoutez ça dans quelques fioles propres ..."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r11
msgid "Just a pinch of these into one of these vials..."
msgstr "Juste une pincée de ça dans l'une des fioles ..."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r12
msgid "Finally, the Lyson marrow extract..."
msgstr "Et finalement, l'extrait de moelle de Lyson ..."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r13
msgid "There. Now we just need to give them a good shake."
msgstr "Voilà. Maintenant il ne reste plus qu'à secouer un bon coup."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r14
msgid "[Hjaldar shakes the vials vigorously, one in each of his hands]"
msgstr "[Hjaldar secoue vigoureusement les fioles, une dans chaque main.]"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r15
msgid "Ah, that should do it. Here you go. One potion of accuracy focus and one potion of damage focus. I hope they will be useful to you."
msgstr ""
"Ah, ça devrait le faire. Voilà pour vous. Une potion de précision accrue et "
"une potion de concentration des dégâts. J'espère qu'elles te seront utiles."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r15:1
msgid "Whatever. I sure hope all this work is worth it!"
msgstr "Peu importe. Je suis sûr que tout ce travail vaux le coût !"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_pots_1
msgid "Thanks for contacting Mazeg for me earlier. With this Lyson marrow extract that you brought me, I can now make other potions for you if you want."
msgstr "Merci d'avoir contacter Mazeg pour moi. Avec ces extraits de moelle de Lyson que tu m'as apporté, je peux maintenant faire d'autres potions pour toi si tu le souhaites."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_pots_1:0
msgid "Let me see what potions you have."
msgstr "Montrez moi les potions que vous avez."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_pots_1:1
msgid "You are welcome, goodbye."
msgstr "De rien, au revoir."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_1:1
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_2:1
msgid "I am looking for some Lyson marrow extract, for Hjaldar in Remgard."
msgstr "Je suis à la recherche d'extrait de moelle de Lyson. C'est pour Hjaldar à Remgard."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_2:0
msgid "Yes. Please show me what you have."
msgstr "Oui. Montrez-moi ce que vous avez s'il-vous-plaît."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_d
msgid "I already sold you some before. Did you lose it? Please tell my old friend Hjaldar that I said hello."
msgstr "Je t'en ai déjà vendu quelques-uns auparavant. Les as-tu perdus ? S'il-te-plaît envoie mes salutations à mon vieil ami Hjaldar."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_2
msgid "Hjaldar, my old friend! Tell me, how is he these days?"
msgstr "Hjaldar, mon vieil ami ! Dis-moi, comment est-il ces jours-ci ?"

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_2:0
msgid "He asked me to relay his greetings to you, and to tell you that he is well."
msgstr "Il m'a demandé de vous transmettre ses salutations et de vous dire qu'il va bien."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_2:1
msgid "He is sick, and getting worse every day."
msgstr "Il est malade et ça empire chaque jour."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_3
msgid "Oh, I am so glad to hear that! We sure did have some nice times while working together."
msgstr "Oh, je suis si heureux de l'entendre ! Nous avons certainement passé du bon temps à travailler ensemble."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_4
msgid "I'm sorry to hear that. He always seemed like a tough old boy to me."
msgstr "Quelle mauvaise nouvelle. Il m'a toujours paru comme un vieux gaillard coriace."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_5
msgid "You asked for some Lyson marrow extract."
msgstr "Tu m'as demandé de l'extrait de moelle de Lyson."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_5b
msgid "Sure, I have it."
msgstr "Bien sûr, je l'ai."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7a
msgid "Since you helped us up here in the Blackwater mountain settlement earlier, I am willing to give you a discount on the price for some Lyson marrow extract. For 400 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar."
msgstr ""
"Étant donné l'aide que tu nous a donné ici à la colonie du mont Encreau, je "
"suis prêt à te faire un rabais sur l'extrait de moelle de Lyson. Pour 400 "
"pièces d'or, je t'en donnerai suffisamment pour mon vieil ami Hjaldar."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7a:0
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8a:0
msgid "Here is 400 gold."
msgstr "Voici 400 pièces d'or."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7a:1
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7b:1
msgid "Ouch, that much?! Is there anything you can do to lower the price?"
msgstr "Aïe, autant ?! Y a-t-il quelque chose que vous pouvez faire pour baisser le prix ?"

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7a:2
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8a:1
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7b:2
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8b:1
msgid "I'll return when I have the gold for it."
msgstr "Je reviendrai quand j'aurai l'or pour ça."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8a
msgid "No, 400 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you."
msgstr ""
"Non, c'est 400 pièces d'or. C'est vraiment un bon prix, considérant la "
"difficulté à en trouver. D'autant plus que si ce n'était d'Hjaldar, je ne "
"t'en vendrais même pas."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7b
msgid "For 800 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar."
msgstr ""
"Pour 800 pièces d'or, je suis enclin à t'en vendre un peu pour mon vieil ami "
"Hjaldar."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7b:0
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8b:0
msgid "Here is 800 gold."
msgstr "Voici 800 pièces d'or."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8b
msgid "No, 800 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you."
msgstr ""
"Non, c'est 800 pièces d'or . C'est vraiment un bon prix, considérant la "
"difficulté à en trouver. D'autant plus que si ce n'était d'Hjaldar, je ne "
"t'en vendrais même pas."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_9
msgid "Thanks. Here's some of the Lyson marrow extract."
msgstr "Merci. Voici de l'extrait de moelle de Lyson."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_10
msgid "Please give my warmest greetings to my good friend Hjaldar. Tell him that I am well."
msgstr ""
"S’il-te-plaît donne mes salutations les plus chaleureuses à mon cher ami "
"Hjaldar. Dis-lui que je vais bien."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_10:0
msgid "Will do. Thanks and goodbye."
msgstr "Sans faute. Merci et au revoir."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_10:1
msgid "Whatever. Goodbye."
msgstr "Peu importe. Au revoir."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_waterwaycave
msgid "You notice a slight draft blowing across your ankles as you stand admiring the quality of this woven coil of rope."
msgstr ""
"Vous remarquez un léger courant d'air soufflant sur vos chevilles alors que "
"vous vous tenez debout en admirant la qualité de cette bobine de corde "
"tissée."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_waterwaycave:0
msgid "[Take the rope]"
msgstr "[Prendre la corde]"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_waterwaycave:1
#: conversationlist_charwood2.json:morenavia:1
#: conversationlist_charwood2.json:ayell:1
msgid "[Leave it alone]"
msgstr "[laisser le tas]"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_waterwaycave2
msgid "Despite your efforts to collect the rope, you find that it runs into what appears to be a crack in the stone wall before you. Unfortunately, this seems to be an adventure for another day."
msgstr ""
"Malgré vos efforts pour récupérer la corde, vous vous apercevez qu'elle se "
"glisse dans ce qui semble être une fissure dans le mur de pierre devant "
"vous. Malheureusement, cela semble être une aventure pour un autre jour."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31
msgid "You notice some torn papers on the floor. From the looks of it, these pages seem to have been torn from a larger journal."
msgstr ""
"Vous remarquez des papiers déchirés sur le sol. À première vue, ces pages "
"semblent avoir été arrachées d'un journal plus grand."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31:0
msgid "[Read the journal]"
msgstr "[Lire le journal]"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_1
msgid "Brakas, day 4. Why, oh why did I venture up here?"
msgstr "Brakas, 4e jour. Pourquoi, oh pourquoi me suis-je aventuré ici ?"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_2
msgid "These things are too strong for me. The first few of them went down pretty easily, but these ... things ... up here are just too strong for me."
msgstr ""
"Ces choses sont trop coriaces pour moi. Les premières sont mortes assez "
"facilement, mais ces... choses... ici sont tout simplement trop fortes pour "
"moi."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_3
msgid "I am now almost out of potions as well."
msgstr "Je suis maintenant presque à court de potions."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_4
msgid "As I am writing this journal, I can hear them growling outside the cabin. I need to rest some more before I can have a try at killing some of them again."
msgstr ""
"Lorsque j'écris ce journal, je peux les entendre grogner à l'extérieur de la "
"cabane. J'ai besoin de me reposer encore un peu avant de pouvoir essayer de "
"tuer à nouveau certains d'entre eux."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_5
msgid "[The paper is full of dirt, but you still manage to read most of it]"
msgstr ""
"[Le papier est plein de saletés, mais vous parvenez à en lire la majeure "
"partie]"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_5:0
#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_8:0
#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_13:0
msgid "[Continue reading]"
msgstr "[Continuer la lecture]"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_6
msgid "Brakas, day 7. By the Shadow, I cannot even get down the mountain now! These things are in the way, and I am too weak to get past them now."
msgstr ""
"Brakas, 7e jour. Par l'Ombre, je ne peux même pas descendre de la montagne "
"maintenant ! Ces choses sont sur mon chemin, et je suis trop faible pour les "
"dépasser maintenant."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_7
msgid "My potions are now all used up. How will I ever get out of here?!"
msgstr ""
"Mes potions sont maintenant toutes épuisées. Comment vais-je pouvoir sortir "
"d'ici ?!"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_8
msgid "Getting weaker. Must rest."
msgstr "De plus en plus faible. Dois me reposer."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_9
msgid "Brakas, day 9. Success! I managed to kill some of the monsters that were closest to the cabin, and some of them were carrying vials of minor healing that I could pick up!"
msgstr ""
"Brakas, 9e jour. Succès ! J'ai réussi à tuer certains des monstres qui se "
"trouvaient le plus près de la cabane, et certains d'entre eux transportaient "
"des fioles de soins mineurs que j'ai pu ramasser !"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_10
msgid "I don't recall ever being so happy about seeing some of these potions!"
msgstr ""
"Je ne me souviens pas avoir jamais été aussi heureux de voir ces potions !"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_11
msgid "With these, I might be able to get down the mountain again!"
msgstr "Avec ça, je pourrai peut-être redescendre de la montagne !"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_12
msgid "Ha ha, those bastards down in Prim didn't get rid of me that easily."
msgstr ""
"Ha ha, ces salauds de Prim ne se sont pas débarrassés de moi aussi "
"facilement."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_13
msgid "Maybe if I gather enough of these potions from the monsters around the cabin, I might have enough to safely make it down again."
msgstr ""
"Peut-être que si je parviens à obtenir plus de ces potions que transportent "
"les monstres autour de la cabane, j'en aurai assez pour redescendre en toute "
"sécurité."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_14
msgid "Brakas, day 10. I have now managed to gather enough healing potions to feel confident that I will make it down alive."
msgstr ""
"Brakas, 10e jour. J'ai maintenant réussi à rassembler suffisamment de "
"potions de soins pour être sûr de pouvoir redescendre vivant."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_15
msgid "I just hope that those disgusting snakes will stay away from me this time, with their nasty venom."
msgstr ""
"J'espère juste que ces serpents dégoûtants resteront loin de moi cette fois, "
"avec leur sale venin."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_16
msgid "If luck is on my side, I might even be home safe by nightfall."
msgstr ""
"Si la chance est de mon côté, je pourrai même rentrer chez moi sain et sauf "
"avant la tombée de la nuit."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_17
msgid "[The journal has no more pages]"
msgstr "[Le journal n'a plus de pages]"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_1
msgid "What, who are you? Don't bother me, child. We don't want kids running around in here."
msgstr "Quoi, qui es-tu ? Ne me dérange pas, gamin. Nous ne voulons pas voir d'enfants courir par ici."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_1:0
msgid "Are you Jhaeld? I was sent here to help you investigate the missing people."
msgstr "Êtes vous Jhaeld ? J'ai été envoyé ici pour vous aidez à enquêter sur les personnes disparus."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_1:1
msgid "Hey, watch that tone of yours. It would be a pity if more of your people would ... disappear."
msgstr "Hé, attention à votre ton. Ce serait malheureux que d'autres personnes ... disparaissent."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_2
msgid "Hrmpf. I don't take threats lightly. Especially not from snot-nosed kids like you."
msgstr "Humpf. Je ne prends pas les menaces à la légère. Surtout pas celles qui viennent de morveux comme toi."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_2:0
msgid "I was sent here to help you investigate the missing people."
msgstr "J’ai été envoyé ici pour t’aider à enquêter sur les personnes disparues."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_2:1
msgid "You better get used to it with an attitude like that."
msgstr "Tu ferais mieux de t’y habituer avec une attitude pareille."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_leave
msgid "I think you had better leave, before anything bad might happen to you."
msgstr "Je pense que tu ferais mieux de partir, avant qu'il ne t'arrive quelque chose."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_3
msgid "Yes, yes. The missing people. What could possibly a kid like you help with, hm?"
msgstr "Oui, oui. Les personnes disparues. Qu’est-ce qu’un enfant comme toi pourrait bien y faire, hein ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_3:0
msgid "I was thinking you could provide me with some tasks to help you with the investigation."
msgstr "J’étais entrain de penser que vous pourriez m’attribuer des tâches pour vous aider avec l’enquête."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_3:1
msgid "The bridge guard told me to talk to you."
msgstr "Le gardien du pont m’a dit de vous parler."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_4
msgid "Hmm, now that you are here you might as well make yourself useful instead of just standing there looking stupid. Even if you are a kid, you might be able to gather some information for me."
msgstr "Hmm, maintenant que tu es là, autant te rendre utile au lieu de rester là avec ton air idiot. Même si tu n'es qu'un gamin, tu pourrais être capable de rassembler des informations pour moi."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_4:1
msgid "Sigh. OK. I guess."
msgstr "*Soupir*. Ok. Je suppose."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_4:2
msgid "I'd rather kill something."
msgstr "Je préfèrerais tuer quelque chose."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_4:3
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_6:0
msgid "Hey, watch that tone of yours!"
msgstr "Eh, surveillez votre ton !"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_5
msgid "No, you watch that attitude of yours! Remember where you are and who you are talking to. I am Jhaeld, and you are in Remgard - which could be called *my* city."
msgstr "Non, toi fais attention ! Souviens-toi où nous sommes et à qui tu t’adresses. Je suis Jhaeld et tu es à Remgard — que l’on pourrait bien appeler *ma* ville."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_5:0
msgid "Fine. What do you need help with?"
msgstr "Très bien. Que puis-je faire pour toi ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_5:1
msgid "You don't scare me, old man!"
msgstr "Tu ne m’effraies pas, vieillard !"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_6
msgid "Ha ha. You? Killing something?! Now that's about the funniest thing I have heard all day. Just about."
msgstr "Ha ha. Toi ? Tuer quelque chose ? Je n'ai rien entendu de si drôle de toute la journée. Rien."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_6:1
msgid "I can handle myself. What do you need help with?"
msgstr "Je me débrouille très bien tout seul. Que puis-je faire pour toi ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_6:2
msgid "You just wait and see."
msgstr "Toi tu n'as qu'à attendre et voir."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_7
msgid "*sigh* To even think that we need to get help from children to run errands now."
msgstr ""
"*Pfff* Dire que nous avons besoin de l’aide d’enfants pour faire des courses "
"maintenant."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_8
msgid "I guess you know the background to this situation already. We have had some people disappear on us for some time now. We have no idea what has happened to the people that have disappeared, or even if they are still alive."
msgstr "Je suppose que tu connais déjà le contexte de cette situation. Nous avons eu plusieurs personnes portées disparues parmi nous depuis un moment maintenant. Nous n’avons aucun idée de ce qui a pu leur arriver, ni même si elles sont encore en vie."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_9
msgid "Considering how many there are that have disappeared without anyone knowing what happened, it doesn't seem like they are out travelling."
msgstr "Au vu du nombre de personnes ayant disparu sans que personne ne sache ce qui s’est passé, il ne semble pas qu’elles soient parties voyager."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_10
msgid "OK, so what I would like you to do for me is ask some people what they know of the missing people. The fact that you are not from around here might help you get information that neither me nor my guards would be able to acquire."
msgstr ""
"Ok, ce que je veux que tu fasses pour moi est de demander aux gens ce qu'ils "
"savent sur les personnes disparus. Le fait que tu n'es pas d'ici devrait "
"t'aider à obtenir des informations que ni moi ni les gardes aurions pu "
"obtenir."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_10:0
msgid "Sounds simple enough."
msgstr "Ça me semble assez simple."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_10:1
msgid "Sure, I'll do it. Who do you want me to ask?"
msgstr "Bien sûr, je vais le faire. À qui voulez vous que je le demande ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_10:2
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1:2
msgid "I'm not too sure about this. Will there be a reward?"
msgstr "Je ne sais pas trop. Y aura-t-il une récompense ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_10:3
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1:3
msgid "I'm not too sure about this. Why would I want to help you people?"
msgstr "Je ne sais pas trop. Pourquoi aurai-je envie de vous aider ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_11
msgid "What, you have the arrogance to ask for a reward for helping us find the people that are missing? If it's gold you seek, I suggest you look somewhere else."
msgstr ""
"Quoi ? Tu as l'arrogance de demander une récompense pour aider à retrouver "
"des personnes disparues ? Si c'est de l'or que tu cherches, je te suggère "
"d'aller voir ailleurs."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_11:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_12:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_13:0
msgid "Fine, I'll do it. Who do you want me to ask?"
msgstr "Bien, je m'en occupe. Qui voulez vous que j'interroge ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_11:1
msgid "No reward, no help."
msgstr "Pas de récompense, pas d'aide."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_12
msgid "I knew you were just trouble. Sigh. Please leave me."
msgstr "Je savais que tu allais causer des problèmes. Pfff. Pars s'il te plaît."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_12:1
msgid "Suit yourself."
msgstr "Comme vous voulez."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_13
msgid "Why!? It would be the right thing to do, of course. If you can't understand that, you had better go somewhere else."
msgstr ""
"Pourquoi !? Ça serait la meilleurs chose à faire, bien sûr. Si tu ne veux "
"pas comprendre ça, tu ferais mieux de partir."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_13:1
msgid "I won't do it. I fail to see why I should help you."
msgstr "Je ne le ferai pas. Je ne vois pas pourquoi je vous aiderais."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_14
msgid "There are four people here in Remgard that I believe have more to tell than what we have managed to get out of them. I want you to go ask them what they know of the disappearances."
msgstr ""
"Il y a quatre personne à Remgard dont je pense qu'on pourrait obtenir plus "
"d'informations que ce que nous avons réellement réussir à obtenir. Je veux "
"que vous alliez leur demander ce qu'ils savent sur les disparitions."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_15
msgid "First, there's Norath and his wife Bethir that lives in the farmhouse on the southwestern shore. Bethir is nowhere to be found, and Norath might know more about where she is."
msgstr "Premièrement, il y a Norath et sa femme Bethir qui vivent dans la ferme au sud-ouest. Bethir est introuvable, et Norath sait peut être quelque chose."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_16
msgid "Secondly, as you might have heard, we have been blessed by a visit from a delegation of the Knights of Elythom here in Remgard. Unfortunately, one of the knights has vanished, which is most embarrassing for us. They can be found here in the tavern."
msgstr "Deuxièmement, comme vous l'avez entendu, nous avons eu l'honneur de recevoir une délégation des Chevaliers d'Elythom, ici, à Remgard. Malheureusement, un des chevaliers a disparu, ce qui est le plus gênant pour nous. Ils sont à la taverne."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_17
msgid "Third, the old woman Duaina usually has great wisdom to share, considering the experience she has with ... things out of the ordinary. You'll find her in her house to the south."
msgstr "Troisièmement, la vieille femme Duaina a habituellement une grande sagesse a partager, sachant l'expérience qu'elle a avec ... les choses sortant de l'ordinaire. Tu la trouvera dans sa maison au sud."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_18
msgid "Lastly, you should go talk to Rothses, the armorer in town. He meets most people now and then, and might have picked up something that he won't dare tell us guards. His house is on the western side of town."
msgstr "Pour finir, tu devrais aller parler à Rothses, l’armurier de la ville. Il rencontre la plupart des gens ici et là, et il a peut-être entendu quelque chose dont il n’oserait pas parler à nous les gardes. Sa maison est dans la partie ouest de la ville."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_19
msgid "Please be as swift as possible."
msgstr "Sois aussi rapide que possible s’il te plaît."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_19:0
msgid "What about that Algangror woman that lives outside town?"
msgstr "Qu’en est-il de cette femme, Algangror, qui vit à l’extérieur de la ville ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_19:1
msgid "I'll go ask them."
msgstr "J'irai leur demander."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_20
msgid "As I said, please be as quick as possible."
msgstr "Comme je l’ai dit, sois aussi rapide que possible s’il te plaît."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_21
msgid "What was that? Are you still here? I told you to be as quick as possible."
msgstr "Qu’est-ce qu'il y a ? Tu es toujours là ? Je t’ai dit de faire au plus vite."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_21:0
msgid "What about her? The bridge guard sent me to investigate that house, and seemed very upset when I mentioned that she's there."
msgstr "Et elle ? Le garde du pont m’a envoyé pour enquêter sur cette maison, et il semblait vraiment contrarié lorsque j’ai mentionné qu’elle y était."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_21:1
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_22:3
msgid "I'll go ask those people you mentioned."
msgstr "Je vais interroger les personnes que vous avez mentionnées."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_22
msgid "Did you not hear me? I told you to be as quick as possible! That means you should go talk to those people instead of standing around here blabbing."
msgstr "Ne m’as-tu pas entendu ? Je t’ai dit d’être aussi rapide que possible ! Cela veut dire que tu devrais aller parler à ces gens au lieu de rester ici à bavasser."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_22:0
msgid "But the bridge guard seemed..."
msgstr "Mais le garde du pont semblait…"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_22:1
msgid "But I thought that..."
msgstr "Mais j’ai cru que…"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_22:2
msgid "What about the..."
msgstr "Qu’en est-il de…"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_23
msgid "Are you still talking? I knew you were nothing but trouble the moment I saw you. Now, can you please hurry up and go talk to those people?"
msgstr "Es-tu toujours en train de parler ? Je savais que tu n’étais rien d’autre qu’un problème dès que je t’ai vu. Maintenant, peux-tu s’il te plaît te dépêcher et aller parler à ces gens ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_23:0
msgid "Fine. I'll go ask them."
msgstr "Bien. Je vais aller les interroger."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_rejected
msgid "What now? Look, we don't want kids like you running around here, messing with our things."
msgstr "Quoi encore ? Écoute, on ne veut pas de gamins comme toi qui courent dans tout les sens et qui mettent le bazar dans nos affaires."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1
msgid "Did you talk to those people that I sent you to ask about the missing people?"
msgstr "As-tu parlé aux gens que je t'ai demandé d'interroger à propos des disparus ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1:0
msgid "Yes, I have talked to all of them."
msgstr "Oui, je leur ai tous parlés."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1:1
msgid "Can you repeat the names of those that you wanted me to ask?"
msgstr "Pouvez-vous répéter les noms de ceux que vous vouliez que j'interroge ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1:4
msgid "Not yet, but I will."
msgstr "Pas encore, mais je vais m'en occuper."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return2
msgid "Well, what did you find out?"
msgstr "Et bien, qu'as-tu découvert ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return2:0
msgid "Nothing. None of them told me anything new about the missing people."
msgstr "Rien. Aucun d'entre eux n'a su me dire quelque chose de nouveau sur le sujet."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return3
msgid "So ... let me get things straight. You went and asked them about the missing people, and they didn't tell you anything new?"
msgstr "Donc ... Laisses-moi mettre les choses au clair. Tu es allé leur demander à propos des gens disparus, et il ne t'ont rien dit de nouveau ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return3:0
msgid "No. None of them had anything new to say."
msgstr "Non. Aucun d'entre eux n'avait quelque chose d'intéressant à raconter."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return3:1
msgid "You heard me the first time."
msgstr "Vous m'avez entendu la première fois."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return3:2
msgid "Maybe you should have sent me to ask other people than these losers you sent me to."
msgstr "Peut-être que vous auriez dû m'envoyer questionner d'autres personnes que ces nuls que vous m'avez nommé."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return4
msgid "Oh, I knew you were nothing but trouble the moment I saw you."
msgstr "Oh, je savais que tu ne représentais que des problèmes dès que je t'ai vu."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return5
msgid "I sent you to do a simple task, and you return with ... nothing!"
msgstr "Je t'ai envoyé exécuter une tâche simple, et tu reviens avec ... rien !"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return6
msgid "[Jhaeld mumbles] Stupid kids..."
msgstr "[Jhaeld ronchonne] Stupides gamins..."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return7
msgid "Fine then."
msgstr "Bien."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return8
msgid "I suggest you go look in other places if you really want to help us."
msgstr "Je te suggère d'aller enquêter autre part si tu veux vraiment nous aider."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_f
msgid "Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet. Also, I seem to recall you saying something about Algangror before, is that right?"
msgstr "Peut-être quelqu’un d’autre sait-il quelque chose dont nous n’avons pas encore tenu compte. Je crois par ailleurs me souvenir que tu parlais de quelque chose à propos d’Algangror, n'est-ce pas ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_f:0
msgid "Yes. As I tried to tell you, Algangror is hiding in that abandoned house outside town."
msgstr "Oui. Comme j’ai essayé de te le dire, Algangror se cache dans cette maison abandonnée à l’extérieur de la ville."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_y
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2
msgid "Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet."
msgstr "Peut-être que quelqu'un d'autre sait quelque chose dont nous n'avons pas encore tenu compte."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_y:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_1:0
msgid "The bridge guard sent me to scout an abandoned house outside town."
msgstr "Le garde du pont m’a envoyé explorer une maison abandonnée à l’extérieur de la ville."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_y:1
msgid "Does the name 'Algangror' mean anything to you?"
msgstr "Le nom « Algangror », ça te dit quelque chose ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2:1
msgid "I might know something, but I have promised not to tell anyone."
msgstr "Il se peut que je sache quelque chose, mais j'ai promis de n'en parler à personne."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2:2
msgid "I don't know anything else."
msgstr "Je n'en sais pas plus."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2:3
msgid "I'll go ask around."
msgstr "Je vais demander aux alentours."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_1
msgid "A secret, eh? You would do well to tell me what you know. Lives may be at stake here."
msgstr "Un secret, hein ? Tu ferais bien de me dire ce que tu sais. Des vies pourraient être en jeu ici."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_1:1
msgid "No, I will keep my word and not tell."
msgstr "Non, je tiendrai ma parole et ne dirai rien."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_1:2
msgid "Never mind, it was nothing."
msgstr "Peu importe, ce n'est rien."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_1:3
msgid "Never mind, I'll go ask around if anyone else knows anything."
msgstr "Peu importe, je vais demander dans les alentours si quelqu'un sait quelque chose."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_2
msgid "Ah, someone with honor. I respect that, and will not ask any more."
msgstr "Ah, une personne d'honneur. Je respecte ça, et ne te redemanderai pas."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_n
msgid "I have nothing more to say to you."
msgstr "Je n'ai rien d'autre à te dire."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_1
msgid "Hmm, yes, and what of it?"
msgstr "Hmm, oui, et alors ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_1:0
msgid "I met a woman named Algangror in that house."
msgstr "J’ai rencontré une femme nommée Algangror dans cette maison."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_2
msgid "Algangror?! Now that's a name I have not heard in a long time."
msgstr "Algangror ?! Voilà maintenant un nom que je n’avais pas entendu depuis bien longtemps."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_2:0
msgid "Algangror is hiding in that abandoned house outside town."
msgstr "Algangror se cache dans cette maison abandonnée à l’extérieur de la ville."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_3
msgid "If Algangror is here, this is grim news indeed."
msgstr "Si Algangror est là, c’est une nouvelle peu réjouissante en effet."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_4
msgid "To be honest, I had heard about this before, but I dismissed all talk of it since I did not believe it. Now you tell me this also, and I am starting to think that it may be true. She may have returned."
msgstr "Pour être honnête, j’en avais déjà entendu parler, mais je n'en tenais pas compte car je n’y croyais pas. Mais maintenant que tu me le dis toi aussi, je commence à croire que ça pourrait être vrai. Elle est peut-être de retour."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_4:0
msgid "Who is she?"
msgstr "Qui est-elle ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_5
msgid "She used to live here in Remgard, during the days of prosperity. She even helped with the crops on some days."
msgstr "Elle habitait ici à Remgard, durant les jours de prospérité. Elle aidait même à la récolte parfois."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_6
msgid "Then something happened. She started getting ideas, and occasionally locked herself in her house for several days. No one really knew what she was doing in there, but we all knew that she was up to no good."
msgstr "Puis quelque chose se passa. Elle commença à avoir des idées, et s’enfermait de temps en temps dans sa maison pendant plusieurs jours. Personne ne savait vraiment ce qu’elle y faisait, mais nous savions tous qu’elle ne mijotait rien de bon."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_7
msgid "I can still recall the stench that came from her house. Ugh. What could possibly smell that bad?"
msgstr "Je me rappelle encore de la puanteur qui émanait de sa maison. Beurk. Qu’est ce qui pouvait bien sentir aussi mauvais ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_8
msgid "Anyway, we started questioning her, and tried to persuade her to tell what she was up to. Stubborn and crazy as she is, she refused of course."
msgstr "En tout cas, on a commencé à l’interroger, et on a essayé de la persuader de nous dire ce qu’elle mijotait. Obstinée et folle comme elle est, elle refusa bien sûr."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_9
msgid "Things started getting worse, and the stench spread like a deep fog over the whole town. All of us living here in Remgard knew we had to act before she did something that could hurt us all."
msgstr "Les choses ont commencé à empirer, et la puanteur s’est répandue comme un épais brouillard sur toute la ville. Tous ceux d’entre nous vivant ici à Remgard savions qu’il fallait agir avant qu’elle ne fasse quelque chose qui aurait pu tous nous nuire."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_10
msgid "So we forced her to explain herself."
msgstr "Alors nous l’avons forcée à s’expliquer."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_10:0
msgid "Did she tell?"
msgstr "A-t-elle parlé ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_11
msgid "Would you believe it, she told us that what she believed in, and what she was doing was no concern of ours. She even had the stomach to tell us that she wanted to be left alone."
msgstr ""
"Le crois-tu ? Elle nous a dit que ses croyances et ses actes ne nous "
"regardaient pas. Elle a même eu l'audace de nous dire qu'elle voulait qu'on "
"la laisse seule."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_12
msgid "Of course, we did what any sane man would do. We forced her to abandon her house and find somewhere else to live. Somewhere other than Remgard."
msgstr "Nous avons fait ce que tout homme sain d’esprit aurait fait bien sûr. Nous l’avons forcée à abandonner sa maison et à trouver un autre endroit pour vivre. Un endroit autre que Remgard."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_13
msgid "You should have seen her. Nails long as your finger, and her face full of unwashed hair. Clearly, she was crazy and could not be reasoned with."
msgstr "Tu aurais dû la voir. Des ongles aussi longs que tes doigts, et son visage recouvert de ses cheveux sales. Elle était clairement folle et on ne pouvait lui faire entendre raison."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_14
msgid "When we marched her out of town, the children started crying out of fear of her."
msgstr "Lorsque nous l’avons conduit hors de la ville, les enfants ont commencé à pleurer de peur à sa vue."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_15
msgid "The worst thing though, is that she said she would put a curse on all of us."
msgstr "Le pire cependant, c’est qu’elle a dit qu’elle jetterait une malédiction sur nous tous."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_16
msgid "All of this was several seasons ago, and things have gone back to the usual business nowadays."
msgstr "Tout ça c'était il y a plusieurs saisons maintenant, et tout est redevenu normal depuis."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_16:0
msgid "What now then, since she has returned?"
msgstr "Et qu'est-ce qu'il se passe maintenant qu'elle est revenue ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_17
msgid "Yes. Her being back would explain the missing people. She must have done something to them. I fear for the worst."
msgstr "Oui. Son retour pourrait expliquer les disparitions. Elle leur a sûrement fait quelque chose. Je crains le pire."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_18
msgid "Considering the people that have disappeared, I frankly don't know what to do. As you know, even one of the Knights of Elythom has disappeared."
msgstr "Étant donné les personnes qui ont disparues, je ne sais franchement pas quoi faire. Comme tu le sais, même l’un des Chevaliers d’Elythom a disparu."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_19
msgid "Someone that can do that is dangerous indeed. I am not sure I would even risk sending the guards out there for her, in fear of what she might do."
msgstr "Quelqu’un qui est capable de ça est dangereux en effet. Je ne suis même pas sûr de vouloir prendre le risque d’envoyer mes gardes contre elle, de peur de ce qu’elle pourrait leur faire."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_19:0
msgid "So, what then?"
msgstr "Alors, que fait-on ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_20
msgid "If I were to choose, I would rather not deal with it, and just seal the town bridge as safely as possible, to prevent any more people from disappearing."
msgstr "Si ça ne tenait qu'à moi, je n'y ferais pas face et bloquerais l'accès au pont de la ville autant que possible, pour éviter que d'autres personnes disparaissent."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21n
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21
msgid "I ... I don't know what to do."
msgstr "Je… Je ne sais pas quoi faire."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_22:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_23:0
msgid "I could help you if you want."
msgstr "Je pourrais te donner un coup de main si tu veux."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21:1
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_23:1
msgid "You pathetic fool. You would rather sit here and do nothing instead of confronting her?"
msgstr "Pauvre fou. Préfères-tu rester assis ici, les bras croisés, plutôt que de l'affronter ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21:2
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_22:1
msgid "Hah, sucks to be you!"
msgstr "Hah, dommage pour toi !"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_22
msgid "I will not see more of my people get hurt, or whatever it is she has done to them. I will keep my people safe."
msgstr "Je ne veux plus voir un seul de mes concitoyens blessé peu importe ce qu'elle a pu leur faire d'autre. Je vais les protéger."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_23
msgid "Insults won't get you anywhere. The people that have disappeared are still missing, and may be hurt, while you run around handing out insults. I pity you."
msgstr ""
"Les insultes ne te mèneront nulle part. Les personnes qui ont disparu "
"manquent toujours à l’appel, et sont peut-être blessées, pendant que tu "
"cours dans tous les sens en proférant des insultes. Je te plains."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_24
msgid "If you really want to help us, then please be careful. She can not be trusted."
msgstr "Si tu veux vraiment nous aider, alors sois prudent. On ne peut lui faire confiance."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_25
msgid "However, if you were to find a way to make her disappear, we would of course be forever in your debt."
msgstr ""
"Cependant, si tu trouvais un moyen de la faire disparaître, nous te serions "
"bien sûr éternellement redevables."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_25:0
msgid "I'll see what I can do."
msgstr "Je vais voir ce que je peux faire."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_25:1
msgid "I have dealt with stronger foes."
msgstr "Je me suis déjà occupé d’ennemis plus puissants."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_26
msgid "Remember, please be careful! I would not want to be responsible for another person disappearing."
msgstr "Souviens-toi, sois prudent ! Je ne voudrais pas être responsable de la disparition d’une autre personne."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_27
msgid "I doubt it."
msgstr "J’en doute."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg
msgid "Hello again. What news do you bring?"
msgstr "Rebonjour. Quelles nouvelles m’apportent-tu ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg:0
msgid "Can you tell me the story of Algangror again?"
msgstr "Pouvez-vous me raconter l’histoire d’Algangror à nouveau ?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg:1
msgid "I am still trying to find a way to make Algangror disappear."
msgstr "Je cherche toujours un moyen de faire disparaître Algangror."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg:2
msgid "Algangror is dead."
msgstr "Algangror est morte."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_1
msgid "I find this very hard to believe. For you to have killed Algangror would have been a difficult task, given her power."
msgstr "Je trouve ça très difficile à croire. Tuer Algangror serait une tâche vraiment difficile, compte tenu de son pouvoir."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_1:0
msgid "I have brought you her ring as proof that what I say is true."
msgstr "J’ai apporté sa bague pour prouver que je dis vrai."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_1:1
msgid "No, never mind. I haven't actually defeated her yet."
msgstr "Non, ça ne fait rien. En fait je ne l’ai pas encore battue."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_1b
msgid "I can hardly believe it! Yes, this is indeed her ring."
msgstr "J'ai peine à le croire ! Oui, c’est bien sa bague."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_2
msgid "You actually defeated her? I am so relieved! Tell me, how crazy was she? No, don't tell me, I don't want to hear more of her filth."
msgstr "Tu l'as vraiment vaincue ? Quel soulagement ! Dis-moi, elle devait être horriblement folle ? Non, ne dis-rien, je ne veux plus entendre parler de ses saletés."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_3
msgid "This means that the people of Remgard are now safe from her, and it is all thanks to you! Who would have thought."
msgstr "Cela signifie que les habitants de Remgard seront en sécurité dorénavant, et tout ça grâce à toi ! Qui l'aurait cru."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_4
msgid "I ... I don't know what to say. Thank you, that's the least I can say."
msgstr "Je ... Je ne sais pas quoi dire. Merci beaucoup, c'est le moins que je puisse dire."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_4:0
msgid "You are most welcome."
msgstr "Il n'y a vraiment pas de quoi."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_4:1
msgid "That was a tough fight. Now, let's talk reward."
msgstr "C'était un dur combat. Parlons récompense maintenant ..."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_4:2
msgid "Just another body behind me."
msgstr "Seulement un cadavre de plus derrière moi."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_5
msgid "I would think that the whole town is in your debt, but they may not know it."
msgstr "J’aurais pensé que la ville entière te serait redevable, mais peut-être ne le savent-ils pas."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_6
msgid "Go talk to Rothses over at the west side of town. He should be able to help you improve some of your equipment."
msgstr "Va parler à Rothses vers l'ouest de la ville. Il devrait pouvoir t'aider à améliorer une partie de ton équipement."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_completed
msgid "Again, thank you for all your help."
msgstr "Encore une fois, merci pour toute ton aide."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_idol_1
msgid "Please leave me be, child. I just had a sudden attack of nausea. I should probably lie down."
msgstr "Laisse-moi tranquille s’il te plaît gamin. Je viens soudainement d’avoir la nausée. Je devrais probablement m’allonger."

#: conversationlist_norath.json:norath_1:0
#: conversationlist_norath.json:norath_2:0
msgid "I was sent by Jhaeld to ask about your missing wife."
msgstr "J'ai été envoyé par Jhaeld au sujet de la disparition de votre femme."

#: conversationlist_norath.json:norath_2
msgid "Me? No, I don't have anything to sell you. Does this look like a shop to you?"
msgstr ""
"Moi ? Non, je n'ai rien à te vendre. Tu crois que ça ressemble à un magasin "
"ici ?"

#: conversationlist_norath.json:norath_3
msgid "Well, usually I tend to the crops that we grow here. Now, I can't find the strength to do that though."
msgstr ""
"Eh bien, habituellement je m'occupe des cultures que nous faisons pousser "
"ici. Mais je ne trouve pas la force de le faire."

#: conversationlist_norath.json:norath_3:0
msgid "Why, what's wrong?"
msgstr "Pourquoi, quel est le problème ?"

#: conversationlist_norath.json:norath_4
msgid "My wife, Bethir. She is gone, and no one seems to know where she is."
msgstr "Ma femme, Bethir. Elle est disparue, et personne ne semble savoir où elle est."

#: conversationlist_norath.json:norath_5
msgid "I even went so far as to ask the guards to look for her, but she is nowhere to be found."
msgstr "Je suis même allé jusqu'à demander aux gardes de la chercher, mais elle est introuvable."

#: conversationlist_norath.json:norath_5:0
#: conversationlist_norath.json:norath_7:0
msgid "Are you sure she isn't just out of town running some errands?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr qu'elle n'est simplement pas allée faire des courses en dehors "
"de la ville ?"

#: conversationlist_norath.json:norath_5:1
#: conversationlist_norath.json:norath_6:0
msgid "Where do you think she has gone?"
msgstr "Où pensez-vous qu'elle aurait pu aller ?"

#: conversationlist_norath.json:norath_5:2
#: conversationlist_norath.json:norath_6:1
#: conversationlist_norath.json:norath_7:1
msgid "I was sent by Jhaeld to ask you about her."
msgstr "Je suis envoyé par Jaheld pour vous interroger à ce sujet."

#: conversationlist_norath.json:norath_6
msgid "If that were the case, I would have hoped she would have told me first. No, I can feel it - I am sure something bad has happened to her."
msgstr ""
"Si c'était le cas, j'aurais espéré qu'elle me le dise en premier. Non, je le "
"sens - je suis sûr qu'il lui est arrivé quelque chose de grave."

#: conversationlist_norath.json:norath_7
msgid "To be quite honest, I have no idea."
msgstr "Pour être franc, je n'en ai aucune idée."

#: conversationlist_norath.json:norath_jhaeld1
msgid "What do you want me to say? She is missing."
msgstr "Que veux-tu que je dise ? Elle est absente."

#: conversationlist_norath.json:norath_jhaeld1:0
#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld7:1
msgid "Is there anything else you have found out that you didn't tell the guards earlier?"
msgstr "Y a-t-il autre chose que vous avez découvert que vous n'avez pas dit aux gardes plus tôt ?"

#: conversationlist_norath.json:norath_jhaeld2
msgid "No. I told those guards the whole story. If I were to find out more, I would immediately tell them of course."
msgstr ""
"Non. J'ai raconté toute l'histoire à ces gardes. Si j'en apprendrait plus à "
"ce sujet, je leur dirais immédiatement, bien sûr."

#: conversationlist_norath.json:norath_jhaeld3
msgid "We did have a minor argument just the night before she went missing. But it was just a minor thing, nothing serious."
msgstr ""
"Nous avons eu une petite dispute la veille de sa disparition. Mais ce "
"n'était pas grand chose, rien de grave."

#: conversationlist_norath.json:norath_jhaeld4
msgid "Now, if you'll excuse me, I have things to tend to."
msgstr "Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai des choses à faire."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_1
msgid "Hey there. I am master Krell of the Knights of Elythom. How may we be of service?"
msgstr ""
"Je suis le maître Krell des Chevaliers d'Elythom. Comment pouvons-nous "
"t'être utile ?"

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_1:0
#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight1:0
msgid "Knights of Elythom? What's that?"
msgstr "Chevaliers d'Elythom ? Qu'est ce que c'est ?"

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_1:1
msgid "I was sent by Jhaeld to ask about the missing people."
msgstr "J'ai été envoyé par Jhaeld pour poser des questions sur les personnes disparues."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_2
msgid "Me and my band of knights are just visiting Remgard in ... shall we say ... unfinished business."
msgstr "Mon groupe de chevaliers et moi visitons Remgard pour ... disons ... du travail inachevé."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_3
msgid "As to the nature of our business here, that is something I would rather not disclose."
msgstr "Quant à la nature de nos activités ici, c'est quelque chose que je ne préfère pas divulguer."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_4
msgid "We serve the order of Elythom."
msgstr "Nous servons l'ordre d'Elythom."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_4:1
msgid "Jhaeld sent me to ask about the missing people."
msgstr "Jhaeld m'a envoyé à poser des questions sur les personnes disparues."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_1
msgid "We are an order of knights that hail from Brimhaven."
msgstr "Nous sommes un ordre de chevaliers venants de Brimhaven."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_2
msgid "You should visit our compound in Brimhaven, if you ever make your way there."
msgstr "Tu devrais visiter notre ville de Brimhaven, si un jour tu vas là bas ."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_3
msgid "We serve all types of clients, from the wealthiest to even the poorest of poor."
msgstr ""
"Nous servons tout types de clients, du plus riche au plus pauvres des "
"pauvres."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_4
msgid "Regardless, we always get the job done."
msgstr "Peu importe, nous faisons toujours le travail."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_4:0
msgid "What types of work do you do?"
msgstr "Quels genres de travail faites-vous ?"

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_5
msgid "Mostly, we help people get back gold that other people owe them."
msgstr "Surtout, nous aidons les gens à retourner l'or que d'autres personnes leur doivent."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_6
msgid "We also help people find ... erm ... people that have gone missing."
msgstr "Nous aidons aussi les gens à trouver ... euh ... les gens qui ont disparu."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_6:0
msgid "About that, Jhaeld sent me to ask about the missing people."
msgstr "À ce sujet, Jhaeld m'a envoyé à poser des questions sur les personnes disparues."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_6:1
msgid "Good luck with that."
msgstr "Bonne chance avec ça."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld1
msgid "Shh, not so loud!"
msgstr "Chut, pas si fort !"

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld2
msgid "Yes, we have heard the reports that people have gone missing here in Remgard. Most ... unfortunate."
msgstr "Oui, nous avons entendu les nouvelles que des gens sont disparus ici à Remgard. Très ... malheureux."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld3
msgid "We even had one of our knights disappear on us. Now, due to the nature of our order, I presume you can see how that puts us in a ... peculiar situation."
msgstr "Nous avons même un de nos chevaliers qui a disparu. Maintenant, en raison de la nature de notre ordre, je suppose que vous pouvez voir comment cela nous met dans une situation particulière ..."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld4
msgid "You see, usually it is us knights that find ... missing people. Now, we have had one of our own disappear. This has never happened before, and we are really unsure about what to do about it."
msgstr "Vous voyez, c'est généralement nous chevaliers qui les retrouvent ... les personnes disparues. Maintenant, c'est l'un des nôtres disparu. Ce n'est jamais arrivé auparavant, et nous sommes vraiment pas sûr quoi faire dans de telles circonstances."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld5
msgid "Granted, people in our order have succumbed in combat to greater foes, but to just ... disappear without a trace, that's unheard of."
msgstr "Certes, les gens dans notre ordre ont succombé au combat au mains des ennemis les plus dangereux, mais juste ... disparaître sans laisser de trace, c'est du jamais vu."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld6
msgid "We have a strong connection to each other, and to have someone leave the order would be unthinkable."
msgstr "Nous avons une forte connexion entre nous et d'avoir quelqu'un qui a laissé l'ordre ça serait impensable."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld7
msgid "As you can see, this puts us in a difficult situation."
msgstr "Comme tu peux le voir, cela nous met dans une situation difficile."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld7:0
msgid "What do you know about the knight that is missing?"
msgstr "Que savez-vous sur le chevalier qui manque ?"

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld8
msgid "Well, we told the guards everything we know so far. They also seem to find this situation rather embarrassing, that they can't even keep a knight safe here in their town."
msgstr "Eh bien, nous avons dit au gardes tout ce que nous savons jusqu'à présent. Ils semblent aussi trouver cette situation plutôt embarrassante, qu'ils ne peuvent même pas garder un chevalier en sécurité ici dans leur ville."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld9
msgid "We have no clues apart from the fact that she is missing, unfortunately. Where our sister knight is, is still a mystery to us."
msgstr "Nous n'avons pas d'indices sauf qu'elle manque, malheureusement. Où est notre soeur chevalier, c'est encore un mystère pour nous."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld10
msgid "For the sake of our order's reputation, please keep this to yourself if possible. We wouldn't want people to get the perception that the Knights of Elythom can be weakened in any way."
msgstr "Pour le bien de la réputation de notre ordre, s'il vous plaît garder cela à vous-même si possible. Nous ne voulons pas que les gens obtiennent l'impression que les Chevaliers de Elythom peut être affaibli en aucune façon."

#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight1
msgid "Hello there. What can the Knights of Elythom do for you?"
msgstr "Bonjour. Que peuvent faire les Chevaliers de Elythom pour vous ?"

#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight1:1
#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight2:1
msgid "That's a very nice suit of armor you have there."
msgstr "C'est une très belle armure celle que vous avez là."

#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight1_2
msgid "Talk to master Krell over there, he can tell you all about us."
msgstr "Parlez-en à maître Krell là-bas, il peut vous dire tout autour de nous."

#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight1_3
msgid "Thank you, it's our standard set of armor that we use in the order. It takes a lot of scrubbing and polishing to make it this clean though."
msgstr "Merci, c'est notre ensemble standard d'armure que nous utilisons dans l'ordre. Il faut beaucoup de lavage et de polissage à faire ce nettoyage."

#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight2
msgid "Hello. *cough*"
msgstr "Bonjour. *tousse*"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_0
msgid "You! I have seen you."
msgstr "Toi ! Je t'ai vu."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_0:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_1:1
#: conversationlist_rothses.json:rothses_2:1
msgid "Jhaeld sent me to ask you about the people that have gone missing."
msgstr "Jhaeld m'a envoyé pour vous poser des questions sur les gens qui ont disparu."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_0:1
msgid "I don't think so, I've never been here before."
msgstr "Je ne crois pas, je n'ai jamais été ici avant."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_0:2
msgid "Yes, I was just here, remember?"
msgstr "Oui, j'étais juste ici, tu te souviens ?"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_1
msgid ""
"The dreams and the visions. It is you! The child that challenges the beast.\n"
"[Duaina gives you a terrified look]"
msgstr ""
"Les rêves et les visions. C'est toi ! L'enfant qui défie la bête.\n"
"[Duaina te regarde, terrifiée]"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_1:0
msgid "So you have seen me in your visions?"
msgstr "Donc, vous m'avez vu dans vos visions ?"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_2
msgid "The sleeping beast. No, no. The blinding light. Oh, why have you come here? Have you come for me?"
msgstr "La bête endormie. Non, non. La lumière aveuglante. Oh, pourquoi êtes-vous venu ici ? Êtes-vous venu pour moi ?"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_3
msgid "Nooo, please spare me!"
msgstr "Nooon, s'il vous plaît épargnez-moi !"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_3:0
msgid "I'm not here to get you, if that's what you are afraid of."
msgstr "Je ne suis pas ici pour te rapter, si c'est ce que vous avez peur."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_4
msgid "I can see it in you. You have the gift. The gift that will destroy the beast. My visions were true."
msgstr "Je peux le voir en vous. Tu as le don. Le cadeau qui va détruire la bête. Mes visions étaient vraies."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_4:0
msgid "Maybe you are confusing me with my brother Andor?"
msgstr "Peut-être que vous me confondez avec mon frère Andor ?"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_5
msgid "A brother? Yes, that must be what I saw in my visions. It is all becoming clearer."
msgstr ""
"Un frère ? Oui, ça doit être ce que j'ai vu dans mes visions. Tout devient "
"plus clair."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_6
msgid "The black hand sweeps over the land. The beast that hunts. Nooo! Leave this place!"
msgstr "La main noire balaie la terre. La bête qui chasse. Nooon ! Quittez cet endroit !"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_6:0
msgid "I'm not here to hurt you!"
msgstr "Je ne suis pas ici pour vous faire du mal !"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_7
msgid "The child and the brother. The unsuspecting people. The beast casts its shadow."
msgstr "L'enfant et le frère. La gens sans méfiance. La bête projette son ombre."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_0
msgid "I have seen you in my visions."
msgstr "Je t'ai vu dans mes visions."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_1a
msgid "Slaying the beast beneath the prison of Flagstone."
msgstr "Tuant la bête sous la prison de Flagstone."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_2a
msgid "Cooperating with the thieves in Fallhaven."
msgstr "Coopérant avec les voleurs dans Fallhaven."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_2b
msgid "Working against the thieves in Fallhaven."
msgstr "Travaillant contre les voleurs dans Fallhaven."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_3a
msgid "Something about a dagger returned to an ancestor in a tomb."
msgstr "Quelque chose au sujet d'un poignard retourné à un ancêtre dans un tombeau."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_3b
msgid "Something about stealing a dagger in a dark tomb."
msgstr "Quelque chose à propos d'un vol de poignard dans une tombe sombre."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_4a
msgid "Killing innocent sheep."
msgstr "Tuer des moutons innocents."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_8
msgid "[Duaina stares at you in silence while holding her hand over her mouth]"
msgstr ""
"[Duaina vous regarde en silence tout en maintenant sa main sur sa bouche]"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_8:0
msgid "What else have you seen in your visions?"
msgstr "Qu'avez-vous vu d'autre dans vos visions ?"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_stop
msgid "[Duaina stares at you in silence]"
msgstr "[Duaina vous regarde en silence]"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c1
msgid "Our hero enters my shop. I am honored. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?"
msgstr ""
"Notre héro entre dans ma boutique. Je suis honoré. Comment puis-je t'aider ? "
"Une nouvelle paire de bottes peut-être, ou de nouveaux gants ?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c1:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_1:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_2:0
msgid "Let me see what you have for sale."
msgstr "Laissez-moi regarder ce que vous avez à vendre."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c1:1
msgid "Jhaeld told me you could help me improve my equipment."
msgstr "Jhaeld m'a dit que vous pourriez améliorer mon équipement."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c2
msgid "Oh yes, I can make modifications to most of our defensive equipment that I sell. Want me to look through your things to see if there's anything I can improve for you?"
msgstr ""
"Oh oui, je peux apporter des modifications à la plupart des équipements "
"défensifs que je vends. Veux-tu que je regarde dans tes affaires pour voir "
"s'il y a quelque chose que je peux améliorer pour toi ?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c2:0
msgid "Sure, go ahead."
msgstr "Bien sûr, allez-y."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c2:1
msgid "No, I would not want you going through my stuff."
msgstr "Non, je ne veux pas que vous fouilliez dans mes affaires."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c3
msgid "Sure. I would be honored to have you back if you change your mind."
msgstr "Bien sûr. Je serais honoré de te revoir si tu changes d'avis."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_1
msgid "Hi. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?"
msgstr ""
"Bonjour, comment puis-je t'aider ? Une nouvelle paire de bottes peut-être, "
"ou de nouveaux gants ?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_1:2
msgid "How is business?"
msgstr "Comment vont les affaires ?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_2
msgid "It's OK, I guess. Not as good as I would like it to be, now that the gates to the town are closed. But people here still seem to need new pieces of leather every now and then."
msgstr ""
"Elles vont assez bien. Pas aussi bien que je le voudrais, maintenant que les "
"portes de la ville sont fermées. Mais les gens d'ici semble malgré tout "
"avoir besoin de nouveaux morceaux de cuir de temps en temps."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_3
msgid ""
"Oh, I don't know much about that. Funny you should ask.\n"
"[Rothses gives you a suspicious look]"
msgstr ""
"Je ne sais pas grand-chose à ce sujet. C'est drôle que tu me le demandes.\n"
"[Rothses te regarde suspicieusement]"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_3:0
msgid "Are you sure? Anything you know or might have seen may be of interest."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr ? Tout ce que vous savez ou auriez pu voir peut être "
"intéressant."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_4
msgid "Well, you would think that I see most of what is going on here, considering my shop is this close to Remgard's connecting entrance bridge."
msgstr ""
"Eh bien, on pourrait penser que je vois la plupart de ce qui se passe ici, "
"étant donné que ma boutique est à proximité du pont d'entrée de Remgard."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_5
msgid "However, I don't know anything about it. *cough*"
msgstr "Cependant, je n'en sais rien. *kof*"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_5:1
msgid "Did the guards ask you about what you know?"
msgstr "Les gardes vous ont-ils interrogé sur ce que vous savez ?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_6
msgid "Oh yes, they've been around asking everyone. I told them everything I know, already."
msgstr ""
"Oh oui, ils ont demandé à tout le monde. Je leur ai déjà dit tout ce que je "
"sais."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_7
msgid "I did see Bethir the night before she disappeared. She had some equipment to sell. Nothing out of the ordinary though."
msgstr ""
"J'ai vu Bethir la nuit précédant sa disparition. Elle avait du matériel à "
"vendre. Rien qui ne sorte de l'ordinaire cependant."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_8
msgid "I did not see where she went after that."
msgstr "Je n'ai pas vu où elle est allée après ça."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_9
msgid "Look, I told all this to the guards before. Are you implying anything?"
msgstr ""
"Écoute, j'ai déjà dit tout ça aux gardes. Insinuerais-tu quelque chose ?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_9:0
msgid "I'll keep my eye on you."
msgstr "Je vais garder un œil sur vous."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_9:1
msgid "Thank you for your cooperation."
msgstr "Je vous remercie de votre coopération."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_19
msgid "Look, I told you before."
msgstr "Écoute, je te l'ai déjà dit."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_20
msgid "Now, if you'll excuse me, I have things to do."
msgstr "Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai des choses à faire."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_s0
#: conversationlist_arghes.json:arghes_7
msgid "Hmm, let me see."
msgstr "Hmmm, laissez-moi réfléchir."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_n
msgid "No, you don't seem to have anything that I can improve. Come back later and I might be able to help you."
msgstr ""
"Non, il me semble que tu n'as rien que je puisse améliorer. Reviens plus "
"tard et je pourrai peut-être t'aider."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield
msgid "That's a nice looking Remgard shield you have there. For 700 gold, I am able to improve it so that it blocks blows a bit better."
msgstr ""
"C'est un beau bouclier de Remgard que tu as là. Pour 700 pièces d'or, je "
"suis capable de l'améliorer pour qu'il bloque les coups un peu mieux."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield:1
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves:1
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour:1
msgid "Maybe later. Do I have anything else that you can improve?"
msgstr ""
"Peut-être plus tard. Aurais-je autre chose que vous pourriez améliorer ?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield_2
msgid "Here you go. One improved Remgard shield."
msgstr "Tiens. Un bouclier de Remgard amélioré."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield_2:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves_2:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour_2:0
msgid "Do I have anything else that you can improve?"
msgstr "Est-ce que j'ai quelque chose d'autre que vous pourriez améliorer ?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield_w
msgid "That's a nice looking Remgard shield you are wearing. Remove it from your hands and I might be able to help you improve it, if you want."
msgstr ""
"C'est un joli bouclier de Remgard que tu portes. Ôte-le de tes mains et je "
"pourrai peut-être t'aider à l'améliorer, si tu le souhaites."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves
msgid "Those are some nice looking combat gloves you have there. For 300 gold, I am able to improve them so that they block blows a bit better."
msgstr ""
"Ce sont de beaux gants de combat que tu as là. Pour 300 pièces d'or, je peux "
"les améliorer pour qu'ils bloquent un peu mieux les coups."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves_2
msgid "Here you go. One pair of improved combat gloves."
msgstr "Tiens. Une paire de gants de combat améliorés."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves_w
msgid "Those are some nice looking combat gloves you are wearing. Remove them from your hands and I might be able to help you improve them, if you want."
msgstr ""
"Ce sont de beaux gants de combat que tu portes. Ôte-les de tes mains et je "
"pourrai peut-être t'aider à les améliorer, si tu le souhaites."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour
msgid "Now that is one fine looking chain mail you have there! For 3000 gold, I am able to improve it so that it not only blocks blows better, but also hinders your attacks less."
msgstr ""
"Voilà une belle cotte de mailles que tu as là ! Pour 3000 pièces d'or, je "
"suis en mesure de l'améliorer non seulement pour qu'elle bloque mieux les "
"coups, mais aussi pour qu'elle entrave moins tes attaques."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour_2
msgid "Here you go. One improved chain mail."
msgstr "Voilà, une cotte de mailles améliorée."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour_w
msgid "Now that is one fine looking chain mail you are wearing. Remove it from your chest and I might be able to help you improve it, if you want."
msgstr ""
"Voilà une belle cotte de mailles que tu portes. Retire-la et je pourrai peut-"
"être t'aider à l'améliorer, si tu le souhaites."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager1
msgid "I don't recognize you. You're not from Remgard, are you?"
msgstr "Je ne te reconnais pas. Tu n'es pas de Remgard, n'est-ce pas ?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager1:0
msgid "No, I am from a small settlement called Crossglen, and I am looking for my brother Andor."
msgstr ""
"Non, je viens d'un petit village appelé Crossglen, et je cherche mon frère "
"Andor."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager1_2
#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_1
msgid "OK then. Good luck with that."
msgstr "D'accord. Bonne chance."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager2
msgid "Don't get in my way, I'm trying to walk here, don't you see?"
msgstr "Hors de mon chemin, j'essaie de marcher ici, ne le vois-tu pas ?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager2:0
msgid "No problem, please go ahead."
msgstr "Pas de problème, allez-y."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager2:1
msgid "No, you get out of *my* way!"
msgstr "Non, écartez-vous de MON chemin !"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager2_2
msgid "Hah! *snort*"
msgstr "Hah ! *reniflement*"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager3
msgid "Have you seen my ring? I dropped it among these trees, I am sure. That was a pretty ring."
msgstr ""
"As-tu vu mon anneau ? Je l'ai laissé tomber parmi ces arbres, j'en suis sûr. "
"C'était un anneau particulièrement beau."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager4
msgid "Good day."
msgstr "Bonne journée."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager5
msgid "Excuse me, I have no time to talk."
msgstr "Excuse-moi, je n'ai pas le temps de parler."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager6
msgid "You are not from around here, are you? If you ever need a place to stay, visit the tavern. I hear that Kendelow has a room available for rent."
msgstr ""
"Tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ? Si jamais tu as besoin d'un endroit pour "
"te loger, rend-toi à la taverne. J'ai entendu dire que Kendelow avait une "
"chambre à louer."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager7
msgid "I have heard strange noises from across the water of lake Laeroth. I wonder what lurks on the shores of the other side."
msgstr ""
"J'ai entendu des bruits étranges de l'autre côté du lac Laeroth. Je me "
"demande ce qui se cache sur l'autre rive."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:petdog
msgid "Woof! *pant* *pant*"
msgstr "Ouaf ! *Arf* *Arf*"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:taylin
msgid "No, get away! They can't find me here. Don't give away my good hiding spot!"
msgstr "Non, va t'en ! Ils ne peuvent pas me trouver ici. Ne dévoile pas ma super cachette !"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:larni_1
msgid "Hey, get out of here! This is my house!"
msgstr "Hé, sors d'ici ! C'est ma maison !"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:larni_2
msgid ""
"[You see Larni holding his forehead]\n"
"Hey, *cough* get out of here! This is ... *cough* ... my house!"
msgstr ""
"[Tu vois Larni se tenant le front]\n"
"Hé, *kof* sors d'ici! C'est ... *kof*... ma maison !"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:caeda:10
msgid "I killed most of the trolls in the cave."
msgstr "J'ai tué la plus part des trolls de la grotte."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_1
msgid "Welcome to my shop. Would you like to see what I have available?"
msgstr "Bienvenue dans mon magasin. Voudrais-tu voir ce qui est disponible ?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_1:0
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:0
msgid "Yes, please show me what you have."
msgstr "Oui, s'il vous plaît montrez moi ce que vous avez."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_1:1
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:1
#: conversationlist_remgard_villagers2.json:freen:0
msgid "No thank you. Goodbye."
msgstr "Non merci. Au revoir."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_2
msgid "[Arnal clears his throat]"
msgstr "[Arnal se racle la gorge]"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3
msgid "Welcome to ... *cough* ... my shop. Would you like ... *cough* ... to see what I have available?"
msgstr ""
"Bienvenue dans ... *kof* ... mon magasin. Voudrais-tu ... *kof* voir ce qui "
"est disponible ?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:2
msgid "Are you all right?"
msgstr "Vous allez bien ?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:3
msgid "Get away from me, I don't want to catch whatever it is you are infected with!"
msgstr ""
"Éloigne toi de moi, peu importe ce qui t'as infecté, je ne veux pas être en "
"contaminé !"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_4
msgid "I don't know what ... *cough* ... happened. I started getting dizzy and nauseous. Now this cough is really irritating. It must have been something I ate. *cough*"
msgstr "Je ne sais pas ... *kof* ... ce qui s'est passé. J'ai commencé à me sentir étourdi et nauséeux. Maintenant cette toux est très irritante. Ce doit être quelque chose que j'ai mangé. *kof*"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar
msgid "May you forever walk with the Shadow, my child."
msgstr "Que tu sois toujours accompagné par l'Ombre, mon enfant."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_1
msgid "I provide ... guidance to those that seek it. The Shadow guides us. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
msgstr "Je produigue ... de l'aide pour ce qui la cherche. L'Ombre nous guide. Elle nous protège et nous conforte quand on dort."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_2
msgid "Lately, it seems Remgard has been in dire need of the comfort that the Shadow provides."
msgstr ""
"Ces derniers temps, il semble que Remgard ait grand besoin du confort que "
"prodigue l'Ombre."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_2:0
msgid "I see. Goodbye."
msgstr "Je vois. Aurevoir."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:atash
msgid "The Shadow follows us wherever we go. Go with the Shadow my child."
msgstr "L'Ombre nous suit peu importe où nous allons. Va avec l'Ombre mon enfant."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_guard1
msgid "I've got my eye on you. Don't do anything stupid."
msgstr "J'ai l'oeil sur toi. Ne fais rien de stupide."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_prison_guard
msgid "Don't even think about it."
msgstr "Ne pense pas à cela."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk1
msgid "*burp* Ha ha! I never thought she would! Or was it the other way around? I can't remember."
msgstr ""
"*burp* Ha ha ! Je n'aurais jamais pensé qu'elle le ferait ! Ou était-ce le "
"contraire ? Je ne peux pas m'en souvenir."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2
msgid "*burp* This is the best place in all of the northern lands!"
msgstr "*burp* C'est le meilleur endroit dans toutes les terres du nord !"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_2
msgid "Oh, hello there. *burp* Kid, I tell you, don't go looking for trouble even if you think you can handle it."
msgstr "Oh, salut toi. * burp* Petit, je te le dis, ne cherche pas les problèmes même si tu pense que tu peux le gérer."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_3
msgid "I did once, and ended up in those horrid caverns of Mount Galmore."
msgstr "Je l'ai fais une fois, et j'ai finis dans l'une des ces horribles grottes du Mont Galmore."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4
msgid "That place twists your mind. I tell you, don't go there, even if you think you want to!"
msgstr ""
"Cet endroit retourne ton esprit. Je te le dis, n'y vas pas, même si tu "
"penses que tu le veux !"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:0
msgid "Mount Galmore, where is that?"
msgstr "Le Mont Galmore, où est ce ?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:1
msgid "I'll keep that in mind."
msgstr "Je m'en souviendrai."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:2
msgid "Get out of my way!"
msgstr "Hors de mon chemin !"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_5
msgid "*burp* What was that? Were you saying something?"
msgstr "*burp* Qu'est-ce que c'était ? Tu disais quelque chose ?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer1
msgid "Oh, hello. I can't talk right now, must finish planting these crops."
msgstr ""
"Oh, bonjour. Je ne peux pas parler maintenant, je dois finir de planter ces "
"cultures."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer1:0
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_2:0
msgid "Do you know where I can find some damerilias?"
msgstr "Savez-vous où je pourrais trouver des damerilias ?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2
msgid "I hope the lands will be good to us this season."
msgstr "J'espère que les récoltes seront bonnes cette saison."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:chael
msgid "[Chael gives you a blank stare]"
msgstr "[Chael vous fixe d'un regard dénué d'émotion]"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:chael_2
msgid "Chael chop wood. Wood make Chael happy."
msgstr "Chael coupe du bois. Le bois rend Chael heureux."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia
msgid "Guards! Someone has broken into my room and is trying to rob me!"
msgstr ""
"Gardes ! Quelqu'un s'est introduit par effraction dans ma chambre et essaie "
"de me voler !"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:0
msgid "That's right. Hand over all your belongings and you may still live."
msgstr ""
"C'est exact. Remettez-moi tous vos biens et vous pourrez peut-être encore "
"vivre."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:1
msgid "But I was just..."
msgstr "Mais, j'étais juste ..."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:2
msgid "Sorry, I thought..."
msgstr "Pardon, je pensais..."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia_1
msgid "Help! Guards!"
msgstr "À l'aide ! Gardes !"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:easturlie
msgid "Hey, this is my house. Get out of here before I call the guards!"
msgstr "Hé, c'est ma maison. Sors d'ici avant que j'appelle les gardes !"

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_1
msgid "I heard that you helped us get rid of that witch Algangror. Thank you."
msgstr "J'ai entendu que tu nous avais aidé à nous débarrasser de cette sorcière Algangror. Merci."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_2
msgid "Welcome to my tavern. I hope you will find your stay a pleasant one."
msgstr "Bienvenue à ma taverne. J'espère que ton séjour sera agréable."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d
#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_d
msgid "How may I be of service?"
msgstr "Comment puis-je vous aider ?"

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_shop
msgid "Oh sure. Here, have a look."
msgstr "Bien sûr. Jette-donc un œil."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_3
msgid "Most people here in Remgard tend to their crops. Other than that, I hear that Arnal the armorer over on the western shore has some good business trading."
msgstr "La plupart des gens ici à Remgard s'occupent de leurs champs. Autrement, j'ai entendu dire que l'armurier Arnal au bord ouest fait de bonnes affaires dans son commerce."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_4
msgid "Also, we usually get a lot of visitors here in the tavern. Lately, it has been a lot fewer people in here though, with the closing of the bridge because of those missing people and all."
msgstr "De plus, nous recevons habituellement beaucoup de visiteurs dans la taverne. Ces derniers temps, ils furent beaucoup moins nombreux cependant, avec la fermeture du pont à cause des disparitions et tout ça."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_5
msgid "On your way in, maybe you noticed that we even have a visit from the Knights of Elythom here in the tavern? It seems that more and more people are becoming aware of the hospitality of Remgard."
msgstr "Tu as peut-être remarqué en entrant que nous avons même une visite des Chevaliers d'Elythom dans la taverne ? Il semble que de plus en plus de gens entendent parler de l'hospitalité de Remgard."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_5:0
msgid "Thank you. I had some other questions."
msgstr "Merci. J'avais d'autres questions."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_2
msgid "You have already rented my last room. We don't have any more rooms other than that one."
msgstr "Tu as déjà loué ma dernière chambre. Nous n'avons pas plus de chambres que celle-ci."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_3
msgid "Why, yes, as a matter of fact, there is. I have one very fine room available upstairs."
msgstr "Et bien, oui, en effet, il y en a une. J'ai une très belle chambre disponible à l'étage."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_4
msgid "The previous tenant left in a hurry some days ago."
msgstr "Le dernier occupant s'en est allé à la hâte il y a quelques jours."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5
msgid "You may rent the room for as long as you like for only 600 gold."
msgstr "Tu peux louer la chambre pour aussi long que tu le souhaiteras pour seulement 600 pièces d'or."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5:0
msgid "600 gold, are you mad!? That's a fortune."
msgstr "600 pièces d'or, vous êtes fou ? C'est une fortune."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5:1
msgid "Is there anything you can do to lower the price?"
msgstr ""
"Y a-t-il quoi que ce soit que vous pourriez faire pour baisser le prix ?"

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5:2
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6a:0
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6b:0
msgid "I'll take it. Here is the gold."
msgstr "Je la prends. Voici l'or."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5:3
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6a:1
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6b:1
msgid "I don't have that much gold."
msgstr "Je n'ai pas autant d'or."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6a
msgid "The price is fixed. I cannot go around handing out discounts to just anyone. Also, keep in mind that you may rent it for as long as you wish."
msgstr "Le prix est fixé. Je ne peux pas me permettre d'offrir une remise au premier venu. Et puis, garde à l'esprit que tu peux la louer pour aussi longtemps qu'il te plaira."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6b
msgid "Since you helped us here in Remgard with that witch Algangror, I am prepared to offer you a discount. How about we say 400 gold for it instead?"
msgstr "Puisque tu nous a aidé à Remgard avec cette sorcière Algangror, je suis prêt à t'offrir une remise. Que dirions-nous de 400 pièces d'or ?"

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_7
msgid "You are welcome to return once you have the gold, if you are still interested."
msgstr "Tu es toujours bienvenu de revenir quand tu auras l'or, si tu es toujours intéressé."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_8
msgid "Thank you. The room is upstairs. You may rent it for as long as you wish."
msgstr "Merci. La chambre est à l'étage. Tu peux l'utiliser aussi longtemps que tu voudras."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_1
msgid "You will find no business here, child."
msgstr "Vous n'avez rien à faire ici, mon petit."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_2
msgid "How interesting. The child from Fallhaven, here in Remgard?"
msgstr "Oh, intéressant. Le gamin de Fallhaven, ici à Remgard ?"

#: conversationlist_arghes.json:arghes_2:0
msgid "I'm not from Fallhaven, I am from Crossglen, west of Fallhaven."
msgstr "Je ne suis pas de Fallhaven, je viens de Crossglen, à l'ouest de Fallhaven."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_2:2
msgid "How do you know where I am from?"
msgstr "Comment savez-vous d'où je viens ?"

#: conversationlist_arghes.json:arghes_3a
msgid "Is that so? Hmm, most interesting. It does not change anything, however."
msgstr "Vraiment ? Hmmm, très intéressant. Cela n'y change rien, cela dit."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_3b
msgid "Who I am is of no importance in this situation. You on the other hand, are most important."
msgstr "Qui je suis n'a aucune importance dans ce cas. C'est vous, par contre, qui êtes important."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_3c
msgid "I know ... a great deal of things."
msgstr "Je sais… un certain nombre de choses."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_4
msgid "$playername - yes, that is what they call you."
msgstr "$playername – oui, c'est le nom qu'ils vous donnent."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_4:0
msgid "How do you know my name? Who are you?"
msgstr "Comment connaissez-vous mon nom ? Qui êtes vous ?"

#: conversationlist_arghes.json:arghes_5
msgid "Let's just say that I am a ... friend. You would do well to keep your ... friends close."
msgstr "Disons simplement que je suis… un ami. Et il faut toujours… rester proche de ses amis."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_6
msgid "Now, how may I help you? Equipment? Information?"
msgstr "Bref, comment puis-je vous aider ? De l'équipement ? Des informations ?"

#: conversationlist_arghes.json:arghes_6:1
msgid "What information do you have?"
msgstr "Quelles informations avez-vous ?"

#: conversationlist_arghes.json:arghes_shop
#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_shop
msgid "Certainly."
msgstr "Avec plaisir."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_8
msgid "No, I cannot tell you anything at this time. You are welcome to return once your path has become ... clearer."
msgstr "Non, je ne peux encore rien vous dévoiler. Nous pourrons en rediscuter quand votre chemin se sera… éclairci."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:perester
msgid "If you are looking for Duaina, she is out in the backyard."
msgstr "Si tu cherches Duaina, elle est dans l'arrière-cour."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:freen
msgid "Sorry, we are closed. If you want to practice your reading skills, please come back another day. If there is a specific book you are looking for, I might be able to help you."
msgstr ""
"Désolé, nous sommes fermés. Si tu souhaites pratiquer tes compétences en "
"lecture, reviens un autre jour. Si tu recherches un livre en particulier, je "
"peux peut-être t'aider."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:almars
msgid "He he. They will never know what hit them."
msgstr "Hé hé. Ils ne sauront jamais ce qui les frappe."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:almars_1
msgid "Oh, hello! Never mind me, I am just strolling along here. Nothing strange about that. See?"
msgstr ""
"Oh, bonjour ! Ne fais pas attention à moi, je suis juste en train de me "
"promener ici. Rien d'étrange à cela. D'accord ?"

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:carthe_1
msgid "*cough* Please leave me be. I haven't *cough* done anything!"
msgstr "*kof* Laisse-moi tranquille s'il te plaît. Je n'ai *kof* rien fait !"

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:carthe_2
msgid "Hey, what are you doing in here? Don't try any funny business."
msgstr "Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? Ne tente rien d'étrange."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:emerei
msgid "We don't get many visitors here these days. I hope you like what you see here in Remgard."
msgstr ""
"Nous n'avons pas beaucoup de visiteurs ici par les temps qui courent. "
"J'espère que tu apprécies ton séjour à Remgard."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:janach
msgid "This is no place for children. You had better leave."
msgstr "Ce n’est pas un endroit pour les enfants. Tu ferais mieux de partir."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:perlynn
msgid "See this? The harvested crops have begun to rot. Argh, I knew we should have fixed that door when we had the chance."
msgstr ""
"Tu vois ça ? Les cultures récoltées ont commencé à pourrir. Argh, je savais "
"que nous aurions dû réparer cette porte quand nous en avions l'occasion."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:maelf
msgid "Ah, isn't this place nice? What else could anyone wish for? This place has all that a man needs - good food, a warm bed and people to exchange stories with."
msgstr ""
"Ah, cet endroit n'est-il pas agréable ? Que pourrait-on souhaiter d'autre ? "
"Cet endroit a tout ce dont un homme a besoin - de la bonne nourriture, un "
"lit chaud et des gens avec qui échanger des histoires."

#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_gave1
msgid "Hello again, my friend. You are always welcome here."
msgstr "Bonjour à nouveau, mon ami. Tu es toujours le bienvenu ici."

#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_1
msgid "Hello there. Welcome to my shop."
msgstr "Bien le bonjour. Bienvenue dans ma boutique."

#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_d:1
#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_0:2
msgid "Never mind. Goodbye."
msgstr "Ça ne fait rien. Au revoir."

#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_give1
msgid "It is you! I heard what you did, helping us with that witch Algangror. You have my thanks, friend!"
msgstr "C'est toi ! J'ai entendu ce que tu as fait, nous aider avec cette sorcière Algangror. Tu as mes remerciements, l'ami !"

#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_give2
msgid "As a token of my appreciation, please accept this hat that I made. May it guide you through the blinding light."
msgstr "En signe de ma gratitude, s'il te plaît accepte ce chapeau que j'ai fait. Qu'elle vous guide à travers la lumière aveuglante."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr
msgid "You look just like an adventurer. Tell me child, what brings you here?"
msgstr ""
"Tu ressembles à un aventurier. Dis-moi gamin, qu'est-ce qui t'amène ici ?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr:1
msgid "I'm looking for my brother Andor."
msgstr "Je cherche mon frère Andor."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr:2
msgid "I'm just looking for trouble."
msgstr "Je cherche juste les ennuis."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_2
msgid "Ha ha, that sure sounds like an adventurer! Guts, that's what you need to be a successful adventurer, child. You don't seem to lack courage, if I may say so."
msgstr ""
"Ha ha, tu as vraiment l'air d'un aventurier ! Des tripes, c'est ce qu'il "
"faut pour être un aventurier accompli, gamin. Tu ne sembles pas manquer de "
"courage, si je puis dire."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_3
msgid "I am Reinkarr. I guess you could call me an adventurer of sorts."
msgstr ""
"Je suis Reinkarr. Je suppose qu'on peut me qualifier d'aventurier en quelque "
"sorte."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_3:0
msgid "Any good tales to tell?"
msgstr "Avez-vous de bonnes histoires à raconter ?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_4
msgid "No, not really. I never got the hang of the whole adventuring business. Me and some other fellows went looking for these ... crystals ... that we had heard about."
msgstr ""
"Non, pas vraiment. Je n'ai jamais eu le talent pour toute cette histoire "
"d'aventures. Moi et quelques autres gars sommes allés chercher ces ... "
"cristaux ... dont nous avions entendu parler."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_4:0
msgid "What crystals?"
msgstr "Quels cristaux ?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_5
msgid "Doesn't really matter. We never found any of them anyway."
msgstr "Peu importe. Nous ne les avons jamais trouvé."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_5:0
msgid "What crystals were you looking for?"
msgstr "Quels cristaux recherchiez-vous ?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_6
msgid "They were called 'Oegyth crystals'. Supposedly very powerful and worth a fortune."
msgstr ""
"On les appelait \"cristaux d'Oegyth\". Ils étaient censés être très "
"puissants et valoir une fortune."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_6:0
msgid "I have one of those."
msgstr "J'en ai un."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_6:1
msgid "So what made you stop looking?"
msgstr "Qu'est-ce qui a arrêté vos recherches ?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_6:2
msgid "What are they?"
msgstr "Que sont-ils ?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_7
msgid "Actually, all I know is that they are some sort of crystal. As I said, they are supposedly very powerful. We were only looking for them so that we could sell them and become rich."
msgstr ""
"En fait, tout ce que je sais, c'est qu'il s'agit une sorte de cristal. Comme "
"je l'ai dit, ils sont censés être très puissants. Nous les recherchions "
"seulement pour les vendre et devenir riches."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_7:0
msgid "What made you stop looking?"
msgstr "Qu'est-ce qui a arrêté vos recherches ?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_8
msgid "Just the boredom of it, I guess. We never were any good at the whole fighting thing, and as such we never found one of those things."
msgstr ""
"Juste l'ennui, je suppose. Nous n'avons jamais été très bons pour tout ce "
"qui concerne les combats, et nous n'en avons donc jamais trouvé."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_9
msgid "Anyway, it's been nice talking to you, kid. Take care."
msgstr ""
"Quoi qu'il en soit, ça a été agréable de te parler, gamin. Prends soin de "
"toi."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_oeg_1
msgid "What!? You actually have one of those things? Let me see. Yes, that sure matches the description I read."
msgstr ""
"Quoi ? Tu en as réellement un ? Laisse-moi voir. Oui, ça correspond bien à "
"la description que j'ai lue."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_oeg_2
msgid "You would do well to keep that to yourself, kid. Whatever you do, don't lose it, and don't go around showing it to everyone you might meet. You could get in serious trouble."
msgstr ""
"Tu ferais bien de garder ça pour toi, gamin. Quoi que tu fasses, ne le perds "
"jamais et ne le montre pas à tous ceux que tu pourrais rencontrer. Tu "
"pourrais très bien avoir de sérieux problèmes."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_oeg_2:0
msgid "What can I do with it?"
msgstr "Que puis-je en faire ?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_oeg_3
msgid "I hear there are merchants that would do anything to get their hands on some of those crystals. You should seek out the merchants in one of the larger cities, and ask them."
msgstr ""
"J'ai entendu dire que certains commerçants feraient n'importe quoi pour "
"mettre la main sur certains de ces cristaux. Tu devrais aller voir un "
"marchand dans une des grandes villes et lui demander."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_oeg_4
msgid "Please be careful though!"
msgstr "Sois prudent cependant !"

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:jhaeld_bed_1
msgid "You see a bed."
msgstr "Tu vois un lit."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:jhaeld_bed_2
msgid "You see a bed. The idol is still where you left it."
msgstr "Tu vois un lit. L'idole est toujours à l'endroit où tu l'as laissée."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:jhaeld_bed_3
msgid "You see a bed, that you suppose must be Jhaeld's bed."
msgstr "Tu vois un lit, que tu supposes être celui de Jaheld."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:jhaeld_bed_3:0
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:larni_bed_3:0
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:arnal_bed_3:0
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:emerei_bed_3:0
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:carthe_bed_3:0
msgid "Hide one of the idols under the bed."
msgstr "Cacher l'une des idoles sous le lit."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:jhaeld_bed_3:1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:larni_bed_3:1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:arnal_bed_3:1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:emerei_bed_3:1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:carthe_bed_3:1
msgid "Leave the bed alone."
msgstr "Laisser le lit."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:jhaeld_bed_4
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:larni_bed_4
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:arnal_bed_4
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:emerei_bed_4
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:carthe_bed_4
msgid "You hide the idol under the bed."
msgstr "Tu caches l’idole sous le lit."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:larni_bed_1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:arnal_bed_1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:emerei_bed_1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:carthe_bed_1
msgid "You see a bed and nightstand."
msgstr "Tu vois un lit et une table de chevet."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:larni_bed_2
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:arnal_bed_2
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:emerei_bed_2
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:carthe_bed_2
msgid "You see a bed and nightstand. The idol is still where you left it."
msgstr ""
"Tu vois un lit et une table de chevet. L'idole est toujours à l'endroit où "
"tu l'as déposée."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:larni_bed_3
msgid "You see a bed and nightstand. This must be Larni's bed."
msgstr "Tu vois un lit et une table de chevet. Cela doit être le lit de Larni."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:arnal_bed_3
msgid "You see a bed and nightstand. This must be Arnal's bed."
msgstr "Tu vois un lit et une table de chevet. Cela doit être le lit d'Arnal."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:emerei_bed_3
msgid "You see a bed and nightstand. This must be Emerei's bed."
msgstr "Tu vois un lit et une table de chevet. Cela doit être le lit d'Emerei."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:carthe_bed_3
msgid "You see a bed and nightstand. This must be Carthe's bed."
msgstr "Tu vois un lit et une table de chevet. Cela doit être le lit de Carthe."

#: conversationlist_signs_v0611.json:remgard_tavern_room
msgid "You are not allowed to enter this room until you have rented it."
msgstr ""
"Tu n'es pas autorisé à entrer dans cette chambre avant de l'avoir louée."

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_waterway6
msgid ""
"South: Brimhaven\n"
"West: Loneford\n"
"East: Brightport, Lake Laeroth"
msgstr ""
"Sud : Brimhaven\n"
"Ouest : Loneford\n"
"Est : Clairport, Lac Laeroth"

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_waterway9
msgid ""
"West: Loneford\n"
"East: Brightport, Lake Laeroth"
msgstr ""
"Ouest : Loneford\n"
"Est : Clairport, Lac Laeroth"

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_waterway11
msgid ""
"West: Loneford\n"
"South: Brightport"
msgstr ""
"Ouest : Loneford\n"
"Sud : Clairport"

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_remgard0
msgid "Welcome to Lake Laeroth and the city of Remgard!"
msgstr "Bienvenue au lac Laeroth et à la ville de Remgard !"

#: conversationlist_signs_v0611.json:wild16_cave
msgid "The thicket is too dense for you to get through."
msgstr "Le lierre est trop dense pour que tu puisses y entrer."

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_wild16_r
msgid "You squeeze through the narrow opening of the cave."
msgstr "Tu te faufiles à travers l'étroite ouverture de la cave."

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_wild16_1
msgid "You squeeze through the narrow opening of the cave. The stale air that hangs heavy within the damp cave, with its hints of mold and old parchment, fills your nose."
msgstr ""
"Tu te faufiles à travers l'étroite ouverture de la cave. L'air vicié qui "
"provient de l'intérieur de la grotte humide, avec ses relents de moisissure "
"et de vieux parchemin, te pique le nez."

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_wild16_2
msgid "This must be the cave that the map leads to. This must be Vacor's old hideout."
msgstr ""
"Cela doit être la cave à laquelle la carte conduit. Cela doit être la "
"cachette de Vacor."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_1
msgid "From the looks of you, you don't seem to be from around here. That makes two of us then. He he."
msgstr "D'après ton apparence, tu ne viens pas du coin. Nous voilà deux. Hé hé."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_1:0
msgid "I'm from the village of Crossglen, far to the west of here."
msgstr "Je viens du village de Crossglen, loin à l'ouest d'ici."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_2
msgid "Crossglen! I know that place, it's not far from Fallhaven, right?"
msgstr "Crossglen ! Je connais cet endroit, ce n'est pas loin de Fallhaven, c'est ça ?"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_3
msgid "I have an old ... shall we say ... friend ... from Fallhaven. Goes by the name of Unzel."
msgstr "J'ai un vieil ... devrait-on dire ... ami ... de Fallhaven. Il répond au nom d'Unzel."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4
msgid "You wouldn't by any chance have met him, would you?"
msgstr "Tu ne l'aurais pas rencontré, à tout hasard ?"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:0
msgid "No, I've never met him."
msgstr "Non, je ne l'ai jamais rencontré."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:1
msgid "Yes, I've met that fool. He was an easy kill."
msgstr "Oui, j'ai rencontré cet imbécile. Une proie facile à abattre."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:2
msgid "Yes, I have met him. I still have some of his blood on my boots."
msgstr "Oui, je l'ai rencontré. J'ai encore de son sang sur mes bottes."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:3
msgid "Yes, I even helped him defeat a scoundrel named Vacor."
msgstr "Oui, je l'ai même aidé à vaincre une crapule du nom de Vacor."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_5
msgid "I guess he keeps to himself. I sure hope he is OK. If you ever run into him, please say hi to him for me."
msgstr "Je suppose qu'il se tient à l'écart. J'espère qu'il va bien. Si jamais tu le croises, dis-lui bonjour de ma part s'il te plait."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_5:0
msgid "I'm trying to find my brother Andor, have you seen him?"
msgstr "Je suis à la recherche de mon frère Andor, l'avez-vous vu ?"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_5b
msgid "Andor? No, I'm sorry. I've never heard of him."
msgstr "Andor ? Non, je suis désolé. Je n'ai jamais entendu parler de lui."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_6
msgid "You?! But ... but ... this is terrible! I bet you are one of the goons of that Vacor fellow."
msgstr ""
"Toi ? Mais ... mais ... c'est horrible ! Je parie que tu es un des abrutis "
"de ce bon à rien de Vacor."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_fight_1
msgid "Oh yes, I can feel it. You work for Vacor! He must be stopped!"
msgstr "Oh oui, je peux le sentir. Tu travailles pour Vacor ! Il faut l'arrêter !"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_7
msgid "Excellent, that is good news indeed! May you walk with the Shadow, my friend!"
msgstr "Excellent, voilà une bonne nouvelle en effet ! Que l'Ombre t'accompagne, mon ami !"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_8r
msgid "My friend from Fallhaven returns. It's comforting to hear that Unzel is still alive."
msgstr "Mon ami de Fallhaven est de retour. C'est confortant d'entendre que Unzel est toujours en vie."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_8
msgid "Would you be willing to deliver a message to him?"
msgstr "Serais-tu enclin à lui délivrer un message ?"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_9
msgid "You'd be well compensated for your efforts."
msgstr "Tu serais bien récompensé pour tes efforts."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_9:0
msgid "Anything for the sake of the Shadow."
msgstr "Tout pour l'amour de l'Ombre."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_9:2
msgid "No, I am done helping you people."
msgstr "Non, j'en ai fini d'aider vous autres."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_decline1
msgid "That is unfortunate, you seemed like such a bright boy too."
msgstr "C'est malheureux. Tu semblais être un garçon brillant."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_decline2
msgid "The friend from Fallhaven returns. Please leave me be, I have things to do."
msgstr "L'ami de Fallhaven est de retour. Laisse-moi tranquille s'il te plait, j'ai des choses à faire."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_accept1
msgid "Good, that's exactly what I wanted to hear."
msgstr "Parfait, c'est exactement ce que je voulais entendre."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_accept2
msgid "Make sure this doesn't fall into the hands of Feygard, or her loyalists."
msgstr "Assure-toi que cela ne tombe pas entre les mains de Feygard, ou de ses fidèles."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_accept3
msgid "[He gives you a sealed message]"
msgstr "[Il vous donne un message scellé]"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_accept3:0
msgid "You can count on me, Kaverin."
msgstr "Vous pouvez compter sur moi, Kaverin."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_accept4
msgid "Good. Now go deliver that message to Unzel."
msgstr "Bien. Maintenant pars délivrer ce message à Unzel."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_return1
msgid "It's good to see you again. Have you delivered my message to Unzel?"
msgstr "C'est bon de te revoir. As-tu délivré mon message pour Unzel ?"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_return1:0
msgid "Yes, the message is delivered."
msgstr "Oui, le message est délivré."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_return2
msgid "Please don't take too long. Walk with the Shadow, my friend."
msgstr "Ne mets pas trop longtemps s'il te plait. Va avec l'Ombre, mon ami."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done1
msgid "Thank you, my friend. May you walk in the glow of the Shadow."
msgstr "Merci, mon ami. Que la lueur de l'Ombre t'accompagne."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done2
msgid "Take this map as compensation for a job well done."
msgstr "Prends cette carte comme récompense pour un travail bien fait."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done3
msgid "We've discovered one of Vacor's hideouts, far to the south."
msgstr "Nous avons trouvé une des cachettes de Vacor, loin au sud."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done4
msgid "Since you helped us stop him, it's fitting that you have this."
msgstr "Puisque tu nous a aidé à l'arrêter, il convient de te donner ceci."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done5
msgid "According to the map, the hideout should be just to the northwest of the former prison of Flagstone. Feel free to take whatever is left in there."
msgstr "Selon la carte, la cachette devrait être au sud-ouest de l'ancienne prison de Flagstone. Bien à toi de garder ce que tu y trouvera."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done6
msgid "Walk with the Shadow, my friend."
msgstr "Va avec l'Ombre, mon ami."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done_ret
msgid "Hello again. It's comforting to know that Unzel is still alive, and that you delivered my message to him."
msgstr "Rebonjour. C'est confortant de savoir que Unzel est toujours en vie, et que tu lui as délivré mon message."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg1
msgid "What's that in your hands?! ... I recognize that seal!"
msgstr "Qu'as-tu dans tes mains ?! ... Je reconnais ce sceau !"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg1:0
msgid "You should recognize it, I found this on one of Unzel's associates in Remgard."
msgstr ""
"Vous devriez le reconnaître, je l'ai trouvé sur le corps d'un complice "
"d'Unzel à Remgard."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg1:1
msgid "What? ... Oh, this?"
msgstr "Quoi ? ... Oh, ça ?"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_a1
msgid "Surely, he didn't just give it to you!"
msgstr "Il ne te l'a sûrement pas donné de son plein gré !"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_a1:0
msgid "He was asking too many questions. He needed to be silenced."
msgstr "Il posait trop de questions. Il avait besoin d'être réduit au silence."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_a2
msgid "So, you killed him? Right?!"
msgstr "Donc, tu l'as tué ? N'est-ce pas ?!"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_a2:0
#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_b2:0
msgid "Kaverin is dead. His blood is still on my boots."
msgstr "Kaverin est mort. Son sang est toujours sur mes bottes."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_b1
msgid "How did you get your hands on that document?!"
msgstr "Comment as-tu mis la main sur ce document ?!"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_b1:0
msgid "A man in Remgard, by the name of Kaverin, was asking about Unzel..."
msgstr "Un homme à Remgard, nommé Kaverin, posait des questions sur Unzel..."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_b2
msgid "What happened boy?!"
msgstr "Qu'est-il arrivé gamin ?!"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_3
msgid "Good, maybe now I can work on my Rift Spell in peace..."
msgstr ""
"Bien, maintenant je pourrai peut-être travailler sur mon sort de scission en "
"paix..."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_4
msgid "I must have that document!"
msgstr "Je dois avoir ce document !"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_5
msgid "I must know what they are planning!"
msgstr "Je dois savoir ce qu'ils préparent !"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_5:0
msgid "Here, have the message."
msgstr "Tiens, voici le message."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_5:1
msgid "What's in it for me?"
msgstr "Qu'est-ce que j'y gagnerais ?"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_6
msgid "I have a cache of potions hidden, far to the southwest."
msgstr "J'ai une cachette de potions, loin au sud-ouest."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_6:0
msgid "Excellent, I could always use more supplies."
msgstr "Parfait, j'ai toujours besoin de plus de ressources."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_7
msgid "Good. Now give me the message."
msgstr "Bien. Maintenant, donne-moi ce message."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_7:0
msgid "Here is the message, Vacor."
msgstr "Voici le message, Vacor."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_8
msgid "Here, take this map as compensation for your troubles."
msgstr "Tiens, prend cette carte comme compensation pour tes ennuis."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_9
msgid "It will lead you far to the southwest, to one of my secret retreats ... where a cache of potions is hidden."
msgstr ""
"Cela te mènera loin au sud-ouest, dans l'une de mes retraites secrètes... où "
"se trouve une cachette de potions."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_10
msgid "[The map shows a location to the northwest of the former prison of Flagstone]"
msgstr ""
"[La carte indique un emplacement au nord-ouest de l'ancienne prison de "
"Flagstone]"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_11
msgid "Now, let's see here."
msgstr "Voyons donc ce que nous avons là."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_12
msgid "[Vacor opens the sealed message and starts reading]"
msgstr "[Vacor ouvre le message scellé et commence à lire]"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_13
msgid "Yes ... hmm ... really?! *mumbles* ...yes, indeed..."
msgstr "Oui ... hmm ... vraiment ? ! *marmonne* ...oui, en effet..."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_14
msgid "Thanks kid, you have helped me more than you can possibly understand."
msgstr "Merci gamin, tu m'as aidé plus que tu ne peux le comprendre."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_15
msgid "HA HA HA!!! THE POWER WILL SOON BE MINE!"
msgstr "HA HA HA HA !!! LE POUVOIR SERA BIENTÔT MIEN !"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_15:0
msgid "Excellent! The Shadow must be stopped!"
msgstr "Excellent ! L'Ombre doit être arrêtée !"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_15:1
msgid "I just wanted a reward... Weirdo."
msgstr "Je voulais juste une récompense..."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_16
msgid "Thanks for giving me that message, but now please leave me. I have more important things to do than to talk to you."
msgstr ""
"Merci de m'avoir donné ce message, mais laisse-moi tranquille maintenant. "
"J'ai des choses plus importantes à faire que de te parler."

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg1
msgid "Kaverin, my old friend! It's good to hear that he is still alive. What is the message?"
msgstr ""
"Kaverin, mon vieil ami ! C'est bon d'entendre qu'il est toujours vivant. "
"Quel est le message ?"

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg1:0
msgid "Here it is."
msgstr "Le voici."

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg2
msgid ""
"Hmm, yes... Let's see...\n"
"[Unzel opens the sealed message and reads it]"
msgstr ""
"Hmm, oui... Voyons voir...\n"
"[Unzel ouvre le message scellé et le lit]"

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg3
msgid "Yes, this makes sense with what I have seen."
msgstr "Oui, cela corrobore ce que j'ai vu."

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg4
msgid "Thank you for bringing it to me."
msgstr "Je te remercie de me l'avoir apporté."

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg5
msgid "Your help could prove more valuable than you might realize."
msgstr "Ton aide pourrait s'avérer plus précieuse que tu ne le penses."

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg6
msgid "Say hello to my old friend Kaverin the next time you see him, will you?"
msgstr ""
"Dis bonjour à mon vieil ami Kaverin la prochaine fois que tu le verras, veux-"
"tu ?"

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg_r0
msgid "Hello again. Thank you for your help with defeating Vacor and bringing me the message from Kaverin."
msgstr ""
"Re-bonjour. Merci de m'avoir aidé à vaincre Vacor et de m'avoir apporté le "
"message de Kaverin."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_wild3_grave
msgid "The cross reads: Rest in peace, my friend."
msgstr "Il est marqué sur la croix : Repose en paix, mon ami."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_wild6_stump
msgid "You notice that the tree-stump is partially hollow, and looks like an excellent hiding place. It is empty now."
msgstr ""
"Tu remarques que la souche de l'arbre est partiellement creuse, et ressemble "
"à une excellente cachette. Elle est maintenant vide."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_snakecave3_grave
msgid "The ground around the grave is full of small holes, probably by something that has slithered its way to its nest down there. The cross has some writing on it, but you cannot understand what it says."
msgstr ""
"Le sol autour de la tombe est plein de petits trous, probablement percés par "
"quelque chose qui a glissé jusqu'à son nid en bas. La croix porte des "
"inscriptions, mais tu ne parviens pas à les comprendre."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave1
msgid "Here lies Kargir the merchant."
msgstr "Ici repose Kargir le marchand."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave2
msgid "The stone is covered with a thin layer of green moss. The writing on the stone has eroded and is completely unreadable."
msgstr ""
"La pierre est recouverte d'une fine couche de mousse verte. L'écriture sur "
"la pierre s'est érodée et est complètement illisible."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave3
msgid "Rest with the Shadow, one-legged Berth. She lived a full life, but in the end she could not stand up to the illness that befell her."
msgstr ""
"Repose avec l’ombre, Berth à-une-jambe. Elle a vécu une vie pleine, mais à "
"la fin, elle n'a pu résister à la maladie qui l'a frappée."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave4
msgid "The remains of Kigrim lies here, after he was killed by wolves south of Fallhaven."
msgstr ""
"Les restes de Kigrim reposent ici, après qu'il ait été tué par des loups au "
"sud de Fallhaven."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave5
msgid "Gimlont the corpulent lies here. May we finally be free from his fat hands being part of all of our businesses."
msgstr ""
"Gimlont le corpulent repose ici. Puissions-nous enfin être libérés de ses "
"grosses mains qui font partie de toutes nos entreprises."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave6
msgid "Here lies Terdar the smith. May he forever be embraced by the comfort of the Shadow."
msgstr ""
"Ici repose Terdar le forgeron. Qu'il embrasse à jamais le confort de l'Ombre."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave7
msgid "Here lies O'llath, praised by her fellow citizens of Fallhaven for her delicious cakes."
msgstr ""
"Ici repose O'llath, louée par ses concitoyens de Fallhaven pour ses "
"délicieux gâteaux."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave8
msgid "Sidari the woodcutter lies here. We all told him to be careful with that axe of his, but he never listened."
msgstr ""
"Sidari, le bûcheron, repose ici. Nous lui avons toujours dit de faire "
"attention avec sa hache, mais il n'a jamais écouté."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave9
msgid "Tyngose the noble lies here. May her legacy never be forgotten."
msgstr "Tyngose la noble repose ici. Que son héritage ne soit jamais oublié."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs1_grave1
msgid "Here lies the remains of Sir Eneryth's horse, Shadowsteed."
msgstr "Ici repose la dépouille du cheval de Sir Eneryth, coursier de l'Ombre."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs1_grave2
msgid "Here lies Sir Eneryth of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the elder brother of Sir Karthanir."
msgstr ""
"Ici repose Sire Eneryth de la maison Gellir. Fils de Sire Anarogas, et frère "
"aîné de Sire Karthanir."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs1_grave3
msgid "Here lies Sir Karthanir of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the younger brother of Sir Eneryth."
msgstr ""
"Ici repose Sire Karthanir de la maison Gellir. Fils de Sire Anarogas, et "
"frère cadet de Sire Eneryth."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs1_grave4
msgid "Here lies Lady Gelythus of house Gellir. Wife of Sir Eneryth of house Gellir."
msgstr ""
"Ici repose Lady Gelythus de la maison Gellir. Épouse de Sire Eneryth de la "
"maison Gellir."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave1
msgid "Here lies ta'Draiden, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven."
msgstr ""
"Ici repose ta'Draiden, servante de l'Ombre dans la chapelle de Fallhaven."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave2
msgid "Here lies ta'Tembas, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven."
msgstr ""
"Ici repose ta'Tembas, servante de l'Ombre dans la chapelle de Fallhaven."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave3
msgid "Here lies Elodam, servant of Sir Eneryth of house Gellir."
msgstr "Ici repose Elodam, serviteur de Sir Eneryth de la maison Gellir."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave4
msgid "Here lies the remains of one-eyed Tragdas, servant of Sir Eneryth of house Gellir."
msgstr ""
"Ici repose la dépouille de Tragdas le borgne, serviteur de Sir Eneryth de la "
"maison Gellir."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave5
msgid "Here lies Lerythal the kind. May she rest with the Shadow."
msgstr "Ici repose Lerythal la bienveillante. Qu'elle repose avec l'Ombre."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave6
msgid "Here lies Kragnis the second, steward of the chapel of Fallhaven."
msgstr "Ici repose Kragnis le second, intendant de la chapelle de Fallhaven."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave7
msgid "The writing on the grave reads: Rest with the Shadow, my dearest."
msgstr "On peut lire sur la tombe : Repose avec l'Ombre, ma chère."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_papers1
#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_papers1
msgid "On the floor is what looks like some torn out pages from a book."
msgstr ""
"Sur le sol se trouvent ce qui ressemble à des pages déchirées d'un livre."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_papers2
msgid "You find some crumpled papers on the floor, containing scribbled notes about the fine arts of pottery making. You decide to leave them be."
msgstr ""
"Tu trouves des papiers froissés sur le sol, contenant des notes griffonnées "
"sur les beaux-arts de la poterie. Tu décides de les laisser en place."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs3_grave1
msgid "The grave reads: Here lies Sir Anarogas of house Gellir, son of Gellir the brave."
msgstr ""
"On peut lire sur la tombe : Ici repose Sire Anarogas de la maison Gellir, "
"fils de Gellir le brave."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs3_grave2
msgid "The stench coming from the grave is unbearable. Something must have disturbed the grave recently."
msgstr ""
"La puanteur qui s'échappe de la tombe est insupportable. Quelque chose a dû "
"perturber la tombe récemment."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs4_grave1
msgid "The cross reads: ta'Dreg lies here, advisor of the Shadow to king Luthor."
msgstr ""
"Sur la croix, on peut lire : ta'Dreg repose ici, conseiller de l'Ombre "
"auprès du roi Luthor."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs4_grave2
msgid "The grave reads: King Luthor, our savior and leader. The grave is also adorned with the golden seal of house Luthor."
msgstr ""
"On peut lire sur la tombe : Le roi Luthor, notre sauveur et chef. La tombe "
"est également ornée du sceau d'or de la maison Luthor."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_hh3_papers
msgid "Perched under the statue, you find some papers with drawings of what looks like skeletons. The drawings look like they were made by a child, and you start to wonder how they could have ended up in a place such as this."
msgstr ""
"Posés sous la statue, tu trouves des papiers avec des dessins s'apparentant "
"à des squelettes. Les dessins semblent avoir été faits par un enfant, et tu "
"commences à te demander comment ils ont bien pu se retrouver dans un endroit "
"comme celui-ci."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_hh3_grave
msgid "Someone has written the words 'Rest' and 'Shadow' on the cross, in what looks like dried blood."
msgstr ""
"Quelqu'un a écrit les mots \"Repose\" et \"l'Ombre\" sur la croix, avec ce "
"qui ressemble à du sang séché."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm30_grave
msgid "The cross reads: Rest with the Shadow, my dear."
msgstr "On peut lire sur la croix : Repose avec l'Ombre, ma chère."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm33_grave
msgid "The tombstone contains writing in a language that you do not understand."
msgstr ""
"La pierre tombale contient une écriture dans une langue que tu ne comprends "
"pas."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave1
msgid "The cross reads: Here lies Magnir the trader. Another casualty of those beasts."
msgstr ""
"On peut lire sur la croix : Ici repose Magnir le commerçant. Une autre "
"victime de ces bêtes."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave2
msgid "The grave looks like it has been recently dug."
msgstr "La tombe semble avoir été creusée récemment."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave3
msgid "The cross reads: Here lies Torkurt, loyal servant of the Blackwater mountain settlement."
msgstr "On peut lire sur la croix : Ici repose Torkut, serviteur loyal de la colonie du mont Encreau."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave4
msgid "The cross reads: Here lies o'Rani, the most fierce warrior on this side of the mountain. May she rest in peace."
msgstr ""
"On peut lire sur la croix : Ici repose O'Rani, la guerrière la plus féroce "
"de ce côté de la montagne. Qu'elle repose en paix."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave5
msgid "The cross reads: Unnamed traveller. Found on the cliff-side, killed by one of those beasts."
msgstr ""
"On peut lire sur la croix : Voyageur anonyme. Trouvé au bord de la falaise, "
"tué par une de ces bêtes."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave7
msgid "The cross reads: Here lies Trombul, the famous potion maker."
msgstr ""
"On peut lire sur la croix : Ici repose Trombul, le célèbre fabricant de "
"potions."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave6
msgid "The cross reads: Here lies the remains of Antagnart, loved by none but remembered by everyone."
msgstr ""
"On peut lire sur la croix : Ici repose la dépouille d'Antagnart, que "
"personne n'aime mais dont tout le monde se souvient."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_papers2
msgid "You find a crude drawing of one of the white wyrms, but you decide not to keep it since it must belong to someone."
msgstr ""
"Tu trouves un dessin grossier d'un des wyrms blancs, mais tu décides de ne "
"pas le garder car il doit appartenir à quelqu'un."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave1_grave
msgid "The cross shows lots of small indentations, as if someone hit it repeatedly with a sharp object. You can barely make out the words: Rest with the Shadow, my friend. I will avenge those beasts."
msgstr ""
"La croix présente de nombreuses entailles, comme si quelqu'un l'avait "
"frappée à plusieurs reprises avec un objet pointu. On peut à peine "
"distinguer les mots : Repose avec l'Ombre, mon ami. Je vais te venger."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave2a_grave
msgid "The cross contains symbols that you cannot understand."
msgstr "La croix contient des symboles que tu ne peux pas comprendre."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave1
msgid "The cross contains symbols that you cannot understand. It looks like someone started digging up this grave recently, but stopped halfway."
msgstr ""
"La croix contient des symboles que tu ne peux pas comprendre. Il semble que "
"quelqu'un ait commencé à creuser cette tombe récemment, mais qu'il se soit "
"arrêté à mi-chemin."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave2
msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble an Izthiel beast."
msgstr ""
"La croix contient des symboles que tu ne peux pas comprendre, en plus d'un "
"dessin grossier de ce qui, selon toi, doit ressembler à un Izthiel."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave3
msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a frog."
msgstr ""
"La croix contient des symboles que tu ne peux pas comprendre, en plus d'un "
"dessin grossier de ce qui doit, selon toi, ressembler à une grenouille."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave4
msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, but you recognize the word 'Iqhan'."
msgstr ""
"La croix contient des symboles que tu ne peux pas comprendre, mais tu "
"reconnais le mot \"Iqhan\"."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave5
msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a sword."
msgstr ""
"La croix contient des symboles que tu ne peux pas comprendre, en plus d'un "
"dessin grossier de ce qui doit, selon toi, ressembler à une épée."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave6
msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of something that you cannot make out what it should resemble."
msgstr ""
"La croix contient des symboles que tu ne peux pas comprendre, en plus d'un "
"dessin grossier de quelque chose que tu ne parviens pas à identifier."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave7
msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to an elaborate drawing of a skull."
msgstr ""
"La croix contient des symboles que tu ne peux pas comprendre, en plus d'un "
"dessin élaboré d'un crâne."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_waterway14_hole
msgid "You stop to notice a hole in the wall near the ground, large enough to fit something in. The ground here shows recent shoe-prints, which could indicate that the hole in the wall is a hiding place of some sort. However, it seems to be empty now."
msgstr ""
"Tu t'arrêtes pour remarquer un trou dans le mur près du sol, assez grand "
"pour y faire entrer quelque chose. Le sol présente ici des traces de pas "
"récentes, ce qui pourrait indiquer que le trou dans le mur est une sorte de "
"cachette. Cependant, il semble être vide à présent."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_waterway11e_grave
msgid "The cross reads: Here lies Telban. A beloved friend of many, and a dreaded foe for those that did not pay up."
msgstr ""
"On peut lire sur la croix : Ici repose Telban. Aimé de nombreuses personnes, "
"et redouté par ceux qui n'ont pas payé."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_mountaincave0_grave
msgid "The cross reads: Tengil the needy lies here, after having succumbed to the nastiest of poisons. Rest with the Shadow, my friend."
msgstr ""
"On peut lire sur la croix : Tengil le nécessiteux repose ici, après avoir "
"succombé au plus nocif des poisons. Repose avec l'Ombre, mon ami."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_mountainlake1_grave
msgid "The ground around the grave looks like it has been partially dug up by animals. They don't seem to have gotten anywhere yet though."
msgstr ""
"Le sol autour de la tombe semble avoir été partiellement creusé par des "
"animaux. Mais ils ne semblent être arrivés nulle part."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_waytobrim3_grave1
msgid "Here lies the remains of Ilirathos, mother of two."
msgstr "Ici repose la dépouille d'Ilirathos, mère de deux enfants."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_waytobrim3_grave2
msgid "Ke'roos lies here. No one knew him in life since he always kept to himself, but we all thank him for the generous gifts he left behind for Brimhaven."
msgstr ""
"Ke'roos repose ici. Personne ne l'a connu dans la vie puisqu'il a toujours "
"été renfermé sur lui-même, mais nous le remercions tous pour les généreux "
"cadeaux qu'il a laissés à Brimhaven."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_waytobrim3_grave3
msgid "Here lies Lawellyn the weak."
msgstr "Ici repose Lawellyn le faible."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_waytolake2_grave
msgid "The cross is covered with a thick layer of web. You wonder why anyone would choose this place as a grave for their fallen."
msgstr ""
"La croix est recouverte d'une épaisse couche de toile d'araignée. On se "
"demande pourquoi quelqu'un choisirait ce lieu comme tombeau vers l'au-delà."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_lh1_grave
msgid "Even though the wood on the cross looks like it was cut recently, you see no signs of anything being buried here."
msgstr ""
"Même si le bois de la croix semble avoir été coupé récemment, tu ne vois "
"aucun signe de ce qui a été enterré ici."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_lh1_sign
msgid "On the wall, you see a plaque that reads: Bring unto me, that which I cannot bear, for it makes me stronger."
msgstr ""
"Sur le mur, tu vois une plaque qui dit : Apportez-moi ce que je ne peux "
"supporter, car cela me rend plus fort."

#: conversationlist_agthor.json:agthor0
msgid "Hello there. Please move along. These things are property of Feygard, and you have no business here."
msgstr "Bien le bonjour. Merci de circuler. Ceci est la propriété de Feygard, et vous n'avez rien à faire ici."

#: conversationlist_agthor.json:agthor_y1
msgid "Hey, you're that kid! That kid that we've been hearing about. It's great to finally get a face on the stories we've heard."
msgstr "Hé, mais vous êtes le gamin ! Je veux dire, ce gamin dont on n'arrête pas d'entendre parler. C'est génial de pouvoir enfin mettre un visage sur ces histoires qu'on entend."

#: conversationlist_agthor.json:agthor_y2
msgid "Please, anything I can help you with?"
msgstr "Je vous en prie, que puis-je faire pour vous ?"

#: conversationlist_agthor.json:agthor_y2:0
msgid "Care to trade some items?"
msgstr "Cela vous dirait-il de faire commerce de quelques objets ?"

#: conversationlist_agthor.json:agthor_y3
msgid "Sorry, can't help you there. You're the only kid I've seen running along here in a long time."
msgstr "Désolé, mais je ne peux rien faire pour vous. Vous êtes le seul gamin que j'ai vu passer ici depuis longtemps."

#: conversationlist_agthor.json:agthor_y4
msgid "Sure thing. Here's what I've got."
msgstr "Bien sûr. Voilà ce que j'ai à proposer."

#: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0
msgid "Talk to Agthor."
msgstr "Parlez à Agthor."

#: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:2
msgid "Are you from Feygard?"
msgstr "Êtes-vous de Feygard ?"

#: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:3
msgid "Where can I get some of that nice armor that you're wearing?"
msgstr "Où pourrais-je me procurer cette belle armure que vous portez ?"

#: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0_1
msgid ""
"Agthor. Talk to him.\n"
"[Points at Agthor]"
msgstr ""
"Agthor. Parle-lui.\n"
"[montre Agthor]"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_atk0
msgid "For Feygard!"
msgstr "Pour Feygard !"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn1
msgid "Halt! Do not come any closer. The contents of these crates is property of Feygard."
msgstr "Halte ! Pas un pas de plus. Le contenu de ces caisses est la propriété de Feygard."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn1:0
msgid "I mean you no harm. Who are you?"
msgstr "Je ne vous veux pas de mal. Qui êtes-vous ?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn1:1
msgid "Sure. I'll just stay right here. Who are you?"
msgstr "D'accord, je reste ici. Qui êtes-vous ?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn2
msgid "I am Aulowenn of Feygard."
msgstr "Je suis Aulowenn de Feygard."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn2:0
msgid "What are doing out here?"
msgstr "Que faites-vous ici ?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn3
msgid "I'm guarding these crates. That's what I do. At least until my company gets back from their scouting party."
msgstr "Je surveille ces caisses. C'est ce que je fais. En tout cas jusqu'au retour de mes compagnons partis en éclaireurs."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn4
msgid "Oh I hope they do get back. Come to think of it, they have been away for quite some time now."
msgstr "Oh j'espère qu'ils reviendront. Quand j'y pense, ils sont partis depuis assez longtemps maintenant."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn5
msgid "I sure hope they are well. Unlike the others..."
msgstr "J'espère sincèrement qu'ils sont sains et saufs. Contrairement aux autres …"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn5:0
msgid "What about the others?"
msgstr "Qu'est-il arrivé aux autres ?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn6
msgid "In my squad, we were a band of six guards that, together with other squads, were sent out here to find a dangerous madman that takes his refuge somewhere in the nearby hills around here."
msgstr "Nous étions une escouade de six gardes, envoyée avec d'autres groupes pour retrouver un homme fou et dangereux qui se réfugie quelque part dans les collines alentours."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn7
msgid "But something started to happen once we got here. Some of my fellow guards started acting ... odd."
msgstr "Mais des choses étranges ont commencé à se produire à notre arrivée. Certains gardes ont eu des comportements… bizarres."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn8
msgid "I don't know if it was just me imagining things or if something truly happened to them. Anyway, one by one, we started to get fewer and fewer."
msgstr "Je ne sais si c'était moi qui m'imaginais juste des choses ou s'il leur arrivait vraiment malheur. Quoiqu'il en soit, un par un, notre troupe s'est réduite comme peau de chagrin."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn9
msgid "Some of my men were killed by the creatures that live in these woods, some ran away by themselves and some have never come back from their scouting trips."
msgstr "Certains de mes hommes ont été tués par les créatures qui vivent dans ces bois, d'autres ont pris la fuite, d'autres encore ne sont jamais revenus de leur mission d'éclaireur."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn9:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia11:0
msgid "What do you think has happened to them?"
msgstr "Que leur est-il arrivé d'après vous ?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn10
msgid "I have two theories. My first thought is that some of the local creatures that we've been having problems with here might have captured them, or even killed them. I know for a fact that some were killed by the creatures, since we even buried some of my men to the east of here, but I am not certain of the others."
msgstr "J'ai deux théories. La première possibilité est que certaines des créatures alentours, qui nous ont posé problème, les ont capturés, voire tués. Je tiens pour acquis que plusieurs ont été tués, puisque nous en avons retrouvé et enterré quelques uns à l'est d'ici. Mais je ne suis sûre de rien pour les autres."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn11
msgid "The creatures in these woods are intelligible, but fierce. Luckily, we've been able to kill them off before they've been able to spew their foul lies. There are still a few of them around though."
msgstr "Les créatures de ces bois savent parler, mais sont sauvages et féroces. Heureusement, nous avons réussi à les vaincre avant qu'elles ne déversent leurs infâmes mensonges sur nous. Il en reste encore quelques unes qui rôdent alentours."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn12
msgid "My second theory is that the madman that we are looking for must have done something to them. Maybe the madman has smeared some of his madness onto them."
msgstr "Ma deuxième théorie est que le fou dont nous étions à la recherche leur a fait quelque chose. Peut-être même a-t-il réussi à leur imprégner sa folie."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn13
msgid "Regardless, there isn't much that I am able to do here. I need to guard these crates."
msgstr "Dans tous les cas, je ne peux rien faire d'ici. Je dois garder ces caisses."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn14
msgid "Also, I do hope that those creatures that seem to live here don't return. They've been a real pest."
msgstr "J'espère seulement que ces créatures ne s'approcheront plus de cet endroit. C'est une vrai calamité."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn14:1
msgid "Good luck with that. Goodbye."
msgstr "Bonne chance à vous. Au revoir."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn15
msgid "Oh yes, would you? There is one thing you could do."
msgstr "Vous nous aideriez, vraiment ? Il y a bien une chose que je peux vous demander."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn16
msgid "As I mentioned, some of my men were killed by the local creatures here. We buried them to the east of here."
msgstr "Comme je l'ai dit, certains de mes hommes ont été tués par les créatures de ces bois. Nous les avons enterrés à l'est d'ici."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn17
msgid "I haven't been there for a few days now, but last I visited the graves, there was one of those foul creatures standing over the graves."
msgstr "Je ne m'y suis pas rendue depuis plusieurs jours, mais à ma dernière visite une de ces infectes créatures rôdait près des tombes."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn18
msgid "I've seen that particular creature there before, it seems to be haunting the graves of my fellow men."
msgstr "Je l'y ai déjà vue auparavant, je pense qu'elle hante les tombes de mes compagnons."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn19
msgid "Of course, it must be up to no good. I would like your help in either removing or defeating that thing."
msgstr "Je ne sais pas ce qu'elle fait exactement, mais je n'aime pas l'idée de la savoir rôder près des tombes. Il faut s'en débarrasser d'une manière ou d'une autre."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn19:0
msgid "So, you want me to go visit the graves to the east and defeat whatever creature is there?"
msgstr "Donc, vous voulez que j'aille voir les tombes à l'est, et que j'élimine la créature qui s'y trouve ?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20
msgid "Yes, that's it. I should also warn you that those creatures are intelligible, so I would urge you to act quickly when encountering it, before it can spew its foul lies."
msgstr "Oui, c'est ça. Je dois aussi vous prévenir que ces créatures sont douées de parole, et qu'elles s'en servent surtout pour mentir et comploter. Il faut la tuer avant qu'elle ne dise quoi que ce soit."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:1
msgid "Great, more blood for my sword. I'll do it."
msgstr "Très bien, ma lame a soif de sang. Je m'en occupe."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:2
msgid "Anything to help a fellow Feygard friend."
msgstr "Je ferais tout pour aider mes amis de Feygard."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:3
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:3
msgid "I don't think I should get involved in this."
msgstr "Je ne préfère pas me mêler de cette histoire."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:4
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:4
msgid "I'll go visit the graves, but I can't promise that I'll kill anyone."
msgstr "J'irai voir les tombes, mais je ne promets pas que je tuerai qui que ce soit."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:5
msgid "I have already killed it."
msgstr "Je l'ai déjà tuée."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn21
msgid "Good. Return here once you are done."
msgstr "Bien. Revenez me voir une fois la tâche accomplie."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn21a
msgid "Glory to Feygard. Return here once you are done."
msgstr "Gloire à Feygard. Revenez me voir une fois la tâche accomplie."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn21b
msgid "You do as you wish. I'll be here regardless."
msgstr "Faites ce qui vous semble juste. Je serai ici dans tous les cas."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0
msgid "Hello again. Were you successful in defeating that beast?"
msgstr "Re-bonjour. Avez-vous finalement réussi à vaincre cette créature ?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:1
msgid "Yes, I defeated the creature."
msgstr "Oui, je l'ai vaincue."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:2
msgid "Not yet. I'll do it soon enough though."
msgstr "Pas encore. Mais ce sera fait très bientôt."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:5
msgid "I met Tiqui by those graves. He had an interesting tale to tell."
msgstr "J'ai rencontré Tiqui près des tombes. Il m'a raconté une histoire bien intéressante."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_k0
msgid "Excellent. Maybe now my brethren can rest peacefully. Thank you so much for helping me."
msgstr "Excellent. Mes compagnons peuvent peut-être reposer en paix à présent. Merci beaucoup pour m'avoir aidée."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_k1
msgid "In return, you are very welcome to use my bed to rest whenever you wish."
msgstr "En retour, n'hésitez pas à vous offrir un peu de repos dans mon lit dès que vous le souhaitez."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_wb0
msgid "Welcome back my friend. Thank you for helping me defeat that foul creature that was haunting the grave of my fellow guards."
msgstr "Vous revoilà mon ami. Merci de m'avoir aidé à combattre cette créature démoniaque qui hantait les tombes de mes amis."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq0
msgid "You actually listened to it? Please, indulge me, what lies did it have you believe?"
msgstr "Vous l'avez finalement écouté ? Bravo, dans ce cas dites-moi quels mensonges il a bien pu vous sortir ?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq0:0
msgid "He told me that you have been killing off his kin."
msgstr "Il m'a dit que vous aviez massacré ses compagnons."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq1
msgid "Of course we have! They've been attacking us, and we've taken precautions by hunting them so they can't kill more of us."
msgstr "Bien sûr que oui ! Ils nous attaquaient sans répit, nous n'avions pas d'autre choix que de les éliminer afin qu'il ne puissent plus tuer les nôtres."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq2
msgid "To think that they believe they have a chance against the forces of Feygard. Hah! We will cut them down like sheep once the reinforcements get here."
msgstr "Et dire qu'ils pensaient avoir la moindre chance contre les forces de Feygard. Ha ! Nous les étriperons comme des moutons une fois les renforts arrivés."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq2:0
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq3:1
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq4:1
msgid "I should leave before there is more bloodshed."
msgstr "Je devrais partir avant que le sang ne coule à nouveau."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq2:1
msgid "I don't like your tone. They haven't done anything to you."
msgstr "Je n'aime pas votre ton. Ils ne vous ont rien fait de mal."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq2:2
msgid "I was also asked to take care of you, and I intend to do just that."
msgstr "On m'a aussi demandé de m'occuper de vous, et c'est bien ce que je compte faire."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq3
msgid "Hah! Take care of me? That will be the day."
msgstr "Ha ! S'occuper de moi ? C'est bien ma journée."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq3:0
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq4:0
msgid "You will be no match for me."
msgstr "Vous ne pouvez rien contre moi."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq4
msgid "Hah! See, there are those lies that I told you about. They. Attacked. Us. Get it?"
msgstr "Ha ! Vous voyez, les voilà ces mensonges dont je vous parlais. Eux-attaquer-nous. Compris ?"

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard1
msgid "Good. We need all the help we can get."
msgstr "Bien. Nous avons besoin de toute l'aide possible."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard2
msgid "I'll let you enter the hills. Keep heading east, and then turn north once you see the mountain side."
msgstr "Je vous laisse accéder aux collines. Continuez vers l'est, puis tournez vers le nord quand vous verrez le flanc de la montagne."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard2:1
msgid "I sure hope there's some reward for all of this later."
msgstr "J'espère bien qu'il y a une récompense pour tout ça à la fin."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0
msgid "You better talk to Maevalia."
msgstr "Vous ferriez mieux de vous adresser à Maevalia."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0:0
#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard4:1
msgid "I've already talked to her, and I have agreed to help find your missing people."
msgstr "Je lui ai déjà parlé, et j'ai accepté de vous aider à trouver les disparus."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0:1
msgid "What's back here?"
msgstr "Qui y a-t-il là-derrière ?"

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0:2
#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard4:0
msgid "OK, I'll go talk to her."
msgstr "Ok, je vais lui parler."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard3
msgid "Yes, you do that."
msgstr "Oui, faites cela."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard4
msgid "Behind me is the path up to the Charwood mining town. You really should go talk to Maevalia though. She's inside the cabin."
msgstr "Derrière moi se trouve le chemin vers la ville minière de Charbois. Vous devriez vraiment parler à Maevalia par contre. Elle se trouve dans la cabane."

#: conversationlist_charwood1.json:drashad1
msgid "Thank you for helping us!"
msgstr "Merci de nous avoir aidés !"

#: conversationlist_charwood1.json:drashad2
msgid "Please, you have to help us!"
msgstr "Par pitié, vous devez nous aider !"

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla1
msgid "Thank you so much for finding our missing people!"
msgstr "Merci infiniment pour avoir retrouvés nos disparus !"

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla1:1
msgid "Please sell me some of your famous Cheddar cheese."
msgstr "S'il vous plaît, vendez-moi un peu de votre fameux Cheddar."

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla2
msgid "It's not much, but I have some food if you'd like."
msgstr "Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai un peu de nourriture si cela vous intéresse."

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla3
msgid "What ever will we do? Poor Ayell and Fayvara, I sure hope they're alright."
msgstr "Que pouvons nous faire… ? Pauvres Ayell et Fayvara, j'espère qu'ils vont bien."

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla3:1
msgid "What happened to them?"
msgstr "Que leur est-il arrivé ?"

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla4
msgid "You should talk to Maevalia over there."
msgstr "Vous devriez vous adresser à Maevalia là-bas."

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla5
msgid "I'm sorry, I'm too distracted to help you right now."
msgstr "Je suis désolé, mais je suis trop préoccupée pour vous aider là maintenant."

#: conversationlist_charwood1.json:charwood_rest
msgid "Khorailla shouts to you: Hey! Get away from there!"
msgstr "(Khorailla vous crie :) Hé ! Éloignez-vous de là !"

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla_cheddar
msgid "Ah, you really know what's good."
msgstr "Ah, tu sais vraiment ce qui est bon."

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla_cheddar:0
msgid "I hope so. It was a long way to come."
msgstr "Je l'espère. Le chemin a été long."

#: conversationlist_charwood2.json:charwoodm
msgid "Bow before the might of the Thukuzun!"
msgstr "Pliez devant la puissance du Thukuzun !"

#: conversationlist_charwood2.json:charwoodm:0
msgid "I bow to no one."
msgstr "Je ne plie devant personne."

#: conversationlist_charwood2.json:charwoodm:1
msgid "Bow down to your own death!"
msgstr "Pliez devant votre propre mort !"

#: conversationlist_charwood2.json:falothen0
msgid "You there, thank the Shadow you're here! Quickly, untie these ropes!"
msgstr ""
"Toi là, louée soit l'Ombre pour ta présence ! Détache-moi rapidement de ces "
"cordes !"

#: conversationlist_charwood2.json:falothen0:0
#: conversationlist_charwood2.json:fayvara0:0
msgid "[Untie the ropes]"
msgstr "[détache les cordes]"

#: conversationlist_charwood2.json:falothen0:1
#: conversationlist_charwood2.json:fayvara0:1
msgid "I think I'll leave you right there."
msgstr "Je pense que je vais vous laisser là."

#: conversationlist_charwood2.json:falothen0_1
msgid "I'm free, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there."
msgstr "Je suis libre, je vous remercie ! Je vais me frayer un chemin en descendant la colline jusqu'au chalet de Charbois. Retrouvez-moi là-bas."

#: conversationlist_charwood2.json:morenavia
msgid "You see the bloody remains of what looks like a human."
msgstr "Vous voyez les restes sanglants de ce qui ressemble à un humain."

#: conversationlist_charwood2.json:morenavia:0
msgid "[Examine the remains]"
msgstr "[examiner les restes]"

#: conversationlist_charwood2.json:morenavia_1
msgid "Among the remains, you find a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be what's left of the former leader of the Charwood hills."
msgstr "Dans les débris, vous trouvez un anneau avec 'Morenavia' gravé. Ce doit être ce qui reste de l'ancien chef des collines de Charbois."

#: conversationlist_charwood2.json:fayvara0
msgid "Please help me! I'm being held captive here."
msgstr "S'il vous plaît aidez-moi ! Je suis retenue captive ici."

#: conversationlist_charwood2.json:fayvara0_1
msgid "Thank you, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there."
msgstr "Merci, merci ! Je vais me frayer un chemin en descendant la colline jusqu'au chalet de Charbois. Retrouvez-moi là-bas."

#: conversationlist_charwood2.json:ayell
msgid "You see a pile of bloody body parts."
msgstr "Un corps démembré et ensanglanté est disposé en tas."

#: conversationlist_charwood2.json:ayell:0
msgid "[Examine the pile]"
msgstr "[examiner le tas]"

#: conversationlist_charwood2.json:ayell_1
msgid "Among the remains, you find a ring with the insignia 'Ayell'. This must be what's left of the former healer of the Charwood hills."
msgstr "Parmi les restes, vous trouvez un anneau avec 'Ayell' gravé. Ce corps doit être celui de l'ancien guérisseur de Charbois."

#: conversationlist_esfiume.json:askyl0
msgid "Wh ... who ... Have you come to get me?"
msgstr "Qu ... qui ... Es-tu venu me chercher ?"

#: conversationlist_esfiume.json:askyl0:0
msgid "Get you?"
msgstr "Te chercher ?"

#: conversationlist_esfiume.json:askyl0:1
msgid "[Lie] Yes, I am here to get you. Follow me."
msgstr "[mensonge] Oui, je suis ici pour toi. Suis-moi."

#: conversationlist_esfiume.json:askyl1
msgid "Nooo! I knew the day would come. You people won't be able to catch me!"
msgstr "Nooon ! Je savais que le jour arriverait. Vous ne m'attrapperez jamais !"

#: conversationlist_esfiume.json:askyl1:0
msgid "Wait, who are these people you are referring to?"
msgstr "Attendez, qui sont ces gens dont vous parlez ?"

#: conversationlist_esfiume.json:askyl2
msgid "The Sakul are coming."
msgstr "Les Sakul viennent."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume0
msgid "Hey! Whatever you saw us doing here, we're completely innocent."
msgstr ""
"Hé ! Quoi que tu nous aies vu faire ici, nous sommes tout à fait innocents."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume1
msgid "These aren't even our things. We are only ... uh ... standing around here."
msgstr ""
"Ce ne sont même pas nos affaires. Nous ne faisons que ... euh ... nous "
"promener dans les parages."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume1:0
msgid "I didn't see anything."
msgstr "Je n'ai rien vu."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume2
msgid "That's right you didn't."
msgstr "C'est ça, tu n'as rien vu."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume3
msgid "Oh, we ... um ... stay here. Completely legit. Not at all doing anything that's not allowed."
msgstr ""
"Oh, nous ... euh ... restons ici. Tout à fait légitime. Pas du tout occupés "
"à faire quoi que ce soit qui n'est pas autorisé."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume3:0
msgid "What's in those crates back there?"
msgstr "Qu'est-ce qu'il y a dans ces caisses là-bas ?"

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume4
msgid "Oh nothing. They're ... uh ... empty. Yes, that's it, empty."
msgstr "Oh rien. Elles sont ... euh ... vides. Oui, c'est ça, vides."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume4:0
msgid "Right. I had better leave."
msgstr "Ok. Je ferais mieux de partir."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori0
msgid "I hope you're not here to ask for help, like all those other people that have come by."
msgstr "J'espère que tu n'es pas ici pour demander de l'aide, comme tous ces autres gens qui sont venus ."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori0:0
msgid "What people?"
msgstr "Quels gens ?"

#: conversationlist_esfiume.json:erethori1
msgid "I'm no one. You did not see me, or any of my friends here."
msgstr "Je ne suis pas un. Tu ne m'as pas vu, ni aucun de mes amis ici."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori1:0
msgid "Sure thing."
msgstr "Une chose est sûre."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori1:1
msgid "You guys seem to be up to something."
msgstr "Les gars, vous semblez être en train de faire quelque chose."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori2
msgid "Really? I think you had better leave."
msgstr "Vraiment ? Je pense que tu ferais mieux de partir."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori3
msgid "It seems something must have happened up in the Charwood mining town recently."
msgstr "Il semble que quelque chose a dû se passer dans la ville minière de Charbois récemment."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori4
msgid "There have been quite a few people coming by here and asking us for help."
msgstr "Il y a eu pas mal de gens qui viennent ici et nous demandent de l'aide."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori5
msgid "Don't know what happened over there though. Maybe you should go ask the people in the Charwood cabin."
msgstr "Je ne sais pas ce qui est arrivé là-bas cependant. Peut-être que tu devrais aller demander aux gens dans la cabine de Charbois."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori5:0
msgid "Charwood, where is that?"
msgstr "Charbois, c'est où ?"

#: conversationlist_esfiume.json:erethori6
msgid "It's just north of here. Take the path west of our camp here, and head straight north. It's just around the bend there [points]."
msgstr "C'est juste au nord d'ici. Prenez le chemin à l'ouest de notre camp ici, et vers le nord tout droit. C'est juste dans le virage . *pointe*."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori6:0
msgid "Thanks, I'll go check it out."
msgstr "Merci, je vais aller vérifier."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori6:1
msgid "I have better things to do."
msgstr "J'ai d'autres choses à faire."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_1
msgid "Hello again. Thank you for saving me from captivity up in the Charwood heights!"
msgstr "Re-bonjour. Merci de m'avoir délivré dans les montagnes de Charbois !"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2
msgid "I won't dare to think about what those monsters would have done to me, had you not freed me!"
msgstr "Je n'ose pas réfléchir à ce que ces monstres m'auraient fait si vous ne m'aviez pas libérée !"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_3
msgid "In return, I am willing to teach you the things I know. I used to be a weapons trainer for the Charwood heights, before all of this started."
msgstr ""
"En retour, je veux bien vous apprendre ce que je sais. J'étais un maître "
"d'armes à Charbois, avant que tout cela ne commence."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_3:0
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_3:0
msgid "What can you teach me?"
msgstr "Que pouvez-vous m'apprendre ?"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_4
msgid "I can teach you how to better handle most types of weapons, so that you can get even more proficient in them."
msgstr "Je peux vous apprendre à mieux manier la majorité des types d'armes, comme ça vous pourrez être plus compétent avec."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_4:0
msgid "What weapon types can you teach me?"
msgstr "Quels types d'armes pouvez vous m'apprendre à manier ?"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_5
msgid "I can teach you about swords, either one-handed or two-handed ones. I know a bit about daggers, axes and blunt weapons. I also know a fair deal about fighting with your bare fists."
msgstr "Je peux vous apprendre à manier l'épée à une ou deux mains. Je m'y connais un peu en dagues, haches et armes contondantes. Je sais aussi me défendre en combat à mains nues."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6
msgid "I only have time to teach you about one type of weapon, so make sure you pick the one that suits you best."
msgstr "Je n'ai le temps de vous apprendre qu'un style de combat, soyez sûr de prendre celui qui vous convient le plus."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:0
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:0
msgid "Tell me more about fighting with your bare fists."
msgstr "Parlez-moi de combattre avec vos mains nues."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:1
msgid "Tell me more about two-handed swords."
msgstr "Dites-m'en plus sur les épées à deux mains."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:2
msgid "Tell me more about one-handed swords."
msgstr "Dites-m'en plus sur les épées à une main."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:3
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:3
msgid "Tell me more about daggers."
msgstr "Dites-moi plus sur les poignards."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:4
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:4
msgid "Tell me more about axes."
msgstr "Dites-m'en plus sur les haches."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:5
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:5
msgid "Tell me more about blunt weapons."
msgstr "Dites-moi plus sur les armes contondantes."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:6
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:6
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6:4
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:4
msgid "I'll be right back."
msgstr "Je reviens tout de suite."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs0
msgid "Two handed swords are usually much heavier than their one-handed counterparts, which means that they are much harder to swing correctly."
msgstr ""
"Les épées à deux mains sont généralement beaucoup plus lourdes que leurs "
"homologues à une main, ce qui implique qu'elles sont beaucoup plus "
"difficiles à manier correctement."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs1
msgid "In return, they provide much deeper cuts that hurt your opponent more. I can teach you how to better handle swinging your two-handed swords."
msgstr ""
"En revanche, elles occasionnent des coupures beaucoup plus profondes qui "
"blessent davantage ton adversaire. Je peux t'apprendre à mieux manier tes "
"épées à deux mains."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs1:0
msgid "Sounds good. Teach me two-handed sword fighting."
msgstr "Intéressant. Apprenez-moi à me battre avec des épées à deux mains."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_b1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_no:0
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_b1:1
msgid "Let's go back to the other types of weapons."
msgstr "Revenons aux autres types d'armes."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs3
msgid "[Falothen teaches you the two-handed sword skill]"
msgstr "[Falothen t'enseigne les compétences de l'épée à deux mains]"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f0
msgid "Unarmed, now that's my kind of style! When not being hampered by either a weapon or shield, you can be a lot more flexible in your moves."
msgstr "Les mains nues, voilà mon style de combat ! Quand vous n'êtes pas entravé par une arme ou un bouclier, vous êtes plus souple dans vos mouvements."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f1
msgid "Fighting unarmed can make you land more successful punches, and will also make you quicker when dodging blows."
msgstr "Combattre à mains nues vous permet de porter plus de coups, et vous permet d'en esquiver plus rapidement."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting."
msgstr "Intéressant. Apprenez-moi à me battre à mains nues."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f3
msgid "[Falothen teaches you the unarmed fighting skill]"
msgstr "[Falothen t'enseigne le combat à mains nues]"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs0
msgid "One handed swords, now that's an art form. They have a wide range of uses, from slashing to piercing types."
msgstr "Épées a une mains, maintenant c'est une forme d'art. Ils ont un large éventail d'utilisations, de sabrer à percer ."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d1
msgid "I can teach you how to handle them better, so that you land your attacks more often."
msgstr "Je peux vous apprendre à les gérer mieux, de sorte que vous atterrissez vos attaques plus souvent."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords."
msgstr "Intéressant. Apprenez-moi à me battre avec des épées à une main."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs3
msgid "[Falothen teaches you the one-handed sword skill]"
msgstr "[Falothen t'enseigne la compétence de l'épée à une main]"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d0
msgid "Daggers, the choice of the fast fighter. Their light weight usually makes you much faster when attacking. Some of them also have nasty side effects. Nasty for your opponent, that is."
msgstr ""
"Les dagues sont le choix idéal pour les combattants rapides. Leur légèreté "
"vous rend plus rapide lorsque vous attaquez. Certaines ont des effets "
"secondaires néfastes. Néfastes pour vos adversaires, bien sûr."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with daggers."
msgstr "Intéressant. Apprenez-moi à me battre avec des dagues."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d3
msgid "[Falothen teaches you the dagger skill]"
msgstr "[Falothen t'enseigne le maniement des dagues]"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a0
msgid "Oh yes. The mighty axes. You can do a lot of damage with them, if you know how to handle them correctly."
msgstr "Oh oui. Les haches puissantes. Vous pouvez faire beaucoup de dégâts avec eux, si vous savez comment les gérer correctement."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a1
msgid "I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. Even a scythe, although not designed for combat, can do a lot of damage if you know how to use it. That way, you can be very versatile in your choice of weapons."
msgstr ""
"Je peux t'enseigner à mieux te battre avec tous les types d'haches, de la "
"hachette aux grandes haches à deux mains. Même une faux qui n'est pas conçue "
"pour le combat, peut faire beaucoup de dégâts si tu sais l'utiliser. Comme "
"cela, tu peux être très polyvalent dans ton choix d'armes."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with axes."
msgstr "Intéressant. Apprenez-moi à me battre avec des haches."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a3
msgid "[Falothen teaches you the axe skill]"
msgstr "[Falothen t'enseigne les compétences de la hache]"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_b
msgid "Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves, and even whips. The technique for using them well is mostly the same, although whips are obviously somewhat different."
msgstr ""
"Bon. Les armes contondantes incluent les simples gourdins, les grandes "
"massues, les bâtons et même les fouets. Les techniques pour les utiliser "
"sont similaires, même s'il y a quelques différences avec les fouets."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_b1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_b1
msgid "I can teach you how to better land your blows with all blunt weapons."
msgstr "Je peux vous apprendre à mieux vous servir d'armes contondantes."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_b1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons."
msgstr "Intéressant. Apprenez-moi à me battre avec des armes contondantes."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_b2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_b3
msgid "[Falothen teaches you the blunt weapons skill]"
msgstr "[Falothen t'enseigne le maniement des armes contondantes]"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_8
msgid "There. That wasn't so hard once you get the hang of it, now was it?"
msgstr "Voilà. Ce n'était pas si dur une fois qu'on a pris le coup, n'est-ce pas ?"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_9
msgid "I can help you get better in the other types of weapons as well, of course, if you want. But for that, I will have to require some form of payment."
msgstr "Je peux vous aider à vous améliorer avec d'autres types d'armes, si vous voulez bien sûr. Mais pour cela, j'aurais besoin d'une rémunération."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_9:0
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_9:0
msgid "What sort of payment?"
msgstr "Quelle sorte de rémunération ?"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_0
msgid "Hello again, my friend. I hope you've been using what I taught you."
msgstr "Bonjour à nouveau, mon ami. J'espère que vous avez utilisé ce que je vous ai appris."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_10
msgid "We usually don't teach anyone outside our settlement. Last time I did, I was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return for my services."
msgstr ""
"Habituellement nous n'enseignons pas à quelqu'un qui n'est pas de notre "
"village. La dernière fois que je l'ai fait, on m'a donné cinq cristaux "
"d'Oegyth et 5000 pièces d'or en échange de mes services."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_11
msgid "Seeing as you saved me, I think it's reasonable to only require two of those crystals from you. I still have expenses to pay, mind you, so I will require that gold."
msgstr ""
"Comme tu m'as sauvé, je pense qu'il est raisonnable de te demander seulement "
"deux de ces cristaux. J'ai encore des frais à payer, tu sais, donc je vais "
"exiger l'or."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_11:0
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11:0
msgid "I don't have that on me right now. I'll be back."
msgstr "Je n'ai pas ça sur moi en ce moment. Je reviendrai."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_11:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11:1
msgid "I'm not interested right now."
msgstr "Je ne suis pas intéressé pour le moment."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_11:2
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11:2
msgid "I think I should hold on to those crystals some more."
msgstr "Je pense que je devrais tenir à ces cristaux un peu plus."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_11:3
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11:3
msgid "I might be interested."
msgstr "Je pourrais être intéressé."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_12
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_12
msgid "Yes, those things sure are valuable."
msgstr "Oui, ces choses sont précieux."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_13q
msgid "It seems you do not have the gold required for it."
msgstr "Il semble que vous n'avez pas l'or nécessaire pour cela."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14
msgid "Which weapon type would you be interested in?"
msgstr "Quel type d'arme vous intéresse ?"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_no
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_no
msgid "I've already taught you that skill."
msgstr "Je vous ai déjà appris cette compétence."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs1:0
msgid "Sounds good. Teach me two-handed sword fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
msgstr "Ça m'a l'air bien. Apprends-moi le style de l'épée à deux mains . Voici deux cristaux Oegyth et 5000 pièces d'or comme moyen de paiement."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
msgstr "Intéressant. Apprenez moi à me battre à mains nues. Voici deux cristaux d'Oegyth et 5000 pièces d'or comme paiement."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
msgstr "Ça m'a l'air bien. Apprends-moi à me battre avec des épées à une main. Voici deux cristaux Oegyth et 5000 pièces d'or comme moyen de paiement."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with daggers. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
msgstr "Intéressant. Apprenez moi à me battre avec des dagues. Voici deux cristaux d'Oegyth et 5000 pièces d'or comme paiement."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a1
msgid "I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. That way, you can be very versatile in your choice of weapons."
msgstr ""
"Je peux t'apprendre à te perfectionner dans le combat avec tous les types de "
"haches, de la petite hachette jusqu'aux grandes haches à deux mains. De "
"cette façon, tu pourras être très polyvalent dans le choix de tes armes."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with axes. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
msgstr "Ça m'a l'air bien. Apprends-moi à me battre avec les haches. Voici deux cristaux Oegyth et 5000 pièces d'or comme moyen de paiement."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_b0
msgid "Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves. The technique for using them well is mostly the same."
msgstr ""
"Maintenant, les armes contondantes, qui sont ma façon de désigner tout, du "
"simple gourdin, jusqu'aux masses en passant par les bâtons de combat. La "
"technique pour les utiliser proprement est essentiellement la même."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_b1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
msgstr ""
"Intéressant. Apprenez-moi à me battre avec des armes contondantes. Voici "
"deux cristaux d'Oegyth et 5000 pièces d'or comme paiement."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_15
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_15
msgid "Well done! You learn quickly."
msgstr "Bravo ! Tu apprends rapidement."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_1
msgid "There you are! I had hoped to see you again after you helped me up in the Charwood heights!"
msgstr ""
"Te voilà ! J'espérais te revoir après ton aide dans les hauteurs de Charbois "
"!"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2
msgid "Thank you so much for helping to get me free! The stench of those monsters up there was awful."
msgstr ""
"Merci de m'avoir libérée ! La puanteur de ces monstres était insoutenable."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_3
msgid "I don't have much to give you in return, apart from my knowledge of how to use different kinds of armors. It's not much, but it's the least I can do."
msgstr ""
"Je n'ai pas grand chose à offrir, à part mes connaissances sur l'utilisation "
"des différents types d'armure. Ce n'est pas grand chose mais c'est le "
"minimum que je puisse faire."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_4
msgid "I can teach you how to better handle most types of armors, so that you can get even more proficient while wearing them."
msgstr ""
"Je peux t'apprendre comment mieux utiliser la majorité des armures comme ça "
"tu deviendras plus efficace en les portant."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_4:0
msgid "What armor types can you teach me?"
msgstr "Quels types d'armures pouvez-vous m'apprendre à utiliser ?"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_5
msgid "I can teach you about using shields to your advantage, or how to best use light or heavy armors. I can also teach you how to better handle blows when not wearing any armor at all, fighting unarmored that is."
msgstr "Je peux t'apprendre à utiliser les boucliers à ton avantage, ou comment mieux utiliser des armures lourdes ou légères. Je peux aussi t'apprendre comment mieux résister aux coups quand tu ne portes aucune armure, à te battre sans armure en somme."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6
msgid "We only have time for one type of armor right now though, so think carefully on which one will suit you best."
msgstr ""
"Nous n'avons le temps que pour un seul type d'armure pour le moment, choisis "
"donc celui qui te correspond le mieux."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6:0
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:0
msgid "Tell me more about shields."
msgstr "Parlez-moi des boucliers."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:1
msgid "Tell me more about light armor."
msgstr "Parlez-moi des armures légères."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6:2
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:2
msgid "Tell me more about heavy armor."
msgstr "Parlez-moi des armures lourdes."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6:3
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:3
msgid "Tell me more about fighting without armor."
msgstr "Dites m'en plus sur le combat sans armure."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_s
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s0
msgid "Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent."
msgstr "Les boucliers peuvent être utilisés avec votre arme, pour bloquer les coups de votre adversaire."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_s1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s1
msgid "I can teach you to better withstand attacks using a shield, so that you don't take as much damage while using them."
msgstr "Je peux vous enseigner à mieux bloquer les attaques avec un bouclier de sorte que vous prendrez moins de dégâts en l'utilisant."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_s1:0
msgid "Sounds good. Teach me about shields."
msgstr "Intéressant. Apprenez-moi à mieux combattre avec un bouclier."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_s1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_l1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_h1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_u1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_no:0
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_l1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_h1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_u1:1
msgid "Let's go back to the other types of armors."
msgstr "Remontrez-moi les autres types d'armure."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_s2
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s3
msgid "[Fayvara teaches you the shield skill]"
msgstr "[Fayvara vous apprend la technique du bouclier]"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_l
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_l0
msgid "Light armor comes in many varieties. From the simple leather armor to the light-weight steel ones. Compared to the heavy armors, you can generally be more flexible when using them, sometimes even increasing your movement speed."
msgstr ""
"Les armures légères sont variées. De la simple armure en cuir à celles en "
"acier léger. Contrairement aux armures lourdes, elles te permettent d'être "
"plus mobile quand tu les portes, voire de te déplacer plus rapidement."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_l1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_l1
msgid "I can teach you how to better block blows while wearing light armor, so that you don't get hit as often."
msgstr ""
"Je peux t'apprendre à mieux bloquer les coups avec une armure légère pour "
"que tu sois touché moins souvent."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_l1:0
msgid "Sounds good. Teach me about light armors."
msgstr "Intéressant. Apprenez-moi à mieux combattre avec des armures légères."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_l2
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_l3
msgid "[Fayvara teaches you the light armor skill]"
msgstr "[Fayvara t'enseigne la compétence Armure légère]"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_h
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_h0
msgid "Heavy armor, for when you really need protection. They generally provide the best protection around, making you withstand most attacks from your opponent without even getting a scratch."
msgstr ""
"Les armures lourdes, utiles quand tu as vraiment besoin d'être protégé. "
"Elles donnent un maximum de protection et te permettent d'encaisser les "
"attaques de ton adversaire sans une égratignure."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_h1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_h1
msgid "The downside is of course that they weigh a lot, which can slow you down. I can teach you how you can use that to your advantage, so that you can withstand attacks better and not be as slowed down as you would otherwise."
msgstr ""
"L'inconvénient est qu'elles sont lourdes, ce qui peut te ralentir. Je peux "
"t'apprendre à en faire un avantage, de façon à ce que tu puisses mieux "
"encaisser les coups et être moins ralenti."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_h1:0
msgid "Sounds good. Teach me about heavy armors."
msgstr "Intéressant. Apprenez-moi à mieux combattre avec des armures lourdes."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_h2
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_h3
msgid "[Fayvara teaches you the heavy armor skill]"
msgstr "[Fayvara t'enseigne la compétence Armure lourde]"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_u
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_u0
msgid "Ah yes, the pure of mind do not need physical protection. As you know, wearing armor may slow you down - and by learning how to fight without wearing any, you can become even faster."
msgstr ""
"Ah oui c'est vrai, les esprits purs n'ont pas besoin de protection physique. "
"Comme tu le sais déjà, porter une armure te ralentit et en apprenant à te "
"battre sans armure tu deviendras plus rapide."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_u1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_u1
msgid "I can teach you the way of fighting without armor and how you can use that to your advantage so you don't get hit as often."
msgstr ""
"Je peux t'apprendre à te battre sans armure et utiliser ça à ton avantage "
"pour que tu ne sois pas frappé trop souvent."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_u1:0
msgid "Sounds good. Teach me about unarmored combat."
msgstr "Intéressant. Apprenez-moi le combat sans armure."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_u2
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_u3
msgid "[Fayvara teaches you the unarmored combat skill]"
msgstr "[Fayvara t'enseigne la compétence Combat sans armure]"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_8
msgid "Well done. I hope that will be useful for you."
msgstr "Bien joué. J'espère que cela vous sera utile."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_9
msgid "I can of course teach you the other types of armors as well, if you want. Seeing as how I already taught you once for free, I will require payment for teaching you further."
msgstr "Je peux, bien sûr, aussi t'apprendre à utiliser d'autres types d'armures, si tu veux. Vu que la première fois je l'ai fait gratuitement, je te demanderai de payer pour les autres leçons."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_0
msgid "Hello again, my friend. I hope that the things I have taught you have proven to be useful."
msgstr ""
"Re-bonjour, mon ami. J'espère que les techniques que je t'ai enseignées se "
"sont révélées utiles."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_10
msgid "We very rarely teach anyone outside our settlement, Falothen and I. I heard that Falothen taught someone a while ago and I heard that he was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return."
msgstr ""
"Falothen et moi enseignons rarement en dehors de notre groupe. J'ai entendu "
"dire qu'il y a un moment il avait déjà enseigné et qu'on lui avait donné "
"cinq cristaux d'Oegyth et 5000 pièces d'or en retour."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11
msgid "So I'm thinking something similar would suffice. Since as you're my friend, I won't charge as much as Falothen did but our settlement really needs the coin. Two of those crystals and 6000 gold should be well enough."
msgstr ""
"Donc je pense que quelque chose de similaire devrait faire l'affaire. Vu que "
"tu es mon ami je ne te ferai pas autant payer que Falothen mais notre groupe "
"a besoin d'argent. Deux de ces cristaux et 6000 pièces d'or devraient faire "
"l'affaire."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_13q
msgid "It seems you do not have enough gold. 6000 gold it is."
msgstr "Apparemment tu n'as pas assez de pièces d'or. C'est 6000 pièces."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14
msgid "Which type of armor are you interested in?"
msgstr "Par quel type d'armure es-tu intéressé ?"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s1:0
msgid "Sounds good. Teach me about shields. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment."
msgstr ""
"Intéressant. Apprenez-moi à utiliser un bouclier. Voici deux cristaux "
"d'Oegyth et 6000 pièces d'or pour vous payer."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_l1:0
msgid "Sounds good. Teach me about light armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment."
msgstr "Intéressant. Apprenez-moi à mieux combattre avec des armures légères. Prenez ces deux cristaux et ces 6000 pièces d'or comme paiement."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_h1:0
msgid "Sounds good. Teach me about heavy armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment."
msgstr "Intéressant. Apprenez-moi à mieux combattre avec des armures lourdes. Prenez ces deux cristaux et ces 6000 pièces d'or comme paiement."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_u1:0
msgid "Sounds good. Teach me about unarmored combat. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment."
msgstr "Intéressant. Enseignez-moi le combat sans armure. Voici deux cristaux d'Oegyth et 6000 pièces d'or en tant que paiement."

#: conversationlist_hirazinn.json:hirazinn
msgid "[The foul creature swings its many arms at you, while giving away a high-pitched shrieking sound]"
msgstr "[L'immonde créature balance ses nombreux bras vers vous, tout en faisant un son strident]"

#: conversationlist_hirazinn.json:hirazinn_1
msgid "[The piercing noise fills your head with a mind-numbing headache]"
msgstr "[Le son perçant emplit votre tête avec une migraine abrutissante]"

#: conversationlist_hirazinn.json:hirazinn_2
msgid "[You also feel a strong urge to leave this place]"
msgstr "[Vous ressentez aussi le besoin de quitter cet endroit au plus vite]"

#: conversationlist_hirazinn.json:hirazinn_2:0
msgid "[Run away screaming]"
msgstr "[Fuir en criant]"

#: conversationlist_kantya.json:kantya0
msgid "What will happen to us?"
msgstr "Que va-t-il nous arriver ?"

#: conversationlist_kantya.json:kantya1
msgid "Thank you for finding our missing people!"
msgstr "Merci d’avoir trouvé nos disparus !"

#: conversationlist_kantya.json:kantya1:1
msgid "What do you think caused the monsters to appear?"
msgstr "Qu’est-ce qui a causé l’apparition des monstres à votre avis ?"

#: conversationlist_kantya.json:kantya2
msgid "I told them we shouldn't be digging deeper!"
msgstr "Je leur avais dit que nous ne devrions pas creuser plus loin !"

#: conversationlist_kantya.json:kantya3
msgid "But they did anyway. Now, look what it got us."
msgstr "Mais ils l'ont fait quand même. Maintenant, regarde où ça nous a menés."

#: conversationlist_kantya.json:kantya4
msgid "It all started with a few of the miners coming back from their shift. They reported having found some sort of markings on the ground."
msgstr "Tout a commencé avec quelques mineurs qui rentraient de leur roulement. Ils rapportaient avoir trouvé une sorte de marque sur le sol."

#: conversationlist_kantya.json:kantya5
msgid "Strange markings. Unnatural. Nothing like we've seen before."
msgstr "Un marquage étrange. Pas naturel. Qui ne ressemblait à rien de ce que nous avions vu auparavant."

#: conversationlist_kantya.json:kantya5:0
msgid "What did the markings say?"
msgstr "Que signifiait le marquage ?"

#: conversationlist_kantya.json:kantya6
msgid "We don't know. No one could make any sense of them, not even Morenavia. I told them all that we should just leave it be."
msgstr "Nous ne savons pas. Personne ne pouvait en déchiffrer le sens, même pas Morenavia. Je leur ai tous dit qu'il valait mieux ne pas y toucher."

#: conversationlist_kantya.json:kantya7
msgid "But they didn't listen."
msgstr "Mais ils ne m'ont pas écouté."

#: conversationlist_kantya.json:kantya8
msgid "Then some people started hearing strange noises coming from below the ground around those markings. Almost like there was something below - a cavern or something."
msgstr "Ensuite, certains ont commencé à entendre des bruits étranges venant du sol autour du marquage. Presque comme s'il y avait quelque chose en-dessous - une caverne ou quelque chose comme ça."

#: conversationlist_kantya.json:kantya9
msgid "Strange noises filled the whole mine, loud rumbles and shrieking noises from within the rock."
msgstr "Des bruits étranges emplirent toute la mine. Des tremblements assourdissants et des cris perçants qui semblaient hurlés par le massif."

#: conversationlist_kantya.json:kantya10
msgid "They wanted to find out what was below those markings."
msgstr "Ils voulaient découvrir ce qui se trouvait sous ces marques."

#: conversationlist_kantya.json:kantya11
msgid "So they started breaking through further down."
msgstr "Alors ils ont commencé à s’enfoncer plus bas."

#: conversationlist_kantya.json:kantya12
msgid "I wasn't there myself, but I heard from some of the miners. As they broke through, there was a rush of air and a clattering noise, almost like claws, coming from the dark hole beneath."
msgstr ""
"Je n’y étais pas moi-même, mais je l’ai entendu de certains mineurs. Alors "
"qu’ils perçaient au travers, il y eût un courant d’air et un bruit de "
"claquement, presque comme des griffes, venant de sous le trou noir."

#: conversationlist_kantya.json:kantya13
msgid "Below the ground with the markings, there was a cavern, just as they had suspected."
msgstr "Sous le sol marqué, il y avait une caverne, tout comme ils l'avaient soupçonné."

#: conversationlist_kantya.json:kantya14
msgid "A foul sulfurous smell crept into the mine, most likely coming from that cavern."
msgstr "Une odeur sulfureuse nauséabonde s'infiltra dans la mine, probablement en provenance de cette caverne."

#: conversationlist_kantya.json:kantya15
msgid "They started hearing chattering in strange voices from inside the opening."
msgstr "Il entendirent alors des murmures de voix étranges provenant de la brèche."

#: conversationlist_kantya.json:kantya16
msgid "Then they saw it. As I've heard it, it all started as a small flame from within the dark cavern."
msgstr "C'est alors qu'ils l'ont vu. De ce que j'ai entendu, tout a commencé par une petite flamme perçant la noirceur de la caverne."

#: conversationlist_kantya.json:kantya17
msgid "The flame grew stronger, and more lights appeared."
msgstr "La flamme s'amplifiait, et plus de lumières apparurent."

#: conversationlist_kantya.json:kantya18
msgid "Out of the dark, they came. Out from the depths of the mine."
msgstr "Ils sortirent de la noirceur. Des profondeurs de la mine."

#: conversationlist_kantya.json:kantya19
msgid "Those foul smelling things."
msgstr "Ces êtres à l'odeur fétide."

#: conversationlist_kantya.json:kantya20
msgid "I told everyone that we shouldn't have breached that deep. We should have stopped when we first saw those markings on the ground."
msgstr "J'ai dit à tout le monde que nous n'aurions pas dû pénétrer aussi profondément. Nous aurions dû nous arrêter au moment où nous avons vu ces marquages au sol."

#: conversationlist_kantya.json:kantya21
msgid "Those markings must have been some sort of warning."
msgstr "Ces marquages devaient être une sorte d'avertissement."

#: conversationlist_kantya.json:kantya21:0
msgid "Is that how this all started?"
msgstr "C'est comme ça que tout a commencé ?"

#: conversationlist_kantya.json:kantya22
msgid "Yes. Whatever was in that cavern, we should not have let it out. Maybe that way, Morenavia and Ayell would still be alive."
msgstr "Oui. Quoi qu'il y avait dans cette caverne, nous n'aurions jamais dû le laisser sortir. Peut-être que Morenavia et Ayell seraient alors encore en vie."

#: conversationlist_kantya.json:kantya22:0
msgid "Is there anything I can do?"
msgstr "Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire ?"

#: conversationlist_kantya.json:kantya23
msgid "You've helped us this far. Talk to Maevalia again, she might have something else for you."
msgstr "Tu nous as aidé jusqu'à maintenant. Reparle à Maevalia, elle aura peut-être quelque chose d'autre pour toi."

#: conversationlist_kantya.json:kantya23:0
msgid "OK, I'll go talk to Maevalia again."
msgstr "D'accord, je vais reparler à Maevalia."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor0:2
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor1:2
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor3:1
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor4:2
msgid "Anything interesting happening around here?"
msgstr "Qu'est-ce qu'il se passe d'intéressant dans le coin ?"

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor1
msgid "Well, it's our cabin. What are you doing here, anyway?"
msgstr "Eh bien, c'est notre hutte. Que fais-tu ici, d'ailleurs ?"

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor1:0
msgid "I'm looking for my brother, Andor."
msgstr "Je suis à la recherche de mon frère, Andor."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor1:1
msgid "Not much, maybe there is some loot in here that I can grab."
msgstr "Pas grand chose, peut-être qu'il y a du butin à me mettre sous la main."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor2
msgid "Hrmpf. I think you had better leave."
msgstr "Hmpf. Tu ferais mieux de partir."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor3
msgid "OK. Good luck with that."
msgstr "D'accord. Bonne chance pour ça."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor4
msgid "Does it matter? I don't know you, and you don't know me."
msgstr "Quelle importance ? Je ne te connais pas, et toi tu ne me connais pas."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor4:0
msgid "Wow, you're not very friendly, are you?"
msgstr "Wow, vous n'êtes pas du genre amical, je me trompe ?"

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor5
msgid "He he. Interesting. Let's just say our line of work is ... interesting."
msgstr "Hé hé. Intéressant. Disons juste que notre branche est ... intéressante."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor6
msgid "But never mind that. I heard there were some troubles up by the Charwood mining town recently."
msgstr "Mais c'est pas grave. J'ai entendu qu'il y avait quelques soucis récemment, près de la ville minière de Charbois."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor6:0
msgid "Charwood, where's that?"
msgstr "Où est Charbois ?"

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor7
msgid "It's just northeast of here. Look for the Charwood cabin north of here."
msgstr "C'est au nord-est d'ici. Cherchez la cabane de Charbois au nord d'ici."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris0
msgid "Are you sure you should be here? Maybe you should go play with ... your toys or something?"
msgstr "Tu es sûr que tu devrais être là ? Tu ferais peut-être mieux d'aller jouer avec ... tes jouets ou quelque chose ?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris0:0
#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris1:1
#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_rej:0
msgid "Watch it. Do you even know who you're talking to?"
msgstr "Surveillez votre ton. Avez-vous seulement idée à qui vous vous adressez ?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris0:1
msgid "Fine. I'll leave."
msgstr "Si tu insistes. Je m'en vais."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris0:2
msgid "Hey, no need to be rude."
msgstr "Hé, pas besoin d'être impoli."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris0:3
msgid "Hey, those look like some nice items you have there. Care to trade?"
msgstr "Dis donc, c'est du bel équipement que t'as là. Est-ce qu'il y en a à vendre ?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris1
msgid "Ha ha. I can be as rude as I want!"
msgstr "Ha ha. Je peux être aussi impoli que j'le veux !"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris1:0
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_widow_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings10x_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings103_0:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_110:0
msgid "Whatever."
msgstr "Ça m'est égal."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2
msgid "Hah! Please enlighten me."
msgstr "Eh bien ! Éclaires-moi s'il-te-plaît."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:0
msgid "I was the one who slew the lich Toszylae between Loneford and Brimhaven."
msgstr "Je suis celui qui a achevé la liche Toszylae entre Loneford et Brimhaven."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:1
msgid "See this amulet that I'm wearing? This is Marrowtaint."
msgstr "Vous voyez cette amulette que je porte ? C'est la Souille-au-cœur."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:2
msgid "See this ring that I am wearing? This is the Ring of lesser Shadow."
msgstr ""
"Vous voyez cette bague que je porte ? C'est l'anneau de l'Ombre mineure."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:3
msgid "I was the one who helped solve the mystery in Loneford."
msgstr "Je suis celui qui a aidé à résoudre le mystère de Loneford."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:4
msgid "I saved the settlement of Prim from the attacks from Blackwater mountain."
msgstr "J'ai sauvé la colonie de Prim des attaques provenant du mont Encreau."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:5
msgid "I helped the Blackwater mountain settlement make the attacks from Prim stop."
msgstr "J'ai aidé la colonie du mont Encreau à faire cesser les attaques provenant de Prim."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:6
msgid "I am the son of an ordinary farmer in a minor settlement called Crossglen, not far west from here! I've even killed a rat or two!"
msgstr "Je suis le fils d'un pauvre fermier du petit village de Crossglen, pas très loin à l'ouest d'ici. J'ai même déjà tué un rat ou deux !"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris3
msgid "That was you? Hah! And you expect me to believe that?"
msgstr "C'était toi ? Ha ! Et tu penses vraiment que je vais te croire ?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris4
msgid "Good for you. It looks just like any other trinket to me."
msgstr "Tant mieux pour toi. Ça m'a l'air d'une babiole bien ordinaire."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris5
msgid "Ha ha! Now, that's funny!"
msgstr "Ha ha ! Ça c'est marrant !"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris6
msgid "You have my best wishes, kid. Hope you'll get to see the world some day."
msgstr "Tu as mes meilleurs vœux, gamin. J'espère tu verras le monde un de ces quatre."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris7
msgid "If you're such an experienced adventurer, I'm sure a small task of mine wouldn't be any problem for you?"
msgstr ""
"Si tu es un aventurier si expérimenté, je suis certain qu'une petite course "
"pour moi ne te causera aucun souci, n'est-ce-pas ?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris7:0
msgid "What task?"
msgstr "Quelle besogne ?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris8
msgid "I've lost an amulet of mine. I was out in the woods around the cabin here and heard a noise coming from the east."
msgstr "J'ai perdu mon amulette. J'étais dans les bois autour du chalet puis j'ai entendu des bruits venant de l'est."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris9
msgid "Tired as I was, I didn't notice the things coming out from behind the trees fast enough."
msgstr "Étant épuisé, je n'ai pas remarqué assez rapidement les choses qui sortaient de derrière les arbres."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris10
msgid "Undead things. Yuck, that smell."
msgstr "Des morts-vivants. Beurk, cet odeur."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris11
msgid "I saw this hole in the ground that they seemed to come out of. The ground had been completely corrupted around it."
msgstr "J'ai vu ce trou dans la terre duquel ils semblaient sortir. Le sol tout autour avait été infecté de leur pourriture."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris12
msgid "Anyway, I ran away and my amulet must have gotten stuck on a branch or something like that."
msgstr "Enfin, j'ai déguerpi et mon amulette a dû rester accrochée sur une branche ou quelque chose du genre."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris12:0
msgid "I'll go look for your amulet."
msgstr "Je vais aller chercher ton amulette."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris12:1
msgid "Undead? No way, I'm out."
msgstr "Des mort-vivants ? Tu peux oublier ça."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris13
msgid "Yeah, that's what I though as well."
msgstr "Ouais, c'est aussi ce que je pensais."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris15
msgid "Go look just east of my cabin here. You probably need to take the path north when you exit the cabin, and then head east."
msgstr "Va voir à l'est de mon chalet. Tu aura probablement besoin de prendre le chemin au nord lorsque tu en sort, puis diriges-toi ensuite vers l'est."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r1
msgid "Hi again. Did you find my amulet?"
msgstr "Salut. As-tu retrouvé mon amulette ?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r1:1
#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots4:1
msgid "Yes, here it is."
msgstr "Oui, la voici."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r1:2
msgid "Still looking for it."
msgstr "Je cherche encore."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r2
msgid "OK then. I won't keep you."
msgstr "D'accord. Je ne retiendrai pas plus longtemps."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r3
msgid "Yes, that's the one. It's good to see it back in my hands again."
msgstr "Oui, c'est bien celle-là. Je suis heureux de la retrouver entre mes mains."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r4
msgid "Thank you for finding my amulet."
msgstr "Merci d'avoir retrouvé mon amulette."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r5
msgid "Maybe you really are an experienced adventurer after all."
msgstr "Tu es vraiment un aventurier hors pair après-tout."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r6
msgid "Anyway, see this table here? It's just some old trinkets that I've gathered along the years. Maybe some of them could come in handy for you?"
msgstr "En tout cas, tu vois sur cette table ? Il n'y a que de vielles babioles que j'ai ramassées à travers les années. Peut-être quelques-unes pourraient t'être utile ?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r6:0
msgid "Let me see what you have."
msgstr "Laissez-moi voir ce que vous avez."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_rej
msgid "With you? No way. You look way to inexperienced."
msgstr "Avec toi ? Jamais. Tu sembles trop peu expérimenté."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_rej:1
msgid "Fine. Maybe later them."
msgstr "Bon. Peut-être plus tard alors."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_0
msgid "Maybe under here? No."
msgstr "Peut-être en dessous ici ? Non."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_1
msgid "Maybe over there... Yikes! Who are you!?"
msgstr "Peut-être là-bas ... Eek ! Qui es-tu ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_1:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_r0:0
#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_0:0
msgid "I'm $playername."
msgstr "Je suis $playername."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_r0
msgid "Oh, it's you again. Now, who were you again?"
msgstr "Oh, c'est encore toi. Rappelles-moi qui tu es ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_2
msgid "Well, it doesn't matter who you are anyway. I am Lodar, maker of potions."
msgstr "Eh bien, ça m'est égal qui tu es. Je suis Lodar, fabricant de potions."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_2:0
msgid "I was sent to find you, I'm looking for my brother, Andor - have you seen him?"
msgstr "On m'a dit où vous trouver, je cherche mon frère Andor - l'avez-vous vu ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_2a
msgid "Don't know. What difference does it make? I must get all this done before the Hira'zinn moves."
msgstr "Je sais pas. Y a-t-il une différence ? Je dois compléter tout ça avant que l'Hira'zinn bouge."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_2a:0
msgid "The Hira'zinn?"
msgstr "L'Hira'zinn ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_3
msgid "Yes yes, the Hira'zinn. As I said, I must find the correct mixture before it moves again."
msgstr "Oui oui, l'Hira'zinn. Comme j'ai déjà dis, je dois trouver le bon mélange avant qu'il ne bouge encore."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_4
msgid "Now, where were they? Over here perhaps?"
msgstr "Maintenant, où peuvent-ils bien être ? Par ici peut-être ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_5
msgid "No, maybe I should add some of the..."
msgstr "Non, peut-être que je devrais ajouter un soupçon de ..."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_5:1
msgid "What's going on here, why are you in such a hurry?"
msgstr "Qu'est-ce qui se passe ici, pourquoi êtes-vous si pressé ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_6a
msgid "Oh yes. Can you please move a bit, you are in the way. Can't you see I'm busy with finding a way to stop the spread of the Hira'zinn here?"
msgstr "Oh oui. Pourrais-tu te tasser un peu, tu es dans mes jambes. Tu ne vois pas que je suis occupé à trouver un moyen d'empêcher l'Hira'zinn de se répandre ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_6a:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_6b:0
msgid "You are still not making any sense to me. What is this Hira'zinn that you keep mentioning?"
msgstr "Vous êtes toujours incompréhensible. Qu'est-ce-que cet Hira'zinn dont vous n'arrêtez de parler ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_6a:1
msgid "Very well, I'll leave you to it. Good luck."
msgstr "Très bien, je vous y laisse. Bonne chance."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_6b
msgid "Didn't I tell you? I must find the correct mixture before the Hira'zinn spreads further."
msgstr "Je ne te l'ai pas déjà dit ? Je dois trouver le bon mélange avant que l'Hira'zinn ne se propage."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_6b:1
msgid "OK then. I'll leave you to it. Good luck."
msgstr "Très bien alors. Je vous laisse à votre besogne. Bonne chance."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_7
msgid "Everything was fine up until a few days ago. That's when everything started to happen."
msgstr "Tout était normal jusqu'à il y a quelques jours. C'est à ce moment que tout a commencé."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_8
msgid "It never used to be like this, or did it? I can't remember."
msgstr "Ça n'avait jamais été comme ça auparavant, ou peut-être ? Je ne me rappelle plus."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_9
msgid "Doesn't matter. I must make it stop anyway."
msgstr "Peu importe. Je doit y mettre fin."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_10
msgid "Maybe it was in here..."
msgstr "Peut-être là-dedans ..."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_11
msgid "No ... hmm, wait. You! Maybe you can be of use here, if you are willing to help?"
msgstr "Non ... Umm, attends. Toi ! Peut-être que tu pourrais être utile, si tu veux bien aider ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_11:0
msgid "I'm up for it! What do you need help with?"
msgstr "Certainement ! Comment puis-je vous aider ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_11:1
msgid "I'm not so sure about this. What do you need done?"
msgstr "Je ne suis pas certain. Qu'as-tu besoin d'être fait ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_11:2
msgid "No way. You solve your own problems, old man."
msgstr "Pas question. Résolvez vos propres problèmes vieillard."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_12
msgid ""
"[Lodar hands you an odd looking stone that seems to be glowing from within]\n"
"Good. Take this stone, it will allow you to enter the tomb. Go below. Return once you're done."
msgstr ""
"[Lodar te remet un pierre étrange qui semble luire de l'intérieur]\n"
"Très bien. Prends cette roche, elle te permettra d'entrer dans le tombeau. Descends. Reviens quand tu auras terminé."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_12:0
msgid "You're not very good at giving directions, old man. I'll try to do what you ask."
msgstr "Vos directions ne sont pas très bonne vieillard. Je vais quand même essayer de faire ce que vous m'avez demandé."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_12:1
msgid "No problem. I'll return soon."
msgstr "Sans soucis. Je reviendrai bientôt."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_12:2
msgid "Below? Below what? Which tomb? What are you even talking about?"
msgstr "En-dessous ? Dessous quoi ? Quelle tombeau ? Mais de quoi parlez-vous ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_13b
msgid "Good. Now, hurry, before the Hira'zinn moves again!"
msgstr "Bien. Mais dépêches-toi avant que l'Hira'zinn bouge encore !"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_14
msgid "I thought I make it very clear before. With the stone in your possession, you will be able to enter the tomb. Go below. Return once you're done."
msgstr "Je croyais pourtant t'avoir donné des instructions précises. Avec la pierre à la main, tu pourras entrer dans le tombeau. Descend à l'intérieur. Reviens quand tu auras terminé."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_14:0
msgid "Fine. I still don't understand, but I'll try to do as you ask."
msgstr "Si vous le dites. J'y comprend toujours rien, mais je ferai de mon mieux pour faire ce que vous demandez."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_14:1
msgid "Oh, that makes it much clearer! I'll be right back."
msgstr "Ah je vois maintenant ! Je reviens immédiatement."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_14:2
msgid "OK. I'll be back once I'm done with your task."
msgstr "OK. Je reviendrai lorsque j'aurai terminé votre tâche."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find0
msgid "Oh, it's you again. Were you successful in what I asked of you?"
msgstr "Oh, c'est encore toi. As-tu réussi ce que je t'ai demandé ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find0:1
msgid "I have defeated the Hira'zinn in the tomb below. Here is its heart."
msgstr "J'ai vaincu l'Hira'zinn dans le tombeau ci-dessous. Voici son cœur."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find1
msgid "Give me that. Oh, yes ... yes!"
msgstr "Donnes-moi ça. Ah, oui ... Oui !"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find2
msgid "Did you really defeat the Hira'zinn? It is a formidable foe. I guess you must have, since you gave me its heart."
msgstr "As-tu vraiment vaincu l'Hira'zinn ? C'est un adversaire formidable. Il faut bien croire que oui puisque tu m'as apporté son cœur."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find3
msgid "What was I doing? I was searching for something. I seem to recall you being here before, is that right?"
msgstr "Mais qu'est-ce-que je faisait déjà ? Je cherchait quelque chose. Tu était là avant, n'est-ce-pas ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find3:0
msgid "Yes, we spoke before, but you seemed to be obsessed with the Hira'zinn and did not make much sense."
msgstr "Oui, nous nous sommes parlé plus tôt, mais vous étiez obsédé par l'Hira'zinn et ne cessiez de parler d'absurdités."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find3:1
msgid "Yes, but you were acting all crazy. I nearly put my sword through your throat."
msgstr "Oui, mais vous agissiez comme un fou. Un peu plus et je passais mon épée à votre gorge."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find4
msgid "Well, I feel much better now."
msgstr "Eh bien, je me sens beaucoup mieux maintenant."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find5
msgid "Thank you my friend for saving not only me but all of us."
msgstr "Merci cher ami de nous avoir tous sauvés."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find6
msgid "The Hira'zinn would have slowly but surely found a way to creep up on us all."
msgstr "L'Hira'zinn nous aurait tous tranquillement mis son emprise."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find7
msgid "So, thank you. I am in your debt. Now, how could I repay you?"
msgstr "Donc, merci. Je t'es éternellement reconnaissant. Comment pourrais-je te remettre la pareille ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find8
msgid "Maybe you would be interested in purchasing some of my brews, mixtures or herbal salts? I am afraid that is the only thing of any worth that I possess. I will of course offer you a discount."
msgstr "Serais-tu intéressé à acheter quelques concoctions, mélanges ou sels d'herbe ? Malheureusement c'est tout ce que j'ai de valeur. Je t'offre le tout à rabais bien sûr."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find8:0
msgid "That will do nicely. Thank you."
msgstr "Ça serait parfait. Merci."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find8:1
msgid "I killed that foul thing and saved us all, and all I get in return is a few lousy potions?"
msgstr "J'ai tué cette bête ignoble pour nous sauver tous, puis tout ce que vous m'offrez sont quelques potions minable ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find10b
msgid "Do not forget that you also saved yourself from the Hira'zinn by defeating it. Had you not done that, it would have crept up on you as well, sooner or later."
msgstr "N'oublis-pas que tu t'es aussi sauvé de l'Hira'zinn en le battant. Sans ça, il t'aurais eu toi aussi dans son emprise tôt ou tard."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find11
msgid "I can assure you that my mixtures are ... well ... shall we say ... not for the faint of heart. They can have quite a profound effect on you."
msgstr "Je t'assure que mes mélanges sont ... comment dire ... pas pour les âmes sensibles. Ils peuvent avoir un effet profond sur toi."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_s1
#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11
msgid "Hello again."
msgstr "Re-bonjour."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1
msgid "Again, thank you for your help."
msgstr "Encore une fois, merci pour votre aide."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:0
msgid "I'd like to talk about your potions."
msgstr "J'aimerais discuter de vos potions."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:1
msgid "What are you doing all by yourself out here in the forest?"
msgstr "Mais qu'est-ce que tu fais tout seul dans la forêt ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:2
msgid "On the body of the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?"
msgstr "Sur le cadavre de l'Hira'zinn, j'ai trouvé une épée étrange. Savez-vous quelque chose à son sujet ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:3
msgid "What was that Hira'zinn beast?"
msgstr "Qu'est-ce qu'était cette bête d'Hira'zinn ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:4
msgid "I have come to find you. I am looking for my brother Andor."
msgstr "Je suis venu pour vous trouver. Je cherche mon frère Andor."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:5
msgid "The way to come here is a real maze and the path is tricky to find. I think I've lost my way a hundred times. Do you know of an easier way?"
msgstr ""
"Le chemin pour venir ici est un véritable labyrinthe et est vraiment "
"difficile à trouver. Je crois que je me suis perdu une bonne centaine de "
"fois. Connaissez-vous un chemin plus facile ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:6
msgid "I found the cave you mentioned but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?"
msgstr ""
"J'ai trouvé la grotte dont vous avez parlé, mais malheureusement le chemin "
"ne mène nulle part. J'ai cependant remarqué une étrange torche qui brûlait "
"avec une lueur violette. Savez-vous quelque chose à ce sujet ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:7
msgid "I found a cave beneath the Hira'zinn tomb but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?"
msgstr ""
"J'ai trouvé une grotte sous la tombe de l'Hira'zinn mais malheureusement le "
"chemin ne mène nulle part. J'ai cependant remarqué une étrange torche qui "
"brûlait avec une lueur violette. Savez-vous quelque chose à ce sujet ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:8
msgid "It worked and I didn't get injured at all! There's now a path from the Duleian road to here that lets me avoid the maze."
msgstr ""
"Ça a marché et je n'ai pas été blessé du tout ! Il y a maintenant un chemin "
"de la route de Duleian jusqu'ici qui me permet d'éviter le labyrinthe."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_forest0
msgid "I try to keep to myself. Not many people find their way to my cabin here."
msgstr "Je suis plutôt solitaire. Il y a très peu de gens qui se rendent jusqu'à mon chalet."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_forest1
msgid "I like that. That way, I am not bothered, like I used to be."
msgstr "J'aime bien. De cette façon je n'aurai pas à me faire du souci, comme avant."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_forest1:0
msgid "Like you used to be?"
msgstr "Comme avant ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_forest2
msgid "Oh yes, I too grew up in the city. But that life is behind me."
msgstr "Oui, moi aussi j'ai grandit en ville. Mais cette vie est derrière moi maintenant."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_forest3
msgid "Right now, this suits me well. I hope there won't be any more ... disturbances, like the one you helped with."
msgstr "Pour l'instant, ça me va. J'espère qu'il n'y aura plus de ... perturbations, comme celle avec laquelle tu m'as aidé."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul0
msgid "No! Get that thing away from me, I want nothing to do with it. I can almost hear the cries of the many lives that that thing has taken."
msgstr ""
"Non ! Éloigne cette chose de moi ! Je ne veux rien avoir à faire avec. Je "
"peux presque entendre les pleurs des vies que cette chose a prise."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul1
msgid "I tell you - that thing should be destroyed."
msgstr "Je te dit : cette chose doit être détruite."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul1:0
msgid "How can I do that?"
msgstr "Et comment puis-je m'y prendre ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul1:1
msgid "I think I'll hold on to it a bit longer."
msgstr "Je crois que je vais la garder encore un peu."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul2
msgid "You should go see the smith in Vile ... haven? Vile ... fall? Argh, I'm not very good at names."
msgstr "Tu devrais aller voir le forgeron à Vile ... heaven ? Vile ... fall ? Umm, je suis très mauvais avec les noms."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul2:0
msgid "Vilegard?"
msgstr "Vilegard ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul3
msgid "Vilegard - yes, that's the place. You should go see the smith there. He might be able to guide you further."
msgstr "Vilegard - oui, c'est bien ça. Va voir le forgeron là-bas. Il pourra te donner d'autres directions."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul4
msgid "Anyway, It's good that you defeated the Hira'zinn. I can't imagine what could have happened if the Hira'zinn would have given that thing into the wrong hands."
msgstr "En tout cas, c'est bien que tu aies vaincu l'Hira'zinn. Je ne peux m'imaginer ce qui aurait pu arriver si l'Hira'zinn avait remis cette chose entre de des mains d'un caractère maléfique."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots1
msgid "Oh yes. These are the ones I have available right now. If you want, I can also create some other special potions for you."
msgstr "Oui, tout à fait. Celles-ci sont les seules disponibles pour l'instant. Si tu veux, je peux aussi créer d'autres potions spéciales juste pour toi."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots1:0
msgid "Let me see the ones you have."
msgstr "Laissez-moi voir celles que vous avez."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots1:1
msgid "Special potions?"
msgstr "Potions spéciales ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots2
msgid "Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them."
msgstr "Oui, oui. J'ai mêmes quelques recettes intéressantes que je pourrait concocter pour toi. Par contre je n'ai plus aucuns des ingrédients les plus importants."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots3
msgid "If you want me to mix them for you, you'll have to help me get those ingredients."
msgstr "Si tu désir que je les prépares, tu devras m'apporter ces ingrédients."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots4
msgid "Yes, were you able to get some of that Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven?"
msgstr "Oui, as-tu pu obtenir quelques champignons Cornapois du maître-à-potion de Fallhaven ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots4:0
msgid "No, not yet. I'd like to see what potions you have available right now."
msgstr "Non, pas encore. J'aimerais voir ce que vous avez pour l'instant."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots5
msgid "Oh yes, this will do nicely. Good, good. Thank you, my friend."
msgstr "Mais oui, ceci fera très bien l'affaire. Merci mon ami."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots6
msgid "The Spotted Hornbeam fungus is an excellent reagent for creating potent mixtures."
msgstr "Le champignon Cornapois est un excellent agent réactif pour créer des mélanges puissants."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots7
msgid "With your help, I can now create additional potions from the remains of certain animals if you would like."
msgstr "Avec ton aide, je pourrai maintenant créé d'autres potion à partir des dépouilles de certains animaux."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq1
msgid "Actually, the most important ingredient is the one that I am out of. Most of the potent mixtures that I know of require the spores from the Spotted Hornbeam fungus."
msgstr "En fait, je n'ai plus de l'ingrédient le plus important. La plupart des mélanges puissants que je connais requiert des spores de champignons Cornapois."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq2
msgid "And that, my friend, is not easy to come by here in the forest. Believe me, I have scoured the nearby forest in search for it, and I have even tried to cultivate some of it myself, to no avail."
msgstr "Et cela, mon ami, n'est pas facile à trouver ici dans la forêt. Crois-moi, j'ai cherché de fond en comble tous les troncs d'arbres et tous les ravins. J'ai même essayé d'en cultiver moi-même sans succès."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq3
msgid "However, I can imagine that the merchants in the larger settlements might have some."
msgstr "Par contre, je peux m'imaginer que certains marchands dans les plus grands villages pourraient en avoir."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq3:0
msgid "Do you want me to find you some of that fungus?"
msgstr "Aimeriez-vous que je vous trouve de ce champignon ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq3:1
msgid "I'll help."
msgstr "Je vous aiderai."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq4
msgid "Yes please. Maybe the potion-maker in that Fall-something town has some? Fall ... brim? Fall ... port?"
msgstr "Absolument, s'il-vous-plaît. Peut-être le maître-de-potion de la ville de Fall-quelque chose en aurait. Fall ... Brim ? Fall ... Port ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq4:0
msgid "Fallhaven? The potion maker in Fallhaven?"
msgstr "Fallheaven ? Le maître-de-potion de Fallheaven ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq5
msgid "Yes, that's what I was looking for. Fallhaven. Go visit him and ask him if he has some. I am sure he has some, if you know enough to ask."
msgstr "Ah oui. Fallheaven. C'est ce que je cherchais. Vas lui rendre visite et demandes-lui s'il en a. Je suis certain qu'il en a, si tu sais demander."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq5:0
msgid "I'll do that. Goodbye."
msgstr "Je le ferai. Au-revoir."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0
msgid "With the Spotted Hornbeam fungus that you brought, I can either do a mixture that makes you think you're stronger than you actually are, or a mixture that makes you resist attacks more. There's also the skin-hardening potion, of course."
msgstr "Avec le champignon Cornapois que tu m'as apporté, je peux préparer une potion qui confère une force surhumaine, ou une autre qui t'aidera à résister aux attaques. Il y a aussi une potion pour endurcir la peau, bien sûr."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:0
msgid "I'd like to see what regular potions you have available."
msgstr "J'aimerais voir quelles potions ordinaires vous avez."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:1
msgid "Never mind that, let's go back to the other things we were discussing."
msgstr "Oubliez-ça et retournons aux autres sujets."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:2
msgid "What about the strength potion?"
msgstr "À propos de la potion de force ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:3
msgid "What about the resistance potion?"
msgstr "À propos de la potion de défense ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:4
msgid "What about the hardening potion?"
msgstr "À propos de la potion d'endurcissement ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0
msgid "Have you ever noticed how insects are able to lift things that are much larger than themselves? As it turns out, I have discovered that if you mix some ground up insect wings together with the dried body of a spider, you can experience that same sensation yourself."
msgstr "As-tu déjà remarqué que les insectes arrivent à soulever des choses très lourdes et qui peuvent parfois même être plus gros qu'eux même ? Comme de fait, j'ai découvert qu'en mélangeant des ailes d'insectes avec un corps d'araignée séché, on pouvait ressentir ces mêmes effets."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0:0
msgid "I'll go find some of that. Let's talk about the other potions."
msgstr "J'irai trouver tout ça. Parlons des autres potions."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0:1
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0:1
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0:1
msgid "I have those things on me, here."
msgstr "J'ai tout ce qu'il faut avec moi."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0:2
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0:2
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0:2
msgid "I have enough of those things on me for five potions, here."
msgstr "J'ai assez de tous ces ingrédients pour faire cinq potions. Voilà."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0:3
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0:3
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0:3
msgid "I have enough of those things on me for ten potions, here."
msgstr "J'ai suffisamment de tous ces ingrédients pour dix potions. Voilà."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_5x5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_5x10
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_5x5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_5x10
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_5x5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_5x10
msgid "Excellent. These will do nicely. Now, we only need to mix these with some of this ... and some of..."
msgstr "Excellent. Ceux-ci feront très bien l'affaire. Maintenant, nous n'avons qu'à les mélanger avec un peu de ceci, et un peu de cela ..."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6
msgid "There. One mixture for you."
msgstr "Voilà. Et une potion pour toi."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6x5:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6x10:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6x5:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6x10:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x5:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x10:0
msgid "Thank you. About those other potions..."
msgstr "Merci. À propos des autres potions ..."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6x5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6x5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x5
msgid "There. Five mixtures for you."
msgstr "Et voici. Cinq potions pour toi."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6x10
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6x10
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x10
msgid "There. Ten mixtures for you."
msgstr "Et voilà. Dix potions pour toi."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0
msgid "I have discovered that if you mix some ground up claws from a beast called the white wyrm, together with a slight sprinkle of the center of a ruby gem, it can have a most interesting effect on you. Two of those claws and one gem would do."
msgstr "J'ai découvert qu'en mélangeant les griffes d'une bête appelé White Wyrm, avec une pincé du cœur d'un ruby, tu peut avoir des effets très intéressants. Deux griffes et une pierre précieuse sont nécessaires."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0
msgid "Up in the north, I have heard tales of beast called the arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective, and I believe you can find the type of claws that I require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven."
msgstr "Au nord, j'ai entendu parler de bêtes appelés Arulir. Leur peau est épaisse comme de l'écorce d'arbre grâce à une substance huileuse qu'ils produisent. J'ai appris qu'en extrayant cette substance huileuse épaisse, et en la mélangeant avec la griffe infectée d'un autre monstre, il est possible de mélanger une potion qui durcit la peau tout autant. J'aurai besoin de deux pelages pour que le mélange soit assez puissant. Je crois que tu trouveras les griffes dont j'ai besoin sur des monstres qui se tiennent sous terre dans des cavernes près de Fallhaven."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira0
msgid "Ah yes, the Hira'zinn. It nearly had me fully in its grasp as well."
msgstr "Mais oui, l'Hira'zinn. Un peu plus et je tombais sous son emprise moi aussi."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira0:0
msgid "You seemed quite obsessed before."
msgstr "Vous paraissiez très obsédé plus tôt."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira0:1
msgid "You seem a bit crazy to me."
msgstr "Vous paraissiez un peu fou à mon avis."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira1
msgid "That's the effect of the Hira'zinn. Its desire is to consume the minds of all it finds."
msgstr "C'est l'effet de l'emprise de l'Hira'zinn. Il ne désir que consumer les âmes de tous ceux qu'il trouve."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira2
msgid "I have only heard of it through tales in books. It has been many generations ago since it last showed itself."
msgstr "Je n'en ai entendu parlé qu'à travers des histoires dans des bouquins. Cela fait plusieurs générations qu'il ne s'est pas dévoilé."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira3
msgid "Last time it crept up on the world, it got its grip on whole villages, I've read. People were fighting their own brethren, after having been consumed by the Hira'zinn."
msgstr "La dernière fois qu'il a fait surface, son emprise a atteint des villages au complet. Les gens s'attaquaient à leur propre famille, tant était le ravage causé par l'Hira'zinn."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4
msgid "Imagine, sisters and brothers fighting, husbands and wives going at each others throats, all because the Hira'zinn had twisted their minds."
msgstr "Imagine des frères et sœurs s'entretuer, maries et femmes qui se battent à la mort. Tout ça parce que l'Hira'zinn a corrompu leurs esprits."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4b:0
msgid "Let's go back to the other questions."
msgstr "Retournons aux questions précédentes."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4:1
#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4b:1
msgid "What caused it to appear the last time?"
msgstr "Qu'est-ce qui l'a fait sortir la dernière fois ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4:2
msgid "Hah, those people seem like weaklings. That thing was no match for me, I could have defeated it while blindfolded even."
msgstr "Ha, quelle bande de gringalets. Cette chose ne se mesurait pas du tout à moi. Je l'aurait vaincu même les yeux bandés."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4b
msgid "Now, don't be so quick to underestimate the Hira'zinn. It has many tricks up its sleeve."
msgstr "Ne sous-estimes pas l'Hira'zinn si tôt. Il a plus d'un tour dans son chapeau."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira5
msgid "I do not know. The tales I have read do not tell how or why it all started - only that there was some kind of conflict going on at that time."
msgstr "Je ne sais pas. Les histoires que j'ai lues ne disent pas comment ni pourquoi tout cela a commencé - seulement qu'il y avait une sorte de conflit en cours à cette époque."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira6
msgid "The wise men during those days also spoke of having seen some sort of signs before things got worse."
msgstr "Les sages de l'époque disaient avoir vu des signes avant que les choses dégénèrent."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira6:0
msgid "What sort of signs?"
msgstr "Quel genre de signes ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira7
msgid "I don't know. Something about some rocks turning to life. Sounds like crazy-talk to me."
msgstr "Je ne sais pas. Quelque chose à propos de roches qui prenaient vie. Un dialogue de fous d'après-moi."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira7:0
msgid "Yes, maybe they too were affected by the Hira'zinn?"
msgstr "Oui, peut-être qu'eux aussi était sous l'influence de l'Hira'zinn ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira7:1
msgid "I saw some odd looking rock formations on my way here through the forest. Some of them even seemed to have some inner glow in them."
msgstr "J'ai vu d'étranges formations rocheuses sur mon chemin en venant ici. Certaines semblaient même avoir une lueur à l'intérieur."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira7a
msgid "Yes, they might have been."
msgstr "Oui, elles auraient bien pu."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira8
msgid "Anyway, it's good that you defeated that thing."
msgstr "En tout cas, c'est bien heureux que tu aies vaincu cette chose."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira9
msgid "Formations of rocks you say? Hmm. I don't recall seeing any of that the last time I ventured out."
msgstr ""
"Formations rocheuses tu dis ? Mm. Je ne me rappelle pas avoir vu quoi que ce "
"soit de la sorte la dernière fois que je me suis aventuré à l'extérieur."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira10
msgid "Could that be how the Hira'zinn extends its reach?"
msgstr "Est-ce que cela pourrait être comment l'Hira'zinn étand son influence ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira11
msgid "Yes, that would explain a great deal. The tales speak of it slowly creeping up on the world."
msgstr "Oui, ça pourrait tout à fait expliquer. Les légendes parles de son influence insidieuse sur la terre entière."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira12
msgid "It could be that those formations are the way it gets closer to the people and things that it wants to consume."
msgstr "C'est peut-être que ces formations rocheuses lui servent à se rapprocher des gens et des choses qu'il désire engloutir."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira13
msgid "It could be that the Hira'zinn has some way of affecting the life of the forest itself, causing these formations to appear."
msgstr "Ça pourrait aussi être que l'Hira'zinn arrive à influencer la vie de la forêt elle même, laquelle créa ces formations rocheuses."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira14
msgid "That's what I think, at least."
msgstr "C'est mon avis du moins."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira14:0
msgid "You still sound a bit crazy to me."
msgstr "Tu m'apparaît encore un peu debalancé."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira14:1
msgid "Thanks for the explanation."
msgstr "Merci pour l'explication."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor0
msgid "Oh, you must be referring to that other boy that was here recently."
msgstr "Oh, tu dois parler de cet autre garçon qui est passé par ici récemment."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor0:0
msgid "You've seen him? Andor has been here?"
msgstr "L'avez-vous vu ? Andor était ici ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor1
msgid "He did not tell me his name, but he had some similarities to how you look. Yes, then he probably was the person you are looking for."
msgstr "Il ne m'a pas dit son nom, mais il y avait quelques ressemblances avec toi. Oui, ce doit être la personne que tu cherches alors."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor2
msgid "You say his name is Andor? That's an odd name, don't you think?"
msgstr "Tu dis que son nom est Andor ? C'est un drôle de nom, tu ne crois pas ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor3
msgid "Anyway, enough of that. What would you like to know?"
msgstr "En tout cas, assez de tout ça. Qu'aimerais-tu savoir ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor3:0
msgid "What was he doing here?"
msgstr "Que fesait-il ici ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor4
msgid "Well, even from the first time I saw him, I knew something odd was going on."
msgstr "À propos, dès la première fois que je l'ai vu, je savais qu'il se passait quelque chose de pas ordinaire."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor5
msgid "He seemed overly friendly to me, almost like he seemed to know me already."
msgstr "Il m'a semblé plutôt sympathique, presque comme s'il me connaissait déjà."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor6
msgid "You should know that most people that stumble into my cabin here have either been lost in the maze some time, or are just happy to see another living being."
msgstr "Tu devrais noter que la plupart des gens qui passent par mon chalet sont soit perdus dans le labyrinthe depuis quelques temps, ou bien sont simplement heureux de voir un autre être vivant."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor7
msgid "He showed no such signs. Almost like he knew who I was and that he expected me to be here."
msgstr "Il n'a montré aucun signe de la sorte. Tout comme s'il savait qui j'étais et qu'il s'attendait à me voir ici."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor8
msgid "He very kindly asked for some Narwood extract."
msgstr "Il m'a demandé de l'extrait de Narwood très gentiment."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor8:0
msgid "Narwood extract, what's that?"
msgstr "Qu'est-ce de l'extrait de Narwood ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor8:1
msgid "I recognize that name 'Narwood extract' from somewhere."
msgstr "Je reconnais ce nom 'extrait de Narwood' de quelque part."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9
msgid "It can be used to make quite a nasty poison."
msgstr "Il peut être utilisé pour concocter un poison puissant."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9:1
msgid "Oh right. I've visited a village whose town well had been poisoned with that."
msgstr "Mais oui. J'ai visité un village où le puit avait été empoisonné avec cette substance."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9a
msgid "Those poor poor people. They have my sympathies. I hope it's not my things that brought this misery upon them."
msgstr "Malheur. Ces pauvres. Ils ont toutes mes sympathies. J'espère que ce ne sont pas mes choses qui leur ont apporté cette misère."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9a:0
msgid "Please continue your story about Andor."
msgstr "S'il-vous-plaît, continuez votre histoire à propos d'Andor."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor10
msgid "So, he asked for a sample of Narwood extract. Normally, I wouldn't give that out to just anyone."
msgstr "Il m'a donc demandé pour de l'extrait de Narwood. Normalement, je ne donnerais pas ça à n'importe qui."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor11
msgid "However, as I said, there was something odd about this whole meeting. I actually felt a bit threatened, even though he was so polite and friendly."
msgstr "Par contre, comme j'ai dit plus tôt, il y avait quelque chose qui clochait durant cette rencontre. Je me suis senti menacé même s'il est resté gentil et poli."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor12
msgid "Fearing something would happen to me if I rejected his request, I reluctantly gave him a small sample of the Narwood extract."
msgstr "Craignant à ma vie si je refusais sa demande, je lui ai remis à contre cœur un petit échantillon d'extrait de Narwood."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor13
msgid "He gladly accepted the sample, and left shortly after. That's when it started to get even more odd."
msgstr ""
"Il a bien accepté l'échantillon, puis a quitté peu longtemps après. C'est à "
"ce moment que les choses sont devenues encore plus bizarres."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor14
msgid "As he left, I happened to glance out the window. There, in the forest I saw the bright flash of the light from the sun hitting a blade."
msgstr "J'étais tout près de la fenêtre lorsqu'il a quitté. C'est alors que j'ai aperçu un éclat de lumière du soleil réfléchie sur une lame d'épée."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor15
msgid "If I hadn't seen that light coming off the blade, I would not have spotted the person there at all. He seemed to be hiding in the forest."
msgstr "Si ce n'était de cette éclat de lumière, je n'aurait jamais vu qui que ce soit là-bas. Il semblait se cacher dans la forest."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor15:0
msgid "Someone was hiding in the forest?"
msgstr "Quelqu'un se cachait dans la forest ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor16
msgid "Yes, so it would seem. It was quite obvious that he did not want me to spot him. After your brother left, I saw them both speak some words to each other, before they both left together."
msgstr "Oui, c'est ce à quoi ça ressemblait. Il m'a paru évident qu'il ne désirait pas que je l'aperçoive. Après que ton frère soit parti, je les ai vu s'échanger quelques mots avant de quitter ensemble."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor16:0
msgid "So, Andor was here, wanted some Narwood extract, and he was travelling with someone that did not want you to spot him?"
msgstr "Donc, Andor était ici, voulait de l'extrait de Narwood, et il voyageait avec quelqu'un qui ne voulait pas faire état de présence ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor17
msgid "Yes, that's basically it. But that's not all."
msgstr "Oui, en résumé. Mais ce n'est pas tout."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor18
msgid "Shortly after they left, strange things started happening in the forest."
msgstr "Peu après leur départ, des événements étrange ont commencé à se produire dans la forest."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor19
msgid "I saw a pack of wolves that were fighting each other. Tearing up each others sides, and eating the remains."
msgstr ""
"J'ai vu une meute de loups qui se battaient entre eux. Ils s'entretuaient, "
"se mutilaient l'un l'autre et puis dévoraient les dépouilles."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor20
msgid "I saw birds flying over my cabin, totally covered in red blood. Blood covered birds - now that's something that I have not even heard about."
msgstr "J'ai vu des oiseaux voler au dessus de mon chalet, complètement recouverts de sang. Des oiseaux couverts de sang - du jamais vu."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor21
msgid "I tell you, something affected the forest. Myself, I felt my stomach turning even more often than it usually does."
msgstr "Je te le dis, quelques chose à touché cette forest profondément. Moi-même, j'ai eu l'estomac à l'envers encore plus souvent qu'à l'habitude."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor22
msgid "I had this strong urge to eat more than usual. I even found myself having lapses of time where I could not remember what I had done for the past couple of hours."
msgstr "J'avais une faim insatiable qui me rongeait de l'intérieur. Je me réveillait même par fois en pleine journée ne sachant pas ce que j'avais dans les dernières heures."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor22:0
msgid "What could have been causing that?"
msgstr "Qu'est-ce qui aurait bien pu causer des choses pareilles ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor23
msgid "In hindsight, I think it's pretty clear what started to happen. The Hira'zinn awoke. To make matters worse, at least for me, it awoke in the tomb beneath my cabin here."
msgstr "Après-coup, je crois avoir compris ce qui s'est passé. L'Hira'zinn s'est réveillé. Pour empirer les choses, du moins pour moi, il s'est réveillé dans le tombeau sous mon chalet."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor24
msgid "What I find disturbing is that this all started to happen right after your brother and that other person were here."
msgstr "Ce qui me tracasse le plus dans cette histoire c'est que tout à commencé suite à la visite de ton frère et de l'autre individu."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25
msgid "Maybe they visited that tomb. Now, I'm not pointing any fingers here, but it certainly seems like they had something to do with this, considering that the tomb has been quiet for ages."
msgstr "Peut-être ont-ils visité le tombeau. Je ne veux pas pointer du doigt nécessairement, mais il semblerait qu'ils y soit liés, particulièrement en considérant que le tombeau était calme depuis des années."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25:0
msgid "Are you implying that Andor awoke the Hira'zinn?"
msgstr "Suggèrez-vous qu'Andor aurait réveillé l'Hira'zinn ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25:1
msgid "Interesting. Please go on."
msgstr "Intéressant. Continuez s'il-vous-plaît."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25:2
msgid "I don't think I like where you're going with this. Andor is my brother, and he would never do such a thing."
msgstr "Je n'aime pas vos insinuations. Andor est mon frère, et il ne ferait jamais une telle chose."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25a
msgid "I don't know the details of course, and I have no proof. I only know that asking for Narwood extract is an odd request, and that the Hira'zinn started to creep up on me shortly after that."
msgstr "Je ne connais pas tous les détails bien sûr, et je n'ai aucune preuve. Tout ce que je sais c'est que de demander de l'extrait de Narwood est suspect, et que l'Hira'zinn a commencé à s'infiltrer chez moi peu après."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor26
msgid "Now, I am no expert in these things. I have only read bits and pieces from old books. I mostly focus my thoughts on herbs, mixtures and potions."
msgstr "Soyons clair que je ne suis pas un expert en la matière. J'ai seulement lu quelques extraits par-ci par-là dans des vieux bouquins. Je me concentre plutôt sûr les herbes, mélanges et potions."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor27
msgid "But I do know other people that might be able to provide you with further guidance."
msgstr "Par contre je connais des gens qui pourrons t'aider à répondre à tes questions."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor28
msgid "Since you defeated the Hira'zinn, I think those people would be more than happy to speak to you. I would be happy to help you in any way I can too, of course."
msgstr "Étant donné que tu as vaincu l'Hira'zinn, je crois que ces gens serons très content de discuter avec toi. Moi-même serais heureux de t'aider de mon mieux."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor28:0
msgid "Who do you have in mind?"
msgstr "Avez-vous une idée particulière ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor29
msgid "Seek out Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. She is one of the wisest people I know, and an excellent mentor."
msgstr "Tentes de rejoindre Dame Lydalon au temple de l'Ombre de Valanyr à Nor City."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor30
msgid "Here, take this letter."
msgstr "Tiens, prends cette lettre."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor31
msgid "Present the letter to the guards at the temple, and they will grant you an audience with Lady Lydalon."
msgstr "Présentes la lettre au gardes du temple, puis ils t'accorderont une audience avec Dame Lydalon."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32
msgid "Also, while you're there, please give her my warmest regards. It has been too long since I last visited her."
msgstr "Aussi, pendant que tu y es, remets-lui mes salutations les plus chaleureuses. Cela fait trop longtemps que je ne l'ai pas visitée."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32:0
msgid "I will go to Nor City and visit Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow."
msgstr "J'irai à Nor City pour rencontrer Dame Lydalon au temple de l'Ombre de Valanyr."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32:1
msgid "He he, a temple. That must mean a lot of riches in there."
msgstr "Eh eh, un temple. Il doit y avoir beaucoup de trésors là-bas."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32a
msgid "Show some respect will you?"
msgstr "Montres un peu de respect s'il-vous-plaît ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor33
msgid "Just one more thing."
msgstr "Une dernière chose."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor34
msgid "The person that was hiding among the trees here, that your brother was travelling with - I happened to get a quick view of his cloak."
msgstr "La personne qui se cachait dans les arbres et qui voyageait avec ton frère - j'ai pu apercevoir sa cape."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor35
msgid "I've seen cloaks like that before. The fabric is similar to a fabric commonly used in Nor City."
msgstr "J'ai vu des capes pareilles auparavant. Le tissu est semblable à celui communément utilisé à Nor City."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor36
msgid "It could mean that whatever group of people he belongs to - there might be more of them in Nor City. Either you might want to stay away from them, or seek them out. You decide."
msgstr "Cela pourrait signifié que des gens comme lui de sa congrégation - il pourrait y en avoir d'autres à Nor City. Soit que tu les évites où tu cherche à les trouver. À toi de décider."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor36:0
msgid "Thank you for all the information. I will travel to Nor City."
msgstr "Merci pour toutes ces informations. Je voyagerai à Nor City."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor36:2
msgid "Will you ever stop talking?"
msgstr "Mais quand arrêteras-tu de parler ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor37
msgid "You have done a great deed here. Goodbye. Take care, my friend."
msgstr "Tu as vraiment fait quelque chose de bien ici. Au revoir. Prends soin de ton mon ami."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_shortcut_0
msgid "Hmm, I remember seeing a cave under the former cave of the Hira'zinn. I don't know where it leads to but maybe you could give it a try and search for a shortcut through this cave?"
msgstr ""
"Hmm, je me souviens avoir vu une grotte sous l'ancienne grotte de "
"l'Hira'zinn. Je ne sais pas où elle mène, mais peut-être pourrais-tu essayer "
"de chercher un raccourci par cette grotte ?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_shortcut_0:0
msgid "Thanks for your advice! I'll check it out!"
msgstr "Merci pour vos conseils ! Je vais vérifier !"

#: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_1
msgid "Hmm, this is interesting. I have heard of such artifacts being teleporters but have never seen one myself. Here, take this vial and pour it over the torch. We will see what happens. I should tell you that this may be very dangerous. The artifact could respond differently than I think and could even kill you."
msgstr ""
"Hmm, c'est intéressant. J'ai entendu dire que de tels artefacts étaient des "
"téléporteurs, mais je n'en ai jamais vu moi-même. Tiens, prends cette fiole "
"et verse-la sur la torche. Nous verrons ce qui se passe. Je dois te dire "
"cependant que cela pourrait être très dangereux. L'artefact pourrait réagir "
"différemment et pourrait même te tuer."

#: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_1:0
msgid "Thanks, I'll try it. Danger is my specialty."
msgstr "Merci, je vais l'essayer. Le danger est ma spécialité."

#: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_1:1
msgid "I hope it will be OK."
msgstr "J'espère que tout ira bien."

#: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_2
msgid "Well, that's great to hear. But don't tell this to anybody else because I don't want to have some Feygard soldiers in front of my house one day."
msgstr ""
"C'est très agréable à entendre. Mais ne le dis à personne d'autre parce que "
"je ne veux pas avoir un jour des soldats de Feygard à ma porte."

#: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_2:0
msgid "Sure, this will be a secret between us."
msgstr "Bien sûr, ce sera un secret entre nous."

#: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_2:1
msgid "[Lie] Sure, this will be a secret between us."
msgstr "[Mensonge] Bien sûr, ce sera un secret entre nous."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_rest
msgid "Sure feel free to use any bed in the main hall you like."
msgstr "N'hésite pas à utiliser n'importe quel lit dans le hall principal."

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g0
msgid "Teehee. You funny looking."
msgstr "Hihihi. Tu es marrant."

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g1
msgid "He he, but funny not enough to let you pass."
msgstr "Héhé, mais pas suffisament drôle pour te laisser passer."

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2
msgid "Master says only ones with password can pass. You have password?"
msgstr "Maître dit que seuls ceux avec mot de passe peuvent passer. As-tu mot de passe ?"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:0
msgid "No, I don't have the password."
msgstr "Non, je n'ai pas le mot de passe."

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:1
msgid "'Giant'"
msgstr "'Géant'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:2
msgid "'Bones'"
msgstr "'Os'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:3
msgid "[Lie] Your master has allowed me to get through without the password."
msgstr "[Mensonge] Votre maître m'a autorisé à passer sans le mot de passe."

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:4
msgid "'By the moon and stars, the path is laid clear to me.'"
msgstr "'Par la lune et les étoiles, le chemin m'apparaît clairement'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:5
msgid "'Lord Geomyr'"
msgstr "'Seigneur Geomyr'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:6
msgid "'The Shadow'"
msgstr "'L'Ombre'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:7
msgid "'Glow of the Shadow'"
msgstr "'La lueur de l'Ombre'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:8
msgid "'Password'"
msgstr "'Mot de passe'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_gfail
msgid "You not know password! Teehee."
msgstr "Tu connais pas mot de passe ! Hihi."

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_gfail1
msgid "[The guardian pushes you away and shakes its head]"
msgstr "[Le gardien vous repousse et remue sa tête]"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g3
msgid "You know! You know!"
msgstr "Tu le sais ! Tu le sais !"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g4
msgid "[The creature moves out of the way, and gestures with its hands almost like it is welcoming you further into the forest]"
msgstr ""
"[La créature te laisse passer et gesticule de ses mains comme pour t'inviter "
"à t'aventurer plus loin dans la forêt]"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g0a
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_0:1
msgid "You again?"
msgstr "Encore vous ?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_1
msgid "You there! What are you doing here?"
msgstr "Vous là ! Que faites-vous ici ?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_2
msgid "This place is not safe. I urge you to turn back and to venture no further into this cursed forest."
msgstr "Cet endroit n'est pas sûr. Je t'invite à revenir sur tes pas afin d'éviter d'aller plus profondément dans cette maudite forêt."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_2:0
msgid "I think I can handle myself."
msgstr "Je pense pouvoir me débrouiller."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_2:1
msgid "Cursed forest?"
msgstr "Une forêt maudite ?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_2:2
msgid "OK, I'll turn back. Thanks for the warning."
msgstr "Ok, je vais repartir en arrière. Merci pour l'avertissement."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_3
msgid "This place - oh why did we ever agree to go on this mission?"
msgstr "Cet endroit - oh pourquoi ai-je accepté cette mission ?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_3:0
msgid "What mission?"
msgstr "Quelle mission ?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_3:1
msgid "What has happened?"
msgstr "Qu'est-il arrivé ?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_4
msgid "Me and some other guards were sent here to find a madman that is wanted by the Feygard authorities."
msgstr "D'autres gardes et moi-même avons été envoyés pour trouver un homme fou recherché par les autorités de Feygard."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_5
msgid "The madman is wanted for a number of crimes committed against Feygard, none of which I am allowed to disclose."
msgstr "Cet homme fou est recherché pour plusieurs crimes envers Feygard, crimes que je ne suis pas autorisé de divulguer."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_6
msgid "At first, it seemed like just any ordinary mission - go find some crazy fool."
msgstr "Au début, la mission était aussi ordinaire que les autres - aller chercher un vieux fou."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_7
msgid "But once we got here, it started happening. One by one, my fellow guards got more and more ... well ... I don't know how to put it, but something started to happen to them."
msgstr ""
"Mais une fois arrivés, cela a commencé. Un par un, mes camarades sont "
"devenus de plus en plus ... eh bien ... Je ne sais pas comment qualifier ça, "
"mais ça a commencé à les affecter."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_8a
msgid "Now, these flies that inhabit these woods can drive a grown man mad, I'll tell you that. But that wasn't it. There was something else."
msgstr ""
"Je peux vous dire que les mouches qui vivent dans ces bois pourraient rendre "
"fou n'importe qui. Mais ça n'était pas tout. Il y avait quelque chose "
"d'autre."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_8
msgid "The first guard said he had seen something among the trees, and went to look for it. We never saw him again."
msgstr ""
"Le premier garde a dit qu'il a vu quelque chose parmi les arbres, et il est "
"parti voir de plus près. Nous ne l'avons plus jamais revu."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_9
msgid "Some time later, one of the other guards seemed like he didn't know who we were, and ran off into the forest."
msgstr ""
"Peu après, un des autres gardes semblait ne plus savoir qui il était, puis "
"il s'aventura dans la forêt."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_10
msgid "Another guard said he'd nearly gotten lost in a what he called the 'green maze'."
msgstr ""
"Un autre garde a dit qu'il a failli se perdre dans ce qu'il a appelé le "
"'dédale vert'."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_10:0
msgid "So it's only you left?"
msgstr "Tu es donc le seul à t'en être sorti ?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_11
msgid "Yes, it seems so. None of the scouts have come back. Or rather, the ones that have come back have been ... afflicted by something."
msgstr ""
"Oui, il semblerait. Aucun des éclaireurs n'est revenu. Ou plutôt, ceux qui "
"sont revenus ont été ... affligés par quelque chose."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_11:0
msgid "What could be causing them to behave that way?"
msgstr "Qu'est-ce qui les pousserait à agir de la sorte ?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_12
msgid "I don't know. Maybe something in the woods."
msgstr "Je ne sais pas. Peut-être quelque chose dans les bois."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_13
msgid "Maybe it's something that the madman that we were looking for has done."
msgstr "Peut-être est-ce quelque chose que l'homme fou que nous recherchons a fait."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_13:0
msgid "Any signs of the madman?"
msgstr "Aucun signe de l'homme fou ?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_13:1
msgid "That's a really touching story. I really need to get going."
msgstr "C'est une histoire véritablement touchante. Je dois vraiment y aller."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_14
msgid "No, none."
msgstr "Non, aucun."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_14:0
msgid "I'll keep my eyes open for any dangers when traveling through the forest myself."
msgstr "Je garderai les yeux ouverts quand je traverserai la forêt."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_14:1
msgid "Best of luck on your mission."
msgstr "Bonne chance pour ta mission."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_15
msgid "Oh, before you go. As I told you before, one of the guards mentioned 'the green maze', that apparently is somewhere around here."
msgstr ""
"Ah, avant que tu ne partes. Comme je te l'ai dit précédemment, un des gardes "
"a parlé du 'dédale vert' qui serait près d'ici."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_17
msgid "I don't know if it's the twisty paths themselves or something that the madman has done that caused my fellow guards to behave the way they have - but consider yourself warned if you venture further into the forest!"
msgstr ""
"Je ne sais pas si ce sont les chemins tortueux ou quelque chose que l'homme "
"fou aurait fait qui sont à l'origine du comportement de mes coéquipiers, "
"mais considère-toi comme prévenu si tu t'aventures plus loin dans la forêt !"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_17:1
msgid "Your fellow guards must have been weak. I'm surely not as weak as them."
msgstr "Vos amis gardes devaient être faibles. Je ne suis certainement pas aussi faible qu'eux."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_17:2
msgid "OK, I'll be on the look-out for any dangers."
msgstr "Ok, je serais sur mes gardes."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_18
msgid "Consider yourself warned. I can't come help you if something happens."
msgstr "Considère toi averti. Je ne pourrais pas t'aider s'il t'arrive quelque chose."

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_a
msgid "Ouch, my head. It hurts so much."
msgstr "Ouille, ma tête. Ça fait si mal."

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_0
msgid "What? Who are you?"
msgstr "Quoi ? Qui êtes vous ?"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_0:1
msgid "Why would I tell you?"
msgstr "Pourquoi te le dirais-je ?"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_1
msgid "No no. You are too small. You can't be him."
msgstr "Non, non. Tu es trop petit. Tu ne peux être lui."

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_2
msgid "Crazy old fool, that's what they said he'd be."
msgstr "Un vieux fou, c'est ce qu'ils ont dit qu'il serait."

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_2:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_1:0
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_0:0
msgid "Who?"
msgstr "Qui ?"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_3
msgid "Ha ha. Crazy!"
msgstr "Ha ha. c'est dingue !"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_4
msgid "[The guard mumbles something that you can't understand]"
msgstr "[Le garde marmonne quelque chose que vous ne comprenez pas]"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_5
msgid "Must get away! Soon we all will be able to see it."
msgstr "Nous devons partir ! Nous serons bientôt en mesure de le voir."

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_5:0
msgid "See what?"
msgstr "Voir quoi ?"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_6
msgid "[The guard continues with his mumbling]"
msgstr "[REVIEW](le garde continue de marmonner)"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_6:0
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_0:0
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_2:0
msgid "Hello?"
msgstr "Bonjour ?"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_6:1
msgid "Are you even listening to me?"
msgstr "Vous m'écoutez ?"

#: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_a
msgid "A child, here? I must be seeing things again."
msgstr "Un enfant, ici ? Je dois encore avoir des hallucinations."

#: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_0
msgid "[The guard stares back at you without saying anything]"
msgstr "[Le garde vous regarde longuement sans rien dire]"

#: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_1
msgid "[You notice him breathing heavily, and that his hands are shaking furiously]"
msgstr ""
"[Vous remarquez qu'il respire bruyamment, et que ses mains tremblent "
"frénétiquement]"

#: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_2
msgid "[You also notice that the whites in his eyes have turned red from the many pulsating veins]"
msgstr ""
"[Vous remarquez également que le blanc de ses yeux est passé au rouge à "
"cause de ses nombreuses pulsations sanguines]"

#: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_3
msgid "[The guard launches himself at you, raising his sword]"
msgstr "[REVIEW](le garde se jette sur vous, dégainant son épée)"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_a
msgid "I seem to have lost track of where I am. I was looking for something."
msgstr "Il me semble avoir perdu la trace de l'endroit où je suis. Je recherchais quelque chose."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_0
msgid "I'll find it."
msgstr "Je le trouverai."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_1
msgid "Soon, it will all be mine."
msgstr "Bientôt, il sera à moi."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_2
msgid "I'll find what lurks beneath."
msgstr "Je trouverai ce qui est tapi par-dessous."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_2:0
msgid "Lurks beneath?"
msgstr "Tapi par-dessous ?"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_3
msgid "[The guard turns towards you, almost as if he didn't notice you before]"
msgstr ""
"[Le garde se tourne vers vous, presque comme s'il ne vous avait jamais "
"remarqué]"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_4
msgid "What, who are you?"
msgstr "Quoi, qui êtes-vous ?"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_5
msgid "Are you one of ... them?"
msgstr "Êtes-vous l'un d'entre ... eux ?"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_5:0
msgid "One of who?"
msgstr "L'un d'entre qui ?"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_5:1
msgid "[Lie] Yes, I an one of them. Bow down to me."
msgstr "[REVIEW](Mensonge) Oui, je suis l'un d'entre eux."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_6
msgid "Oh yes, you are one of them. What lurks beneath demands that I purge this land from all of you."
msgstr "Oh que oui, vous êtes l'un d'eux. Ce qui est caché par-dessous demande que je purge ces terres de chacun de vous."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7
msgid "You will be the first of my glorious victories."
msgstr "Tu seras le premier d'une de mes glorieuses victoires."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7:0
msgid "Let's see who's victorious!"
msgstr "Voyons qui sera victorieux !"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7:2
msgid "All right, a fight! I've been wanting to slay more of you Feygard scum."
msgstr "Très bien, un combat ! J'avais hâte de tuer plus d'ordures de Feygard."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna
msgid "Uh. Hello."
msgstr "Euh. Allô."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1
msgid "Whoa, you look small. I must be seeing things. That last batch I did must have gotten stronger than usual."
msgstr "Sapristi, tu à l'air tout petit. Je dois halluciner. La dernière fournée que j'ai fais a dû être plus forte que d'habitude."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:1
#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_3:0
#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_4:0
msgid "What are you people doing here?"
msgstr "Qu'est-ce que des gens comme vous font dans les parages ?"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:2
#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_2:1
msgid "What is that smell?"
msgstr "Quelle est cette odeur ?"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:3
msgid "Can I look at your wares again?"
msgstr "Est-ce que je peux encore regarder votre marchandise ?"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_2
msgid "He he, this and that."
msgstr "Eh eh, ceci et cela."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_2:0
msgid "I see a lot of potion bottles around. Is that what you do?"
msgstr "Je vois plusieurs fioles de potions tout autour. Est-ce que c'est ça que vous faites ?"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_3
msgid "I am Lowyna, of course. These people that you see in here and in the other huts, you could say that we're sort of in the same ... family."
msgstr "Je suis Lowyna, bien sûr. Ces gens que tu aperçois ici et dans les autres cabanes, et bien on pourrait dire que nous somme un peu comme la même ... famille."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_4
msgid "What smell? I can't smell anything out of the ordinary. It must be you."
msgstr "Mais quelle odeur ? Je ne sens rien qui sort de l'ordinaire. Ça doit venir de toi."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_5
msgid "It's that obvious eh?"
msgstr "C'est aussi évident que ça ?"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6
msgid "I really shouldn't be discussing this with you. You look way to inexperienced for this."
msgstr "Je ne devrait vraiment pas discuter de ça avec toi. Tu sembles beaucoup trop inexpérimenté pour ça."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6:0
msgid "I can handle myself!"
msgstr "Je peux me débrouiller tout seul !"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6:1
msgid "Two-teeth sent me to get some rat poison."
msgstr "Deux-dents m'envoie chercher du Venin de rat."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_7
msgid "Hah! How about no?"
msgstr "Ah ! Que dirais-tu de ... non ?"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_8
msgid "I'm amazed he's still around, good old two-teeth."
msgstr "Je suis surpris qu'il soit encore là, ce bon vieux Deux-dents."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_9
msgid "For his sake, I'll let you browse my wares."
msgstr "Pour lui, je vais te laisser regarder ce que j'ai à vendre."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_9:0
msgid "Let's see what you have."
msgstr "Voyons voir ce que vous avez alors."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia0
msgid "You there! This is no place for children!"
msgstr "Ohé, toi là ! C'est pas une place pour les enfants ici !"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_q1
msgid "Thank you for all your help!"
msgstr "Merci pour toute ton aide !"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h2
msgid "Hello again. Did you reach the lower parts of the Charwood mine?"
msgstr "Re-bonjour. Avez vous réussi à atteindre les parties profondes de la mine de Charbois ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h2:2
msgid "Yes. I encountered a dragon-like creature in the fiery depths of the mine."
msgstr "Oui. J'ai croisé une créature qui ressemblait à un dragon dans les fonds ardent de la mine."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1
msgid "It's good to see that Falothen and Fayvara are well. Anything else that I can help you with?"
msgstr ""
"Cela nous fait du bien de voir que Falothen et Fayvara vont bien. Puis-je "
"faire autre chose pour t'aider ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1:1
msgid "Where do you think the monsters came from?"
msgstr "D'où viennent les monstres d'après vous ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1:2
msgid "I talked to Kantya about what happened in the mine."
msgstr "J'ai parlé à Kantya de ce qu'il s'est passé dans la mine."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r1
msgid "Hello again. Did you find our missing people?"
msgstr "Encore bonjour. As-tu retrouvé nos personnes disparues ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r1:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r0:0
msgid "Can you tell me the story about what happened here, again?"
msgstr "Pouvez-vous me raconter à nouveau l'histoire de ce qui s'est passé ici ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r1:2
msgid "Who were the people that I was supposed to look for, again?"
msgstr "Qui sont ces gens que je devais chercher encore ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r1:3
msgid "Yeah, about those people."
msgstr "Oui, a propos de ces personnes."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r0
msgid "You again."
msgstr "Encore toi."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia1
msgid "The Charwood area has become a dangerous place as of late. You should leave at once unless you want to get killed ... or worse."
msgstr "Les environs de Charbois sont devenus dangereux ces derniers temps. Vous devriez partir tout de suite si vous ne voulez pas mourir ... ou pire."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia1:1
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia2:0
msgid "What has happened here?"
msgstr "Mais que c'est-il passé ici ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia2
msgid "For your sake, I urge you to leave. While we need all the help we can get, we can't take responsibility for the dangers that has befell our mining town of Charwood."
msgstr "Je vous en prie, pour votre bien, partez. Alors que nous avons besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir, nous ne sommes pas responsables des dangers qui se sont abattus sur la ville minière de Charbois."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia3
msgid "We were attacked. We didn't stand a chance, they were too many and we are no fighters."
msgstr "Nous avons été attaqués. Nous n'aurions pas pu résister. Ils étaient trop nombreux et nous ne sommes pas des guerriers."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia4
msgid "They started pouring out of the mine and the surrounding hills."
msgstr "Ils ont commencé à arriver par les collines, puis à sortir de la mine."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia4:0
msgid "Who were?"
msgstr "Qui ça ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia5
msgid "The monsters. Disgusting, foul smelling monsters. Nothing like we've ever seen before."
msgstr "Les monstres. Des monstres dégoutants, aux odeurs putrides. Du jamais vu."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia6
msgid "They ransacked our whole mining camp. Even burnt down the wooden carving that Morenavia had created last year."
msgstr "Ils ont saccagé l'ensemble de notre camp minier. Même brûlé la sculpture en bois que Morenavia avait créé l'an dernier."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia7
msgid "We did the only thing we can, seeing as none of us were equipped to fight. We ran."
msgstr "Nous avons faire la seule chose dont nous étions capables voyant qu'aucun d'entre nous n'était équipé pour se battre. Nous avons fui."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia8
msgid "We ran down the mountain, leaving behind our mining settlement of Charwood. Some of us made it here to our former cabin."
msgstr "On s'est enfuit de la montagne, laissant derrière nous la ville minière de Charbois. Certains d'entre nous se sont réfugiés dans notre ancienne cabane."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia9
msgid "The few of us that's left have been able to hold them off from here, at least for now."
msgstr "Les quelques uns d'entre nous qui sont partis ont réussi à les tenir à l'écart d'ici, du moins jusqu'à présent."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia10
msgid "Our mining town up in the Charwood hills is completely overrun, however. All our belongings are back there."
msgstr "Notre ville minière située dans les hauteurs de Charbois est envahie. Toutes nos affaires sont là-bas."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia11
msgid "There are also several of us that haven't made it down the hill. Many of our friends and relatives from the mining town have not been accounted for yet."
msgstr "Il y en a plusieurs d'entre nous qui ne se sont pas rendu au bas de la colline. Plusieurs de nos amis, fères et soeurs du village minier n'ont pas encore été retrouvés."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia12
msgid "I don't want to think about that. Either they've been killed by the foul monsters, or worse."
msgstr "Je ne veux pas même y penser. Soit qu'ils ont été tués par des monstres ignobles, ou pire."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia13
msgid "You know, we saw one monster carrying around what looked like a net of some sort, instead of weapons like the other ones."
msgstr "Tu sais, nous avons repéré un monstre qui trimbalait quelque chose qui ressemblait à un genre de filet, au lieu des armes comme les autres."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia14
msgid "He shoved the other monsters around, and they all seemed to look up to him, like he was some sort of leader."
msgstr "Il bousculait les autres monstres, et ils semblaient tous le regarder avec admiration, comme s'il était un genre de chef."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia15
msgid "I don't know what that net was for though. I wonder if he was supposed to capture some of us."
msgstr "Je ne sais pas à quoi allait servir le filet par contre. Je me demande si c'était pour nous capturer."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia15:1
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia20:1
msgid "As I said, I'll try to find out what happened to them."
msgstr "Comme j'ai dit, j'essaierai de découvrir ce qui c'est passé."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia16
msgid "I sure hope that the people that we are missing are all alive at least."
msgstr "J'espère juste que tous les personnes disparues sont encore en vie au moins."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia17
msgid "In particular, I'm worried about what happened to Morenavia - our leader. None of us that made it back to this cabin saw what happened to her."
msgstr "En particulier, je suis inquiet du sort de Morenavia - notre chef. Aucuns de ceux qui se sont échappés à ce chalet ont vu ce qui lui est arrivé."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia18
msgid "I sure hope she's still alive. We could use some of her wisdom and leadership right now to guide us."
msgstr "J'espère vraiment qu'elle est encore en vie. Nous aurions vraiment besoin de sa sagesse et de direction dans un moment comme celui-là."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia19
msgid "I'm also worried about Falothen, our weapons trainer. As I ran down the hills myself, I thought I heard him call for help."
msgstr "Je m'inquiète aussi à propos de Falothen, notre entraîneur au combat. Alors que j'essayais de m'enfuir en descendant la colline, je crois l'avoir entendu appeler à l'aide."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia20
msgid "There's also Ayell, our healer, and Fayvara, our armorer. They always stayed together, those two. We don't know what happened to them or where they are."
msgstr "Il y a aussi Ayell, notre guérisseuse, et Fayvara, notre armurière. Elles sont toujours ensemble ces deux là. Nous ne savons pas ce qui à pu leur arriver, ni où elles pourraient être."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia20:0
msgid "What are you going to do?"
msgstr "Que ferez-vous ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia21a
msgid "With your help, we might at least get somewhere."
msgstr "Avec ton aide, nous pourrions peut-être progresser."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia21
msgid "I honestly don't know. We've sent out runners to try to find help. So far, none have returned with help."
msgstr "À vrai dire, j'en ai aucune idée. Nous avons envoyé des coureurs pour tenter de trouver de l'aide. Aucun n'es revenu jusqu'à présent."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia21:0
msgid "Maybe I can help?"
msgstr "Peut-être que je peux être utile ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia21:1
msgid "Tough luck. They're probably dead. You should move on with your lives."
msgstr "Quelle poisse. Ils sont probablement tous morts. Vous devriez laisser tous ça derrière vous."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia22
msgid "Yes, I guess so. Thank you for listening to our story."
msgstr "Oui, je crois bien. Merci d'avoir écouté notre histoire."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia23
msgid "Well, I wouldn't want to be responsible for putting you into any trouble."
msgstr "Et bien, je ne voudrais pas être responsable de vos déboires."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia23:1
msgid "I might be able to sneak by the monsters undetected."
msgstr "J'arriverais peut-être à me faufiler sans me faire repérer par les monstres."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia23:2
msgid "A few puny monsters won't stop me!"
msgstr "Quelques petits monstres insignifiants ne m’arrêteront pas !"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia24
msgid "OK. Frankly, I don't know what else we can do. We really need the help."
msgstr "D'accord. Pour être honnête, je ne sais plus quoi faire de plus. Nous avons vraiment besoin d'aide."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia25
msgid "I would be very grateful for knowing what happened to the people we are missing."
msgstr "Je serais très reconnaissant d'apprendre ce qui est arrivé aux gens disparus."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia26
msgid "Head up to our mining town of Charwood heights, and look for the missing people."
msgstr "Dirigez-vous vers les mines de Charbois, et cherchez les disparus."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia27
msgid "Please, try to be safe! If you spot any danger, or if those foul monsters are too much for you, don't hesitate to retreat back here."
msgstr "S'il-te-plaît, prends soin de toi ! Si tu vois du danger, ou si les bêtes infâmes sont trop difficiles, n'hésites pas à rebrousser chemin."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia27:0
msgid "OK, I'll try to find your missing people."
msgstr "D'accord, j'essaierai de retrouver les personnes disparues."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia28
msgid "Thank you. The path up to Charwood heights is just east of here."
msgstr "Merci. La route vers les hauteurs de Charbois est à l'est d'ici."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r3:0
msgid "I'm still trying to find out what happened to all four of them."
msgstr "Je suis encore à essayer de trouver ce qui est arrivé à tous les quatre."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r3b
msgid "Thank you for helping us."
msgstr "Merci de nous avoir aidés."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r4
msgid "Yes, what about them? I saw that Falothen and Fayvara have returned."
msgstr "Oui, qu’en est-il d’eux ? J’ai vu que Falothen et Fayvara sont de retour."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r4:0
msgid "Yes, Falothen and Fayvara were alive. Morenavia and Ayell had been killed by the monsters."
msgstr "Oui, Falothen et Fayvara sont vivants. Morenavia et Ayell furent tuées par les monstres."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r5
msgid "While I am very happy to hear that Falothen and Fayvara are alive and well, it saddens me to hear that we've lost not only Ayell, but also Morenavia."
msgstr "Eh bien je suis très heureux d'entendre que Falothen et Fayvara sont vivants et en pleine forme. Par contre je suis triste d'apprendre que nous avons perdu non seulement Ayell, mais aussi Morenavia."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r6
msgid "Morenavia was truly a great leader for us. Now, how will we ever be able to find the right paths?"
msgstr ""
"Morenavia était une excellente chef. Maintenant, comment pourrons-nous faire "
"les bons choix ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r7
msgid "Things will never be the same again for us."
msgstr "Dorénavant, nos vies ne seront plus jamais les mêmes."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r8
msgid "It is at least some comfort to know that we still have Falothen and Fayvara with us."
msgstr "C'est au moins un peu réconfortant de savoir que nous avons toujours Falothen et Fayvara avec nous."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r9
msgid "I hear they are both anxious to talk to you now that they're safe. You should go meet them downstairs in the basement."
msgstr ""
"J'ai entendu qu'ils étaient tous les deux impatients de te parler maintenant "
"qu'ils sont en sécurité. Tu devrais aller les rencontrer au sous-sol."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r9:0
msgid "OK, I'll go see them in the basement."
msgstr "Ok, Je vais aller les voir au sous-sol."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r9:1
msgid "I've spoken to them both."
msgstr "Je leur ai parlé à tous les deux."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r10
msgid "Good. We are truly grateful for the help that you have provided to us from the Charwood heights."
msgstr ""
"Bien. Nous sommes très reconnaissants pour l’aide que tu nous as fournie "
"depuis les hauteurs de Charbois."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d2
msgid "Absolutely. Pick any bed you want over there."
msgstr "Absolument. Prenez le lit que vous voulez."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d3
msgid "I have my guesses. Go talk to Kantya about it. I hear she has the full story, and some interesting theories."
msgstr ""
"J'ai mes suppositions. Va le dire à Kantya. J'ai entendu dire qu'elle "
"connaissait bien cette histoire, et a des théories intéressantes."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d4
msgid "Good. Did she tell you about that marking on the ground? I saw it myself. Nothing like I've ever seen before."
msgstr "Bien. Vous a-t'elle parlé de cette marque sur le sol ? Je l'ai vue. Cela ne ressemble à rien que j'aie vu avant."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d5
msgid "I wonder what is down there, in the deeper parts of the mine. I bet that whatever is controlling those monsters is still down there."
msgstr "Je me demande ce qu'il y a plus bas, dans les parties les plus profondes de la mine. Je parie que ce qui contrôle ces monstres est toujours en bas."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d5:0
msgid "I can go look down there if you want."
msgstr "Je peux y aller voir si vous le souhaitez."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d5:1
msgid "This all sounds too dangerous for me. I better not get involved."
msgstr "Cela me semble trop dangereux. Je ferais mieux de ne pas être impliqué."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d6
msgid "Can't say I blame you. Thank you for the help you've provided so far."
msgstr "Je ne peux pas dire que je vous le reproche. Merci de l'aide que vous nous avez apporté jusqu'ici."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d7
msgid "You would do that for us? Thank you. I don't know what we would do without your help."
msgstr "Tu veux bien faire ça pour nous ? Merci. Je ne sais pas ce que nous aurions fait sans ton aide."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d8
msgid "Please try to be safe, and be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine."
msgstr "Je vous en prie soyez prudent, et prenez garde aux monstres dangereux qui peuplent cette mine."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d9
msgid "Whatever lurks down there, I'm sure it's not happy to get any visitors."
msgstr "Quelle que soit la créature qui vit là dessous , je suis sûr qu'elle n'apprécie pas d'avoir des visiteurs."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d9:0
msgid "I'll go down into the Charwood mine and investigate."
msgstr "Je vais descendre dans la mine de Charbois et enquêter."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h3
msgid "None of us ever dared to venture that deep."
msgstr "Aucun d'entre nous n'a même osé s'aventurer si profondément."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h3:0
msgid "I haven't killed the creature yet though."
msgstr "Je n'ai pas encore tuer la créature."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h3:1
msgid "Whatever that thing was, it won't bother you any more now that I've killed it. Here is one of the bones from its corpse."
msgstr "Peu importe ce qu'était cette chose, elle ne vous causera plus d'ennuis maintenant que je l'ai abattue. Voici un os de sa dépouille."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h5
msgid "You actually killed it?"
msgstr "Tu l'as réellement tuer ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h6
msgid "You are truly a hero to us."
msgstr "Tu est vraiment un héro pour nous."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h7
msgid "Not only did you manage to find our missing people, but you also freed us from the creature that caused all this trouble."
msgstr "Non seulement avez-vous réussi à trouver nos personnes disparues, mais vous nous avez aussi libérés de la créature qui a causé tous ces ennuis."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h8
msgid "We are forever in your debt. What can we do to ever repay you?"
msgstr "Nous te sommes éternellement redevable. Que pouvons-nous faire pour te rembourser ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h8:0
msgid "I'm just happy to help."
msgstr "Je suis juste heureux d'aider."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h8:1
msgid "How about some gold for all my troubles?"
msgstr "Que diriez-vous peu d’or pour tous mes ennuis ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h8:2
msgid "I think that one of your most precious items will suffice as payment."
msgstr "Je pense qu'un de vos objets les plus précieux suffira de payement."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h9
msgid "You are truly our hero. Thank you yet again."
msgstr "Vous êtes vraiment notre héro. Je vous remercie encore une fois."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h10
msgid "Certainly. Here is what we can spare. Thank you yet again."
msgstr "Bien sûr. Voici ce dont nous pouvons nous séparer. Merci encore."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h11
msgid "After helping us, you still want to deprive us of more things that we cherish?"
msgstr "Après nous avoir aidé, tu désires maintenant nous priver de ce qui nous est précieux ?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h12
msgid "I guess we have no choice but to agree. Here, take these. They used to belong to my mother."
msgstr "Je suppose que nous n’avons pas d’autre choix que d’accepter. Tiens, prends ça. Elles appartenaient autrefois à ma mère."

#: conversationlist_thukuzun.json:sign_lostmine0
msgid "You are unable to enter the Charwood mine."
msgstr "Vous ne pouvez pas entrer dans la mine de Charbois."

#: conversationlist_thukuzun.json:sign_lostmine4
msgid "The air around here is much hotter around the hole in the ground here than in the rest of this room. This must be where the miners found the strange markings on the ground."
msgstr ""
"L'air ici est beaucoup plus chaud autour du trou au sol que dans le reste de "
"cette pièce. Ce doit être là que les mineurs ont trouvé les étranges marques "
"sur le sol."

#: conversationlist_thukuzun.json:thukuzun
msgid "Ah, another mortal that has come to bow before the might of Thukuzun."
msgstr ""
"Ah, un autre mortel qui est venu s'incliner devant la puissance du Thukuzun."

#: conversationlist_thukuzun.json:thukuzun_1
msgid "You will be a fine specimen in my army of bones."
msgstr "Tu seras un beau spécimen dans mon armée d'os."

#: conversationlist_thukuzun.json:thukuzun_1:0
msgid "I'll defeat you, foul beast!"
msgstr "Je te vaincrai, créature démoniaque !"

#: conversationlist_thukuzun.json:thukuzun_1:2
msgid "Your bones will be a fine specimen in my collection."
msgstr "Tes os seront un beau spécimen dans ma collection."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui0
msgid "You not belong here. You leave now."
msgstr "Toi pas avoir ta place ici. Toi partir maintenant."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui0:0
msgid "I am sent here by Aulowenn to take care of you."
msgstr "Aulowenn m’envoie ici afin que je m’occupe de vous."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_atk0
msgid "No, you die now! You one of them! Tiqui angry!"
msgstr "Non, toi mourir maintenant ! Toi l'un d'entre eux ! Tiqui pas content !"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_atk0:1
msgid "Sorry, I wasn't listening since I was so distracted by your hideous appearance and your foul smell. Here, let me fix your face with my dagger."
msgstr ""
"Désolé, je n'écoutais pas car j'ai été distrait par ton apparence hideuse et "
"ton odeur fétide. Tiens, laisse-moi t'arranger le visage avec ma dague."

#: conversationlist_tiqui.json:lodar13_rest
msgid "You are not allowed to use Aulowenn's bed."
msgstr "Tu n'es pas autorisé à utiliser le lit d'Aulowenn."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_wb0
msgid "My helping friend! Thank you, thank you!"
msgstr "Mon ami dévoué ! Merci, merci !"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui1
msgid "Tiqui not want fight. Tiqui angry that men who smell bad kill his friends."
msgstr ""
"Tiqui veut pas combat. Tiqui pas content que hommes qui sentent mauvais tuer "
"ses amis."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui1:0
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui2:0
msgid "I won't listen to any of your lies. You'll die now!"
msgstr "Je n'écouterai aucun de tes mensonges. Tu vas mourir maintenant !"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui1:1
msgid "They killed your friends?"
msgstr "Ils ont tué tes amis ?"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui2
msgid "They did. Men who smell bad do not belong here. Everything quiet before they came."
msgstr ""
"Oui. Hommes qui sentent mauvais pas ici appartenir. Tout calme avant qu'eux "
"venir."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui2:1
msgid "I'll listen to your story."
msgstr "Je vais écouter ton histoire."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui3
msgid "You can smell them from far away even. We sense something bad would happen when we first noticed them."
msgstr ""
"On peut les sentir même très loin. Nous sentir quelque chose de mal allait "
"arriver quand vus première fois."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui4
msgid "First we try stay away from them. They notice us, but we stay away. They trespass deeper."
msgstr ""
"D'abord, nous sommes restés loin d'eux. Ils nous ont vu, mais on est restés "
"loin. Ils s'introduisent plus loin."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui5
msgid "One smelly man walked into snake trap. Snake trap not meant for smelly man."
msgstr ""
"Un homme qui sent mauvais a marché dans un piège à serpent. Piège à serpent "
"pas fait pour homme qui sent mauvais."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui6
msgid "Other smelly men angry at snake trap. Tiqui not understand. Smelly men should be angry at stupid man who walk into snake trap."
msgstr ""
"Autres hommes qui sentent mauvais furieux contre piège à serpent. Tiqui pas "
"comprendre. Hommes qui sentent mauvais devraient être furieux contre l'homme "
"stupide qui a marché dans piège à serpent."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui7
msgid "After, smelly men angry at us. Hunt us. Kill us."
msgstr ""
"Après, hommes qui sentent mauvais furieux contre nous. Chasser nous. Tuer "
"nous."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui8
msgid "Much fight. Much blood on ground. But blood good for trees."
msgstr ""
"Beaucoup combat. Beaucoup sang sur le sol. Mais sang bon pour les arbres."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui9
msgid "Tiqui head of clan. Tiqui make decision of revenge."
msgstr "Tiqui chef de clan. Tiqui prendre décision de vengeance."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui10
msgid "Smelly men hunt us down. Kill many."
msgstr "Hommes qui sentent mauvais chasser nous. Tuer beaucoup."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui10:0
msgid "The smelly men you speak of must be the guards from Feygard. They've been killing you off?"
msgstr ""
"Les hommes qui sentent mauvais dont tu parles doivent être les gardes de "
"Feygard. Ils sont venus vous tuer ?"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui10:1
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui11:0
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui14:0
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0:0
msgid "I won't listen to any more of your lies. You'll die now!"
msgstr "Je n'écouterai plus tes mensonges. Tu vas mourir maintenant !"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui11
msgid "Yes. Smelly men kill us when they see us."
msgstr "Oui. Hommes qui sentent mauvais nous tuer quand eux nous voir."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui12
msgid "You help Tiqui? Tiqui want revenge for dead friends."
msgstr "Toi aider Tiqui ? Tiqui veut vengeance pour ses amis morts."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui13
msgid "Tiqui knows smelly person with crates [points in the direction to where Aulowenn is]."
msgstr ""
"Tiqui connaît une personne qui sent mauvais avec des caisses [indique la "
"direction où se trouve Aulowenn]."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui14
msgid "You go take care of last smelly person. Tiqui can be friend to you. Tiqui can have revenge."
msgstr ""
"Toi aller tuer la dernière personne qui sent mauvais. Tiqui peut être ami de "
"toi. Tiqui peut avoir vengeance."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui14:1
msgid "I will gladly kill more of those Feygard scum."
msgstr "Je vais tuer avec joie encore plus de ces racailles de Feygard."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui14:2
msgid "No, I think I'll find your village and take whatever riches you have instead."
msgstr ""
"Non, je pense que je vais chercher ton village et prendre les richesses que "
"tu as à la place."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui14:3
msgid "OK. I will help you."
msgstr "D'accord. Je vais t'aider."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui14:4
msgid "It sounds like they have been wrongfully killing you. I will help you."
msgstr "Il me semble qu'ils vous ont tués à tort. Je vais vous aider."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui15
msgid "You friend of Tiqui."
msgstr "Toi ami de Tiqui."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0
msgid "Hello, friend of Tiqui. Can Tiqui have revenge for friends?"
msgstr "Bonjour, ami de Tiqui. Tiqui peut avoir vengeance pour ses amis ?"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0:2
msgid "I've dealt with Aulowenn for you."
msgstr "J'ai réglé son compte à Aulowenn pour toi."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r1
msgid "Yes! Yes! The smell is gone. You friend of Tiqui now! Tiqui help you when we meet again!"
msgstr ""
"Oui ! Oui ! L'odeur est partie. Toi ami de Tiqui maintenant ! Tiqui t'aider "
"quand on se recontre à nouveau !"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r2
msgid "You also use bed of smelly men, and Tiqui keep you safe."
msgstr "Toi utiliser le lit des hommes qui sentent mauvais et Tiqui te protège."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r2:0
msgid "Thank you. I'll feel much safer now that I know you'll watch over me when I rest in Aulowenn's old bed."
msgstr ""
"Merci. Je me sens nettement plus en sécurité maintenant que je sais que tu "
"me protègeras lorsque je me reposerai dans le vieux lit d'Aulowenn."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r3
msgid "You good friend of Tiqui!"
msgstr "Toi grand ami de Tiqui !"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_1
msgid "Hey kid. Yeah, you!"
msgstr "Hé, gamin. Oui, toi !"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2
msgid "He he. You might be of use. You'd help an old fella, wouldn't you?"
msgstr ""
"Hé hé. Tu pourrais être utile. Tu aiderais un vieil homme, n’est-ce pas ?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2:0
msgid "Yikes! What is that smell?"
msgstr "Beurk ! Quelle est cette odeur ?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2:1
msgid "Yuck! What happened to your clothes, they're all dirty and torn up!"
msgstr ""
"Beurk ! Qu'est-il arrivé à vos vêtements, ils sont tous sales et déchirés !"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2:2
msgid "Hey, what happened to your teeth? Did you lose them all, or did that bad breath of yours make them corrode?"
msgstr ""
"Hé, qu'est-il arrivé à vos dents ? Les avez-vous toutes perdues, ou bien est-"
"ce votre mauvaise haleine qui les a détruites ?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2:3
msgid "Did I just see something move inside that nasty beard of yours?"
msgstr ""
"Est-ce que je viens de voir quelque chose bouger dans votre barbe dégoûtante "
"?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_3
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_13
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_cough
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r1
msgid "[Coughs heavily]"
msgstr "[Tousse fort]"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4
msgid "Har har. That's nothing! You should have seen Lentural that was here before. Come here and let me have a look at you."
msgstr ""
"Arf arf. Ce n'est rien ! Tu aurais dû voir Lentural qui était ici avant. "
"Viens ici et laisse moi t'examiner."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:0
msgid "Yuck, get away from me!"
msgstr "Beurk, éloignez-vous de moi !"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:1
msgid "Stay away, or you'll not live to see the rest of the day!"
msgstr ""
"N'approchez pas, ou vous ne vivrez pas assez longtemps pour voir la fin du "
"jour !"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_5
msgid "OK, OK! No need to get all violent."
msgstr "Ok, ok ! Pas la peine de devenir violent."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_6
msgid "Stupid kids."
msgstr "Stupides gamins."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_7
msgid "You'd help an old fella, right? Why don't you run over to Lowyna there and get me another one her bottles of rat poison."
msgstr ""
"Tu aiderais un vieux frère, hein ? Pourquoi t'irais pas voir Lowyna là, pour "
"me rapporter une autre de ces bouteilles de mort-aux-rats."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8
msgid "Ah, that sweet rat poison."
msgstr "Ah, cette douce mort-aux-rats."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8:0
msgid "Rat poison? Are you sure that's safe?"
msgstr "Mort-aux-rats ? Êtes-vous sûr que c'est sans risque ?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8:1
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_13:0
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r2:0
msgid "Where can I find her?"
msgstr "Où puis-je la trouver ?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_9
msgid "She's in the other hut over there [points]."
msgstr "Elle est dans l'autre hutte là-bas [montre du doigt]."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_9:0
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_13:1
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c1:0
msgid "I don't think it's such a good idea to help you. I could get in trouble."
msgstr ""
"Je ne crois pas que ce soit une très bonne idée de vous aider. Je pourrais "
"avoir des ennuis."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_9:1
msgid "I'll go get some rat poison for you."
msgstr "Je vais vous chercher de la mort-aux-rats."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_10
msgid "He he. Yes. Yes you could. But that's the beauty of it all!"
msgstr "Hé hé. Oui. Oui tu pourrais. Mais c'est ça la beauté de la chose !"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_11
msgid "Good. Tell her two-teeth sent you."
msgstr "Bien. Dis-lui que Deux-dents t'envoie."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_12
msgid "Oh sure! It's perfectly safe. Har har."
msgstr "Et comment ! C'est parfaitement sûr. Arf arf."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r2
msgid "Hey, did you get that rat poison from Lowyna for me?"
msgstr "Hé, tu m'as récupéré cette mort-aux-rats de Lowyna ?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r2:1
msgid "Here, I got you some from Lowyna."
msgstr "Voilà, je t'en ai pris un peu de chez Lowyna."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c1
msgid "Hey, my little helper. Got any more of that rat poison for me?"
msgstr "Hé, gamin. As-tu encore de la mort-aux-rats pour moi ?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c1:1
msgid "Go get it yourself."
msgstr "Va en chercher toi-même."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c1:2
msgid "Here, have some."
msgstr "En voici."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c2
msgid "I'm fine right here. *chuckle*"
msgstr "Je suis bien ici. *gloussement*"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c3
msgid "Har har. Thank you. Give that here."
msgstr "Arf arf. Merci. Donne-le moi."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c4
msgid "Ah, that sweet sweet rat poison."
msgstr "Ah, cette douce, douce mort-aux-rats."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c4:0
msgid "Hey, how about a reward?"
msgstr "Hé, y'a pas une récompense ?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c5
msgid "What? No, we didn't agree on anything like that."
msgstr "Quoi ? Non, on n'avait pas fait d'accord de ce genre."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_1
msgid "You notice that these rocks seem out of place compared to the surroundings. Maybe they are meant to symbolize something?"
msgstr ""
"Vous remarquez que ces rochers ont l'air étrangers à leur environnement. "
"Peut-être sont-ils ici pour symboliser quelque chose ?"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_1:0
msgid "[Examine the stones more closely]"
msgstr "[Examiner les rochers de plus près]"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_r
#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodar4_r
msgid "The formation of rocks seems to have sunken somewhat into the ground."
msgstr "La formation de rochers à l'air de s'être enfoncée dans le sol."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_2
msgid "You notice some writing on one of the rocks, but it is very faint and in some form of writing that you do not understand."
msgstr ""
"Vous remarquez une écriture sur l'un des rochers, mais elle est à peine "
"visible et dans une langue que vous ne comprenez pas."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_3
msgid "While examining them, you recall the old man Ogam in Vilegard spoke of some 'Rocky Formations'. Could this be what he was referring to? If that is the case, you wonder if this path might lead to Lodar's hideaway."
msgstr ""
"Pendant que vous les examinez, vous vous rappelez que le vieillard Ogam de "
"Vilegard a parlé de \"formations rocheuses\". Peut-être parlait-il de cela ? "
"Si c'est le cas, ce chemin pourrait bien mener à la cachette de Lodar."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr2
msgid ""
"North: Feygard\n"
"South: Nor City"
msgstr ""
"Nord : Feygard\n"
"Sud : Nor City"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr6
#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr8
msgid ""
"West: Feygard\n"
"North: Charwood\n"
"East: Nor City"
msgstr ""
"Ouest : Feygard\n"
"Nord : Charbois\n"
"Est : Norville"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_waytominto1
msgid ""
"West: Feygard\n"
"North: Charwood\n"
"South: Nor City"
msgstr ""
"Ouest : Feygard\n"
"Nord : Charbois\n"
"Sud : Norville"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_wdsetl0
msgid "Visitors are not welcome here!"
msgstr "Les visiteurs ne sont pas bienvenus ici !"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_wdsetl0_1
msgid "Someone has scribbled a crude addition to the sign: Unless they bring the good stuff."
msgstr ""
"Quelqu'un a griffonné par-dessus : Sauf s'ils apportent de bonnes choses."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_wdsetl0_grave1
msgid "Here lies an unnamed visitor. May her items that we took serve us well."
msgstr ""
"Ici gît une visiteuse sans nom. Que les objets que nous lui avons pris nous "
"soient utiles."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_wdsetl0_grave2
msgid "Here lies Khulrik. He always told us that he'd take one too many. Finally, he did."
msgstr ""
"Ici gît Khulrik. Il nous a toujours dit qu'il prendrait un coup de trop. "
"Finalement, il l'a fait."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr6_grave1
msgid "The text on the cross says: Here lies another Nor City savage bandit that roamed the Duleian road, easily slain by the glorious Feygard patrol."
msgstr ""
"Le texte sur la croix dit : Ici gît un autre bandit sauvage de Norville qui "
"vagabondait sur la route de Duleian, facilement tué par la glorieuse "
"patrouille de Feygard."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_wlostmine2
msgid "Welcome to beautiful Charwood heights!"
msgstr "Bienvenue dans les merveilleuses hauteurs de Charbois !"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_whitecabin
msgid "Some mysterious power prevents you from opening the door."
msgstr "Un pouvoir mystérieux vous empêche d'ouvrir la porte."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodar4_0
msgid "On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings."
msgstr ""
"Sur la corniche, vous remarquez une autre formation rocheuse qui a l'air "
"étrangère à son environnement."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodar14_0
msgid "On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings. The rocks almost seem to have a faint pulsating glow coming from within them."
msgstr ""
"Sur la corniche, vous remarquez une autre formation rocheuse qui a l'air "
"étrangère à son environnement. On dirait que les rochers émettent une faible "
"lueur par pulsations."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodar14_r
msgid "The rocks in this formation no longer seem to give off that pulsating glow that they did before."
msgstr ""
"Les rochers de cette formation ne semblent plus émettre cette lueur par "
"pulsation comme avant."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave0_0
msgid "The rocks in this formation give off a distinct pulsating glow."
msgstr ""
"Les rochers de cette formation dégagent une lueur distincte par pulsations."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave0_1
msgid "You begin to wonder if the glow is stronger because they're closer to whatever is causing them to glow, or because of the dim conditions in this damp cave."
msgstr ""
"Vous commencez à vous demander si la lueur est plus forte parce-ce qu'ils "
"sont plus près de ce qui les fait luire, ou bien si c'est à cause de la "
"pénombre de cette cave humide."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave0_2
msgid "This formation looks somewhat similar to the other rocky formations that you've encountered before."
msgstr ""
"Cette formation a l'air assez semblable à l'autre formation rocheuse "
"rencontrée précédemment."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave0_3
msgid "However, you also notice several piles of chewed bones around these rocks."
msgstr ""
"Cependant, vous remarquez aussi plusieurs tas d'os mâchés autour de ces "
"rochers."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave0_r
msgid "The rocks in this formation do not seem to give off any pulsating glow any more."
msgstr ""
"Les rochers de cette formation ont l'air de ne plus générer de pulsations "
"luisantes."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a
msgid "As you try to step further into the cave, you feel your steps becoming more and more heavy."
msgstr ""
"Alors que vous essayez d'avancer dans la cave, vous sentez que vos pas "
"deviennent de plus en plus lourds."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a2
msgid "The smell of the damp cave air fills your nostrils as you push forward."
msgstr ""
"L'odeur de la cave humide emplit vos narines au fur et à mesure que vous "
"avancez."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a3
msgid "From the stone that Lodar gave you, you start hearing cracking noises."
msgstr ""
"Vous commencez à entendre des craquements venant de la pierre que Lodar vous "
"a donnée."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a4
msgid "Something must be affecting you, making you unable to proceed further into the cave."
msgstr ""
"Quelque chose doit être en train de vous affecter, et vous rend incapable "
"d'aller plus loin dans la cave."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a5
msgid "The cracks get more frequent, until the stone finally crumbles to a fine powder in your hand, like a dried leaf."
msgstr ""
"Les craquements deviennent plus fréquents, jusqu'à ce que la pierre "
"s'effrite finalement en une poudre fine, comme une feuille sèche."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a6
msgid "You feel the weight that was weighing down your steps previously becoming slightly lighter, allowing you to proceed further into the cave."
msgstr ""
"Vous sentez que le poids de vos pas devient légèrement moins lourd, vous "
"permettant de continuer dans la cave."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodar5cave2
msgid "A massive stone lid with strange runes seals the grave. Between some cracks in the stone, you can feel a cold breeze coming out of it."
msgstr ""
"Une pierre massive avec d'étranges runes scelle la tombe. Vous pouvez sentir "
"un vent froid sortant des fissures dans la pierre."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler1_0
msgid "[Mutter] Just one more..."
msgstr "[Marmonne] Juste un de plus..."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler2_0
msgid "What? No, you're not it."
msgstr "Quoi ? Non, tu ne l'es pas."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_0
msgid "[Drool]"
msgstr "[Bave]"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_1
msgid "[Wipes drool]"
msgstr "[Essuie la bave]"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_1:0
msgid "Can you hear me?"
msgstr "Vous m'entendez ?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_2
msgid "[Blank stare]"
msgstr "[Regard vide]"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_3
msgid "[Makes slurping sounds with drool still left in the corner of the mouth]"
msgstr "[Fait du bruit avec la bave qui reste sur le côté gauche de sa bouche]"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_3:0
msgid "Can you talk?"
msgstr "Vous pouvez parler ?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_0
msgid "Uhh. Lowyna sure makes the best stuff!"
msgstr "Ouh. C'est sûr que Lowyna fait les meilleures !"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_0:0
msgid "What does she do?"
msgstr "Qu'est-ce qu'elle fait ?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_1
msgid "These of course! [swings his jug, nearly spilling some of it]"
msgstr "Ceux-là bien sûr ! [bascule sa carafe, en la renversant presque]"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_1:0
msgid "Where can I find this Lowyna?"
msgstr "Où puis-je trouver cette Lowyna ?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_1:1
msgid "I need to go."
msgstr "Il faut que j'y aille."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_2
msgid "She's over there... No. Over there... No. Oh, she's around here somewhere."
msgstr ""
"Elle est par là... Non. Par là... Non. Oh, elle est quelque part autour "
"d'ici."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_1
msgid "[blank stare]"
msgstr "[regard vide]"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_1:0
msgid "You're all sweaty and pale, what's wrong?"
msgstr "Vous êtes pâle et en sueur, qu'est-ce qui ne va pas ?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_2
msgid "Um. Just one more. Please, just one more."
msgstr "Hum. Juste un de plus. S'il vous plaît, juste un de plus."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1
msgid "Can you spare some gold?"
msgstr "Peux-tu me donner de l'or ?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1:0
msgid "Get away from me!"
msgstr "Dégage !"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1:1
msgid "Here's 5 gold."
msgstr "Voici 5 pièces d'or."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1:2
msgid "Here's 50 gold."
msgstr "Voici 50 pièces d'or."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1:3
msgid "Here's 100 gold."
msgstr "Voici 100 pièces d'or."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_2
msgid "Oh, oh! I haven't seen that much gold in my whole life. I'm finally rich!"
msgstr "Oh, oh ! Je n'ai jamais vu autant d'or de ma vie. Je suis enfin riche !"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_3
msgid "Is that all you have?"
msgstr "C'est tout ce que tu as ?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler7_1
msgid "I've seen them. Their camps."
msgstr "Je les ai vus. Leurs camps."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler7_2
msgid "The Sakul are watching us. They're coming."
msgstr "Les Sakuls nous regardent. Ils arrivent."

#: conversationlist_woodcabin.json:pig
msgid "[Grunt]"
msgstr "[Grognements]"

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1
msgid "Hold up. What have we here? A lone traveller on the Duleian road."
msgstr ""
"Arrêtez-vous. Qu'avons-nous là ? Un voyageur solitaire sur la route de "
"Duleian."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_2
msgid "Haven't you heard, travelling this road can be dangerous."
msgstr ""
"Vous avez dû déjà entendre dire que voyager sur cette route peut être "
"dangereux."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_3
msgid "There have been reports of people being robbed of all their possessions whilst travelling down this road."
msgstr ""
"On dit que des gens se sont fait voler tous leurs biens en voyageant sur "
"cette route."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_4
msgid "Tell you what, if you give me ... shall we say ... 500 gold, I can almost guarantee that you won't be robbed on this road."
msgstr ""
"Vous savez, si vous me donnez... disons... 500 pièces d'or, je peux presque "
"vous garantir que vous ne vous ferez pas voler sur cette route."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_4:0
msgid "Sounds good. Here is 500 gold."
msgstr "Ça me semble correct. Tenez, 500 pièces d'or."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_4:1
msgid "Hey, that sounds like robbery to me!"
msgstr "Hé, ça ressemble à du vol !"

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_4:2
#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_7:1
msgid "How about I just kill you instead?"
msgstr "Et si je vous tuais plutôt ?"

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_5
msgid "Thank you. Have a pleasant day. Watch out for those robbers!"
msgstr "Merci. Bonne journée. Faites attention aux voleurs !"

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_6
msgid "Oh, I see. You are trying to rob ME instead? Well then, I will not be so easily defeated. Prepare yourself."
msgstr ""
"Oh, je vois. Vous essayez de ME voler à la place ? Eh bien, je ne serai pas "
"si facile à battre. Préparez-vous."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_7
msgid "Oh no no, are you accusing me of robbing you? That's not the case at all. I'm just asking for 500 gold so that you won't be robbed of all your possessions while travelling down this road."
msgstr ""
"Oh non non, seriez-vous en train de m'accuser de vous voler ? Ce n'est pas "
"du tout le cas. Je demande juste 500 pièces d'or pour qu'on ne vole pas tous "
"vos biens alors que vous voyagez sur cette route."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_7:0
msgid "OK. Here is 500 gold."
msgstr "Ok. Tenez, 500 pièces d'or."

#: conversationlist_lodarmobs.json:zortakb
msgid "The zortak will defeat you!"
msgstr "Les Zortaks te vaincront !"

#: conversationlist_lodarmobs.json:lbridge
msgid "You will not pass me."
msgstr "Tu ne passeras pas."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_1
msgid ""
"[Takes a step back]\n"
"What ... is ... that? It can't be? No. Let me look at it."
msgstr ""
"[Fait un pas en arrière]\n"
"Qu'est-ce... que ... c'est ? Impossible ? Non. Laisse-moi regarder."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_2
msgid "It has all the markings. But it can't be? I don't understand."
msgstr ""
"Elle en a toutes les marques. Mais c'est impossible ? Je ne comprends pas."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_2:0
msgid "What is it?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_3
msgid "This thing that you have stumbled upon, my friend. This is the Xul'viir. A most foul item indeed."
msgstr ""
"Cette chose sur laquelle tu es tombé, mon ami. C'est le Xul'viir. Un objet "
"très malfaisant."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_4
msgid "It has been said that King Luthor destroyed the sword so that it would not fall into the wrong hands."
msgstr ""
"On dit que le roi Luthor a détruit l'épée afin qu'elle ne tombe pas entre de "
"mauvaises mains."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_5
msgid "It would seem that either he, or the stories have not been telling the truth."
msgstr "Il semblerait que soit lui, soit les histoires n'ont pas dit la vérité."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_6
msgid "If restored, anyone wielding it would make their enemies tremble from only the sight of it."
msgstr ""
"Si elle était restaurée, quiconque la brandissant ferait trembler ses "
"ennemis rien qu'en la montrant."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_7
msgid "You must destroy it, of course. Here, put it into my smelting pit and we'll be rid of it."
msgstr ""
"Tu dois la détruire, bien sûr. Tiens, mets-la dans mon creuset pour la "
"fondre, et nous en serons débarrassés."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_7:0
#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_9:0
#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_11:0
msgid "Here it is. We had better get rid of it."
msgstr "La voici. Nous ferions mieux de nous en débarrasser."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_7:1
msgid "I'd like to keep it."
msgstr "J'aimerais la garder."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_8
msgid "Into the smelting pit with it. Good. See how it bubbles and flares? That's the lives of countless people thanking you for destroying it."
msgstr ""
"Dans le creuset avec elle. Bien. Vous voyez comment ça bouillonne et "
"s'embrase ? Ce sont les vies d'innombrables personnes vous remerciant de "
"l'avoir détruite."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_9
msgid "You can't be serious. It needs to be destroyed!"
msgstr "Vous n'êtes pas sérieux. Il faut la détruire !"

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_9:1
msgid "You mentioned restoring it before, what would that entail?"
msgstr ""
"Vous parliez de la restaurer tout à l'heure, qu'est-ce que cela impliquerait "
"?"

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_10
msgid "The original sword had ornaments of rare crystals, and a blade that was as sharp as nothing else."
msgstr ""
"L'épée originelle avait des ornements de cristaux rares, et une lame au "
"tranchant sans pareil."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_11
msgid "I can't believe I'm telling you this. Give. It. Here. Now! It needs to be destroyed!"
msgstr ""
"Je n'arrive pas à croire que je vous dise ça. Donnez. La. Ici. Maintenant ! "
"Il faut la détruire !"

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_11:1
msgid "How about you get to work on restoring it, and I won't kill you."
msgstr ""
"Que pensez-vous de vous mettre au travail pour la restaurer, et je ne vous "
"tuerai pas."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_12
msgid "I ... what? Are you threatening me?"
msgstr "Je... Quoi ? Vous me menacez ?"

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_12:0
msgid "You won't believe what I had to go through to get it."
msgstr "Vous n'imaginez pas ce par quoi j'ai dû passer pour l'avoir."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_13
msgid "Sigh. You don't know what you are getting yourself into, kid."
msgstr "[Soupir] Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques, gamin."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_14
msgid "Regardless, to restore the sword to its former shape, I'd need some of those crystals that it was adorned with, and those crystals are really hard to come by."
msgstr ""
"Quoi qu'il en soit, pour redonner à l'épée sa forme initiale, j'aurais "
"besoin de certains des cristaux dont elle était ornée, et ces cristaux sont "
"vraiment difficiles à trouver."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_15
msgid "I think they are called Oegyth or something like that. The sword had three of them on its hilt."
msgstr ""
"Je crois qu'on les appelle Oegyth ou quelque chose comme ça. L'épée en avait "
"trois sur sa poignée."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_15:0
#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_17:1
msgid "Never mind. Here is the sword. We had better destroy it."
msgstr "Peu importe. Voici l'épée. Nous ferions mieux de la détruire."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_15:1
msgid "I'll go find some of those crystals."
msgstr "Je vais aller trouver ces cristaux."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_15:2
msgid "I have three of those crystals right here."
msgstr "J'ai trois de ces cristaux juste ici."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_16
msgid "Pfft. Run along now, and don't threaten anyone else, you hear?"
msgstr "Pfft. Partez maintenant, et ne menacez personne d'autre, compris ?"

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_17
msgid "You continue to amaze me. Now, are you really sure that you want to do this? The lives of the people that it has slain will haunt you."
msgstr ""
"Vous continuez de m'étonner. Maintenant, êtes-vous vraiment sûr de vouloir "
"faire cela ? Les vies des personnes qu'elle a tuées vous hanteront."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_17:0
msgid "I'm sure. Here is the sword and three of those crystals. Restore it to how it once was."
msgstr ""
"Je suis sûr. Voici l'épée et trois de ces cristaux. Restaurez-la telle "
"qu'elle était autrefois."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_19
msgid ""
"Sigh. OK, whatever you say. We just need to fit these into there, and sharpen up this bit here.\n"
"There. It should be almost like it once was."
msgstr ""
"[Soupir] Ok, peu importe ce que tu dis. Il faut juste intégrer ces trucs là-"
"dedans et affiner ce morceau ici.\n"
"Voilà. Cela devrait être presque comme avant."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions
msgid "Welcome to my shop. Please browse my fine selection of everyday potions."
msgstr ""
"Bienvenue dans ma boutique. N'hésitez pas à regarder ma belle sélection de "
"potions pour toutes les occasions."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:0
msgid "Let me see what potions you have available."
msgstr "Montrez-moi quelles potions vous avez."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:2
msgid "I was told that I can get some Spotted Hornbeam fungus from you."
msgstr "On m'a dit que je peux obtenir des champignons Cornapois ici."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions2
msgid "Oh yes. Really disgusting smell, they have. But good for making potions."
msgstr ""
"Oh oui. Ils ont une odeur vraiment dégoûtante. Mais c'est bon pour faire des "
"potions."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions3
msgid "Here, have some. I don't have that much, so don't lose it!"
msgstr ""
"Tiens, en voici un peu. Je n'en ai pas beaucoup, alors ne les perds pas !"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions4
msgid "I already gave you some, before. Don't tell me you lost it?"
msgstr ""
"Je t'en ai déjà donné quelques-un auparavant. Ne me dis pas que tu les as "
"perdu ?"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp2
msgid "Oh yes, I have a recipe for a mixture that helps against food poisoning. If you want, I could create some of that for you."
msgstr ""
"Oh oui, j'ai une recette pour un mélange qui aide à lutter contre les "
"intoxications alimentaires. Si tu veux, je pourrais t'en préparer."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp2:0
msgid "Sounds good, what do you need from me?"
msgstr "Intéressant, que puis-je faire pour vous ?"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp3
msgid "I am all out of the ingredients required for it. Maybe you could help me gather some of them?"
msgstr "Je suis sans stock des ingrédients nécessaires pour cela. Peut-être que tu pourrais m'aider à avoir certains d'entre eux ?"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp3:0
msgid "No way, I'm not running your errands."
msgstr "Pas question, je ne fais pas vos courses."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp3:1
msgid "What ingredients are needed?"
msgstr "Quels sont les ingrédients nécessaires ?"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp4
msgid "Fair enough. Welcome back if you change your mind."
msgstr "Très bien. Si vous changez d'avis, vous êtes le bienvenu."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5
msgid "To make the potion against food-poisoning, I would need one poison gland and two pieces of animal hair. I will also require 50 gold for the work required."
msgstr ""
"Pour faire la potion contre les intoxications alimentaires, j'aurais besoin "
"d'une glande à venin et de deux échantillons de pelage d'animal. Je vais "
"également exiger 50 pièces d'or pour le travail à faire."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5:0
#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp8:0
msgid "I'll be right back with those ingredients."
msgstr "Je serai bientôt de retour avec ces ingrédients."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5:1
msgid "Any ideas where I can find those ingredients?"
msgstr "Une idée de l'endroit où je peux trouver ces ingrédients ?"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5:2
#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5:3
msgid "I have those ingredients for you."
msgstr "J'ai ces ingrédients pour vous."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5:4
msgid "Here, I have enough of those ingredients for five potions."
msgstr "Voici. J'ai assez de ces ingrédients pour cinq potions."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5:5
msgid "Here, I have enough of those ingredients for ten potions."
msgstr "Voici. J'ai assez de ces ingrédients pour dix potions."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp7
msgid "Well, animal hair can probably be found on any beast here outside of Fallhaven. I heard some hunters found a pack of wolves a bit south of here."
msgstr ""
"Eh bien, les pelages d'animaux peuvent probablement être trouvés sur tous "
"les animaux aux alentours de Fallhaven. J'ai entendu que certains chasseurs "
"ont trouvé une meute de loups un peu au sud d'ici."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp8
msgid "Poison glands however, can be a bit trickier to find. I don't know really, but any poisonous creature might do. Maybe some snakes around here are poisonous?"
msgstr ""
"Les glandes à poisons, par contre, peuvent être un peu plus difficiles à "
"trouver. Je ne sais pas vraiment, mais n'importe quelle créature toxique "
"pourrait le faire. Peut-être que certains serpents par ici sont venimeux ?"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp8:1
msgid "Phew, that sounds like a lot of work. I don't know if I'll do it."
msgstr ""
"Ouf, cela semble beaucoup de travail. Je ne sais pas si je vais le faire."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q1
msgid "Good. Give me a minute to prepare that antidote for you."
msgstr "Bon. Donnez-moi une minute pour préparer cet antidote."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q2
msgid "[Mixes the ingredients]"
msgstr "[Mélange les ingrédients]"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q3
msgid "There. One potion against food-poisoning for you."
msgstr "Voilà pour toi. Une potion contre les intoxications alimentaires."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q3x5
msgid "There. Five potions against food-poisoning for you."
msgstr "Voilà pour toi. Cinq potions contre les intoxications alimentaires."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q3x10
msgid "There. Ten potions against food-poisoning for you."
msgstr "Voilà pour toi. Dix potions contre les intoxications alimentaires."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q4
msgid "I can create more of those potions if you want. You'll have to bring me more of those ingredients then."
msgstr ""
"Je peux créer plusieurs de ces potions si tu veux. Tu devras m'apporter plus "
"de ces ingrédients ."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q4:1
msgid "I sure hope this mixture of your works."
msgstr "J'espère bien que ce mélange marche."

#: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_1
msgid "I see a weird stone formation in front of me. As I try approaching the rocks, I'm stopped by a powerful magical force."
msgstr ""
"Je vois une étrange formation de pierre devant moi. Alors que j'essaie de "
"m'approcher des rochers, je suis arrêté par une puissante force magique."

#: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_3
msgid "After defeating the Hira'zinn, the rock formation has fallen apart and somehow it made some hidden stones rise up so I can walk over them now."
msgstr ""
"Après avoir vaincu Hira'zinn, la formation rocheuse s'est effondrée et, ce "
"faisant, elle a fait surgir des pierres cachées que je peux utiliser "
"maintenant pour traverser à pied."

#: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_4b
msgid "In front of me, I see a torch burning with a purple glow. I can feel the force coming from this item. I shouldn't get closer until I tell Lodar about it."
msgstr ""
"Devant moi, je vois une torche qui brûle avec une lueur violette. Je peux "
"sentir la force qui émane de cet objet. Je ne devrais pas m'approcher avant "
"d'en avoir parlé à Lodar."

#: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_2a
msgid "There is no way to go further. Maybe this has something to do with the stones?"
msgstr ""
"Il n'y a pas moyen d'aller plus loin. Peut-être que cela a un rapport avec "
"les pierres ?"

#: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_5a
msgid "When pouring the vial's liquid over the torch, it suddenly burns a lot brighter and changes its color to green. I should approach this torch carefully..."
msgstr ""
"En versant le liquide de la fiole sur la torche, celle-ci brûle soudainement "
"beaucoup plus fort et sa couleur vire au vert. Je devrais m'approcher de "
"cette torche avec précaution..."

#: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_2b
msgid "Rocks have emerged here. I can walk further down this path."
msgstr "Des rochers ont émergé ici. Je peux marcher plus loin sur ce chemin."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_0
msgid "Halt! No one is allowed down the pathway to the Duleian Road!"
msgstr ""
"Halte ! Personne n'est autorisé à emprunter le chemin qui mène à la route "
"Duleian !"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_0:0
#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_3:0
msgid "Why not?"
msgstr "Pourquoi pas ?"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_0:1
msgid "Never mind. Shadow be with you."
msgstr "Peu importe. Que l'ombre soit avec vous."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_1
msgid "Because a storm recently knocked over some trees that now block the passage. A villager even got hurt. And now the woodcutter that should be responsible doesn't want to cut the fallen trees away."
msgstr ""
"Parce qu'une tempête a récemment renversé des arbres qui bloquent maintenant "
"le passage. Un villageois a même été blessé. Et maintenant, le bûcheron qui "
"devrait être chargé de ça ne veut pas couper les arbres tombés."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_1:0
msgid "Why doesn't he want to do this work?"
msgstr "Pourquoi ne veut-il pas faire ce travail ?"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
msgid "You're really curious boy... Well our superior, the warden, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
msgstr ""
"Tu es vraiment curieux, gamin... Eh bien notre supérieur, le directeur, ne "
"veut payer le bûcheron que lorsqu'il aura fait son travail."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
msgid "Maybe I could help?"
msgstr "Je pourrais peut-être vous aider ?"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:1
msgid "Well, this is your problem. Goodbye."
msgstr "Eh bien, c'est votre problème. Au revoir."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_3
msgid "You? You're just a kid!"
msgstr "Toi ? Tu n'es qu'un gamin !"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_3:0
msgid "You're right, but I'd really love to be able to take this path."
msgstr "Tu as raison, mais j'aimerais vraiment pouvoir prendre ce chemin."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_3:1
msgid "So what. I can help!"
msgstr "Et alors ? Je peux vous aider !"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_4
msgid "OK, maybe you can be of use. Talk to the warden. Maybe you can convince him to pay the woodcutter first. But I have to warn you, he is a stubborn beast."
msgstr ""
"OK, peut-être que vous pouvez être utile. Parlez au directeur. Peut-être que "
"vous pouvez le convaincre de payer le bûcheron d'abord. Mais je dois vous "
"avertir, c'est un têtu."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_4:0
msgid "OK, thanks for your advice. I'm going to do that!"
msgstr "D'accord, merci pour vos conseils. Je vais le faire !"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_4:1
msgid "Pff, easy. I'll do it."
msgstr "Pff, facile. Je vais le faire."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:sign_pathway_fallhaven
msgid ""
"North: Feygard\n"
"West: Fallhaven\n"
"South: Nor City"
msgstr ""
"Nord : Feygard\n"
"Ouest : Fallhaven\n"
"Sud : Norville"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_5
msgid "Hello again. It seems like you have sorted things out. Now the passage isn't blocked anymore. You have my gratitude for doing that."
msgstr ""
"Re-bonjour. Il semble que vous ayez mis les choses au point. Maintenant, le "
"passage n'est plus bloqué. Vous avez toute ma gratitude pour cela."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_5:0
msgid "You're welcome. I'm glad the way is opened again!"
msgstr "Je vous en prie. Je suis heureux que la voie soit à nouveau ouverte !"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:key_wolf_pack_jakrar
msgid "You see a horrifying wolf leader and stumble back."
msgstr "Vous voyez un horrible meneur de loups et vous trébuchez en reculant."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:sign_wolf_pack_jakrar_1
msgid "You have found Jakrar's axe next to the body of the beast."
msgstr "Vous avez trouvé la hache de Jakrar à côté du corps de la bête."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_6
msgid "Hello kid. Did you make any progress on your task?"
msgstr "Bonjour, petit. As-tu progressé dans ta tâche ?"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_6:0
msgid "Unfortunately not."
msgstr "Malheureusement, non."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_6:1
msgid "I wasn't able to convince the warden but I'm going to talk to the woodcutter now."
msgstr ""
"Je n'ai pas réussi à convaincre le directeur, mais je vais parler au "
"bûcheron, maintenant."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_6:2
msgid "The woodcutter is going to help me if I retrieve his axe!"
msgstr "Le bûcheron m'aidera si je récupère sa hache !"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_7
msgid "Well good luck with that. Maybe you can convince him."
msgstr "Eh bien, bonne chance. Peut-être que vous pourrez le convaincre."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_7:0
msgid "I hope so."
msgstr "Je l'espère."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_8
msgid "That sounds great! Good luck!"
msgstr "Super ! Bonne chance !"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_0
msgid "Hello young fellow. Would you be so kind as to help a wandering traveller?"
msgstr "Bonjour jeune homme. Auriez-vous la gentillesse d'aider un vagabond ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_0:0
msgid "No. I don't have the time."
msgstr "Non. Je n'ai pas le temps."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_0:1
msgid "Why not. What do you need?"
msgstr "Pourquoi pas ? De quoi avez-vous besoin ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_1
msgid "I'd like to surprise a friend back home, when I return from my travels. I would need 5 insect wings. Could you bring them to me?"
msgstr ""
"J'aimerais faire une surprise à un ami de chez moi, au retour de mes "
"voyages. J'aurais besoin de 5 ailes d'insectes. Pourriez-vous me les "
"apporter ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_1:0
msgid "No way! I hate insects!"
msgstr "Pas question ! Je déteste les insectes !"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_1:1
msgid "Sounds boring ... but I'll do it."
msgstr "Ça a l'air ennuyeux... mais je vais le faire."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_1:2
msgid "Sure. I'll do it."
msgstr "Sûr. Je le ferai."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_1:3
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11:3
msgid "I have these with me. Take them."
msgstr "Je les ai sur moi. Prends-les."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_2
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_3
msgid "Thank you. I'll wait for you here."
msgstr "Merci. Je vous attendrai ici."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_4
msgid "Great! Here, take this gold as a reward. Now I need some rat tails. Will you find them for me?"
msgstr ""
"Génial ! Voilà, prends cet or en guise de récompense. Maintenant, j'ai "
"besoin de queues de rat. Peux-tu m'en trouver ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_4:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_6:0
msgid "I have other things to do right now."
msgstr "J'ai d'autres choses à faire tout de suite."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_4:1
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_6:1
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_1:0
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_2:0
msgid "OK..."
msgstr "OK..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_4:2
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_6:2
msgid "I'm happy to help!"
msgstr "Je suis content d'aider !"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_3
msgid "Have you found the 5 insect wings I need?"
msgstr "As-tu trouvé les 5 ailes d'insecte dont j'ai besoin ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_3:0
msgid "No, not yet. I'll be back."
msgstr "Non, pas encore. Je reviens."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_3:1
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_3:0
msgid "Yes. Here they are."
msgstr "Oui, les voilà."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_5
msgid "Thank you. Bring me 5 of them. I'll wait for you here."
msgstr "Merci. Apporte moi en 5. Je t'attends ici."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_5:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_3:0
msgid "I'm on my way."
msgstr "J'y vais."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_5:1
msgid "I hope this is worth it..."
msgstr "J’espère que ça vaut le coup..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_5:2
msgid "I already possess 5 rat tails. You can take them."
msgstr "J'ai déjà 5 queues de rat. Vous pouvez les prendre."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_6
msgid "Well. Would you agree to bring me some rat tails now?"
msgstr "Très bien. Pourrais-tu m'apporter des queues de rat maintenant ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_8
msgid "Thanks. Take this small compensation."
msgstr "Merci. Voici une petite compensation."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_9
msgid "Hmm ... they're not as good as I hoped. Can you get me 5 more?"
msgstr "Hmm ... elles ne sont pas aussi bonnes que j’espérais. Tu peux m'en trouver 5 de plus ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_9:0
msgid "Not good enough for you? I'm tired of dealing with you."
msgstr "Pas assez bonnes pour vous ? Je suis fatigué de vos histoires."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_9:1
msgid "As long as you pay..."
msgstr "Tant que vous payez..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_9:2
msgid "As you wish. See you soon."
msgstr "Comme vous voulez. À bientôt."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_9:3
msgid "Well, I do have these 5 other rat tails here."
msgstr "Et bien, j'ai là les 5 autres queues de rat."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_7
msgid "So. About those rat tails..."
msgstr "Alors. À propos de ces queues de rat..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_7:0
msgid "I don't have them."
msgstr "Je ne les ai pas."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_leaving
msgid "OK. I'll go look somewhere else. Goodbye."
msgstr "OK. Je vais aller voir ailleurs. Au revoir."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_leaving:0
msgid "So long."
msgstr "Au revoir."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_10
msgid "I'll wait for you here, as usual."
msgstr "Je t'attends ici, comme d'habitude."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_12
msgid "Please ... I really need 5 rat tails."
msgstr "S'il-te-plaît ... j'ai vraiment besoin de 5 queues de rat."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_12:0
msgid "OK ... but it's the last time!"
msgstr "OK ... mais c'est la dernière fois !"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_12:1
msgid "No. No no no ... leave me alone."
msgstr "Non. Non non non ... laisse moi tranquille."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_0
msgid "Here we meet again. I'm surprised to see you this far from Crossglen!"
msgstr "Comme on se retrouve. Je suis surpris de te voir si loin de Crossglen !"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_0:0
msgid "I'm an adventurer now."
msgstr "Je suis un aventurier maintenant."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1
msgid "Well, I'm still looking for 5 good rat tails. Would you help me now?"
msgstr "Et bien, je cherche toujours 5 bonnes queues de rat. Tu vas m'aider maintenant ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1:0
msgid "Alright, I hope there are rats around here, and that they have tails good enough for you."
msgstr "D'accord, j'espère qu'il y a des rats par ici, et qu'ils ont des queues assez bien pour vous."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1:1
msgid "OK, but you'd better like them this time."
msgstr "OK, mais vous ferez mieux de les apprécier cette fois-ci."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1:2
msgid "Here, take these."
msgstr "Ici, les voilà."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1:3
msgid "I don't feel like doing this now. Sorry."
msgstr "J'ai pas envie de faire ça maintenant. Désolé."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_2
msgid "Great. I'll wait for you here."
msgstr "Super. Je t'attends ici."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_3
msgid "Have you found more rat tails?"
msgstr "Tu as trouvé plus de queues de rat ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_3:1
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_8:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_16:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_7:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_12:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings20_0:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings50_0:0
msgid "No. Not yet."
msgstr "Non. Pas encore."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_4
msgid "Perfect! I can't believe you found such good rat tails. Take this."
msgstr "Parfais ! J'y crois pas de trouver de si bonnes queues de rat. Prends ça."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5
msgid "Next on my list is some animal hair. It has to be soft hair though. I think 4 handfuls should do. Would you find them for me?"
msgstr "Ensuite sur ma liste j'ai du pelage d'animaux. Mais cela doit être du pelage soyeux. Je pense que 4 poignées devraient suffire. Tu peux les trouver pour moi ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7:0
msgid "No problem. I'll do it."
msgstr "Pas de problèmes. Je m'en occupe."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5:1
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7:1
msgid "I guess I have no choice..."
msgstr "Je pense que je n'ai pas le choix..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5:2
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7:2
msgid "Maybe later..."
msgstr "Peut-être plus tard..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5:3
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7:3
msgid "I already have them right here. Take them."
msgstr "Je les ai déjà, là. Tenez."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_6
msgid "Thanks a lot. I'll wait for you here."
msgstr "Merci beaucoup. Je t'attends ici."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7
msgid "Hello again. Would you agree to get me 4 handfuls of animal hair now?"
msgstr ""
"Salut à nouveau. Pourrais-tu me trouver 4 poignées de pelage d'animaux "
"maintenant ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_8
msgid "Have you found the animal hair I asked for?"
msgstr "Tu as trouvé le pelage d'animaux que je t'ai demandé ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_8:1
msgid "Here. Take these."
msgstr "Voilà. Tenez."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_9
msgid "Good. Take this gold and let me see them."
msgstr "Bien. Prends cet or et laisse moi les inspecter."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_10
msgid "Hmm ... this one is nice! However, the other three won't do."
msgstr "Hmm ... celle-là c'est bien ! Mais les trois autres ne vont pas aller."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11
msgid "Could you get me 3 more?"
msgstr "Tu pourrais m'en ramener 3 de plus ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11:0
msgid "No way! I'm tired of your errands."
msgstr "Pas moyen ! Je suis fatigué de faire vos courses."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11:1
msgid "More work means more money! I'll be back."
msgstr "Travailler plus pour gagner plus ! Je reviens."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11:2
msgid "Of course."
msgstr "Bien sûr."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_12
msgid "Here you are again."
msgstr "Te revoilà."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_13
msgid "Thanks. I'll be right here when you return."
msgstr "Merci. Je serais juste ici quand tu reviendras."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_15
msgid "Thanks, but it's still not what I am looking for. Anyway, work must be rewarded. Take this gold."
msgstr "Merci, mais ce n'est toujours pas ce que je recherche. De toutes façons, tout travail mérite salaire. Prends cet or."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_16
msgid "Hello again. Have you found some soft animal hair?"
msgstr "Salut à nouveau. As-tu trouvé du pelage soyeux d'animaux ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_16:1
msgid "I think so. Here's what I found."
msgstr "Je pense. Voilà ce que j'ai trouvé."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17
msgid "Are you sure? Won't you help me find the softest animal hair?"
msgstr "Es-tu sûr ? Tu ne vas pas m'aider à trouver le pelage d'animaux les plus soyeux ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17:0
msgid "OK ... if you insist..."
msgstr "OK ... si vous insistez..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17:1
msgid "No. I'm done."
msgstr "Non. C'est bon."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_leaving
msgid "Too bad. Thanks for helping me this far anyway."
msgstr "Dommage. Merci pour m'avoir aider jusque là de toutes façons."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_leaving:0
msgid "Get lost."
msgstr "Va crever."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_leaving:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_0:2
msgid "See you later."
msgstr "À plus tard."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0
msgid "Hey! Long time no see. I'm happy to see a familiar face."
msgstr "Hé ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. Je suis content de voir un visage familier."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0:0
msgid "You seem lost..."
msgstr "Vous semblez perdu..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0:1
msgid "How are you doing?"
msgstr "Comment ça va ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0:2
msgid "Oh no ... not you again."
msgstr "Oh non ... pas toi encore."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_1
msgid "Travelling this far has exhausted me, and I'm running short of supplies. I'm glad I managed to reach this seemingly safe spot, but I don't think I can go further."
msgstr "Voyager aussi loin m'a éreinté, et je suis à cours de provisions. Je suis content d'avoir atteint cet endroit apparemment sûr, mais je ne pense pas pouvoir continuer plus loin."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2
msgid "I could really use some healing. Do you happen to have a potion to spare?"
msgstr "Je prendrais bien une potion de soin. Tu as une potion d'avance ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:0
msgid "No. I don't have any."
msgstr "Non. Je n'en ai pas."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:1
msgid "Here, take this minor potion of health."
msgstr "Voilà, prends cette petite potion de santé."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:2
msgid "Here, take this minor vial of health."
msgstr "Tiens, prends ce petit flacon de santé."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:3
msgid "Here, take this regular potion of health."
msgstr "Tiens, prends cette potion de santé."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:4
msgid "Here, take this major potion of health."
msgstr "Tiens, prends cette grande potion de santé."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:5
msgid "Here, take this major flask of health."
msgstr "Tiens, prends cette grande fiole de santé."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:6
msgid "Here, take this bonemeal potion."
msgstr "Tiens, prends cette potion d'os."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:7
msgid "Here, take this Lodar's bonemeal potion."
msgstr "Tiens, prends cette potion de Lodar aux cendres d'os."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:8
msgid "Here, take this Lodar's potion of health."
msgstr "Tiens, prends cette potion de santé de Lodar."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_3
msgid "That's too bad. I will rest here until someone can heal me. If I can wait that long..."
msgstr "C'est dommage. Je vais me reposer ici jusqu'à ce que quelqu'un puisse me soigner. SI je peux attendre aussi longtemps..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_4_weak
msgid "Thank you. I'm feeling a little better now. With some rest, I'll be able to continue my travels soon."
msgstr "Merci. Je me sens un peu mieux maintenant. Avec un peu de repos, je pourrai bientôt continuer mes voyages."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_4_regular
msgid "Thank you. I'm feeling way better already."
msgstr "Merci. Je me sens vraiment mieux déjà."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_4_strong
msgid "Wow. That was some serious healing potion."
msgstr "Wow. C'était une super potion de santé."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_4_lodar
msgid "I'm feeling ... strange ... I'm feeling ... great! That was incredible. I never had such a potion. Take this hat I found on my way here."
msgstr "Je me sens ... bizarre ... je me sens ... en forme ! C'était incroyable. Je n'ai jamais bu une telle potion. Prends ce chapeau que j'avais trouvé en venant ici."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5
msgid "Back to business. I found awesome items on my way here, but I'm still looking for 3 handfuls of soft animal hair. Would you help me?"
msgstr "Revenons-en au business. J'ai trouvé des accessoires géniaux en chemin, mais je cherche toujours 3 poignées de pelage soyeux d'animaux. Tu pourrais m'aider ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5:0
msgid "I don't feel like doing it right now."
msgstr "Je ne me sens pas de faire ça maintenant."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5:1
msgid "I'll do it."
msgstr "Je vais le faire."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5:2
msgid "I'll do it ... again..."
msgstr "Je vais le faire ... encore..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5:3
msgid "I happen to have some here. Take them."
msgstr "Il se trouve que j'en ai là. Tiens."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_6
msgid "Thank you. I'll wait here."
msgstr "Merci. Je t'attendrai ici."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_7
msgid "Have you found really soft animal hair?"
msgstr "Tu as trouvé du pelage d'animaux vraiment soyeux ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_7:1
msgid "I think I do. Look at these."
msgstr "Je pense oui. Regarde ça."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_8
msgid "Beautiful! They're even better than what I expected. I love the shade too. You really deserve a reward, plus a bonus for healing me. Take it. No need to thank me."
msgstr "Magnifique ! Encore meilleurs que ce que j’espérais. J'adore aussi les nuances. Tu mérites vraiment une récompense, plus un bonus pour m'avoir soigné. Prends ça. Pas besoin de me remercier."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9
msgid "I'm getting closer to the end of my list. I now have to find some bones. They must be long ones though. Would you look for them as well? I need only two."
msgstr "Je suis proche de la fin de ma liste. Je dois maintenant trouver des os. Mais il m'en faut des longs. Tu pourrais en trouver aussi ? J'en ai besoin que de deux."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10:0
msgid "Maybe later, OK?"
msgstr "Peut-être plus tard, d'accord ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9:1
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10:1
msgid "Sure! It's not like I have more important things to do."
msgstr "Bien sûr ! C'est pas comme si j'avais des choses plus importantes à faire."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9:2
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10:2
msgid "I guess I can remember to look for bones if I have some spare time."
msgstr "Je pense que je peux me rappeler de chercher des os si j'ai un peu de temps libre."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9:3
msgid "I do have these here. Take them."
msgstr "J'ai ceux-là. Prends les."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10
msgid "Did you change your mind? Care to help me find a pair of bones? Remember that they must be long ones though."
msgstr "Tu as changé d'avis ? Tu m'aides à trouver deux os ? Rappelle toi bien qu'ils doivent être longs."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10:3
msgid "Let me check ... I do have two bones here with me. Take them."
msgstr "Laisse moi vérifier ... J'ai deux os avec moi. Prends les."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_11
msgid "Thanks. I will be here when you return."
msgstr "Merci. Je serai là quand tu reviendras."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_12
msgid "Did you find some bones? I'm only interested in long ones though."
msgstr "Tu as trouvé des os ? Mais je ne m’intéresse qu'aux longs."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_12:1
msgid "Yes. Look at these."
msgstr "Oui. Regarde ceux-là."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_13
msgid "Nope. That won't work. Could you find some longer ones?"
msgstr "Non. Ça ne va pas le faire. Tu pourrais m'en trouver des plus long ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_13:0
msgid "No. I don't think I can."
msgstr "Non. Je ne pense pas pouvoir."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_13:1
msgid "I'll look around."
msgstr "Je vais aller regarder."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_13:2
msgid "How about these two?"
msgstr "Que penses-tu de ces deux là ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_14
msgid "Thank you. You'll find me here when you return."
msgstr "Merci. Tu me trouveras ici quand tu reviendras."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_15
msgid "Really? You're giving up?"
msgstr "Vraiment ? Tu abandonnes ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_15:0
msgid "I'll look one last time."
msgstr "Je vais chercher une dernière fois."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_15:1
msgid "Yeah ... bones are too heavy to carry."
msgstr "Ouai ... les os sont trop lourds à porter."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_leaving
msgid "OK. Never mind. I'll try to find long bones elsewhere."
msgstr "OK. C'est pas grave. Je vais essayer de trouver des os long ailleurs."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_leaving:0
msgid "Yeah. Go far. Very far."
msgstr "Ouai. Vas loin. Très loin."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_leaving:1
msgid "I have a feeling that we'll meet there, wherever that is."
msgstr "J'ai le sentiment qu'on va se retrouver là bas. Où que ce soit."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_leaving:2
#: conversationlist_graveyard1.json:algore_special2:0
msgid "Good luck!"
msgstr "Bonne chance !"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_0
msgid "The world is such a small place. We keep meeting in the most unusual places."
msgstr "Le monde est si petit. On se retrouve toujours dans des endroits improbables."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1
msgid "I found a bone that's long enough by myself since we last met. I just need another one. Could you try to find it for me?"
msgstr "J'ai trouvé moi-même un os suffisamment long depuis la dernière fois qu'on s'est vu. Il m'en faut juste un de plus. Tu peux essayer de me le trouver ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_8:2
msgid "Maybe later."
msgstr "Peut-être plus tard."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:1
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2:1
msgid "Only one long bone? I'm on it!"
msgstr "Seulement un seul os long ? Je fonce !"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:2
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2:2
msgid "I'll try..."
msgstr "Je vais essayer..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:3
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2:3
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_4:1
msgid "How about this one?"
msgstr "Et celui là ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2
msgid "So, would you bring me a bone now? A long one though!"
msgstr "Alors, tu me irais me ramener un os maintenant ? Un long bien sûr !"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7:0
#: conversationlist_stoutford.json:kayla_4:1
msgid "Not now."
msgstr "Pas maintenant."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_4
msgid "Have you found a long bone?"
msgstr "Tu as trouvé un os long ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_5
msgid "Awesome! Exactly what I was looking for."
msgstr "Incroyable ! Exactement ce que je recherchais."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_6
msgid "Now, I just need one last thing. I heard about some nasty snakes, called the venomscale."
msgstr "Maintenant, j'ai juste besoin d'une dernière chose. J'ai entendu parler de mauvais serpents, les toxicoques."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_6:0
msgid "Snakes? I hate snakes..."
msgstr "Des serpents ? J'ai horreur des serpents..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_6:1
msgid "Go ahead..."
msgstr "Continue..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7
msgid "I'm really interested in their scales. Could you get me 10 of them?"
msgstr "Je suis vraiment intéressé par leurs écailles. Tu pourrais m'en rapporter 10 ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7:1
msgid "I hope this really is the last thing you need."
msgstr "J’espère que c'est vraiment la dernière chose dont tu as besoin."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7:2
msgid "Sounds easy."
msgstr "Ça semble facile."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7:3
msgid "Like these 10?"
msgstr "Comme ces 10 là ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_8
msgid "Thank you. I'll wait here until you return."
msgstr "Merci. J'attendrai ici jusqu'à ton retour."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_9
msgid "Have you found the venomscale scales?"
msgstr "As-tu trouvé les écailles de toxicoque ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_9:1
msgid "I have these."
msgstr "J'ai celles-là."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_10
msgid "I can't believe it! You really found them! Take this gold. It's all I have left."
msgstr "Je ne peux pas le croire ! Tu les as vraiment trouvé ! Prends cet or. C'est tout ce qu'il me reste."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_11
msgid "I have finally gathered all the items I need! Kayla will be so thrilled."
msgstr "J'ai finalement rassemblé tous les articles dont j'avais besoin ! Kayla sera tellement ravie."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_11:0
msgid "Kayla?"
msgstr "Kayla ?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_12
msgid "Yes. She's a dear friend of mine. She lives in Stoutford."
msgstr "Oui. C'est une très bonne amie. Elle habite à Stoutford."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_13
msgid "She makes clothes and boots, and asked me to get her some of the finest items in the world for her work."
msgstr "Elle fabriques des vêtements et bottes, et elle m'a demandé de trouver parmi les meilleurs articles au monde pour son travail."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_14
msgid "You should definitely pay her a visit when you are in Stoutford. I have to go now. Thank you for your help."
msgstr "Tu devrais vraiment lui rendre visite quand tu seras a Stoutford. Je dois y aller maintenant. Merci pour ton aide."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_14:0
msgid "Good riddance..."
msgstr "Bon vent..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_14:1
msgid "Glad to help. See you later."
msgstr "Enchanté d'avoir pu aider. À plus tard."

#: conversationlist_toszylae_fix.json:trigger_toszylae_2
msgid "[You notice a strange helmet on the shrine. It looks like it might be valuable. Perhaps you should take it.]"
msgstr "[Tu remarques un étrange casque sur le sanctuaire. Il semble avoir de la valeur. Tu devrais peut-être le prendre.]"

#: conversationlist_stoutford.json:sign_stoutford_gate
msgid "Welcome to Stoutford."
msgstr "Bienvenue à Stoutford."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_bed_locked
msgid "[The owner shouts] Hey! These beds aren't for strangers! Come here!"
msgstr "[Le propriétaire crie] Hé ! Ces lits ne sont pas pour les étrangers ! Viens ici !"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_0
msgid "What do you want kid?"
msgstr "Qu'est-ce que tu veux, gamin ?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_builder_0
msgid "Sorry. I have work to do."
msgstr "Désolé. J'ai du travail qui m'attend."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_widow_0
msgid "Please. Leave me alone. I'm mourning."
msgstr "S'il-te-plaît. Laisse-moi seule. Je suis en deuil."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_widow_0:0
msgid "Sorry for your loss."
msgstr "Condoléances pour votre perte."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_widow_0:2
msgid "Is there anything I can do to ease your pain?"
msgstr "Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour apaiser votre peine ?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_commoner_0
msgid "Welcome to Stoutford kid."
msgstr "Bienvenue à Stoutford, gamin."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_farmer_jan_0
msgid "Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jen, he's always slacking off in the field."
msgstr "Tu vois pas que je suis occupé ? Va parler à mon frère Jen, il est toujours en train de glander dans le champ."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_farmer_jen_0
msgid "Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jan, he's always slacking off in the house."
msgstr "Tu vois pas que je suis occupé ? Va parler à mon frère Jan, il est toujours en train de glander dans la maison."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_1:2
msgid "Are you a friend of Halvor?"
msgstr "T'es un ami de Halvor ?"

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_2
msgid "I'm Kayla. I love making clothes, shoes and boots."
msgstr "Je suis Kayla. J'adore fabriquer des vêtements, chaussures et bottes."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_guard1_0
msgid "Don't cause trouble."
msgstr "Ne fais pas de bazar."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_0
msgid "This is Stoutford. Our small town was the resting place of choice for many merchants on their way between Fallhaven and the Blackwater mountain."
msgstr ""
"Ici, c'est Stoutford. Notre petite ville était le lieu de repos préféré de "
"nombreux marchands sur la route entre Fallhaven et le mont Encreau."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_0:0
#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_60
msgid "Was?"
msgstr "Était ?"

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_1
msgid "Yes. It seems the road is closed for some reason. Maybe this is related to the monster attacks we have been suffering from recently."
msgstr "Oui. Il semble que la route soit fermée pour une raison inconnue. Peut-être est-ce à cause des attaques de monstres que nous subissons depuis récemment."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_1:1
msgid "Whatever..."
msgstr "Peu importe..."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_2
msgid "I don't know. You look very young. Try talking to our priest."
msgstr "Je ne sais pas. Tu sembles très jeune. Essaye de parler à notre prêtre."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_2:0
#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_2:0
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_1:1
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_2:1
msgid "I have other questions..."
msgstr "J'ai d'autres questions..."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_0
msgid "I'm guarding the town's gate."
msgstr "Je garde la porte d'entrée de la ville."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_0:0
msgid "Guarding against what?"
msgstr "Garde contre quoi ?"

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_1
msgid "In the past, troublemakers that bothered the citizens or merchants. Nowadays, it's mainly the monsters, when I can handle them."
msgstr "Par le passé, des fauteurs de troubles embêtaient les citoyens ou les marchands. De nos jours, ce sont principalement les monstres, quand j'arrive à les gérer."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_1:1
msgid "Pathetic..."
msgstr "Pathétique..."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_2
msgid "You should talk to our priest about that."
msgstr "Tu devrais parler à notre prêtre de ce sujet."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_0
msgid "I do recall some kid that looked a bit like you a while ago. He stayed here a couple of days, and never came back as far as I can tell."
msgstr "Je me rappelle d'un gamin qui te ressemblait il y a quelques temps. Il est resté quelques jours ici, et n'est jamais revenu de ce que je peux en dire."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_0:0
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_2:0
msgid "What did he do here?"
msgstr "Qu'est-ce qu'il a fait ici ?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_1:0
msgid "Do you know where he was going?"
msgstr "Tu sais oú il allait ?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_1
msgid "I can't really tell. No known trouble at least. He headed straight to the tavern, and I didn't see him again before he left."
msgstr "Je ne peux pas vraiment dire. Au moins, il n'a pas créé de problèmes à ma connaissance. Il s'est dirigé directement vers la taverne, et je ne l'ai jamais revu avant qu'il parte."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_0
msgid "How dare you come back here after all you've done?"
msgstr "Comment oses-tu revenir après tout ce que tu as fait ?"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_0:1
msgid "Actually, it's the first time we have met."
msgstr "En fait, c'est la première fois que nous nous rencontrons."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_0:2
msgid "I need you as a witness for..."
msgstr "J'ai besoin de ton témoignage pour..."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_1
msgid "Go away! You're not welcome here!"
msgstr "Va-t'en ! Tu n'es pas le bienvenu ici !"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_2
msgid "Nonsense! Go away!"
msgstr "N'importe quoi ! Va-t'en !"

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0
msgid "Go with the shadow."
msgstr "Va avec l'ombre."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:2
msgid "Tahalendor told me that you may have items to trade."
msgstr "Tahalendor m'a dit que vous aviez des accessoires à vendre."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:3
msgid "What can you tell me about the area around here?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire à propos de la zone autour d'ici ?"

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:4
msgid "I have dealt with Erwyn's army."
msgstr "Je me suis occupé de l'armée d'Erwyn."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:5
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_1:1
msgid "I cleared Flagstone of an evil demon."
msgstr "J'ai nettoyé Flagstone d'un démon diabolique."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_0
msgid "Walk in the shadow kid. I have to apologize for my master, Tahalendor."
msgstr "Marche à l'ombre, gamin. Je dois m'excuser pour mon maître, Tahalendor."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_0:0
msgid "Crazy old geezer... What's wrong with him?"
msgstr "Vieux fou... qu'est-ce qui lui arrive ?"

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_0:1
msgid "Can you explain?"
msgstr "Tu peux m'expliquer ?"

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_0:2
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings20_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings50_0:2
msgid "Let us talk about something different."
msgstr "Parlons de quelque chose d'autre."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_1
msgid "My master is wise and old, but his sight is not as sharp as it once was. He took you for someone else."
msgstr "Mon maître est vieux et sage, mais sa vue n'est plus aussi précise qu'avant. Il t'a pris pour quelqu'un d'autre."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_2
msgid "To his credit, I have to admit you do look a bit like him. I don't know his name."
msgstr "À sa décharge, je dois admettre que tu lui ressembles un peu. Je ne connais pas son nom."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_2:0
msgid "That must be my brother Andor!"
msgstr "Cela doit être mon frère Andor !"

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_3
msgid "He came around here not long ago, with a shady looking travelling companion. He stayed a couple of days from what I heard. Since then, we have been hearing frequent rumbles in the church, coming from underground."
msgstr "Il est venu par ici il y a peu, avec un compagnon de voyage suspect. Il est resté 2 ou 3 jours à ce que j'ai entendu. Depuis, on a entendu des grondements fréquents dans l'église, cela venait du sous-sol."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_4
msgid "It can be so loud as to make the whole church shake. It has even damaged the walls and the roof."
msgstr "Cela peut être si fort que l'église entière tremble. Cela a même fissuré les murs et le toit."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_5
msgid "This church is the refuge for all the villagers when monsters attack. We are really worried now."
msgstr ""
"Cette église sert de refuge pour tous les villageois en cas d'attaque des "
"monstres. Nous sommes vraiment inquiets maintenant."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_5:0
msgid "I can't believe Andor has anything to do with this. Can you tell me more?"
msgstr "Je ne peux pas croire que Andor ait quelque chose à voir avec tout ça. Tu peux m'en dire plus ?"

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_5:2
msgid "Whatever... It's none of my business."
msgstr "Peu importe... C'est pas mes oignons."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_6
msgid "I told you all I know. Maybe others in town have seen him."
msgstr ""
"Je t'ai dit tout ce que je sais. Peut-être que d'autres en ville l'ont vu."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_6:0
#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_100
msgid "Thank you for your help."
msgstr "Merci pour ton aide."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_6:1
msgid "Guess I'll have to look into it."
msgstr "J'imagine que je vais devoir creuser le sujet."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings20_0
msgid "Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church?"
msgstr "Salut à nouveau. As tu trouvé quelque chose à propos des bruits dans l'église ?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_initial_1
msgid "Wanna trade?"
msgstr "Tu veux marchander ?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_0
msgid "Hey kid. A \"common friend\" told me about you."
msgstr "Hé gamin. Un \"ami commun\" m'a parlé de toi."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_1
msgid "Shhh! Quiet here. You helped the guild, so I'll help you too."
msgstr "Chut ! Silence ici. Tu as aidé la guilde, alors je vais t'aider à mon tour."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_1:0
msgid "Help me do what?"
msgstr "M'aider à faire quoi ?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_1:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_10:1
msgid "Great!"
msgstr "Super !"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_2
msgid "A kid that looked like you was here. He apparently did some business with the owner and the regulars."
msgstr "Un gamin qui te ressemblait était ici. Apparemment il a fait du business avec le propriétaire et les client habituels."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_3
msgid "They were very careful, and even I couldn't catch a glimpse of their deeds, but you should be cautious if you deal with them."
msgstr "Ils faisaient très attention, moi même je n'ai jamais rien capté de leurs actions, mais tu devrais être très précautionneux si tu fais affaires avec eux."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_3:0
msgid "Thanks for the advice. I'll take care."
msgstr "Merci pour le conseil. Je ferai attention."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_3:1
msgid "I can handle myself! I don't fear them, or anyone else!"
msgstr "Je peux m'en charger ! Je n'ai pas peur d'eux, ou de personne !"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_4
msgid "Just sayin'. Do what you will."
msgstr "Je dis ça, je dis rien. Fais ce que tu voudras."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_initial_0
msgid "Psst."
msgstr "Psst."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_cellar_locked_key
msgid "An unknown force prevents you from going further."
msgstr "Une force inconnue t'empêche d'aller plus loin."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_who_0
msgid "I'm Glasforn, proud owner of this fine establishment."
msgstr "Je suis Glasforn, fier propriétaire de ce bel établissement."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_who_0:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_0:1
msgid "Can I use one of your beds?"
msgstr "Puis-je utiliser un de vos lits ?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_who_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_bed_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_0:2
msgid "What can you tell me about the strange noises in the church?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire à propos des bruits étranges dans l'église ?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_bed_0
msgid "Sorry, none are available today."
msgstr "Désolé, aucun n'est disponible à ce jour."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_0
msgid "What about them?"
msgstr "À propos de ceux-là ?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_0:0
msgid "Well, I heard they may be related to my brother Andor. I'm looking for him."
msgstr ""
"Eh bien, j'ai ouï dire qu'ils pourraient être liés à mon frère Andor. Je "
"suis à sa recherche."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_1
msgid "You indeed look a lot like him..."
msgstr "Tu lui ressembles effectivement beaucoup..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_2
msgid "OK, I can believe that you are Andor's brother. You should have told me earlier!"
msgstr ""
"OK, je veux bien croire que tu es le frère d'Andor. Tu aurais dû me le dire "
"plus tôt !"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_2:0
msgid "Why?"
msgstr "Pourquoi ?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_3
msgid "Well, you see, I keep some beds for occasions like this one. You can use the one in the corner, near the painting, if you wish to rest."
msgstr ""
"Eh bien, tu vois, je garde des lits pour des occasions comme celle-ci. Tu "
"peux utiliser celui dans le coin, près du tableau, si tu veux te reposer."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_3:0
msgid "For free?"
msgstr "Gratuitement ?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_3:2
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings30_0:1
msgid "About those noises..."
msgstr "À propos de ces bruits..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_5
msgid "Oh, you'll definitely enjoy our beds. I'm very proud of them."
msgstr "Oh, tu vas vraiment apprécier nos lits. J'en suis très fier."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_5:0
msgid "...yes but..."
msgstr "...oui mais..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_6
msgid "Our food isn't bad either. Go see our cook. He's weird, but does great work."
msgstr "Notre nourriture n'est pas mauvaise non plus. Va voir notre cuistot. Il est spécial, mais fait du bon boulot."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_6:0
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_170
msgid "..."
msgstr "..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings30_0
msgid "So kid, have you tried that bed? Our beds are the best!"
msgstr "Alors gamin, tu as essayé ce lit ? Nos lits sont les meilleurs !"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings30_0:0
msgid "About Andor..."
msgstr "À propos d'Andor..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings30_1
msgid "You really should try that bed. You'll thank me afterwards."
msgstr "Tu devrais vraiment essayer ce lit. Tu me remercieras après."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_lich_killed_1
msgid "You hear a loud rumble, then nothing. Silence. What was that monster?"
msgstr "Tu entends un fort grondement, puis plus rien. Silence. Quel était ce monstre ?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_0
msgid "Wha... Impossible...! How did you...?"
msgstr "Quoi... Impossible... ! Comment as-tu ... ?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_0:0
msgid "I should kill you right now!"
msgstr "Je devrais te tuer sur-le-champ !"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_0:1
msgid "What was that beast?"
msgstr "Quelle était cette bête ?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_0:2
msgid "What did you do to me?"
msgstr "Qu'est-ce que tu m'as fait ?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_1
msgid "You ... you should be dead!"
msgstr "Tu ... devrais être mort !"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_1:0
msgid "And so should you."
msgstr "Tout comme toi."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_1:1
msgid "Stop. Talk. Tell me everything."
msgstr "Attends. Parle. Dis moi tout."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_0
msgid "Wait. OK. I stand no chance against you. I'll tell you all I know."
msgstr "Attends. OK. Je n'ai aucune chance face à toi. Je vais te dire tout ce que je sais."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_0:0
msgid "It'd better be worth it."
msgstr "Ça a intérêt à valoir le coup."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_0:2
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_2:1
msgid "I'm all ears."
msgstr "Je suis tout ouïe."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_1
msgid "It was Andor. He made us do it, and promised to rid us of the Shadow church if we helped."
msgstr ""
"C’était Andor. Il nous a demandé de le faire, et a promis de nous "
"débarrasser de l'église de l'Ombre si on l'aidait."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_2
msgid "When he came, he asked me for a \"private\" place where he could do his weird stuff undisturbed. It had to be underground, and it had to be in the city. I have no idea why."
msgstr "Quand il est venu, il a demandé un espace \"privé\" où il pourrait faire ses trucs bizarres sans être dérangé. Cela devait être au sous-sol, et dans la ville. Je ne sais pas pourquoi."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_3
msgid "I showed him the cellar under the old derelict house."
msgstr "Je lui ai montré la cave sous la vieille maison abandonnée."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_4
msgid "I think he spent several days in there, as we didn't see him. Around that time, the rumbles in the church began and we knew he would be keeping his promise."
msgstr ""
"Je pense qu'il a passé plusieurs jours là-dedans, car on ne l'a pas vu. À "
"peu près à ce moment-là, les grondements dans l'église ont commencé et on a "
"su qu'il tiendrait promesse."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5
msgid "When he returned he put this horrible necklace on me. He told me that thing in the cellar needed lives to grow stronger, and either I could give it those lives or the necklace would take mine."
msgstr "Quand il est revenu il a mis cet horrible collier autour de mon cou. Il m'a dit que cette chose dans la cave avait besoin de vies pour devenir plus forte, et soit je lui donnais ces vies soit le collier prendrait la mienne."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_6
msgid "I'm sorry! How was I to know you could actually kill it? You're just a kid! Anyway, now I can remove the necklace. Please take it. I never want to see it again."
msgstr "Je suis désolé ! Comment aurais-je pu savoir que tu pouvais vraiment la tuer ? T'es juste un gamin ! De toutes façons, maintenant je peux enlever ce collier. Prends-le. Je ne veux plus jamais le revoir."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings70_0
msgid "That's all I know, I swear. Please spare me. You can use the bed safely now."
msgstr "C'est tout ce que je sais, juré. S'il te plaît, épargne-moi. Tu peux utiliser le lit en sécurité maintenant."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings70_0:0
msgid "I'll spare you. For now. But no more tricks. Or else..."
msgstr "Je vais t'épargner, pour le moment. Mais plus de cachotteries, sinon ..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings70_0:1
msgid "I guess this was all necessary."
msgstr "Je pense que tout cela était nécessaire."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings70_1
msgid "I swear. You'll be my honored guest for life."
msgstr "Je le jure. Tu seras mon invité d'honneur à vie."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings50_0
msgid "Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church? It seems they have stopped."
msgstr ""
"Salut à nouveau. As-tu trouvé quoi que ce soit à propos de la source des "
"bruits dans l'église ? On dirait qu'ils ont stoppé."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings50_0:1
msgid "Yes. I think I found the cause."
msgstr "Oui. Je pense que j'en ai trouvé la cause."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings50_1
msgid "Great. You should talk to my master. I told him you were not who he thought you were."
msgstr ""
"Génial. Tu devrais aller parler à mon maître. Je lui ai dit que tu n'étais "
"pas celui que l'on pensait."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_0
msgid "You! You saved us!"
msgstr "Toi ! Tu nous as sauvé !"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_0:0
msgid "No thanks to you..."
msgstr "Non, merci à toi..."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_0:1
msgid "Indeed."
msgstr "En effet."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_0:2
msgid "That was the right thing to do."
msgstr "C'était la bonne chose à faire."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_0:3
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings10x_0:2
msgid "Would you come with me to talk to Blornvale? He wants to confess something important."
msgstr "Tu viendrais parler avec moi à Blornvale ? Il veut confesser quelque chose d’important."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_1
msgid "My sincerest apologies for earlier. I took you for someone else. Do you know what was causing the rumbles?"
msgstr "Mes sincères excuses pour tout à l'heure. Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre. Tu sais ce qui provoquait ces grondements ?"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_1:0
msgid "[Show Demon heart] Some monster. Here's what it left when I killed it."
msgstr "[Montre le cœur du démon] Un monstre. Voilà ce qu'il en reste maintenant que je l'ai trucidé."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_1:1
msgid "Not really..."
msgstr "Pas vraiment..."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_2
msgid "Oh my. It's the heart of a lich! These are nasty creatures."
msgstr "Mon Dieu. C'est le cœur d'une liche ! Ce sont de mauvaises créatures."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_2:0
msgid "These? You mean there are others?"
msgstr "Sont ? Tu veux dire qu'il y en a d'autres ?"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_3
msgid "They aren't common, but I have heard stories. They are powerful and live underground. They seem to be related to Kazaul somehow."
msgstr ""
"Elles ne sont pas communes, mais j'ai entendu pas mal d'histoires. Elles "
"sont puissantes et vivent sous terre. Elles semblent liées à Kazaul d'une "
"façon ou une autre."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_4
msgid "I'm surprised such a young kid as you managed to survive encountering one, let alone actually kill it."
msgstr "Je suis surpris qu'un gamin aussi jeune que toi ait réussi à survivre à une telle rencontre, et d'autant plus à la tuer."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_2bis
msgid "Too bad. Come back when you know more."
msgstr "Dommage. Reviens quand tu en sauras plus."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_5
msgid "You know, since those monsters' attacks, we don't have much to offer, but take these. By the way, do you have any idea who might be responsible for all this?"
msgstr "Tu sais, depuis les attaques de ces monstres, nous n'avons plus grand chose à offrir, mais prends ceci. Au fait, tu aurais une idée de qui serait responsable de tout cela ?"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_5:0
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings90_0:0
msgid "Not really."
msgstr "Pas vraiment."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_5:1
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings90_0:1
msgid "It was all Glasforn's doing. The tavern owner."
msgstr "Tout est à cause de Glasforn. Le gérant de la taverne."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_5:2
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings90_0:2
msgid "It was my brother Andor. I need to find him."
msgstr "C'était mon frère Andor. Je dois le trouver."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings100_0
msgid "It's a shame we cannot punish the culprits. Thank you for your help kid."
msgstr "C'est une honte de ne pas pouvoir punir les coupables. Merci pour ton aide gamin."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings103_0
msgid "That fool! We'll make him pay. Thank you for your help kid."
msgstr "Ce fou ! On va lui faire payer. Merci pour ton aide gamin."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings106_0
msgid "That is troublesome. I have no idea where he went when he left Stoutford, but Kazaul has always been linked to the Undertell, south of here. Thank you for your help kid."
msgstr ""
"C'est un problème. Je n'ai aucune idée d'où il est allé en quittant "
"Stoutford, mais Kazaul a toujours été lié à Undertell, plus au sud. Merci "
"pour ton aide gamin."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings10x_0
msgid "Go with the shadow child."
msgstr "Va avec l'ombre mon fils."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings10x_0:3
msgid "Yolgen told me that you could provide me with an artefact that could be used against powerful undead."
msgstr ""
"Yolgen m'a dit que vous pouviez me fournir un artefact à utiliser contre les "
"puissants morts-vivants."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings90_0
msgid "Thank you for your help. Do you have any idea who might be responsible for all this?"
msgstr "Merci pour ton aide. Tu as une idée de qui pourrait être responsable de tout ceci ?"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_erwyn_1:0
msgid "I met an undead lord in the castle, but every time it seems that I have destroyed him, he rises again. Do you have any advice?"
msgstr ""
"J'ai rencontré un mort-vivant dans le château, mais à chaque fois qu'il "
"semble que je l'ai détruit, il se relève à nouveau. Auriez-vous un conseil ?"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_erwyn_1:1
msgid "I want to help you clean the castle of the undead. Yolgen seems to be worried, perhaps because he believes the undead could be too strong."
msgstr "Je veux t'aider à nettoyer le châteaux des morts-vivants. Yolgen semble embêté, peut-être parce qu'il croit que les morts-vivants sont trop puissants."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_erwyn_2
msgid "Most undead can be destroyed quite easily, but there is a rare and powerful kind that are much more difficult to permanently destroy."
msgstr ""
"La plupart des morts-vivants peuvent être détruits assez facilement, mais il "
"y en a de rares qui sont trop puissants et bien plus difficiles à tuer pour "
"de bon."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_erwyn_3
msgid "I think I have a solution though."
msgstr "Je pense cependant avoir la solution."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_erwyn_4
msgid "First, I need two coins. Please give me 2 gold coins."
msgstr "D'abord, j'ai besoin de deux pièces. S'il te plaît, donne moi 2 pièces en or."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_erwyn_4:1
msgid "No, I won't."
msgstr "Non, certainement pas."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_erwyn_5
msgid ""
"Now I will bless them with a special enchantment...\n"
"[Tahalendor holds the coins over the altar and mutters something you can't hear]"
msgstr ""
"Maintenant je vais les bénir avec un enchantement spécial...\n"
"[Tahalendor tient les pièces au dessus de l'autel et murmure quelque chose que tu ne peux entendre]"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_erwyn_6
msgid "Here you go. As soon as the undead lord appears to be destroyed, place one coin on each eye. This will prevent him from rising again, and soon after you have placed the coins his remains should disintegrate, as he returns to his natural state."
msgstr "Et voilà. Dès que le seigneur des morts-vivants semble détruit, place une pièce sur chacun de ses yeux. Cela l’empêchera de se relever, et peu de temps après voir mis les pièces ses restes devraient se désintégrer et retourner à leur état naturel."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings103_0
msgid "Boohoohoo ... the whole town hates me now. Even my dear customers left. Just the old hag who only drinks water stayed, and Lord Bourbon who never pays."
msgstr "Bouhouhou ... toute la ville me hait maintenant. Même mes chers clients son partis. Il ne reste plus que la vielle mégère qui ne boit que de l'eau, et Lord Bourbon qui ne paye jamais."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings103_0:0
msgid "You deserved it."
msgstr "Tu l'as mérité."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings103_0:1
msgid "Well done."
msgstr "Bien fait."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings103_1
msgid "Boohoohoo..."
msgstr "Bouhouhou..."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_3
msgid "No. Sorry."
msgstr "Non. Désolé."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_0
msgid "Halvor? Yes! He's so nice! Do you know him?"
msgstr "Halvor ? Oui ! Il est si gentil ! Tu le connais ?"

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_0:0
msgid "I hate the guy. He's nothing but trouble..."
msgstr "Je hais ce type. Il n'amène que des problèmes..."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_0:1
msgid "Sure, we keep meeting around the world in the most unusual places. I even helped him gather some items."
msgstr "Bien sûr, on n'arrête pas de se croiser aux quatre coins du monde, dans les endroits les plus improbables. Je l'ai même aider à rassembler quelques objets."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_1
msgid "He's always been good to me. If you don't like him, I don't like you!"
msgstr "Il a toujours été sympa avec moi. Si tu ne l’apprécies pas, je ne t'apprécie pas non plus !"

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_2
msgid "So that's you! He told me about you."
msgstr "Alors c'est toi ! Il m'a parlé de toi."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_3
msgid "He told me you were of great help."
msgstr "Il m'a dit que tu l'avais grandement aidé."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_3:0
msgid "It was a pleasure."
msgstr "C'était un plaisir."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_3:1
msgid "I just did my part."
msgstr "J'ai juste fait ce que j'avais à faire."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_3:2
msgid "Well, he paid good money."
msgstr "Et bien, il paye bien."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_4
msgid "Anyway. I made these boots with the items he brought me."
msgstr "De toutes façons. J'ai fabriqué ces bottes avec les objets qu'il m'a rapporté."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_5
msgid ""
"I'm really proud of the result.\n"
"They are light, but sturdy, thanks to the bones and insect wings.\n"
"They are comfortable but tough thanks to the animal hair and venomscale scales.\n"
"They are stiff when adjusted, thanks to the rat tails."
msgstr ""
"Je suis vraiment fière du résultat.\n"
"Elle son légère, mais robuste, grâce aux os et ailes d'insectes.\n"
"Elles sont confortables mais résistantes grâce aux poils soyeux d'animaux et aux écailles de toxicoques.\n"
"Elles sont rigides quand bien ajustées, grâce aux queues de rat."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_6
msgid "Here. Take these. I've given one pair to Halvor, and I'll keep the last one for myself."
msgstr "Tiens. Prends celles-ci. J'ai donnée une paire à Halvor, et je garde la dernière pour moi."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_6:1
msgid "Wow. I have to try these. Goodbye."
msgstr "Waouh. Je vais devoir les essayer. Au revoir."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_4
msgid "Do you want to trade?"
msgstr "Tu veux faire du commerce ?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_guard1_0b
msgid "Hey. Be careful what you do."
msgstr "Hé. Attention à ce que tu fais."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_guard1_0c
msgid "Kids should not walk around alone in these times."
msgstr "Les gamins ne devraient pas se balader seuls par les temps qui courent."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_1
msgid "It was terrible! I could feel the necklace draining the life out of me, and the only thing that made me feel better was giving it another victim."
msgstr "C’était terrible ! Je pouvais sentir le collier drainer ma vie hors de mon corps, et la seule chose qui me faisait sentir mieux était de lui donner une nouvelle victime."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_1:0
msgid "Why didn't you just take it off?"
msgstr "Pourquoi ne l'as-tu pas simplement enlevé ?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_2
msgid "I couldn't. When I tried, and failed, he laughed. He told me it was bound to that thing in the basement, which needed me to be its servant."
msgstr "Je ne pouvais pas. Quand j'ai essayé, je n'ai pas pu, et il a rit. Il m'avait dit que c'était lié à cette chose dans le sous-sol, qui me gardait comme son serviteur."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_3
msgid "Then he laughed some more, and told me that all I had to do was kill that thing, and I would be able to remove the necklace. I'm no fighter though. I was too scared to even go near it."
msgstr "Alors, il a rit encore plus fort, et il m'a dit que tout ce que j'avais à faire était de tuer cette chose, et qu'ensuite je pourrais enlever ce collier. Je ne sais pas me battre, alors j'étais trop effrayé pour ne serait-ce qu'oser m'en approcher."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_3:0
msgid "I guess you are lucky I visited, although just asking me to kill it would have been easier. And nicer."
msgstr "J'imagine que tu as de la chance que je t'ai rendu visite, même si me demander simplement de la tuer aurait été plus facile. Et plus agréable."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_4
msgid "I didn't dare. The evening after Andor left his companion returned briefly. He warned me you might come here, and that if you found out what I had done you would kill me. He told me that my only hope was to make you the next victim."
msgstr "Je n'ai pas osé. Le soir où Andor est parti, son compagnon est revenu brièvement. Il m'a prévenu que tu pourrais venir ici, et que si tu découvrais ce que j'avais fait tu me tuerais. Il m'a dit que mon seul espoir était de faire de toi la prochaine victime."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_thorns50
msgid "If I must. Well, go ahead, I'll be there when you get there."
msgstr "Si c'est obligé. Et bien, vas-y, je serai là quand tu y arriveras."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor2_20
msgid "Well, I don't really believe it, but we could try. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?"
msgstr ""
"Eh bien, je n'y crois pas vraiment, mais on pourrait essayer. Blornvale, "
"comment as-tu pu tuer le père de Aryfora, ton propre frère ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_10
msgid "Hey, did you try to open that treasure chest?"
msgstr "Hé, as-tu essayé d'ouvrir ce coffre au trésor ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_10:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_40:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_2:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_10
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns74_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_23a:1
#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8a:0
msgid "Yes."
msgstr "Oui."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_20
msgid "That chest is something of a local legend. Been there for generations. They say it is sealed with magic and can only be opened with a special key, which hangs on the neck of one of the undead that roam in a cemetery directly south of here."
msgstr "Ce coffre est une légende locale. Il est là depuis des âges. On dit qu'il est scellé par de la magie et qu'il ne peut être ouvert qu'avec un clef spéciale, qu'un mort-vivant, rodant dans le cimetière au sud, garde accrochée par un collier autour de son cou."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_20:0
msgid "Killing the undead is my specialty."
msgstr "Tuer des morts-vivants est ma spécialité."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_20:1
msgid "Undead? I would love to hear the rest of your story but I am on a mission to find my brother."
msgstr "Mort-vivant ? J'aurais aimer écouter la suite de ton histoire, mais je dois continuer ma mission pour trouver mon frère."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_30
msgid "You don't think someone has already tried? It's a treasure chest ... left outside ... in plain view ... unguarded."
msgstr "Tu penses que personne n'a jamais essayé ? C'est un coffre au trésor ... laissé en plein air ... à la vue de tous ... non surveillé."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_40
msgid "Listen kid. A hundred 'adventurers' before you have tried and failed to open that chest. The problem isn't killing some undead. It's getting into the cemetery, because it's protected by a magical barrier that prevents anyone from entering."
msgstr "Écoute gamin. Une centaine de soi-disant \"aventuriers\" avant toi ont échoué à ouvrir ce coffre. Le problème n'est pas de tuer quelques morts-vivants. C'est d'entrer dans le cimetière, parce qu'il est protégé par une barrière magique qui empêche quiconque d'y pénétrer."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_40:0
msgid "Interesting. Is there anything else you can tell me about the chest or cemetery?"
msgstr "Intéressant. Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu pourrais me dire au sujet de ce coffre ou du cimetière ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_50
msgid "That is all I know ... Come to think of it ... Hagale from the Wood Settlement was out here a few weeks ago asking about the chest. Something about him struck me as odd. It was as if he was in a trance."
msgstr "C'est tout ce que je sais ... en y repensant ... Hagale de la Colonie du Bois était dans le coin il y a quelques semaines, il posait des questions sur le coffre. Quelque chose de bizarre m'a marqué chez lui. C'est comme s'il était en transe."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_10
msgid "Oh yeah? What's it to you kid? ... BURP ... If you want to know, it will cost you two bottles of Lowyna's special brew."
msgstr "Ah ouai ? Qu'est-ce que ça te fait gamin ? ... BURP ... Si tu veux en savoir plus, ça va te coûter deux bouteilles de Décoction spéciale de Lowyna."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_20
msgid "I heard rumors about an unguarded treasure chest. I heard that the key that opened it, hung around the neck of an undead roaming the cemetery south of the chest. I also heard that the entrance to the cemetery was sealed by magic."
msgstr "J'ai entendu des rumeurs à propos d'un coffre au trésor sans surveillance. J'ai entendu que la clef pour l'ouvrir était pendue autour du cou d'un mort-vivant qui erre dans le cimetière au sud du coffre. J'ai aussi entendu que l'entrée du cimetière était scellée par de la magie."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_30
msgid ""
"I thought nothing more of it. I was a simple trader in Loneford with a beautiful wife and daughter.\n"
"[Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]"
msgstr ""
"Je n'en pensais rien de plus. J'étais un simple commerçant à Loneford avec une femme magnifique et notre fille.\n"
"[Hagale prends une autre longue gorgée de la bouteille de Décoction spéciale de Lowyna]"

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_40
msgid ""
"[Hagale takes another swig from the bottle of Lowyna's special brew]\n"
"I realized that she wouldn't make it.\n"
"I watched as she suffered in agonizing pain. I knew without treatment she would die in a matter of weeks."
msgstr ""
"[Hagale prend une autre gorgée de la bouteille de Décoction spéciale de Lowyna]\n"
"J'ai réalisé qu'elle n'y survivrait pas.\n"
"Je l'ai regardé souffrir, agonisant de douleur. Je savais que sans traitement elle mourrait en quelques semaines."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_50
msgid "Still, I did not give up. I thought that if I opened the chest and gave its treasure as a gift to Lord Geomyr, I could plead with him to lift the bonemeal ban in time to save my daughter. It sounds stupid but I was desperate."
msgstr "Au point où j'en étais, je n'ai pas abandonné. J'ai pensé que si j'ouvrais le coffre et donnait le trésor en offrande à Lord Geomyr, je pourrais le supplier de lever l'interdiction de la cendres d’os à temps pour sauver ma fille. Ça semble stupide, mais j'étais désespéré."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_60
msgid "A few days later, I tracked the bandits down. I begged and pleaded but they would not volunteer any information. They were obviously after the chest themselves, and they attacked me."
msgstr "Quelques jours plus tard, j'ai retrouvé les bandits. Je les ai prié et supplié mais ils ne voulaient pas partager leurs informations. Ils étaient visiblement eux aussi en quête de ce coffre, et ils m'ont attaqué."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_00
msgid "[This man smells of alcohol and some plant-like substance; he is clearly intoxicated]"
msgstr "[Ce mec pue l'alcool et une substance à base de plante ; il est clairement ivre]"

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_00:0
msgid "I defeated the undead monster and opened the chest. I found a powerful sword inside."
msgstr "J'ai vaincu le monstre mort-vivant et ouvert le coffre. J'ai trouvé un puissante épée à l’intérieur."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_00:1
msgid "I heard you were interested in that unattended treasure chest by the Waterway house."
msgstr "J'ai entendu que tu t’intéressais à un coffre sans surveillance à coté de la maison du Canal."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_00:2
msgid "Don't breathe on me! I'm leaving!"
msgstr "Ne me souffle pas dessus ! Je m'en vais !"

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99
msgid "You actually opened the chest? That sword must be worth a lot of money ... could buy a lot of Lowyna's special brew ... Sorry kid, but I need that sword!"
msgstr "Tu as vraiment ouvert le coffre ? Cette épée doit valoir son pesant d'or ... je pourrais acheter des tas de Décoctions spéciales de Lowyna ... Désolé gamin, mais j'ai besoin de cette épée !"

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:0
msgid "I went through hell to get this sword. I won't give it to you without a fight."
msgstr "J'ai traversé les enfers pour avoir cette épée. Je ne vais pas te la laisser sans me battre."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:1
msgid "I went through a lot to get this sword ... but you suffered more than me. I won't fight you. If you want it that badly, the sword is yours."
msgstr "J'ai beaucoup donné pour avoir cette épée ... mais tu as soufferts bien plus que moi. Je ne vais pas me battre pour ça. Si tu la veux tant, cette épée est pour toi."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:2
msgid "Yes, I have the sword, see here!"
msgstr "Oui, j'ai l'épée, la voici !"

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:3
msgid "I did find the sword, but I don't have it anymore."
msgstr "J'ai effectivement trouvé l'épée, mais je ne l'ai plus."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_99
msgid "I should not have doubted you. Well done."
msgstr "Je n'aurais pas du douter de toi. Bien joué."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest1
msgid "In plain sight, you find a large extravagantly adorned treasure chest. Glancing around, it appears the chest is unattended. You think to yourself..."
msgstr "À la vue de tous, tu trouves un gros coffre aux trésors orné de façon extravagante. En regardant à la ronde, il semble que ce coffre ne soit pas surveillé. Tu te dis ..."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest1:0
msgid "I have the key right here."
msgstr "J'ai la clef juste là."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest1:1
msgid "I should take a peek inside."
msgstr "Je devrais jeter un coup d’œil dedans."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest1:2
#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest3:1
msgid "Not interested, seems like trouble."
msgstr "Ça m’intéresse pas, on dirait une source à problème."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest2
msgid "The chest is locked."
msgstr "Le coffre est verrouillé."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest3
msgid "You think to yourself..."
msgstr "Tu te dis que ..."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest3:0
msgid "Nothing my weapon couldn't handle."
msgstr "Je ne vais pas pouvoir gérer cette situation juste avec mon arme."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest4
msgid "Multiple strikes from your weapon do not damage the chest. The chest is protected by some form of magic."
msgstr "Les quelques coups avec ton arme n’endommagent pas le coffre. Il est protégé par une forme de magie."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardwall_2
msgid "The text begins to radiate light. The ground begins to shake as darkness fills the sky. A loud cracking sound is followed by a rush of cold air that sends chills down your back. You watch as corpses begin to claw their way to the surface. The stench of rotting flesh fills your nostrils, making you gag."
msgstr "Le texte commence à irradier de lumière. Le sol se met à trembler à mesure que le ciel s'assombrit. Un craquement sourd est suivi par un tumulte d'air froid qui te fait frémir la colonne vertébrale. Tu observes les corps qui grattent jusqu'à la surface. Des relents de chairs en décomposition envahissent tes narines, et te donnent des hauts-le-coeur."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardwall_1a
msgid "As you approach the cemetery's entrance, your steps become heavier and heavier."
msgstr "À mesure que tu approches de l'entrée du cimetière, tes pas deviennent de plus en plus lourd."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardking_1
msgid "[You notice this undead is wearing a key around its neck]"
msgstr "[Tu remarques que ce mort-vivant porte une clef autour du cou]"

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardking_1:0
msgid "I've come for the key."
msgstr "Je suis venu pour la clef."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99a
msgid "Let's go."
msgstr "Allons-y."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99a:0
msgid "I'm sorry it has come to this."
msgstr "Je suis désolé que nous en soyons arrivés là."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99b
msgid "Alright hand it over. Be quick about it."
msgstr "Très bien, donne la moi. Fais ça vite."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99b:0
msgid "I hope you find peace."
msgstr "J’espère que tu vas trouver la paix."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardking_2
msgid "You no brain."
msgstr "Tu n'as pas de cervelle."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest_end
msgid "You open the chest and discover a powerful sword infused with unholy magic."
msgstr "Tu ouvres le coffre et découvres une puissante épée imprégnée de magie diabolique."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_special
msgid "Thanks for letting me have the sword kid. I decided that with the money I can get for this I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon."
msgstr "Merci pour m'avoir laisser l'épée gamin. J'ai décidé qu'avec l'argent que je pourrais en tirer je vais reconstruire ma vie. Je vais être sobre et me remettre au commerce. Je vais bientôt partir d'ici."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_special:0
msgid "Best of luck!"
msgstr "Bonne chance !"

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_00
msgid "Greetings, young traveler."
msgstr "Salutations, jeune voyageur."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_00:0
msgid "I opened that chest and got a powerful sword."
msgstr "J'ai ouvert ce coffre et j'ai trouvé une épée puissante."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_70
msgid "The text described a cemetery sealed by magic to contain a powerful undead monster roaming within it. My source was correct, it was a reference to the cemetery south of that chest."
msgstr "Le texte décrit un cimetière fermé par magie qui contient un puissant mort-vivant errant à l’intérieur. Mes sources étaient correctes, c'est une référence au cimetière au sud de ce coffre."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_85
msgid "The ground began to tremble and darkness filled the sky. This was followed by a cracking sound, the loudest sound my ears ever heard, making a gust of cold air rush past me. Then, corpses began to claw their way to the surface. The odour ... it was putrid."
msgstr "Le sol commença à trembler et le ciel à s'assombrir. S'ensuivit un craquement sourd, le son le plus fort que j'ai pu entendre, me causant des frissons à travers tout le corps. Ensuite, les corps ont commencé à gratter la terre jusqu'à la surface. L'odeur ... était putride."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_86
msgid "Suddenly, a horde of undead attacked me. I fought them off as best I could but there were just too many. I barely escaped with my life and I never went back."
msgstr "Soudainement, une horde de morts-vivants m'attaqua. Je les ai combattu du mieux que j'ai pu, mais ils étaient vraiment trop nombreux. J'ai sauvé ma vie de peu, et je n'y suis jamais retourné."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_87
msgid ""
"[Hagale finishes the second bottle of Lowyna's special brew]\n"
"Sure do. I hope you know what you're doing kid."
msgstr ""
"[Hagale fini la deuxième bouteille de Décoction spéciale de Lowyna]\n"
"Certainement. J'espère que tu sais ce que tu fais gamin."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest5
msgid "That is probably why the chest was left outside in plain sight, unattended."
msgstr "C'est probablement pourquoi le coffre était laissé à l'air libre en pleine vue, sans surveillance."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_88
msgid "Good luck."
msgstr "Bonne chance."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_86b
msgid "My daughter passed away shortly after I returned. I failed my wife and my daughter. I lost everything. I buried my family in Loneford, gave up my trade, and came here. Now, I drink Lowyna's special brew all day ... it helps me forget."
msgstr "Ma fille est décédée peu de temps après mon retour. J'ai raté avec ma femme et ma fille. J'ai tout perdu. J'ai enterré ma famille à Loneford, arrêté mon commerce, et suis venu ici. Maintenant je bois de la Décoction spéciale de Lowyna toute la journée ... ça m'aide à oublier."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_86b:0
msgid "I'm sorry for your losses. You have suffered a lot. I want to finish what you started. Do you still have that text?"
msgstr "Condoléances pour votre perte. Vous avez beaucoup souffert. Je veux finir ce que vous avez démarré. Avez-vous toujours ce texte ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:gqtombstone_1
msgid "Here lies Damurrela of Loneford, wife of Hagale and mother of Aradilles. Killed by Plaguestriders."
msgstr "Ici, repose Damurrela de Loneford, femme d'Hagale et mère d'Aradilles. Tuée par des Pestilences."

#: conversationlist_graveyard1.json:gqtombstone_2
msgid "Here lies Aradilles of Loneford, daughter of Hagale and Damurrela. Died from blistering skin."
msgstr "Ici, repose Aradilles de Loneford, fille d'Hagale et Damurrela. Morte de peau brûlante."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_00
msgid "You must not be from around here. If you were, you would know that it is impolite to barge into homes without invitation."
msgstr "Tu ne dois pas être du coin. Sinon, tu saurais que c'est malpoli de faire irruption chez les gens sans invitation."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_00:0
msgid "Sorry. I didn't mean to be rude. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open."
msgstr "Désolé. Je ne voulais pas être indélicat. Je suis $playername. Je viens d'un petit village où les gens ont l'habitude de laisser leurs portes ouvertes."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_00:1
msgid "I'm looking for someone."
msgstr "Je suis à la recherche de quelqu'un."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_10
msgid "The surrounding forest is usually quiet, but for some time now it has been under a monster invasion. I am surprised you managed to reach my home."
msgstr "La forêt aux alentours est habituellement calme, mais depuis quelques temps maintenant elle est envahie de monstres. Je suis surpris que tu aies réussis à atteindre ma maison."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_20
msgid "I heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city."
msgstr "J'ai entendu que quelque chose de similaire s'est passé à Charbois, jusqu'à ce qu'un jeune aventurier tue une vile bête dans la mine sous la ville."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_20:0
msgid ""
"I was in Charwood recently and what you heard was true.\n"
"[You describe your experiences in Charwood and the battle with Thukuzun]"
msgstr ""
"J'étais à Charbois récemment et ce que tu as entendu est vrai.\n"
"[Tu décris tes aventures à Charbois et la bataille avec Thukuzun]"

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_20:1
msgid "That is interesting, but I am supposed to be looking for my brother. I should leave."
msgstr "C'est intéressant, mais je suis supposé être à la recherche de mon frère. Je devrais y aller."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_30
msgid "I do not know if it began happening here before the events in Charwood or after. However, from what you tell me, maybe there is a connection between the two."
msgstr "Je ne sais pas si cela a démarré ici avant ou après les événements de Charbois. Cependant, de ce que tu m'en dit, il y a peut-être un lien entre les deux."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_40
msgid "There is a cave system that runs underneath the forest. If something sinister is afoot, it could be emanating from the ground below. Please, you must help me investigate the source of the monster invasion in this forest."
msgstr "Il y a une un réseau de grottes souterraines qui courent sous la forêt. Si quelque chose de sinistre est en marche, cela pourrait surgir de là. S'il te plaît, tu dois m'aider à enquêter pourquoi les monstres envahissent la forêt."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_40:0
msgid "OK, I will help you."
msgstr "OK, je vais t'aider."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_40:1
msgid "Sorry, I cannot help you right now."
msgstr "Désolé, je ne peux pas t'aider pour le moment."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_40:2
msgid "How much \"investigating\" will you be doing in this proposed partnership?"
msgstr "Comment comptes-tu participer de ton côté dans cette \"enquête\" ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_50
msgid "Thank you. You will have to pass through the forest to reach an opening to the cave where you can enter. The opening is roughly east of my home."
msgstr "Merci. Tu vas devoir traverser la forêt jusqu'à une ouverture dans une grotte où tu peux entrer. Cette entrée est approximativement à l'est de ma maison."

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwayacaveblock
msgid "The Guardian stares at you. You feel an overwhelming sense of dread, and dare not even approach it."
msgstr "Le Gardien te dévisage. Tu te sens submergé de frayeur, et n'ose pas t'approcher d'un pas."

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwayacaveenter_20
msgid "You have found the entrance to the cave Cithurn was talking about."
msgstr "Tu as trouvé l'entrée de la grotte dont Cithurn te parlait."

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwayacave1_20
msgid "You notice that the air has become much damper as you make your way towards the end of the cave system."
msgstr "Tu remarques que l'air devient plus étouffant à mesure que tu progresses vers la fin du réseau de grottes."

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan
msgid "Ah, another puny mortal that has come to die and serve Tesrekan."
msgstr "Ah, un autre chétif mortel qui vient mourir et servir Tesrekan."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_70
msgid "Hmm ... I'll work on the parts that aren't dangerous. A brave and expert fighter like yourself is better suited to the dangerous parts."
msgstr "Hmm ... Je vais enquêter dans les zones sans danger. Un guerrier courageux et expérimenté comme toi convient mieux pour tout ce qui sera dangereux."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_70:0
msgid "Danger is my middle name! I'll help you."
msgstr "Le danger est mon deuxième prénom ! Je vais t'aider."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_70:1
msgid "Sorry. Flattery will not persuade me to risk my life for some piece of forest with one old man living in it."
msgstr "Désolé. Me flatter ne va pas me persuader de risquer ma vie dans une partie de la forêt habitée par un vieil homme seul."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_80
msgid "Well I'm the only one here. Perhaps you should leave. Come back when you have learned some manners."
msgstr "Et bien, je suis seul ici. Tu devrais peut-être partir. Reviens quand tu auras appris les bonnes manières."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow
msgid "Meow ... Meow."
msgstr "Miaou ... Miaou."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow:0
msgid "[You scratch the cat behind the ear]"
msgstr "[Tu grattes le chat derrière l'oreille]"

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow:1
msgid "[You stroke the cat]"
msgstr "[Tu caresses le chat]"

#: conversationlist_graveyard1.json:lostfound1
#: conversationlist_graveyard1.json:lostfound2
msgid "You find a partly visible gem sticking out of the exposed rock."
msgstr "Tu trouves une pierre précieuse partiellement visible qui dépasse de la roche exposée."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardday2
msgid "The ancient text crumbles and turns to dust. The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves."
msgstr "L'ancien texte se désagrège et tombe en poussière. La déroute du maître des morts-vivants semble avoir levé le charme qui animait ces corps et ils sont retournés dans leurs tombes."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_90
msgid "It is good to see you again $playername."
msgstr "Ça fait plaisir de te revoir à nouveau $playername."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_90:0
msgid "I explored the cave. You were correct. I found a monster called Tesrekan, which was similar to the one I found in the Charwood mine."
msgstr "J'ai exploré la grotte. Tu avais raison. J'ai trouvé un monstre appelé Tesrekan, qui était similaire à celui que j'ai trouvé dans la mine de Charbois."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_90:1
msgid "I think I need more help to be able to complete my mission."
msgstr "Je pense que j'ai besoin d'aide pour arriver au bout de ma mission."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_90:2
msgid "I haven't found out what is happening yet, but I wanted to let you know I'm still working on it."
msgstr "Je n'ai pas encore trouvé ce qu'il se passe, mais je voulais te faire savoir que je suis toujours dessus."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_01
msgid "Hey kid! Why don't you be a good little boy and fetch me some Lowyna's special brew?"
msgstr "Hé gamin ! Pourquoi que tu serais pas un bon petit gars pour aller me chercher un peu de Décoction spéciale de Lowyna ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_11
msgid ""
"Alright kid!\n"
"[Hagale immediately opens one of the bottles and takes a big swig, which he loudly swallows before wiping his mouth on the sleeve of his tattered shirt]\n"
"Yeah, I know something about that chest ... *burp* ... I almost opened it."
msgstr ""
"Ok gamin !\n"
"[Hagale ouvre aussitôt une bouteille et boit une bonne lampée, qu'il avale bruyamment avant d'essuyer sa bouche avec la manche de sa chemise en lambeaux]\n"
"Ok, je connais quelques trucs sur ce coffre ... *burp* ... je l'ai presque ouvert."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_31
msgid "That was until I had to travel to Remgard to purchase some new inventory. I normally make the trip alone. This time however, my wife and daughter decided to accompany me to Remgard."
msgstr "C'était jusqu'à ce que j'aie besoin de voyager à Remgard pour acheter du matériel. Je voyage habituellement seul. Cette fois-là cependant, ma femme et ma fille avaient décidé de m'accompagner jusqu'à Remgard."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_61
msgid "Well done! A thousand thanks young adventurer. I am in your debt. However, I would still like my talisman back. I need it to keep me safe."
msgstr "Bien joué ! Mille mercis jeune aventurier. Je t'en dois une. Cependant, j'aimerais que tu me rendes mon talisman. J'en ai besoin pour rester en sécurité."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_61:0
msgid "Certainly. Here you are."
msgstr "Certainement. Voici."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_61:1
msgid "You are right about that debt. I think I'll keep the talisman as payment."
msgstr "Tu as raison, tu m'en dois une. Je pense que je vais garder ce talisman comme dédommagement."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_60:0
msgid "I killed the monster. I brought one of its bones as proof."
msgstr "J'ai tué le monstre. J'ai ramené un de ses os comme preuve."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_32
msgid ""
"We were only halfway there when we were attacked by Plaguestriders. My daughter and I managed to escape...\n"
"[Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew]\n"
"...but my wife did not survive."
msgstr ""
"Nous étions seulement a mi-chemin quand on s'est fait attaqué par des Pestilences. Ma fille et moi sommes parvenus à nous échapper.\n"
"[Hagale prends une autre longue gorgée de bouteille de Décoction spéciale de Lowyna]\n"
"...mais ma femme n'a pas survécu."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_33
msgid "My daughter was afflicted by a nasty form of blistering skin. I rushed her back to Loneford. I thought with rest, good food, and water she could pull through ... but although the blisters were gradually healing, my daughter's health continued to decline."
msgstr "Ma fille était affligée d'une mauvaise forme de peau brûlante. Je l'ai ramenée d'urgence à Loneford. Je pensais qu'avec du repos, bien nourrie et rafraîchie, elle pourrait s'en sortir ... mais bien que sa peau commençait à guérir, l'état de santé général de ma fille a continué à s'aggraver."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_41
msgid ""
"I had to do something. I went to Fallhaven and begged Thoronir to make me a bonemeal potion. Although it would have cured my daughter completely, he refused because Lord Geomyr banned all use of bonemeal as a healing substance!\n"
"[Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna's special brew and finishes it. He proceeds to open the second the bottle.]"
msgstr ""
"Je devais faire quelque chose. Je suis allé à Fallhaven pour supplier Thoronir de me faire une potion de cendres d’os. Bien que cela aurait completement soigner ma fille, il a refusé car Lord Geomyr a banni tout utilisation de cendres d’os comme médicament !\n"
"[Hagale prend une autre longue gorgée de la bouteille de Décoction spéciale de Lowyna et la fini. Il ouvre alors la deuxième bouteille.]"

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_51
msgid "I searched the land for information about the chest and graveyard. I spent my entire fortune in the process. My last few coins resulted in a tip that directed me to a group of bandits."
msgstr "J'ai cherché à travers toute la contrée des informations sur le coffre et le cimetière. J'ai dépensé ma fortune entièrement pour ça. Mes dernières pièces étaient pour un pourboire qui m'a amené sur une bande de brigands."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_61
msgid "I may be a trader, but traders have to learn how to protect themselves. The first few went down easily, but the leader was an experienced fighter. We fought for over an hour, but eventually I managed to kill him. I searched the body and found an ancient text."
msgstr "J'ai beau être un commerçant, je dois savoir me défendre. Le premier est tombé facilement, mais leur leader était un combattant aguerri. On s'est battus pendant plus d'une heure, mais j'ai fini par le tuer. J'ai cherché dans ses poches et ai trouvé un vieux texte."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_x81
msgid "The magical barrier at the cemetery could only be penetrated by someone carrying the text, which contained several magical inscriptions."
msgstr "La barrière magique du cimetière ne pouvait être traversée que par une personne en possession de ce texte, qui contenait plusieurs inscriptions magiques."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_x82
msgid "I took the best weapons and armor from the bandits, and made my way to the cemetery. Carrying the ancient text in my front pouch, I approached the entrance to the cemetery. I was only a few feet away when the text began to glow."
msgstr "J'ai pris les meilleurs armes et armures de ces brigands, et j'ai continué vers le cimetière. Avec l'ancien texte dans ma besace, je me suis approché de l'entrée du cimetière. Je n'étais qu'à quelques mètres quand le texte a commencé à briller."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_60
msgid "Maybe he knows more. You should give him a visit."
msgstr "Peut-être en sait-il plus. Tu devrais lui rendre visite."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_60:0
msgid "OK, I'll do that."
msgstr "OK, je vais faire ça."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_60:1
msgid "Where is the Wood settlement?"
msgstr "Où est la Colonie du Bois ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_62
msgid "Well $playername, you are young, and you apologized, so perhaps I will be a little forgiving. Just remember that not everywhere is like your small village. My name is Cithurn."
msgstr "Et bien $playername, tu es jeune, et tu t'es excusé, alors peut-être vais-je être un peu indulgent. Rappelle toi bien que tout ne se passe pas comme dans ton petit village. Mon nom est Cithurn."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_corpse2
msgid "You have small brain but small brain better than no brain. ARGH!!!"
msgstr "Tu as une petite cervelle, mais petite cervelle vaut mieux que pas de cervelle du tout. ARGH !!!"

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_corpse2:0
msgid "Small brain??"
msgstr "Petite cervelle ???"

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardwall_1b
msgid "An unearthly force prevents you from entering the cemetery."
msgstr "Une force surnaturelle t'empêche d'entrer dans le cimetière."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_64
msgid "What's a kid like you doing around here? It's a dangerous place to be."
msgstr "Qu'est-ce qu'un gamin comme toi fait dans le coin. C'est un endroit dangereux."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_64:0
msgid "I'm looking for my Brother, Andor. He looks a bit like me."
msgstr "Je suis à la recherche de mon frère, Andor. Il me ressemble un peu."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_64:1
#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_64:2
msgid "Dangerous? Perhaps I can help?"
msgstr "Dangereux ? Peut-être que je peux aider ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_65
msgid "Sorry. I haven't seen anyone like that."
msgstr "Désolé. Je n'ai vu personne comme ça."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_65:0
#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_65:2
msgid "Thanks. Maybe I can help you with whatever is dangerous around here?"
msgstr "Merci. Peut-être que je peux t'aider avec ce qu'il y a de dangereux là-bas ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_65:1
msgid "Thanks. I need to get going."
msgstr "Merci. Il faut que j'y aille."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_66
msgid "I don't think so. It would need an experienced fighter to help with this problem."
msgstr "Je ne pense pas. J'aurais besoin d'un guerrier expérimenté pour m'aider avec ce problème."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_66:0
msgid "I have experience fighting."
msgstr "J'ai de l’expérience en baston."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_66:1
msgid "Fine. If I'm back around here sometime in the future maybe I'll offer my help again. Or maybe I won't."
msgstr "Bien. Si je repasse par ici dans le futur, peut-être que je t'offrirai mon aide à nouveau. Ou peut-être pas."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_67
msgid "I will clarify. A more experienced fighter than you."
msgstr "Je vais être plus clair. Un guerrier plus expérimenté que toi."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_67:0
msgid "OK. I can take a hint."
msgstr "OK. J'ai compris le message."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_51
msgid "Here. Take this talisman. It does much to dispel evil forces. I acquired it long ago, and it has kept me safe over the years. Since you have agreed to help me I think your need is now greater than mine. My only request is that if you are successful, you return it to me."
msgstr "Voici. Prends ce talisman. Il permet de repousser les forces maléfiques. Je l'ai trouvé il y a très longtemps, et il m'a protégé depuis de nombreuses années. Comme tu as accepté de m'aider je pense que tu en as plus besoin que moi. Ma seule condition est que si tu réussis, tu me le ramènes."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_52
msgid "Good luck young adventurer. I await your return."
msgstr "Bonne chance jeune aventurier. J'attends ton retour."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_100
msgid "Thank you. I see you are not just a great fighter, but also an adventurer that keeps his word."
msgstr "Merci. Je vois que tu n'es pas seulement un grand combattant, mais aussi un aventurier qui tient parole."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_101
msgid "I see. You are apparently a great fighter, but not a very honorable one."
msgstr "Je vois. Tu es apparemment un grand combattant, mais pas vraiment du genre honorable."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_110
msgid "Have you come to return my talisman?"
msgstr "Tu es venu pour me ramener mon talisman ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_110:0
msgid "Yes. I changed my mind about keeping it."
msgstr "Oui. J'ai changé d'avis à propos de le garder."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_110:1
msgid "No. I already told you that I am keeping it as payment for my work."
msgstr "Non. Je t'ai déjà dis que je le gardais comme dédommagement pour mon travail."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_111
msgid "Thank you. It seems you do have more honor than I thought."
msgstr "Merci. Il semble que tu aies plus d'honneur que ce que je pensais."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_112
msgid "Then I have nothing to say to you."
msgstr "Dans ce cas je n'ai plus rien à te dire."

#: conversationlist_graveyard1.json:sign_cave_entrance
msgid "You have found a hatchway that appears to give access to something underground, but it is locked, and you can't open it."
msgstr "Tu as trouvé une écoutille qui semble donner accès sur quelque chose en souterrain, mais elle est fermée et tu n'arrives pas à l'ouvrir."

#: conversationlist_graveyard1.json:sign_waytolake7b_1
msgid "You found some gold amongst the bones!"
msgstr "Tu as trouvé de l'or parmi les ossements !"

#: conversationlist_graveyard1.json:sign_waytolake7b_2
#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_2a
msgid "There is nothing more to be found here."
msgstr "Il n'y a rien de plus à trouver par ici."

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_0
msgid "Don't you know that it's rude to walk into someone's house without knocking?"
msgstr ""
"Ne sais-tu pas qu'il est malpoli de rentrer dans la maison de quelqu'un sans "
"frapper ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_0:0
msgid "Your neighbor was right. He said you were not always a nice person."
msgstr ""
"Votre voisin avait raison. Il a dit que vous n'étiez pas toujours une "
"personne sympathique."

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_0:1
msgid "Sorry. I'll leave."
msgstr "Désolé, je dois partir."

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_0:2
msgid "Sorry. I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?"
msgstr ""
"Désolé, je suis à la recherche de mon frère, Andor. Il me ressemble un peu. L"
"'avez-vous vu ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_1
msgid "No. And little boys like you should not be wandering around on your own. I'm sure your father would not approve."
msgstr ""
"Non. Et les petits garçons de ton âge ne devraient pas traîner tout seuls. "
"Je suis sûr que ton père ne serait pas d'accord."

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_1:0
msgid "My father sent me to look for my brother."
msgstr "Mon père m'a envoyé chercher mon frère."

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_2
msgid "Then he must be a very bad father. He should look for your brother himself. Tell me, are your father and brother as rude as you?"
msgstr ""
"Alors il doit vraiment être un mauvais père. Il devrait chercher son fils "
"lui-même. Dis-moi, est-ce que ton père et ton frère sont aussi malpolis que "
"toi ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_2:0
msgid "Thank you for talking to me. I will leave now."
msgstr "Merci d'avoir parlé avec moi. Je vais devoir partir maintenant."

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_2:1
msgid "They are certainly not as rude as you. Goodbye."
msgstr "Ils sont certainement plus polis que vous. Au revoir."

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_0
msgid "Hello kid. What can I do for you?"
msgstr "Salut gamin. Que puis-je faire pour toi ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_0:0
#: conversationlist_graveyard1.json:taret_4:0
#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_3:1
#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_0:0
msgid "I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?"
msgstr "Je cherche mon frère, Andor. Il me ressemble un peu. L'as-tu vu ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_0:1
#: conversationlist_graveyard1.json:taret_1:1
msgid "Can you tell me anything about the local area?"
msgstr "Pouvez-vous me dire quoi que ce soit sur la région ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_1
msgid "Sorry. I don't recall seeing anyone like that."
msgstr "Désolé. Je ne me rappelle pas avoir vu personne comme ça."

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_1:0
msgid "OK. Thanks for your time."
msgstr "OK. Merci pour ton temps."

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_2
msgid "There's not much to tell. Loneford is mostly a quiet place, although I have heard rumors that there is some criminal organization based here. Personally, I don't believe it."
msgstr "Il y a tellement de choses à dire. Loneford est plutôt un endroit calme, bien que j'aie entendu des rumeurs sur une organisation criminelle basée ici. Personnellement, je ne le crois pas."

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_3
msgid "The nastiest person in town is probably my neighbor. *laughs*. Be careful about walking in on her!"
msgstr "La personne la plus désagréable en ville est probablement ma voisine. *rires*. Fais attention si tu lui tombes dessus !"

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_3:0
msgid "I appreciate the warning, but unfortunately it's too late. I already met her."
msgstr ""
"Merci de m'avoir averti, mais malheureusement c'est trop tard. Je l'ai déjà "
"rencontrée."

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_3:1
msgid "Thanks for the warning."
msgstr "Merci pour l'avertissement."

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_3:2
msgid "You are right. I told her you warned me that she was not always nice to strangers, but I think that just annoyed her."
msgstr "Tu as raison. Je lui ai dit que tu m'avais prévenu qu'elle n'était pas sympa avec les étrangers, mais je pense que ça l'a juste embêté."

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_4
msgid "Is there anything else I can help you with?"
msgstr "Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'aider ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_3
msgid "Did he now! Well, I'll have a word or two to say to him later! What do you want?"
msgstr "Déjà fait ! Et bien, j'aurai un mot ou deux à lui dire après ! Qu'est-ce que tu veux ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_3:0
msgid "Sorry. Nothing. I'll leave."
msgstr "Désolé. Rien. Je vais partir."

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_5
msgid "Thanks kid. *sigh*. I expect she will be around here later to complain about that. You should be more careful what you say to people."
msgstr ""
"Merci gamin. *pfff*. Elle va sûrement venir chez moi plus tard pour s'en "
"plaindre. Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis aux gens."

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_5:0
msgid "Sorry. You are right."
msgstr "Désolé. Tu as raison."

#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_0
msgid "Is there something I can help you with?"
msgstr "Y a-t-il quelque chose avec laquelle puis-je t'aider ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_1
msgid "No. Is there anything else?"
msgstr "Non. Quelque chose d'autre ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_1:0
msgid "What do you do?"
msgstr "Qu'est-ce que tu fais ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_2
msgid "Like many folk in Loneford, I'm a farmer."
msgstr "Comme beaucoup de gens à Loneford, je suis fermier."

#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_2:0
#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_3:0
msgid "OK. Thanks. I need to get going."
msgstr "OK. Merci. Je dois me remettre en marche."

#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_3
msgid "I'm a farmer, not a shopkeeper. So yes, if you want to buy a cartload, no otherwise."
msgstr ""
"Je suis un fermier, pas un commerçant. Donc oui, si tu veux acheter une "
"charretée, autrement non."

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot
msgid "[You have stumbled upon the remains of an adventurer that came before you. Looking at what is left of their equipment, they were ill-prepared for a place such as this. Now they have no use for their equipment or gold. You debate whether to loot the corpse. In the past you have done worse, but...]"
msgstr ""
"[Tu tombes sur les restes d'un aventurier venu avant toi. En regardant ce "
"qu'il reste de son équipement, il n'était pas préparé pour un endroit comme "
"ici. Maintenant il n'est plus utilisable et ne vaut pas beaucoup d'or. Tu te "
"demandes si tu devrais fouiller le corps. Dans le passé tu as fais pire, "
"mais...]"

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot:0
msgid "You decide to take everything."
msgstr "Tu décide de tout ramasser."

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot:1
msgid "You decide to leave the corpse undisturbed."
msgstr "Tu décides de laisser le corps sans y toucher."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_120
msgid "You again? What do you want this time?"
msgstr "Toi de nouveau ? Qu'est-ce que tu veux cette fois-ci ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_120:0
msgid "I wish to apologize. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open. I didn't mean to be rude."
msgstr ""
"J'aimerais m'excuser. Je suis $playername. Je viens d'un petit village ou "
"les gens ont tendance à laisser leurs portes ouvertes. Je ne voulais pas "
"être grossier."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_120:1
msgid "Nothing. I'll leave now."
msgstr "RIen. Je m'en vais maintenant."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow_1
#: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow_2
msgid "Purr ... Purr."
msgstr "Ron ... Ron."

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycavex_1
msgid "You have discovered a hidden room!"
msgstr "Tu as découvert une pièce cachée !"

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1
msgid "I will kill you, and then you will join my army of undead servants and soldiers."
msgstr ""
"Je vais te tuer, et tu vas rejoindre mon armée de serviteurs et soldats "
"morts vivants."

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1:0
msgid "I just destroyed a lot of your army."
msgstr "J'ai déjà détruit une grosse partie de votre armée."

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1:1
msgid "If you are so powerful why do you need an army?"
msgstr "Si vous êtes si puissants, pourquoi avez-vous besoin d'une armée ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1:2
msgid "I have destroyed others like you, and I will destroy you!"
msgstr ""
"J'ai déjà détruit d'autres comme toi, et je vais te détruire à ton tour !"

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_2
msgid "All the more reason for me to kill you and replenish what you have destroyed!"
msgstr ""
"Raison de plus pour moi de te tuer et reconstituer ce que tu as détruit !"

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_2:0
msgid "An army with no leader is not an army, so I will destroy you!"
msgstr ""
"Une armée sans chef n'est plus une armée, c'est pourquoi je vais te détruire "
"!"

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_3
msgid "Insolent human! I will make you my undead slave!"
msgstr "Humain insolent ! Je vais faire de toi mon esclave mort-vivant !"

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_3:0
msgid "You don't have what it takes!"
msgstr "Vous n'avez pas ce qu'il faut !"

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_91
msgid "OK. Thanks for keeping me updated. Please come back when you have more information."
msgstr ""
"Ok. Merci de m'avoir tenu au courant. Reviens me voir quand tu as plus "
"d'information."

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_guardian_0
msgid "You dare approach me? You will die!"
msgstr "Tu oses m'approcher ? Tu vas mourir !"

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_guardian_0:0
msgid "I've killed worse than you!"
msgstr "J'ai tué pire que toi !"

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveblock_2
msgid "The Guardian stares at you. You feel a sense of dread, but you resist the urge to turn back."
msgstr ""
"Le Gardien vous regarde avec insistance. Un sentiment d'effroi vous "
"parcourt, mais vous résistez à l'envie de partir en courant."

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_130
msgid "Thanks for your help, but I don't think we have anything else to discuss."
msgstr ""
"Merci pour l'aide, mais je ne pense pas qu'on ait autre chose à discuter."

#: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_1
msgid "You found some crates that look as though they have been here for a very long time. One of the crates has some old, tattered clothing in it."
msgstr ""
"Vous trouvez des caisses qui semblent être ici depuis très longtemps. Une "
"des caisses contient de vieux vêtements en lambeaux."

#: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_1:0
msgid "[Take the clothes]"
msgstr "[Prendre les vêtements]"

#: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_1:1
msgid "[Leave the clothes]"
msgstr "[Laisser les vêtements]"

#: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_2
msgid "The clothes smell musty and are falling apart."
msgstr "Les vêtements sentent le moisi et tombent en morceaux."

#: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_4
msgid "You found some crates that look as though they have been here for a very long time. The crates are empty now."
msgstr ""
"Vous trouvez des caisses qui semblent ici depuis très longtemps. Les caisses "
"sont vides maintenant."

#: conversationlist_graveyard1.json:old_crates_0
msgid "You found some crates that look as though they have been here for a very long time."
msgstr "Vous trouvez des caisses qui semblent être ici depuis très longtemps."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardwall_done
msgid "The cemetery is quiet now."
msgstr "Le cimetière est tranquille maintenant."

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot3
msgid "There is nothing left to take from the corpse."
msgstr "Il ne reste rien à prendre du cadavre."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler61
msgid "South of the Duleian road, close to Fallhaven."
msgstr "Au sud de la route de Duleian, près de Fallhaven."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler61:0
msgid "OK. I'll go there now."
msgstr "Ok. J'y vais maintenant."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99c
msgid "Hey kid! Stop waving that thing at me! If you want to talk to me, put it away first!"
msgstr ""
"Hé gamin ! Arrête d'agiter ce truc devant moi ! Si tu veux que je parle, "
"éloigne-le d'abord !"

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99d
msgid "So where is it?"
msgstr "Alors, où est-il ?"

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99d:0
msgid "I dropped it somewhere."
msgstr "Je l'ai fait tomber quelque part."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99d:1
msgid "I sold it."
msgstr "Je l'ai vendu."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99e
msgid "Not too bright, are you kid? Perhaps you should go and pick it up again."
msgstr ""
"Pas très intelligent, n'est-ce pas gamin ? Peut-être que tu devrais "
"retourner le chercher."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99f
msgid "I gave you the text you needed to get that sword. I think some of that gold should be mine. If you don't give me some then I'll take it from you."
msgstr ""
"Je t'ai donné le texte dont tu avais besoin pour obtenir cette épée. Je "
"pense qu'une partie de cet or devrait être à moi. Si tu ne m'en donnes pas, "
"je te le prendrai."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99f:0
msgid "OK, OK. I guess it's fair that you should get a share. Here's 1000 gold."
msgstr ""
"ok, ok. Il est juste que tu obtiennes une part. Tiens, 1000 pièces d'or."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99f:1
msgid "No way! I fought to get the sword, and the profit is mine!"
msgstr ""
"Pas question ! J'ai combattu pour obtenir l'épée, et le profit est pour moi !"

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99g
msgid "Thanks kid. It's good to see you have some honor."
msgstr "Merci gamin. Content de voir que tu as de l'honneur."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_special2
msgid "Thanks for the gold kid. I decided that with the money I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon."
msgstr ""
"Merci pour l'or gamin. Avec cet argent je vais refaire ma vie. Je vais "
"dessoûler et recommencer à faire du commerce. Je partirai bientôt."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99i
msgid "We'll see about that."
msgstr "On verra."

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99i:0
msgid "Yes, we will!"
msgstr "Oui !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_haystack
msgid "This is a haystack."
msgstr "C'est une meule de foin."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_gguard
msgid "The guard bars your way."
msgstr "Le garde vous barre le chemin."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tortbed
msgid "You do not really want to try the beds of these torturers."
msgstr "Vous ne voulez vraiment pas essayer les lits de ces bourreaux."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_sideroom_10
#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_sideroom_180
#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_sideroom_181
msgid "The room is private. Please respect this."
msgstr "La chambre est privée. Merci de respecter cela."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_cook
msgid "The tower is no playground. Keep away from there, kid."
msgstr "La tour n'est pas un terrain de jeu. Dégage d'ici, gamin."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav
msgid "Don't run away!"
msgstr "Ne t'enfuis pas !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav2a
msgid "To the stairs!"
msgstr "Aux escaliers !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav3
msgid "Up now! To the wall!"
msgstr "En haut maintenant ! Au mur !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav7
msgid "Oh, this is high. I would not want to fall off this wall!"
msgstr "Oh, c'est haut. Je ne voudrais pas tomber de ce mur !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sRpl_main_olav_1a
msgid "Now jump!"
msgstr "Saute maintenant !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_main0
#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0
msgid "Hey! The dungeon is no playground! Go away, kid!"
msgstr "Hé, ce donjon n'est pas un terrain de jeu ! Va-t'en gamin !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower_entrance
#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0_door_10
msgid "The door is locked."
msgstr "La porte est verrouillée."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1
#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_10
msgid "Hey! You can't go there!"
msgstr "Hé ! Tu ne peux pas aller là-bas !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_10:0
msgid "I am on a mission for Lord Guynmart."
msgstr "Je suis en mission pour le Seigneur Guynmart."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_10:1
msgid "I am on a mission for Steward Unkorh."
msgstr "Je suis en mission pour Steward Unkorh."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_20
msgid "OK, then hurry."
msgstr "Ok, alors dépêche-toi."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_grave_10
msgid "Here lies Guynmart, the righteous."
msgstr "Ici gît Guynmart, le vertueux."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_grave_20
msgid "Here lies Guynmart, the treacherous."
msgstr "Ici gît Guynmart, le déloyal."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0_door_20
msgid "You can not open the door with a raging torturer at your heels."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas ouvrir la porte avec un bourreau enragé à vos trousses."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0_door_30
msgid "The door is wide open now."
msgstr "La porte est grand ouverte maintenant."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_main0_down_10
msgid "You have a feeling that you will need the flute down there."
msgstr "Vous avez le sentiment que vous aurez besoin de la flûte en bas."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_1
msgid "My hellebori! Can't you be careful?"
msgstr "Mon hellébore ! Tu ne peux pas faire attention ?"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_2
msgid "No! Get away from my cerastii!"
msgstr "Non ! Dégage de mon cerastii !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_3
msgid "Watch it! Don't step on my precious buphtalmum!"
msgstr "Attention ! Ne marche pas sur mon précieux buphtalmum !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_4
msgid "My arenaria! Don't step on my arenaria!"
msgstr "Mon arenaria ! Ne marche pas sur mon arenaria !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_5
msgid "Watch it! Don't step on my strelitzia reginae!"
msgstr "Attention ! Ne mets pas les pieds sur mon strelitzia reginae !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_gatenodoor
msgid "There is no door to the gate house on this side."
msgstr "Il n'y a pas de porte vers le pavillon d'entrée de ce côté."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob1_2
msgid "A hollow voice cries: Who daaares to distuuurb my rest?"
msgstr "Une voix creuse s'écrie : Qui ooooose déraaaanger mon repos ?"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob2_2
msgid "Uuuuaaahahahaaaa!"
msgstr "Ouuuaaahahahaaaa !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob3_2
msgid "Completely wrong! Are you lost?"
msgstr "Complètement faux ! Tu es perdu ?"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob4_2
msgid "Coocoo, here I am!"
msgstr "Coucou, je suis là !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob5_2
msgid "Where am I? You will never find me!"
msgstr "Où suis-je ? Tu ne me trouveras jamais !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_2
msgid "[Whispering from below] Oh, how I long to take my place here..."
msgstr "[Murmure de derrière] Oh, comme j'ai envie de prendre ma place ici..."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_4
msgid "Sweet Hannah will be my bride..."
msgstr "La douce Hannah sera mon épouse..."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_6
msgid "And Guynmart shall rot deep down in his own dungeon..."
msgstr "Et Guynmart devrait pourrir au fond de son propre donjon..."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_6:0
msgid "I should leave the gallery - quietly."
msgstr "Je devrais quitter la gallerie - tranquillement."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sRpl_main_3a_10
msgid "Yoo-Hoo! You again - fine! I'm coming..."
msgstr "You-hou ! Encore toi, cool ! J'arrive..."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sRpl_main_3a_10:0
msgid "Olav? Oh no - not the special guest exit again!"
msgstr "Olav ? Oh non, pas encore la sortie de l'invité spécial !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest
msgid ""
"REST\n"
"Do you want to rest here?"
msgstr ""
"REPOS\n"
"Voulez-vous vous reposer ici ?"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest:0
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest:1
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_20
msgid "You close your eyes and almost immediately see people starving, with rats everywhere, chewing on the faces of the dead, and demons throwing their shackled human slaves into giant cauldrons of a boiling, foul smelling brew..."
msgstr ""
"Vous fermez les yeux et presque immédiatement vous voyez des gens mourir de "
"faim, avec des rats partout, mâchant les visages des morts, et des démons "
"jetant leurs escalves humains enchaînés dans des chaudrons géants emplis "
"d'un breuvage bouillant immonde..."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_30
msgid "We have come to get you! We are hungry!"
msgstr "Nous sommes venus te chercher ! Nous avons faim !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_30:0
msgid "I have no fear of dirty sheets."
msgstr "Je n'ai pas peur des draps sales."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_30:1
msgid "Nooo! I want to wake up!"
msgstr "Noooon ! Je veux me réveiller !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_40
msgid "You should have! We will teach you!"
msgstr "Tu aurais dû ! On va t'apprendre !"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_90
msgid "You awake sweating. A nightmare - no wonder in such place."
msgstr ""
"Vous vous réveillez en sueur. Un cauchemar - pas étonnant dans un endroit "
"pareil."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1
msgid "This looks like a mechanism to open and close the main gate."
msgstr "On dirait un mécanisme pour ouvrir et fermer le portail principal."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1:0
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1:1
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1:2
msgid "Leave it unchanged"
msgstr "Laisser inchangé"

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_50
msgid "This ... is ... hard ... work..."
msgstr "C'est... un... travail... pénible..."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_52
msgid "I should have asked a guard to do it."
msgstr "J'aurais dû demander au garde de le faire."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_56
msgid "Done, the gate is open."
msgstr "C'est fait, le portail est ouvert."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_58
msgid "Done, the gate is open, and Guynmart's personal guard can enter. I should leave quickly now, maybe to the farmhouse south of here."
msgstr ""
"C'est fait, le portail est ouvert, et la garde personnelle de Guynmart peut "
"entrer. Je devrais partir rapidement maintenant, peut-être à la ferme au sud "
"d'ici."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_60
msgid "Closing is easier than opening."
msgstr "Il est plus facile de fermer que d'ouvrir."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_64
msgid "Done, the gate is closed again."
msgstr "C'est fait, le portail est ouvert à nouveau."

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_70
msgid "Done, the gate is closed again. But it was a stupid idea, so I had better open the gate again."
msgstr ""
"C'est fait, le portail est fermé à nouveau. Mais c'était une idée stupide, "
"je ferais mieux de l'ouvrir à nouveau."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10
msgid "Hi, kid. Wanna visit Guynmart Castle? Ancient walls, and sometimes a ghost at midnight?"
msgstr ""
"Salut gamin. Tu veux visiter le Château de Guynmart ? Des murs anciens, et "
"parfois un fantôme à minuit ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10:0
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_116
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop2:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_32:1
msgid "No, thank you."
msgstr "Non merci."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10:1
msgid "Might be interesting. And an easy way to get in..."
msgstr "Ca pourrait être intéressant. Et un moyen facile d'entrer..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20
msgid "Great choice, you won't regret it. Adults 20 gold, kids 12 gold. Bilingual guide would be 3 gold extra."
msgstr ""
"Très bon choix, tu ne le regretteras pas. C'est 20 pièces d'or par adulte, "
"12 par enfant. 3 pièces en plus pour un guide bilingue."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20:0
msgid "OK, one kid, without guide, please."
msgstr "Ok, un enfant, sans guide, s'il vous plait."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20:1
msgid "One kid and a guide, please."
msgstr "Un enfant et un guide, s'il vous plait."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20:2
msgid "I changed my mind. Bye."
msgstr "J'ai changé d'avis. Au revoir."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_40
msgid ""
"[Gold taken]\n"
"HAHAHA! Once again some stupid person with more money than brains! HAHAHA!"
msgstr ""
"[Or pris]\n"
"HAHAHA ! Encore un imbécile avec plus d'argent que de cerveau ! HAHAHA !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_40:0
msgid "Hey!"
msgstr "Hé !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_400
msgid "No trespassing! Especially for kids!"
msgstr "Défense d'entrer ! Surtout pour les enfants !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:0
msgid "Here is 100 gold."
msgstr "Voici 100 pièces d'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:3
msgid "I just want to pass through."
msgstr "Je veux juste passer."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:4
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:4
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:3
msgid "May I pick a rose?"
msgstr "Je peux prendre une rose ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22
msgid "I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 100 pieces of gold."
msgstr ""
"Je n'ai pas le droit de laisser quiconque entrer ou sortir. Et je suis "
"incorruptible en-dessous de 100 pièces d'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:1
msgid "Well, I think I'll look for another entrance."
msgstr "Bien, je pense que je vais chercher une autre entrée."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:3
msgid "Sorry, I don't have that much gold with me."
msgstr "Désolé, je n'ai pas autant d'or avec moi."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_30
msgid "Mind your own business. I hate kids. Just disappear!"
msgstr "Occupe-toi de tes affaires. Je déteste les enfants. Disparait !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_30:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_46:0
msgid "Wait!"
msgstr "Attends !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40
msgid "I am standing around kicking my heels and answering stupid questions."
msgstr "Je reste planté là, à m'ennuyer et répondre à des questions stupides."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:3
msgid "I want to pass through."
msgstr "Je veux passer."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350
msgid "Pick? A rose? You? No way! All flowers in this garden are the personal property of Lady Hannah."
msgstr ""
"Cueillir une rose ? Pas question ! Toutes les fleurs de ce jardin sont la "
"propriété personnelle de Dame Hannah."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50:0
msgid "Who is Lady Hannah?"
msgstr "Qui est Dame Hannah ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350:0
msgid "Come on. With so many plants she will not miss a single flower."
msgstr ""
"Allons. Avec tant de plantes, une seule fleur en moins, ça ne lui manquera "
"pas."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60
msgid "Hannah is Guynmart's daughter."
msgstr "Hannah est la fille de Guynmart."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60:1
msgid "And Guynmart is...?"
msgstr "Et Guynmart est... ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_90:0
msgid "Guynmart has a daughter?"
msgstr "Guynmart a une fille ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_70
msgid "Hannah knows every single plant in her garden. Nobody but herself and old Nuik may touch the plants."
msgstr ""
"Hannah connait chaque plant de son jardin. Il n'y a qu'elle et le vieux Nuik "
"qui peuvent toucher les plantes."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_70:0
msgid "Who is Nuik again?"
msgstr "C'est qui Nuik, déjà ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80
msgid "Nuik has been a gardener here for as long as I can remember. And now disappear!"
msgstr ""
"Nuik est le jardinier ici depuis aussi longtemps que je me souvienne. Et "
"maintenant, disparait !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_20:0
msgid "I have another question."
msgstr "J'ai une autre question."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80:1
msgid "OK, OK, I'll leave."
msgstr "Ok, ok, je vais partir."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_90
msgid "Don't you know anything? Guynmart has been Lord of Guynmart castle for as long as I remember. His wife died early, during the birth of their daughter."
msgstr ""
"Tu ne sais rien ? Guynmart a été le Seigneur de Guynmart depuis aussi "
"longtemps que je me souvienne. Sa femme est morte prématurément, pendant la "
"naissance de leur fille."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100
msgid "Hannah's beauty is well known all over the country. Many young men asked to marry her. But she only has eyes for Lovis."
msgstr ""
"La beauté de Hannah est connue dans tout le pays. De nombreux jeunes hommes "
"ont demandé à l'épouser. Mais elle n'a d'yeux que pour Lovis."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_904:0
msgid "Ah."
msgstr "Ah."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100:1
msgid "And who is Lovis?"
msgstr "Et qui est Lovis ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100:2
msgid "This is getting boring."
msgstr "Ca devient ennuyeux."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_110
msgid "Lovis is a good boy. I have not seen him for a while."
msgstr "Lovis est un bon garçon. Il n'a pas été vu depuis un moment."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_110:1
msgid "La la la ... I'm not listening anymore..."
msgstr "Tra la la... je n'écoute plus..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_120
msgid "But when Lovis is back, I am sure he will marry Hannah immediately."
msgstr ""
"Mais quand Lovis sera de retour, je suis sûre qu'il épousera Hannah "
"immédiatement."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_120:0
msgid "This is all very interesting. Are you letting me through now?"
msgstr "C'est très intéressant. Vous me laissez entrer maintenant ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_130
msgid "What? No, of course not!"
msgstr "Quoi ? Non, bien sûr que non !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:0
msgid "Here are 100 gold."
msgstr "Voici 100 pièces d'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:1
msgid "Do you not know me anymore? I've already given you enough gold."
msgstr "Tu ne me connais plus ? Je t'ai déjà donné assez d'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:2
msgid "I would like to pass through again."
msgstr "Je voudrais passer à nouveau."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_242
msgid "Gold can never be enough. So it is 200 pieces of gold now."
msgstr "Il n'y a jamais assez d'or. Donc c'est 200 pièces d'or maintenant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244
msgid "So do you want to go through or not?"
msgstr "Tu veux passer ou pas ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244:0
msgid "Outrageous! But OK, here is 200 gold."
msgstr "Scandaleux ! Mais ok, tiens, 200 pièces d'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244:1
#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_50:1
msgid "I have to think about it."
msgstr "Il faut que je réflechisse."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_248
msgid "Well, everything is getting more expensive nowadays. So 200 pieces of gold, please."
msgstr ""
"Eh bien, tout devient plus cher de nos jours. Donc 200 pièces d'or, s'il te "
"plait."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_248:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:0
msgid "Here is 200 gold."
msgstr "Tiens, 200 pièces d'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_248:1
msgid "Forget it. This is outrageous."
msgstr "Laisse tomber. C'est scandaleux."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250
msgid "I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 200 pieces of gold."
msgstr ""
"Je n'ai pas le droit de laisser quiconque entrer ou sortir. Et je suis "
"incorruptible en-dessous de 200 pièces d'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:1
msgid "Well, I will really look for another entrance now."
msgstr "Eh bien, je vais vraiment chercher une autre entrée maintenant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:2
msgid "200 gold? Last time it was 100 gold."
msgstr "200 pièces d'or ? La dernière fois c'était 100 pièces d'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350:1
msgid "But Lady Hannah herself told me to get her one."
msgstr "Mais Dame Hannah elle-même m'a demandé de lui en apporter une."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_360
msgid "Anyone could say that. But maybe..."
msgstr "N'importe-qui pourrait dire ça. Mais peut-être..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_360:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_48
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_172:0
msgid "Yes?"
msgstr "Oui ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_364
msgid "Nothing. You don't seem to have enough money. Forget it."
msgstr "Rien. Tu n'as pas l'air d'avoir assez d'argent. Laisse tomber."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_364:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_11:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_4:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:erwyn_child_10
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5c:0
#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_9
msgid "Oh."
msgstr "Oh."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370
msgid "for 100 gold..."
msgstr "pour 100 pièces d'or..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370:0
msgid "I understand. Here, 100 gold."
msgstr "Je comprends. Tiens, 100 pièces d'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370:1
msgid "Oh you greedy, filthy, ..."
msgstr "Oh espèce de radin, dégoûtant, ..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_380
msgid "And here is the rose. Don't tell anybody that you got it from me."
msgstr "Et voici la rose. Ne dis à personne que je te l'ai donnée."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_380:1
msgid "Hmm, we will see."
msgstr "Hmm, on verra."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_400:0
msgid "Tell me, did many people pass by today?"
msgstr "Dis-moi, beaucoup de gens sont passés aujourd'hui ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_410
msgid "Now that you mention it - not a single one. Bad business today."
msgstr "Maintenant que tu le dis, pas un seul. Mauvaises affaires aujourd'hui."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_410:0
msgid "No wonder with the main gate open."
msgstr "Normal avec le portail principal qui est ouvert."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420
msgid "Ah, that is why. OK. I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 2 pieces of gold."
msgstr ""
"Ah, c'est pour ça. Ok. Je n'ai pas le droit de laisser entrer ou sortir "
"quiconque. Et je suis incorruptible en-dessous de 2 pièces d'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420:0
msgid "Here is 2 gold."
msgstr "Tiens, 2 pièces d'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420:1
msgid "You never give up, do you?"
msgstr "Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_902
msgid ""
"[Gold taken]\n"
"Very good. Before you enter maybe you should also know the family names: Lord Guynmart, his beautiful but complicated daughter Hannah and his annoying son Rob. Got it?"
msgstr ""
"[Or pris]\n"
"Très bien. Avant d'entrer peut-être que tu devrais connaître les noms de "
"famille : Seigneur Guynmart, sa fille Hannah belle mais compliquée, et Rob "
"son fils ennuyeux. Compris ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_904
msgid "Rob is always playing some stupid game, and Hannah is always having problems. See?"
msgstr ""
"Rob joue toujours à des jeux stupides, et Hannah a toujours des problèmes. "
"Tu vois ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_906
msgid "Enough talk. No trespassing! I will close my eyes now and count to 10."
msgstr ""
"Assez parlé. Défense d'entrer ! Je vais fermer les yeux maintenant et "
"compter jusqu'à 10."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_910
msgid ""
"[Gold taken]\n"
"Very good. I will close my eyes now and count to 10."
msgstr ""
"[Or pris]\n"
"Très bien. Je vais fermer les yeux maintenant et compter jusqu'à 10."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_911
msgid "...one..."
msgstr "...un..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_912
msgid "...two..."
msgstr "...deux..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_913
msgid "...three..."
msgstr "...trois..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_914
msgid "...four..."
msgstr "...quatre..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_915
msgid "...five..."
msgstr "...cinq..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_916
msgid "...six..."
msgstr "...six..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_917
msgid "...eh, now seven, I think..."
msgstr "...hé, maintenant sept, je crois..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_918
msgid "...eight..."
msgstr "...huit..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_919
msgid "...nine..."
msgstr "...neuf..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930
msgid "Hmm, you may have not enough money, but you have some nice things with you. I might give you a good price."
msgstr ""
"Hmm, tu n'as peut-être pas assez d'argent, mais tu as de jolies choses avec "
"toi. Je pourrais t'en donner un bon prix."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930:0
msgid "We'll see. Let's have a look at my belongings."
msgstr "On verra. Jetons un oeil à mes affaires."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930:1
msgid "I would rather starve here on the spot than sell you a single thing."
msgstr ""
"Je préfère mourir de faim ici sur place plutôt que de te vendre un seul "
"objet."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10
msgid "Hi kid! Would you like to play a card game?"
msgstr "Salut gamin ! Tu veux jouer aux cartes ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10:0
msgid "Sure!"
msgstr "Bien sûr !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10:1
msgid "No, not today!"
msgstr "Non, pas aujourd'hui !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10:2
msgid "No thanks. My father warned me that certain card games can become a bad habit."
msgstr ""
"Non merci. Mon père m'a prévenu que certains jeux de cartes peuvent devenir "
"une mauvaise habitude."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20
msgid "We always play card color guessing. Do you have any money?"
msgstr "On joue toujours à deviner la couleur des cartes. Tu as de l'argent ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20:0
msgid "Of course I have."
msgstr "Bien sûr que j'en ai."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20:1
msgid "I would never play for money."
msgstr "Je ne joue jamais pour de l'argent."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20:2
msgid "Please explain the rules to me."
msgstr "Explique-moi les règles s'il te plait."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_30
msgid "I will draw a card, and you have to guess whether it is Red or Black."
msgstr ""
"Je vais tirer une carte, et tu devras deviner si elle est Rouge ou Noire."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_32
msgid "If you get it right, I will give you gold 100 coins. If your guess is wrong, you owe me 100."
msgstr ""
"Si tu as bon, je te donnerai 100 pièces d'or. Sinon, tu m'en devras 100."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_32:0
msgid "OK, got it."
msgstr "Ok, compris."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_32:1
msgid "Eh, could you explain once more?"
msgstr "Hé, tu peux me re-expliquer ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_1
msgid "Hey, you look like you have no money left."
msgstr "Hé, on dirait que tu n'as plus d'argent."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_1:0
msgid "Yes indeed, I'm broke. Sorry, then I have to leave."
msgstr "Oui c'est vrai, je suis fauché. Désolé, il faut que je parte."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2
msgid "OK. I have drawn a card. Which color is it?"
msgstr "Ok. J'ai tiré une carte. Elle est de quelle couleur ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:0
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:1
msgid "Black"
msgstr "Noire"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:3
msgid "Blue"
msgstr "Bleue"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_82
msgid "Oh dear. Just Red or Black. Please try to remember. *Sigh*"
msgstr "Oh mon dieu. Juste Rouge ou Noir. Essaye de te rappeler. *Soupir*"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_82:0
msgid "Yes. Sorry."
msgstr "Oui. Désolé."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_151
msgid ""
"I have Black! Sorry for you, kid. I get 100 now.\n"
"[Gold taken]\n"
"Let's try another card."
msgstr ""
"J'ai du Noir ! Désolé pour toi, gamin. Je prends 100 maintenant.\n"
"[Or pris]\n"
"Essayons une autre carte."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_152
msgid ""
"I have Red! Sorry for you, kid. I get 100.\n"
"[Gold taken]\n"
"Let's try another card."
msgstr ""
"J'ai du Rouge ! Désolé pour toi, gamin. Je gagne 100.\n"
"[Or pris]\n"
"Essayons une autre carte."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_161
msgid ""
"Red! How did you know? Here you get 100 again.\n"
"[Gold received]\n"
"Can you do this again?"
msgstr ""
"Rouge ! Comment as-tu su ? Tiens, voilà encore 100.\n"
"[Or reçu]\n"
"Tu peux le re-faire ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_162
msgid ""
"Black! You guessed it right again. Here you get 100 gold.\n"
"[Gold received]\n"
"Let's try another card."
msgstr ""
"Noire ! Tu as encore vu juste. Voici 100pièces d'or.\n"
"[Or reçu]\n"
"Essayons avec une autre carte."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_arms_10
msgid "You are too young to be here. Sharp swords are stored in this room."
msgstr ""
"Tu es trop jeune pour être ici. Il y a des épées affutées, stockées dans "
"cette pièce."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12
msgid "Go away, kid. I want to be alone. I cannot think clearly without the smell of another fresh, fragrant rose."
msgstr ""
"Va-t'en gamin. Je veux être seule. Je ne peux pas penser clairement sans "
"l'odeur d'une autre rose fraîche et parfumée."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_30:0
msgid "I will bring your rose now."
msgstr "Je vais apporter votre rose maintenant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12:1
msgid "You and your stupid rose."
msgstr "Toi et ta rose stupide."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_20
msgid "I cannot think clearly ... I need a rose! A fresh, fragrant rose! Please bring me a rose from my garden..."
msgstr ""
"Je ne peux pas penser clairement... J'ai besoin d'une rose ! Une rose "
"fraîche et parfumée ! S'il te plait, apporte-moi une rose de mon jardin..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_20:0
msgid "I have some delicious lunch for you."
msgstr "J'ai un déjeuner délicieux pour vous."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_20:1
msgid "I will go and ask Nuik."
msgstr "Je vais demander à Nuik."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_30
msgid ""
"How can you think of eating and drinking! My love has gone - I will never eat again! Take it for yourself or throw it away.\n"
"And leave me alone now.\n"
"A rose ... I need my rose..."
msgstr ""
"Comment peux-tu penser à manger et boire ! Mon amour est parti - je ne "
"mangerai plus jamais ! Prends-le pour toi ou jette-le.\n"
"Et laisse-moi seule maintenant.\n"
"Une rose... J'ai besoin de ma rose..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_110
msgid "Oh, what a lovely rose you found for me!"
msgstr "Oh, quelle ravissante rose tu as trouvée pour moi !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_112
msgid "Ah - beautiful. Just look!"
msgstr "Ah - magnifique. Regarde !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_114
msgid ""
"[Hannah takes the rose]\n"
"Now. I feel better again. Thank you."
msgstr ""
"[Hannah prend la rose]\n"
"Maintenant je me sens mieux. Merci."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_122
msgid "Have you found Lovis yet?"
msgstr "As-tu trouvé Lovis ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_122:0
msgid "No, sorry. Not yet."
msgstr "Non, désolé. Pas encore."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_140
msgid "I would like to give you Lovis' flute. He used to play on it every day for me. When you find Lovis, show the flute as a token that I sent you."
msgstr ""
"Je voudrais te donner la flûte de Lovis. Il avait l'habitude d'en jouer "
"chaque jour pour moi. Quand tu trouveras Lovis, montre-lui la flûte afin "
"qu'il sache que je t'envoie."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_140:0
msgid "I will not disappoint you."
msgstr "Je ne vous décevrai pas."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_140:1
msgid "No, I do not feel like running back and forth."
msgstr "Non, je n'ai pas envie de courir dans tous les sens."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_150
msgid "So take this flute and take good care of it."
msgstr "Alors prends cette flûte et prends grand soin d'elle."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_150:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_2:1
msgid "I will."
msgstr "Entendu."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_12
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward5_12
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_12
msgid "Hello $playername."
msgstr "Bonjour $playername."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_14
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_14
msgid "$playername - what a joy to see you again."
msgstr "$playername - quelle joie de te revoir."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_20
msgid "Now let us hear Lovis."
msgstr "Maintenant écoutons Lovis."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_30
msgid "Many things have happened. Norgothla came back and Unkorh flew, his men dead or scattered."
msgstr ""
"Plein de choses se sont passées. Norgothla est revenu et Unkorh a fui, ses "
"hommes morts ou dispersés."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_32
msgid "We found Guynmart down in a cell, but it was too late - My beloved father died in my arms."
msgstr ""
"Nous avons trouvé Guynmart dans une cellule, mais il était trop tard - Mon "
"père bien-aimé est mort dans mes bras."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_34
msgid "And Lovis and I are finally married. In spite of the cruel events, or just to forget them a little, we celebrated a joyous feast."
msgstr ""
"Et Lovis et moi sommes finalement mariés. Malgré les évènements cruels, ou "
"juste pour les oublier un petit peu, nous avons célébré une fête joyeuse."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_40
msgid "If it wasn't for you, Guynmart castle would look different today: dark and gloomy and no place you would want to live."
msgstr ""
"Sans toi, le château de Guynmart serait différent aujourd'hui : sombre et "
"lugubre sans aucun endroit où tu voudrais vivre."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_50
msgid "Take this rose as a token of my deepest thanks. May its lovely fragrance last forever."
msgstr ""
"Prends cette rose comme symbole de ma profonde reconnaissance. Que sa douce "
"fragrance reste éternelle."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_50:0
msgid "Thank you, Lady."
msgstr "Merci, gente dame."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60
msgid "DON'T COME ANY CLOSER!"
msgstr "NE T'APPROCHE PAS !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60:0
msgid "Oops."
msgstr "Oups."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60_2
msgid "You promised to bring Lovis back. Where is he? Where?"
msgstr "Tu m'as promis de rapporter Lovis. Où est-il ? Où ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60_3
msgid "I should never have trusted you. Go away!"
msgstr "Je n'aurais jamais dû te faire confiance. Va-t'en !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61
msgid "You dare to come here again! I hate you!"
msgstr "Tu oses revenir ici ! Je te déteste !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61_2
msgid "My father is dead! Lovis is gone!"
msgstr "Mon père est mort ! Lovis est parti !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61_2:0
msgid "No, he is..."
msgstr "Non, il est..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61_3
msgid "Not one more word! I do not want to hear anything!"
msgstr "Pas un mot de plus ! Je ne veux rien entendre !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61_4
msgid "You have ruined everything! And now you let Unkorh celebrate you as a hero."
msgstr ""
"Tu as tout gâché ! Et maintenant tu laisses Unkorh te célébrer en héros."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_62
msgid "Leave now, or I will call the guards!"
msgstr "Pars maintenant, ou j'appelle les gardes !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63
msgid "You love to watch my misery, don't you? Do you think I'm crazy?"
msgstr ""
"Tu aimes regarder ma misère, n'est-ce pas ? Tu penses que je suis folle ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63:0
msgid "Of course not. But..."
msgstr "Bien sûr que non. Mais..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63_2
msgid "Unkorh forced me to marry him, and now I sit here in this golden cage all day long."
msgstr ""
"Unkorh m'a forcée à l'épouser, et maintenant je suis assise toute la journée "
"dans cette cage dorée."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63_3
msgid "How I hate this room!"
msgstr "Comme je déteste cette chambre !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63_3:0
msgid "How can I help you?"
msgstr "Comment puis-je vous aider ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63_4
msgid "Help? You? You've already shown what your help is worth."
msgstr "M'aider ? Toi ? Tu as déjà montré ce que vaut ton aide."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_12
msgid ""
"Hey - you found me at last! That was fun!\n"
"I am Robalyrius, Guynmart's son, but please call me Rob. Who are you?\n"
"Wait, I will open the shutters, so that we can see each other."
msgstr ""
"Salut - tu m'as trouvé enfin ! C'était rigolo !\n"
"Je suis Robalyrius, le fils de Guynmart, mais tu peux m'appeler Rob. Qui es-"
"tu ?\n"
"Attends, je vais ouvrir les volets, pour qu'on puisse se voir."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_12:0
msgid "Hi, I am $playername. I am glad that you are not really a ghost."
msgstr ""
"Salut, je suis $playername. Heureux de voir que tu n'es pas vraiment un "
"fantôme."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_50
msgid "Hi $playername! We could play together in the tower. It is so boring here as the only kid."
msgstr ""
"Salut $playername ! On pourrait jouer ensemble dans la tour. C'est trop "
"ennuyeux ici quand on n'est qu'un enfant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_50:0
msgid "Hmm. Maybe later. I have to go now."
msgstr "Hmm. Plus tard, peut-être. Je dois y aller maintenant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_50:1
msgid "Sorry. I am too old to play childish games. Please leave me alone."
msgstr ""
"Désolé. Je suis trop vieux pour jouer à des jeux de gamins. Laisse-moi "
"tranquille."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_50:2
msgid "Where is your father?"
msgstr "Où est ton père ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_50:3
msgid "Where is Hannah?"
msgstr "Où est Hannah ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_52
msgid "No problem, see you later."
msgstr "Pas de problème, à plus tard."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_52:0
msgid "I hope not."
msgstr "J'espère que non."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_60
msgid "I don't know myself. He has been uproad for a week now. But he often is, so this is not unusual. I hope that he will take me with him on such missions."
msgstr ""
"Je ne sais pas moi-même. Il est parti depuis une semaine maintenant. Mais il "
"part souvent, ce n'est pas inhabituel. J'espère qu'il m'emmènera avec lui "
"pour ses prochaines missions."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_60:0
msgid "And where is Hannah?"
msgstr "Et où est Hannah ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_70
msgid "My sister is not in her room. She is probably at the top of the tower again, watching for a sign of Lovis."
msgstr ""
"Ma soeur n'est pas dans sa chambre. Elle est probablement encore en haut de "
"la tour, à guetter un signe de Lovis."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_72
msgid "They want to marry, but a few days ago he vanished and has not returned. Hannah now weeps all the time. I hope for Lovis that he has a good reason for making my sister so sad."
msgstr ""
"Ils veulent se marier, mais il y a quelques jours il a disparu et n'est pas "
"revenu. Maintenant Hannah pleure tout le temps. J'espère que Lovis a une "
"bonne raison de rendre ma soeur si triste."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_80
msgid "Maybe you should speak to Hannah's maiden? She is in the next room."
msgstr ""
"Peut-être devrais-tu parler à la servante de Hannah ? Elle est dans la "
"prochaine pièce."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob2_10
msgid "I am throwing little pebbles at the guard down there. Do you want to try too?"
msgstr "Je jette de petits galets au garde en bas. Tu veux essayer ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob2_10:0
msgid "You shouldn't do that, you naughty boy."
msgstr "Tu ne devrais pas faire ça, vilain garçon."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob2_10:1
msgid "Here, take a few bigger rocks. That guard has earned it."
msgstr "Tiens, prends des cailloux un peu plus gros. Ce garde l'a mérité."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob2_12
msgid ""
"[6 rocks taken]\n"
"Great! Let's see if I can knock his helmet off..."
msgstr ""
"[6 cailloux pris]\n"
"Génial ! Voyons voir si j'arrive à toucher son casque..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_10
msgid "What shall we play now?"
msgstr "A quoi on peut jouer maintenant ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_10:0
msgid "I want to go to the dungeon."
msgstr "Je veux aller dans le donjon."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_20
msgid "The guards would not let us. But I could help you."
msgstr "Les gardes ne nous laisseraient pas faire. Mais je peux t'aider."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_30
msgid "I will distract the guards, while you slip down the stairway, OK?"
msgstr ""
"Je vais distraire les gardes pendant que tu te faufiles dans les escaliers, "
"OK ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_30:0
msgid "Great idea."
msgstr "Très bonne idée."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_40
msgid "Follow me in a minute - but make no noise."
msgstr "Suis-moi dans une minute. Ne fais pas de bruit."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob4_10
msgid "Quick! Downstairs!"
msgstr "Vite ! En bas !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_10
msgid "What are you doing in my lords rooms?"
msgstr "Que fais-tu dans les chambres de mes seigneurs ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_10:0
msgid "You are lying around in bed in broad daylight?"
msgstr "Tu traînes au lit en pleine journée ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_20
msgid "I am checking that the bed of young Robalyrius is still in order."
msgstr "Je vérifie que le lit du jeune Robalyrius est toujours bien fait."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_11
msgid "Since Lady Hannah was married, she never sings anymore."
msgstr "Depuis que Dame Hannah est mariée, elle ne chante plus."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_11:0
msgid "So she's finally grown up."
msgstr "Donc elle a enfin grandi."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_12
msgid "Since Lady Hannah was married, she is singing all day long. Thank you for your help."
msgstr ""
"Depuis que Dame Hannah est mariée, elle chante toute la journée. Merci pour "
"ton aide."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_12:0
msgid "It is nice that she is happy again."
msgstr "Ça me fait plaisir de la savoir heureuse à nouveau."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_12:1
msgid "I do such things all the time."
msgstr "Je fais tout le temps ce genre de choses."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14
msgid "Could you already help Lady Hannah?"
msgstr "Peux-tu déjà aider Dame Hannah ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14:0
msgid "I haven't finished yet."
msgstr "Je n'ai pas encore terminé."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14:1
msgid "Please tell me again what I should do for Hannah and Lovis."
msgstr ""
"S'il vous plait, dites-moi encore ce que je devrais faire pour Hannah et "
"Lovis."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20
msgid "Hello. What are you doing in Lady Hannah's room?"
msgstr "Bonjour. Que fais-tu dans la chambre de Dame Hannah ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20:0
msgid "Oh, sorry, I had better leave."
msgstr "Oh, désolé, je ferais mieux de partir."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20:1
msgid "I would like to see Lady Hannah. I heard she has some problems. Maybe I could help her."
msgstr ""
"Je voudrais voir Dame Hannah. J'ai entendu dire qu'elle a des problèmes. Je "
"pourrais peut-être l'aider."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_50
msgid "You have heard something of Lovis? Where is he? He has been missing for almost a week."
msgstr ""
"As-tu des nouvelles de Lovis ? Où est-il ? Il a disparu depuis presque une "
"semaine."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_50:0
msgid "Perhaps I could go and find Lovis for her."
msgstr "Je pourrais peut-être partir et trouver Lovis pour elle."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_60
msgid "You would do this? That is very kind of you."
msgstr "Tu ferais ça ? C'est très gentil de ta part."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_62
msgid "Please go directly to Hannah. She will be on top of the tower again, looking for Lovis."
msgstr ""
"Va directement trouver Hannah. Elle sera à nouveau au sommet de la tour, "
"scrutant le retour de Lovis."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_64
msgid "Hmm, probably the guard will stop you. Let me think..."
msgstr "Hmm, le garde t'arrêterait probablement. Laisse-moi réfléchir..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_66
msgid "Ah yes - tell the cook that I asked you to take lunch to Lady Hannah. He hates climbing stairs, so he will gladly agree."
msgstr ""
"Ah oui, dis au cuisinier que je t'ai demandé d'apporter le déjeuner à Dame "
"Hannah. Il déteste monter les escaliers, donc il acceptera avec joie."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_66:0
msgid "Good idea! I will try this immediately."
msgstr "Bonne idée ! Je vais essayer immédiatement."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_66:1
msgid "No way - I am not your servant."
msgstr "Pas question, je ne suis pas ton serviteur."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_20
msgid "Hello $playername! It's a lovely day, isn't it?"
msgstr "Bonjour $playername ! Quelle belle journée, n'est-ce pas ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_30
msgid "Hi Kid. Do you love flowers as much as I do?"
msgstr "Salut gamin. Est-ce que tu aimes les fleurs autant que moi ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_30:0
msgid "Oh yes, I do! Maybe I will become a gardener myself."
msgstr "Oh oui ! Je deviendrai peut-être jardinier moi aussi."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_30:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70:1
msgid "Lady Hannah asked me to bring her a rose. Please give me the most beautiful one you have."
msgstr ""
"Dame Hannah m'a demandé de lui apporter une rose. S'il vous plait, donnez-"
"moi la plus belle que vous avez."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40
msgid "That is nice."
msgstr "C'est beau."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40:0
msgid "May I pick some flowers?"
msgstr "Puis-je cueillir quelques fleurs ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_60:0
msgid "Could you sell me one rose?"
msgstr "Pourriez-vous me vendre une rose ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_50
msgid "No, sorry, anyone could come to me and ask this. I can not give you any flowers."
msgstr ""
"Non, désolé, n'importe qui pourrait venir me demander la même chose. Je ne "
"peux pas te donner de fleurs."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_50:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70:0
msgid "May I pick the rose myself?"
msgstr "Est-ce que je pourrais cueillir une rose ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_60
msgid "No, this is strictly forbidden! The only person who is allowed to pick flowers is Lady Hannah herself."
msgstr ""
"Non, c'est strictement interdit ! La seule personne qui est autorisée à "
"cueillir des fleurs, c'est Dame Hannah elle-même."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70
msgid "Are you kidding? These flowers are priceless! You can't pay for them!"
msgstr ""
"Tu plaisantes ? Ces fleurs sont inestimables ! Tu ne peux pas les payer !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_80
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_100
msgid "Hi kid, where are you going in such a hurry?"
msgstr "Salut gamin, où cours-tu ainsi ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_80:0
msgid "Sorry, I have no time for small talk."
msgstr "Désolé, je n'ai pas le temps de papoter."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_100:0
msgid "Hofala the cook sent me, I need some herbs for Lady Hannah's lunch."
msgstr ""
"Hofala le cuisinier m'envoie, j'ai besoin d'herbes pour le déjeuner de Dame "
"Hannah."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_110
msgid "You are lucky! I have just gathered some wonderful fresh herbs. Take these to Hofala."
msgstr ""
"Tu as de la chance ! Je viens juste de réunir de merveilleuses herbes "
"fraîches. Amène-les à Hofala."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_110:0
msgid "Thanks a lot!"
msgstr "Merci beaucoup !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_12
msgid "It is dangerous here. Please stay outside, in front of the signs on the floor, and wait there. I will be with you in a minute."
msgstr ""
"C'est dangereux ici. S'il te plait, reste dehors en face des signes sur le "
"sol, et attends là. Je te rejoins dans une minute."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_21
msgid "Welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings."
msgstr ""
"Bienvenue, $playername. Je suis Rorthron, le plus célèbre fabricant "
"d'anneaux au monde. Je connais ton frère Andor. Il est venu me consulter "
"plusieurs fois à propos d'anneaux qu'il avait trouvés."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_21:0
msgid "I have never met a ringmaker."
msgstr "Je n'ai jamais rencontré un fabricant d'anneaux."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_21:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_40:2
msgid "Andor! Do you know where he was bound?"
msgstr "Andor ! Savez-vous où il se rendait ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_22
msgid "A lot. If ever you find one of the strong, old rings, come and show it to me. I might enhance it for you, as I already did for Andor. Don't forget to bring some bonemeal potions as a sign of friendship."
msgstr ""
"Beaucoup. Si jamais tu trouves un des anneaux forts et anciens, viens me le "
"montrer. Je pourrais l'améliorer pour toi, comme je l'ai déjà fait pour "
"Andor. N'oublie pas d'apporter des potions d'os en signe d'amitié."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_22:0
msgid "Thank you. I will remember."
msgstr "Merci. Je m'en souviendrai."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_24
msgid "Maybe you want to look at my fine collection of rings? Unfortunately I have no ring of real power available just now. But I sell them for a good price."
msgstr ""
"Peut-être veux-tu regarder ma belle collection d'anneaux ? Malheureusement "
"je n'ai aucun anneau vraiment puissant pour l'instant. Mais je les vends à "
"bon prix."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_24:0
msgid "Certainly. Show me your rings."
msgstr "Bien sûr. Montrez-moi vos anneaux."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_24:1
msgid "Not right now, thanks."
msgstr "Pas maintenant, merci."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_28
msgid "No, sorry. I tend not to ask about things that are personal."
msgstr ""
"Non, désolé. Je ne pose pas de questions à propos des choses qui sont "
"personnelles."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_28:0
msgid "That's a pity. I have been trailing my big brother for quite some time."
msgstr "Dommage. Je piste mon grand frère depuis pas mal de temps."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_28:1
msgid "What do you know about magic rings?"
msgstr "Que savez-vous en matière d'anneaux magiques ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_30
msgid "Ah - just one thing: I know the power some rings can have, and I would prefer you took yours off in my presence."
msgstr ""
"Ah, juste une chose : je sais que certains anneaux peuvent être puissants, "
"et je préfèrerais que tu retires les tiens en ma présence."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_30:0
msgid "OK, just a second."
msgstr "OK, juste une seconde."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_40
msgid "Be welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings."
msgstr ""
"Bienvenue, $playername. Je suis Rorthron, le plus célèbre fabricant "
"d'anneaux du monde. Je connais Andor, ton frère. Il m'a parfois consulté à "
"propos des anneaux qu'il trouvait."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_40:0
msgid "You know me? And my brother?"
msgstr "Vous me connaissez ? Et mon frère ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_40:1
msgid "I never met a ringmaker."
msgstr "Je n'ai jamais rencontré de fabricant d'anneaux."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_42
msgid "You and Andor are different. You will be legendary. Well do I know your deeds! And I even heard rumors that you gained the legends of legends, the mighty Ring of lesser Shadow!"
msgstr ""
"Andor et toi êtes différents. Tu vas faire partie de la légende. Je connais "
"tes exploits ! J'ai même entendu des rumeurs qui disent que tu as obtenu "
"l'anneau légendaire par excellence, le puissant Anneau de moindre Ombre !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_50
msgid ""
"With the help of some bonemeal potions I could improve it to be an even greater ring. The powers will be similar but greater. It will become the\n"
"** Ring of far lesser Shadow **\n"
"You are lucky indeed."
msgstr ""
"Avec l'aide de potions d'os, je peux l'améliorer en un anneau encore plus "
"formidable. Les pouvoirs seront similaires mais plus grands. Il deviendra\n"
"l' ** Anneau de bien moindre Ombre **\n"
"Tu as vraiment de la chance."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_54
msgid "Really. When my work is done, your ring will be stronger than ever."
msgstr ""
"Vraiment. Quand mon travail sera fini, ton anneau sera plus fort que jamais."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_54:0
msgid "Great! I didn't know that the ring lore has not been totally forgotten."
msgstr ""
"Super ! Je ne savais pas que la tradition des anneaux n'avait pas été "
"totalement oubliée."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_54:1
msgid "Hmm, I like my ring the way it is."
msgstr "Hmm, j'aime mon anneau tel qu'il est."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_54:2
msgid "Do you have any rings in stock?"
msgstr "Avez-vous des anneaux en réserve ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_56
msgid "Eleven should be OK."
msgstr "Onze devraient suffire."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_56:0
msgid "Eleven what?"
msgstr "Onze quoi ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_58
msgid "Eleven bonemeal potions of course. I need these potions for, eh, my work."
msgstr ""
"Onze potions d'os, naturellement. J'ai besoin de ces potions pour, euh, mon "
"travail."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_60
msgid "Now to work - put the ring into the golden vessel here."
msgstr "Maintenant, au travail. Mets l'anneau dans le récipient doré ici."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_60:0
msgid "Thank you for your offer Rorthron. Here is the ring - be careful with it."
msgstr "Merci pour votre proposition, Rorthron. Voici l'anneau. Prenez-en soin."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_60:1
msgid "No, I would never give you my ring."
msgstr "Non, je ne vous donnerai jamais mon anneau."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_70
msgid "Oops!"
msgstr "Oups !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_70:0
msgid "Oops? What does \"oops\" mean? Something went wrong?"
msgstr "Oups ? Comment ça \"oups\" ? Quelque chose s'est mal passé ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_72
msgid "Oh no, it is nothing. All is ... well, perfect. Yes. Now go, go and leave me, I have work to do. No need to thank me. Farewell."
msgstr ""
"Oh non, ce n'est rien. Tout est... euh, parfait. Oui. Maintenant va-t'en, va-"
"t'en et laisse-moi, j'ai du travail à faire. Ne me remercie pas. Adieu."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_74
msgid "Forget the bonemeal potions. You owe me nothing. Farewell now."
msgstr "Oublie les potions d'os. Tu ne me dois rien. Adieu maintenant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20
msgid "Hello - I am Unkorh, Steward of Guynmart Castle. I have never seen you here before. Are you looking for something?"
msgstr ""
"Bonjour. Je suis Unkorth, intendant du Château Guynmart. Je ne t'ai jamais "
"vu ici auparavant. Tu cherches quelque chose ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_22:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_48:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:1
msgid "I would like to buy something to eat."
msgstr "Je voudrais acheter quelque chose à manger."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_22:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:2
msgid "I have a message for Lord Guynmart."
msgstr "J'ai un message pour le Seigneur Guynmart."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_22:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_48:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36:1
msgid "I would like to see Lady Hannah."
msgstr "Je voudrais voir Dame Hannah."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20:3
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:0
msgid "Eh ... I..."
msgstr "Hé... je..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_22
msgid "Stop stuttering, kid. What do you want?"
msgstr "Cesse de bégayer, gamin. Qu'est-ce que tu veux ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_30
msgid "The cook shall give you some bread. And he can provide you with further provisions, if you can pay for them."
msgstr ""
"Le cuisinier va te donner du pain. Et il peut te fournir d'autres "
"provisions, si tu peux les payer."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_32
msgid "Take the left stairway and ask for Hofala, our cook."
msgstr "Prends l'escalier de gauche et demande après Hofala, notre cuisinier."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_32:0
msgid "Thank you. I will go upstairs."
msgstr "Merci. Je vais à l'étage."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_40
msgid "You have a message for our Lord?"
msgstr "Tu as un message pour notre Seigneur ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_42
msgid "Lord Guynmart is uproad tending to urgent affairs. I expect him back tomorrow."
msgstr ""
"Seigneur Guynmart est parti pour affaires pressantes. Je pense qu'il "
"reviendra demain."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_44
msgid "Deliver your message to me. I will pass it to Lord Guynmart when he returns."
msgstr ""
"Dis-le moi. Je ferai passer le message au Seigneur Guynmart à son retour."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_44:0
msgid "Eh, Guynmart shall ... he..."
msgstr "Hé, Guynmart devrait... il..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_44:1
msgid "I have orders to give it directly to Lord Guynmart."
msgstr "J'ai comme consigne de le transmettre directement au Seigneur Guynmart."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_45
msgid "I don't believe a single word you say. Don't waste my time. I have important things to do."
msgstr ""
"Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. Ne me fais pas perdre de temps. "
"J'ai des choses importantes à faire."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_46
msgid "You have? Then you must wait. Leave now and come back tomorrow."
msgstr ""
"Ah oui ? Dans ce cas tu devras patienter. Pars maintenant et reviens demain."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50
msgid "Lady Hannah is not in the mood to receive people. Something else?"
msgstr "Dame Hannah n'est pas d'humeur à recevoir des gens. Autre chose ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:3
msgid "No, thank you, I will leave now."
msgstr "Non merci, je vais partir maintenant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_20
msgid "You Dare To Speak To Me!"
msgstr "Tu Oses Me Parler !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_20:0
msgid "Hey, what did I do?"
msgstr "Hé, qu'ai-je fait ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_22
msgid "I Saw You On The Tower! What Were You Doing There?"
msgstr "Je T'Ai Vu Dans La Tour ! Que Faisais-Tu Là-Bas ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_22:0
msgid "I just talked to Lady Hannah."
msgstr "Je viens de parler à Dame Hannah."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_24
msgid "Don't You Dare Defile Her Lovely Name By Using It!"
msgstr "N'Ose Pas Souiller Son Merveilleux Nom En L'Utilisant !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_24:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_110:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_90:0
msgid "But..."
msgstr "Mais..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_50
msgid "Olav! Come Here!"
msgstr "Olav ! Viens ici !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_52
msgid "Show our - guest - the special exit."
msgstr "Conduis notre - invité - jusqu'à la sortie spéciale."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_52:0
msgid "Special exit?"
msgstr "Sortie spéciale ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_12
msgid "You again!"
msgstr "Encore toi !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_12:0
msgid "Yes, me. And I know what you have done! I talked to Norgothla in the woods and found Lord Guynmart and Lovis here in the dungeons."
msgstr ""
"Oui, moi. Et je sais ce que tu as fait ! J'ai parlé à Norgothla dans les "
"bois et j'ai trouvé le Seigneur Guynmart et Lovis ici dans les donjons."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_20
msgid "I have had enough of you. This will be your end!"
msgstr "J'en ai marre de toi. Prépare-toi à mourir !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_20:0
msgid "Oh dear. Have mercy, please. I am just a little kid."
msgstr "Oh mon dieu. Pitié, s'il vous plait. Je suis juste un petit enfant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_20:1
msgid "Do you think so? Traitor!"
msgstr "Ah oui, tu crois ? Traître !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_30
msgid "Now you will get what you deserve!"
msgstr "Maintenant, tu vas avoir ce que tu mérites !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_30:0
msgid "No, please, please don't hurt me!"
msgstr "Non, s'il vous plait, je vous en supplie ne me faites pas de mal !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_32
msgid "Pathetic. So run, and never let me set eyes on you again!"
msgstr ""
"Pathétique. Alors, cours et ne me laisse plus jamais poser les yeux sur toi !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_50
msgid "What did you call me? I'll beat you until you whine for mercy."
msgstr ""
"Comment m'as-tu appelé ? Je vais te battre jusqu'à ce que tu implores ma "
"grâce en gémissant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_50:0
msgid "Ha! So come on and try! No? I will put an end to you now!"
msgstr ""
"Ha ! Alors viens et essaye ! Non ? Je vais mettre un terme à ton existence "
"maintenant !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_50:1
msgid "Oh dear, please forgive my rash words."
msgstr "Oh par pitié, excusez mes paroles irréfléchies."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_60
msgid "OK. I will go now. But I will not forget you - fear my revenge! And before I leave, I will stab your beloved Guynmart..."
msgstr ""
"Ok. Je vais partir. Mais je ne t'oublierai pas, attention à ma revanche ! Et "
"avant de partir, je vais poignarder ton Guynmart bien-aimé."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_60:0
msgid "Nooo! What did you do? Stay and face me, you coward!"
msgstr "Nooon ! Qu'as-tu fait ? Reste et affronte-moi, lâche !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_120
msgid "Indeed. I am surprised to see you here."
msgstr "C'est vrai. Je suis surpris de te voir ici."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_122
msgid "I wanted to keep you out of all this. I'm sure you now have many questions. I will tell you everything."
msgstr ""
"Je voulais te laisser en dehors de tout ça. Tu dois certainement avoir "
"beaucoup de questions. Je vais tout t'expliquer."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_122:0
msgid "I hope you have a good explanation."
msgstr "J'espère que tu as une bonne explication."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_122:1
msgid "I don't want to hear your lies."
msgstr "Je ne veux pas entendre vos mensonges."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124
msgid "Please be patient, and give me a minute. This may be important to you."
msgstr ""
"Sois patient, et donne-moi une minute. Ça pourrait avoir de l'importance "
"pour toi."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124:0
msgid "No. I will never believe you unless you let Guynmart go!"
msgstr ""
"Non. Je ne vais jamais vous croire à moins que vous ne laissiez Guynmart "
"partir !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124:1
msgid "OK. One minute."
msgstr "Ok. Une minute."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_130
msgid "Until recently, everything was fine. Guynmart was a righteous man, open-minded and tolerant. And Hannah was supposed to marry me when she was old enough."
msgstr ""
"Jusqu'il y a peu, tout allait bien. Guynmart était un homme intègre, ouvert "
"d'esprit et tolérant. Et Hannah était supposée m'épouser dès qu'elle serait "
"assez grande."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_140
msgid "Then one unfortunate day this Lovis appeared."
msgstr "Puis un jour de malchance, ce Lovis est apparu."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_142
msgid "He kept playing on his probably magical flute and thus stole Hannah's heart."
msgstr ""
"Il jouait tout le temps de sa flûte magique et a conquis le coeur d'Hannah."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_144
msgid "He also began to influence Guynmart more and more, until Guynmart would not make a single decision without hearing from Lovis."
msgstr ""
"Il a aussi commencé à influencer Guynmart de plus en plus, jusqu'à ce que "
"Guynmart ne prenne plus une seule décision sans écouter Lovis."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_150
msgid "Shadow meetings were banned, and the use of bonemeal potions was prohibited."
msgstr ""
"Les réunions de l'Ombre et l'utilisation de potion d'os ont été interdites."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_152
msgid "People had to hand over all their bonemeal supplies so that they could be destroyed. The farms, their inhabitants, and even visitors were searched."
msgstr ""
"Les gens ont dû remettre toutes leurs réserves de potions d'os pour qu'elles "
"soient détruites. Les fermes, leurs habitants, et même les visiteurs on été "
"fouillés."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_160
msgid "A young man, who was my guest at that time, gave me his bonemeal potion box and asked me to take care of it. Otherwise it would have been destroyed too."
msgstr ""
"Un jeune homme, qui était mon hôte à ce moment-là, m'a donné une boîte de "
"potions d'os et m'a demandé d'en prendre soin. Sinon elle aurait été "
"détruite également."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_162
msgid "So I took it for safekeeping. Look here."
msgstr "Donc je l'ai mis en lieu sûr. Regarde ici."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_162:0
msgid "I know this box - it belongs to my brother Andor!"
msgstr "Je connais cette boîte. Elle appartient à mon frère Andor !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_164
msgid "Andor - yes, that was his name. He is your brother? That explains the similarity."
msgstr ""
"Andor - oui, c'est son nom. C'est ton frère ? Ça explique la similarité."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_166
msgid "We had long nights of interesting conversation."
msgstr "Nous avons eu de longues nuits de conversations intéressantes."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_170
msgid "Well, Andor had to go on urgent business and left the castle the same night."
msgstr ""
"Eh bien, Andor a dû partir pour affaires pressantes et a quitté le château "
"la même nuit."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_200
msgid "Enough talk. Now you have to decide if you want to trust me or rather Guynmart."
msgstr ""
"Assez parlé. Maintenant, tu dois décider si tu veux faire confiance à "
"Guynmart ou à moi."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_200:0
msgid "I think I misjudged you. I will trust you."
msgstr "Je crois que je t'ai mal jugé. Je vais te faire confiance."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_200:1
msgid "You did not convince me. I believe Guynmart more than you."
msgstr "Tu ne m'as pas convaincu. Je crois en Guynmart plus qu'en toi."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_202
msgid "Are you sure? Listen to your heart. It is really important."
msgstr "Tu es sûr ? Ecoute ton coeur. C'est vraiment important."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_202:0
msgid "Yes, I will trust you."
msgstr "Oui, je vais te faire confiance."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_202:1
msgid "No, I believe Guynmart more than you."
msgstr "Non, je crois en Guynmart plus qu'en toi."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_210
msgid "Watch out! Guynmart..."
msgstr "Attention ! Guynmart..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_220
msgid "Guynmart tried to get at you from behind. I felt I had to do something quick, but it seems that it wasn't necessary. Obviously he stumbled and fell on his own knife."
msgstr ""
"Guynmart a essayé de t'avoir par derrière. J'ai pensé que je devais réagir "
"vite, mais on dirait que ce n'était pas nécessaire. Evidemment, il a "
"trébuché et est tombé sur son propre couteau."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_220:0
msgid "Thank you. Really, I didn't expect this from Lord Guynmart."
msgstr ""
"Merci. Vraiment, je ne m'attendais pas à ça de la part de Seigneur Guynmart."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_230
msgid "Yes, Guynmart had changed a lot recently. Here, please take Andor's bonemeal potion box and return it to him."
msgstr ""
"Oui, Guynmart a beaucoup changé récemment. Tiens, prends la caisse de "
"potions d'os d'Andor et rends-la lui s'il te plait."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_230:0
msgid "If only I had finally found my brother."
msgstr "Si seulement j'avais finalement trouvé mon frère."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_290
msgid "And now stick to your plan. Open the gate. My men will await Norgothla."
msgstr ""
"Et maintenant suis ton plan. Ouvre le portail. Mes hommes attendront "
"Norgothla."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_292
msgid "Then go to the farm south of here and stay there for the night. May The Shadow be with you!"
msgstr ""
"Puis va à la ferme au sud d'ici et reste-y pour la nuit. Que l'Ombre soit "
"avec toi !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward5_14
msgid "Hello $playername - The Shadow be with you."
msgstr "Bonjour $playername - Que l'Ombre soit avec toi."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward5_20
msgid "Welcome $playername. You were of great help."
msgstr "Bienvenu $playername. Tu as été d'une grande aide."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_olav_10
msgid "Move on!"
msgstr "Avance !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_14
msgid "I am glad the feast is over. It was hard work."
msgstr "Je suis content que la fête soit finie. C'était un travail difficile."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_14:0
msgid "It's a pity that I couldn't attend the wedding."
msgstr "Dommage que je n'aie pas pû assister au mariage."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_14:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40:2
msgid "Could I buy some provisions?"
msgstr "Est-ce que je peux acheter des provisions ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20
msgid "What do you want? Be quick - I am preparing the meal for a wedding and I have little time."
msgstr ""
"Que veux-tu ? Sois rapide - je prépare le repas d'un mariage et j'ai peu de "
"temps."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:0
msgid "Hannah's maid asked me to take her lunch to her."
msgstr "La servante d'Hannah m'a demandé de lui apporter son déjeuner."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22:1
msgid "The steward told me you could give me some bread."
msgstr "L'intendant m'a dit que vous pouviez me donner du pain."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:3
msgid "Can I buy some provisions?"
msgstr "Est-ce que je peux acheter des provisions ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22
msgid "Did you bring the herbs for Hannah's lunch?"
msgstr "As-tu apporté les herbes pour le déjeuner de Hannah ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22:0
msgid "Oh. I knew I had forgotten something..."
msgstr "Oh. Je savais que j'avais oublié quelque chose..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_32
msgid "Do you think I am stupid? I already gave you two fine loaves of bread, for free! Out of my kitchen, you scum!"
msgstr ""
"Tu crois que je suis stupide ? Je t'ai déjà donné deux belles tranches de "
"pain, gratuitement ! Sors de ma cuisine, racaille !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_32:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_70:1
msgid "It was worth a try."
msgstr "Ca valait le coup d'essayer."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_34
msgid "Yes, of course. Just a second."
msgstr "Oui, bien sûr. Juste une seconde."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36
msgid "Here I have some fresh bread for you. Enjoy it."
msgstr "Tiens, j'ai du pain frais pour toi. Profites-en."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36:0
msgid "Many thanks. Bye."
msgstr "Merci beaucoup. Au revoir."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36:2
msgid "Could I also buy some provisions?"
msgstr "Est-ce que je pourrais aussi acheter des provisions ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40
msgid "Hmm. She might be in her room upstairs, or maybe on the top of the tower again. But of course you can't see her, so it doesn't really matter."
msgstr ""
"Hmm. Elle pourrait bien être dans sa chambre à l'étage, ou peut-être encore "
"au sommet de la tour. Mais bien sûr tu ne peux pas la voir, donc peu importe."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40:0
msgid "Yes, sure. I will leave now."
msgstr "Oui, bien sûr. Je vais partir maintenant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40:1
msgid "The steward told me that you could give me some bread."
msgstr "L'intendant m'a dit que vous pourriez me donner du pain."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_50
msgid "Yes, of course. But be quick, I still have a lot of work to do."
msgstr ""
"Oui, bien sûr. Mais sois rapide, j'ai encore beaucoup de travail à faire."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_50:0
msgid "OK, show me what you have."
msgstr "Ok, montre-moi ce que tu as."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_60
msgid "Good idea! You can carry her lunch up all those stairs to the tower top, and I'll have more time to prepare the wedding meal."
msgstr ""
"Bonne idée ! Tu peux porter son déjeuner par ces escaliers jusqu'en haut de "
"la tour, et j'aurai plus de temps pour préparer le repas du mariage."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_70
msgid "Oh no! I am running out of Lady Hannah's special herbs, and these are essential for her lunch."
msgstr ""
"Oh non ! Je suis à court d'herbes spéciales de Dame Hannah, et elles sont "
"essentielles pour son déjeuner."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72
msgid "Quick, run to Nuik, the old gardener. He will give you some fresh herbs."
msgstr ""
"Vite, cours jusqu'à Nuik, le vieux jardinier. Il te donnera des herbes "
"fraîches."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72:0
msgid "OK. I will get the herbs."
msgstr "Ok. Je vais chercher les herbes."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72:1
msgid "I've had enough! Do it yourself."
msgstr "J'en ai assez ! Fais-le toi-même."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_100
msgid "Ah, the herbs. Good. You are not completely useless. I will add them to Lady Hannah's meal..."
msgstr ""
"Ah, ces herbes. Bien. Tu n'es pas complètement inutile. Je vais les ajouter "
"au repas de Dame Hannah..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_106
msgid ""
"You should have brought just 1 portion. These herbs must be used fresh. Nevertheless I will take all the herbs.\n"
"[All herb portions taken]"
msgstr ""
"Tu aurais dû apporter juste 1 portion. Ces herbes doivent être utilisées "
"fraîches. Néanmoins, je vais prendre toutes les herbes.\n"
"[Prend toutes les portions d'herbes]"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_106:0
msgid "Eh, yes of course."
msgstr "Hé, oui bien sûr."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_112
msgid "Of course you won't get another serving of lunch!"
msgstr "Bien sûr que tu n'auras pas un autre service de déjeuner !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_112:0
msgid "Eh, yes, of course."
msgstr "Hé, oui, bien sûr."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_120
msgid "...and now it is suitable for her. Hurry now, while it is still hot!"
msgstr ""
"...et maintenant c'est parfait pour elle. Dépêche-toi, pendant que c'est "
"chaud !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_120:0
msgid "Ouch! It is really hot!"
msgstr "Ouille ! C'est vraiment chaud !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20
msgid "Hey, get us some bottles of wine and then take a seat. I could tell you things you wouldn't believe!"
msgstr ""
"Hé, apporte-nous des bouteilles de vin et prends un siège. Je pourrais te "
"dire des choses que tu ne croirais pas !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20:0
msgid "I'll go for the wine, wait a minute."
msgstr "Je vais chercher le vin, attendez une minute."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_30:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_13:1
msgid "You should drink less."
msgstr "Vous devriez moins boire."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_30
msgid "Hey, why don't you take a seat and open one of those bottles of wine you have. I could tell you things you wouldn't believe!"
msgstr ""
"Hé, pourquoi ne prends-tu pas un siège et ouvre une de ces bouteilles de vin "
"que tu as. Je pourrais te dire des choses que tu ne croirais pas !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_30:0
msgid "OK, I'll sit down."
msgstr "Ok, je vais m'asseoir."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_12
msgid "I think you have forgotten something...?"
msgstr "Je crois que tu as oublié quelque chose... ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_12:0
msgid "Oh, yes, of course, I will get some bottles of wine."
msgstr "Oh, oui, bien sûr, je vais chercher des bouteilles de vin."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_13
msgid "Hey, get us some bottles of wine! I could tell you things you wouldn't believe!"
msgstr ""
"Hé, apporte-nous des bouteilles de vin ! Je pourrais te dire des choses "
"incroyables !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_13:0
msgid "Good idea! I'll go for the wine, wait a minute."
msgstr "Bonne idée ! Je vais chercher le vin, attendez une minute."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_14
msgid "Oh. The wine bottles are all empty. Could you get some more?"
msgstr "Oh. Les bouteilles de vin sont vides. Peux-tu en chercher d'autres ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_14:0
msgid "Yes, of course. I will get some more bottles."
msgstr "Oui, bien sûr. Je vais chercher d'autres bouteilles."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_20
msgid "You standing over me makes me feel uncomfortable. Take a seat next to me first."
msgstr ""
"Te voir debout au-dessus de moi me met mal à l'aise. Prends un siège à côté "
"de moi d'abord."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_100
msgid "Let's have a sip, then I will tell you my story."
msgstr "Buvons un coup, ensuite je te raconterai mon histoire."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_100:1
msgid "I think I had better keep the bottles in my bag."
msgstr "Je crois que j'aurais dû garder les bouteilles dans mon sac."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_102
msgid ""
"[Fjoerkard empties a bottle]\n"
"Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains."
msgstr ""
"[Fjoerkard vide une bouteille]\n"
"Oh oui, je m'en rappelle bien... C'était une tempête par une nuit sombre là-"
"haut dans les montagnes."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_110
msgid "My men and I had been on the road for hours, without a break and without the slightest sign of getting closer to our goal."
msgstr ""
"Mes hommes et moi avions été sur les routes pendant des heures sans pause, "
"et sans le moindre signe indiquant que nous nous rapprochions de notre but."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_120
msgid "We silently trudged one by one up the tortuous path that led up the steep slope, always wary of the treacherous shadows of the bushes on either side, and always listening for signs of danger."
msgstr ""
"Nous avons marché lentement et en silence, un par un, jusqu'au chemin "
"tortueux qui menait au versant escarpé, toujours en se méfiant des ombres "
"dangereuses des broussailles de chaque côté, et en guettant le moindre signe "
"de danger."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_130
msgid "You don't mind if I open another bottle?"
msgstr "Ca ne te dérange pas si j'ouvre une autre bouteille ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_130:0
msgid "Help yourself."
msgstr "Servez-vous."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_130:1
msgid "Again? Another bottle?"
msgstr "Encore ? Une autre bouteille ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_132
msgid ""
"[Fjoerkard empties the bottle]\n"
"Gornauds were said to be roaming in those mountains. We had not seen any, by the shadow, but we had already crossed their traces several times.\n"
"And there were rumors about even more dangerous creatures - I will not even name them."
msgstr ""
"[Fjoerkard vide la bouteille]\n"
"Il parait que des Gornauds trainaient dans ces montagnes. Nous n'en avions "
"vu aucun, mais avions croisé leurs traces plusieurs fois.\n"
"Et il y avait des rumeurs à propos de créatures encore plus dangereuses - je "
"ne vais même pas les nommer."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_140
msgid "A lonely hut came into sight. A friendly light in the midst of the wilderness. There we would ask to camp for the night. New strength flowed through us, when suddenly all hell broke loose."
msgstr ""
"Une hutte isolée apparut. Une lumière amicale au milieu d'une région "
"sauvage. Nous allions demander à y camper la nuit. De nouvelles forces nous "
"parcoururent, quand soudain tout l'enfer s'echappa."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_150
msgid "Gornauds jumped out from behind the rocks, so close that we could clearly see their facial features. For a few terrible seconds I thought that those would be our last seconds."
msgstr ""
"Des Gornauds surgirent de derrière les rochers, si près qu'on pouvait voir "
"clairement les traits de leurs visages. Pendant de terribles secondes, j'ai "
"pensé qu'on vivait nos derniers instants."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_162
msgid ""
"[Another bottle]\n"
"But then we realized that the monsters were after an easier prey. A small figure was in front of us on the path. A child? Alone up there?"
msgstr ""
"[Une autre bouteille]\n"
"Mais alors j'ai réalisé que les monstres chassaient une autre proie. Une "
"petite silhouette était en face de nous sur le chemin. Un enfant ? Seul là-"
"bas ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_170
msgid "Shaken, I closed my eyes, despite the great danger. I did not want to look at the slaughter. The dreadful noise lasted only a few seconds."
msgstr ""
"Choqué, j'ai fermé les yeux, malgré le grand danger. Je ne voulais pas voir "
"le carnage. Le bruit terrible dura seulement quelques secondes."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_180
msgid "The ground was soaked with red blood. But - it came from the gornauds! The child just wiped the weapon clean of blood, gave us a quick glance, and disappeared up the path."
msgstr ""
"Le sol était souillé de sang rouge. Mais, c'était celui des Gornauds ! "
"L'enfant a juste essuyé le sang de son arme, nous a jeté un regard rapide, "
"et a disparu du chemin."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_192
msgid ""
"[Another bottle]\n"
"We had had enough of that cursed march. Panicked, we ran back down the path. Tired as we were, we ran without stopping even once, to the inn in the valley, from which we had departed in the morning."
msgstr ""
"[Une autre bouteille]\n"
"Nous en avions eu assez de cette marche maudite. Paniqués, nous avons "
"rebroussé chemin en courant. Malgré la fatigue, nous avons couru sans arrêt, "
"jusqu'à l'auberge dans la vallée, à partir de laquelle nous étions partis le "
"matin."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_200
msgid "Never will I forget that useless journey. Often I see it again in a nightmare and then I seek the memory of a friendly inn. Where once there was a little girl, probably the daughter of the landlord."
msgstr ""
"Je n'oublierai jamais cette aventure inutile. Je la revois souvent dans mes "
"cauchemards, et alors je cherche une auberge amicale dans ma mémoire. Là où "
"il y avait une petite fille, probablement la fille du seigneur."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_212
msgid ""
"[Yet another bottle]\n"
"She got some wine for an old bearded guest and asked for a tale, and he began: Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains."
msgstr ""
"[Et encore une autre bouteille]\n"
"Elle avait du vin pour un vieil invité barbu, et demandait un conte, et il "
"commençait : Oh oui, je m'en souviens bien... C'était une tempête par une "
"nuit sombre là-haut dans les montagnes."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_20
msgid "What are you - a spy? Or just another prisoner?"
msgstr "Tu es quoi - un espion ? Ou juste un autre prisonnier ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_20:0
msgid "I'm a prisoner too. What is your name?"
msgstr "Je suis un prisonnier aussi. C'est quoi ton nom ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_20:1
msgid "I'm $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis."
msgstr ""
"Je suis $playername. Dame Hannah m'a demandé de chercher quelqu'un nommé "
"Lovis."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_22
msgid "No, you must tell me your name first."
msgstr "Non, tu dois me dire ton nom d'abord."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_22:0
msgid "No, first you will tell me your name."
msgstr "Non, dis-moi ton nom d'abord."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_22:1
msgid "If you are going to be so rude, I have nothing to say."
msgstr "Si tu es si impoli, je n'ai rien à dire."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_22:2
msgid "I am $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis."
msgstr ""
"Je suis $playername. Dame Hannah m'a demandé de chercher quelqu'un nommé "
"Lovis."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_30
msgid "You come from Hannah? I must be sure. Prove it!"
msgstr "Tu viens de la part d'Hannah ? Je dois en être sûr. Prouve-le !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_30:0
msgid "Here, I should give you this."
msgstr "Tenez, je dois vous donner ceci."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_30:1
msgid "Oh dear - I forgot to bring your flute!"
msgstr "Oh mon dieu - j'ai oublié d'apporter votre flûte !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_40
msgid "My flute! How I have missed it! I believe you now."
msgstr "Ma flûte ! Comme elle m'a manqué ! Je te crois maintenant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_40:0
msgid "This is settled then. Let us now look for an exit."
msgstr "Marché conclu alors. Cherchons une sortie."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_102
msgid "What a dreadful place. Time seems endless here."
msgstr "Quel endroit affreux. Le temps a l'air sans fin ici."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_102:0
msgid "Yes, but we must not give up hope."
msgstr "Oui, mais nous ne devons pas abandonner l'espoir."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_104
msgid "I will play something on my flute. Maybe this will give us some hope."
msgstr ""
"Je vais jouer quelque chose avec ma flûte. Peut-être que ça nous donnera de "
"l'espoir."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_104:0
msgid "Please do. Maybe a tune you used to play for Lady Hannah?"
msgstr ""
"Allez-y s'il vous plait. Peut-être un air que vous aviez l'habitude de jouer "
"pour Dame Hannah ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_104:1
msgid "Is that a good idea? We might disturb someone."
msgstr "Est-ce une bonne idée ? Nous pourrions déranger quelqu'un."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_110
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_120
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_130
msgid "[Fluting]"
msgstr "[Air de flûte]"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_110:0
msgid "What a lovely tune! I almost seem to understand the meaning."
msgstr "Quel air charmant ! J'ai presque l'impression de comprendre le sens."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_110:1
msgid "Eh, nice, thank you for trying."
msgstr "Hé, joli, merci d'avoir essayé."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_120:0
msgid "...do me wrong..."
msgstr "...ça me fait du mal..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_130:0
msgid "...all my joy ... my delight..."
msgstr "...toute ma joie... mon délice..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_190
msgid "Hush - I hear footsteps."
msgstr "Chut ! J'entends des pas."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_190:0
msgid "Maybe some friendly soul will let us out? After all, we are completely innocent."
msgstr ""
"Peut-être qu'une âme charitable nous laissera sortir ? Après tout, nous "
"sommes complètement innocents."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_200
msgid "Oh no! Look! The torturer! I will run around him and look for Guynmart's personal guards outside in the wood. They will help us. I hope Guynmart himself is also with them."
msgstr ""
"Oh non ! Regarde ! Le bourreau ! Je vais courir en le contournant, et "
"chercher les gardes personnels de Guynmart dehors dans la forêt. Ils vont "
"nous aider. J'espère que Guynmart est aussi avec eux."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_200:0
msgid "OK, we will see each other later."
msgstr "Ok, nous nous verrons plus tard."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_200:1
msgid "I will try to still be alive then."
msgstr "J'essaierai d'être toujours vivant alors."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_14:0
msgid "Oh yes, I'm happy too."
msgstr "Oh oui, je suis content aussi."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_20
msgid "Welcome $playername - you helped us in our greatest needs. But let Lady Hannah speak first."
msgstr ""
"Bienvenue $playername, tu nous as grandement aidés. Mais laissons Dame "
"Hannah parler d'abord."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_30
msgid "We are deeply in your debt, indeed."
msgstr "Nous te devons beaucoup, c'est vrai."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_50
msgid "We also have good news for you."
msgstr "Nous avons aussi de bonnes nouvelles pour toi."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_52
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_452
msgid "Rorthron, the ringmaker, was behaving rather strangely, and so we questioned him. It came to light that he seems to have damaged one of your rings."
msgstr ""
"Rorthron le fabricant d'anneaux, agissait étrangement alors nous l'avons "
"questionné. Il nous est apparu qu'il avait endommagé un de tes anneaux."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_54
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_454
msgid "He eventually admitted that he secretly exchanged your ring for a worthless ring."
msgstr ""
"Il a fini par admettre qu'il avait secrètement échangé ton anneau contre un "
"anneau sans valeur."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_56
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_456
msgid "He promised never to do such things again and handed the real ring over to us. We want to leave it at that."
msgstr ""
"Il a promis de ne jamais refaire une chose pareille, et nous a donné le "
"véritable anneau. Nous voulons en rester là."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_60
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_460
msgid "So here, take your precious ring back."
msgstr "Donc tiens, reprends ton précieux anneau."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_60:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_460:0
msgid "Oh! I can't believe it! Is it really true?"
msgstr "Oh ! Je n'y crois pas ! C'est vrai ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_100
msgid "You have earned your reward. Go now into our treasury."
msgstr "Tu as mérité ta récompense. Maintenant va dans notre trésorerie."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_120
msgid "So you found something you like. Good."
msgstr "Donc tu as trouvé quelque chose qui te plait. Bien."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_120:0
msgid "Oh yes - I am overwhelmed by your generosity!"
msgstr "Oh oui, je suis comblé par votre générosité !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_150
msgid "We prepared a surprise for you. Go and look east of the castle near the sheep pasture. Farewell until we meet again!"
msgstr ""
"Nous t'avons préparé une surprise. Va voir l'est du château près du pâturage "
"à moutons. A une prochaine fois !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_151
msgid "At last we have to part. Farewell until we meet again! When you will find your brother, tell him that he is always welcome."
msgstr ""
"Enfin nous devons nous séparer. A une prochaine fois ! Quand tu trouveras "
"ton frère, dis-lui qu'il est toujours le bienvenu."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_200
msgid "Regrettably, we still have to sort out an unpleasant thing. Let our shepherd speak."
msgstr ""
"Malheureusement, il nous reste à régler quelque chose de peu plaisant. "
"Laissons notre berger parler."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_210
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_12
msgid "Grumble ... grumble..."
msgstr "Scrogneugneu... scrogneugneu..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_220c
msgid "It seems sheep were killed by your hand. Our sheep, to be precise."
msgstr ""
"On dirait que des moutons ont été tués de ta main. Nos moutons, pour être "
"précis."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221
msgid "You will be fined 100 gold for each sheep you killed. Do you accept this judgment?"
msgstr ""
"Tu devras payer une amende de 100 pièces d'or pour chaque mouton tué. "
"Accepte-tu ce jugement ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221:0
msgid "Yes, what I did was stupid."
msgstr "Oui, ce que j'ai fait était stupide."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221:1
msgid "Lies! All lies!"
msgstr "Mensonges ! Que des mensonges !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221:2
msgid "I can explain - it was an accident..."
msgstr "Je peux expliquer, c'était un accident..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230
msgid "As you wish. I already regret that we prepared a surprise for you next to the sheep pastures. I am very disappointed in you. Go now."
msgstr ""
"Comme tu veux. Je regrette déjà qu'on ait préparé une surprise pour toi dans "
"les pâturages. Tu me déçois beaucoup. Va maintenant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231:0
msgid "No, sorry, I didn't mean it."
msgstr "Non, désolé, je n'étais pas sérieux."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231:1
msgid "I will go. Bye."
msgstr "J'y vais. Au revoir."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231
msgid "As you wish. I am very disappointed with you - go now."
msgstr "Comme tu veux. Tu me déçois beaucoup. Va maintenant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301
msgid "100 gold for the killed sheep."
msgstr "100 pièces d'or pour le mouton tué."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_303:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_304:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_305:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_306:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_307:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_308:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_309:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_310:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_315:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325:0
msgid "Here is the gold."
msgstr "Voici l'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_303:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_304:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_305:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_306:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_307:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_308:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_309:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_310:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_315:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325:1
msgid "I don't have enough gold."
msgstr "Je n'ai pas assez d'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302
msgid "200 gold for 2 killed sheep."
msgstr "200 pièces d'or pour les 2 moutons tués."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_303
msgid "300 gold for 3 killed sheep."
msgstr "300 pièces d'or pour les 3 moutons tués."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_304
msgid "400 gold for 4 killed sheep."
msgstr "400 pièces d'or pour les 4 moutons tués."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_305
msgid "500 gold for 5 killed sheep."
msgstr "500 pièces d'or pour les 5 moutons tués."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_306
msgid "600 gold for 6 killed sheep."
msgstr "600 pièces d'or pour les 6 moutons tués."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_307
msgid "700 gold for 7 killed sheep."
msgstr "700 pièces d'or pour les 7 moutons tués."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_308
msgid "800 gold for 8 killed sheep."
msgstr "800 pièces d'or pour les 8 moutons tués."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_309
msgid "900 gold for 9 killed sheep."
msgstr "900 pièces d'or pour les 9 moutons tués."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_310
msgid "1000 gold for 10 or perhaps even more killed sheep."
msgstr "1000 pièces d'or pour les 10 moutons tués."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_315
msgid "1500 gold for 15 or perhaps even more killed sheep."
msgstr "1500 pièces d'or pour les 15 moutons tués, ou peut-être même plus."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320
msgid "2000 gold for 20 or perhaps even more killed sheep."
msgstr "2000 pièces d'or pour les 20 moutons tués, ou peut-être même plus."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325
msgid "2500 gold for 25 or perhaps even more killed sheep."
msgstr "2500 pièces d'or pour les 25 moutons tués, ou peut-être même plus."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_350
msgid "You will find a way to get the missing gold. Then come back and pay the rest."
msgstr "Trouve un moyen d'obtenir l'or manquant. Puis reviens et paye le reste."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_360
msgid ""
"[Gold taken]\n"
"All the sheep you killed are paid for, so now we will forget the whole thing."
msgstr ""
"[Or pris]\n"
"Tu as payé pour tous les moutons tués, donc maintenant cette fâcheuse "
"histoire est oubliée."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_360:0
msgid "I am relieved."
msgstr "Je suis soulagé."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_450
msgid "We have good news for you."
msgstr "Nous avons de bonnes nouvelles pour toi."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10
msgid "The ring. This human wears the ring of bone. Let him pass."
msgstr "L'anneau. Cet humain porte l'anneau d'os. Laisse-le passer."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10:0
msgid "A bit scary - but really useful, this ring."
msgstr "Un peu effrayant mais vraiment utile, cet anneau."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10:1
msgid "You are in my way. Attack!"
msgstr "Tu es sur mon chemin. A l'attaque !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_12
msgid "Who is there?"
msgstr "Qui est là ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_12:0
msgid "A friend."
msgstr "Un ami."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_20
msgid "Good. At last. Go and bring Norgothla here."
msgstr "Bien. Enfin. Va chercher Norgothla et amène-le ici."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_20:0
msgid "Norgothla is out in the woods and awaits you there with his men. Unkorh persuaded him that you commanded that."
msgstr ""
"Norgothla est dehors dans les bois et t'attend avec ses hommes. Unkorh l'a "
"persuadé que c'est toi qui a commandé ça."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_30
msgid "Unkorh! I curse the day when I made him my steward."
msgstr "Unkorh ! Je maudis le jour où j'en ai fais mon intendant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_30:0
msgid "How can I help you now? Shall I search for the keys to your cell?"
msgstr ""
"Comment puis-je aider maintenant ? Devrais-je chercher les clés de votre "
"cellule ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_40
msgid "No time for that. I am too weak to be of much help. We need Norgothla now."
msgstr ""
"Pas le temps. Je suis trop faible pour aider. Nous avons besoin de Norgothla "
"maintenant."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_40:0
msgid "Lovis is on his way to him. He can probably persuade Norgothla to come to the castle."
msgstr ""
"Lovis est parti le voir. Il peut probablement persuader Norgothla de venir "
"au château."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_50
msgid "Good. Norgothla knows and trusts him. Tell me - is the main gate shut?"
msgstr ""
"Bien. Norgothla le connais et lui fait confiance. Dis-moi, est-ce que le "
"portail principal est fermé ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_50:0
msgid "Yes. I came through the garden door."
msgstr "Oui. Je suis venu par la porte du jardin."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_100
msgid ""
"Then you must open the gate! Go to the gatehouse and open it, so that my men can get in. Be quick.\n"
"After that go to the farm south of here. I expect a ferocious battle."
msgstr ""
"Alors tu dois ouvrir le portail ! Va au corps de garde et ouvre-le, pour que "
"mes hommes puissent entrer. Sois rapide.\n"
"Après cela, va à la ferme au sud d'ici. Je m'attends à une bataille féroce."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_110
msgid "YOU AGAIN!"
msgstr "ENCORE TOI !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_110:0
msgid "Yikes! The steward!"
msgstr "Argh ! L'intendant !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_200
msgid "[Groaning] ...open the gate..."
msgstr "[Marmonne] ...ouvre le portail..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_210
msgid "...then go ... to Rhodita..."
msgstr "...puis va... chez Rhodita..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_250
msgid "[Groaning]"
msgstr "[Grognement]"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_herold_10
msgid "-"
msgstr "-"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_herold_10:0
msgid "You don't talk too much, do you?"
msgstr "Tu ne parles pas beaucoup, n'est-ce pas ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_10
msgid "$playername enters!"
msgstr "$playername entre !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12
msgid "Who may I please announce?"
msgstr "Qui dois-je annoncer s'il vous plait ?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12:0
msgid "$playername, please."
msgstr "$playername, s'il vous plait."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_20
msgid "[Whispering] You should talk to Lovis again."
msgstr "[Murmures] Tu devrais reparler à Lovis."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_30
msgid "[Whispering] You should talk again to Unkorh."
msgstr "[Murmures] Tu devrais reparler à Unkorh."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_tguard_10
msgid "No entry!"
msgstr "N'entre pas !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_tguard2_20
msgid "Come in, and take your time! You may choose one of three things."
msgstr "Entre, et prends ton temps ! Tu peux choisir une chose parmi trois."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_tguard2_30
msgid "You made a good choice."
msgstr "Tu as fait un bon choix."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward1_10
msgid "On the table there are 5000 shining gold coins."
msgstr "Sur la table, il y a 5000 pièces d'or brillantes."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward1_10:0
msgid "You decide for the gold."
msgstr "Vous choisissez l'or."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward1_20
msgid "You feel the pleasant weight of the gold in your bag."
msgstr "Vous sentez l'agréable poids de l'or dans votre sac."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_10
msgid "On the table you see a scroll with the texts of wise men."
msgstr "Sur la table vous voyez un rouleau avec les textes d'un homme sage."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_10:0
msgid "You decide for the scroll."
msgstr "Vous choisissez le rouleau."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_20
msgid "You feel an immediate benefit from the experience of others."
msgstr "Vous sentez le bénéfice immédiat de l'expérience des autres."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_10
msgid "On the table lies a beautifully crafted shield."
msgstr "Sur la table repose un bouclier magnifiquement réalisé."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_10:0
msgid "You decide for the shield."
msgstr "Vous choisissez le bouclier."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_20
msgid "This shield does feel good in your hands."
msgstr "Le bouclier tient bien dans vos mains."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_10
msgid "Hello $playername - great to meet you again!"
msgstr "Bonjour $playername - content de te revoir !"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_10:0
msgid "Norgothla! So you made it here."
msgstr "Norgothla ! Donc tu l'as fait ici."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20
msgid "Yes. Unkorh is still on the run, but my men are close behind him, thanks to you."
msgstr ""
"Oui. Unkorh est toujours en fuite, mais mes hommes sont à ses trousses, "
"merci à toi."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20:0
msgid "It was you who did all the hard work, I just helped a bit."
msgstr ""
"C'est vous qui avez fait tout le travail difficile, j'ai juste aidé un peu."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20:1
msgid "I really would like to hunt him down."
msgstr "J'aimerais vraiment le pourchasser."

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_dog
msgid "Beware of the dog!"
msgstr "Attention au chien !"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_roadClose_10
msgid ""
"The road is closed.\n"
"Signed: Unkorh, Steward of Guynmart Castle"
msgstr ""
"La route est fermée.\n"
"Signé : Unkorh, intendant du château de Guynmart"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_wood12_castle
msgid ""
"North: Guynmart Castle\n"
"Northwest: Feygard"
msgstr ""
"Nord : château de Guynmart\n"
"Nord-ouest : Feygard"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_wood1_castle
msgid "North: Guynmart Castle"
msgstr "Nord : château de Guynmart"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_wood5_castle
msgid "South east: Guynmart Castle"
msgstr "Sud-est : château de Guynmart"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1
msgid "This raft does not look very trustworthy."
msgstr "Ce radeau n'a pas l'air très fiable."

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1:0
msgid "I will use it anyway."
msgstr "Je vais l'utiliser quand même."

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1:1
msgid "I can't swim. It is better if I do not try this old raft."
msgstr "Je ne sais pas nager. C'est mieux si je n'essaye pas ce vieux radeau."

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_3x_30
msgid "Oh no, the raft has drifted off!"
msgstr "Oh non, le radeau a dérivé !"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rope2_10
msgid "I could tie this rope to the tree and climb down."
msgstr "Je pourrais accrocher cette corde à l'arbre et descendre."

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rope2_10:0
msgid "Let's try it."
msgstr "Essayons."

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rope2_10:1
msgid "Hmm, better not."
msgstr "Hmm, il ne vaut mieux pas."

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10
msgid "Hello $playername. Do you wish to climb up to me?"
msgstr "Bonjour $playername. Veux-tu grimper jusqu'à moi ?"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10:0
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10:0
msgid "Yes. Could you drop the rope down?"
msgstr "Oui. Pourriez-vous descendre la corde ?"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_hero_10
msgid ""
"* Dedicated to $playername * \n"
" Our help in times of great need"
msgstr ""
"* Dédicace à $playername * \n"
" Notre aide en temps de grand besoin"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_sign_fog_10a
msgid ""
"* D A N G E R *\n"
"Do not enter the fog!"
msgstr ""
"* D A N G E R *\n"
"Ne pas entrer dans la brume !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_12
msgid "I am the new Feygard bridge guard. Har har. We do not let beggars through. Understand? Come back, but only if you have more gold with you."
msgstr ""
"Je suis le nouveau garde du pont de Feygard. Ha ha. On ne laisse pas passer "
"les mendiants. Compris ? Reviens, mais seulement si tu as plus d'or avec toi."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20
msgid "I am the new Feygard bridge guard. Har har. Give me your gold."
msgstr "Je suis le nouveau garde du pont de Feygard. Ha ha. Donne-moi ton or."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20:0
msgid "OK. Here, you can have 50 pieces of gold. Let me pass now."
msgstr "Ok. Tenez, prenez 50 pièces d'or. Laissez-moi passer maintenant."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20:1
msgid "Come and try to get it."
msgstr "Viens et essaye de le prendre."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20:2
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_30:2
msgid "Hmm, I will think about your offer."
msgstr "Hmm, je vais réfléchir à votre offre."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_30
msgid ""
"[Gold taken]\n"
"Very good. But I need more."
msgstr ""
"[Or pris]\n"
"Très bien. Mais j'ai besoin de plus."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_30:0
msgid "Of course. Here, you can have another 50 pieces of gold."
msgstr "Bien sûr. Tenez, voici 50 pièces d'or de plus."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_30:1
msgid "Enough!"
msgstr "Assez !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_roadguard_10:0
msgid "Oh? Is it the fog that is the problem?"
msgstr "Oh ? Est-ce que c'est la brume le problème ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_roadguard_20
msgid "Yes. Several men already got lost and never reappeared. There is no way through."
msgstr ""
"Oui. Plusieurs hommes se sont déjà perdus et n'ont jamais réapparu. Il n'y a "
"pas de passage à travers."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_14
msgid "Welcome! Nice to see you again."
msgstr "Bienvenu ! Heureux de te revoir."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_16
msgid "Good morning! Did you hear the music last night? I think it came from the castle."
msgstr ""
"Bonjour ! As-tu entendu la musique la nuit dernière ? Je pense qu'elle "
"venait du château."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20
msgid "What is a kid like you doing all alone on the road?"
msgstr "Qu'est-ce qu'un gamin comme toi fait seul sur la route ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_10:0
msgid "I am looking for my brother Andor. Have you seen him by any chance?"
msgstr "Je cherche mon frère Andor. L'auriez-vous vu à tout hasard ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20:1
msgid "I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?"
msgstr ""
"Je suis fatigué et j'ai faim. Avez-vous un endroit pour me reposer, s'il "
"vous plait ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20:2
msgid "None of your business."
msgstr "C'est pas tes affaires."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_30
msgid "No, sorry. We seldom see strangers in the area. But you could ask at Guynmart Castle. Just follow the road to the north, you can't miss it."
msgstr ""
"Non, désolé. On ne voit pas beaucoup d'étrangers dans ce coin. Mais tu peux "
"demander au Château de Guynmart. Suis la route vers le nord, tu ne peux pas "
"le manquer."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_30:0
msgid "Guynmart Castle? I have never heard of it. Please tell me more."
msgstr ""
"Le château de Guynmart ? Je n'en ai jamais entendu parler. Dites m'en plus "
"s'il vous plait."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_40
msgid "Our land belongs to Guynmart Castle, but old Guynmart is a friendly and righteous man. He never takes too much from us."
msgstr ""
"Nos terres appartiennent au Château de Guynmart, mais le vieux Guynmart est "
"un homme amical et droit. Il ne nous prend jamais trop."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_50
msgid "Young Lady Hannah of Guynmart Castle often comes to visit us. A lovely girl she is. But she has not been here for a week now. I wonder if everything is all right."
msgstr ""
"La jeune Dame Hannah du Château de Guynmart vient souvent nous rendre "
"visite. Une très belle fille. Mais elle n'est pas venue depuis une semaine "
"maintenant. Je me demande si tout va bien."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_60
msgid "I have too much work to do now. But maybe you could check if everything is OK with her?"
msgstr ""
"J'ai trop de travail à faire maintenant. Mais peut-être pourrais-tu vérifier "
"si elle va bien ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_60:0
msgid "Yes, of course. I will come back and tell you what I find out."
msgstr "Oui, bien sûr. Je reviendrai vous dire ce que j'aurai découvert."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_60:1
msgid "No, sorry. I have to press on again. Bye."
msgstr "Non, désolé. Il faut que je me presse. Au revoir."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_60:2
msgid "I will go tomorrow. But now I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?"
msgstr ""
"J'irai demain. Mais maintenant je suis fatigué et j'ai faim. Auriez-vous un "
"endroit pour me reposer, s'il vous plait ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_90
msgid "Yes of course. Go inside, there is some food left, and some cushions in the corner behind the oven. I will join you later."
msgstr ""
"Oui bien sûr. Va à l'intérieur, il reste de la nourriture, et il y a des "
"coussins dans le coin derrière le four. Je te rejoindrai plus tard."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_90:0
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_110:0
msgid "Great. Thank you."
msgstr "Super. Merci."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_100
msgid "Hi! Any news from Guynmart castle?"
msgstr "Salut ! Des nouvelles du château de Guynmart ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_100:0
msgid "Oh yes, it is a long story. Maybe I could stay overnight and tell you all about it in detail?"
msgstr ""
"Oh oui, c'est une longue histoire. Peut-être pourrais-je rester la nuit et "
"vous raconter tout en détails ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_100:1
msgid "Yes, but I want to learn more about what is going on before I am willing to discuss it."
msgstr "Oui, mais je veux en apprendre davantage avant d'en discuter."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_110
msgid "With pleasure. Just go inside and make yourself comfortable on the cushions in the corner behind the oven. We will talk when my work is done."
msgstr ""
"Avec plaisir. Va à l'intérieur et profite des coussins dans le coin derrière "
"le four. Nous parlerons quand mon travail sera fini."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_dog10_10
msgid "Grrrrrr"
msgstr "Grrrrr"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_10
msgid "Hello stranger. Who are you and where are you going?"
msgstr "Bonjour étranger. Qui es-tu et où vas-tu ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_10:0
msgid "I am $playername, and come from the castle."
msgstr "Je suis $playername, et je viens du château."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_12
msgid "From the castle? You did not come here the usual way."
msgstr "Du château ? Tu n'en viens pas par la route habituelle."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_12:0
msgid "You are right. I had a misunderstanding with Unkorh the steward and he threw me off the north wall. Now I am looking for a way back."
msgstr ""
"Vous avez raison. Je me suis mal compris avec Unkorh l'intendant, et il m'a "
"envoyé vers le mur nord. Maintenant je cherche le chemin du retour."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_20
msgid "You were kicked out? And still want to go back? You must explain that."
msgstr "On t'a renvoyé ? Et tu veux y retourner ? Tu dois m'expliquer ça."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_20:0
msgid "I spoke to Lady Hannah there. She bade me to find her betrothed, who has been missing for a week now."
msgstr ""
"J'ai parlé à Dame Hannah là-bas. Elle m'a offert de trouver son fiancé, qui "
"est porté disparu depuis maintenant une semaine."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_30
msgid ""
"Lovis is missing? That is bad news.\n"
"But where are my manners? I am questioning you and haven't even introduced myself. I am Norgothla, head of Guynmart's personal guard, and these are my men."
msgstr ""
"Lovis a disparu ? C'est une mauvaise nouvelle.\n"
"Mais où sont mes bonnes manières ? Je t'interroge alors que je ne me suis "
"même pas présenté. Je suis Norgothla, chef de la garde personnelle de "
"Guynmart, et voici mes hommes."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_30:0
msgid "Nice to meet you, Norgothla."
msgstr "Enchanté, Norgothla."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_40
msgid "You say Lovis is missing? I would like to look around the castle, but we are ordered to stay here."
msgstr ""
"Vous dites que Lovis a disparu ? J'aimerais chercher dans le château, mais "
"nous avons l'ordre de rester ici."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_40:0
msgid "Ordered?"
msgstr "L'ordre ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_50
msgid "I take orders only from Lord Guynmart himself. He told me and my men to go to this clearing and wait for him."
msgstr ""
"Je prends mes ordres du Seigneur Guynmart uniquement. Il a demandé que mes "
"hommes et moi allions à cette clairière et que nous l'attendions."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_50:0
msgid "That is strange. I heard at the castle that Lord Guynmart was uproad for a week now."
msgstr ""
"C'est étrange. On m'a dit au château que le Seigneur Guynmart était parti "
"depuis une semaine."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_60
msgid "Yes, Lord Guynmart was already on the way. Unkorh forwarded his order to me."
msgstr ""
"Oui, le Seigneur Guynmart était déjà en route. Unkorh m'a transmis ses "
"ordres."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_60:0
msgid "I also heard other things that I dare not tell."
msgstr "J'ai aussi entendu d'autres choses que je n'oserais dire."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_62
msgid "You must tell me all that you know or think you know. I promise that you have nothing to fear."
msgstr ""
"Tu dois me dire tout ce que tu sais ou penses savoir. Je te promets que tu "
"n'as rien à craindre."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_62:0
msgid "I heard Unkorh saying that Guynmart is imprisoned in the dungeons. And Unkorh also wants to marry Lady Hannah."
msgstr ""
"J'ai entendu Unkorh dire que Guynmart est emprisonné dans les donjons. Et "
"Unkorh veut aussi épouser Dame Hannah."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_70
msgid "Indeed? These are serious accusations. I hope you can prove them."
msgstr ""
"Ah oui ? Ce sont là de graves accusations. J'espère que tu as des preuves de "
"ce que tu avances."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_70:0
msgid "How can I? You may go to the castle and check for yourself."
msgstr ""
"Comment pourrais-je ? Vous pourriez aller au château et vérifier par vous-"
"même."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_72
msgid ""
"Now I am really curious what is going on in the castle. But unfortunately Guynmart's order was very clear. Myself and all my men should wait for him in this clearing.\n"
"I can't leave just based on the words of a kid."
msgstr ""
"Maintenant je suis vraiment curieux de savoir ce qui se trame au château. "
"Mais l'ordre de Guynmart était très clair. Mes hommes et moi devons "
"l'attendre dans cette clairière.\n"
"Je ne peux pas quitter mon poste sur base des paroles d'un gamin."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_72:0
msgid "And let Unkorh's dark plans be fulfilled? Leave Guynmart to probably die?"
msgstr ""
"Et laisser les sombres desseins d'Unkorh se réaliser ? Abandonner Guynmart à "
"une mort probable ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_72:1
msgid "Maybe I could go back and bring some evidence?"
msgstr "Je pourrais peut-être repartir et ramener des preuves ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_74
msgid "Maybe you could go back to the castle and bring some evidence?"
msgstr "Tu pourrais peut-être retourner au château et ramener des preuves ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_74:0
msgid "With pleasure, if this means you will believe me."
msgstr "Avec plaisir, s'il faut cela pour que tu me croies."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_80
msgid "By doing this, you take a great burden from my heart. I get to know what is happening at the castle, but don't have to disobey my lords order. Please hurry, the path is not difficult to find."
msgstr ""
"Tu vas m'ôter un gros fardeau ; je saurai ce qui se passe au château sans "
"désobéir aux ordres de mon seigneur. Dépêche-toi, le chemin n'est pas "
"difficile à trouver."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_80:0
msgid "OK, I will be as quick as I can."
msgstr "OK, je ferai aussi vite que possible."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard2_20
msgid "Halt! Talk to Norgothla before you walk around here!"
msgstr "Halte ! Parlez à Norgothla avant de venir par ici !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard3_20
msgid "Go away, kid. I am depressed."
msgstr "Va-t'en, gamin. Je ne suis pas d'humeur."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard3_22
msgid "They have all gone, and forgotten me here. *Sigh*"
msgstr "Ils sont tous partis, et m'ont oublié ici. *Soupir*"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard3_22:0
msgid "Oh my."
msgstr "Oh mon dieu."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_20
msgid "Hey! You are the first one that has found the way to my clearing!"
msgstr "Hé ! Tu es le premier à avoir trouvé le chemin jusqu'à ma clairière !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_30
msgid "I like this place very much. Each time I return here, I get a surprise."
msgstr "J'adore cet endroit. Chaque fois que j'y viens, je suis surpris."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_51
msgid "Cool place here, isn't it?"
msgstr "Chouette endroit, n'est-ce pas ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_52
msgid "I like the clearing best this way."
msgstr "Je préfère la clairière comme cela."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_53
msgid "A little too hot for my taste."
msgstr "Un peu trop chaud à mon goût."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_54
msgid "I don't even know what this is supposed to be!"
msgstr "Je ne sais même pas ce que ça peut bien être !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_55
msgid "This is strange!"
msgstr "C'est étrange !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_59
msgid "Back to normal."
msgstr "Retour à la normale."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_30
msgid "Of course. There. But I am in a hurry and must leave now."
msgstr "Bien sûr. Là. Mais je suis pressé et il faut que j'y aille maintenant."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_30:0
msgid "Great! I'll climb up now."
msgstr "Super ! Je vais grimper maintenant."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_12:0
msgid "He seems to speak mostly to his dogs."
msgstr "Il semblent surtout parler à ses chiens."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_20
msgid "Grrumble ... grrrrumble..."
msgstr "Grrrrrrrrrr... grrrrrrrrrr..."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_20:0
msgid "Maybe he does not like his sheep being killed?"
msgstr "Peut-être n'aimerait-il pas voir ses moutons tués ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_30
msgid "GRRRUMMBLE!!!"
msgstr "SCROGNEUGNEU !!!"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_30:0
msgid "Obviously he does not like his sheep being killed."
msgstr "Evidemment, il n'aime pas que ses moutons se fassent tuer."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_sheep_10:1
msgid "You look tasty..."
msgstr "Tu as l'air goûtu..."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_horse_10
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_90
msgid "Neigh."
msgstr "Hiiiii."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator1_10
msgid "The left beetle will win."
msgstr "Le scarabée de gauche remporte la victoire."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator1_20
msgid "No, the right beetle will win."
msgstr "Non, le scarabée de droite va gagner."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator1_30
msgid "Nonsense, the left beetle will win."
msgstr "N'importe-quoi, la scarabée de gauche va gagner."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator1b_10
msgid "The right beetle will win."
msgstr "Le scarabée de droite va gagner."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator2_10
msgid "Hey, come and join our beetle battle."
msgstr "Hé, viens voir notre bataille de scarabées."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_12
msgid "*Sob*"
msgstr "*Sanglot*"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_12:0
msgid "Don't cry, little one. What's your name?"
msgstr "Ne pleure pas, mon petit. Comment tu t'appelles ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_14
msgid "*Sob* ... Stuephant ... *sob*"
msgstr "*Sanglot* ... Stuephant ... *sanglot*"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_14:0
msgid "There there now. What's the matter?"
msgstr "Là là maintenant. Qu'est-ce qu'il y a ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20
msgid "I have lost my five best marbles!"
msgstr "J'ai perdu mes cinq billes les plus belles !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20:0
msgid "Oh dear, That is all? I will find them for you."
msgstr "Oh mon dieu, c'est tout ? Je vous les trouverai."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20:1
msgid "Look, here I have a nice teddy bear for you."
msgstr "Regarde, voici un bel ours en peluche pour toi."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20:2
msgid "The quicker I leave, the sooner I have silence and peace again."
msgstr "Plus vite je pars, plus vite j'aurai la paix et le silence."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_22
msgid "Great - thank you!"
msgstr "Super - merci !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_22:0
msgid "Much better. Now tell me about your marbles."
msgstr "C'est mieux. Maintenant parle-moi de tes billes."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_30
msgid "I have lost them here in the yard or in the field over there."
msgstr "Je les ai perdues ici dans la cour, ou dans le champ là-bas."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_32
msgid "Five beautiful marbles. Maybe you should look more than once in each place. They are so small you could easily miss them."
msgstr ""
"Cinq billes magnifiques. Peut-être faut-il regarder plusieurs fois à chaque "
"endroit. Elles sont si petites qu'on passe facilement à côté."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_32:0
msgid "Don't be so sad, I will find them soon."
msgstr "Ne sois pas si triste, je les trouverai bientôt."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_50
msgid "*Sob* ... so you didn't find my marbles ... *sob*"
msgstr "*Sanglot* ... donc tu n'as pas trouvé mes billes... *sanglots*"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_50:0
msgid "I haven't given up yet. Please be patient."
msgstr "Je n'ai pas encore abandonné. Sois patient."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_80
msgid "Thank you again for finding my marbles."
msgstr "Encore merci d'avoir retrouvé mes billes."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_90
msgid ""
"My lost marbles! All five! Great, thank you!\n"
"[Stuephant takes the marbles]"
msgstr ""
"Mes billes perdues ! Les cinq ! Super, merci !\n"
"[Stuephant prend les billes]"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marble1_10
msgid "I found a green marble!"
msgstr "J'ai retrouvé une bille verte !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marble2_10
msgid "I found a red marble!"
msgstr "J'ai trouvé une bille rouge !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marble3_10
msgid "I found a pink marble!"
msgstr "J'ai trouvé une bille rose !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marble4_10
msgid "Wow - a golden marble!"
msgstr "Waouh - une bille dorée !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marble5_10
msgid "I found a pearl white marble!"
msgstr "J'ai retrouvé une bille couleur blanc perle !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marbles_20
msgid "That was the last one. I have found them all. Stuephant will be happy."
msgstr "C'était la dernière. Je les ai toutes trouvées. Stuephant sera content."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marbles_20:0
msgid "I will go back to him now."
msgstr "Je vais retrouner le voir maintenant."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_12
msgid "Oh, a visitor. Come closer. Do not be afraid of me."
msgstr "Oh, un visiteur. Approche. N'aie pas peur de moi."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_12:0
msgid "I am not afraid. What happened to you?"
msgstr "Je n'ai pas peur. Que vous est-il arrivé ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_12:1
msgid "Eh, I have to go."
msgstr "Hé, il faut que j'y aille."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_14
msgid "Oh, it is you again. I am delighted!"
msgstr "Oh, c'est encore toi. Je suis ravi !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_14:0
msgid "De-lighted indeed. Might you need anything?"
msgstr "Vraiment enchanté. Aurais-tu besoin de quelque chose ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_20
msgid "It happend in the mines of Mount Galmore. Don't ask any more, I do not wish to recall the memories. It was horrible."
msgstr ""
"C'est arrivé dans les mines du Mont Galmore. Ne demande plus, je ne veux pas "
"y repenser. C'était horrible."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_60
msgid "When I returned here at last, people started to avoid me, whispering behind my back. I got very lonely."
msgstr ""
"La dernière fois que j'y suis retourné, les gens ont commencé à m'éviter, en "
"chuchotant derrière mon dos. Je me suis senti très seul."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_100
msgid "Eventually I had enough of all the anxious, disturbed looks, so I came up here on this lonely hill."
msgstr ""
"Finalement, j'en ai eu marre de tous les regards gênés et inquiets, alors je "
"suis venu ici sur cette colline isolée."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_102
msgid "From time to time a friendly soul brings me some food, but no one stays for long. I have noticed that their pace uphill is usually much slower than back downhill."
msgstr ""
"De temps en temps une âme charitable m'apporte de la nourriture, mais "
"personne ne reste longtemps. J'ai remarqué qu'ils vont généralement plus "
"vite à descendre la colline qu'à la monter."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_112
msgid "Do you bring bread and wine, together with my favorite cheddar?"
msgstr "Apportes-tu le pain et le vin, avec mon cheddar préféré ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_112:0
msgid "Yes, finally I got it. I hope the cheddar is still fresh after the long journey."
msgstr ""
"Oui, enfin. J'espère que le cheddar est encore frais après ce long voyage."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_114
msgid "Do you bring bread, cheese and wine?"
msgstr "Est-ce que tu apportes le pain, le fromage et le vin ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_114:0
msgid "Yes, here you are. Enjoy it!"
msgstr "Oui, tenez. Profitez-en !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118
msgid "Just recently my supply of bread has run low again. And I haven't seen eggs for such a long time..."
msgstr ""
"Récemment, mes provisions de pain ont diminué. Et je n'ai pas vu d'oeufs "
"depuis si longtemps..."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:0
msgid "I can help with that. I can spare 2 loaves of bread."
msgstr "Je peux aider. J'ai deux miches de pains."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:1
msgid "I could give you 3 eggs."
msgstr "Je pourrais vous donner 3 oeufs."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:2
msgid "I could spare bread, some cheese and a bottle of red wine."
msgstr "Je pourrais partager du pain, du fromage et une bouteille de vin rouge."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:3
msgid "Unfortunately I have nothing I could give you."
msgstr "Je n'ai malheureusement rien à vous donner."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:4
msgid "Sad for you. I have to go now. Bye."
msgstr "Navré pour vous. Il faut que j'y aille maintenant. Au revoir."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_120
msgid "Thank you! Thank you very much!"
msgstr "Merci ! Merci beaucoup !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_122
msgid "Would it be really outrageous if I asked you to fulfill my heart's desire?"
msgstr ""
"Est-ce que ce serait outrageux si je te demandais de remplir mon vœu le plus "
"cher ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_122:0
msgid "Sorry, I really must go now."
msgstr "Désolé, il faut vraiment que j'y aille maintenant."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_122:1
msgid "Just say what you would like. What can I do for you?"
msgstr "Dites ce que vous voulez. Que puis-je faire pour vous ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_130
msgid "I long for a meal with bread and cheese and a good bottle of wine. Oh, what would I give for that?"
msgstr ""
"Ca fait si longtemps que j'ai envie de pain avec du fromage et une bonne "
"bouteille de vin. Oh, qu'est-ce que je donnerais pour ça ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_130:0
msgid "Here I have bread, some cheese and a bottle of red wine."
msgstr "Voici du pain, du fromage et une bouteille de vin rouge."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_130:1
msgid "Really? That is all? I will come back soon."
msgstr "Vraiment ? C'est tout ? Je reviendrai vite."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_130:2
msgid "Be content with what you got, you greedy old man."
msgstr "Sois content de ce que tu as, vieux glouton."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132
msgid "Oh yes - you get the best cheese in Charwood, if you don't mind!"
msgstr "Oh oui - on trouve le meilleur fromage à Charbois !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:0
msgid "Charwood? That's not exactly next door..."
msgstr "Charbois ? Ce n'est pas vraiment à côté..."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:1
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:2
msgid "I have heard of Charwood, but I don't know where it is."
msgstr "J'ai entendu parler de Charbois, mais je ne sais pas où ça se trouve."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:3
msgid "Charwood? I have never heard of it."
msgstr "Charbois ? Je n'en ai jamais entendu parler."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_150
msgid "What a feast! I have no words to thank you!"
msgstr "Quelle festin ! Je ne sais comment te remercier !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_160
msgid "So take this ring as a token of my gratitude. Certain beings in the cellars of Guynmart Castle will not harm you if they see my ring on your finger."
msgstr ""
"Prends cet anneau en signe de remerciement. Certains êtres des sous-sols du "
"Château de Guynmart ne te feront pas de mal s'il voient mon anneau à ton "
"doigt."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_160:0
msgid "The ring looks interesting. Thank you."
msgstr "L'anneau a l'air intéressant. Merci."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_172
msgid "Eh..."
msgstr "Hé..."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_174
msgid "now..."
msgstr "maintenant..."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_174:0
msgid "Oh dear! Just say what is on your mind. What's up?"
msgstr "Oh mon dieu ! Dis-moi à quoi tu penses. Qu'est-ce qu'il y a ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_180
msgid "The cheese that you brought - It was OK. But it is not the best cheese, you know? The best cheese is from Charwood."
msgstr ""
"Le fromage que tu as apporté - il était pas mal. Mais ce n'est pas le "
"meilleur fromage, tu sais ? Le meilleur est celui de Charbois."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_180:0
msgid "Oh?"
msgstr "Oh ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_182
msgid "Their Cheddar is a dream! But they sell it only when you explicitly ask for it."
msgstr ""
"Leur cheddar est fabuleux ! Mais ils ne le vendent que si tu leur demandes "
"expressément."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_182:0
msgid "No problem. I will go and get some."
msgstr "Pas de problème. Je vais en chercher."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_182:1
msgid "I am not going to go all the way to Charwood for some cheddar."
msgstr "Je ne vais pas aller jusqu'à Charbois juste pour du cheddar."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_182:2
msgid "Where is Charwood?"
msgstr "Où se trouve Charbois ?"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_190
msgid "Great! I will wait for your return."
msgstr "Super ! J'attendrai ton retour."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_200
msgid "Cheddar! I can't believe it!"
msgstr "Du cheddar ! Je n'y crois pas !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_202
msgid "[Eating]"
msgstr "[En train de manger]"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_900
msgid "It was nice to talk to you. Come again, as often as you like!"
msgstr "Content de t'avoir parlé. Reviens aussi souvent que tu le désires !"

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_900:0
msgid "Yes, we will meet again."
msgstr "Oui, on se reverra."

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_hero_10
msgid "$playername monument - not bad."
msgstr "Le monument $playername - pas mal."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:0
#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:2
#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin60:0
msgid "How do I get to Remgard?"
msgstr "Comment peut-on aller à Remgard ?"

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:1
msgid "What can you tell me about Remgard?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire à propos de Remgard ?"

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:3
#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_0:2
msgid "I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me."
msgstr "Je cherche mon frère, Andor. Il me ressemble un peu."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin12
msgid "Hello. My name is Teksin. I'm a trader. Who are you?"
msgstr "Bonjour. Je m'appelle Teksin. Je suis négociant. Qui es-tu ?"

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin12:0
msgid "I am $playername. I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me."
msgstr ""
"Je suis $playername. Je recherche mon frère, Andor. Il me ressemble un peu."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin20
msgid "Sorry. I haven't seen anyone that looks like you."
msgstr "Désolé. Je n'ai vu personne qui te ressemble."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin30
msgid "I have been out in the wild for a while, and have seen nobody since I left the main road weeks ago."
msgstr ""
"Je vis dans la nature depuis un moment, et je n'ai vu personne depuis que "
"j'ai quitté la route principale il y a des semaines."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin40
msgid "I decided that I should find a better route to Remgard. The road through the mountains to the east is plagued by terrible monsters. My quest for a better route was a mistake though."
msgstr ""
"J'ai décidé de trouver une meilleure route pour Remgard. Le chemin à travers "
"les montagnes de l'est est infesté de terribles monstres. Mais ma quête "
"d'une autre route était une erreur."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50
msgid "This is as close as I can get coming this way. I am an experienced traveler, and I know that Remgard is close. It's north across this lake, but there is no way to cross, or to go further east around the lake."
msgstr ""
"C'est le plus près en venant de ce chemin. Je suis un voyageur expérimenté, "
"et je sais que Remgard est proche. C'est au nord de ce lac, mais il n'est "
"pas possible de traverser, ni d'aller plus à l'est autour du lac."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:0
msgid "It sounds like you are not quite the experienced traveler you claim to be."
msgstr ""
"On dirait que vous n'êtes pas le voyageur expérimenté que vous clamez être."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:1
msgid "I guess it was worth a try. What can you tell me about Remgard?"
msgstr ""
"Ca valait la peine d'essayer. Que pouvez-vous me dire à propos de Remgard ?"

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin60
msgid "Remgard is a town that is well protected by the lake that we are next to. It is peaceful, and far from any enemies, which makes it somewhat surprising that they make excellent armor there. The high quality of the goods available in Remgard is the reason it is on my trading route, even though it is so hard to get to."
msgstr ""
"Remgard est une ville qui est bien protégée par le lac qui se trouve à côté "
"de nous. Elle est paisible, et loin des ennemis, ce qui rend surprenant le "
"fait qu'ils fabriquent d'excellentes armures là-bas. La qualité des denrées "
"de Remgard est la raison pour laquelle je m'y approvisionne, même s'il est "
"difficile d'y aller."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin60:1
msgid "Thanks for the information, but I have to leave now."
msgstr "Merci pour l'information, mais il faut que j'y aille maintenant."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin70
msgid "You have to go back down to the river, then south until you find some caves. Go through the caves, up through the mountains, and then around the lake we are now standing next to. It's a long way, and as I said, there are some very bad monsters. A kid like you should probably not attempt it."
msgstr ""
"Il faut que tu redescendes la rivière, puis au sud jusqu'à trouver des "
"grottes. Traverse les grottes, monte les montagnes, puis contourne le lac à "
"côté duquel nous sommes. C'est une longue route, et il y a de méchants "
"monstres. Un gosse comme toi ne devrait probablement pas tenter d'y aller."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin70:0
msgid "I can handle it. I'm on my way."
msgstr "Je peux y arriver. Je me débrouille."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin70:1
msgid "It sounds dangerous. I think I'll go somewhere else."
msgstr "Ca a l'air dangereux. Je crois que je vais aller ailleurs."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin70:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_4:1
msgid "Thanks for the information. Do you have anything to trade?"
msgstr "Merci pour l'information. Avez-vous des choses à vendre ?"

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin80
msgid ""
"Yes. I think you will see that I sell quality items from many places.\n"
"Under the circumstances I can only sell you limited provisions though."
msgstr ""
"Oui. Je pense que tu verras que je vends des articles de qualité provenant "
"de différents endroits.\n"
"Vu les circonstances, je ne peux te vendre que des provisions limitées par "
"contre."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin90
msgid ""
"I do also have one special item. It is a potion that increases your attack speed.\n"
"It is very rare, and therefore expensive, but I am willing to part with it if the price is right."
msgstr ""
"J'ai aussi un article spécial. C'est une potion qui augmente la vitesse "
"d'attaque.\n"
"Elle est très rare, et donc chère, mais je suis prêt à m'en séparer pour un "
"bon prix."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin90:0
msgid "No thanks. Show me what else you have."
msgstr "Non merci. Montrez-moi ce que vous avez d'autre."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin90:1
msgid "How expensive is \"expensive\"?"
msgstr "Que voulez-vous dire par \"cher\" ?"

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin85:1
msgid "OK. Show me what you have."
msgstr "Ok. Montrez-moi ce que vous avez."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin100
msgid "For you, I will offer the special price of 4999 gold."
msgstr "Pour toi, je fais un prix spécial de 4999 pièces d'or."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin100:0
msgid "I don't have that much gold. Please show me what else you have."
msgstr "Je n'ai pas autant d'or. Montrez-moi le reste s'il vous plait."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin100:1
msgid "That's too expensive. Please show me what else you have."
msgstr "C'est trop cher. Montrez-moi le reste s'il vous plait."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin100:2
msgid "OK. I'll take it."
msgstr "Ok. Je le prends."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin100:3
msgid "I think I'll just be on my way."
msgstr "Je pense que je vais me débrouiller."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin110
msgid ""
"Use it wisely. Such a potion is very hard to obtain. \n"
"It is unlikely I will have any more to sell in the future."
msgstr ""
"Utilise-la avec sagesse. Une telle potion est très difficile à obtenir.\n"
"Il est peu probable que j'en aie d'autres à vendre à l'avenir."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin110:0
msgid "Thanks for the advice. Please show me what else you have to trade."
msgstr "Merci du conseil. Montrez-moi ce que vous avez d'autre à vendre."

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin110:1
msgid "Thanks for the advice. I need to go now."
msgstr "Merci du conseil. Il faut que j'y aille maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_0
msgid "Welcome to our wonderful Inn. How can we help you?"
msgstr "Bienvenue dans notre merveilleuse auberge. Comment peut-on t'aider ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_1
msgid "My name is Cadoren. I'm the best cook in town."
msgstr "Je m'appelle Cadoren. Je suis le meilleur cuisinier de la ville."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_2
msgid "Unlike most, lesser, cooks in local towns, I'm a specialist."
msgstr ""
"Contrairement aux autres cuisiniers des villes du coin, je suis un "
"spécialiste."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_2:0
msgid "A specialist? In what?"
msgstr "Un spécialiste ? De quoi ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_2:1
msgid "Enough of the bragging. Show me what you have to trade."
msgstr "Assez de vantardise. Montrez-moi ce que vous avez à vendre."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_3
msgid "Food that lasts a long time. *cough*. Or in some cases food that has already lasted a long time."
msgstr ""
"De nourriture qui dure longtemps. *Tousse*. Ou parfois de la nourriture qui "
"a déjà duré longtemps."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_3:0
msgid "That sounds disgusting. No thanks."
msgstr "Ca a l'air dégoûtant. Non merci."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_3:1
msgid "That sounds interesting. Show me what you have."
msgstr "Intéressant. Montrez-moi ce que vous avez."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_3:2
msgid "Why do you need food that lasts a long time?"
msgstr "Pourquoi avez-vous besoin de nourriture qui dure longtemps ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4
msgid "The path to Blackwater mountain has been cut off. There are also increasing attacks by monsters. These things have driven down trade, making supplies hard to get."
msgstr "Le chemin pour le mont Encreau a été coupé. Il y a aussi de plus en plus d'attaques de monstres. Ces histoires ont réduit le commerce, et rendu difficile l’approvisionnement en fournitures."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4:0
msgid "So all the food you sell is old?"
msgstr "Donc toute la nourriture que vous vendez est vieille ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4:1
msgid "Where is Blackwater mountain?"
msgstr "Oú est le mont Encreau ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4:2
msgid "Why are monster attacks increasing?"
msgstr "Pourquoi est-ce que les attaques des monstres augmentent ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4:3
msgid "Thanks for the information. I have to leave now."
msgstr "Merci pour l'information. Il faut que je parte maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_0
msgid "Hello, welcome to my shop."
msgstr "Bonjour, bienvenue dans mon magasin."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_0:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1:1
msgid "Please show me what you have to trade."
msgstr "Montrez-moi ce que vous avez à vendre, s'il vous plait."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_0:1
msgid "What can you tell me about the town and local area?"
msgstr "Que pouvez-vous me dire de la ville et ses alentours ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1
msgid "Stoutford is not a big town, but it used to be important."
msgstr "Stoutford n'est pas une grande ville, mais elle le fut autrefois."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1:0
msgid "Important in what way?"
msgstr "Important comment ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_2
msgid "Sorry, I don't recall seeing anyone like that recently. Most visitors go to the inn though, so you might have more luck asking there."
msgstr ""
"Désolé, je ne me rappelle pas avoir vu quelqu'un de semblable récemment. Par "
"contre, la plupart des visiteurs vont à la taverne donc tu auras peut-être "
"plus de chance en demandant là-bas."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_2:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:tahalendor_rumblings10x_1:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27d:0
msgid "OK. Thanks."
msgstr "Ok. Merci."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_1
msgid "Oh. No one asked before you. I didn't even think about it."
msgstr "Oh. Personne n'avait demandé avant toi. Je n'y avais même pas pensé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_2
msgid "Are you willing to hear my story?"
msgstr "Veux-tu écouter mon histoire ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_2:0
msgid "Oh no. Not a long story."
msgstr "Oh non. Pas une longue histoire."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_2:1
msgid "If it can be of any comfort ... go ahead."
msgstr "Si ça peut réconforter... allez-y."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_3
msgid ""
"Thank you. My name is Aryfora.\n"
"I met my husband here in Stoutford, during the fair.\n"
"He offered me a beautiful flower, one that I had never seen before."
msgstr ""
"Merci. Je m'appelle Aryfora.\n"
"J'ai rencontré mon mari ici à Stoutford, pendant la foire.\n"
"Il m'a offert une magnifique fleur, une que je n'avais jamais vue auparavant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_4
msgid ""
"He was smart and handsome and we quickly fell in love.\n"
"He was from a town called Remgard.\n"
"His name was Noraed."
msgstr ""
"Il était beau et intelligent, et nous sommes vite tombés amoureux.\n"
"Il était originaire d'une ville appelée Remgard.\n"
"Il s'appelait Noraed."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_5
msgid "He told me that it is very far from here, to the northeast, beyond the river and the mountains."
msgstr ""
"Il m'a dit que c'est loin d'ici, au nord-est, après la rivière et les "
"montagnes."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_6
msgid "I've never been there, as he always said how dangerous that road was, but every year, for our anniversary, he went back to bring me a damerilia, the same flower he offered me on the day we met."
msgstr ""
"Je n'y suis jamais allée, car il disait que la route était dangereuse, mais "
"chaque année, pour notre anniversaire, il y retournait et me rapportait une "
"damerilia, la même fleur qu'il m'avait offerte le jour de notre rencontre."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_6:0
msgid "How romantic!"
msgstr "Que c'est romantique !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_7
msgid ""
"During one of the recent attacks on Stoutford, my husband sacrificed his life to save mine.\n"
"Now, I can't do anything but mourn next to his grave."
msgstr ""
"Lors d'une récente attaque sur Stoutford, mon mari a sacrifié sa vie pour "
"sauver la mienne.\n"
"Maintenant, je ne peux rien faire d'autre que me lamenter sur sa tombe."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_7:0
msgid "He must have loved you very much."
msgstr "Il devait vous aimer énormément."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_8
msgid "I'd really love to place damerilias on his grave, as a symbol of our love."
msgstr ""
"J'aimerais vraiment placer des damerilias sur sa tombe, en symbole de notre "
"amour."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_8:0
msgid "What a nice idea!"
msgstr "Quelle belle idée !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_8:1
msgid "Uh oh, I suspect I am going to be asked for something..."
msgstr "Oh oh, je pressens qu'on va me demander quelque chose..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_9
msgid "But it would be reckless of me to ask such a young kid as you to go so far to the northeast."
msgstr ""
"Mais il serait irresponsable de ma part de demander à un jeune garçon comme "
"toi d'aller si loin au nord-est."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_9:0
msgid "I've had enough - bye."
msgstr "J'en ai entendu assez - au revoir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_9:1
msgid "Don't worry about me. I can handle myself."
msgstr "Ne vous inquiétez pas pour moi. Je me débrouille."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_9:2
msgid "I'm an adventurer. I'm afraid of nothing."
msgstr "Je suis un aventurier. Je n'ai peur de rien."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_9:3
msgid "Remgard. *sigh*. OK, I'll do it."
msgstr "Remgard. *soupir*. Ok, je le ferai."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_10
msgid "Really? If you manage to do it, I'll make sure to reward you with something only I can do, and that I haven't done in a long time."
msgstr ""
"Vraiment ? Si tu y arrives, je te récompenserai avec une chose que je suis "
"la seule à pouvoir faire, et que je n'ai pas fait depuis longtemps."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_10:0
msgid "And what would that be?"
msgstr "Et ça serait quoi ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_10:2
msgid "I guess I have work to do now."
msgstr "Je suppose que j'ai du pain sur la planche maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_11
msgid "That's a secret. I can't tell you, but you'll know when you'll see it."
msgstr ""
"C'est un secret. Je ne peux pas te le dire, mais tu le sauras quand tu le "
"verras."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_12
msgid "Thank you for listening to me anyway. I wish you the best."
msgstr "Merci de m'avoir écouté quand même. Je te souhaite le meilleur."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0
msgid "You're back! Have you found some damerilias yet?"
msgstr "Tu es de retour ! As-tu trouvé des damerilias ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0:0
msgid "Yes. Here they are, three of the most beautiful damerilias."
msgstr "Oui. Les voici, trois des plus belles damerilias."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0:1
msgid "Yes. Here they are, two of the most beautiful damerilias."
msgstr "Oui. Les voici, deux des plus belles damerilias."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0:2
msgid "Yes. Here it is, the most beautiful one."
msgstr "Oui. Tenez, la plus belle."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_1
msgid "Oh. Come back to me if you find some, will you?"
msgstr "Oh. Reviens me voir si tu en trouves, d'accord ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_1a
msgid "Oh. But that is not enough - what would that look like! There must be at least 3 damerilias for the grave. Please..."
msgstr ""
"Oh. Mais ce n'est pas assez - ça ressemblerait à quoi ! Il doit y avoir au "
"moins 3 damerilias pour la tombe. S'il te plait..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_1a:0
msgid "Alright. I'll go there again."
msgstr "D'accord. J'y retourne."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_2
msgid "So much work to do. I sure hope we will have some rain soon."
msgstr ""
"Il y a tellement de travail à faire. J'espère qu'on aura de la pluie bientôt."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_3
msgid "Oh, it is you again."
msgstr "Oh, c'est encore toi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_3:0
msgid "Thank you for the damerilias."
msgstr "Merci pour les damerilias."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_0
msgid "What a strange request!"
msgstr "Quelle demande étrange !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_1
msgid "Yes I happen to have some. Why are you asking?"
msgstr "Oui, il se trouve que j'en ai. Pourquoi demandes-tu ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_1:0
msgid "There is this woman in Stoutford, she wants some for the grave of her husband, Noraed."
msgstr ""
"Il y a cette femme à Stoutford, elle en veut pour la tombe de son mari, "
"Noraed."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_2
msgid "Noraed is dead? Oh no ... my poor little brother. What happened?"
msgstr ""
"Noraed est mort ? Oh non... mon pauvre petit frère. Que s'est-il passé ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_2:0
msgid "He was killed saving the life of his wife, during a monster attack on Stoutford."
msgstr ""
"Il a été tué en sauvant la vie de sa femme, lors d'une attaque de monstres "
"sur Stoutford."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_3
msgid "Yes, that would be him. He loved Aryfora so much. I never had the chance to meet her."
msgstr ""
"Oui, ça serait lui. J'ai tellement aimé Aryfora. Je n'ai jamais eu la chance "
"de la rencontrer."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_3a
msgid "Every year he came to pick the most beautiful damerilia to give it to her as a present."
msgstr ""
"Il est venu chaque annnée cueillir la plus belle damerilia afin de lui "
"offrir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_3a:0
msgid "Yes, Aryfora told me. She asked me to bring her some damerilias for Noraed's grave."
msgstr ""
"Oui, Aryfora me l'a dit. Elle m'a demandé de lui apporter des damerilias "
"pour la tombe de Noraed."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_4
msgid "I still have some. Here, take these to her, and send her my condolences."
msgstr ""
"J'en ai encore. Tiens, porte-lui celles-ci, et transmets-lui mes "
"condoléances."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_4:0
msgid "Thanks. I'll make sure she gets them."
msgstr "Merci. Je m'en charge."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_4:1
msgid "All this trouble for a bunch of smelly flowers..."
msgstr "Tout ce tracas pour quelques fleurs..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_5
msgid "These damerilias are not really good any more. You should get fresh ones from my family's glade north of Remgard."
msgstr ""
"Ces damerilias sont fanées. Tu devrais en chercher des fraîches dans la "
"clairière de ma famille au nord de Remgard."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_5:0
msgid "How would I get to your glade?"
msgstr "Comment puis-je aller à votre clairière ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_6
msgid "To find the glade you have to pass through a cave. There are trolls, but my father had put up a statue that the trolls don't like to pass. So I was able to pass through the cave fairly safely."
msgstr ""
"Pour trouver la clairière tu dois traverser une grotte. Il y a des trolls, "
"mais mon père a placé une statue que les trolls n'aiment pas franchir. Je "
"pouvais ainsi traverser la grotte en sécurité."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_6a
msgid "The glade itself is barred by a solid door to keep the trolls out. I had a key for it of course."
msgstr ""
"La clairière est barrée par une porte solide afin de barrer la route aux "
"trolls. J'en ai eu une clé bien sûr."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_6a:0
msgid "Had?"
msgstr "Avait ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_7
msgid "Yes. Unfortunately I did not pay enough attention to where I was going when I was there last time, and took a wrong turn."
msgstr ""
"Oui. Malheureusement je n'ai pas fait assez attention à mon chemin la "
"dernière fois que j'y suis allé, et j'ai pris un mauvais virage."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_8
msgid "Suddenly there were trolls everywhere. I barely escaped, but I must have lost the key to our glade there. If only I could have my key back!"
msgstr ""
"Tout d'un coup il y avait des trolls partout. Je me suis échappé de "
"justesse, mais j'ai dû perdre la clé de notre clairière à cet endroit. Si "
"seulement je pouvais récupérer ma clé !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_8:0
msgid "Your damerilias do look a bit wilted. I will go to your glade."
msgstr ""
"Vos damerilias ont l'air un peu fanées. Je vais aller à votre clairière."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_8:1
msgid "Eh, OK. This isn't worth the trouble. Fresh damerilias wouldn't look different after my travel back. Thank you, I will return to Stoutford directly."
msgstr ""
"Euh, OK. Ça ne vaut pas la peine. Des damerilias fraîchement cueillies "
"n'auront pas plus belle allure au terme de mon voyage retour. Merci, je vais "
"retourner à Stoutford directement."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_8a
msgid "Farewell then. Give my greetings to my sister-in-law."
msgstr "Adieu alors. Transmets mes amitiés à ma belle-soeur."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_9
msgid "And you will bring back my key to the glade? Then I would be the happiest person!"
msgstr "Et tu me rapporteras la clé de la clairière ? Je serais si heureuse !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_9:0
msgid "A small thing for me."
msgstr "C'est peu de chose pour moi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_10
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_30
msgid "Oh, it is you again. Did you find my key?"
msgstr "Oh, te revoilà. As-tu trouvé ma clé ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_10
msgid "You! You have no business here! Get out of my cave!"
msgstr "Toi ! Tu n'as rien à faire ici ! Dégage de ma cave !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_10:0
msgid "Of course, sorry, please excuse the disturbance."
msgstr "Bien sûr, désolé du dérangement."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_10:1
msgid "May I ask a question before I leave?"
msgstr "Puis-je poser une question avant de partir ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_12
msgid "That was already a question! Hahaha! You are lucky that I am in good mood - and not hungry at the moment."
msgstr ""
"C'était déjà une question ! Hahaha ! Tu as de la chance que je sois de bonne "
"humeur et non pas affamé en ce moment."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_14:0
msgid "I am looking for my brother Andor. Have you seen him?"
msgstr "Je recherche mon frère Andor. L'avez-vous vu ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_14:1
msgid "I am looking for some flowers called damerilias."
msgstr "Je recherche des fleurs appelées damerilias."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_14:2
msgid "Someone lost a key here. Once I have found the key, you can have your wet, dark hole to yourself again."
msgstr ""
"Quelqu'un a perdu une clé ici. Quand tu auras trouvé la clé, tu pourras à "
"nouveau avoir ton trou noir et humide."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_14:3
msgid "I will leave now."
msgstr "Je vais partir maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_20
msgid "No. If your brother looks like you then I have never seen him, and if I had then I would have eaten him! Now go!"
msgstr ""
"Non. Si ton frère te ressemble alors je ne l'ai jamais vu, et si je l'avais "
"vu je l'aurais mangé ! Maintenant va-t'en !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_30
msgid ""
"Everyone is after my damerilias! For what? Such ugly, stinking things!\n"
"No, I won't give you a single one. And you really should leave now, before I get hungry!"
msgstr ""
"Tout le monde veut mes damerilias ! Pour quoi faire ? Des choses si laides "
"et puantes !\n"
"Non, je ne t'en donnerai pas une seule. Et tu ferais mieux de partir "
"maintenant, avant que je commence à avoir faim !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_30:0
msgid "What do you need damerilias for, if you don't like them?"
msgstr "Pourquoi veux-tu des damerilias, si tu ne les aimes pas ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_32
msgid "The damerilias attract food for me; tasty, delicate, little people. Catching them is kind of a sport for me. It makes eating more fun."
msgstr ""
"Les damerilias attirent de la nourriture jusqu'à moi ; des jeunes gens "
"savoureux et délicats. Les attraper est comme un jeu pour moi. Manger est "
"ainsi plus amusant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_34
msgid "But talking about food with a troll is not the smartest idea..."
msgstr ""
"Mais parler de nourriture avec un troll n'est pas une très bonne idée..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_34:0
msgid "Right. I have another question."
msgstr "Correct. J'ai une autre question."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_40
msgid "What do you know about the key? I keep the key safe. Are you associated with that thief who comes once a year and steals my damerilias?"
msgstr ""
"Que sais-tu de la clé ? Je garde la clé en sécurité. Es-tu associé avec ce "
"voleur qui vient une fois par an me voler mes damerilias ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_40:0
msgid "Do you mean Noraed? He is dead."
msgstr "Vous voulez dire Noraed ? Il est mort."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_50
msgid "Dead? No - what a pity! I am really sorry. What a loss."
msgstr "Mort ? Non - dommage ! Je suis vraiment désolé. Quelle perte."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_52
msgid "I was so looking forward to eating him."
msgstr "J'aurais tant aimé le manger."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_52:0
msgid "I would like to take some damerilias for his grave."
msgstr "Je voudrais prendre des damerilias pour sa tombe."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_60
msgid "Forget it. Especially because you know those people who built that terrible statue near the entrance."
msgstr ""
"Laisse tomber. Surtout parce-que tu connais les gens qui ont construit cette "
"terrible statue près de l'entrée."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_60:0
msgid "What is terrible about that statue?"
msgstr "Qu'y a-t-il de si terrible avec cette statue ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_62
msgid "It is a bane for all trolls. We avoid going past, or even near, her."
msgstr ""
"C'est un fléau pour tous les trolls. On évite de la franchir, ou même de "
"s'en approcher."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_64
msgid "I might let you go if you remove that ghastly statue. Maybe I'll even give you two of those ugly plants for that. Agreed?"
msgstr ""
"Je te laisserai partir si tu enlèves cette horrible statue. Peut-être même "
"que je te donnerai deux de ces plantes laides. D'accord ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_64:0
msgid "[Lie] Agreed. Bring the Damerilias first."
msgstr "[Mensonge] D'accord. Apporte d'abord les damerilias."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_64:1
msgid "No. That statue is a blessing for the people here. Even if I could, I would not tear it down."
msgstr ""
"Non. Cette statue est une bénédiction pour les gens d'ici. Même si je le "
"pouvais, je ne la démolirais pas."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_70
msgid "You lie. You think I am just a stupid troll."
msgstr "Tu ments. Tu penses que je suis juste un stupide troll."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_70:0
msgid "Of course you are."
msgstr "Bien sûr que si."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_90
msgid "Outrageous! I will put you in my pantry now."
msgstr "Scandaleux ! Je vais te mettre dans mon garde-manger maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_90:0
#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8c:0
msgid "We'll see."
msgstr "On verra."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key_check1
msgid "Get away from there!"
msgstr "Va-t'en d'ici !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key_check2_10
msgid "You may be a great warrior, but you are not a tall one. Maybe a jump with a runup?"
msgstr ""
"Tu es peut-être un bon guerrier, mais tu n'es pas très grand. Ca te dit un "
"saut avec un petit sprint ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key_check2_20
msgid "That was close - just half an inch short. Try again!"
msgstr ""
"Ca y était presque - il manquait juste quelques centimètres. Essaye encore !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key_check2_90
msgid "You got hold of the shelves and tore them down!"
msgstr "Vous saisissez les étagères et les démolissez !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_script_keycheck3a
msgid "Hey, this looks like Caeda's lost key."
msgstr "Hé, on dirait la clé perdue par Caeda."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_20
msgid "Oh, it is you. Nice to meet you again."
msgstr "Oh, c'est toi. Content de te revoir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_30:0
msgid "Yes. Here. Please take it."
msgstr "Oui. Tenez. Prenez-la."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_30:1
msgid "Yes. Eh, no. I seem to have lost it. Wait, I'll go and find it."
msgstr ""
"Oui. Heu, non. On dirait que je l'ai perdue. Attendez, je vais la chercher."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root30_1
msgid "You really found my key! Thank you - I can't believe it!"
msgstr "Tu as vraiment trouvé ma clé ! Merci - je n'en reviens pas !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root30_1:0
msgid "A troll had taken the key, but he won't need it any more."
msgstr "Un troll avait pris la clé, mais il n'en aura plus besoin."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_40
msgid "Oh, it is you again. Thank you again for bringing back my key."
msgstr "Oh, c'est encore toi. Encore merci de m'avoir rapporté la clé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root40_1
msgid "With all these trolls around I don't feel safe to go through the cave and take care of the flowers in the glade."
msgstr ""
"Avec tous ces trolls je ne me sens pas en sécurité à l'idée de traverser la "
"grotte et de prendre soin des fleurs dans la clairière."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root40_1a
msgid "The scorpions are bad enough, but the trolls are really dangerous. I know that they hate the statue, but I am scared they can reach past it."
msgstr ""
"Les scorpions sont dangereux, mais les trolls encore plus. Je sais qu'ils "
"détestent la statue, mais j'ai peur qu'ils arrivent un jour à la franchir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root40_2
msgid "Would it be too much to ask if you could get rid of the trolls?"
msgstr "Serait-ce trop vous demander de débarrasser la grotte de ses trolls ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root40_2:0
msgid "I can teach them to stay further away from the statue. No problem."
msgstr "Je peux leur apprendre à rester éloignés de la statue. Pas de soucis."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_3
msgid "Is the passage to the glade safe again?"
msgstr "Est-ce que le passage vers la clairière est à nouveau sûr ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_2:0
msgid "No, not yet. I guess there are at least 30 trolls to kill. I will go after them again."
msgstr ""
"Non, pas encore. Je pense qu'il y a au moins 30 trolls à tuer. Je vais à "
"leurs trousses."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_2a
msgid "Please do, and come to me when you are done with them."
msgstr "Oui, s'il te plaît, et reviens me voir quand tu en as fini avec eux."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_3:0
msgid "Yes, I have dealt with most of the trolls. They won't dare to bother you for a long time."
msgstr ""
"Oui, j'en ai fini avec la plupart des trolss. Ils n'oseront pas vous "
"importuner avant longtemps."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_4
msgid "Thank you so much! I wish you safe travels back to Stoutford. If you want to go to the glade next time you are in Remgard, just ask me for the key."
msgstr ""
"Merci beaucoup ! Je te souhaite un bon voyage retour vers Stoutford. Lorsque "
"tu voudras accéder à la clairière la prochaine fois que tu viendras à "
"Remgard, il te suffira de me demander la clé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_4:0
msgid "Thank you. I will leave now."
msgstr "Merci. Je vais partir maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_60
msgid "Oh, it is you again. Thank you for all you have done."
msgstr "Oh, te revoilà. Merci pour tout ce que tu as fait."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_60:0
msgid "Could you give me the key for the glade again?"
msgstr "Pourriez-vous à nouveau me donner la clé de la clairière ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_60:2
msgid "It was all for the Shadow."
msgstr "C'était pour l'Ombre."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root60_1
msgid "Yes, of course. I will give you my father's key. Keep it. Then you can always pick damerilias for Noraed's grave."
msgstr ""
"Oui, bien sûr. Je vais te donner la clé de mon père. Garde-la. Ainsi, tu "
"pourras toujours venir cueillir les damerilias pour la tombe de Noraed."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root60_1:0
msgid "That would be great, thank you."
msgstr "Ce serait parfait, merci."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root60_2
msgid "Here is the key. I will move to the glade and retire there. It is the most beautiful place in the world."
msgstr ""
"Voici la clé. Je vais déménager à la clairière et y finir mes jours. C'est "
"le plus bel endroit du monde."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root60_2:0
msgid "So I will meet you there. Bye."
msgstr "Je te retrouverai là-bas. Au revoir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:remgard_farmer2_roots10_0
msgid "Damerilias. I haven't seen one in a long time. Try with Caeda, she used to give us a damerilia sometimes."
msgstr ""
"Des damerilias. Je n'en ai pas vues depuis longtemps. Essaye avec Caeda, "
"elle avait l'habitude de nous donner une damerilia de temps en temps."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:remgard_farmer2_roots10_0:1
msgid "Caeda?"
msgstr "Caeda ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:remgard_farmer2_roots10_1
msgid "I don't know where she might be at the moment. And I have work to do now, so excuse me."
msgstr ""
"Je ne sais pas où elle peut se trouver en ce moment. Et j'ai du travail à "
"faire, donc excuse-moi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:remgard_farmer1_root10_0
msgid "No. Excuse me, I have work to do."
msgstr "Non, excuse-moi, j'ai du travail."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_0
msgid "Thank you very much for the flowers. Is there anything I can do for you?"
msgstr ""
"Merci beaucoup pour les fleurs. Est-ce que je peux faire quelque chose pour "
"toi ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_0:0
msgid "Your potion was great! Can I have some more?"
msgstr "Votre potion était géniale ! Est-ce que je peux en avoir plus ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_0:1
msgid "That potion you made smells really interesting. Can I buy another?"
msgstr ""
"La potion que vous avez préparée sent très bon. Puis-je en acheter une autre "
"?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_1:0
msgid "Too bad."
msgstr "Dommage."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_1:1
msgid "Oh. Why is that?"
msgstr "Oh. Pourquoi ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_2
msgid ""
"Oh. They're beautiful!\n"
"Thank you! Here, take this potion as your reward."
msgstr ""
"Oh. Elles sont magnifiques !\n"
"Merci ! Tiens, prends cette potion en récompense."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_0
msgid "How did you find these flowers?"
msgstr "Comment as-tu trouvé ces fleurs ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_0:0
msgid "Caeda, Noraed's sister, gave them to me. She sends you her condolences."
msgstr ""
"Caeda, la soeur de Noraed, me les a données. Elle t'envoie ses condoléances."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_0:1
msgid "I found them in the wild around Remgard."
msgstr "Je les ai trouvées dans la nature autour de Remgard."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_1
msgid ""
"Is that so?\n"
"Remgard must be a beautiful place to have such nice flowers growing in the wild."
msgstr ""
"Ah bon ?\n"
"Remgard doit être un bel endroit pour avoir de si jolies fleurs qui poussent "
"dans la nature."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_1:0
msgid "Beautiful, but deadly to get there!"
msgstr "Très beau, mais c'est mortel d'y aller !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_1:1
msgid "Yeah, maybe..."
msgstr "Ouais, peut-être..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_2
msgid "Anyway. Thank you very much."
msgstr "Peu importe. Merci beaucoup."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_2:2
msgid "That wasn't worth the trouble."
msgstr "Ca ne valait pas le coup."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_3
msgid "Noraed had a sister? He never talked about his family. He said he had a happy childhood, but that's it. I think he didn't want me to ask to go there with him. I'd love to meet her someday."
msgstr ""
"Noraed avait une soeur ? Il ne m'a jamais parlé de sa famille. Il disait "
"qu'il a eu une enfance heureuse, mais c'est tout. Je pense qu'il ne voulait "
"pas que je lui demande d'y aller avec lui. J'aimerais la rencontrer un jour."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_3:0
msgid "I'm sure she feels the same."
msgstr "Je suis sûr qu'elle pense de même."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_3:1
msgid "Who knows..."
msgstr "Qui sait..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_3:2
msgid "That seems unlikely."
msgstr "Ca parait peu probable."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_2
msgid "I gave you my last one, and I can't brew potions anymore."
msgstr "Je t'ai donné ma dernière, et je ne peux plus fabriquer de potions."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_3
msgid "It is something I gave up long ago."
msgstr "J'ai arrête d'en faire il y a bien longtemps."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_3:0
msgid "Why did you stop?"
msgstr "Pourquoi avoir arrêté ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_4
msgid "It's a long story."
msgstr "C'est une longue histoire."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_4:0
msgid "Never mind. Now I understand why Noraed traveled so far every year."
msgstr ""
"Tant pis. Maintenant je comprends pourquoi Noraed voyageait si loin chaque "
"année."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_4:1
msgid "Go on, please."
msgstr "Continuez, s'il vous plait."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_5
msgid "My father was the alchemist of this town. He was very talented, and inspired. He experimented with all sorts of ingredients from all over Dhayavar. Whatever he could get from the travellers stopping at Stoutford."
msgstr ""
"Mon père était l'alchimiste de la ville. Il était très talentueux, et "
"inspiré. Il expérimentait toutes sortes d'ingrédients provenant de toute la "
"région de Dhayavar. Tout ce qu'il pouvait obtenir des voyageurs faisant "
"escale à Stoutford."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_6
msgid "He created unique potions, and no other alchemist that I have heard of managed to reproduce his recipes."
msgstr ""
"Il créait des potions uniques, et aucun autre alchimiste à ma connaissance "
"n'était capable de reproduire ses recettes."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_7
msgid "When he deemed me old and responsible enough, he started teaching me his art."
msgstr ""
"Quand il m'a trouvée suffisamment âgée et responsable, il a commencé à "
"m'enseigner son art."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_8
msgid "He passed away a few years later. They said he poisoned himself during a new experiment, but I never believed it."
msgstr ""
"Il est mort quelques années plus tard. Ils disent qu'il se serait empoisonné "
"en testant une nouvelle recette, mais je ne les crois pas."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_8:0
msgid "Sorry, I have to go now."
msgstr "Désolé, je dois y aller maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_8:1
msgid "Who are \"they\"?"
msgstr "Qui \"ils\" ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_9
msgid "Our priest, Tahalendor, was convinced by my uncle, Blornvale, my father's own brother."
msgstr ""
"Notre prêtre, Tahalendor, a été convaincu par mon oncle Blornvale, le frère "
"de mon père."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_10
msgid "My uncle also convinced the whole village that I was too young to be their alchemist, and that they needed him to take over the shop."
msgstr ""
"Mon oncle a aussi convaincu tout le village que j'étais trop jeune pour être "
"leur alchimiste et qu'ils avaient besoin de lui pour reprendre la boutique."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_11
msgid ""
"They all agreed, even though my uncle is a lousy alchemist.\n"
"I was sent to work on a farm, while my uncle took my father's house and opened the shop again."
msgstr ""
"Ils ont tous accepté, même si mon oncle est au piètre alchimiste.\n"
"On m'a envoyée travailler dans une ferme, pendant que mon oncle a pris la "
"maison de mon père et réouvert le magasin."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_11:0
msgid "Outrageous!"
msgstr "Scandaleux !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_12
msgid "Everyone suffered from the nasty side effects of my uncle's ... I can't say potions ... poisonous imitations of my father's recipes."
msgstr ""
"Tout le monde a souffert des effets secondaires néfastes des potions de mon "
"oncle... enfin plutôt que de parler de « potions » je devrais parler des "
"imitations toxiques des recettes de mon père."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_13
msgid "People complained at first, but nobody ever looked for a real solution."
msgstr ""
"Les gens se sont plaints, mais personne n'a jamais cherché une vraie "
"solution."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_14
msgid "Seeing how things turned out, I came to suspect that my uncle is responsible for my father's death."
msgstr ""
"Vu le cours des événements, j'en suis venu à suspecter mon oncle d'être "
"responsable de la mort de mon père."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_14:0
msgid "Do you have any evidence?"
msgstr "Avez-vous des preuves ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_14:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_15:0
msgid "And would you brew more potions if you had your father's shop back?"
msgstr ""
"Est-ce que vous fabirqueriez d'autres potions si vous retrouviez le magasin "
"de votre père ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_15
msgid "No. Every time I talk to him, he denies everything, and calls me crazy. I can tell he's lying though."
msgstr ""
"Non. Chaque fois que je lui parle, il nie tout, et me traite de folle. Je "
"peux dire qu'il ment néanmoins."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_16
msgid "Maybe. If the villagers asked me to, and if they recognize the guilt of my uncle."
msgstr ""
"Peut-être. Si les villageois me le demandaient, et s'ils reconnaissaient la "
"culpabilité de mon oncle."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_16:0
msgid "Can I help you with this?"
msgstr "Puis-je vous aider avec cela ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_16a
msgid "You have already done so much for me. I cannot accept that."
msgstr "Tu as déjà fait tant pour moi. Je ne puis accepter."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_16a:0
msgid "Oh, that's alright."
msgstr "Oh, ça va."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_17
msgid "Really? Then I think I have a plan."
msgstr "Vraiment ? Alors je pense avoir un plan."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_18
msgid "My uncle is very cautious with me, but with an unknown kid, there's a chance we can make him confess."
msgstr ""
"Mon oncle est très prudent avec moi, mais avec un gamin inconnu, on a une "
"chance de lui faire avouer."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_18:0
msgid "Sounds reasonable."
msgstr "Ca parait raisonnable."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_19
msgid "He's a dangerous man though. Are you sure you wish to confront him?"
msgstr ""
"C'est un homme dangereux cependant. Es-tu sûr de vouloir te mesurer à lui ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_19:0
msgid "I can do it!"
msgstr "Je peux le faire !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_19:1
msgid "Eh, I'd better leave now. It's none of my business."
msgstr "Euh, je ferais mieux de partir maintenant. Ce n'est pas mon problème."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_20
msgid "Then it's settled."
msgstr "Alors c'est d'accord."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_0
msgid ""
"To begin, you'll have to buy some potions of the brave from him. I need these as the base for a potion I want to create.\n"
"Don't forget: three potions of the brave."
msgstr ""
"Pour commencer, tu devras lui acheter des potions de bravoure. J'en ai "
"besoin comme base pour la potion que je veux concocter.\n"
"N'oublie pas : trois potions de bravoure."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_0:0
msgid "What will you do with them?"
msgstr "Qu'en ferez-vous ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_1
msgid "The potion of the brave can be enhanced to the much more useful potion of truth. These additions are easy, but for the potion of the brave I would need a laboratory."
msgstr ""
"La potion de bravoure peut être améliorée en potion de vérité. Cette "
"amélioration est facile, mais pour créer la potion de bravoure j'aurais eu "
"besoin d'un laboratoire."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_2
msgid "That is why you must get the potions of the brave from Blornvale. Oh how I hate that name! Be quick."
msgstr ""
"C'est pourquoi tu dois obtenir les potions de bravoure de Blornvale. Oh que "
"je déteste son nom ! Va vite."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_2:0
msgid "I will be right back."
msgstr "Je reviens vite."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_2:1
msgid "By chance, I have three potions of the brave with me. Here, take them."
msgstr "Par chance, j'ai trois potions de bravoure avec moi. Tiens, prend-les."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_0
msgid "Did you get the three potions of the brave from Blornvale?"
msgstr "As-tu obtenu les trois potions de bravoure de la part de Blornvale ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_0:1
msgid "Yes, here they are."
msgstr "Oui, les voici."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_0:2
msgid "Yes, I have them. But I won't give them to you."
msgstr "Oui, je les ai. Mais je ne vous les donnerai pas."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_1
msgid "Great! This will finally break him."
msgstr "Parfait ! Cela va enfin l'arrêter."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_1:0
msgid "I hope so. He is a most unfriendly guy."
msgstr "Je l'espère. C'est une personne tellement hostile."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_2
msgid "What? Do you betray me? We must get rid of Blornvale!"
msgstr "Quoi ? Tu me trahis ? Nous devons nous débarrasser de Blornvale !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_2:0
msgid "I don't quit think so. He is an honest person."
msgstr "Je ne pense pas. C'est un honnête homme."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_2:1
msgid "I'm just kidding. Here, take the three potions."
msgstr "Je plaisante. Tenez, prenez les trois potions."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_4
msgid "I would not have expected that from you!"
msgstr "Je ne m'attendais pas à ça de ta part !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_5
msgid "Aryfora just glares at you. Her eyes are icy cold."
msgstr "Aryfora te fixe avec un regard glacial."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns30_0
msgid ""
"Now I take three potions of the brave *chanting* ... add my prepared ingredients *chanting* ... shake it *chanting* ... shake it - ready.\n"
"Here, be careful with it. Potions of truth are rare."
msgstr ""
"[En chantant] Maintenant je prends trois potions de bravoure... j'ajoute mes "
"ingrédients... je secoue... secoue... c'est prêt.\n"
"Tiens, prends-en soin. Les potitions de vérité sont rares."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns30_0:0
msgid "Thank you. What do you have in mind now?"
msgstr "Merci. Quel plan as-tu en tête à présent ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns30_1
msgid "Isn't it obvious?"
msgstr "C'est évident, non ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_0
msgid "With the potion of truth you will make Blornvale confess that he poisoned his brother."
msgstr ""
"Grâce à la potion de vérité tu vas pouvoir faire en sorte que Blornvale "
"confesse qu'il a empoisonné son frère."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_0:0
msgid "But who would believe me, a stranger?"
msgstr "Mais qui pourrait me croire, un étranger ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_1
msgid "You are right. We need a credible witness..."
msgstr "Tu as raison. Il nous faut un témoin crédible..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_2
msgid "Best would be Tahalendor himself. Yes, you must persuade the priest to be present when Blornvale tells the whole story."
msgstr ""
"Le mieux serait Tahalendor en personne. Oui, tu dois convaincre le prêtre "
"d'être présent quand Blornvale confessera toute l'histoire."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_2:0
msgid "Tahalendor? How can I do that?"
msgstr "Tahalendor ? Comment pourrais-je y parvenir ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_3
msgid "I have full confidence in you. You will come up with something."
msgstr "J'ai totalement confiance en toi. Tu vas trouver une solution."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns50_0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns70_0
msgid "Did Blornvale drink the potion of truth?"
msgstr "Blornvale a-t-il bu la potion de vérité ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns50_0:0
msgid "Eh, almost."
msgstr "Euh, presque."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns70_0:0
msgid "Yes. I just have to make him confess to the murder."
msgstr "Oui. Il faut juste que je lui fasse avouer son meurtre."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns72_0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns74_0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns72_70
#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_1:0
msgid "Any news about the murderer?"
msgstr "Des nouvelles du meurtre ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns72_0:0
msgid "Yes, he confessed to poisoning your father."
msgstr "Oui, il a avoué avoir empoisonné votre père."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns74_0:0
msgid "Yes, but it's not good news. He guessed that I tried to entrap him, and is cautious now."
msgstr ""
"Oui, mais ce n'est pas une bonne nouvelle. Il a deviné que j'ai essayé de le "
"piéger, et il est prudent maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns74_1
msgid "Oh no! Now I will never get justice!"
msgstr "Oh non ! Maintenant je ne pourrai jamais rendre justice !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns74_1:0
msgid "I did my best."
msgstr "J'ai fait de mon mieux."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_0
msgid "You look like you are in a good mood. What did you accomplish?"
msgstr "Tu as l'air de bonne humeur. Qu'as-tu accompli ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_0:0
msgid "Blornvale is gone! Tahalendor came to hear him give a detailed confession to the murder. Then he took him away."
msgstr ""
"Blornvale est parti ! Tahalendor est venu l'entendre avouer le meurtre en "
"détails. Puis il l'a embarqué."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_1
msgid "At last! How can I thank you?"
msgstr "Enfin ! Comment puis-je te remercier ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_1:0
msgid "Oh, that was just a trifle."
msgstr "Oh, c'était une broutille."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_1:1
msgid "No problem. I can handle myself."
msgstr "Pas de soucis. Je peux me débrouiller."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_2
msgid "Now I can move back into my father's house and create potions again. I will leave at once. Please come and visit me at any time."
msgstr ""
"Maintenant, je peux retourner dans la maison de mon père et fabriquer à "
"nouveau des potions. Je pars sur-le-champ. Passe me voir quand tu le "
"souhaites."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_10
msgid "Welcome! I already created some good potions - better than Blornvale's stuff. Want to have a look?"
msgstr ""
"Bienvenue ! J'ai déjà fabirqué de bonnes potions - mieux que celles de "
"Blornvale. Veux-tu jeter un coup d'oeil ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0:0
msgid "Of course! Please show me what you have."
msgstr "Bien sûr ! Montrez-moi ce que vous avez, s'il vous plait."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0:1
msgid "Can I get your masterpiece, the potion of deftness?"
msgstr "Puis-je avoir votre pièce maitresse, la potion d'habileté ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0:2
msgid "It's good to see you happy again."
msgstr "Heureux de vous voir à nouveau heureuse."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_2
msgid "Well, no. Somehow I have the feeling that you did not always tell the truth about the damerilias. I don't think that you are old enough to get such a potent potion."
msgstr ""
"Et bien, non. J'ai un peu l'impression que tu n'as pas toujours dit la "
"vérité à propos des damarilias. Je ne pense pas que tu es assez âgé pour "
"avoir une potion si puissante."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_2:0
msgid "Then let me see your other potions, please."
msgstr "Alors montrez-moi vos autres potions, s'il vous plait."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_2:1
msgid "I have to leave now - bye."
msgstr "Il faut que je parte maintenant - au revoir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_3
msgid ""
"I won't sell this potion for money. You can pay me in flowers - damerilias of course.\n"
"I will give you one potion of deftness for three damerilias."
msgstr ""
"Je ne vendrai pas cette potion pour de l'argent. Tu peux me payer en fleurs -"
" des damerilias bien sûr.\n"
"Je te donnerai une potion d'habileté pour trois damerilias."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_3:0
msgid "OK, I have some damerilias with me."
msgstr "OK, j'ai quelques damerilias avec moi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_3:1
msgid "I will think about it."
msgstr "J'y penserai."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_4
msgid "Here, I have one potion for you."
msgstr "Tiens, j'ai une potion pour toi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_4:0
msgid "And another one, please."
msgstr "Et une autre, s'il vous plait."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_4:1
msgid "Thank you, that is enough for today."
msgstr "Merci, c'est assez pour aujourd'hui."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_10:0
msgid "Of course! Show me, what you have, please."
msgstr "Bien sûr ! Montrez-moi ce que vous avez, s'il vous plait."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_10:1
msgid "Could you give me of your masterpiece, the potion of deftness?"
msgstr "Pourriez-vous me donner votre chef-d'oeuvre, la potion d'habileté ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_10:2
msgid "Nice to see you happy again."
msgstr "C'est bon de vous revoir heureuse."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_2
msgid "Did you kill this brute behind my house?"
msgstr "As-tu tué cette bête féroce derrière ma maison ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_4
msgid "You lie. You shouldn't try that on a potion maker."
msgstr "Tu ments. Tu ne devrais pas essayer ça sur un fabricant de potions."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_6
msgid "You have indeed killed this brute behind my house!"
msgstr "Oui, tu as en effet tué la bête derrière ma maison !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_6:0
msgid "Yes. Are you content now?"
msgstr "Oui. Vous êtes content maintenant ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_8
msgid ""
"Welcome to my shop kid.\n"
"My potions are not for the faint of heart. Do you want to take a look?"
msgstr ""
"Bienvenue dans ma boutique, gamin.\n"
"Mes potions ne sont pas pour les peureux. Tu veux jeter un oeil ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1_8:1
msgid "Not interested."
msgstr "Je ne suis pas intéressé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_2
msgid "Wait! You look rather disappointed. Are you displeased with my selection?"
msgstr "Hem, tu sembles déçu ? N'es-tu pas satisfait de ma sélection ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_2:0
msgid "That's all children's stuff."
msgstr "Ce sont des affaires d'enfants."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_3
msgid "What did you expect? You are a kid after all. I can't give you strong potions!"
msgstr ""
"À quoi t'attendais-tu ? Tu n'es qu'un gamin. Je ne peux pas te donner des "
"potions fortes !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_3:0
msgid "You are right. Have a nice day."
msgstr "Vous avez raison. Au revoir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_3:1
msgid "I can handle myself - shall I prove it?"
msgstr "Je peux me débrouiller - dois-je le prouver ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_3:2
msgid "It is not for me of course. My father and his men are fighting in Flagstone right now. They urgently need some useful potions, not soap! I think three potions of the brave would do it, if you happen to have them. And possibly more, if it is good stuff."
msgstr ""
"Ce n'est pas pour moi bien sûr. Mon père et ses hommes sont en train de "
"combattre à Flagstone en ce moment. Ils ont un besoin urgent de potions "
"utiles, pas de soupe ! Je pense que trois potions de bravoure feraient "
"l'affaire, si tu en trouves. Plus si possible."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_4
msgid "Ah. Oh. That changes everything. Wait a second."
msgstr "Ah. Oh. Ca change tout. Attendez un instant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_4:0
msgid "I'm in a hurry."
msgstr "Je suis pressé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_5
msgid "Hmm, yes. How could you prove it? Let me think..."
msgstr "Hmm, oui. Comment pourrais-tu le prouver ? Laisse-moi réfléchir..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_6
msgid "I know - sometimes there is a great dark wolf behind the house. Kill him!"
msgstr ""
"Je sais - il y a parfois un grand loup noir derrière la maison. Tue-le !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_6:0
msgid "Oops - I must go now. See you."
msgstr "Oups - je dois y aller maintenant. Au revoir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_6:1
msgid "No problem! I'll be right back."
msgstr "Pas de problème ! Je reviens tout de suite."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop2
msgid "Come, I will show you my special selection."
msgstr "Viens, je vais te montrer ma sélection spéciale."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop2:0
msgid "OK, let's see if it's more interesting than soap."
msgstr "Ok, voyons si c'est plus intéressant que du savon."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop2:1
msgid "Yes, let's have a look."
msgstr "Oui, jetons-y un oeil."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50
msgid "Ah, my best customer! Do you want to buy more potions?"
msgstr "Ah, mon meilleur client ! Veux-tu acheter plus de potions ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50:0
msgid "Your potions are unhealthy. Two of our men drank them, and now they are complaining of bad stomachache."
msgstr ""
"Vos potions ne sont pas bonnes. Deux de nos hommes les ont bus, et "
"maintenant ils se plaignent de douleurs à l'estomac."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50:1
msgid "Your potions are unhealthy. A friend of mine drank it, and now he is complaining of bad stomachache."
msgstr ""
"Vos potions ne sont pas bonnes. Un ami en a bu, et maintenant il se plaint "
"de douleurs de ventre."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_10
msgid "That cannot be! My potions are not bad, and never have any side effects!"
msgstr ""
"Impossible ! Mes potions ne sont pas mauvaises, et n'ont jamais d'effet "
"secondaire !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_10:0
msgid "Well, who believes that? Prove it!"
msgstr "Eh bien, qui crois à ça ? Prouvez-le !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_20
msgid "Is there any left over from the potions?"
msgstr "Y a-t-il des restes de potion ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_20:0
msgid "Yes, here. I still have one bottle of your potion of the brave."
msgstr "Oui, ici. J'ai toujours une bouteille de votre potion de bravoure."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_20:1
msgid "No, I poured all the rest away."
msgstr "Non, j'ai jeté tout le reste."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_22
msgid "Then you can never prove it. That's good. Out now, leave my shop, you scum!"
msgstr ""
"Alors tu ne pourras jamais le prouver. C'est bien. Dehors maintenant, sors "
"de mon magasin, vermine !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_30
msgid "Do you see me drinking? Yes? Anything wrong? No - this potion is just perfect!"
msgstr ""
"Tu me vois boire ? Oui ? Y a-t-il quelque chose d'étrange ? Non - cette "
"potion est parfaite !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_30:0
msgid "Yes. I'm just curious if you will still think so in a minute."
msgstr ""
"Oui. Je suis curieux de voir si vous le penserez toujours dans une minute."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70
msgid "What ... what is this? I feel strange..."
msgstr "Qu'est-ce... qu'est-ce que c'est ? Je me sens bizarre..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70:0
msgid "[Loud voice] Tahalendor! Come in, we can start!"
msgstr "[Voix forte] Tahalendor ! Entrez, nous pouvons commencer !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70:1
msgid "Well, it looks like the potion is already working. Blornvale - that is your name. Right?"
msgstr ""
"Bien, la potion semble déjà faire de l'effet. Blornvale - c'est votre nom, n"
"'est-ce pas ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_10:0
msgid "How did you kill Aryfora's father, your own brother?"
msgstr "Comment avez-vous tué le père de Aryfora, votre propre frère ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_12
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_24
msgid "He was naive enough to take a potion from me. I poisoned him with the potion of Quick Death."
msgstr ""
"Il a été assez naïf pour boire une de mes potions. Je l'ai empoisonné avec "
"la potion de Mort Rapide."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_12:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_26
msgid "I thought so. Didn't you worry that someone would suspect you?"
msgstr ""
"C'est ce que je croyais. Ne craigniez-vous pas que quelqu'un vous suspecte ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_14
msgid "Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations."
msgstr ""
"Seul un alchimiste aurait pu le découvrir, donc ma seule crainte était "
"Aryfora. Mais personne n'a cru ses accusations."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_14:0
msgid "That's enough evidence, thank you. I am going to bring Tahalendor here."
msgstr "C'est une preuve suffisante, merci. Je vais amener Tahalendor ici."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_22
msgid "Well, it looks like the potion is already working. Blornvale, how did you kill Aryfora's father, your own brother?"
msgstr ""
"Bien, il semble que la potion fasse déjà de l'effet. Blornvale, comment avez-"
"vous tué le père d'Aryfora, votre propre frère ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_28
msgid "Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations, not even you, Tahalendor."
msgstr ""
"Seul un alchimiste aurait pu le découvrir, donc ma seule crainte était "
"Aryfora. Mais personne n'a cru ses accusations, pas même toi, Tahalendor."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_30
msgid "I have heard enough. Thank you, kid. I will ensure that Blornvale never makes trouble again."
msgstr ""
"J'en ai entendu assez. Merci, gamin. Je vais m'assurer que Blornvale ne "
"nuise plus jamais à personne."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns74
msgid "You dare to come here again?"
msgstr "Tu oses revenir ici ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns74:0
msgid "Yes. I need some potions."
msgstr "Oui. J'ai besoin de potions."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns74_1
msgid "As you wish."
msgstr "Comme tu veux."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:tahalendor_rumblings10x_1
msgid "Talk to Yolgen. He handles such things for me."
msgstr "Parle à Yolgen. Il s'occupe de ces choses-là pour moi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_1
msgid "We are on the road to Blackwater mountain, so many traders used to pass through Stoutford and stay at the inn."
msgstr "Nous sommes sur la route du mont Encreau, tellement de commerçants avaient l'habitude de passer par Stoutford et de se reposer à l'auberge."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_2
msgid "That's all changed though. The path to Blackwater mountain has been blocked by a rockfall. There is also the prison that's just east of here."
msgstr "Mais tout a changé. Le chemin pour le mont Encreau s'est trouvé bloqué par un éboulement. Il y a aussi la prison qui est juste à l'est."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_2:0
msgid "Prison?"
msgstr "Une prison ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_3
msgid "Flagstone prison. We never liked it being so close. Who would? But recently something happened, and it was overrun by monsters."
msgstr ""
"La prison de Flagstone. On n'a jamais aimé qu'elle soit si proche. Qui le "
"voudrait ? Mais récemment quelque chose s'est produit, et la prison a été "
"envahie de monstres."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_4
msgid " There's a guard that protects the path, but without a good reason to come this way most people choose not to risk it. And then of course, there are the monsters coming from the south."
msgstr ""
" Il y a un garde qui protège l'accès et la plupart des gens ne prennent pas "
"le risque de venir dans le coin sans une bonne raison. Et puis, bien sûr, il "
"y a les monstres venant du sud."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_4:0
msgid "Monsters from the south?"
msgstr "Les monstres venant du sud ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_4:1
msgid "I'm tired of hearing about your problems."
msgstr "J'en ai marre d'entendre parler de vos problèmes."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_5
msgid "We think they come from Mount Galmore, and they keep attacking our town."
msgstr ""
"Nous pensons qu'ils viennent du Mont Galmore, et ils attaquent sans cesse "
"notre ville."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_5:0
msgid "I'm sorry to hear about all the trouble, but there's something else I wanted to talk about."
msgstr "Désolé du dérangement, mais j'aimerais parler d'autre chose."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4a
msgid "We think they came from Mount Galmore, and they recently started attacking the town. We can fight them off, but they deter travelers from coming here."
msgstr ""
"On pense qu'ils sont venus du Mont Galmore, et ils ont récemment commencé à "
"attaquer la ville. On peut les repousser, mais ils empêchent les voyageurs "
"de venir ici."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4a:0
msgid "OK. Could you repeat what you said about that other mountain."
msgstr ""
"Ok. Pouvez-vous répéter ce que vous avez dit à propos de l'autre montagne."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoran_4b
msgid "Follow the path to the west. There are two settlements there, Prim and Blackwater mountain Settlement. There has been a rockfall though, making it very difficult to get to them."
msgstr "Suis le chemin vers l'ouest. Il y a deux colonies là-bas, Prim et la colonie du mont Encreau. Mais il y a eu un éboulement, ce qui rend l'accès difficile."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoran_4b:0
msgid "Thanks for the information. What was it you said about the monsters?"
msgstr "Merci pour l'information. Qu'avez-vous dit à propos des monstres ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_5
msgid "Of course not. We have some fields where we grow crops. And we have a number of goats."
msgstr ""
"Bien sûr que non. Nous avons des plantations, et un certain nombre de "
"chèvres."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_5:0
msgid "Goats?"
msgstr "Des chèvres ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_6
msgid "Goats are very versatile. They eat almost anything, provide both milk and meat, and their hides make excellent clothing."
msgstr ""
"Les chèvres sont très versatiles. Elles mangent presque tout, fournissent du "
"lait et de la viande,et leurs peaux font d'excellents vêtements."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_7
msgid "With supplies from other towns being so limited, getting the goats was an excellent idea. My idea, of course."
msgstr ""
"Les importations des autres villes étant limitées, avoir des chèvres était "
"une excellente idée. Mon idée, bien sûr."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_7:0
msgid "*Sigh*. The whole town would obviously starve if it were not for you. Thanks for the information though."
msgstr ""
"*Soupir*. La ville entière serait en famine sans toi, évidemment. Merci "
"quand même pour l'information."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_7:1
msgid "How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade."
msgstr ""
"Et si vous arrêtiez de vous vanter. Montrez-moi ce que vous avez à vendre."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_7:2
msgid "Whatever. Why don't we go back to what you said about the monsters and that mountain."
msgstr ""
"Peu importe. Revenons à ce que vous disiez à propos des monstres et de cette "
"montagne."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0
msgid "Welcome to my shop. Are you looking for anything in particular?"
msgstr ""
"Bienvenue dans mon magasin. Cherchez-vous quelque chose en particulier ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:0
msgid "Please show me everything you have available."
msgstr "Montrez-moi tout ce qui est disponible."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:1
msgid "I am looking for my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?"
msgstr ""
"Je cherche mon frère, Andor. Avez-vous vu récemment quelqu'un me ressemblant "
"?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:2
msgid "Can you tell me anything about Stoutford?"
msgstr "Pouvez-vus me parler de Stoutford ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:3
msgid "You look a bit worried."
msgstr "Vous avez l'air un peu préoccupé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:4
msgid "You look happy again."
msgstr "Vous avez l'air à nouveau heureux."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1
msgid "I did see someone that might have been your brother. He was with a rather dubious looking person. They didn't stay around here very long though. Sorry, but that's all I can tell you. You should ask around town. Other townsfolk may know more."
msgstr ""
"J'ai vu quelqu'un qui pourrait être ton frère. Il était avec une personne "
"louche. Ils ne sont pas restés dans le coin très longtemps. Désolé, c'est ce "
"tout dont je me souviens. Tu devrais demander ailleurs en ville. D'autres "
"habitants pourraient bien en savoir plus."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1:0
msgid "Thanks. I'll go and do that now."
msgstr "Merci. Je vais faire ça maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_2:2
msgid "OK. Can you tell me anything about Stoutford?"
msgstr "Ok. Que pouvez-vous me dire à propos de Stoutford ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_1
msgid "Stoutford is a small town, and life used to be easy here. A lot of traders stayed in Stoutford on their way to and from Blackwater mountain, and spent money that boosted the economy of the whole town. Those days are gone though."
msgstr "Stoutford est une petite ville, et la vie était douce ici. De nombreux commerçants restaient à Stoutford en allant ou revenant du mont Encreau, et ils dépensaient de l'argent qui boostait toute l'économie de la ville. Mais ces jours sont finis."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_2
msgid "The path to Blackwater mountain was cut off by a rock fall. That stopped most of the traders from coming here. The attacks by the monsters stopped the rest."
msgstr "Le chemin du mont Encreau est coupé par un éboulement. Cela a arrêté la plupart des commerçants qui venaient par ici. Les attaques de monstres ont arrêté ceux qui restaient."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_2:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_4:3
msgid "How do I get to Blackwater mountain?"
msgstr "Comment aller au mont Encreau ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_2:1
msgid "Monsters?"
msgstr "Des monstres ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_3
msgid "Just follow the path west, but you will have to find a way past the rockfall."
msgstr ""
"Il te suffit de suivre le chemin à l'ouest, mais il te faudra trouver un "
"passage pour passer l'éboulement de rochers."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_3:0
msgid "Thanks for the directions. I'm headed there right now."
msgstr "Merci pour les indications. Je m'y rends tout de suite."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_3:1
msgid "Thanks. What about the monsters?"
msgstr "Merci. Que pouvez-vous me dire sur les monstres ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_3:2
msgid "Thanks for the information. Please show me what you have to trade."
msgstr ""
"Merci pour ces informations. Montrez-moi ce que vous avez à vendre, s'il "
"vous plaît."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_4
msgid "They started attacking the town recently. Nobody is sure why. Their attacks have been unsuccessful, so we are all hoping that they will give up soon and go back to wherever they came from."
msgstr ""
"Ils ont commencé à attaquer la ville récemment. Personne ne sait pourquoi. "
"Leurs attaques ont échoué, donc on espère qu'ils abandonneront bientôt et "
"retourneront d'où ils viennent."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_4:0
msgid "Thanks for the information, but I have to leave."
msgstr "Merci pour ces informations. Je dois vous laisser."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_4:2
msgid "Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Has anyone new been through here recently?"
msgstr ""
"Merci. Je suis à la recherche de mon frère, Andor. Avez-vous croisé un "
"nouveau visage récemment, par ici ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2
msgid "Yes, indeed. My daughter has not come home for some days. I don't know what's happened to her."
msgstr ""
"Oui, en effet. Ma fille n'est pas rentrée à la maison depuis plusieurs "
"jours. Je ne sais pas ce qui lui est arrivé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2:0
msgid "And you have no idea where she might be?"
msgstr "Et vous n'avez aucune idée d'où elle pourrait se trouver ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_1
msgid "I've been looking for her all over Stoutford. She does not leave the city. So she can only be in the castle, or kidnapped, or worse."
msgstr ""
"Je l'ai cherchée dans tout Stoutford. Elle ne quitte jamais la ville. Donc "
"elle peut uniquement être au château, ou kidnappée, ou pire."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_1:0
msgid "Did you already look for her in the castle?"
msgstr "L'avez-vous déjà cherchée au château ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_2
msgid "You cannot go to the castle anymore, do not you know that? At least not if you want to continue living."
msgstr ""
"Tu ne peux plus aller au château, tu sais ? Du moins pas si tu tiens à ta "
"vie."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_2:0
msgid "I see. She will certainly reappear soon. In the meantime you could show me everything you have for sale."
msgstr ""
"Je vois. Elle réapparaitra certainement bientôt. Pendant ce temps, vous "
"pourriez me montrer tout ce que vous avez à vendre."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_2:1
msgid "I am also looking for someone: my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?"
msgstr ""
"Moi aussi je recherche quelqu'un : mon frère, Andor. Avez-vous vu ces "
"derniers temps quelqu'un qui me ressemble un peu ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_2:3
msgid "I'm not afraid. I could have a look in the castle."
msgstr "Je n'ai pas peur. Je pourrais aller voir au château."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_3
msgid "You would do that for me? I can hardly accept your offer."
msgstr "Tu ferais ça pour moi ? Je peux à peine accepter ta proposition."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_3:1
msgid "No problem, but first I have something else I wish to discuss."
msgstr "Pas de soucis, mais d'abord je voudrai parler d'autre chose."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_3
msgid "Gyra is back and has told me everything. Many thanks again for your help."
msgstr ""
"Gyra est rentrée et m'a tout raconté. Encore une fois, merci beaucoup pour "
"ton aide."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_3:0
msgid "I was happy to do it."
msgstr "C'était un plaisir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_5
msgid "Please give the helmet to its owner Lord Bourbon - eh, Lord Berbane I mean. He will be in the tavern."
msgstr ""
"Veux-tu bien donner le casque à son propriétaire, le Seigneur Bourbon... "
"euh, le Seigneur Berbane, je veux dire. Il sera à la taverne."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_5:1
msgid "I did that already. But he didn't seem to be happy about it."
msgstr "Je l'ai déjà fait. Mais il n'a pas eu l'air content."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_5:2
msgid "I did that already. Although he won't need it, because the castle is already clear of the undead."
msgstr ""
"Je l'ai déjà fait. Bien qu'il n'en aura pas besoin, car le château est déjà "
"nettoyé de tout mort-vivant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:honey_bee
msgid "Buzzzzz"
msgstr "Buzzzzz"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:sign_lakecave1
msgid "Here lies Zorin, the first to tend this glade. Its beauty would be diminished without him."
msgstr ""
"ici gît Zorin, le premier à s'être occupé de cette clairière. Sa beauté "
"serait moindre sans lui."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave0_1
msgid "You see large shapes moving in the shadows to the east. It looks dangerous that way!"
msgstr ""
"Vous voyez de grandes formes bouger dans les brumes de l'est. Ca a l'air "
"dangereux par là !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave0_2
msgid "They don't seem to want to come in your direction though. Maybe it has something to do with the statue?"
msgstr ""
"Ils n'ont pas l'air de venir dans votre direction. Peut-être est-ce lié à la "
"statue ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:goat_0
msgid "Baaaaaa!"
msgstr "Baaaaa !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave_cleared_1
msgid "Many of the trolls are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue."
msgstr ""
"Plein de trolls sont morts maintenant. Le reste n'osera pas s'approcher de "
"la statue."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia1_1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia2_1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia3_1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia4_1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia5_1
msgid "Pick the flower?"
msgstr "Cueillir la fleur ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia1_2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia2_2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia3_2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia4_2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia5_2
msgid "You picked the flower."
msgstr "Vous avez cueilli la fleur."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_1
msgid "Oh, that is a long story my friend. This town has existed for ages and it used to be a prosperous and well visited outpost on the border of the Aewhata Kingdom. We used to trade with Fallhaven and Prim."
msgstr ""
"Oh, c'est une longue histoire mon ami. Cette ville existe depuis des "
"lustres, et fut autrefois un avant-poste prospère de la frontière du Royaume "
"Aewhata. On faisait commerce avec Fallhaven et Prim."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_1a
msgid "Stoutford used to be the seat of Lord Erwyn of house Gorland. But during the Noble Wars 17 years ago, everything changed."
msgstr ""
"Stoutford était le siège de Seigneur Erwyn de la maison Gorland. Mais "
"pendant les Guerres Nobles il y a 17 ans, tout a changé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_1a:0
msgid "The Noble Wars?"
msgstr "Les Guerres Nobles ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_2
msgid "Well, the Noble Wars were one of the darkest periods of our history. They lasted only 3 years but brought great misery to most of the area."
msgstr ""
"Eh bien, les Guerres nobles furent une des périodes les plus sombres de "
"notre histoire. Elles ont duré 3 ans seulement mais ont apporté la misère à "
"presque toute la région."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_2a
msgid "When our great King Luthor died and left the throne with no heir the three mighty lords of the land soon enough began fighting over the title as successor. They were Lord Erwyn of Stoutford, Lord Geomyr of Feygard, who used to be the advisor to King Luthor, and Lord Emeric of Nor City. The former capital of Fallhaven at first remained neutral."
msgstr ""
"Quand notre grand Roi Luthor mourut et laissa le trône san héritier, les "
"trois puissants barons du territoire commencèrent rapidement à se battre "
"pour la succession. C'était les seigneurs Erwyn de Stoutford, Geomyr de "
"Feygard qui fut conseiller du roi Luthor, et le seigneur Emeric de Nor City. "
"La capitale de Fallhaven resta neutre au début."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_3
msgid "While Erwyn and Emeric fought to capture the central area, Lord Geomyr waited for the right moment and crushed his enemies with his great army. He has ruled the Kingdom ever since with an iron hand."
msgstr ""
"Alors que Erwyn et Emeric se battaient pour capturer le territoire du "
"centre, le seigneur Geomyr attendit le bon moment et écrasa ses ennemis avec "
"sa grande armée. Depuis, il gouverne le Royaume d'une main de fer."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_3:0
msgid "Why do you say iron hand?"
msgstr "Pourquoi dites-vous d'une main de fer ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4
msgid "Well, he has installed garrisons in pretty much every village, introduced a tax system and now he even wants to prohibit the worship of the mighty Shadow! This is outrageous!"
msgstr ""
"Eh bien, il a installé des garnisons dans quasiment tous les villages, "
"introduit un système de taxes, et maintenant il veut interdire le culte de "
"l'Ombre ! C'est un scandale !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4:1
msgid "And bonemeal is forbidden."
msgstr "Et la poudre d'os est interdite."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4a:1
msgid "I will clear the castle of undead for you."
msgstr "Je vais nettoyer le château des mort-vivants pour vous."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4a
msgid "Yes, incredible! Although kids like you should not play with such things."
msgstr ""
"Oui, incroyable ! Bien que les gamins comme toi ne devraient pas jouer avec "
"de telles choses."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4a:0
msgid "Hmph."
msgstr "Hmph."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0
msgid "Well, to the east, there's Flagstone prison. To the south, there's Mt. Galmore. That's definitely a place that you don't want to go to. To the northwest, we have our railway terminal, and going west beyond that, you come to our border post at the Blackwater river. Nothing but bogs and marshes westwards of that. And finally, to the north, we had a tunnel leading to Prim and the Elm mine, in the heart of Blackwater mountain."
msgstr ""
"Eh bien, à l'est, il y a la prison Flagstone. Au sud c'est le mont Galmore. "
"C'est vraiment un endroit où tu ne veux pas aller. Au nord-ouest, il y a la "
"gare de trains, et à l'ouest de là tu arrives au poste frontière de la "
"rivière Encreau. Rien que des tourbières et des marécages plus à l'ouest. Et "
"finalement, au nord, il y avait un tunnel menant à Prim et à la mine d'Elm, "
"au cœur du mont Encreau."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0:0
msgid "Can you tell me more about Flagstone?"
msgstr "Pouvez-vous m'en dire plus à propos de Flagstone ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0:1
msgid "Can you tell me more about Mt. Galmore?"
msgstr "Pouvez-vous m'en dire plus au sujet du Mont Galmore ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0:2
msgid "Can you tell me more about the railway terminal northwest of here?"
msgstr ""
"Pouvez-vous m'en dire plus à propos de la gare de chemin de fer au nord-"
"ouest ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0:3
msgid "Can you tell me more about Blackwater mountain?"
msgstr "Pouvez-vous m'en dire plus sur le mont Encreau ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0:4
msgid "There is something else I wanted to know."
msgstr "Il y a autre chose que je voulais savoir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_1
msgid "Flagstone Prison was built four hundred years ago by house Gorland of Stoutford, and was used until the Noble Wars, when the house was vanquished by its enemies. They mostly used it to detain people that were worshipping the \"old gods\"."
msgstr ""
"La prison de Flagstone a été construite il y a quatre cents ans par la "
"maison Gorland de Stoutford. Elle a été utilisée jusqu'aux Guerres Nobles, "
"quand la maison a été vaincue par ses ennemis. Ils l'utilisaient "
"principalement pour détenir les gens qui vénéraient les « anciens dieux »."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_1a
msgid "That dreadful place has been left abandoned ever since. Recently, however, undead have started pouring out of the prison, and we had to send guards to keep them away from the road."
msgstr ""
"Cet endroit effrayant a été laissé à l'abandon depuis. Récemment, toutefois, "
"des morts-vivants ont commencé à jaillir de la prison et nous avons dû "
"envoyer des gardes pour les maintenir à distance de la route."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_1a:0
msgid "I took care of that."
msgstr "Je me suis chargé de ça."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_1a:1
msgid "Can I help you with Flagstone?"
msgstr "Puis-je vous aider concernant la prison de Flagstone ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_1a:2
msgid "Is there anything I could help you with?"
msgstr "Pourrais-je me rendre utile pour vous aider ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_1a:3
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2c:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_flagstone_4:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0_1:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_3b:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_5b:1
msgid "There was something else I wanted to ask you about."
msgstr "Je voulais vous demander autre chose."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2
msgid "Mt. Galmore? It has been our bane for a long time. Garthan I, the founder of Aewhata Kingdom, ordered the excavation of the mountain for gold and gems 430 years ago."
msgstr ""
"Le Mont Galmore ? C'est notre cauchemar depuis longtemps. Il y a 430 ans, "
"Garthan, le fondateur du Royaume d'Aewhata, ordonna l'excavation d'or et de "
"gemmes dans la montagne."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2a
msgid "Local lore says that fortifications were built to protect against monster attacks, and an enormous network of mine tunnels was dug under the mountain. They found rich ore veins and the mine flourished."
msgstr ""
"La tradition locale dit que des fortifications furent construites pour "
"protéger contre les attaques de monstres, et une mine constituée d'un énorme "
"réseau de tunnels fut creusée sous la montagne. Ils trouvèrent de belles "
"veines de minerai et la mine prospéra."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2b
msgid "But their success didn't last long. It is said that after a few years unspeakable horrors overwhelmed the knights and miners of the King, and the mine has been abandoned ever since."
msgstr ""
"Mais le succès ne dura pas. On raconte qu'après quelques années, des "
"horreurs indescriptibles accablèrent les chevaliers et les mineurs du Roi, "
"et la mine est restée à l'abandon depuis lors."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2c
msgid "However, recently more and more of the most foul monsters are coming from the mountain and we have to fend them off. With the rise of undead knights in the castle and Lord Erwyn's demise we struggle more and more."
msgstr ""
"Mais récemment, de plus en plus de monstres infects viennent de la montagne "
"et nous devons les repousser. Avec le réveil des chevaliers mort-vivants "
"dans le château et le décès de Seigneur Erwyn, nous avons de plus en plus de "
"mal."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2c:0
msgid "That sounds dreadful. Can I help you with the castle?"
msgstr "Ca semble affreux. Puis-je vous aider avec le château ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2c:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_3b:0
msgid "Is there anything I could do to help?"
msgstr "Puis-je faire quoi que soit pour aider ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_1
msgid "Well, you already were of great help. Thank you again!"
msgstr "Eh bien, tu as déjà été d'une grande aide. Encore merci !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2
msgid "Well, you look a bit young. But I guess we could still make use of you in these dark times. Let me think about some tasks I can offer you."
msgstr ""
"Eh bien, tu as l'air un peu jeune. Mais je suppose que nous devrions "
"t'utiliser encore dans ces périodes sombres. Laisse-moi réfléchir à quelles "
"tâches je peux te confier."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:0
msgid "What about the undead in the castle?"
msgstr "Qu'en est-il des mort-vivants dans le château ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:1
msgid "What about Flagstone prison?"
msgstr "Qu'en est-il de la prison Flagstone ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_1
msgid "Could you help with Flagstone?"
msgstr "Pourriez-vous aider pour Flagstone ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_1:0
msgid "OK. I will go to the prison."
msgstr "Ok. Je vais aller à la prison."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_2
msgid "Can you clear the castle?"
msgstr "Peux-tu nettoyer le château ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_2:0
msgid "Sure. All the undead will soon be dead!"
msgstr "Bien sûr. Tous les mort-vivants seront bientôt morts !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:flagstone_guard
msgid "I hate this place. It rains all the time and I can't stand the eerie screams of the undead!"
msgstr ""
"Je déteste cet endroit. Il pleut tout le temps et je ne supporte pas les "
"cris sinistres des mort-vivants !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:flagstone_sentry_45
msgid "This is both good and bad news. I am truly grateful that you rid us of the warden and his thralls. Talk to Yolgen for a reward. We will make sure that we recover this prisoner."
msgstr ""
"C'est à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle. Je suis vraiment "
"reconnaissant que tu nous aies débarrassé de l'emprise du directeur. Parle à "
"Yolgen pour une récompense. On fera en sorte de remettre sur pieds ce "
"prisonnier."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_0
msgid "If you could help with Flagstone, it would take a big burden off us."
msgstr "Si tu pouvais aider pour Flagstone, ça nous ôterait une épine du pied."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_0:0
msgid "I have been inside Flagstone, but I will go back and find out more."
msgstr ""
"Je suis allé dans Flagstone, mais je vais y retourner et chercher davantage."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_0:1
msgid "OK, I will take a look."
msgstr "Ok, je vais jeter un oeil."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_10
msgid "Oh that is good news! I am very pleased that the citizens of Stoutford have one thing less to worry about. It is a pity that we didn't send guards to investigate the prison earlier. Then all of this wouldn't have happened. Here, take this gold."
msgstr ""
"Oh, c'est une bonne nouvelle ! Je suis très heureux que les citoyens de "
"Stoutford aient un problème de moins. C'est dommage que nous n'ayons pas "
"envoyé les gardes enquêter dans la prison plus tôt. Alors tout ceci ne "
"serait pas arrivé. Tiens, prends cet or."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_10:0
msgid "Thank you kindly. I am happy to help."
msgstr "Merci bien. Je suis heureux d'aider."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_10:1
msgid "Thank you kindly. Shadow be with you."
msgstr "Merci bien. Que l'Ombre soit avec vous."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_flagstone_4
msgid "Yes, thanks to you my friend, we don't need to worry about the undead anymore."
msgstr "Oui, grâce à toi mon ami, on n'a plus à s'inquiéter des mort-vivants."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_flagstone_4:1
msgid "Where do you think they came from?"
msgstr "Vous pensez qu'ils venaient d'où ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_reinforcements_2
msgid "Bah, why did you ask then anyway?"
msgstr "Bah, pourquoi avoir demandé alors ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0
msgid "We do have a problem. Our soldiers usually guard the castle gate to Mt. Galmore to keep the monsters away from the Kingdom."
msgstr ""
"On a un problème. D'habitude, nos soldats gardent le portail du château côté "
"Mont Galmore afin d'éloigner les monstres du Royaume."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0a
msgid "However, five days ago, the undead knights of Lord Erwyn started to rise from their grave. I have no idea why this happened. We haven't been able to recapture the castle yet. I would ask you to rid us of this plague."
msgstr ""
"Mais il y a cinq jours, les chevaliers mort-vivants de Seigneur Erwyn ont "
"commencé à sortir de leurs tombes. Je ne sais pas du tout pourquoi c'est "
"arrivé. Nous n'avons pas encore réussi à recapturer le château. J'aimerais "
"te demander de nous débarrasser de ce fléau."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0a:0
msgid "It sounds more like a task for the guards. I'll go and talk to the captain of the guard."
msgstr ""
"On dirait plus une tache pour les gardes. Je vais en parler au capitaine de "
"la garde."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0a:1
msgid "No problem. They are already as good as dead."
msgstr "Pas de problème. C'est comme s'ils étaient déjà morts."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0a:2
msgid "Hmm, I wonder where they came from."
msgstr "Hmm, je me demande d'où ils sont venus."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0a:3
msgid "No thanks. I think that's way over my head."
msgstr "Non merci. J'en ai par-dessus la tête."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0_1
msgid "Before you leave, go to Tahalendor. He might give you something that helps against undead."
msgstr ""
"Avant de partir, va voir Tahalendor. Il pourrait te donner quelque chose qui "
"aide contre les mort-vivants."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_3
msgid "As I said, we've got our railway terminal to the west."
msgstr "Comme je l'ai dit, nous avons notre terminal ferroviaire à l'ouest."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_3a
msgid "We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade."
msgstr ""
"Nous avions l'habitude de commercer de la nourriture et des outils avec Prim "
"et les mineurs de la mine d'Elm, et obtenions énormément de lingots de fer "
"en retour. Nous les expédions à Nor City et Feygard, et ce commerce était "
"très prospère."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_3b
msgid "Further to the west, there's the border outpost next to Blackwater River. Anyway, from what I have heard there's nothing but bogs, marshes and grasslands west of the river, along with a few native tribes."
msgstr "Plus à l'ouest, il y a le poste frontière au bord de la rivière Encreau. De toutes façons, de ce que j'ai entendu il n'y a que des tourbières, marécages et prairies à l'ouest de la rivière, avec quelques tribues locales."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_0
msgid "Ah another mortal! You shall be another servant in Lord Erwyn's army! Ha Ha!"
msgstr ""
"Ah un autre mortel ! Tu feras un bon serviteur dans l'armée du Seigneur "
"Erwyn ! Ah ah !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_0:0
msgid "No thank you. Maybe another time."
msgstr "Non merci. Peut-être une autre fois."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_1
msgid "What do I seee? A mortal? Your bonesss shall be clattering on the ground soon enoughhh!"
msgstr ""
"Que voiiiis-je ? Un mortel ? Tes osssss seront bientôt entassés par terre !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_1:0
msgid "How about you show me what that would look like?"
msgstr "Vas-y, fais voir ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_1b
msgid "Ah, your ssskull will be my favorite cup!"
msgstr "Ah, ton crânnnne sera ma tasse préférée !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_1b:0
msgid "Yes, but I also like it very much. So I'd rather keep it."
msgstr "Oui, mais je l'aime beaucoup alors je préfère le garder."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_1c
msgid "Bonesss! Niccce little bonesss!!"
msgstr "Des ossss ! De jolis petits ossss !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_1c:0
msgid "But not for you, sorry."
msgstr "Mais pas pour toi, désolé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_2
msgid "I shall crush you little mortal!"
msgstr "Je t'écraserai, mortel insignifiant !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_2:0
msgid "For that you have to get me first, lazybones!"
msgstr "Pour ça tu devras d'abord m'attraper, gros plein de soupe !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3_1
msgid "You see a heavily armed and cloaked skeleton moving towards you. This must be Lord Erwyn himself."
msgstr ""
"Vous voyez un squelette couvert et lourdement armé s'approcher de vous. Ce "
"doit être Seigneur Erwyn en personne."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3_2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3a
msgid "Did you come to serve me? On your knees!"
msgstr "Es-tu venu me servir ? A genoux !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3_2:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3a:0
msgid "What would I gain from that?"
msgstr "Qu'est-ce que j'y gagnerais ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3_2:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3a:1
msgid "You are very rude and poorly educated. Maybe I should introduce myself? $playername is my name."
msgstr ""
"Tu es très malpoli et mal éduqué. Puis-je me présenter ? Mon nom est "
"$playername."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3_2:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3a:2
msgid "I will serve you - my weapon. Attack!"
msgstr "Je vais te servir - mon arme. A l'attaque !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3b
msgid "Gain? I am the one who gains!"
msgstr "Gagner ? Je suis celui qui gagne !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3b:0
msgid "No, that's not acceptable. Do you have anything better to offer?"
msgstr "Non, ce n'est pas acceptable. As-tu autre chose à offrir ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3c
msgid "Your name does not matter. Are you going to kneel now?"
msgstr "Peu importe ton nom. Vas-tu t'agenouiller maintenant ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3c:0
msgid "No. The floor is not clean here."
msgstr "Non. Le sol n'est pas propre ici."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_4
msgid "You shall die now mortal!"
msgstr "Meurs, mortel !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_4:0
msgid "No, you are going to die once and for all!"
msgstr "Non, tu vas mourir une bonne fois pour toutes !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:check_erwyn_1
msgid "I followed Tahalendor's advice, and placed one coin in each eye socket. Not long after, Lord Erwyn's remains crumbled to dust. He is gone for good."
msgstr ""
"J'ai suivi le conseil de Tahalendor, et placé une pièce dans chaque orbite. "
"Peu après, les restes de Seigneur Erwyn sont tombés en poussière. Il est "
"parti pour de bon."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:check_erwyn_2b
msgid "I'm not dead, so you can't kill me. Haha. You don't know much about the undead, do you kid? You can't destroy me!"
msgstr ""
"Je ne suis pas mort, donc tu ne peux pas me tuer. Ha ha. Tu n'y connais rien "
"aux mort-vivants, n'est-ce pas gamin ? Tu ne peux pas me détruire !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:check_erwyn_2b:0
msgid "There must be a way to put an end to this."
msgstr "Il doit y avoir un moyen d'y mettre à terme."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1b
msgid "Let me see... You already killed some of Erwyn's undead knights and soldiers - if killed is the correct word for undead. But there are some still around."
msgstr ""
"Voyons voir... Tu as déjà tué des soldats et des chevaliers mort-vivants "
"d'Erwyn - si \"tué\" est le mot correct pour des mort-vivants. Mais il en "
"reste dans le coin."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1b:0
msgid "OK, I will go and look for the rest."
msgstr "Ok, je vais chercher le reste."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1b:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1c:0
msgid "How do you know?"
msgstr "Comment savez-vous ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1c
msgid "Let me see... No, the castle is still crowded with undead soldiers."
msgstr ""
"Voyons voir... Non, le chpateau est encore infesté de soldats mort-vivants."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1d
msgid "I just know. Don't try to fool me."
msgstr "Je le sais, c'est tout. N'essaie pas de me duper."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1a
msgid "Let me see... OK, you killed all of the undead knights and soldiers who had worn Lord Erwyn's tattered banner."
msgstr ""
"Voyons voir... Ok, tu as tué tous les soldats et chevaliers mort-vivants qui "
"avaient porté la bannière du Seigneur Erwyn."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_2a
msgid "And you slew Lord Erwyn's commander."
msgstr "Et tu as tué le commandant du Seigneur Erwyn."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_2b
msgid "But their commander is still around."
msgstr "Mais leur commandant est toujours dans les parages."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_2b:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_3b:0
msgid "OK, I will go and look for him."
msgstr "Ok, je vais le chercher."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_3a
msgid "And you slew Lord Erwyn himself."
msgstr "Et tu as occis le Seigneur Erwyn en personne."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_3a:0
msgid "An unfriendly guy, yes."
msgstr "Un mec pas très commode, oui."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_3b
msgid "But Lord Erwyn is still around."
msgstr "Mais le Seigneur Erwyn est toujours dans les parages."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_2
msgid "That is unbelievable!"
msgstr "C'est incroyable !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_2:0
msgid "Well, it was a tough fight, but I managed to slay Lord Erwyn himself."
msgstr ""
"Eh bien, c'était un combat difficile, mais j'ai réussi à tuer le Seigneur "
"Erwyn en personne."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_2:1
msgid "The undead are no match for me."
msgstr "Les mort-vivants ne sont pas aussi puissants que moi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_2a
msgid "Did you search him?"
msgstr "L'as-tu cherché ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_2a:0
msgid "Sure. I found this ring among his remains."
msgstr "Bien-sûr. J'ai trouvé l'anneau dans sa dépouille."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_2a:1
msgid "[Lie] He had nothing of any worth on him."
msgstr "[Mensonge] Il n'avait rien de valeur sur lui."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_3
msgid "I am very pleased to hear this. A ring you say? Let me take a look."
msgstr "Heureux de l'entendre. Un anneau, dis-tu ? Fais voir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_4
msgid "Hmm. This looks most interesting. I suspected something like this. It is certainly some magical item and seems to have the powers to reanimate the dead. I am indeed very grateful that you brought this ring to me. We should destroy it once and for all to avoid further trouble."
msgstr ""
"Hmm. C'est très intéressant. Je suspectais quelque chose de ce genre. C'est "
"sûrement un objet magique, et ça a l'air de réveiller les morts. Je suis "
"vraiment très reconnaissant que tu m'aies apporté cet anneau. Nous devrions "
"le détruire une bonne fois pour toutes afin d'éviter de nouveaux ennuis."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_4:0
msgid "Sounds fine to me. Anything for the safety of the people of Stoutford."
msgstr "Ca me semble correct, pour la sécurité des habitants de Stoutford."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_4:1
msgid "I prefer to keep it."
msgstr "Je préfère le garder."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_5
msgid "Yolgen puts the ring on his altar and chants a spell. Suddenly the altar seems to be getting darker and darker and then the ring cracks."
msgstr ""
"Yolgen place l'anneau sur son autel et chante un sort. Soudain, l'autel "
"devient de plus en plus sombre et l'anneau se brise."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_6
msgid "That is it. The ring is destroyed. I wonder where it came from. Maybe from the depths of Mt. Galmore, or some mischievous traveller put it on Lord Erwyn's remains? Anyway, my friend, I and the people of Stoutford are most grateful."
msgstr ""
"Voilà. L'anneau est détruit. Je me demande d'où il venait. Peut-être des "
"profondeurs du Mont Galmore, ou un voyageur malveillant l'a mis sur la "
"dépouille du Seigneur Elwyn ? De toutes façons, le peuple de Stoutford et "
"moi-même te sommes très reconnaissants."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_10
msgid "He was there without any of his ... special items? Did you look thoroughly?"
msgstr ""
"Il était là-bas sans aucun de ses... objets spéciaux ? As-tu regardé avec "
"attention ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_10:0
msgid "[Lie] Yes, but I found nothing worth having."
msgstr "[Mensonge] Oui, mais je n'ai rien trouvé qui vaille la peine."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_10:1
msgid "I found a strange glowing ring. But I prefer to keep it. You have enough such toys, I am sure."
msgstr ""
"J'ai trouvé un étrange anneau rayonnant. Mais je préfère le garder. Je suis "
"sûr que vous avez assez de jouets de ce genre."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_10:2
msgid "Yes, indeed, look at this ring."
msgstr "Oui, c'est vrai, regardez cet anneau."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_11
msgid "If you say so. I suspect Lord Erwyn had a ring, and if you find it you must bring it to me. It is dangerous."
msgstr ""
"Si tu le dis. Je suspecte que le Seigneur Erwyn avait un anneau, et si tu le "
"trouves tu dois me l'apporter. Il est dangereux."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_11:0
msgid "Thank you for the warning. I wonder who had owned the ring before Erwyn."
msgstr ""
"Merci de l'avertissement. Je me demande à qui a appartenu l'anneau avant "
"Erwyn."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_12
msgid "You're insane! Lord Erwyn's ring is dangerous. It must be destroyed!"
msgstr ""
"Tu es fou ! L'anneau du Seigneur Erwyn est dangereux. Il doit être détruit !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_12:0
msgid "No, I don't think so. I wonder who had owned the ring before Erwyn?"
msgstr ""
"Non, je ne pense pas. Je me demande à qui a appartenu l'anneau avant Erwyn ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_12:1
msgid "You are probably right. Here is the ring."
msgstr "Vous avez probablement raison. Voici l'anneau."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_13
msgid "Do not play with ancient forces that are beyond your power."
msgstr "Ne joue pas avec d'anciennes forces qui sont au-delà de ton pouvoir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_13:0
msgid "Now I'm even more curious who the ring belonged to. Farewell, Yolgen."
msgstr ""
"Maintenant je suis encore plus curieux de savoir à qui l'anneau a appartenu. "
"Au revoir, Yolgen."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_4
msgid "Ah. Blackwater mountain. I will try to keep a long story short. We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine, and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade."
msgstr "Ah. Le mont Encreau. Je vais essayer de la faire courte : on avait l'habitude de faire du commerce de nourriture et outils avec Prim et les mineurs de la mine d'Elm et avoir des tas de lingots de fer en échange. On les expédiait vers Nor Village et Feygard et prospérait de ce commerce."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_5
msgid "A few months ago, everything changed. A sudden violent earthquake shook the mountain and our railway tunnel to Prim collapsed."
msgstr ""
"Il y a quelques mois, tout a changé. Un violent tremblement de terre a "
"soudainement secoué la montagne et notre tunnel ferroviaire vers Prim s'est "
"effondré."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_5a
msgid "At almost the same time, those Gornaud beasts attacked us, and with all the trouble we're having we haven't been able to restore the tunnel yet."
msgstr ""
"Presque en même temps, ces monstres de Gornaud nous ont attaqué et avec tous "
"les soucis que nous avons, nous n'avons pas pû réparer le tunnel."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_5b
msgid " There hasn't been any contact with Prim since then, so we no longer have any trade with them. That means there are also fewer travellers coming from Fallhaven and Nor City. It's a shame."
msgstr ""
" Il n'y a plus eu aucun contact avec Prim depuis lors, donc nous n'avons "
"plus commercé avec eux. Ca veut dire qu'il y a aussi moins de voyageurs "
"venant de Fallhaven et Nor City. C'est dommage."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_5b:0
msgid "Is there anything I can help with?"
msgstr "Puis-je faire quoi que ce soit pour aider ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_sign_stoutford
msgid ""
"Stoutford Castle\n"
"\n"
"[Scribbled below] Death awaits you"
msgstr ""
"Château Stoutford\n"
"\n"
"[Griffonné dessous] La mort t'attend"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commoner4
msgid "These are hard days. It is nice to see kids like you still strolling around."
msgstr ""
"Les jours sont durs. C'est bon de voir que des gamins comme toi se promènent "
"toujours dans le coin."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commoner5
msgid "It is a lovely day for a drink. Come and join me."
msgstr ""
"C'est une journée magnifique pour boire un verre. Viens, joins-toi à moi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commoner5:0
msgid "Thank you, maybe some other time."
msgstr "Merci, une autre fois peut-être."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard4
msgid "Hey, kid, get out of here immediately!"
msgstr "Hé, gamin, sors de là immédiatement !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander
msgid "Hey, kid, what are you doing here?"
msgstr "Hé, gamin, que fais-tu ici ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander:0
msgid "Mind your own business."
msgstr "Occupez-vous de vos affaires."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander_10
msgid "Get out! Immediately, naughty child!"
msgstr "Dehors ! Immédiatement, sale gosse !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander_20
msgid "My name is Borlag. I am chief of the local guards here."
msgstr "Je m'appelle Borlag. Je suis le chef des gardes locaux ici."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander_20:0
msgid "Aha. And why are you sitting here in your tower instead of driving the undead out of the castle?"
msgstr ""
"Aha. Et pourquoi êtes-vous assis ici dans votre tour au lieu de chasser les "
"mort-vivants du château ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander_20:1
msgid "What are you doing here at the moment?"
msgstr "Que faites-vous ici en ce moment ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander_30
msgid "Oh, I'm working on a strategy to win back the castle. I have already made 17 plans. Now I have to compare and rate them."
msgstr ""
"Oh, je travaille sur une stratégie pour regagner le château. J'ai fait 17 "
"plans. Maintenant je dois les comparer et les noter."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander_30:0
msgid "How about just starting?"
msgstr "Et si vous commenciez ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman
msgid "So young and already hanging around in taverns?"
msgstr "Si jeune, et déjà en train de traîner dans les tavernes ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman:0
msgid "No, I am looking for my brother Andor. Maybe you have seen him?"
msgstr "Non, je cherche mon frère Andor. Vous l'avez peut-être vu ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman:1
msgid "At least I am not drinking whole bottles on my own, like that guy at the next table."
msgstr ""
"Moi au moins, je ne bois pas des bouteilles entières tout seul comme le gars "
"à la table d'à côté."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_10
msgid "Yes, I have seen a boy that looks a bit like you. Not too long ago. But he is gone and I can not say where he was bound to."
msgstr ""
"Oui, j'ai vu un garçon qui te ressemble. Il n'y a pas trop longtemps. Mais "
"il est parti et je ne peux pas dire où il allait."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_10:0
msgid "What a pity. At least someone has seen him. Better than nothing."
msgstr "Dommage. Au moins quelqu'un l'a vu. Mieux que rien."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_20
msgid "Well said. I hope for your sake that you will choose other amusements."
msgstr ""
"Bien dit. Pour ton bien, j'espère que tu choisiras d'autres distractions."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_20:0
msgid "He looks rather well off. Who is he?"
msgstr "Il a l'air assez aisé. Qui est-il ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_22
msgid "That is Lord Bourbon ... - I mean Lord Berbane of Stoutford. His name invites a nasty pun, but honestly, he does not do much to show a different character."
msgstr ""
"C'est le Seigneur Bourbon... Je veux dire le Seigneur Berbane de Stoutford. "
"Son nom invite à un méchant jeu de mots, mais honnêtement, ça lui va bien."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_30
msgid "Lord Bourbon sits there every evening, drinking or telling fairy tales. Or he plays his lute and sings to it. I must admit he has a reasonable voice."
msgstr ""
"Le Seigneur Bourbon s'assoit ici tous les soirs, buvant et racontant des "
"contes de fées. Ou bien, il chante en jouant du luth. J'avoue qu'il a une "
"belle voix."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_30:0
msgid "He is the heir to Stoutford Castle?"
msgstr "C'est l'héritier du Château de Stoutford ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_40
msgid "Correct, although there is not much in the way of heirlooms left. And the castle is almost in ruins now, after the raid."
msgstr ""
"Correct, bien qu'il ne reste pas grand chose de l'héritage. Et le château "
"est presque en ruines maintenant, depuis le raid."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_50
msgid "And now you should run home and go to bed. Your parents should take better care of you and your brothers."
msgstr ""
"Et maintenant tu devrais retourner chez toi et aller au lit. Tes parents "
"devraient mieux s'occuper de toi et tes frères."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_50:0
msgid "Phew."
msgstr "Pfff."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_10
msgid "The richly dressed man does not react."
msgstr "L'homme richement vêtu ne réagit pas."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_10:1
msgid "Yolgen asked me to help clear the castle of undead. Shall we do it together?"
msgstr ""
"Yolgen m'a demandé de nettoyer le château des mort-vivants. Le faisons-nous "
"ensemble ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_10:2
msgid "Gyra found your helmet and asked me to give it to you, so that you could start to clear the castle."
msgstr ""
"Gyra a trouvé votre casque et m'a demandé de vous le donner, afin que vous "
"puissiez commencer à nettoyer le château."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_10:3
#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_90:0
msgid "The castle is clean of undead now."
msgstr "Le château est débarrassé des mort-vivants maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_20
msgid "Gyra? My dearest and most eager listener?"
msgstr "Gyra ? Mon auditeur le plus enthousiaste ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_20:0
msgid "Seems so."
msgstr "On dirait."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_30
msgid "Many of my songs are about this magical helmet. But it's all just songs."
msgstr ""
"Beaucoup de mes chansons parlent du casque magique. Mais ce ne sont que des "
"chansons."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_30:0
msgid "Will you make the songs a reality now?"
msgstr "Allez-vous faire des chansons une réalité maintenant ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_30:1
msgid "I cleared the castle of undead already."
msgstr "J'ai déjà débarrassé le château des mort-vivants."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_32
msgid "He sighs and slowly takes the helmet."
msgstr "Il soupire et prend lentement le casque."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_32:0
msgid "Let's go now."
msgstr "Allons-y maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_90
msgid "Lord Berbane looks sadly at his bottle, but still shows no sign of getting up."
msgstr ""
"Le Seigneur Berbane regarde tristement sa bouteille, mais ne montre aucun "
"signe de vouloir se lever."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_90:1
msgid "Hey, up!"
msgstr "Hé, debout !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_100
msgid "Lord Berbane jumps up and cries with a loud voice: SILENCE!"
msgstr "Le Seigneur Berbane sursaute et crie d'une voix forte : SILENCE !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_100:0
msgid "...?"
msgstr "...?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_102
msgid "[Loud voice] Pay attention and listen everybody! The castle is free! The trembling is over!"
msgstr ""
"[D'une voix forte] Ecoutez attentivement, tout le monde ! Le château est "
"libre ! Le tremblement est fini !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_102:0
msgid "...??"
msgstr "...??"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_110
msgid "[Loud voice] My trainee and I, we were in the castle. I demonstrated how to fight properly. Lord Erwyn himself was an especially good demonstration object."
msgstr ""
"[D'une voix forte] Mon apprenti et moi, nous étions dans le château. J'ai "
"démontré comment combattre proprement. Le Seigneur Erwyn en personne était "
"un très bon objet de démonstration."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_120
msgid "[Loud voice] But we will come to the details later - after the next round."
msgstr ""
"[D'une voix forte] Mais nous parlerons des détails plus tard - après le "
"prochaine tournée."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_120:0
msgid "No, I have..."
msgstr "Non, j'ai..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_132
msgid "[Loud voice] Yes, he has carried my magical helmet for me. I will take it back now."
msgstr ""
"[D'une voix forte] Oui, il m'a porté mon casque magique. Je vais le "
"reprendre maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_132:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_134:0
msgid "I give up."
msgstr "J'abandonne."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_134
msgid "[Loud voice] Yes, he has learned much from me. But no need to thank me now."
msgstr ""
"[D'une voix forte] Oui, il a appris beaucoup de moi. Mais inutile de me "
"remercier maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_146
msgid ""
"[Low voice] Well-behaved.\n"
"[Loud voice] And now: Mead for everyone! Let's be merry! Forget all sorrows!"
msgstr ""
"[A voix basse] Tu t'es bien comporté.\n"
"[D'une voix forte] Et maintenant : hydromel pour tout le monde ! Soyons "
"joyeux ! Oubliez tous les chagrins !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200
msgid "Lord Berbane is singing merrily about his heroic deeds."
msgstr "Le Seigneur Berbane chante joyeusement à propos de ses actes héroïques."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200:0
msgid "Psst. I have something for you."
msgstr "Psst. J'ai quelque chose pour toi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200:1
msgid "Lalala lala lala"
msgstr "Lalala lala lala"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_1
msgid "Why are you disturbing my song?"
msgstr "Pourquoi est-ce que tu perturbes ma chanson ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_1:0
msgid "Gyra found your helmet and asked me to give it to you."
msgstr "Gyra a trouvé votre casque et m'a demandé de vous le donner."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_1:1
msgid "Eh, nothing. Sing on."
msgstr "Euh, rien. Continuez à chanter."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_2
msgid "Ah yes, one of my helmets. Thank you."
msgstr "Ah oui, un de mes casques. Merci."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_3:0
msgid "Here you go. You're welcome. No, I don't need a reward. I always like to help without appreciation. Everything is OK. Bye."
msgstr ""
"Tenez. De rien. Non, je ne veux pas de récompense. J'adore aider sans "
"retour. Tout va bien. Au revoir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard2
msgid "Oh, when does the shift end? I want to have some cold mead right now."
msgstr ""
"Oh, quand est-ce que le tour de garde se termine ? Je veux de l'hydromel "
"froid tout de suite."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard3
msgid "Stoutford shall prevail in these hard times, traveler."
msgstr "Stoutford vaincra ces temps difficiles, voyageur."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp1_10
msgid "Hi kid. It is nice and warm here next to the fire. Come and make yourself comfortable."
msgstr "Salut gamin. Il fait bon ici près du feu. Viens te mettre à l'aise."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp1_10:0
msgid "Ah, no thank you. I have more interesting things to do."
msgstr "Ah, non merci. J'ai des choses plus intéressantes à faire."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_10
msgid "What are you doing out here all alone?"
msgstr "Que fais-tu ici tout seul ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_20
msgid "No. We're on a military exercise right now."
msgstr "Non. Nous sommes en plein exercice militaire."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_30
msgid "We saw another horde of undead approach the castle just as we left. We hurried here, so that we can complete our exercise and be back in time to be able to help."
msgstr ""
"Nous avons vu une horde de mort-vivants s'approcher du château alors que "
"nous partions. Nous avons couru ici, afin de finir nos exercices et revenir "
"à temps afin d'aider."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_30:0
msgid "You mean, you ran away just in time, before you got involved in the fight?"
msgstr ""
"Vous voulez dire que vous avez fui juste à temps, avant d'être impliqué dans "
"la bataille ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_40
msgid "Ow, the way you put it, that doesn't sound nice."
msgstr "Oh, dit comme ça, ça n'a pas l'air bien."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_40:0
msgid "Cowardice. I'll report that to your commander."
msgstr "Couardise. Je le rapporterai à votre commandant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_40:1
msgid "I had better leave now."
msgstr "Je ferais mieux de partir maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_40:2
msgid "I had better leave now. You do not need to hurry with your exercise. All your comrades have already been killed by the undead."
msgstr ""
"Je ferais mieux de partir maintenant. Pas besoin de vous presser pour votre "
"exercice. Tous vos camarades ont été tués par les mort-vivants."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_42
msgid "No, you won't."
msgstr "Non, tu ne le feras pas."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_42:0
msgid "Oh, you draw your sword?"
msgstr "Oh, vous avez sorti votre épée ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla
msgid "Hi kid, should we play hide and seek?"
msgstr "Salut gamin, on joue à cache-cache ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla:0
msgid "Oh yes, I love hide and seek!"
msgstr "Oh oui, j'adore jouer à cache-cache !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla:1
msgid "Leave me alone, I am too old for silly games."
msgstr "Laisse-moi tranquille, je suis trop vieux pour ces jeux stupides."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla_10
msgid "Great! Count to ten, then I will hide."
msgstr "Super ! Compte jusqu'à dix, et je vais me cacher."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla_10:0
msgid "OK, I'll close my eyes now. 1, 2, 3..."
msgstr "Ok, je ferme mes yeux. 1, 2, 3..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla_12
msgid "I am ready!"
msgstr "Je suis prêt !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla_12:0
msgid ""
"... 10\n"
"OK - coming!"
msgstr ""
"...10\n"
"Ok, j'arrive !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla1
msgid "You found me too quickly! Once more, please. Count to ten again!"
msgstr ""
"Tu m'as trouvé trop vite ! Encore une fois, s'il te plait. Compte encore "
"jusqu'à dix !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla1:0
msgid "OK. 1, 2, 3..."
msgstr "Ok. 1, 2, 3..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla2
msgid "Hey, you found me again! Once more?"
msgstr "Hé, tu m'as encore trouvé ! On recommence ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla2:0
msgid "Why not. 1, 2..."
msgstr "Pourquoi pas. 1, 2..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla3
msgid "You didn't count to 10! Don't cheat. Another time!"
msgstr "Tu n'as pas compté jusqu'à 10 ! Ne triche pas. Encore une fois !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla3:0
msgid "OK. 1, 2, 3, 4..."
msgstr "Ok. 1, 2, 3, 4..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla4
msgid "Are you sure you didn't cheat this time?"
msgstr "Tu es sûr de ne pas avoir triché cette fois ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla4:0
msgid "Of course not. So go and hide again, quick! 1, 2, 3..."
msgstr "Bien-sûr. Retourne vite te cacher ! 1, 2, 3..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla5
msgid "You found me again! Once..."
msgstr "Tu m'as encore trouvé ! Encore..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla5:0
msgid "...more, I know. 1, 2, 3, 4..."
msgstr "...une fois,je sais. 1, 2, 3, 4..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6
msgid "How did you know I'm here?"
msgstr "Comment as-tu sû que j'étais là ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6:0
msgid "I won't reveal my secrets so easily. Now disappear, I'm already counting. 1, 2, 3..."
msgstr ""
"Je ne révèlerai pas mes secrets si facimelent. Maintenant disparait, je "
"compte déjà. 1, 2, 3..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6_12
msgid "No! Wait!"
msgstr "Non, attends !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6_12:0
msgid ""
"...9, 10\n"
"Coming!"
msgstr ""
"...9, 10\n"
"J'arrive !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla7
msgid "That time it took you a bit longer to find me!"
msgstr "Cette fois ça t'a pris plus de temps pour me trouver !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla7:0
msgid "Indeed. Once more?"
msgstr "C'est vrai. On recommence ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla_end
msgid "Ha ha - no! I have to go home for lunch now. What a pity. I had fun with you! See you!"
msgstr ""
"Ha ha non ! Il faut que je rentre chez moi pour déjeuner. Dommage. Je me "
"suis bien amusé avec toi ! A bientôt !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla_end:0
msgid "Yes, bye."
msgstr "Oui, ciao."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:base_beamto_10
msgid "You wouldn't rest here."
msgstr "Vous ne vous reposeriez pas ici."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:base_beamto_enable_2
msgid "Beam me up - enabled."
msgstr "Téléporte-moi - activé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init
msgid "Help! You must help me! Please!"
msgstr "A l'aide ! Aidez-moi ! S'il vous plait !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init:0
msgid "What is your problem, my little one?"
msgstr "Qu'est-ce qu'il t'arrive, mon petit ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_10
msgid "I am Gyra, Odirath's daughter. My father is the armorer of Stoutford, a very important man."
msgstr ""
"Je suis Gyra, la fille de Odirath. Mon père est l'armurier de Stoutford, un "
"homme très important."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_12
msgid "I was looking for Lord Bourbon's helmet, when I was surprised by these monsters."
msgstr ""
"Je cherchais le casque du Seigneur Bourbon, quand j'ai été surprise par ces "
"monstres."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_20
msgid "So I hid here in the storeroom and didn't dare to leave the hiding place."
msgstr ""
"Alors je me suis cachée dans la remise et je n'ai pas osé quitté ma cachette."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_20:0
msgid "Eh, I will be back soon. Maybe. But ... probably not, no. I hate kids."
msgstr ""
"Euh, je reviendrai bientôt. Peut-être. Mais... en fait non. Je déteste les "
"enfants."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_20:1
msgid "Of course I will help you. Just follow me."
msgstr "Je vais t'aider bien-sûr. Suis-moi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_50
msgid "Great! It is so important that Lord Bourbon gets his helmet. Then he will drive out these monsters!"
msgstr ""
"Super ! C'est vraiment important que le Seigneur Bourbon aie son casque. Ca "
"lui permettra de repousser ces monstres !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_52
msgid "I started to look in the main house, but maybe we have to search the whole castle."
msgstr ""
"J'ai commencé à regarder dans la maison principale, mais peut-être qu'on "
"doit chercher dans tout le château."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_52:0
msgid "Let's go then."
msgstr "Allons-y alors."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra
msgid "Please go ahead. I will follow you, probably."
msgstr "Partez devant. Je vous suivrai, probablement."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra:0
msgid "Probably?"
msgstr "Probablement ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra:1
msgid "OK, just stay close to me."
msgstr "Ok, reste près de moi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra:2
msgid "Let me carry you for a while."
msgstr "Laisse-moi te porter un petit moment."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_20
msgid "I will follow you wherever you go. Only if I'm too scared, then I will stay where I am. For example, I will never go to Flagstone."
msgstr ""
"Je vous suivrai où que vous alliez. Je resterai où je suis seulement si j'ai "
"trop peur. Pas rexemple, je n'irai jamais à Flagstone."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_22
msgid "You may have to carry me from time to time. I'll jump off your back again when I'm rested."
msgstr ""
"Il faudra peut-être que vous me portiez sur votre dos de temps en temps. Je "
"redescendrai de votre dos quand je serai reposée."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_22:0
msgid "OK, let's go then."
msgstr "Ok, allons-y."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_42
msgid "NO! Please not through the gate! I won't go there!"
msgstr "NON ! S'il vous plait pas à travers le portail ! Je n'irai pas là-bas !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_52
msgid "No! Please not to Flagstone! I won't go there!"
msgstr "Non ! S'il vous plait pas à Flagstone ! Je n'irai pas là-bas !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_110
msgid "Now I know the way. I run to my dad and tell him the whole story."
msgstr ""
"Maintenant je connais le chemin. Je vais courir jusqu'à mon papa lui "
"reconter toute l'histoire."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_110:0
msgid "He will be very happy."
msgstr "Il sera très heureux."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_120
msgid "No, I won't go home without the helmet! We must go back and find it. You promised to help me with this."
msgstr ""
"Non, je ne vais pas rentrer à la maison sans le casque ! Nous devons "
"retourner et le trouver. Vous avez promis de m'y aider."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_120:0
msgid "Sigh. OK."
msgstr "[Soupir] Ok."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_29_10
msgid "You don't need to carry me anymore, I can walk by myself again."
msgstr "Vous n'avez plus besoin de me porter, je peux marcher toute seule."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_29_120
msgid "I think that Lord Bourbon's helmet must be somewhere in a castle building."
msgstr ""
"Je pense que le casque du Seigneur Bourbon doit être quelque part dans un "
"bâtiment du château."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_29_130
msgid "To find the helmet, we should really search all the rooms within the castle and its walls."
msgstr ""
"Pour trouver le casque, nous devons vraiement chercher toutes les salles du "
"château, et ses murs."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm1a_msg
msgid "I have a feeling that we are very close."
msgstr "Je sens qu'on est tout proches."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm1b_found
msgid "Look there, behind the cupboard!"
msgstr "Regardez ici, derrière l'armoire !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm1b_found:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm2b_found:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm3b_found:0
msgid "Yes, there it is!"
msgstr "Oui, il est là !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm1b_found_10
msgid "And now back home quickly!"
msgstr "Et maintenant, on rentre vite à la maison !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm1b_found_10:0
msgid " I would never have found the helmet without you."
msgstr " Je n'aurais jamais trouvé le casque sans vous."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm2b_found
msgid "Look there, under the bed!"
msgstr "Regardez là, sous le lit !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm3b_found
msgid "Look there, behind the crack in the wall!"
msgstr "Regardez là, derrière la fissure dans le mur !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_12
msgid "Greetings, $playername! Come, sit down and chat with me a little bit over a cup of tea."
msgstr ""
"Enchanté, $playername ! Viens t'asseoir et discutons un peu autour d'une "
"tasse de thé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_32
msgid "Would you like a cup of good southern blend?"
msgstr "Veux-tu une tasse d'une bon mélange de thé du sud ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_32:0
msgid "With pleasure."
msgstr "Avec plaisir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_34
msgid "Here you are."
msgstr "Tiens."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_34:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_36:0
msgid "Who are you and how do you know my name?"
msgstr "Qui êtes-vous et comment savez-vous mon nom ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_36
msgid "*chuckles* Very clever. You should not trust strangers nowadays."
msgstr ""
"*rires* Très intelligent. Tu ne devrais pas faire confiance aux étrangers de "
"nos jours."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_36:1
msgid "Right. That's why I'm leaving now."
msgstr "C'est vrai. C'est pourquoi je pars maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_38
msgid "You have not finished all the fights. So what are you doing here?"
msgstr "Vous n'avez pas fini tous les combats. Alors que faites-vous ici ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_40
msgid "Oh, I know many things. A good leader has to keep his eyes and ears open."
msgstr ""
"Oh, plein de choses. Un bon chef doit garder ses yeux ouverts et ses "
"oreilles à l'écoute."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_40:0
msgid "You command the undead soldiers down there?"
msgstr "Vous commandez les soldats mort-vivants là-bas ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_40:1
msgid "You didn't answer my question. Who are you?"
msgstr "Vous n'avez pas répondu à ma question. Qui êtes-vous ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_42
msgid "No, do not worry. I have nothing to do with the undead here in the castle. I just find them interesting."
msgstr ""
"Non, ne t'inquiète pas. Je n'ai rien à voir avec les mort-vivants du "
"château. Je les trouve juste intéressants."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_42:0
msgid "Interesting indeed."
msgstr "Intéressants c'est vrai."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_42:1
msgid "Do you have any idea what the undead are doing here?"
msgstr "Savez-vous ce que font les mort-vivants ici ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_43
msgid "No. I expected Lord Berbane's men to be here. But these undead are a nice change."
msgstr ""
"Non. Je m'attendais à ce que les hommes du Seigneur Berbane viennent ici. "
"Mais ces mort-vivants sont bien là aussi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_44
msgid "I am Colonel Lutarc, maybe you have already heard of me? No? Whatever."
msgstr ""
"Je suis le Colonel Lutarc, peut-être as-tu déjà entendu parler de moi ? Non "
"? Pas grave."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_44:0
msgid "May I ask what you are doing here?"
msgstr "Puis-je vous demander ce que vous faites ici ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_50
msgid "Isn't that obvious? I am enjoying my tea here. It is a splendid place. I really like it here."
msgstr ""
"Ca ne se voit pas ? Je profite de mon thé ici. C'est un endroit magnifique. "
"J'aime beaucoup cet endroit."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_50:0
msgid "You do have a nice view from here."
msgstr "Vous avez une belle vue d'ici."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_50:1
msgid "You drink tea while fighting is going on down there?"
msgstr "Vous buvez du thé alors qu'il y a des combats en bas ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_52
msgid "Indeed. I come often to watch my warriors down there as they fight."
msgstr "C'est ça. Je viens souvent regarder mes guerrriers combattre."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_62
msgid "It was nice to see how easily you killed the undead knight."
msgstr ""
"C'était bon de voir avec quelle facilité tu as tué le chevalier mort-vivant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_62:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_63:0
msgid "Oh that - a small thing for me..."
msgstr "Oh ça - ce n'était pas grand chose pour moi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_63
msgid "It was nice to see how easily you killed the undead soldier."
msgstr "C'était bon de voir comment tu as facilement tué le soldat mort-vivant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_64
msgid "I'm always impressed when I see a good fighter at work."
msgstr "Je suis toujours impressionné de voir un bon combattant à l'oeuvre."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_64:1
msgid "Just tell me what you want from me."
msgstr "Dis-moi juste ce que tu veux de moi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70
msgid "Now I am curious about how well you could handle a number of my better warriors. Would you like to try?"
msgstr ""
"Maintenant, je suis curieux de voir comment tu vas te débrouiller avec mes "
"meilleurs combattants. Veux-tu essayer ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70:0
msgid "Sure. After I have finished my tea of course."
msgstr "Bien-sûr. Après avoir fini mon thé bien-sûr."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70:1
msgid "Why not? A little challenge is always good."
msgstr "Pourquoi pas ? Un petit défi c'est toujours sympa."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70:2
msgid "Maybe some other time. I have to leave now."
msgstr "Une autre fois peut-être. Je dois vous laisser maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_72
msgid "Take your time."
msgstr "Prends ton temps."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_72:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_74:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_75:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_76:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_77:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_79:0
msgid "[Drinking]"
msgstr "[En train de boire]"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_72:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_74:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_75:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_76:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_77:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_79:1
msgid "OK, now to business."
msgstr "Ok, maintenant retournons au travail."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_74
msgid "This is really an excellent tea, right?"
msgstr "C'est un thé excellent, n'est-ce pas ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_75
msgid "I had not noticed that the cups are so big."
msgstr "Je n'avais pas remarqué que les tasses étaient si grandes."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_76
msgid "You are really a connoisseur."
msgstr "Tu es vraiment un connaisseur."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_77
msgid "We have all the time in the world. Do not hurry."
msgstr "Nous avons tout le temps du monde. Ne te presse pas."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_79
msgid "The Colonel looks at you silently now."
msgstr "Le Colonel te regarde maintenant silencieusement."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_80
msgid "Good. Please go to the foot of this hill, right down there, by the gate."
msgstr ""
"Bien. S'il te plaît, descends cette colline, juste en bas d'ici, à côté du "
"portail."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_82
msgid "There I will have five of my more interesting fighters compete against you."
msgstr "J'aurai cinq autres combattants intéressants à te faire combattre."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_82:0
msgid "Five?"
msgstr "Cinq ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_82:1
msgid "Well, It will be interesting."
msgstr "Eh bien, cela promet d'être intéressant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_84
msgid "One after the other of course..."
msgstr "Les uns après les autres naturellement..."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_84:0
msgid "Oh, right."
msgstr "Oh, d'accord."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_86
msgid "Go now. Show me what you can do."
msgstr "Va maintenant. Montre-moi ce que tu peux faire."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_86:0
msgid "You will be surprised."
msgstr "Vous serez surpris."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_110
msgid "Get ready now for your first fight."
msgstr "Prépare-toi pour ton premier combat."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_110:0
msgid "OK, let's begin."
msgstr "D'accord, commençons."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_111
msgid "Have a lizard as warm up."
msgstr "Voici un lézard pour t'échauffer."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_112
msgid "Not bad for the first one. Let's have the next."
msgstr "Pas mal pour le premier. Amenons le deuxième."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_113
msgid "Lost the first fight already. Well, let's have the next."
msgstr "Déjà perdu le premier combat. Voyons voir le suivant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_113:0
msgid "This time I will make more effort."
msgstr "Cette fois je vais faire plus d'efforts."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_120
msgid "Ready for your second fight?"
msgstr "Prêt pour ton second combat ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_121
msgid "Just some bones - should be easy."
msgstr "Juste quelques os - cela devrait être facile."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_122
msgid "Nicely done. Let's have the next."
msgstr "Bien joué. Amenons le suivant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_123
msgid "Lost the second fight. Well, I have three more for you."
msgstr "Perdu le second combat. Eh bien, j'en ai trois de plus pour toi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_123:0
msgid "Let me catch my breath for a moment."
msgstr "Laissez-moi reprendre mon souffle un moment."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_130
msgid "Well, get ready now."
msgstr "Eh bien, prépare-toi maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_130:0
msgid "Come on."
msgstr "Allez."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131
msgid "$playername! What do you think you are doing?!"
msgstr "$playername ! Qu'est-ce que tu penses être en train de faire ?!"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131:0
msgid "Mikhail! You are here?"
msgstr "Mikhail ! Vous êtes là ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_2
msgid "We need you back home. Andor is back since a long time ago, and we have our hands full trying to control the rat plague."
msgstr ""
"Nous avons besoin de toi à la maison. Andor est de retour depuis longtemps, "
"et nous essayons de contrôler l'invasion de rats."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_2:0
msgid "Oh dear, really?"
msgstr "Oh mon dieu, vraiment ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3
msgid "Come with me now. And give me back my ring."
msgstr "Viens avec moi maintenant. Et rends-moi mon anneau."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:0
msgid "Sure, here is your ring. It was very useful in the beginning, but I don't need it anymore."
msgstr ""
"Bien-sûr, voici votre anneau. Il était très utile au début, mais je n'en ai "
"plus besoin."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:1
msgid "I don't have it anymore, sorry."
msgstr "Je ne l'ai plus, désolé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:2
msgid "[Lie] I don't have it anymore, sorry."
msgstr "[Mensonge] Je ne l'ai plus, désolé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:3
msgid "[Lie] I don't have it anymore, sorry. This ring on my finger just looks similar."
msgstr ""
"[Mensonge] Je ne l'ai plus, désolé. L'anneau à mon doigt y ressemble, c'est "
"tout."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4a
msgid ""
"[Ring taken]\n"
"Thank you, stupid kid."
msgstr ""
"[Anneau pris]\n"
"Merci, stupide gamin."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4b
msgid "You think you are clever? Useless kid!"
msgstr "Tu penses être fûté ? Stupide gamin !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_10a
msgid "Double surprise!"
msgstr "Double surprise !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_10b
msgid "Surprise!"
msgstr "Surprise !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132
msgid "I am impressed. You won the fight with my poser."
msgstr "Je suis impressionné. Tu as gagné contre mon poseur."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132:0
msgid "A Poser? What's that?"
msgstr "Un Poseur ? C'est quoi ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20a
msgid "A poser can imitate someone you have had in mind recently. Also, if you give him some object, then he can turn it into a second duplicate."
msgstr ""
"Un poseur peut imiter quelqu'un que tu as eu à l'esprit récemment. Aussi, si "
"tu lui présente quelqu'un, il peut se transformer en une copie de ce dernier."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20a:0
msgid "Yes, but two Mikhails were a little bit too conspicuous."
msgstr "Oui, mais faire apparaître deux Mikhail était un peu trop voyant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20b
msgid "A poser can imitate a person you have had in mind recently, if you don't give him anything."
msgstr ""
"Un poseur peut imiter une personne à qui tu pensais récemment, si tu ne lui "
"donnes rien."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20b:0
msgid "So Mikhail wasn't really here and I didn't kill him. I'm relieved."
msgstr ""
"Donc Mikhail n'était pas vraiment là et je ne l'ai pas tué. Je suis soulagé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_133
msgid "I knew you would lose this one."
msgstr "Je savais que tu perdrais celui-ci."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_140
msgid "Now to your next opponent."
msgstr "Passons à ton adversaire suivant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_140:0
msgid "What is it this time?"
msgstr "De quoi s'agit-il cette fois-ci ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_141
msgid "This one looks like a little dragon."
msgstr "Celui-ci ressemble à un petit dragon."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_142
msgid "Nicely done."
msgstr "Bien joué."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_143
msgid "Lost against a little worm. Well, well, well."
msgstr "Perdu contre un petit ver. Bon, bon, bon."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_143:0
msgid "Hmpf."
msgstr "Hmpf."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_150
msgid "Your last opponent will be something big. Don't underestimate him."
msgstr ""
"Ton dernier adversaire sera quelque chose de gros. Ne le sous-estime pas."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_150:0
msgid "I hope it will last a bit longer than the others."
msgstr "J'espère qu'il durera un peu plus longtemps que les autres."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_151
msgid "Come, Bully."
msgstr "Viens, Tyran."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_152
msgid "That was it. Relax a bit."
msgstr "C'est tout. Détends-toi un peu."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_152:0
msgid "Already? I just got warm!"
msgstr "Déjà ? Je me suis à peine échauffé !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_153
msgid "Lost the last fight, of course. I thought so."
msgstr "Perdu le denier combat, bien sûr. C'est bien ce que je pensais."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_153:0
msgid "This one was far too strong indeed."
msgstr "Celui-ci était en effet beaucoup trop fort."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_160
msgid "Come up to me now."
msgstr "Viens me voir maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_210
msgid "You lost every fight. I really did not expect such a poor performance from you."
msgstr ""
"Tu as perdu tout les combats. Je ne m'attendais vraiment pas à une si "
"mauvaise performance de ta part."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_210:0
msgid "They were far too strong, and they all fought in an unfair way."
msgstr ""
"Ils étaient beaucoup trop forts et ils se sont tous battus de manière "
"déloyale."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_220
msgid "You won every fight! Very good! I have not enjoyed myself so much for a long time."
msgstr ""
"Tu as gagné tout les combats ! Bravo ! Cela faisait longtemps que je ne "
"m'étais pas autant amusé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_220:0
msgid "Me too."
msgstr "Moi de même."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_230
msgid "I did not expect you to win against all of my fighters, but it's good to know that for sure. Thanks for trying it out."
msgstr ""
"Je ne m'attendais pas à ce que tu gagnes contre tous mes combattants, mais "
"il est bon de le savoir. Merci d'avoir essayé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_230:0
msgid "If you have more for me, just call."
msgstr "Si vous en avez plus pour moi, appelez-moi."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_250
msgid "Take this medallion as a token of my thanks."
msgstr "Prends ce médaillon en guise de remerciement."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_250:0
msgid "Very kind of you. Oh, how nice! There is a tiny little lizard on it. It looks completely real, just like the lizard I fought against."
msgstr ""
"C'est très gentil à vous. Oh, comme c'est beau ! Il y a un tout petit lézard "
"dessus. Il a l'air tout à fait réel, comme le lézard contre lequel je me "
"suis battu."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_260
msgid "Go now. I have to think."
msgstr "Va maintenant. J'ai besoin de réfléchir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_300
msgid "Greetings, $playername."
msgstr "Salutations, $playername."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_310
msgid "Stop! You do not have permission to withdraw now. Go back to the fight."
msgstr ""
"Stop ! Tu n'as pas la permission de te retirer maintenant. Retourne au "
"combat."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_northgate_20
msgid "You hear some mechanism rattle."
msgstr "Vous entendez un mécanisme s'ébranler."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_10
msgid "Neigh!"
msgstr "Hiiiii !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_10:0
msgid "Oh, nice to meet you."
msgstr "Oh, enchanté."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12
msgid "Neigh!!!"
msgstr "Hiiiii !!!"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12:0
msgid "One might think that you want something from me."
msgstr "On pourrait croire que tu veux quelque chose de ma part."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12:1
msgid "Haha, I think I'm going crazy. Horses can't talk."
msgstr "Haha, je crois que je deviens fou. Les chevaux ne peuvent pas parler."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_20
msgid "Neigh! Neigh!!! neigh."
msgstr "Hiiii ! Hiiiii !!! hiii."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_20:0
msgid "Oh I see now. They left you here without anything to drink. Wait, Here is a bucket of water."
msgstr ""
"Oh je vois maintenant. Ils t'ont laissé ici sans rien à boire. Attends, "
"voici un pichet d'eau."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_20:1
msgid "You are becoming gradually more annoying. I'm leaving now."
msgstr "Vous devenez de plus en plus ennuyeux. Je pars maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_30
msgid "[After drinking greedily] Neiiieieiiigh!!"
msgstr "[Après avoir bu goulûment] Hiiiihiihiihi !!"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_30:0
msgid "There, now you feel better! I have to leave now."
msgstr "Là, vous devriez vous sentir mieux ! Il faut que je parte maintenant."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:erwyn_child
msgid "Please don't kill me! I am too young to die."
msgstr "Ne me tuez pas s'il vous plait ! Je suis trop jeune pour mourir."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:erwyn_child:0
msgid "Eh, you do know that you are already dead?"
msgstr "Hé, tu sais que tu es déjà mort ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a
msgid "Do you know the password?"
msgstr "Connais-tu le mot de passe ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_10
msgid "OK, then you may pass."
msgstr "Ok, tu peux passer alors."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_20
msgid "No? Without the password, I cannot let you pass."
msgstr "Non ? Sans mot de passe, je ne peux pas te laisser passer."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_20:0
msgid "I will find the password and come back."
msgstr "Je trouverai le mot de passe, et je reviendrai."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_20:1
msgid "Haha, just kidding. Of course I know it."
msgstr "Ha ha, je plaisante. Bien-sûr que je le connais."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_30
msgid "Ah, I knew you did. You may pass."
msgstr "Ah, je le savais. Tu peux passer."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns72_70:0
msgid "Yes, but it's not good news. Tahalendor won't believe me."
msgstr "Oui, mais ce n'est pas une bonne nouvelle. Tahalendor ne me croira pas."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_10
msgid "That was - a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?"
msgstr ""
"C'était... une potion de vérité ! Comment oses-tu ! Tu pensais que je ne "
"l'aurais pas reconnue ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_10:0
msgid "it was worth a try."
msgstr "ça valait le coup d'essayer."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_20
msgid "You gave me a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?"
msgstr ""
"Tu m'as donné une potion de vérité ! Comment as-tu osé ! Pensais-tu que je "
"ne la reconnaîtrais pas ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_20:0
msgid "That will not help you. You are forced to tell the truth."
msgstr "Ca ne vous aidera pas. Vous êtes forcé de dire la vérité."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_30
msgid "I don't think so. After all, I'm a potion maker and I have an antidote for it."
msgstr ""
"Je ne pense pas. Après tout, je suis concocteur de potions et j'ai un "
"antidote."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_40
msgid "Ah, I see, Tahalendor is here too, fine. Tahalendor, here is a stupid little kid with too much imagination. Please take it with you."
msgstr ""
"Ah, je vois, Tahalendor est aussi ici, bien. Tahalendor, voici un stupide "
"petit gosse avec trop d'imagination. Emportez-le avec vous."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_50
msgid "Sorry Blornvale, first I have to ask you if you killed Aryfora's father, your own brother?"
msgstr ""
"Désolé Blornvale, je dois d'abord vous demander si vous avez tué le père "
"d'Aryfora, votre propre frère ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_60
msgid "Of course not. Nobody is sadder about the loss than me."
msgstr "Bien-sûr que non. Personne n'est plus triste que moi de cette perte."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_60:0
msgid "He lies. Can't you see?"
msgstr "Il ment. Vous ne voyez pas ?"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_70
msgid "Here, Tahalendor, I'll give you a bottle of your favorite potion. And please take this child with you when you go."
msgstr ""
"Tenez, Tahalendor, je vais vous donner une bouteille de votre potion "
"préférée. Et s'il vous plait emportez cet enfant avec vous quand vous partez."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_80
msgid "I will, sorry for disturbing you."
msgstr "Oui, désolé de vous avoir dérangé."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_90
msgid "And you child, go away now and tell no more fairy tales."
msgstr "Et votre enfant, partez maintenant et fini les contes de fées."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_92
msgid "No more talk. Go now!"
msgstr "Fin de la conversation. Partez maintenant !"

#: conversationlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_band
msgid "Please don't disturb. We have to practice."
msgstr "Ne dérangez pas s'il vous plait. Nous devons nous entraîner."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:mountainlake0_sign
msgid "You can see no way to descend the cliffs from here."
msgstr "Vous ne voyez aucun passage pour descendre les falaises à partir d'ici."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_0
msgid "Standing on the top of the mountain, you have a great view in all directions."
msgstr ""
"Depuis le sommet de la montagne, on a une magnifique vue dans toutes les "
"directions."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_0:0
msgid "Look down."
msgstr "Regarde en bas."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_north
msgid "You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there."
msgstr ""
"Vous voyez une ville à travers le lac, mais vous ne voyez aucun chemin pour "
"traverser l'eau jusque là-bas."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_north:0
msgid "Look closer at the town."
msgstr "Regarde la ville de plus près."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_east
msgid "You see the southern shore of a large lake. It looks like it might be possible to walk around the lake in that direction, but there are a number of large, dangerous looking creatures moving around."
msgstr ""
"Vous voyez la rive sud d'un grand lac.Ca a l'air possible de contourner le "
"lac en marchant dans cette direction, mais il y a plein de grandes créatures "
"dangereuses qui s'y tapissent."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_south
msgid "The mountain drops away below you. There is not much to see in this direction."
msgstr ""
"La montagne s'efface en-dessous de vous. Il n'y a pas grand chose à voir "
"dans cette direction."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_west
msgid "You see more cliffs, but the view beyond that is hidden in mist. "
msgstr ""
"Vous voyez plus de falaises, mais la vue est obstruée par le brouillard. "

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_west:0
msgid "Keep looking west."
msgstr "Continue de regarder l'ouest."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_west_2
msgid "The mist briefly clears, and you can make out a town in the distance."
msgstr ""
"La brume s'éclaircit, et vous pouvez maintenant apercevoir une ville au loin."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_1
msgid "You see a bird, perhaps a hawk, high in the sky."
msgstr "Vous voyez un oiseau, peut-être un aigle, haut dans le ciel."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_1:0
msgid "Watch the bird."
msgstr "Regarde l'oiseau."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_2
msgid "Suddenly, the bird folds its wings and dives. You realize that it is not a hawk, but a falcon."
msgstr ""
"Soudain, l'oiseau replie ses ailes et plonge. Vous réalisez que ce n'est pas "
"un aigle, mais un faucon."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_2:0
msgid "Watch the falcon."
msgstr "Regarde le faucon."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_3
msgid "The falcon hurtles towards the mountain. It is going so fast it seems that surely it must crash into the rocks. "
msgstr ""
"Le faucon fonce vers la montagne. Il va si vite qu'on dirait qu'il va "
"s'écraser dans les rochers. "

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_3:0
#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_4:0
msgid "Continue watching the falcon."
msgstr "Continue à regarder le faucon."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_4
msgid "At what seems like the last possible moment, the falcon flares its wings and lands hard on whatever unfortunate creature it spied from high above."
msgstr ""
"Au dernier moment, le faucon déploie ses ailes et atterrit durement sur une "
"créature malchanceuse qu'il épiait depuis tout là-haut."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_5
msgid "The falcon soars back into the sky. It has something in its talons, but you can't make out what it is. What an amazing thing to witness!"
msgstr ""
"Le faucon s'éloigne dans le ciel. Il a quelque chose dans ses serres, mais "
"vous ne pouvez pas deviner ce que c'est. Quelle sacrée expérience à raconter "
"!"

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_north_2
msgid "You see a few houses, and what appears to be an inn, or tavern."
msgstr ""
"Vous voyez quelques maisons, et ce qui semble être une auberge, ou une "
"taverne."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northeast
msgid "You see a large lake. It is difficult to make out any details on the distant shore, but there are trees and cliffs."
msgstr ""
"Vous voyez un grand lac. Il est difficile de distinguer les détails sur la "
"berge au loin, mais il y a des arbres et des falaises."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_southeast
msgid "The view is blocked by mountains. You can see some creatures moving on the slopes."
msgstr ""
"La vue est bloquée par les montagnes. Vous pouvez voir des créatures bouger "
"dans les virages."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_southwest
msgid "You see the river, far below. You can't believe you climbed all the way up from there!"
msgstr ""
"Vous voyez la rivière, loin en-dessous. Vous n'en revenez pas d'avoir "
"escaladé jusqu'ici !"

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest
msgid "You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there. You can see a few people in the town."
msgstr ""
"Vous voyez une ville à travers le lac, mais vous n'apercevez aucun chemin "
"pour traverser l'eau jusque là-bas. Vous pouvez voir des gens dans la ville."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest:0
msgid "Watch the people."
msgstr "Regardes les gens."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest_1
msgid "You see two women that appear to be arguing."
msgstr "Tu vois deux femmes qui semble se disputer."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest_1:0
#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest_1:1
msgid "Continue to watch the women."
msgstr "Continue de regarde les femmes."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest_2
msgid "The two women eventually separate and walk away from each other. You wonder what the argument was about."
msgstr ""
"Les deux femmes finissent par se séparer et s'éligner l'une de l'autre. Vous "
"vous demandez pour quel motif elles se disputaient."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest_3
msgid "The two women eventually separate and walk away from each other. You can't make out their faces from here, but you know who they probably are."
msgstr ""
"Les deux femmes finissent par se séparer et s'éloigner l'une de l'autre. "
"Vous n'apercevez pas leurs visages d'ici, mais vous savez de qui il s'agit "
"probablement."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down
msgid "You see the montain top you are standing on."
msgstr "Vous voyez le sommet de la montagne sur laquelle vous vous trouvez."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down:0
#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down:1
msgid "Look closer at the rocks."
msgstr "Regarder les rochers de plus près."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down:2
#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_2:1
#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_3:0
#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_2a:0
msgid "Look in another direction."
msgstr "Regarde ailleurs."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_2
msgid "You see something glinting by your feet."
msgstr "Vous voyez quelque chose étinceler sur votre pied."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_2:0
msgid "Bend down to look closer."
msgstr "Se pencher pour regarder de plus près."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_down_3
msgid "You have found a gem!"
msgstr "Vous avez trouvé une gemme !"

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_north_0
msgid "You look to the north."
msgstr "Vous regardez vers le nord."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northeast_0
msgid "You look to the northeast."
msgstr "Vous regardez vers le nord-est."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_east_0
msgid "You look to the east."
msgstr "Vous regardez à l'est."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_southeast_0
msgid "You look to the southeast."
msgstr "Vous regardez au sud-est."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_souteast_1
msgid "Suddenly, something in the sky catches your eye."
msgstr "Soudain, quelque chose dans le ciel attire votre attention."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_souteast_1:0
msgid "Look up at the sky."
msgstr "Regarder le ciel."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_south_0
msgid "You look to the south."
msgstr "Regarder vers le sud."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_southwest_0
msgid "You look to the southwest."
msgstr "Regarder vers le sud-ouest."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_west_0
msgid "You look to the west."
msgstr "Vous regardez vers l'ouest."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest_0
msgid "You look to the northwest."
msgstr "VOus regardez vers le nord-ouest."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_sign
msgid "The sign is old and worn, but you can make out the words \"Lake Laeroth watchtower\"."
msgstr ""
"Le panneau est vieux et usé, mais vous déchiffrez les mots \"Tour de guet du "
"lac Laeroth\"."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_bed_10
msgid "You toss and turn, but sleep won't come."
msgstr "Vous vous tournez et retournez, mais le sommeil ne vient pas."

#: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_bed_20
msgid "Now you have got a headache. You really should give up trying to sleep."
msgstr ""
"Maintenant vous avez mal à la tête. Vous devriez vraiment arrêter d'essayer "
"de dormir."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_1
msgid "I see .... So you want to get involved in our Guild?"
msgstr "Je vois... Donc tu veux t'impliquer dans notre Guilde ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_1:0
msgid "Yes, you seem like reasonable people."
msgstr "Oui, vous semblez être des gens raisonnables."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_1:1
msgid "Whatever. It's just curiosity."
msgstr "Peu importe. C'est juste de la curiosité."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_1:2
msgid "No, not really. I'm not interested in being a smug thief."
msgstr "Non, pas vraiment. je n'ai pas envie d'être un simple voleur."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_2a
msgid "Well, you've shown us you are trustworthy by bringing that key. However, doing just one task does not prove to us that you are eligible to be a member of our guild."
msgstr ""
"Eh bien, tu nous a montré qu'on peut te faire confiance en nous apportant "
"cette clé. Cependant, réaliser une mission ne nous prouve pas que tu es "
"éligible pour être membre de notre guilde."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_2a:0
msgid "But I really want to join your guild!"
msgstr "Mais je veux vraiment rejoindre votre guilde !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_2a:1
msgid "Really? I didn't see any of your members bringing you \"that\" key."
msgstr "Vraiment ? Je n'ai vu aucun de vos membres vous approter \"cette\" clé."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_2b
msgid "I'm sorry to hear that. Good luck."
msgstr "je suis navré de l'entendre. Bonne chance."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_3
msgid "OK, OK. You will get a chance. But I warn you that from now on, you cannot go back on your choice."
msgstr ""
"Ok, ok. Tu auras ta chance. Mais je te préviens qu'à partir de maintenant, "
"tu ne peux pas revenir sur ta décision."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4a
msgid "So what is your decision?"
msgstr "Donc quelle est ta décision ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4a:0
msgid "Haven't you understood? Just tell me what I have to do."
msgstr "Avez-vous compris ? Dites-moi juste ce que je dois faire."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4a:1
msgid "I will take the opportunity."
msgstr "Je saisirai l'opportunité."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4a:2
msgid "I need some time to think about it."
msgstr "J'ai besoin de temps pour y réfléchir."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_5a
msgid "Very well. Let's see if you're good enough to join our guild. Talk with Troublemaker. He will tell you what you have to do."
msgstr ""
"Très bien. Voyons si tu es suffisamment bon pour rejoindre notre guilde. "
"Parle avec Fauteur de Troubles. Il te dira ce que tu dois faire."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_5a:0
msgid "All right! I'll go see him."
msgstr "D'accord ! Je vais le voir."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_6a
msgid "Fine. I will keep an eye on you."
msgstr "Bien. Je garde un oeil sur toi."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_6b
msgid "Not for now. Make sure nobody sees you doing suspicious things. Good luck."
msgstr ""
"Pas maintenant. Assure-toi que personne ne voie que tu fais des choses "
"suspectes. Bonne chance."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_6b:0
msgid "I will be careful. Bye."
msgstr "Je ferai attention. Au revoir."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_5b
msgid "I understand your doubts. Come back when you're prepared."
msgstr "Je comprends tes doutes. Reviens quand tu seras prêt."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_1
msgid "Argh, another annoying apprentice ... I mean, sorry. I know you were the one who brought us the key."
msgstr ""
"Argh, encore un apprenti ennuyeux... Je veux dire, désolé. Je sais que c'est "
"toi qui nous a apporté la clé."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_2
msgid "OK, now listen up! "
msgstr "Ok, maintenant écoute bien ! "

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_3
msgid "As I expect you are aware, we're not welcome in many places. In fact, we're being pursued by Fallhaven patrols. That's why we are here. This place is safe."
msgstr ""
"Comme tu peux t'en douter, nous ne sommes pas les bienvenus dans de nombreux "
"endroits. En fait, nous sommes poursuivis par des patruilles Fallhaven. "
"C'est pourquoi nous sommes ici. Ce lieu est sûr."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_4
msgid "But we need supplies to survive, and also to maintain the Guild's influence. We are not just common robbers."
msgstr ""
"Mais nous avons besoin de marchandises pour survivre, et aussi pour "
"maintenir l'influence de la Guilde. Nous ne sommes pas de simples voleurs."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_5
msgid ""
"We don't just steal gold or goods. We steal information. Secrets, shipment reports, strategic locations.\n"
"Do you know what I mean?"
msgstr ""
"Nous ne volons pas juste de l'or ou des biens. Nous volons de l'information. "
"Des secrets, des rapports de transactions, des lieux stratégiques.\n"
"Tu vois ce que je veux dire ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_5:0
msgid "Get to the point please."
msgstr "Allez droit au but, s'il vous plait."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_5:1
msgid "Yes, I understand."
msgstr "Oui, je comprends."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_6
msgid "We have spies and scouts in certain key locations, gathering information. These locations are places frequented by people from Feygard and also from Nor City."
msgstr ""
"Nous avons des espions et des éclaireurs dans certains endroits clés, qui "
"récoltent les informations. Ces lieux sont des endroits fréquentés comme "
"Feygard et aussi Nor City."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_7
msgid "So you will be the intermediary this time, collecting our spies' journals and bringing them to me."
msgstr ""
"Donc tu seras l'intermédiaire cette fois, tu vas collecter les journaux de "
"nos espions et me les apporter."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_7:0
msgid "Sounds easy, I'll do it."
msgstr "Ca a l'air facile, je le ferai."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_7:1
msgid "That's not my favourite kind of job, but I will bring them."
msgstr ""
"Ce n'est pas le genre de mission que je préfère, mais je vous les apporterai."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_7:2
msgid "No, I'm too strong to be just a mere broker."
msgstr "Non, je suis trop fort pour être un simple médiateur."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a
msgid ""
"Good. We have three people on the job.\n"
"The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.\n"
"One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.\n"
"And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order."
msgstr ""
"Bien. Nous avons trois personnes sur la mission.\n"
"La première est une espionne de Crossglen, Leta. Je crois que tu la connais."
"\n"
"Un de nous espions vétérans, Dunla, est déguisé en marchand à la taverne de "
"Vilegard.\n"
"And enfin nous avons Fanamor, qui surveille autour du Poste de Garde de "
"Croisechemins. Cherche-les dans cet ordre."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8b
msgid "Hmpf. Go kill some beetles with your strength!"
msgstr "Hmpf. Va tuer des scarabées avec ta force !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_9
msgid ""
"Ah! I almost forgot. You have to say the password if you want them to give you the journal.\n"
"The password is \"You are no one. No one knows you. No one has seen you.\" Good luck."
msgstr ""
"Ah ! J'ai failli oublier. Tu dois dire le mot de passe si tu veux qu'ils te "
"donnent le journal.\n"
"Le mot de passe est \"Tu n'es personne. Personne ne te connait. Personne ne "
"t'a vu.\" Bonne chance."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_9:0
msgid "I will keep that in mind. Bye."
msgstr "Je m'en souviendrai. Tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:dunla_guild_1
msgid "What? I don't know what you are talking about."
msgstr "Quoi ? Je ne sais pas de quoi tu parles."

#: conversationlist_omicronrg9.json:dunla_guild_1:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:dunla_guild_1:1
msgid "You are no one. No one knows you. No one has seen you."
msgstr "Tu n'es personne. Personne ne te connais. Personne ne t'a vu."

#: conversationlist_omicronrg9.json:dunla_guild_2a
msgid "So, you are one of us. Here, take my journal."
msgstr "Donc, tu es l'un de nous. Tiens, prends mon journal."

#: conversationlist_omicronrg9.json:dunla_guild_2b
msgid "Sorry, I don't have any more information for you."
msgstr "Désolé, je n'ai aucune information pour toi."

#: conversationlist_omicronrg9.json:dunla_guild_2b:1
msgid "Ok, bye."
msgstr "Ok, tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_1
msgid "Finally! I was getting tired of waiting here killing these beasts ..."
msgstr "Enfin ! J'étais fatigué d'attendre ici en tuant ces bêtes..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_2
msgid "Take this. All I've seen is written here ..."
msgstr "Prends ça. Tout ce que j'ai vu est écrit ici..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:feygard_scout_1
msgid "Halt! You have been caught!"
msgstr "Halte ! Tu es pris !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_3
msgid "In the blink of an eye, Fanamor starts attacking the scout."
msgstr "En un clin d’œil, Fanamor commence à attaquer l'éclaireur."

#: conversationlist_omicronrg9.json:feygard_scout_2
msgid ""
"Argh ... damned trash, take this! \n"
"(His sword swings quickly, and severely wounds Fanamor)"
msgstr ""
"Argh... sale ordure, prends ça !\n"
"(Son épée fend l'air rapidement, et blesse gravement Fanamor)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:feygard_scout_3
msgid ""
"(Grabs the book)\n"
"What have we here? A lost kid trying to do business with this scum, hah? \n"
"You are under arrest!"
msgstr ""
"(Prend le livre)\n"
"Qu'avons-nous ici . Un gamin perdu qui essaye de commercer avec cette "
"racaille, hein ?\n"
"Tu es en état d'arrestation !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:feygard_scout_3:0
msgid "Not without a fight!"
msgstr "Pas sans me battre !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:feygard_scout_3:1
msgid "How dare you! Prepare to die, useless soldier!"
msgstr "Comment oses-tu ? Prépare-toi à mourir, soldat inutile !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:feygard_scout_3:2
#: conversationlist_omicronrg9.json:rebthief2_g03_1:2
msgid "For the shadow!"
msgstr "Pour l'ombre !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_4
msgid ""
"Tsch ... I ... cannot ...\n"
"You kid, protect the book!\n"
""
msgstr ""
"Tsch... je ne... peux pas...\n"
"Toi gamin, protège le livre !\n"

#: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1a
msgid "Umar you say? I don't know any Umar!"
msgstr "Umar, dites-vous ? Je ne connais aucun Umar !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1a:0
msgid "(Whispering) You are no one. No one knows you. No one has seen you."
msgstr ""
"(Murmurant) Tu n'es personne. Personne ne te connais. Personne ne t'a vu."

#: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_2
msgid "How do you ...? Whatever, you are one of us."
msgstr "Comment peux-tu ... ? Peu importe, tu es l'un de nous."

#: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_2:0
msgid "Umar sent me to get your journal."
msgstr "Umar m'a envoyé prendre votre journal."

#: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_3
msgid "Here. Make sure you don't raise any suspicion on your future jobs. Bye kid."
msgstr ""
"Tiens. Attention à ne pas attirer de soupçons lors de tes prochaines "
"missions. Au revoir gamin."

#: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b
msgid "I gave you all the information I have gathered. Now leave me alone."
msgstr ""
"Je t'ai donné toutes les informations que j'ai collectées. Laisse-moi "
"tranquille maintenant."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_5
msgid "Wow, you ... you really got rid of him ...."
msgstr "Ouah, tu... tu t'es vraiment débarrassé de lui..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_5:0
msgid "Did you doubt me?"
msgstr "Doutiez-vous de moi ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_5:1
msgid "Yes, even though he was strong, as we can expect of Feygard soldiers ..."
msgstr ""
"Oui, même s'il était fort, comme on peut s'y attendre des soldats de "
"Feygard..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_5a
msgid "Watch out! Behind you!"
msgstr "Attention ! Derrière toi !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_5a:0
msgid "What ...?"
msgstr "Quoi ... ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_6
msgid "Argh ... The Feygard Scout hit me badly. I have not much time ... I am bleeding very heavily."
msgstr ""
"Argh... Le Scout Feygard m'a gravement touché. Je n'ai pas beaucoup de "
"temps... je perds beaucoup de sang."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_6:0
msgid "I don't think so."
msgstr "Je ne pense pas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_6:1
msgid "Can I help?"
msgstr "Puis-je aider ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_7a
msgid "Yes, I am. I have no time for jokes!"
msgstr "Oui. Je n'ai pas le temps de plaisanter !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_7b
msgid "I need a bandage quickly, or I will never return to the guild house."
msgstr ""
"J'ai besoin d'un bandage rapidement, ou je ne retournerai jamais à la maison "
"de la guilde."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_7b:0
msgid "Yeah, OK."
msgstr "Ouais, ok."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_7b:1
msgid "I will find a bandage for you, don't worry."
msgstr "Je vous trouverai un badage, ne vous inquiétez pas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_8
msgid "Have you brought me that bandage?"
msgstr "M'as-tu apporté ce bandage ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_8:0
msgid "Yes, I have it!"
msgstr "Oui, je l'ai !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_8:1
msgid "I'm still searching."
msgstr "Je cherche toujours."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_9b
msgid "Hurry up! I do not have much time ..."
msgstr "Dépêche-toi ! J'ai peu de temps..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_0
msgid "(You look away when you see the corpse of Fanamor. Anklebiters probably had something to do with this horrible event.)"
msgstr ""
"(Tu détournes le regard lorsque tu vois le cadavre de Fanamor. Les "
"Mordechevilles sont probablement liés à cet horrible évènement.)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_0:0
msgid "[Bury the corpse.]"
msgstr "[Enterre le cadavre]"

#: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_1
msgid "What's the matter, my child?"
msgstr "Que se pass-t-il, mon enfant ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_1:0
msgid "Ehm ... My father has cut himself with an axe, and we don't have any bandages!"
msgstr ""
"Ehm... Mon père s'est coupé avec une hache, et nous n'avons pas de bandages !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_1:1
msgid "Fanamor, a member of Thieves' Guild, is severely wounded. Please give me a bandage for her!"
msgstr ""
"Fanamor, un membre de la Guilde des Voleurs, est gravement blessée. S'il "
"vous plaît donnez-moi une bandage pour elle !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_2a
msgid "Let me see ..."
msgstr "Voyons voir..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_3
msgid "This is what I have, take it. I expect this will be useful."
msgstr "Voici ce que j'ai, prends-le. J'espère qu'il sera utile."

#: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_3:0
msgid "May the Shadow walk with you, my friend."
msgstr "Que l'Ombre soit avec toi, mon ami."

#: conversationlist_omicronrg9.json:thoronir_guild_3:1
msgid "Thank you, I won't forget this!"
msgstr "Merci, je ne l'oublierai pas !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_9a
msgid ""
"(You help Fanamor put the bandage on the wound)\n"
"\n"
"... I think I will be able ... to move in a few minutes. See you at the Guild. Thank you kid."
msgstr ""
"(Vous aidez Fanamor à mettre le bandage sur la plaie)\n"
"\n"
"...Je crois que je pourrai... bouger dans quelques minutes. On se revoit à "
"la Guilde. Merci gamin."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_9a:0
msgid "I'm glad to hear that. Bye."
msgstr "Heureux de l'entendre. Tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_9a:1
msgid "Nothing for me."
msgstr "Ce n'est rien pour moi."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_10
msgid "How is the mission going?"
msgstr "Comment va la mission ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_10:0
msgid "I've brought all the journals."
msgstr "J'ai apporté tous les journaux."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_10:1
msgid "I have the journals, but one of your spies, Fanamor, was killed by a Feygard scout."
msgstr ""
"J'ai les journaux, mais une de vos espions, Fanamor, a été tuée par un "
"éclaireur de Feygard."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_10:2
msgid "I gave you the journals, so where's my reward?"
msgstr "Je vous ai donné les journaux, alors où est ma récompense ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_10:3
msgid "Almost done."
msgstr "Presque fini."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_10:4
msgid "Well, but can I take a look at your supplies again?"
msgstr "Bien, mais puis-je jeter un oeil à vos marchandises de nouveau ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11a
msgid "Well done kid! You can now consider yourself skilled enough to be a part of this guild."
msgstr ""
"Bien joué gamin ! Tu peux maintenant te considérer assez compétent pour "
"faire partie de cette guilde."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11a:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_17a:0
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11a:1
msgid "Yes .... So where is my reward?"
msgstr "Oui... Donc où est ma récompense ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11b
msgid "Well, that is the price of being one of us. There's always risk."
msgstr ""
"Eh bien, c'est le prix à payer pour être l'un d'entre nous. Il y a toujours "
"un risque."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11c
msgid "Return to me when you are done."
msgstr "Retourne me voir quand tu as fini."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11c:0
msgid "OK, I will."
msgstr "Ok, je le ferai."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_11c:1
msgid "Can you tell me again what I'm supposed to do?"
msgstr "Pouvez-vous me redire ce que je suis supposé faire ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_12b
msgid ""
"You have to retrieve information from our spies.\n"
"The first one is a spy in Crossglen, Leta. I believe you know her.\n"
"One of our veteran spies, Dunla, is disguised as a vendor in Vilegard Tavern.\n"
"And finally we have Fanamor, watching what is happening around Crossroads Guardhouse. Search for them in this order."
msgstr ""
"Tu dois récupérer des informations de nos espions.\n"
"Le premier est Leta, une espionne situé à Crossglen. Je crois que tu la "
"connais.\n"
"Un de nos espions vétérans, Dunla, est déguisé en marchand dans la taverne "
"de Vilegard.\n"
"Et enfin nous avons Fanamor, qui surveille ce qui se passe autour du Poste "
"de Garde de Croisechemins. Cherche-les dans cet ordre."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13b
msgid "And don't forget the password: You are no one. No one knows you. No one has seen you."
msgstr ""
"Et n'oublie pas le mot de passe : Tu n'es personne. Personne ne te connait. "
"Personne ne t'a vu."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13b:0
msgid "Understood, bye."
msgstr "Compris. Tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_12a
msgid "You should talk with Umar. Maybe he has another task ... one that's more in your line of work, you know."
msgstr ""
"Tu devrais parler à Umar. Peut-être a-t-il une autre mission... une plus "
"dans tes cordes, tu sais."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_12a:0
msgid "Sure, I will talk to him."
msgstr "Oui, je vais aller lui parler."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_12a:1
msgid "At least I got some gold. Bye!"
msgstr "Au moins j'ai gagné des pièces d'or. Au revoir !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a
msgid "Hi again, kid. What do you want?"
msgstr "Te revoilà, gamin. Que veux-tu ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:0
msgid "OK ... It's done. She's alright, and probably eating some bread now."
msgstr ""
"Ok... c'est fait. Elle va bien, et est probablement en train de manger du "
"pain à l'heure qu'il est."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:1
msgid "I've dealt with the lady."
msgstr "Je me suis occupé de la dame."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:2
msgid "I still have to take our guest to her quarters."
msgstr "Il me reste à emmener notre invitée à ses quartiers."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:3
msgid "I have to ...(you look at Ambelie) find a better place for her."
msgstr ""
"Je dois... (vous regardez Ambelie) trouver un meilleur endroit pour elle."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:4
msgid "Can I take a look at the Guild's current supplies?"
msgstr "Puis-je jeter un oeil aux marchandises de la Guilde ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_10
msgid "Hello, friend! Thank you for all you've done for me."
msgstr "Bonjour, l'ami ! Merci pour tout ce que tu as fait pour moi."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_10:0
msgid "It was nothing. Bye."
msgstr "Ce n'était rien. Tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_10:1
msgid "It's my job. Nice to see you survived those anklebiters ..."
msgstr ""
"C'est mon travail. Content de voir que tu as survécu à ces morchevilles."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4b
msgid "What have you decided?"
msgstr "Qu'as-tu décidé ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4b:0
msgid "I will take your opportunity!"
msgstr "Je vais saisir l'opportunité !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4b:1
msgid "I'm still confused, sorry."
msgstr "Je suis toujours confus, désolé."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_1
msgid "Excellent, young friend. Consider yourself a member of our Guild."
msgstr "Excellent, jeune ami. Considère-toi comme un membre de notre Guilde."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_1:0
msgid "Meh, that was nothing special. Bye."
msgstr "Mouais, c'était rien de spécial. Tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_1:1
msgid "OK, nice to see you again."
msgstr "Ok, heureux de te revoir."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_1:2
msgid "Hah, what an honor! It has been so, so difficult ...."
msgstr "Ha, quel honneur ! Ca a été tellement, tellement difficile..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_2
msgid "I detect a certain sarcasm in your words."
msgstr "Je détecte un certain sarcasme dans tes paroles."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_2:0
msgid "No, no .... Never mind, see you later."
msgstr "Non, non... Tant pis, à plus tard."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_2:1
msgid "That's maybe because I am trying to be sarcastic ..."
msgstr "C'est peut-être parce-que j'essaie d'être sarcastique..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_3:0
msgid "Just give me a high-risk job, please."
msgstr "Donnez-moi juste une mission à haut risque, s'il vous plait."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_3:1
msgid "I mean my last job was a piece of cake. I need something more exciting!"
msgstr ""
"Je veux dire que ma dernière mission était enfantine. J'ai besoin de quelque "
"chose de plus excitant !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_4
msgid "If you want me to give you a more difficult task, then I am happy to do so."
msgstr ""
"Si vous voulez me donner une mission plus difficile, je serai heureux de la "
"remplir."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_4:0
msgid "Well, so?"
msgstr "Eh bien, donc ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_4:1
msgid "OK, in that case tell me what it is."
msgstr "Ok, dans ce cas dites-moi de quoi il s'agit."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5a
msgid "But first I have to clarify something. You need to be more careful not to give information to outsiders about the Thieves Guild."
msgstr ""
"Mais d'abord je dois clarifier quelque chose. Tu dois faire plus attention à "
"ne pas donner d'informations aux étrangers à la Guilde des Voleurs."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5a:0
msgid "Did I?"
msgstr "Ah bon ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5a:1
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5c:1
msgid "You're right. It will not happen again."
msgstr "C'est vrai. Cela n'arrivera plus."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5b
msgid "Yes, you mentioned Fanamor's membership to Thoronir."
msgstr ""
"Oui, tu as mentionné à Thoronir le fait que Fanamor est une de nos membres."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5c
msgid "Fortunately, Thoronir will keep quiet, as he certainly does not want to give up our donations."
msgstr ""
"Heureusement, Thoronir ne dira rien, car il ne veut certainement pas se "
"passer de nos dons."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5d
msgid "You still have many things to learn, young apprentice."
msgstr "Tu as encore beaucoup de choses à apprendre, jeune apprenti."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5z
msgid "Well, before I can give you a very demanding job, I need you to do another ... retrieval task."
msgstr ""
"Eh bien, avant que je ne donne une grande mission, tu dois faire une "
"autre... mission triviale."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5z:0
msgid "Anything for the glory o... Oops, I mean OK"
msgstr "Tout pour la gloire de... Oups, je veux dire ok."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5z:1
msgid "Sigh. If you insist ..."
msgstr "[Soupir] Si tu insistes..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5z:2
msgid "Hmm, sounds boring. I decline."
msgstr "Hmm, ça a l'air ennuyeux. Non merci."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_6a
msgid "Excellent. I warn you that this is not an ordinary retrieval. It's more like a ... kidnapping."
msgstr ""
"Excellent. Je te préviens que ce n'est pas une collecte ordinaire. C'est "
"plus un... enlèvement."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_6a:0
msgid "Now that sounds more interesting."
msgstr "Maintenant ça a l'air plus intéressant."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_6a:1
msgid "Can you get to the point please?"
msgstr "Pouvez-vous en venir au but, s'il vous plait ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_6a:2
msgid "Sounds too shady for me. I think I prefer to not do that task for now."
msgstr ""
"Ca a l'air trop louche pour moi. Je crois que je préfère ne pas faire cette "
"mission pour l'instant."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_6b
msgid "Just tell me when you want to do the job. Bye"
msgstr "Dis-moi juste quand tu veux faire le boulot. Tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_7
msgid ""
"OK, listen carefully.\n"
"We have heard a noble woman has decided to travel outside Feygard."
msgstr ""
"Ok, écoute attentivement.\n"
"On a une noble qui a décidé de voyager hors de Feygard."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_8
msgid ""
"Nothing unusual about that. But in this case we've discovered that the woman is the daughter of Hertzsen Laumwill, patriarch of the Laumwill family.\n"
"\n"
"(You look around, trying to remember someone, but nothing comes to you)"
msgstr ""
"Rien d'inhabituel jusque là. Mais dans ce cas on a découvert que la femme "
"est la fille de Hertzsen Laumwill, patriarche de la famille Laumwill.\n"
"\n"
"(Vous vous creusez la tête, mais ça ne vous dit rien)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_9
msgid "To help you understand, they are one of the richest Feygard families, very close to Lord Geomyr."
msgstr ""
"Pour t'aider à comprendre, c'est une des familles les plus riches de "
"Feygard, très proche du Seigneur Geomyr."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_9:0
msgid "OK, so what I have to do?"
msgstr "Ok, et il faut que je fasse quoi ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_9:1
msgid "I ... understand. So what's my task?"
msgstr "Je... comprends. Donc quelle est ma mission ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_10
msgid "I want you to bring the noble woman here, so that we can ask for a substantial ransom from her generous father."
msgstr ""
"Je veux que tu apportes cette noble ici, pour qu'on puisse demander un "
"rançon substantielle à son père généreux."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_10:0
msgid "Consider it done."
msgstr "C'est comme si c'était fait."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_10:1
msgid "Where can I find this woman?"
msgstr "Où puis-je trouver cette femme ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_11a
msgid "Great ... Before you go, I should tell you where she is."
msgstr "Super... Avant de partir, je devrais te dire où elle se trouve."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_11b
msgid "Scouts have seen the lady in the Foaming flask tavern. We do not want to be discovered, so act quietly. Guards are a problem though. It's up to you how you choose to solve the guards problem."
msgstr ""
"Les éclaireurs ont vu la dame dans la taverne de la Chopine Moussante. On ne "
"veut pas être découverts, donc agis doucement. Les gardes sont un problème "
"par contre. A toi de voir comment tu choisis de résoudre ce problème."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_11b:0
msgid "Yes. I understand."
msgstr "Oui. Je comprends."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_11b:1
msgid "Seems difficult, but whatever. I'll do it."
msgstr "Ca a l'air difficile, mais soit. Je le ferai."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_12
msgid "Good luck. Return to me when you're done."
msgstr "Bonne chance. Reviens me voir quand tu as fini."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_12:0
msgid "Wait, wait! How am I supposed to ..."
msgstr "Attendez, attendez ! Comment est-ce que je suis supposé..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_12:1
msgid "I will bring her, even if I have to eliminate Feygard's entire army!"
msgstr "Je l'emmenerai ici, même si je dois éliminer toute l'armée de Feygard !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_13
msgid "Use your tongue, young man. Sometimes it is more important than your sword skills."
msgstr ""
"Utilise ta langue, jeune homme. C'est parfois plus important que ton épée."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_13:0
msgid "Hah! I don't think so. But anyway, thank you for the advice."
msgstr "Ha ! Je ne crois pas. Mais merci quand même pour le conseil."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_13:1
msgid "I'll do that, thanks for the advice."
msgstr "J'y penserai, merci du conseil."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_14
msgid "Remember that if you are discovered, you are no one. No one knows you. And of course, no one has seen you. You are now a member of the guild, so don't fail."
msgstr ""
"Rappelle-toi que si tu es découvert, tu n'est personne. Personne ne te "
"connais. Et bien-sûr, personne ne t'a vu. Tu es maintenant un membre de la "
"guilde, alors n'échoue pas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_14:0
msgid "You still think I'm a novice, right? You're going to see that you're wrong!"
msgstr ""
"Vous pensez toujours que je suis un novice ? Vous allez voir que vous avez "
"tort !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_14:1
msgid "Understood. Bye."
msgstr "Compris. Tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_15
msgid "No, I've told you all you need to know. Now leave me please, I've work to do."
msgstr ""
"Non, j'ai dit tout ce que tu dois saoir. Maintenant laisse-moi s'il te "
"plait, j'ai du travail."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_1
msgid "Why? I don't know you, commoner. Why would I be willing to trust a savage looking kid?"
msgstr ""
"Pourquoi ? Je ne te connais pas, roturier. Pourquoi ferais-je confiance à un "
"gamin sauvage ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_1:0
msgid "But I'm not a commoner! I'm a ... Feygard spy. These clothes are my disguise!"
msgstr ""
"Mais je ne suis pas un roturier ! Je suis un ... espion Feygard. Ces habits "
"sont mon déguisement !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_1:1
msgid "I'm stronger than those smug guards."
msgstr "Je suis plus fort que ces gardes aux airs suffisants."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_2
msgid "Anyway, I prefer to stay in this place for now. Get away from me!"
msgstr "En tout cas, je préfère rester ici pour l'instant. Eloigne-toi de moi !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_2:0
msgid "Hmpf .... Goodbye"
msgstr "Hmpf... Au revoir"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_1
msgid "What? I haven't been informed of that. Since you seem like an inexperienced kid, I don't believe you."
msgstr ""
"Quoi ? Je n'en ai pas été informé. Comme tu as l'air d'un gamin "
"inexpérimenté, je ne te crois pas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_1:0
msgid "Ergh ... Mr Laumwill is grateful for your protection. However ... Ah! He has given this reward of 1000 gold for your efforts."
msgstr ""
"Ergh... Monsieur Laumwill est reconnaissant pour ta protection. Cependant... "
"Ah ! Il a donné cette récompense de 1000 pièces d'or pour tes efforts."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_1:1
msgid "Trust me, I'm the one that delivered those swords from Gandoren to you!"
msgstr "Croyez-moi, je suis celui qui vous a livré ces épées de Gandoren !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_1:2
msgid "(I would like to bribe the captain, but I need at least 1000 Gold) I will come back later."
msgstr ""
"(Je voudrais acheter le capitaine, mais j'ai besoin d'au moins 1000 pièces "
"d'or) Je reviendrai plus tard."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_2a
msgid "Oh! What a considerable reward! OK, OK. Only Feygard people are so generous!"
msgstr ""
"Oh ! Quelle récompense considérable ! Ok, ok. Seuls les habitants de Feygard "
"sont aussi généreux !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_3
msgid "I have to stay here to supervise my guards. They sometimes need educating about what to do. I assume you're able to escort her without problems?"
msgstr ""
"Je dois rester ici pour superviser mes gardes. Ils ont parfois besoin de "
"conseils sur ce qu'il faut faire. Je suppose que tu es capable de l'escorter "
"sans problème ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_3:0
msgid "[Lie]For the glory of Feygard, I will!"
msgstr "[Mensonge] D'accord, pour la gloire de Feygard !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_3:1
msgid "[Lie]Don't worry, she's safe with me."
msgstr "[Mensonge] Ne vous inquiétez pas, elle est en sécurité avec moi."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_2b
msgid "Oh, I see. Maybe you're right."
msgstr "Oh, je vois. Peut-être as-tu raison."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_3
msgid "You again?!"
msgstr "Encore toi ?!"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_3:0
msgid "[Lie] Sorry, but I have to take you back home!"
msgstr "[Mensonge] Désolé, mais il faut que je vous ramène à la maison !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_3:1
msgid "(Knock her out) Time to sleep!"
msgstr "(L'assommer) C'est l'heure de dormir !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4a
msgid "No! I won't go anywhere with you, commoner! Guards, guards!"
msgstr "Non ! Je n'irai nulle-part avec toi, roturier ! Gardes, gardes !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_4
msgid "Haha! Sorry lady, but your father wants you back home. I also believe this dirty tavern is no place for a woman like you, haha!"
msgstr ""
"Ha ha ! Désolé gente dame, mais votre père veut que vous rentriez à la "
"maison. Je crois aussi que cette taverne sale n'est pas un endroit pour une "
"dame comme vous, ha ha !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ff_captain_guild02_4:0
msgid "Yes, you have to come with me."
msgstr "Oui, il faut que vous veniez avec moi."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_5
msgid "NO! I've said no! Don't bother me. Get away from me!"
msgstr "NON ! J'ai dit non ! Ne m'embête pas. Ne t'approche pas de moi !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_5:0
msgid "Sorry about this (Knock her out)."
msgstr "Désolé (L'assommer)."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_5:1
msgid "[Whispering] You fool! Be quiet. Listen to me if you want to save your life."
msgstr ""
"[En murmurant] Vous êtes folle ! Restez tranquille. Ecoutez-moi si vous "
"voulez avoir la vie sauve."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4b
msgid "(You tap her on the back of the head with the handle of your weapon, and she falls unconsicious)"
msgstr ""
"(Vous lui frappez derrière la tête avec la poignée de votre arme, et elle "
"tombe inconsciente)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4b:0
msgid "Fine ..."
msgstr "Bien..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild02_1
msgid ""
"Halt! The road to Fallhaven is closed due to recent information about a dangerous criminal who has been seen not far from here.\n"
"That criminal committed a murder only hours ago."
msgstr ""
"Halte ! La route de Fallhaven est fermée à cause de récente informations à "
"propos d'un dangereux criminel qui a été vu près d'ici.\n"
"Ce criminel a commis un meurtre il y a quelques heures."

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild02_1:0
msgid "But I really need to pass!"
msgstr "Mais il faut vraiment que je passe !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild02_2a
msgid ""
"Sorry, I'm not able to decide who passes. This barricade will be here until we catch or kill the criminal.\n"
"\n"
"(You take a look into your map. There seems to be another way to reach Fallhaven, heading up to the North)"
msgstr ""
"Désolé, je ne peux pas décider de qui passe. Cette barricade sera ici "
"jusqu'à qu'on attrappe ou tue ce criminel.\n"
"\n"
"(Vous jetez un oeil à votre carte. On dirait qu'il y a un autre chemin pour "
"atteindre Fallhaven, en passant par le nord)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild02_2a:0
msgid "OK, thank you anyway."
msgstr "Ok, merci quand même."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_16
msgid ""
"(You put Ambelie, who is still unconsicious, in a chair next to you)\n"
"\n"
"Oh! How how did you get here so fast? I've heard reports of a barricade blocking the way from the Duleian road to Fallhaven."
msgstr ""
"(Vous mettez Ambelie, toujours inconsciente, sur une chaise à côté de vous)\n"
"\n"
"Oh ! Comment as-tu fait pour venir ici si vite ? J'ai entendu parler d'une "
"barricade bloquant la route de Duleian vers Fallhaven."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_16:0
msgid "Barricades, guards ... no big thing for me."
msgstr "Les barricades, les gardes... rien ne m'arrête."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_16:1
msgid "I found a shortcut."
msgstr "J'ai trouvé un raccourci."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_17
msgid "OK, well done. Now we will have to find a better place for our guest. Keeping this lady here could be dangerous for us."
msgstr ""
"Ok, bien joué. Maintenant on doit trouver un meilleur endroit pour notre "
"invitée. La garder ici pourrait être dangereux pour nous."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_17:0
msgid "I'm sure that's the case, but that's not my problem anymore. Right?"
msgstr "J'en suis sûr, mais ce n'est plus mon problème. Ok ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_17:1
msgid "Do you have any ideas?"
msgstr "As-tu des idées ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_18a
msgid "Yes it is."
msgstr "Oui."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_18a:0
msgid "Well, I have no choice. What should I do?"
msgstr "Eh bien, je n'ai pas le choix. Que devrais-je faire ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_18b
msgid "Hmm, let me think about it ...."
msgstr "Hmm, laisse-moi réfléchir..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_19
msgid "We are supposed to have one room for receiving \"visitors\". However, I don't know if It's finished."
msgstr ""
"On est sensés avoir une chambre pour acceuillir les \"visiteurs\". Mais je "
"ne sais pas si elle est finie."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_19:0
msgid "Great, more boring \"moving\" tasks, right?"
msgstr "Super, encore des missions ennuyeuses, n'est-ce pas ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_19:1
msgid "And so?"
msgstr "Et alors ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_20
msgid "Hmm, I believe Troublemaker knows the actual state of that place. Ask him, and if it's possible leave our guest there."
msgstr ""
"Hmm, je pense que Fauteur de Troubles connaît l'emplacement de cet endroit. "
"Demande lui si cela est possible de laisser notre invitée là-bas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_20:0
msgid "OK, I will. (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)"
msgstr "Ok. (Vous soulevez Ambelie et la portez sur vos épaules)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_20:1
msgid "Hmpf ... Bye (You lift Ambelie up and carry her on your shoulders)"
msgstr "Hmpf... Tchao (Vous soulevez Ambelie et la portez sur vos épaules)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_1
msgid "So do you want to kill her quietly?"
msgstr "Alors tu veux la tuer tranquillement ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_1:0
msgid "No, just I want a suitable place to leave her until ..."
msgstr "Non, je veux juste un endroit convenable pour la laisser jusqu'à..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_1:1
msgid "What? No, I am just asking you for a place for this type of job. Umar told me you knew of somewhere."
msgstr ""
"Quoi ? Non, je vous demande juste un lieu pour ce genre de travail. Umar m'a "
"dit que vous connaissiez un endroit."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_2a
msgid "Yeah, the ransom. I'm a veteran kid, don't forget that."
msgstr "Ouais, la rançon. Je suis un gamin vétéran, n'oubliez pas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_2b
msgid "Hmpf, be more specific next time. I'm not a mind-reader!"
msgstr ""
"Hmpf, soit plus précis la prochaine fois. Je ne lis pas dans les pensées !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_3
msgid "Well, I understand. Yes I have a place, but there's a problem. That place is at the other end of the town, next to the graveyard."
msgstr ""
"Bien, je comprends. Oui j'ai un endroit, mais il y a un problème. Cet "
"endroit est à l'autre bout de la ville, à côté du cimetière."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_3:0
msgid "I don't think that will present a major problem for me."
msgstr "Je ne pense pas que ça pose un problème majeur pour moi."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_3:1
msgid "I got here without any problem. Why I would have problems crossing through town?"
msgstr ""
"J'y suis allé sans aucun problème. Pourquoi aurais-je eu des soucis en "
"traversant la ville ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_4
msgid "Well, anyway, I'm building a way underground to reach it without being seen. It will be ready next time, I promise."
msgstr ""
"Bien, de toutes façons, je suis en train de construire un tunnel pour "
"l'atteindre san être vu. Il sera prêt pour la prochaine fois, je le promets."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_4:0
msgid "Whatever, anything more?"
msgstr "Peu importe, autre chose ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_4:1
msgid "Thank you. I will go there."
msgstr "merci. J'y vais."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_5b
msgid "OK. Make sure you're not seen doing suspicious things!"
msgstr ""
"Ok. Fais en sorte de ne pas être vu en train de faire quelque chose de "
"suspect !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_5a
msgid "Yes, there is something."
msgstr "Oui, il y a quelque chose."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_6
msgid "I almost forgot. Take this key. Make sure you put it in correctly to open the hatchway."
msgstr ""
"J'ai failli oublier. Prends cette clé. Fais attention à la mettre "
"correctement pour ouvrir l'écoutille."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_6:0
msgid "You forget many things, right?"
msgstr "Vous oubliez plein de chose, pas vrai ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_6:1
msgid "Hmm, OK. I will keep that in mind."
msgstr "Hmm, ok. Je garderai ça en tête."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_7
msgid "I have better things to do than help an apprentice. Leave me. Hmpf."
msgstr "J'ai mieux à faire que d'aider un apprenti. Laisse-moi. Pfff."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_hatchlever_2b
msgid "Looking around the room, you see an unusual mechanism. A crowbar with a locked chain that prevents a lever from beng moved."
msgstr ""
"En regardant autour de la pièce, vous voyez un mécanisme étrange. Une barre "
"avec une chaîne cadenassée qui empêche un levier d'être actionné."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_hatchlever_2b:0
msgid "Try to break the chain."
msgstr "Essayer de casser la chaîne."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_hatchlever_2b:1
#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_hatchlever_3b:1
#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_7b:0
#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_brokenbridge:0
msgid "Leave."
msgstr "Partir."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_hatchlever_3b
msgid "You hit the chain, but all you get is a mark on your weapon and frustration, as the chain is still intact."
msgstr ""
"Vous cognez la chaîne, mais tout ce que vous gagnez c'est une marque sur "
"votre arme et de la frustration, car la chaîne reste intacte."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_hatchlever_3b:0
msgid "Hit it again."
msgstr "La frapper encore."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_hatchlever_2a
msgid "This is probably the place Troublemaker mentioned. You see a crowbar with a locked chain that surrounds the whole mechanism, stopping it from moving. The key seems to fit into the lock."
msgstr ""
"C'est probablement l'endroit mentionné par Fauteur de Troubles. Vous voyez "
"un levier cadenassé à une chaîne qui entoure et bloque le mécanisme. La clef "
"semble entrer dans la serrure."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_hatchlever_2a:0
msgid "Put the key into the lock."
msgstr "Mettre la clé dans le cadenas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_hatchlever_3a
msgid ""
"You insert the key in the lock. You can hear strange noises and creaks as you turn the key. You make an extra effort, and finally the heavy chain falls on the floor, freeing the mechanism.\n"
"\n"
"When you move the lever the floor starts trembling, and eventually a hatch appears that  leads downstairs."
msgstr ""
"Vous insérez la clé dans le cadenas. Vous entendez des sons étranges lorsque "
"vous tournez la clé. Un effort de plus, et finalement la lourde chaîne tombe "
"sur le sol, libérant le mécanisme.\n"
"\n"
"Quand vous bougez le levier le sol commence à trembler, et finalement une "
"écoutille apparait, menant au sous-sol."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_door_1
msgid "This cell looks like the right place for a hostage."
msgstr "Cette cellule a l'air d'un bon endroit pour un otage."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_door_1:0
msgid "Put Ambelie inside the room."
msgstr "Mettre Ambelie dans la pièce."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_door_2
msgid "You leave Ambelie in the cell and close the door."
msgstr "Vous laissez Ambelie dans la pièce et fermez la porte."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_8
msgid ""
"Ah, yes ... that captive. Take this food and make sure she is comfortable enough. We don't want her starving right?\n"
"(Troublemaker gives you some bread)"
msgstr ""
"Ah oui ... cette prisonnière. Prends cette nourriture et assure toi qu'elle "
"est à son aise. Nous ne voulons pas la voir mourir de faim, hein ?\n"
"(Fauteur de Troubles vous donne du pain)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_8:0
msgid "Argh. OK. What a tedious job!"
msgstr "Argh. Ok. Quelle mission fastidieuse !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_8:1
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_21:1
msgid "Understood."
msgstr "Compris."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_7b
msgid "(Ambelie seems to be resting, dead to the world. The entire room is quiet. You really don't like this cold place)"
msgstr ""
"(Ambelie semble se reposer, à mourir. La pièce entière est silencieuse. Vous "
"n'aimez vraiment pas cette pièce froide)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_7a
msgid "(You take a look at the cell. Ambelie has awakened. When she looks at you, her face turns pale)"
msgstr ""
"(Vous regardez la cellule. Ambelie s'est éveillée. Quand elle vous regarde, "
"son visage pâlit)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_7a:0
msgid "Hello! I have food for you."
msgstr "Bonjour ! J'ai de la nourriture pour vous."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_7a:1
msgid "Hey, you! Take this food quickly, I have no time to waste!"
msgstr "Hé, toi ! Prends vite cette nourriture, je n'ai pas de temps à perdre !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_8
msgid "Wh..what do you want? What have you done to me? Where in the world am I? Answer me!"
msgstr "Qu... que veux-tu ? Que m'as-tu fait ? Où suis-je ? Réponds-moi !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_8:0
msgid "That does not concern you. Take this food please."
msgstr "Ca ne te concerne pas. Prends cette nourriture s'il te plait."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_8:1
msgid "Look, if you don't shut up I will silence you my own way, OK?"
msgstr ""
"Ecoute, si tu ne la fermes pas je vais te réduire au silence à ma façon, ok ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_9b
msgid "Don't hurt me please! I will be quiet."
msgstr "Ne me frappe pas s'il te plait ! Je resterai tranquille."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_9b:0
msgid "Now take this food ... Without complaining!"
msgstr "Maintenant prends cette nourriture... sans te plaindre !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_9a
msgid "Food, you say? "
msgstr "De la nourriture, tu dis ? "

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_9a:0
msgid "Yes, that's what I said."
msgstr "Oui, c'est ce que j'ai dit."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_9a:1
msgid "Are you deaf or something? Take this bread and stop bothering me!"
msgstr "Vous êtes sourde ou quoi ? Prenez ce pain et arrêtez de m'ennuyer !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_10
msgid "Bread? That's not a worthy food for a noblewoman like me! Oh my, where am I?"
msgstr ""
"Du pain ? Cela n'est pas une digne nourriture pour une noble dame comme moi "
"! Oh mon dieu, où suis-je ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_10:0
msgid "If you prefer going without food in this ugly cell for a long while then I don't care."
msgstr ""
"Si vous préférez rester un moment sans nourriture dans ce cachot immonde "
"alors je m'en fiche."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_10:1
msgid "Do you prefer to eat the floor, bad mannered woman?"
msgstr "Tu préfères manger le sol, mal-apprise ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_11
msgid "S..sorry, please ... Yes I'm hungry ... Will you give me that? *sniffs*"
msgstr ""
"D...désolée, s'il te plait... Oui j'ai faim... Peux-tu me le donner ? *snif*"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_11:0
msgid "[Give the Bread]"
msgstr "[Donner le pain]"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_12
msgid "Th..thanks. Now, please tell me, where am I?"
msgstr "M... Merci. Maintenant, dis-moi s'il te plait, où suis-je ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_12:0
msgid "Sorry, but I cannot reveal that to you right now. Bye."
msgstr "Désolé, mais je ne peux pas vous le révéler maintenant. Tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_12:1
msgid "That doesn't matter! If you behave well maybe you will be out of here sooner rather than later."
msgstr ""
"Peu importe ! Si vous vous comportez bien, vous sortirez peut-être d'ici "
"plus tôt que prévu."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_13
msgid "... Fine *sniffs*."
msgstr "...Bien *snif*."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_14
msgid "(You look again through the bars. Ambelie is still there, alive, and gnawing on the bread you gave her earlier.)"
msgstr ""
"(Vous regardez à nouveau à travers les barreaux. Ambelie est toujours là, "
"vivante, et rongeant le pain que vous lui aviez donné auparavant.)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_9
msgid "Excellent. From now on me and my fellows will take care of her."
msgstr ""
"Excellent. A partir de maintenant, mes compagnons et moi prendrons soin "
"d'elle."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_9:0
msgid "Very well. I will go and talk to Umar again. Bye."
msgstr "Très bien. Je retourne parler à Umar. Tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_9:1
msgid "But ..."
msgstr "Mais..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_9_1
msgid "Do that."
msgstr "Fais-le."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_10
msgid "Hey, what are you waiting for? Leave me and go talk with Umar or something!"
msgstr "Hé, qu'attends-tu ? Laisse-moi et va parler à Umar ou quoi !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_10:0
msgid "You don't need to be rude! I will leave."
msgstr "Pas besoin d'être vulgaire ! Je vais partir."

#: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_10:1
msgid "I'll talk to him. Bye."
msgstr "Je vais lui parler. Tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_21
msgid "Simple. Talk with Troublemaker about this job. He probably knows of some safe place to keep her. Then return to me."
msgstr ""
"C'est simple. Parle à Fauteur de Troubles de ce boulot. Il connaît "
"probablement un endroit sûr pour la garder. Reviens me voir ensuite."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_21:0
msgid "OK, thanks."
msgstr "Ok, merci."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_22
msgid "Fine .... Although you look odd. What's the matter?"
msgstr "Bien... Pourtant tu as l'air bizarre. Qu'est-ce qu'il y a ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_22:0
msgid "It's OK ... it's just that is not my kind of work."
msgstr "Ca va... c'est juste que c'est pas mon genre de travail."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_22:1
msgid "Urgh ... I just need better tasks! Do you still think I'm not yet ready?"
msgstr ""
"Urgh... J'ai besoin de meilleures missions ! Pensez-vous toujours que je ne "
"suis pas prêt ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_23a
msgid "Sometimes people must do things that they don't like. Maybe you're still too young to understand that?"
msgstr ""
"Parfois les gens doivent faire ce qu'ils n'aiment pas. Peut-être es-tu trop "
"heune pour comprendre ça ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_23a:0
msgid "Not at all."
msgstr "Pas du tout."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_23b
msgid "No, nothing of the kind! I was .... Well, let's talk."
msgstr "Non, rien de la sorte ! J'étais... Bien, parlons."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_24a
msgid "Well .... Anyway, I promise we won't give you those kind of jobs for a while."
msgstr ""
"Eh bien... De toutes façons, je te promets qu'on ne te donnera plus ce genre "
"de travail pendant un bon moment."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_24a:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19d
msgid "Fine."
msgstr "Bien."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_24a:1
msgid "That is good news for me."
msgstr "Bonne nouvelle pour moi."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_24b
msgid "Great, so let's talk then."
msgstr "Super, alors parlons."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_25
msgid "First of all, take this gold for a job well done. We have already sent people to ask for the ransom."
msgstr ""
"Tout d'abord, prends cet or pour avoir rempli ta mission. On a déjà envoyé "
"des gens demander la rançon."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_26
msgid ""
"(Umar looks a little worried)\n"
"\n"
"This is really not your line of work huh?\n"
"I suggest you rest for a while before doing more. You look tired."
msgstr ""
"(Umar a l'air un peu préoccupé)\n"
"\n"
"Ce n'est vraiment pas ton genre de travail hein ?\n"
"Je te suggère de prendre un peu de repos avant d'en faire plus. Tu as l'air "
"fatigué."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_26:0
msgid "I'm not tired at all."
msgstr "Je ne suis pas fatigué du tout."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_26:1
msgid "Tired? I don't know what that means!"
msgstr "Fatigué ? Je ne sais même pas ce que ça veut dire !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_26:2
msgid "Good idea."
msgstr "Bonne idée."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27a
msgid "I prefer that you are completely rested before talking about work."
msgstr "Je préfère que tu sois complètement reposé avant de parler de travail."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27a:0
msgid "Ugh ... OK."
msgstr "Berk... ok."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27a:1
msgid "I'm always rested!"
msgstr "Je suis toujours reposé !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27b
msgid "Don't be overconfident. Take my advice and rest. We'll talk tomorrow."
msgstr ""
"Ne sois pas trop confiant. Suis mon conseil et repose-toi. On marchera "
"demain."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27b:0
msgid "Tsch. All right, sir."
msgstr "Tsss. D'accord, monsieur."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27c
msgid ""
"Come back to me when you're prepared. Bear in mind that your next task isn't going to be as easy as the ones you already did.\n"
"We'll talk about that tomorrow."
msgstr ""
"Reviens me voir quand tu es préparé. Garde à l'esprit que ta prochaine "
"mission ne sera pas aussi facile que les précédentes.\n"
"On en parlera demain."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27c:0
msgid "I expected that. See you tomorrow then."
msgstr "Je m'y attendais. A demain donc."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27c:1
msgid "Easy? Argh, they've been so difficult! Good night."
msgstr "Faciles ? Argh, elles étaient difficiles ! Bonne nuit."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_rest1
msgid "(You should go to the bed now. You take off your bag and grab the blanket. This bed is more comfortable than you thought, but maybe that's because you are really exhausted. Finally, you blow out the candle in the room.)"
msgstr ""
"(Vous devriez aller au lit maintenant. Vous posez votre sac et attrapez la "
"couverture. Ce lit est plus confortable que vous ne le pensiez, mais peut-"
"être est-ce parce-que vous êtes vraiment fatigué. Finalement, vous soufflez "
"la bougie de la chambre.)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_rest2
msgid "Umar was clear. Sleep, then return. I should do what he said and go to bed."
msgstr ""
"Umar a été clair. Dormir, puis y retourner. Je devrais faire ce qu'il a dit "
"et aller au lit."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_rest3
msgid "(The night here is anything but quiet. You can hear wolves' howls, as they become more active during the night. Even people's conversations can be overheard. However, you couldn't care less about that right now. You finally fall asleep)"
msgstr ""
"(La nuit ici est tout sauf calme. Vous pouvez entendre le hurlement des "
"loups, qui deviennent plus actifs pendant la nuit. Même les conversations "
"des gens s'entendent. Pourtant, vous n'y faites pas attention maintenant. "
"Finalement vous vous endormez)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_rest4
msgid "(The sun rises and you open your eyes. You feel fully rested and eager to talk with Umar. He's probably waiting for you.)"
msgstr ""
"(Le soleil se lève et vous ouvrez les yeux. Vous vous sentez complètement "
"reposé et d'attaque pour parler à Umar. Il vous attend probablement.)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_rest0a
msgid "I should not leave the city now. Father told me once that monsters and beasts are more dangerous at night."
msgstr ""
"Je ne devrais pas quitter la ville maintenant. Père m'a dit un jour que les "
"bêtes et les monstres sont plus dangereux la nuit."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_rest0b
msgid "Why am I heading in this direction? The tavern isn't in this way!"
msgstr "Pourquoi vais-je dans cette direction ? La taverne n'est pas par ici !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_rest0c
msgid "It would be better to not bother people at this hour."
msgstr "Ca serait mieux de ne pas déranger les gens à cette heure-ci."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_1
msgid "I see you are better than yesterday."
msgstr "Je vois que tu es mieux qu'hier."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_1:0
msgid "Indeed I am!"
msgstr "Oui c'est vrai !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_1:1
msgid "Yes ..."
msgstr "Oui..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_2
msgid "Fine. Listen to me carefully."
msgstr "Bien. Ecoute-moi attentivement."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_2:0
msgid "Sure, tell me what you have to say."
msgstr "Bien-sûr, dites-moi ce que vous avez à dire."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_3
msgid "Here in the guild, as you know, members range from apprentices to veterans. The veterans are usually specialized in specific jobs."
msgstr ""
"Ici dans la guilde, comme tu les sais, les membres vont des apprentis aux "
"vétérans. Les vétérans sont généralement spécialisés dans certains types de "
"missions."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_4
msgid "Troublemaker is my right hand man. He's in charge of planning jobs that have some level of complexity."
msgstr ""
"Fauteur de Troubles est mon bras droit. Il est responsable d'organiser des "
"tâches avec un certain niveau de complexité."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_5
msgid "Pickpocket has developed his stealth skills to such an extreme that he's able to take your equipment, and you'll barely even feel it."
msgstr ""
"Le pickpocket a tellement développé ses compétences de rapine qu'il peut "
"prendre ton équipement, et tu le sentiras à peine."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_5:0
msgid "Woah, how is that possible?"
msgstr "Ouah, comment c'est possible ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_5:1
msgid "I don't believe you."
msgstr "Je ne vous crois pas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_6a
msgid "Each person has their own way to reach the top."
msgstr "Chaque personne a sa propre façon d'atteindre le sommet."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_6b
msgid "Believe me, I'm not lying."
msgstr "Crois-moi, je ne mens pas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_7
msgid "Anyway, the fact is that one of our veterans has betrayed us."
msgstr "De toutes façons, le fait est qu'un vétéran nous a trahis."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_7:0
msgid "Betrayed ... us?"
msgstr "Nous a... trahis ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_8
msgid "Yes. He and his former comrades were sent to the Fallhaven catacombs."
msgstr ""
"Oui. Ses anciens camarades et lui ont été envoyés aux catacombes de "
"Fallhaven."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_8:0
msgid "I thought the work there was done since I brought the key of Luthor to you."
msgstr ""
"Je pensais que le travail était fini vu que je vous avais approté la clé de "
"Luthor."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_8:1
msgid "And what happened then?"
msgstr "Et qu'est-il arrivé alors ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_9
msgid "The key is just the first part. We need to decipher the runes in the key in order to reach the crypt."
msgstr ""
"La clé est juste la première partie. On a décidé de déchiffrer les runes de "
"la clé afin d'atteindre la crypte."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_9:0
msgid "What crypt? I've never heard of it."
msgstr "Quelle crypte ? Je n'en ai jamais entendu parler."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_9:1
msgid "And what did they do?"
msgstr "Et qu'ont-ils fait ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_10b
msgid "The team leader and others loyal to him killed the rest of the team and escaped with the key, before entering the church. They have probably deciphered the code and they want to sell the information to the highest bidder. That happened three nights ago."
msgstr ""
"Le chef d'équipe et d'autres qui lui sont loyaux ont tué le reste de "
"l'équipe et se sont échappés avec la clé, avant d'entrer dans l'église. Ils "
"ont probablement déchiffré le code et veulent le vendre au plus offrant. "
"C'est arrivé il y a trois nuits."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_10b:0
msgid "Why did they do that?"
msgstr "Pourquoi font-ils ça ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_10b:1
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_26a:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_28c
msgid "I see ...."
msgstr "Je vois..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_10a
msgid "Let's just say that's not important to you at this moment. What they did is more important now."
msgstr ""
"Disons juste que ce n'est pas important pour toi en ce moment. Ce qu'ils ont "
"fait est plus important maintenant."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_10a:0
msgid "So, what did they do?"
msgstr "Alors, qu'ont-ils fait ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_11a
msgid "Honestly, I don't know for certain."
msgstr "Honêtement, je n'en suis pas sûr."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_11b
msgid "Apparently they decided the Guild wasn't the best option, so they turned greedy and betrayed us. That's more common than I would like to admit."
msgstr ""
"Apparemment ils ont décidé que la Guilde n'était pas la meilleure option, "
"ils sont devenus avides et nous ont trahis. C'est plus commun que je ne "
"voudrais l'admettre."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_11b:0
msgid "What filthy and disloyal people."
msgstr "Quels gens dégoûtants et déloyaux."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_11b:1
msgid "They have signed their own death sentence."
msgstr "Ils ont signé leur propre arrêt de mort."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_12
msgid "There's more. Two days ago the southern route from here to the Duleian road was closed, because there was a murder. Soldiers are trying to prevent the murderer from escaping to the west."
msgstr ""
"Il y a plus. Il y a deux jours la route du sud d'ici à Duleian était fermée, "
"à cause d'un meurtre. Les soldats essayaient d'empêcher le meurtrier de "
"s'échapper à l'ouest."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_12:0
msgid "And you think the traitors are involved in that?"
msgstr "Et tu penses que les traîtres sont impliqués ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_13
msgid "I'm pretty sure about it. The team leader is the one we call \"Crackshot\", as he is a master of murder, torture and the subjugation arts. He's really a dangerous man."
msgstr ""
"J'en suis relativement sûr. Le chef d'équipe est celui qu'on appelle "
"\"Crackshot\", car il est maître dans les arts des meurtres, tortures, et "
"assujetissements. C'est vraiment un homme dangereux."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_13:0
msgid "So, do you have a plan?"
msgstr "Donc, avez-vous un plan ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_13:1
msgid "What am I supposed to do?"
msgstr "Que suis-je supposé faire ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_14
msgid "Hmm ... I think we have no choice. We'll have to deal with him and his henchmen ... forever."
msgstr ""
"Hmm... Je crois qu'on n'a pas le choix. On devra faire avec lui et ses "
"acolytes... pour toujours."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_14:0
msgid "OK, leave this to me. That's finally the kind of work I was searching for."
msgstr ""
"Ok, laissez-moi ça. C'est finalement le genre de travail que je recherchais."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_14:1
msgid "I ... I prefer to not get involved into this. Sorry."
msgstr "Je... je préfère ne pas être impliqué. Désolé."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_15a
msgid "Are you completely sure? You will be alone against trained thieves and other criminals whose sole objective is to earn more and more gold."
msgstr ""
"Es-tu sûr et certain ? Tu seras seul contre des voleurs entraînés et "
"d'autres criminels dont le seul objectif est de gagner plus d'or."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_15a:0
msgid "I can deal with them with my bare hands!"
msgstr "Je peux m'en occuper à mains nues !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_15a:1
msgid "Don't worry, I'll be careful."
msgstr "Ne vous inquiétez pas, je ferai attention."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_15b
msgid "Maybe it's not the best time. We must bring him down. Think about it. There are probably many lives at risk ..."
msgstr ""
"Peut-être que ce n'est pas le meilleur moment. Nous devons l'arrêter. Pense-"
"y. Il y a probablement de nombreuses vies en jeu..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_15b:0
msgid "I will, I promise. Bye."
msgstr "Ok, je le promets. Tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_16
msgid "Whatever, I do believe you are capable. Regardless, be cautious with Crackshot. He's powerful, and his attacks can severely wound or kill you. Clear?"
msgstr ""
"Peu importe, je crois que tu en es capable. Attention avec Crackshot. Il est "
"puissant, et ses attaques peuvent te tuer ou te blesser gravement. Compris ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_16:0
msgid "Bah, words are worth nothing now. It's going to be a nice fight."
msgstr "Bah, des mots ne valent rien maintenant. Ce sera un beau combat."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_16:1
msgid "Yes, understood!"
msgstr "Oui, compris !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_17a
msgid "If you say so. Your self-confidence is a good aspect of your personality."
msgstr "Si tu le dis. Ta confiance en toi est un bon aspect de ta personnalité."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_17b
msgid "However, there's still a problem. We're not completely sure about the location of Crackshot's new hideout."
msgstr ""
"Cependant, il y a toujours un problème. On n'est pas complètement sûrs de "
"l'emplacement de la nouvelle cachette de Crackshot."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_17b:0
msgid "What? How I will find him then?"
msgstr "Quoi ? Comment vais-je le trouver alors ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_17b:1
msgid "He will show up sooner or later ..."
msgstr "Il apparaîtra tôt ou tard..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_18a
msgid "Probably people near the Duleian road guard tower know more. See if you can ask them for tips."
msgstr ""
"Les gens à côté de la tour de garde de la route de Duleian en savent plus, "
"probablement. Vois si tu peux leur demander conseil."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_18a:0
msgid "Whatever. I'll find him."
msgstr "Peu importe. Je le trouverai."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_18b
msgid "Maybe, but it will be faster if you question people near the Duleian road guard tower. The Duleian road is the place where we think he was last seen."
msgstr ""
"Peut-être, mais ça sera plus facile si tu questionne les gens à côté de la "
"tour de garde de la route de Duleian. La route de Duleian est l'endroit où "
"nous pensons qu'il a été vu pour la dernière fois."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_18b:0
msgid "OK, I will ask there."
msgstr "Ok, je vais demander là-bas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_18b:1
msgid "Argh, the Duleian road is big! "
msgstr "Argh, la route de Duleian est grande ! "

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19a
msgid "Sorry, I have no more information. If you need anything come back. Good luck."
msgstr ""
"Désolé, je n'ai pas plus d'information. Reviens si tu as besoin de quelque "
"chose. Bonne chance."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19a:0
msgid "This will be interesting. Bye!"
msgstr "Ca sera intéressant. Tchao !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19a:1
msgid "Thank you. See you again."
msgstr "Merci. A plus tard."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19b
msgid "That's why you have to ask."
msgstr "C'est pourquoi tu dois demander."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19c
msgid "Make sure you don't talk about the Guild and his relationship with us. Don't trust anyone."
msgstr ""
"Attention à ne pas parler de la Guilde et de son lien avec nous. Ne fais "
"confiance à personne."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19c:0
msgid "Understood!"
msgstr "Compris !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_19c:1
msgid "I won't even trust my shadow."
msgstr "Je ne ferai même pas confiance à mon ombre."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_20
msgid "Remember, this is an important mission! Don't forget it again!"
msgstr ""
"Rappelle-toi, c'est une mission importante ! Ne l'oublie pas à nouveau !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_21
msgid "First, you must find Crackshot's hideout."
msgstr "D'abord, tu dois trouver la cachette de Crackshot."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_22
msgid "Then you will have to deal with him and his henchmen, and finally bring back the Key of Luthor to us."
msgstr ""
"Alors tu devras t'occuper de lui et ses hommes de main, et finalement nous "
"rapporter la Clé de Luthor."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_23
msgid "Understood?"
msgstr "Pigé ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_23:0
msgid "Yes!"
msgstr "Oui !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_23:1
msgid "Understood ..."
msgstr "Compris..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_23:2
msgid "Can you explain it to me again?"
msgstr "Pouvez-vous me re-expliquer ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_24a
msgid "Excellent. Good luck."
msgstr "Excellent. Bonne chance."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_24b
msgid ""
"Are you serious?\n"
"Bah, I'll repeat it for you ..."
msgstr ""
"Tu es sérieux ?\n"
"Bah, je vais te le répéter..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:crossroads_guild03_1
msgid "Aren't you a bit young to be travelling around here all by yourself?"
msgstr "N'es-tu pas un peu jeune pour voyager tout seul par ici ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:crossroads_guild03_1:0
msgid "Sorry, have you heard anything about a murder?"
msgstr "Pardon, avez-vous entendu parler d'un meurtre ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:crossroads_guild03_2
msgid "Yeah, Feygard authorities have sent more patrols to the south. Apparently there is a group of criminals hiding in the forest"
msgstr ""
"Ouais, les autorités de Feygard ont envoyés davantage de patrouilles au sud. "
"Apparemment il y a un groupe de criminels qui se cache dans la forêt"

#: conversationlist_omicronrg9.json:crossroads_guild03_3
msgid "Now go away kid, I'm working!"
msgstr "Pas question gamin, je travaille !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:benbyr_guild03_1
msgid "(This man seems to be immersed in his thoughts)"
msgstr "(L'homme a l'air perdu dans ses pensées)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:benbyr_guild03_1:0
msgid "Hi. Have you heard about the murder not far from here?"
msgstr "Bonjour. Avez-vous entendu parler du meurtre pas loin d'ici ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:benbyr_guild03_2
msgid ""
"What? A murder?\n"
"I don't know what you're talking about, sorry."
msgstr ""
"Quoi ? Un meurtre ?\n"
"Je ne sais pas de quoi tu parles, désolé."

#: conversationlist_omicronrg9.json:benbyr_guild03_2:0
msgid "Civilians! You never see anything. Bye."
msgstr "Civils ! Vous ne voyez jamais rien. Tchao."

#: conversationlist_omicronrg9.json:benbyr_guild03_2:1
msgid "OK, thank you anyway!"
msgstr "Ok, merci quand même !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_1
msgid "Sorry, kid! I'm unable to let you pass. Orders from above!"
msgstr "Désolé, gamin ! Je ne peux pas te laisser passer. Ordres d'en haut !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_1:1
msgid "Tsch, Bye!"
msgstr "Tsss, tchao !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_2
msgid "Yes. He's not alone!"
msgstr "Oui. Il n'est pas seul !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_3
msgid "Yes! We have sent patrols to the north. There's a place infested by larval burrowers."
msgstr "Oui ! Nous avons envoyé un patrouille au Nord. Il y a un endroit infesté de larve de néréis."

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4
msgid "He and the other criminals are probably hiding there!"
msgstr "Lui et les autres criminels se cachent probablement ici !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_5
msgid ""
"Yes! Those crimin ...\n"
"Wait, you don't have to know this information! Forget everything I've said!"
msgstr ""
"Oui ! Ces crimin...\n"
"Attends, tu n'a pas à savoir cette information ! Oublie tout ce que j'ai dit "
"!"

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_5:0
msgid "I will, bye!"
msgstr "Ok, tchao !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_5:1
msgid "[Lie]I will!"
msgstr "[Mensonge] Ok !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_0
msgid "Halt! The road to Fallhaven is closed due to a murder committed three days ago."
msgstr ""
"Halte ! La route de Fallhaven est fermée à cause d'un meurtre commis il y a "
"trois jours."

#: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_0:0
msgid "Hey! I live in Crossglen. How do you expect me to get there?"
msgstr "Hé ! Je vis à Crossglen. Comment voulez-vous que j'y aille ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_blood_1a
msgid "(You look at the floor. The blood hasn't coagulated yet. It seems there has been a recent fight between two or more people.)"
msgstr ""
"(Vous regardez le sol. Le sang n'a pas encore coagulé. On dirait qu'il y a "
"récemment eu un combat entre deux personnes ou plus.)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_blood_1b
msgid "(The same blood stains. They are coagulating more and more. Soon they will be just another mark on the floor.)"
msgstr ""
"(Les mêmes tâches de sang. Elles sont de plus en plus coagulées. Et là, une "
"autre marque au sol.)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_blood_2a
msgid "(More blood. There's no doubt, there has been a fight here.)"
msgstr "(Encore plus de sang. Pas de doute, il y a eu un combat ici.)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_blood_2b
msgid "(Looking again at the same blood marks won't achieve anything except wasted time.)"
msgstr ""
"(Regarder à nouveau les même traces de sang ne fera rien à part gâcher du "
"temps.)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_sword_clashing
msgid ""
"ARGH!! *sword clashing*\n"
"\n"
"Sergeant! Sergeant!\n"
"... *laughter*"
msgstr ""
"ARGH ! *coups d'épées*\n"
"\n"
"Sergent ! Sergent !\n"
"... *rires*"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_sword_clashing:0
msgid "That sounds like fighting nearby. I should check into that."
msgstr "On dirait un combat, pas très loin. Je devrais voir ça."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_1_1
msgid "(You see, horrified, how this man is bleeding out rapidly. He has countless cuts and his face is mutilated. You can almost hear his gasps.)"
msgstr ""
"(Vous voyez, horrifié, l'homme se vider de son sang rapidement. Il a un "
"nombre incalculable de plaies et son visage est mutilé. Vous pouvez presque "
"l'entendre haleter.)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_1_1:0
msgid "Shadow, embrace him."
msgstr "Ombre, étreins-le."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_1_1:1
msgid "For the glory of Feygard, you will be avenged!"
msgstr "Pour la gloire de Feygard, vous serez vengé !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_2_1
msgid "Sar...gent. *gasps*."
msgstr "Ser... gent. *suffoque*."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_2_2
msgid ""
"Y..you kid ... Argh! *spits up blood*.\n"
"That guy is not ... Argh."
msgstr ""
"Toi le ga... min... Argh ! *crâche du sang*\n"
"Ce mec n'est pas... Argh."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_2_2:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_2_2:1
msgid "What guy?"
msgstr "Quel mec ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_2_3
msgid ""
"No ... he's not .... Agggh!\n"
"[He has stopped breathing. I cannot do anything for him. Better to move on.]"
msgstr ""
"Non... il n'est pas... Aggggh !\n"
"[Il a arrêté de respirer. Je ne peux rien faire pour lui. Mieux vaut partir.]"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_2_3:0
msgid "Shadow, embrace him ...."
msgstr "Ombre, étreins-le."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_deadpatrol_2_3:1
msgid "I'll save your sergeant!"
msgstr "Je vous sauverai sergent !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_doorlock_2
msgid "(The terrible smell of blood here is unbearable. However, I should check whether those men are alive.)"
msgstr ""
"(La terrible odeur de sang ici est insupportable. Pourtant, je devrais "
"vérifier si ces hommes sont vivants.)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_doorlock_3
msgid "No way. There are countless cobwebs. I should go through the door."
msgstr ""
"Pas question. Il y a d'innombrables toiles d'araignées. Je devrais passer "
"par la porte."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_doorlock_1
msgid "I think I should check those strange blood marks before going on ...."
msgstr ""
"Je pense que je devrais vérifier ces marques de sang étranges avant de "
"continuer..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:rebthief_guild03_1
msgid ""
"Another idiot trying to pass through here, eh?\n"
"Your life ends here!"
msgstr ""
"Encore un idiot qui essaye de passer à travers, hé ?\n"
"Ta vie s'achève ici !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:rebthief_guild03_1:0
msgid "The people you've killed will be avenged."
msgstr "Les gens que tu as tués seront vengés."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_1
msgid ""
"(Gives you a surprised look). How ...?\n"
"Who are you kid?"
msgstr ""
"(Te regarde avec surprise). Comment... ?\n"
"Qui es-tu gamin ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_1:0
msgid "Eh ... I am ..."
msgstr "Heu... je suis..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_1:1
msgid "That doesn't ..."
msgstr "Ce n'est pas..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_2
msgid ""
"Wait! That's not actually important.\n"
"Leave this dangerous place, right now!"
msgstr ""
"Attends ! Ce n'est pas important en fait.\n"
"Quitte ce lieu dangereux, tout de suite !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_2:0
msgid "You are right. It would be better to leave."
msgstr "Vous avez raison. Je ferais mieux de partir."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_2:1
msgid "Hah! No way, I won't give up."
msgstr "Ha ! Pas question, je n'abandonnerai pas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_2:2
msgid "I'm here because ... I'm here to help you!"
msgstr "Je suis ici parce que... Je suis ici pour vous aider !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_3
msgid "My whole patrol is dead! Why do you think you have any chance of success?"
msgstr ""
"Toute ma patrouille est morte ! Pourquoi penses-tu avoir une chance de "
"réussir ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_3:0
msgid "I managed to reach this place. Is that not enough for you?"
msgstr "J'ai réussi à atteindre cet endroit. Cela ne vous suffit-il pas ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_3:1
msgid "I'm not here to discuss that with you."
msgstr "Je ne suis pas ici pour discuter de ça avec vous."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_4a
msgid "It's your life, do whatever you want."
msgstr "C’est ta vie, fais ce que tu veux."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_4a:0
msgid "Please tell me what do you know about the current situation."
msgstr "S’il vous plaît dites-moi ce que vous savez sur la situation actuelle."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_4b
msgid "Indeed, I don't know why are you here!"
msgstr "En effet, je ne sais pas pourquoi tu es ici !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_5
msgid "I don't know much. Only that me and my patrol were sent here to arrest a murderer. But what we found was unexpected."
msgstr ""
"Je ne sais pas grand-chose. Seulement que moi et ma patrouille avons été "
"envoyés ici pour arrêter un meurtrier. Mais ce que nous avons trouvé était "
"inattendu."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_5:0
msgid "Unexpected?"
msgstr "Inattendu ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_6
msgid "We reached these passages via a forest cavern, and went through the beasts without any major problem. Suddenly, the suspect appeared with a group of men, probably his allies or subordinates ..."
msgstr ""
"Nous avons atteint ces passages par une caverne forestière, et nous avons "
"vaincu les bêtes sans problème majeur. Soudain, le suspect est apparu avec "
"un groupe d'hommes, probablement ses alliés ou ses subordonnés..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_7
msgid "Those people were fast. Very fast and very dangerous. They killed them! My fellows, all of them defeated!"
msgstr ""
"Ces gens étaient rapides. Très rapides et très dangereux. Ils les ont tués ! "
"Mes camarades, ils ont tous été vaincus !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_8
msgid "I managed to get rid of most of them, but I'm severely wounded and unable to continue ..."
msgstr ""
"J'ai réussi à me débarrasser de la plupart d'entre eux, mais je suis "
"gravement blessé et incapable de continuer..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9a
msgid ""
"Don't you understand? You must leave this place before you can't.\n"
"\n"
"He's playing with us!"
msgstr ""
"Tu ne comprends pas ? Tu dois quitter cet endroit avant de ne plus pouvoir "
"le faire.\n"
"\n"
"Il joue avec nous !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9a:0
msgid "You are right. I will leave."
msgstr "Vous avez raison. Je vais partir."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9a:1
msgid "Take these supplies and leave. I'll avenge your mates."
msgstr "Prenez ces provisions et partez. Je vengerai vos camarades."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9a:2
msgid "Don't worry. You must report this before it is too late. I'll go there instead of you."
msgstr ""
"Ne t'inquiète pas. Tu dois rapporter ça avant qu'il ne soit trop tard. "
"J'irai là-bas à ta place."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_10
msgid "Agh, thank you. You are valiant, kid. I hope to see you when we are both out of here. I'll invite you for a drink!"
msgstr ""
"Agh, merci. Tu es vaillant, gamin. J'espère te revoir quand on sera sortis "
"de là tous les deux. Je t'inviterai boire un coup !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_10:0
msgid "OK, thank you. Now I have to run."
msgstr "Ok, merci. Maintenant il faut que je coure."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_10:1
msgid "Yeah, sounds good. For the glory of Feygard I'll avenge your mates!"
msgstr ""
"Ouais, bonne idée. Pour la gloire de Feygard je vengerai tes camarades !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_Hentrance_1
msgid "(You see a hole leading to a cave. Maybe this is a good place to start searching.)"
msgstr ""
"(Vous voyez un trou menant à une cave. C'est peut-être un bon endroit pour "
"commencer à chercher.)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9b
msgid "Kid, why are you still here? Leave me, I'm just resting a bit."
msgstr "Gamin, pourquoi es-tu toujours là ? Laisse-moi, je me repose un peu."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9b:0
msgid "Don't be rude! I'm here to help you. Please leave and go to a safer place."
msgstr ""
"Ne soyez pas grossier ! Je suis ici pour vous aider. S'il vous plait, partez "
"et allez à un endroit plus sûr."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_9b:1
msgid "Calm down. Take these supplies and call backup!"
msgstr "Calmez-vous. Prenez ces provisions et appelez du renfort !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:rebthief2_g03_1
msgid "You couldn't be in a worse place to play hide and seek, kid. Die!"
msgstr ""
"Tu ne pourrais pas être au pire endroit pour jouer à cache-cache, gamin. "
"Meurs !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:rebthief2_g03_1:0
msgid "I'm not playing that!!"
msgstr "Je ne joue pas à ça !!!"

#: conversationlist_omicronrg9.json:rebthief2_g03_1:1
msgid "Now your mates will play that with your corpse!"
msgstr "Maintenant tes compagnons y joueront avec ton cadavre !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_1
msgid "Oh ho! Welcome to my base, kid."
msgstr "Oh oh ! Bienvenue dans ma base, gamin."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_1:0
msgid "Hmm .... This is not the place where I would choose to live."
msgstr "Hmm... Ce n'est pas l'endroit que je choisirais pour vivre."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_1:1
msgid "You are under arrest for the crimes you've committed against Feygard!"
msgstr ""
"Tu es en état d'arrestation pour les crimes que tu as commis contre Feygard !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_2a
msgid "Haven't you realized yet? Your life is not going to be much longer."
msgstr "N'as-tu pas encore réalisé ? Ta vie ne va plus durer très longtemps."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_2a:0
msgid "Hah! Let's see if you're as strong as Umar has said."
msgstr "Ha ! Voyons si tu es aussi fort qu'Umar a dit."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_2a:1
msgid "Prepare to die!"
msgstr "Prépare-toi à mourir !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_2b
msgid "*laugh* Are you serious?"
msgstr "*rires* Tu es sérieux ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_3
msgid "Do you really believe such words are worth anything here?"
msgstr "Tu crois vraiment que ces mots valent quelque chose ici ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_4
msgid "Let's see if you can arrest me after I have finished with you!"
msgstr "Voyons voir si tu peux m'arrêter après que j'en aie fini avec toi !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_4:0
msgid "The Feygard soldiers will be avenged!"
msgstr "Les soldats de Feygard seront vengés !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_crackshot_4:1
msgid "Your head will serve as proof!"
msgstr "Ta tête servira de preuve !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_lock
msgid "The lock seems to match with the key of Luthor."
msgstr "Le cadenas à l'air de correspondre avec la clé de Luthor."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_lock:0
msgid "Insert the key of Luthor into the lock."
msgstr "Insérer la clé de Luthor dans le cadenas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_lock:1
msgid "Insert the blessed key of Luthor into the lock."
msgstr "Insérer la fichue clé de Luthor dans le cadenas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_exit_1
msgid "W..wait ...."
msgstr "A... Attends..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_exit_2
msgid ""
"(The dying Crackshot is in agony. He looks at you despairingly)\n"
"It is curs...sed."
msgstr ""
"(Le Crackshot mourant est à l'agonie. Il vous regarde désespérément)\n"
"Elle est mau...dite."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_exit_3
msgid ""
"The key is cursed .... She ... I am ... (Crackshot finally dies, emitting a soft bluish breath)\n"
""
msgstr ""
"La clé est maudite .... Elle ... Je suis ... (Crackshot meurt finalement, "
"émettant un dernier soupir bleuâtre)\n"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_exit_3:0
msgid "Bah .... Too many questions. I need to come back."
msgstr "Bah .... Trop de questions. Il faut que je rentre."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25
msgid "Excellent. Did he have the key with him?"
msgstr "Excellent. Est-ce qu'il avait la clé avec lui ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25:0
msgid "Yes ... [give key]. Why is this key so important to us?"
msgstr ""
"Oui ... [donne la clé]. Pourquoi est-ce que la clé est si importante pour "
"nous ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25:1
msgid "Sure, here, take it. And maybe it's time to give me some more information."
msgstr ""
"Bien-sûr, tiens, prends-la. Et peut-être est-il temps de me donner plus "
"d'information."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25:2
msgid "(Lie) No, I didn't find it."
msgstr "(Mensonge) Non, je ne l'ai pas trouvée."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25:3
msgid "He had the key, but I don't have it with me."
msgstr "Il avait la clé, mais je ne l'ai pas avec moi."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25_1
msgid "Don't try to fool me. I am Umar. I know you have it."
msgstr "N'essaye pas de me rouler. Je suis Umar. Je sais que tu l'as."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25_1:0
msgid "Oh. Yes, I remember now that I found the key. Here, take it."
msgstr ""
"Oh. Oui, je me rappelle maintenant que j'ai trouvé la clé. Tiens, prends-la."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25_1:1
msgid "Even if I have the key, I won't give it to you."
msgstr "Même si j'avais la clé, je ne te la donnerais pas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25_3
msgid "Why did it take so long? And do not look at me that way. I can not tell you anything about the key for now."
msgstr ""
"Pourquoi est-ce que ça a été aussi long ? Et ne me regarde pas comme ça. Je "
"ne peux rien te dire à propos de la clé pour l'instant."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25_1a
msgid "Come back when you are sane again."
msgstr "Reviens quand tu as retrouvé ton bon sens."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_25_2
msgid "Then what you are waiting for? Go and get it!"
msgstr "Alors qu'est-ce que tu attends ? Va la chercher !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_26a
msgid "I'm sorry, but for now I can't say more."
msgstr "Désolé, mais pour l'instant je ne peux pas en dire plus."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_26a:1
msgid "Tsch, OK."
msgstr "Tsss, ok."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_26b
msgid "Be patient, my friend. Everything will come in due time."
msgstr "Sois patient, mon ami. Tout arrive à point nommé."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_26b:0
msgid "I expect my patience will be rewarded."
msgstr "J'espère que ma patience sera récompensée."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_26b:1
msgid "If you say so ..."
msgstr "Si tu le dis..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_1
msgid "Anyway, you've done your work. My spies reported to me that you saved someone's life."
msgstr ""
"De toutes façons, tu as fait ton travail. Mes espions m'ont rapporté que tu "
"as sauvé la vie de quelqu'un."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_1:0
#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_2:0
msgid "If your spies help me, tasks would be easier."
msgstr "Si vos espions m'avaient aidé, les tâches auraient été plus faciles."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_1:1
msgid "It is true .... Nobody important."
msgstr "C'est vrai... Personne d'important."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_1:2
msgid "Yeah. He was a Feygard officer ... a sergeant I think."
msgstr "Ouais. Il était officier de Feygard... un sergent je crois."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_2
msgid "Anyway, you've done your work. My spies reported to me you had saved someone's life."
msgstr ""
"De toutes façons, tu as fait ton travail. Mes espions m'ont indiqué que tu "
"as sauvé la vie de quelqu'un."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_2:1
msgid "I tried to, unfortunately he didn't survive. But it was nobody important."
msgstr ""
"J'ai essayé, malheureusement il n'a pas survécu. Mais ce n'était pas "
"quelqu'un d'important."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27a_2:2
msgid "No, he died at last. He was a Feygard officer ... a sergeant I think."
msgstr ""
"Non, il est finalement mort. C'était un officier de Feygard... un sergent je "
"crois."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27b
msgid "Trust me, it will."
msgstr "Crois-moi, ça le sera."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27c
msgid "I've told you to have patience, my friend. Any thief is dead without patience."
msgstr ""
"Je t'ai dit d'être patient, mon ami. Aucun vol ne réussit sans patience."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_27c:1
msgid "Understood ...."
msgstr "Compris..."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_28b
msgid "I mean this is not the time to tell you what you want to know, sorry."
msgstr ""
"Je veux dire que ce n'est pas le moment de te dire ce que tu veux savoir, "
"désolé."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_28b:0
msgid "Tsch, whatever."
msgstr "Tsss, peu importe."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_28b:1
msgid "Yes, understood."
msgstr "Oui, compris."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_28a
msgid "Each of you have your own specific task. Spies must hide their identities, even to their allies."
msgstr ""
"Chacun de vous a sa propre tâche spécifique. Les espions doivent cacher leur "
"identité, même à leurs alliés."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_28a:0
msgid "That makes sense."
msgstr "Ca fait sens."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_29
msgid "Hmm! And now to business. Here's your reward for the good work."
msgstr ""
"Hmm ! Et maintenant, parlons travail. Voici ta récompense pour le service "
"rendu."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_30
msgid ""
"Take 4000 gold coins, and some bottles of my favourite mead.\n"
"Now you deserve a good rest, my friend. You have earned the trust of the Thieves Guild."
msgstr ""
"Prends 4000 pièces d'or, et des bouteilles de mon hydromel préféré.\n"
"Maintenant tu mérites un bon repos, mon ami. Tu as gagné la confiance de la "
"Guilde des Voleurs."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_30:0
msgid "I'll be back soon."
msgstr "Je reviendrai bientôt."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_30:1
msgid "Count me in for the next job."
msgstr "Comptez sur moi pour le prochain travail."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_31b
msgid "I will, no doubt about it."
msgstr "Je le ferai, aucun doute là-dessus."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_31a
msgid "And last but not least, I have some useful information for you. The way from here to the southeast has been finally been opened, once Crackshot's hideout was discovered."
msgstr ""
"Et pour finir, j'ai des informations utiles pour toi. Le chemin d'ici au sud-"
"est a finalement été ouvert, après que la cachette de Crackshot ait été "
"découverte."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_31a:0
msgid "Good, I'm not going to have to take that detour."
msgstr "Bien, je n'aurai pas à faire ce détour."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_32
msgid "However, the Feygard presence is still significant. Be cautious with with what you do."
msgstr ""
"Cependant, la présence de Feygard est toujours significative. Attention à ce "
"que tu fais."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_32:0
msgid "I will, thank you for the advice."
msgstr "Ok, merci pour le conseil."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_32:1
msgid "All is under control. Bye."
msgstr "Tout est sous contrôle. Au revoir."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1b
msgid "No jobs today my young friend. Maybe some other day."
msgstr "Pas de travail aujourd'hui mon jeune ami. Peut-être un autre jour."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1b:0
msgid "I see. Bye."
msgstr "Je vois. Au revoir."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1b:1
msgid "That's a shame. Find more time for my skills then."
msgstr "C'est dommage. Trouve plus de temps pour mes compétences alors."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1a
msgid "[Here, the story continues]"
msgstr "[Ici, l'histoire continue]"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4c
msgid "Wha... what are you referring to?"
msgstr "Qu... que veux-tu dire ?"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4c:0
msgid "Sorry. Time to sleep! (Knock her out)"
msgstr "Désolé. C'est l'heure de dormir ! (l'assommer)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4c:1
msgid "I'm here to detain you, and then ask for a ransom. "
msgstr ""
"Je suis ici pour te garder en captivité, et ensuite demander une rançon. "

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_15
msgid "No way! Guards!"
msgstr "Pas question ! Gardes !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_15:0
msgid "... Yes, no way. (Knock her out)"
msgstr "... Oui, pas question. (l'assommer)"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_15:1
msgid "I'm not going to hurt you, I don't want to do this."
msgstr "Je ne vais pas te faire de mal, je ne veux pas faire ça."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_16b
msgid "You! Don't go any further. Leave me!"
msgstr "Toi ! N'approche pas. Laisse moi !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_16b:0
msgid "I'm not going to hurt you."
msgstr "Je ne vais pas te faire de mal."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_17b
msgid "I couldn't care less about you! Just ask the guards."
msgstr "Je me fiche éperdument de toi ! Vas-y, appelle les gardes."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_17b:0
msgid "Those untrained men aren't able to defend themselves. Don't make me laugh."
msgstr ""
"Ces hommes sans entraînement ne sont même pas capables de se défendre eux-"
"mêmes. Ne me fais pas rire."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_17b:1
msgid "Other people will get you, and they won't be as kind as me."
msgstr ""
"D'autres gens viendront te chercher, et ils ne seront pas aussi gentils que "
"moi."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_17a
msgid "I am safe here!"
msgstr "Je suis hors de danger ici !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_17a:0
msgid "You aren't, and my presence here is the proof!"
msgstr "Non, et ma présence ici en est la preuve !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_16a
msgid "Then get out of my sight now!"
msgstr "Alors hors de ma vue maintenant !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_16a:0
msgid "I can't.Things are not that easy! Other people will get you instead of me."
msgstr ""
"Je ne peux pas. Ce n'est pas aussi facile ! D'autres gens viendront te "
"chercher à ma place."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_16a:1
msgid "They will probably kill me if I go back without you."
msgstr "Ils vont probablement me tuer si je rentre sans toi."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_18
msgid "Stop. Then tell me what I can do!"
msgstr "Stop. Alors dis-moi ce que je peux faire !"

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_18:0
msgid "Give me something of value, and you won't see me again."
msgstr "Donne-moi quelque chose de valeur, et tu ne me reverras pas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_18:1
msgid "[Lie]I have enough gold, so if you give me something valuable .... The ransom we were going to ask will be covered."
msgstr ""
"[Mensonge] J'ai assez d'or, donc si tu me donnes quelque chose de valeur... "
"La rançon qu'on allait demander sera couverte."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_19
msgid "Take this and leave me, please."
msgstr "Prends ça et laisse moi, s'il te plait."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_19:0
msgid "It has been a pleasure, my lady."
msgstr "Ce fut un plaisir, gente dame."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_19:1
msgid "Sure, thank you."
msgstr "Bien sûr, merci."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_28
msgid "I see guilt in your eyes, my young friend."
msgstr "Je vois de la culpabilité dans tes yeux, mon jeune ami."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_28:0
msgid "I couldn't accomplish the objective, I'm sorry."
msgstr "Je n'ai pas pû accomplir l'objectif, je suis désolé."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_28:1
msgid "I felt sorry for that woman, and I decided to extort her and get the gold directly."
msgstr ""
"J'ai senti de la pitié pour cette femme, et j'ai décidé de l'extorquer afin "
"d'obtenir l'or directement."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_29a
msgid "You don't need to tell me things I can see with my own eyes, it is a waste of time."
msgstr ""
"Pas besoin de me dire ce que je peux voir dans tes yeux, c'est une perte de "
"temps."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_30
msgid ""
"I expect more of you. That was your first mission inside the guild and you failed it!\n"
""
msgstr ""
"J'en attends plus de toi. C'était ta première mission dans la guilde et tu "
"as échoué !\n"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_30:0
msgid "I brought a valuable necklace from the noblewoman."
msgstr "J'ai apporté un collier de valeur venant de la noble."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_29b
msgid "Being a good liar is a very valuable ability for the guild, but useless against me."
msgstr ""
"Savoir bien mentir est une compétence très utile pour la guilde, mais "
"inutile contre moi."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_31
msgid ""
"What we have here? (Umar's face gets a smile while he admires the necklace)\n"
""
msgstr "Qu'avons-nous ici ? (Umar sourit en admirant le collier)\n"

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_32
msgid "Well. I will take it as compensation for your mistakes."
msgstr "Eh bien. Je le prendrai en dédommagement pour tes erreurs."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_32:0
msgid "Again, I'm sorry."
msgstr "Encore pardon."

#: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_20
msgid "You already took my necklace. Leave me alone."
msgstr "Vous avez déjà pris mon collier. Laissez-moi tranquille."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_hatchlever_5
msgid "You already triggered the lever that opened a hatch which leads downstairs."
msgstr "Vous avez déjà actionné le levier qui a ouvert la trappe menant en bas."

#: conversationlist_omicronrg9.json:FeygardSerg_guild03_dead
msgid ""
"You ... Argh ... \n"
"[The sergeant takes one final breath and then dies. You should have come earlier. Now you will never get to know what he wanted to tell you.]"
msgstr ""
"Tu ... Argh ... \n"
"[Le sergent rend son dernier soupir. Vous auriez dû venir plus tôt. "
"Maintenant vous ne saurez jamais ce qu'il voulait vous dire.]"

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_unlock
msgid "The door opens."
msgstr "La porte s'ouvre."

#: conversationlist_omicronrg9.json:guild03_hideout3_lockmessage
msgid "Something prevents the key from turning, so you cannot unlock the door."
msgstr ""
"Quelque chose empêche la clé de tourner, vous ne pouvez pas déverrouiller "
"cette porte."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27d
msgid "I'm afraid all the beds at the guild are taken for the night. We have arrangements at the inn in town though. If you tell them Umar sent you then you will not have to pay for a bed."
msgstr ""
"J'ai bien peur que tous les lits de la guilde soient pris pour la nuit. "
"Cependant, nous avons des arrangements avec l'auberge en ville. Si tu dis "
"qu'Umar t'envoie, tu n'auras pas à payer ton couchage."

#: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_27d:1
msgid "I'll do that."
msgstr "Je ferai ça."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance
msgid "You have a gut feeling that it would be better to not go any further unprepared."
msgstr ""
"Vous avez le sentiment qu'il ne vaudrait mieux pas aller plus loin sans "
"préparation."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance:0
msgid "Careful, rockfall"
msgstr "Attention, chute de pierres"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance_1
msgid "You need some item that would help you go through there undiscovered."
msgstr "Vous avez besoin d'objet vous aidant à y aller sans vous faire repérer."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_entrance_1:0
msgid "Leave"
msgstr "Partir"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_brokenbridge
msgid "The Bridge is broken. It would not hold your weight."
msgstr "Le pont est cassé. Il ne supporterait pas votre poids."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_1
msgid "The ground under your feet suddenly gives way, a fissure opens, and you fall into it."
msgstr ""
"Le sol sous pieds cède soudainement, une fissure s'ouvre, et vous tombez "
"dedans."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_1:0
msgid "Good thing I put on these protective boots. Who knows what could have happened otherwise!"
msgstr ""
"Heureusement que j'ai mis ces bottes de protection. Qui sait ce qui aurait "
"pû arriver sinon !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_1:1
#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_4:1
#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_6:1
msgid "Ouch!"
msgstr "Aïe !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_2
msgid "Again, a crack has opened and you fall into it."
msgstr "A nouveau, une fissure s'ouvre et vous tombez dedans."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_2:0
msgid "My protective boots saved my life another time!"
msgstr "Mes bottes de protection m'ont encore sauvé la vie !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_2:1
msgid "I almost broke my legs. I wish I had better shoes..."
msgstr ""
"Je me suis presque cassé les jambes. J'aurais aimé avoir de meilleures "
"chaussures..."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_3
msgid "Another hole in the ground! This time you can't even see the bottom, but somehow you managed to stop your fall after a few meters."
msgstr ""
"Encore un trou dans le sol ! Cette fois vous ne pouvez même pas voir le "
"fond, mais d'une certaine manière vous avez réussi à arrêter votre chute "
"après quelques mètres."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_3:0
msgid "I have to remember to thank Bernhar for the boots!"
msgstr "Il faut que je me souvienne de remercier Bernhar pour les bottes !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_3:1
msgid "It is really dangerous to walk here!"
msgstr "C'est vraiment dangereux de marcher ici !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_1
msgid ""
"Some rocks above your head begin to crack.\n"
"A moment later a pile of rocks rains down on you."
msgstr ""
"Des rochers au-dessus de vous commencent à craquer.\n"
"Un instant plus tard une pluie de cailloux vous tombe dessus."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_1:0
#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_4:0
msgid "Thanks to my protective cap I am not seriously hurt."
msgstr "Grâce à ma casquette de protection, je ne suis pas sérieusement blessé."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_1:1
msgid "Ouch, my head!"
msgstr "Aïe, ma tête !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_2
msgid ""
"You hear rocks cracking above your head again.\n"
"There is no chance to jump away before they hit!"
msgstr ""
"Vous entendez les rochers craquer à nouveau au-dessus de votre tête.\n"
"Aucune chance de les éviter !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_2:0
msgid "Good thing I am wearing this protective cap!"
msgstr "Heureusement que je porte cette casquette de protection !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_2:1
msgid "I should take more care where I am going!"
msgstr "Je devrais faire plus attention à où je vais !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_4
msgid "You fell into another hole hidden in the ground and hurt yourself."
msgstr "Vous tombez dans un autre trou caché dans le sol et vous vous blessez."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_4:0
msgid "I hope my boots are OK."
msgstr "J'espère que mes bottes sont ok."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_4:1
msgid "That one really hurt!"
msgstr "Celui-là fait vraiment mal !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_3
msgid "Rocks falling! You jump aside - luckily a very big boulder only grazed your side."
msgstr ""
"Chute de rochers ! Vous sautez de côté - par chance un très gros rocher vous "
"a seulement effleuré."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_3:0
msgid "That was neat. I fear that not even my protective cap would have helped much against that huge boulder."
msgstr ""
"C'était juste. J'ai bien peur que même ma casquette de protection n'aurait "
"pas aidé beaucoup contre ce gros rocher."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_3:1
msgid "That was neat!"
msgstr "C'était chouette !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_4
msgid "A huge boulder suddenly breaks, and its pieces fall down from above onto you."
msgstr "Un énorme rocher casse soudain, et ses morceaux tombent sur vous."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_5
msgid "You fell into a hole and hurt yourself."
msgstr "Vous tombez dans un trou et vous vous blessez."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_5:0
msgid "Will these holes in the ground never end?"
msgstr "Ces trous dans le sol n'en finiront jamais ?"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_5
msgid "Several small but sharp edged pieces of rock are coming down. One hits you right on the top of your head."
msgstr ""
"Plusieurs morceaux de rochers tombent, petits mais pointus. L'un vous heurte "
"au sommet du crâne."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_5:0
msgid "That could have been very bad without my cap!"
msgstr "Ca aurait pu être très grave sans ma casquette !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_5:1
msgid "Ouch! It's like the mountain is out to get me!"
msgstr "Aïe ! C'est comme si la montagne sortait pour m'attraper !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_6
msgid ""
"A big part of the mountain side above you cracks.\n"
"A moment later a pile of rocks rains down on you."
msgstr ""
"Une grande partie de la montagne au-dessus de vous craque.\n"
"Un instant plus tard une pile de rochers pleut sur vous."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_6:0
msgid "Ouch! It could have been worse though, without the cap!"
msgstr "Aïe ! Ca aurait pû être pire, sans la casquette !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_6
msgid "You fell into yet another hole and hurt yourself."
msgstr "Vous tombez dans un autre trou et vous vous blessez."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_6:0
msgid "Good footwear is a prerequisite for successful exploration!"
msgstr "De bonnes chaussures sont un pre-requis pour une exploration réussie !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_6:1
msgid "I'm really starting to hate this place!"
msgstr "Je commence vraiment à détester cet endroit !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_7
msgid "Guess what - you have found another crack in the ground."
msgstr "Devinez - vous avez trouvé une autre fente dans le sol."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_hole_7:0
msgid "[singing] How many holes must a man fall down...?"
msgstr "[en chantant] Dans combien de trous un homme doit tomber... ?"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_7
msgid ""
"Seven rocks above your head begin to crack.\n"
"A moment later a pile of rocks rains down on you."
msgstr ""
"Sept rochers au-dessus de votre tête commencent à craquer.\n"
"Un instant plus tard une pluie de rochers vous tombe dessus."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_7:0
msgid "*Sigh* These rocks are really annoying!"
msgstr "[Soupir] Ces rochers sont vraiment ennuyants !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_trap_rocks_7:1
msgid "*Sigh* Even with the protective cap, these rocks are really annoying!"
msgstr ""
"[Soupir] Même sans la couche de protection, ces rochers sont vraiment "
"ennuyants !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_secret_open
msgid "You stumble over some rocks. As you fall against the wall, it buckles and the whole wall begins to crumble."
msgstr ""
"Vous trébuchez sur des cailloux. Alors que vous tombez contre le mur, il "
"cède et le mur entier commence à s'effriter."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_secret_1
msgid "When the dust clears a bit you can see a small corridor."
msgstr "Quand la poussière s'estompe un peu, vous voyez un petit couloir."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_secret_1:0
msgid "Nice, a secret room!"
msgstr "Chouette, une pièce secrète !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10
msgid "The ground is very slippery. You can't get back onto the solid rock!"
msgstr ""
"Le sol est très glissant. Vous ne pouvez pas revenir sur de la riche solide !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10:0
msgid "Oh no... I can't swim!"
msgstr "Oh non... je ne sais pas nager !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_msg
msgid "You slide slowly into the cold water ... you think of Mikhail, and of Andor ... your senses disappear ..."
msgstr ""
"Vous glissez lentement dans l'eau froide... vous pensez à Mikhail, et à "
"Andor... vos sens disparaissent..."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_msg_2
msgid "Shivering you come back to consciousness. The current has taken you a long way, but fortunately you have been washed ashore."
msgstr ""
"Vous reprenez conscience en frissonnant. Le courant vous a emporté loin, "
"mais heureusement vous êtes échoué sur la rive."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_bosstrap_rn
msgid "The lava is bubbling and glowing flakes are scorching through your clothes."
msgstr ""
"La lave bouillonne et des écailles brillantes vous écorchent à travers vos "
"vêtement."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulirmountain_bosstrap_rn:0
msgid "That's hot!"
msgstr "C'est chaud !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:sign_arulir1
msgid "Danger! Unstable cliffs. Proceed with caution!"
msgstr "Danger ! Falaises instables. Continuez avec prudence !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:sign_arulir2
msgid "Danger! Cave subject to rockfall. Do not enter!"
msgstr "Danger ! Cave sujette à des chutes de pierres. N'entrez pas !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_10
msgid "Oh - a wandering kid! How surprising!"
msgstr "Oh - un gamin errant ! Quelle surprise !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_12
msgid "My name is Bernhar. I am an explorer, and I'm trying to find out something about the cave system here."
msgstr ""
"Je m'appelle Bernhar. Je suis explorateur, et j'essaie de découvrir quelque "
"chose à propos de ce réseau de galleries."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_12:0
msgid "Have you already found something?"
msgstr "Avez-vous trouvé quelque chose ?"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_12:1
msgid "Ah. Interesting. Keep having fun with it. Bye."
msgstr "Ah, intéressant. Amusez-vous bien alors. Tchao."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_16
msgid "Oh - the wandering kid! You are still alive? How surprising!"
msgstr "Oh - le gamin errant ! Tu es toujours vivant ? Quelle surprise !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_16:0
msgid "Hi Bernhar. I want to talk with you again."
msgstr "Bonjour Bernhar. Je veux vous parler à nouveau."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_20
msgid "Sure! I could tell you things..."
msgstr "Bien sûr ! Je pourrais te dire des choses..."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_30
msgid "Steep mountain flanks and wide, branching, cave passages! But beware - it is dangerous ground! You must not go unprotected!"
msgstr ""
"Des flancs de montagnes larges et escarpés, des branchages, des passages "
"souterrains ! Mais attention - le sol est dangereux ! Tu ne dois pas y aller "
"sans protection !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_30:0
msgid "What do you mean by \"unprotected\"?"
msgstr "Que vouslez-vous dire par \"sans protection\" ?"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_30:1
msgid "I have heard this before."
msgstr "J'en ai déjà entendu parler."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_32
msgid "You are not taking me seriously. Let me tell you..."
msgstr "Tu ne me prends pas au sérieux. Laisse-moi te dire..."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_40
msgid "You are risking your life here. It is not only those Arulir brutes. They are just annoying."
msgstr ""
"Tu risques ta vie ici. Pas juste à cause de ces brutes Arulir. Elles sont "
"justes ennuyeuses."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_50
msgid "The ground is really dangerous. It's deceptive and life-threatening. And there is always the danger of falling rocks from above."
msgstr ""
"Le sol est vraiement dangereux. Il est trompeur et mortel. Et il y a "
"toujours le danger des chutes de pierres."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_50:0
msgid "How did you manage?"
msgstr "Comment as-tu réussi ?"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_60
msgid "I was only able to survive this far because I was wearing the proper protective gear."
msgstr ""
"J'ai réussi à survivre aussi loin seulement parce-que je portais la tenue de "
"protection adéquate."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_70
msgid "I have completed my work here though, so I don't need it any more. I could sell it to you for a good price."
msgstr ""
"J'ai fini mon travail ici, je n'en ai plus besoin. Je pourrais te le vendre "
"à un bon prix."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_70:0
msgid "Great, show me please."
msgstr "Super, montrez-moi s'il vous plait."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_70:1
msgid "Maybe another time."
msgstr "Peut-être une autre fois."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_80
msgid "If you go in there unprotected, I fear there will be no other time."
msgstr ""
"Si vous allez là-bas sans protection, j'ai bien peur qu'il n'y ait pas de "
"prochaine fois."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_80:0
msgid "OK. Let's have a look."
msgstr "Ok. Jetons un oeil."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_reminder_10
msgid "Hey kid! The protective gear is of no use if you don't wear it!"
msgstr ""
"Hé gamin ! L'équipement de protection est inutile si tu ne le portes pas !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:bernhar_reminder_10:0
msgid "Oh, yes. Thank you for reminding me!"
msgstr "Oh, oui. Merci de me le rappeler !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0
msgid "Oh, what a rare surprise!"
msgstr "Oh, quelle surprise !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0:1
msgid "What are you doing in such a lonely place?"
msgstr "Que faites-vous dans un endroit si isolé ?"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0:2
msgid "Eh, sorry to disturb you."
msgstr "Heu, désolé de vous avoir dérangé."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0_10
msgid "I am Tjure of Brimhaven. I am ... was ... a successful merchant. But my luck has run out."
msgstr ""
"Je suis Tjure de Brimhaven. Je suis... j'étais... un riche marchand. Mais ma "
"chance a tourné."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0_12
msgid "All I can do now is hide in this lonely place, far away from any water."
msgstr ""
"Tout ce que je peux faire c'est me cacher dans cet endroit isolé, loin de "
"l'eau."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0_12:0
msgid "Aha. I won't bother you then."
msgstr "Ah. Je ne vous dérangerai pas alors."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0_20
msgid "I once found a mermaid asleep on the beach of a river. What a beautiful sight! I could not avert my eyes!"
msgstr ""
"Un jour, j'ai trouvé une sirène endormie sur le bord d'une rivière. Quelle "
"vue magnifique ! Je ne pouvais pas détourner mon regard !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_0_22
msgid "Especially, the colorful tail attracted me so much, that I did something that I have deeply regretted since then."
msgstr ""
"En particulier, la queue colorée m'a tellement attirée, que j'ai fait "
"quelque chose que j'ai profondément regretté depuis."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_10
msgid "I pulled out one of her shimmering, dazzling scales, and ran away."
msgstr ""
"J'ai arraché une de ses écailles chatoyantes et éclatantes, et je me suis "
"enfui."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_10:0
msgid "No! You really did that?"
msgstr "Non ! Vous avez vraiment fait ça ?"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_10_10
msgid "The mermaid immediately awoke and was very angry. But on land she had no chance to catch me."
msgstr ""
"La sirène s'est réveillée immédiatement et était furieuse. Mais sur la terre "
"elle n'avait aucune chance de m'attraper."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_20
msgid "Crying and sobbing, the mermaid called after me. Finally, she screamed at me that I would never find peace, and that I would never want to approach water again!"
msgstr ""
"Elle m'a appelé en criant et en sanglotant. Finalement, elle m'a hurlé que "
"je ne trouverai plus la paix et que je n'approcherai plus jamais de l'eau !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30
msgid "At first I was happy with my shimmering scale. But I soon realized that everything in my life was going wrong."
msgstr ""
"Au début j'étais content avec mon écaille étincelante. Mais j'ai vite "
"réalisé que tout dans ma vie allait mal."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_10
msgid "I couldn't think of anything else but the wrath of the people of the river."
msgstr ""
"Je ne pouvais plus penser à autre chose que le courroux des gens de la "
"rivière."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_20
msgid "What could I do? I tried to throw it away or give it to other people - all in vain."
msgstr ""
"Que pouvais-je faire ? J'ai essayé de la jeter ou de la donner à quelqu'un, "
"en vain."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_30
msgid "I traveled all over Dhayavar to find someone to help me. Finally, a wise woman, far in the northeast, listened to my story. She advised me to return the scale to the mermaid. This would break the curse."
msgstr ""
"J'ai voyagé jusqu'à Dhayavar pour trouver de l'aide. Finalement, une femme "
"avisée, loin au nord est, a écouté mon histoire. Elle m'a conseillé de "
"rendre l'écaille à la sirène. Cela romperait la malédiction."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_32
msgid "But I did not dare to do this."
msgstr "Mais je n'ai pas osé le faire."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_34
msgid "She told me that my only other option was to find some kind-hearted person to buy it from me, but then they take on the curse."
msgstr ""
"Elle m'a dit que ma seule autre option était de trouver une âme charitable "
"pour me l'acheter et prendre la malédiction."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_34:0
msgid "Who would be that stupid?"
msgstr "Qui serait aussi stupide ?"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_34:1
msgid "Let me be the one to rescue you. Sell me the scale."
msgstr "Laissez-moi vous sauver. Vendez-moi l'écaille."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_40
msgid "I know, I know. When they heard my story, everybody ran away."
msgstr ""
"Je sais, je sais. Quand ils ont entendu mon histoire, ils sont tous partis "
"en courant."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_40:0
msgid "That's too bad. I hope that you will find someone to buy it. Bye."
msgstr ""
"Trop dommage. J'espère que vous trouverez quelqu'un pour l'acheter. Tchao."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_40:1
msgid "Not me. I will buy the scale."
msgstr "Pas moi. J'achèterai l'écaille."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_50
msgid "So you really won't help me? You will leave me to my misery?"
msgstr "Donc tu ne vas vraiment pas m'aider ? Tu me laisses avec mon supplice ?"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_50:0
msgid "Sorry, I can't do it. Bye."
msgstr "Désolé, je ne peux pas. Tchao."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_50:2
msgid "OK. maybe I am stupid, but sell me the scale."
msgstr "Ok. Je fais peut-être une bêtise, mais vends-moi l'écaille."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_90
msgid "Here, take it! I have to request gold for it, otherwise it won't work. But one piece of gold should be enough."
msgstr ""
"Tiens, prends-la ! Je dois demander de l'or, sinon ça ne marchera pas. Mais "
"une pièce d'or devrait suffire."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_90:0
msgid "No problem, here, take the gold."
msgstr "Pas de soucis, tenez, prenez l'or."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_90:1
msgid "Forget it."
msgstr "Laissez tomber."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_92
msgid "(As soon as you take the scale in your hands, a great sluggishness and a feeling of despair come over you.)"
msgstr ""
"(Dès que cous prenez l'écaille dans vos mains, une grande molesse et un "
"sentiment de désespoir vous envahit.)"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_92:0
msgid "I feel ... strange!"
msgstr "Je me sens... étrange !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_94
msgid "(For a second you feel very dizzy. At least you manage not to faint. As from afar you hear a voice.)"
msgstr ""
"(Un instant vous vous sentez pris de vertige. Au moins vous arrivez à ne pas "
"vous évanouir. Vous entendez une voix lointaine.)"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_90
msgid "*Sigh* You were my last hope. Leave me now."
msgstr "[Soupir] Tu étais mon dernier espoir. Laisse-moi maintenant."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_200
msgid "Oh, you look better than the last time we met. Thank you for your help."
msgstr "Oh, tu as l'air mieux que la dernière fois. Merci pour ton aide."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_100
msgid "This seems to be a very strange place. Maybe even dangerous."
msgstr "Ca semble un endroit étrange. Peut-être même dangereux."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_100:0
msgid "* Put the scale on the ground *"
msgstr "* Poser l'écaille sur le sol *"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_100:1
msgid "* Run for your life *"
msgstr "* Courir pour votre vie *"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_100_10
msgid "What a relief! You suddenly feel lighthearted again."
msgstr ""
"Quel soulagement ! Vous vous sentez soudainement le coeur léger à nouveau."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_200
msgid "Suddenly, you hear someone singing."
msgstr "Soudain, tu entends quelqu'un chanter."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_200_10
msgid "You never heard such a beautiful sound before."
msgstr "Vous n'aviez jamais entendu un si beau son."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:watermark_script_210
msgid "You found a heavy bag of gold. 1000 shining pieces of gold!"
msgstr "Vous avez trouvé un lourd sac d'or. 1000 pièces d'or étincelantes !"

#: conversationlist_arulir_mountain.json:blackwater_mountain5a_01
msgid "You have found a small, shiny, metal bar. "
msgstr "Vous avez trouvé une petite barre métallique brillante. "

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_10
msgid "You feel that you can no longer hold on. You will have to slide into the cold water ..."
msgstr ""
"Vous sentez que vous ne pouvez plus tenir. Vous devrez glisser dans l'eau "
"froide..."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_20
msgid "You think of Mikhail, and of Andor ... your strength is slowly leaving you. ..."
msgstr ""
"Vous pensez à Mikheil, et à Andor... vos forces vous quittent doucement..."

#: conversationlist_arulir_mountain.json:arulircave_trap10_30
msgid "Maybe the current will wash you ashore somewhere?"
msgstr "Peut-être que le courant vous jettera quelque part sur un rivage ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a
msgid "Hi, who are you? I have never seen you here."
msgstr "Salut, qui es-tu ? Je ne t'ai jamais vu ici."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a:0
msgid "My name is $playername. I am from Crossglen."
msgstr "je m'appelle $playername. Je viens de Crossglen."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a:1
msgid "My father always told me not to talk to strangers."
msgstr "Mon père m'a toujours dit de ne pas parler aux étrangers."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_2
msgid "Cool. I am Burhczyd afgz Dtaloumiye. Nice to meet you."
msgstr "Cool. Je suis Burhczyd ofgz Ftaloumiye sako. Enchanté."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_2:0
msgid "Burh... - eh, OK. Do you live here in this town?"
msgstr "Burh... - euh, ok. Vous vivez dans cette ville ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_3
msgid "Yes. At least until now. My parents gave me some money so that I could tour the world. This morning I set off, and I'm staying here in the inn. However, I will have to earn some more money, otherwise it will be a short trip."
msgstr ""
"Oui. Du moins jusqu'à maintenant. Mes parents m'ont donné de l'argent pour "
"que je fasse le tour du monde. Ce matin je me suis mis en route, et je reste "
"ici dans l'auberge. Mais je vais devoir gagner plus d'argent, sinon le "
"voyage sera court."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_3:0
msgid "Yes, some gold always helps. Hmm, maybe you can kill two birds with one stone."
msgstr ""
"Oui, un peu d'or ça aide. Hmm, vous pouvez peut-être faire d'une pierre deux "
"coups."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_4:0
msgid "Take a cart and start a transport company. You can deliver goods to different cities and get some money."
msgstr ""
"Prenez une charrette et démarrez une entreprise de transports. Vous pouvez "
"livrer des marchandises dans les villes et gagner de l'argent."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_5
msgid "Wow, splendid idea! I will take my fathers cart. Then all I need is a name for my company. Thanks for this tip."
msgstr ""
"Ouah, super idée ! Je vais prendre la charrette de mon père. Puis il me faut "
"juste un nom pour mon entreprise. Merci pour le conseil."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1a_5:0
msgid "My pleasure."
msgstr "Avec plaisir."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_1e
msgid "I am still thinking about what to call my company. As soon as I have a name, I'll start."
msgstr ""
"Je réfléchis toujours à comment appeler mon entreprise. Je commencerai dès "
"que j'aurai un nom."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a
msgid "Hi, we know each other! Unfortunately I forgot your name. Come, have a drink with me. How are you?"
msgstr ""
"Salut, on se connaît ! J'ai malheureusement oublié ton nom. Viens boire un "
"verre avec moi. Comment vas-tu ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a:0
msgid "My name is $playername. And you are called something with Brr, as far as I can remember."
msgstr ""
"je m'appelle $playername. Et vous, vous vous appelez quelque chose en Brr, "
"si je me souviens bien."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_2
msgid "Yes, almost: My name is Burhczyd afgz Dtaloumiye. I opened a transport company, as you suggested."
msgstr ""
"Oui, presque : je m'appelle Burhczyd ofgz Ftaloumiye sako. J'ai ouvert une "
"entreprise de transports, comme tu me l'avais suggéré."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_2:0
msgid "Great to hear! Is it going well? Do you already have many customers?"
msgstr ""
"Ravi de l'entendre ! Les affaires marchent-elles ? Vous avez déjà beaucoup "
"de clients ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_3
msgid "Well, there are not too many yet."
msgstr "Eh bien, il n'y en a pas encore beaucoup."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_4
msgid "More precisely, none at all."
msgstr "Plus précisément, aucun."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_4:0
msgid "Really? Why is this?"
msgstr "Vraiment ? Pourquoi donc ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_5
msgid "I have no idea. My beautiful cart with BURHCZYD AFGZ DTALOUMIYE - TRANSPORTS written in big white letters always runs empty."
msgstr ""
"Je n'en ai aucune idée. Mon beau chariot avec BURHCZYD OFGZ FTALOUMIYE SAKO -"
" TRANSPORTS écrit en grosses lettres blanches est toujours vide."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_5:0
msgid "Good grief! What did you name your company?!"
msgstr "Bon sang ! Comment avez-vous nommé votre entreprise ?!"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_6
msgid "'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. Is there a problem with that?"
msgstr ""
"\"Burhczyd ofgz Ftaloumiye sako - Transports\". Y a-t-il un problème à cela ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_6:0
msgid "Nobody can pronounce that name, let alone remember it. No wonder you do not get any orders!"
msgstr ""
"Personne ne peut prononcer ce nom, et encore moins s'en souvenir. Pas "
"étonnant que vous ne receviez aucune commande !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_7
msgid "Do you really think so?"
msgstr "Tu le penses vraiment ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_7:0
msgid "Sure. You have to use a short and catchy name."
msgstr "Bien sûr, il faut utiliser un nom court et facile à retenir."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2a_8
msgid "OK, I'll think about a better company name."
msgstr "OK, je vais réfléchir à un meilleur nom de société."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_2e
msgid "I am still thinking about a better name for my company. As soon as I have it, I'll leave."
msgstr ""
"Je réfléchis encore à un meilleur nom pour mon entreprise. Dès que je "
"l'aurai, je partirai."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a
msgid "Hello ... eh, sorry, I forgot your name. How are you?"
msgstr "Bonjour ... eh, désolé, j'ai oublié ton nom. Comment vas-tu ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a:0
msgid "I am $playername. How's business?"
msgstr "Je suis $playername. Comment vont les affaires ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_2
msgid "Don't ask. Still no orders. And I have now idea why."
msgstr "Ne demande pas. Toujours pas de commandes. Et je ne sais pas pourquoi."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_2:0
msgid "That's horrible! What did you call your company? It should be short and memorable."
msgstr ""
"C'est horrible ! Comment avez-vous appelé votre entreprise ? Son nom doit "
"être court et mémorable."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_3
msgid "Yes, that's what I've done. You said 'Burhczyd afgz Dtaloumiye' was be too long and hard to remember, so I simply chose the initials of my name. Clever, right?"
msgstr ""
"Oui, c'est ce que j'ai fait. Tu as dit que \"Burhczyd ofgz Ftaloumiye sako\" "
"était trop long et difficile à retenir, alors j'ai simplement choisi les "
"initiales de mon nom. C'est malin, non ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_4
msgid "It is now: 'B.A.D. TRANSPORTS' - it looks great!"
msgstr "C'est maintenant : \"TRANSPORTS B.O.F.S\" - ça a l'air super !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_4:0
msgid "You can't be serious!  BAD TRANSPORTS? Tell me that's just a joke!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas être sérieux ! BAD TRANSPORTS ? Dites moi que c'est une "
"blague !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_5
msgid "Oh no! Did I get it wrong again? Nothing I do ever works. (sob)"
msgstr "Oh non ! J'ai encore failli ? Rien ne fonctionne jamais. (sanglots)"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_5:0
msgid "Look, just call your company 'Easy Transports'. That will do."
msgstr "Ecoute, appelle ton entreprise \"Transports Faciles\". Ca ira."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3a_6
msgid "OK, thank you. I'll try. Later. Tomorrow. Maybe. (sob)"
msgstr "ok, merci. J'essairai. Plus tard. Demain. Peut-être. (snif)"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_3e
msgid "Only one more beer, then I'll leave."
msgstr "Juste une bière de plus, et je pars."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a
msgid "Hello, what's-your-name? How are you?"
msgstr "Salut, quel est ton nom ? Comment vas-tu ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a:0
msgid "I am fine. And my name is $playername, as you should know by now."
msgstr ""
"Ca va. Et je m'appelle $playername, comme tu devrais le savoir maintenant."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_2
msgid "I am Burhczyd afgz Dtaloumiye, proud owner of Easy Transports."
msgstr ""
"Je suis Burhczyd afgz Dtaloumiye, fier propriétaire de Transports Faciles."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_2:0
msgid "The last time we saw each other, you did not have any transport orders yet."
msgstr "La dernière fois qu'on s'est vus, tu n'avais pas encore de clients."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_3
msgid "Oh, that has completely changed. I am into big business now. "
msgstr "Oh, ça a complètement changé. J'ai une grosse affaire maintenant. "

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_4
msgid "I just got a cartload of fresh fish in Remgard. I think I will sell it here with a high profit."
msgstr ""
"Je viens juste d'obtenir un chargement de poissons frais de remgard. Je "
"pense les vendre ici avec une grosse marge."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_4:0
msgid "Fish?"
msgstr "Des poissons ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_5
msgid "In the last two cities, they could not afford to buy this quality fish. But it will work here. Certainly."
msgstr ""
"Dans les deux dernières villes, ils ne pouvaient pas se permettre d'acheter "
"cette qualité de poissons. Mais ça va marcher ici. Certainement."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_5:0
msgid "Fresh fish - from Remgard?"
msgstr "Du poisson frais, de Remgard ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_6
msgid "Of course from Remgard, their fish is the best - a rare delicacy in this area!"
msgstr ""
"Bien-sûr de Remgard, leur poisson est le meilleur, un mets rare dans cette "
"région !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_6:0
msgid "Rare yes, but still delicious?"
msgstr "Rare oui, mais encore délicieux ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_7:0
msgid "Nothing. Because we have known each other for so long, I will suggest something."
msgstr ""
"Rien. Comme on se connait depuis longtemps, je vais te suggérer quelque "
"chose."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_8
msgid "Fire away. Your ideas are always good."
msgstr "Vas-y décoche. Tes idées sont toujours bonnes."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_8:0
msgid "I will buy your fish for, say, 1000 gold pieces."
msgstr "J'achèterai ton poisson pour, disons, 1000 pièces d'or."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_8:1
msgid "I will buy your fish for, say, 100 gold pieces."
msgstr "J'achèterai ton poisson pour, disons, 100 pièces d'or."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_8:2
msgid "I will buy your fish for, say, 10 gold pieces."
msgstr "J'achèterai ton poisson pour, disons, 10 pièces d'or."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_8:3
msgid "I will take your fish, but I can't give you any money."
msgstr "Je prendrai ton poisson, mais je ne peux pas te donner d'argent."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_10
msgid "Well. Take it."
msgstr "Bien. Prends-le."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_10:0
msgid "No, no! It is not for me. Unload the fish in the nearest forest and make a burnt offering."
msgstr ""
"Non, non ! Ce n'est pas pour moi. Décharge le poisson dans la forêt la plus "
"proche et brûle-le en offrande."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_11
msgid "That is a great idea! The better the offering, the greater the help will be."
msgstr ""
"C'est une idée géniale ! Mieux est l'offrande, mieux sera l'aide en retour."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_11:1
msgid "I hope it doesn't work the other way around"
msgstr "J'espère que ça ne fonctionne pas dans l'autre sens."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_12
msgid "Let's have a drink on this splendid idea!"
msgstr "Buvons un coup à cette splendide idée !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4e
msgid "Let's have another drink on this splendid idea, before I leave to do the offering."
msgstr ""
"Buvons un autre coup à cette splendide idée, avant que je parte faire "
"l'offrande."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a
msgid "Hi Jakora."
msgstr "Bonjour Jakora."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a:0
msgid "Jakora? No, my name is $playername."
msgstr "Jakora ? non, je m'appelle $playername."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_2
msgid "Is it? Anyway. Nice to meet you here. I want to thank you for your good advice."
msgstr ""
"Ah bon ? Peu importe. Heureux de te rencontrer ici. Je veux te remercier "
"pour ton bon conseil."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_2:0
msgid "Oh, it is nothing."
msgstr "Oh, ce n'est rien."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_2:1
msgid "You really needed it."
msgstr "Tu en avais vraiment besoin."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_3
msgid "Yes. Immediately after the burnt offering, I was able to complete a very profitable trade."
msgstr ""
"Oui. Immédiatement après l'offrande, j'ai pu conclure une affaire très "
"lucrative."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_3:0
msgid "Indeed? Great!"
msgstr "Vraiment ? Super !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_3:1
msgid "It's about time!"
msgstr "Il était temps !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_4
msgid "Just look at this heavy bag of gold!"
msgstr "Regarde ce lourd sac d'or !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_4:0
msgid "I am very impressed. What was the trade?"
msgstr "Je suis très impressionné. Qu'as-tu vendu ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_5
msgid "It was a very simple thing. Fast and easy gold."
msgstr "C'était un truc très simple. De l'or facile et rapide."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_5:0
msgid "Tell me, what was the trade for?"
msgstr "Dis-moi, qu'est-ce que c'était ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_6
msgid "I sold my cart! Together with the horse - now I even save the money for its food."
msgstr ""
"J'ai vendu ma charrette ! Avec le cheval. Maintenant j'économise même "
"l'argent de sa nourriture."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_6:0
msgid "Ah. OK, but what do you intend to use to transport the next load?"
msgstr ""
"Ah. Ok, mais qu'est-ce que tu comptes utiliser pour transporter le prochain "
"chargement ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_7
msgid "Oh, right. I hadn't thought of that. My father doesn't have another cart, so I will look for something else to do."
msgstr ""
"Oh, d'accord. Je n'y avais pas pensé. Mon père n'a pas d'autre chariot, "
"alors je vais chercher une autre occupation."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_7:0
msgid "So we have to think about what else you might do. Do you have any musical talent?"
msgstr ""
"Donc on doit penser à quoi d'autre tu pourrais faire. Est-ce que tu as des "
"talents musicaux ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_8
msgid "Oh yeah! I always liked to play the lute and sing! With the money I have I can buy the best lute in the country!"
msgstr ""
"Oh ouais ! j'ai toujours aimé jouer du luth et chanter ! AVec l'argent que "
"j'ai je peux acheter le meilleur luth du pays !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5a_8:0
msgid "I wish you the best of luck!"
msgstr "Je te souhaite bonne chance !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_5e
msgid "Before I leave, we should drink to a good start."
msgstr "Avant de partir, on devrait boire au nouveau départ."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a
msgid "... THERE WAAAS A GIIIRL AT THE GAAAATE ..."
msgstr "... Y'AVAIT UUUNE FILLE A LA POOOORTE..."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_2
msgid "... WITH TEAAAAARS IN HER EYEEES ..."
msgstr "...AVEC DES LAAAARMES DANS LES YEUUUUUX..."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_2:0
msgid "Oh dear - it is Burhczyd."
msgstr "Oh mon dieu, c'est Burhczyd."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_3
msgid "... AAAAAAND IT WAS NIIIIGHT!"
msgstr "...ET IL FAISAIT NUUUUUIT !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_3:0
msgid "Finally. Bravo! More! But not now, please."
msgstr "Enfin. Bravo ! Encore ! Mais pas maintenant, s'il te plait."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_4
msgid "Hey, my biggest fan. How did you find me?"
msgstr "Salut, mon plus grand fan. Comment m'as-tu trouvé ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_4:0
msgid "You were incredible."
msgstr "Tu étais incroyable."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_4:1
msgid "Easy, just follow the noise."
msgstr "Facile, j'ai juste eu à suivre le bruit."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_5
msgid "Thank you, I know. What is your name again?"
msgstr "Merci, je sais. C'est quoi ton nom déjà ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_5:0
msgid "$playername. Is my name that difficult?"
msgstr "$playername. Mon nom est si comliqué que ça ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_5b
msgid "Eh, wait. Do you have any idea why the landlord is coming for me with a thick wooden club?"
msgstr ""
"Hé, attends. As-tu une idée de pourquoi le propriétaire vient me voir avec "
"un gros bâton ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_5b:0
msgid "It's probably best that you promise him that you will not sing anymore."
msgstr "Il vaut peut-être mieux que tu lui promettes de ne plus chanter."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_6
msgid "Was it that bad?"
msgstr "C'était si mauvais ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_6:0
msgid "Honestly? Yes."
msgstr "Honnêtement ? Oui."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_6:1
msgid "You could sing in a troll band."
msgstr "Tu pourrais chanter dans un groupe de trolls."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_7
msgid "Sigh. My mother always loved my music."
msgstr "[Soupir] Ma mère a toujours aimé ma musique."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_7:0
msgid "Your lute skills are actually quite good. Maybe just try it without singing."
msgstr ""
"En fait tu joues bien du luth. Tu devrais peut-être essayer sans chanter."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_8
msgid "OK, I will try that. But I think it would be better if it were not here. The landlord is still looking at me suspiciously."
msgstr ""
"Ok, je vais essayer ça. Mais je pense que ça serait mieux si tu n'étais pas "
"là. Le propriétaire me regarde encore avec soupçon."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6a_8:0
msgid "That would be good!"
msgstr "Ca serait bon !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_6e
msgid "The landlord is still watching me - I had better not move."
msgstr "Le propriétaire me regarde toujours - je ferais mieux de ne pas bouger."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a
msgid "Hey, nice to meet you again!"
msgstr "Hé, content de te revoir !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a:0
msgid "You forgot my name again, didn't you? I am $playername."
msgstr "Tu as encore oublié mon nom, n'est-ce pas ? Je suis $playername."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_2
msgid "Yes. Sigh."
msgstr "Oui. [Soupir]"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_2:0
msgid "What's up with you?"
msgstr "Comment ça va ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_3
msgid "Look here, my lute. The best instrument in the country. And I'm not allowed to play here."
msgstr ""
"Regarde ici, mon luth. Le meilleur instrument du pays. Et je ne suis pas "
"autorisé à en jouer ici."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_4
msgid "I played so well and charmingly, that the guests forgot everything around them."
msgstr ""
"J'ai tellement bien joué de façon charmante, que les clients ont tout oublié "
"autour d'eux."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_4:0
msgid "But that is great!"
msgstr "Mais c'est super !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_5
msgid "They even forgot to order something to drink."
msgstr "Ils ont même oublié de commander à boire."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_5:0
msgid "And the landlord was not amused?"
msgstr "Et ça n'a pas plus au propriétaire ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_6
msgid "Yes. Sigh. He forbade me to continue making music."
msgstr "Oui. Pfff. Il m'a interdit à continuer de faire de la musique."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_6:0
msgid "You are really unlucky."
msgstr "Tu n'as vraiment pas de chance."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_7
msgid "Now I have to think again about what to do next."
msgstr ""
"Maintenant je dois encore réfléchir à ce que je vais faire par la suite."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7a_7:0
msgid "I am sure you will come up with something."
msgstr "Je suis certain que tu vas trouver quelque chose."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_7e
msgid "As soon as I know what I'm going to do next, I'll leave."
msgstr "Dès que je trouve ma prochaine occupation, je pars."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a
#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a
msgid "Hi $playername."
msgstr "Salut $playername."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a:0
msgid "Hi Burhczyd. You remembered my name!"
msgstr "Salut Burhczyd. Tu t'es souvenu de mon nom !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_2
msgid "Sure I did. And I also have learned a new profession. I am already rather good."
msgstr "Bien sûr. Et j'ai aussi appris un nouveau métier. Je suis plutôt bon."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_2:0
msgid "Great to hear! Tell me more."
msgstr "Content de l'apprendre ! Dis-m'en plus."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_3
msgid "I talk to people in places like this. Taverns and such."
msgstr "Je parle aux gens dans les endroits comme ici. Des tavernes et autres."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_3:0
msgid "Yes. And...?"
msgstr "Oui. Et... ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_4
msgid "We talk about everything; the world, magic rings, dragons, everything. We become more and more familiar."
msgstr ""
"On parle de tout : le monde, les anneaux magiques, les dragons, tout. On "
"devient de plus en plus familiers."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_4:0
msgid "And by doing that you get a beer or two?"
msgstr "Et en faisant ça tu obtiens une bière ou deux ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_5
msgid "Ha ha ha. Much better. People start to trust me. A great feeling."
msgstr ""
"Ha ha ha. Bien mieux. Les gens commencent à me faire confiance. Un super "
"sentiment."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_6
msgid "And when they leave, they don't even miss their purse or jewels."
msgstr "Et quand ils partent, ils oublient même leur bourse ou leurs bijoux."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_6:0
msgid "You are a pick pocket?!"
msgstr "Tu es un pickpocket ?!"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_7
msgid "Hush, not so loud. No, I'm not an ordinary pickpocket. I became a master thief."
msgstr ""
"Chut, pas si fort. Non, je ne suis pas un pick pocket ordinaire. Je suis "
"devenu un maître voleur."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_7:0
msgid "Oh dear. I didn't expect that from you."
msgstr "Oh mon dieu. Je ne m'attendais pas à ça de toi."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_8
msgid "I am finished here for now. As soon as the moment is right, I will disappear."
msgstr "J'ai fini ici. Dès que le bon moment sera venu, je disparaîtrai."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_8:0
msgid "I am still surprised."
msgstr "je suis toujours étonné."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8e
msgid "As soon as the moment is right, I will go."
msgstr "Dès que le moment sera venu, je partirai."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a:0
msgid "Hi Burhczyd"
msgstr "Salut Burhczyd"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_2
msgid "I have a bad conscience."
msgstr "J'ai mauvaise conscience."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_2:0
msgid "Why? Did you do something wrong?"
msgstr "Pourquoi ? Tu as fait quelque chose de mal ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_3
msgid "Yes, I did something very wrong."
msgstr "Oui, j'ai fait quelque chose de très mal."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_4
msgid "I never should have done that to a friend."
msgstr "Je n'aurai jamais dû faire ça à un ami."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_5
msgid "I 'borrowed' some things from you the last time we met."
msgstr "Je t'ai \"emprunté\" quelques trucs la dernière fois qu'on s'est vus."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_5:0
msgid "Did you? I can't recall."
msgstr "Ah bon ? Je ne m'en rappelle pas."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6a
msgid "Oh, it was just a few trifles, nothing important. Here you go, have them all back again."
msgstr ""
"Oh, c'était juste quelques broutilles, rien d'important. Tiens, je te les "
"rends."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6a:0
msgid "Hmmm ..."
msgstr "Hmmm..."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_81a
msgid "First of all, you can have back your 100 pieces of gold."
msgstr "D'abord, tu peux reprendre tes 100 pièces d'or."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_81a:0
msgid "How did you ...?"
msgstr "Comment as-tu ... ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_82a
msgid "Here is your necklace of the Undead. I didn't even wear it once."
msgstr ""
"Voici ton collier du Mort-vivant. Je ne l'ai même pas porté une seule fois."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_83a
msgid "This is your father's ring, I think."
msgstr "Ca c'est l'anneau de ton père, je pense."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_83a:0
msgid "Mikhail's ring!"
msgstr "L'anneau de Mikhail !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_84a
msgid "Then we have a ruby gem - not of much worth really."
msgstr "Ensuite il y avait une gemme rubis - sans grande valeur vraiment."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_84a:0
msgid "How dare you do that?"
msgstr "Comment oses-tu ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_85a
msgid "Last but not least I proudly present: The dagger of the Shadow priests!"
msgstr "Enfin je présente fièrement : la dague du prêtre de l'Ombre !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6_85a:0
msgid "I'm speechless!"
msgstr "Je reste sans voix !"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_7
msgid "I am really sorry."
msgstr "Je suis vraiment désolé."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_7:0
msgid "I did not expect that from you. But OK, you did a good job as master thief."
msgstr ""
"Je ne m'attendais pas à ça de toi. Mais ok, tu as fait un bon travail de "
"maître voleur."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8
msgid "That's what I wanted to hear."
msgstr "C'est ce que je voulais entendre."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8:0
msgid "And you are naughty in addition to that."
msgstr "Et tu es vilain en plus de ça."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8:1
msgid "I don't suppose you are a member of the Thieves guild? I never heard of you."
msgstr ""
"Je suppose que tu n'es pas de la guilde des Voleurs ? Je n'ai jamais entendu "
"parler de toi."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8a
msgid "You talk of Umar and his little gang? Are you also no one and nobody has seen you?"
msgstr ""
"Tu veux dire Umar et son petit gang ? Es-tu aussi personne et personne ne "
"t'a vu ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8a:1
msgid "No - what do you mean?"
msgstr "Non - que veux-tu dire ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8a:2
msgid "How do you ..."
msgstr "Comment est-ce que tu ..."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8b
msgid "Don't look so irritated. Of course I know such internals. But no, I am no member of the guild. I prefer to be independent."
msgstr ""
"N'aie pas l'air si irrité. Bien sûr que je connais. Mais non, je ne suis pas "
"membre de la guilde. Je préfère être indépendant."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8b:0
msgid "You ... you would fit perfectly."
msgstr "Vous ... vous vous adapteriez parfaitement."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8c
msgid "Honestly, I don't even know if this job is the right thing for me."
msgstr ""
"Honnêtement, je ne sais même pas si ce travail est une bonne chose pour moi."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8c:1
msgid "By the way - did you meet my brother Andor on your journeys?"
msgstr "Au fait, as-tu rencontré mon frère Andor pendant tes voyages ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8d
msgid "Sure. I even trailed him for some time, because he had exhibited some interesting behaviour."
msgstr ""
"Bien-sûr. Je l'ai même pisté un moment, parce-qu'il avait un comportement "
"intéressant."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8d:0
msgid "Interesting? Or perhaps strange? What did he do?"
msgstr "Intéressant ? Ou peut-être étrange ? Qu'a-t-il fait ?"

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8e
msgid "No no no, I won't tell you of course."
msgstr "Non non non, je ne te le dirai pas bien-sûr."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8f
msgid "But here, take this little thing that I 'borrowed' from him."
msgstr "Mais tiens, voici un petit truc que je lui ai \"emprunté\"."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8f:0
msgid "A stuffed rat? Urgh. I will give it back to him as soon as possible."
msgstr "Un rat en peluche ? Beurk. Je lui redonnerai dès que possible."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8g
msgid "Well, it's time to say goodbye. Farewell now."
msgstr "Eh bien, il est temps de se dire au revoir. Adieu."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_8g:0
msgid "Farewell."
msgstr "Adieu."

#: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9e
msgid "Before I leave, I have some business to do here."
msgstr "Avant de partir, j'ai des affaires à conclure ici."

#: itemcategories_1.json:dagger
msgid "Dagger"
msgstr "Dague"

#: itemcategories_1.json:ssword
msgid "Shortsword"
msgstr "Épée courte"

#: itemcategories_1.json:rapier
msgid "Rapier"
msgstr "Rapière"

#: itemcategories_1.json:lsword
msgid "Longsword"
msgstr "Épée longue"

#: itemcategories_1.json:2hsword
msgid "Two-handed sword"
msgstr "Épée à deux mains"

#: itemcategories_1.json:bsword
msgid "Broadsword"
msgstr "Glaive"

#: itemcategories_1.json:axe
msgid "Axe"
msgstr "Hache"

#: itemcategories_1.json:axe2h
msgid "Greataxe"
msgstr "Grande hache"

#: itemcategories_1.json:club
msgid "Club"
msgstr "Gourdin"

#: itemcategories_1.json:staff
#: itemlist_v070.json:qtrstaff
msgid "Quarterstaff"
msgstr "Bâton de combat"

#: itemcategories_1.json:mace
msgid "Mace"
msgstr "Masse"

#: itemcategories_1.json:scepter
msgid "Scepter"
msgstr "Sceptre"

#: itemcategories_1.json:hammer
msgid "Warhammer"
msgstr "Marteau de guerre"

#: itemcategories_1.json:hammer2h
#: itemlist_weapons.json:hammer1
msgid "Giant hammer"
msgstr "Marteau géant"

#: itemcategories_1.json:pole
msgid "Pole weapon"
msgstr "Arme d'hast"

#: itemcategories_1.json:buckler
msgid "Buckler"
msgstr "Écu"

#: itemcategories_1.json:shld_wd_li
msgid "Shield, wood (light)"
msgstr "Bouclier, bois (léger)"

#: itemcategories_1.json:shld_mtl_li
msgid "Shield, metal (light)"
msgstr "Bouclier, métal (léger)"

#: itemcategories_1.json:shld_wd_hv
msgid "Shield, wood (heavy)"
msgstr "Bouclier, bois (lourd )"

#: itemcategories_1.json:shld_mtl_hv
msgid "Shield, metal (heavy)"
msgstr "Bouclier, métal (lourd)"

#: itemcategories_1.json:shld_twr
msgid "Tower shield"
msgstr "Grand bouclier"

#: itemcategories_1.json:hd_cloth
msgid "Headwear, cloth"
msgstr "Chapeau, tissus"

#: itemcategories_1.json:hd_lthr
msgid "Headwear, leather"
msgstr "Chapeau, cuir"

#: itemcategories_1.json:hd_mtl_li
msgid "Headwear, metal (light)"
msgstr "Chapeau, métal (léger)"

#: itemcategories_1.json:hd_mtl_hv
msgid "Headwear, metal (heavy)"
msgstr "Chapeau, métal (lourd)"

#: itemcategories_1.json:bdy_clth
msgid "Armor, cloth"
msgstr "Armure, vetement"

#: itemcategories_1.json:bdy_lthr
msgid "Armor, leather"
msgstr "Armure, cuir"

#: itemcategories_1.json:bdy_hide
msgid "Hide armor"
msgstr "Armure de peau"

#: itemcategories_1.json:bdy_lt
msgid "Armor (light)"
msgstr "Armure (légère)"

#: itemcategories_1.json:bdy_hv
msgid "Armor (heavy)"
msgstr "Armure (lourde)"

#: itemcategories_1.json:chmail
msgid "Chain mail"
msgstr "Cotte de mailles"

#: itemcategories_1.json:spmail
msgid "Splint mail"
msgstr "Armure d'écailles"

#: itemcategories_1.json:plmail
msgid "Plate mail"
msgstr "Armure de plates"

#: itemcategories_1.json:hnd_cloth
msgid "Gloves, cloth"
msgstr "Gant, tissus"

#: itemcategories_1.json:hnd_lthr
msgid "Gloves, leather"
msgstr "Gants, cuir"

#: itemcategories_1.json:hnd_mtl_li
msgid "Gloves, metal (light)"
msgstr "Gant, métal (léger)"

#: itemcategories_1.json:hnd_mtl_hv
msgid "Gloves, metal (heavy)"
msgstr "Gant, métal (lourd)"

#: itemcategories_1.json:feet_clth
msgid "Footwear, cloth"
msgstr "Chaussures, tissus"

#: itemcategories_1.json:feet_lthr
msgid "Footwear, leather"
msgstr "Chaussures, cuir"

#: itemcategories_1.json:feet_mtl_li
msgid "Footwear, metal (light)"
msgstr "Chaussures, métal (légères)"

#: itemcategories_1.json:feet_mtl_hv
msgid "Footwear, metal (heavy)"
msgstr "Chaussures, métal (lourdes)"

#: itemcategories_1.json:neck
msgid "Necklace"
msgstr "Collier"

#: itemcategories_1.json:ring
msgid "Ring"
msgstr "Anneau"

#: itemcategories_1.json:pot
msgid "Potion"
msgstr "Potion"

#: itemcategories_1.json:food
msgid "Food"
msgstr "Nourriture"

#: itemcategories_1.json:drink
msgid "Drink"
msgstr "Boisson"

#: itemcategories_1.json:gem
msgid "Gem"
msgstr "Gemme"

#: itemcategories_1.json:animal
msgid "Animal part"
msgstr "Quartier d'animal"

#: itemcategories_1.json:animal_e
msgid "Edible animal part"
msgstr "Quartier d'animal commestible"

#: itemcategories_1.json:flask
msgid "Liquid container"
msgstr "Container"

#: itemcategories_1.json:money
msgid "Money"
msgstr "Monnaie"

#: itemcategories_1.json:other
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: itemcategories_stoutford_combined.json:whip
msgid "Whip"
msgstr "Fouet"

#: itemcategories_omicronrg9.json:healing
msgid "Healing item"
msgstr "Article de guérison"

#: itemcategories_omicronrg9.json:gauntlet
msgid "Gauntlet"
msgstr "Gantelet"

#: itemlist_money.json:gold
#: itemlist_stoutford_combined.json:erwyn_coin
msgid "Gold coins"
msgstr "Pièces d'or"

#: itemlist_weapons.json:club1
msgid "Wooden club"
msgstr "Massue en bois"

#: itemlist_weapons.json:club3
msgid "Iron club"
msgstr "Bâton en fer"

#: itemlist_weapons.json:ironsword0
msgid "Crude iron sword"
msgstr "Épée en fer"

#: itemlist_weapons.json:hammer0
msgid "Iron hammer"
msgstr "Marteau en fer"

#: itemlist_weapons.json:dagger0
msgid "Iron dagger"
msgstr "Dague en fer"

#: itemlist_weapons.json:dagger1
msgid "Sharp iron dagger"
msgstr "Dague en fer effilé"

#: itemlist_weapons.json:dagger2
msgid "Superior iron dagger"
msgstr "Dague en fer supérieure"

#: itemlist_weapons.json:shortsword1
msgid "Iron shortsword"
msgstr "Épée courte en fer"

#: itemlist_weapons.json:ironsword1
msgid "Iron sword"
msgstr "Épée en fer"

#: itemlist_weapons.json:ironsword2
msgid "Iron longsword"
msgstr "Épée longue en fer"

#: itemlist_weapons.json:broadsword1
msgid "Iron broadsword"
msgstr "Glaive en fer"

#: itemlist_weapons.json:broadsword2
msgid "Steel broadsword"
msgstr "Glaive en acier"

#: itemlist_weapons.json:steelsword1
msgid "Steel sword"
msgstr "Épée en acier"

#: itemlist_weapons.json:axe1
msgid "Woodcutter's axe"
msgstr "Hache de bûcheron"

#: itemlist_weapons.json:axe2
msgid "Iron axe"
msgstr "Hache en fer"

#: itemlist_weapons.json:quickdagger1
msgid "Quickstrike dagger"
msgstr "Poignard d'attaque rapide"

#: itemlist_armour.json:shirt1
msgid "Cloth shirt"
msgstr "Chemise"

#: itemlist_armour.json:shirt2
msgid "Fine shirt"
msgstr "Chemise de bonne facture"

#: itemlist_armour.json:shirt_dmgresist
msgid "Hardened leather shirt"
msgstr "Chemise de cuir durci"

#: itemlist_armour.json:armor1
msgid "Leather armour"
msgstr "Armure de cuir"

#: itemlist_armour.json:armor2
msgid "Superior leather armor"
msgstr "Armure de cuir supérieure"

#: itemlist_armour.json:armor3
msgid "Hard leather armor"
msgstr "Armure de cuir dur"

#: itemlist_armour.json:armor4
msgid "Superior hard leather armor"
msgstr "Armure de cuir dur supérieure"

#: itemlist_armour.json:hat1
msgid "Green hat"
msgstr "Chapeau vert"

#: itemlist_armour.json:hat2
msgid "Fine green hat"
msgstr "Chapeau vert de bonne facture"

#: itemlist_armour.json:hat3
msgid "Crude leather cap"
msgstr "Casquette en cuir de mauvaise facture"

#: itemlist_armour.json:hat4
msgid "Leather cap"
msgstr "Casquette en cuir"

#: itemlist_armour.json:gloves1
msgid "Leather gloves"
msgstr "Gants en cuir"

#: itemlist_armour.json:gloves2
msgid "Fine leather gloves"
msgstr "Gants en cuir de bonne facture"

#: itemlist_armour.json:gloves3
msgid "Snakeskin gloves"
msgstr "Gants en peau de serpent"

#: itemlist_armour.json:gloves4
msgid "Fine snakeskin gloves"
msgstr "Gants en peau de serpent de bonne facture"

#: itemlist_armour.json:shield1
msgid "Wooden buckler"
msgstr "Petit bouclier en bois"

#: itemlist_armour.json:shield3
msgid "Reinforced wooden buckler"
msgstr "Petit bouclier en bois renforcé"

#: itemlist_armour.json:shield4
msgid "Crude wooden shield"
msgstr "Bouclier en bois"

#: itemlist_armour.json:shield5
msgid "Superior wooden shield"
msgstr "Bouclier en bois supérieur"

#: itemlist_armour.json:boots1
msgid "Leather boots"
msgstr "Bottes en cuir"

#: itemlist_armour.json:boots2
msgid "Superior leather boots"
msgstr "Bottes en cuir supérieures"

#: itemlist_armour.json:boots3
msgid "Snakeskin boots"
msgstr "Bottes en peau de serpent"

#: itemlist_armour.json:boots5
msgid "Reinforced boots"
msgstr "Bottes renforcées"

#: itemlist_armour.json:gloves_attack1
msgid "Gloves of swift attack"
msgstr "Gants d'attaque rapide"

#: itemlist_armour.json:gloves_attack2
msgid "Fine gloves of swift attack"
msgstr "Gants d'attaque rapide de bonne facture"

#: itemlist_rings.json:ring_dmg1
msgid "Ring of damage +1"
msgstr "Anneau de dégât +1"

#: itemlist_rings.json:ring_dmg2
msgid "Ring of damage +2"
msgstr "Anneau de dégât +2"

#: itemlist_rings.json:ring_dmg5
msgid "Ring of damage +5"
msgstr "Anneau de dégât +5"

#: itemlist_rings.json:ring_dmg6
msgid "Ring of damage +6"
msgstr "Anneau de dégât +6"

#: itemlist_rings.json:ring_block1
msgid "Lesser ring of block"
msgstr "Anneau de blocage"

#: itemlist_rings.json:ring_block2
msgid "Polished ring of block"
msgstr "Anneau de blocage"

#: itemlist_rings.json:ring_atkch1
msgid "Ring of surehit"
msgstr "Anneau du coup sûr"

#: itemlist_rings.json:ring1
msgid "Mundane ring"
msgstr "Anneau ordinaire"

#: itemlist_rings.json:ring2
msgid "Polished ring"
msgstr "Anneau poli"

#: itemlist_rings.json:ring_jinxed1
msgid "Jinxed ring of damage resistance"
msgstr "Anneau ensorcelé de résistance aux dégâts"

#: itemlist_necklaces.json:jewel_fallhaven
msgid "Jewel of Fallhaven"
msgstr "Joyau de Fallhaven"

#: itemlist_necklaces.json:necklace_shield1
msgid "Necklace of the guardian"
msgstr "Collier du gardien"

#: itemlist_necklaces.json:necklace_shield2
msgid "Shielding necklace"
msgstr "Collier de protection"

#: itemlist_junk.json:rock
msgid "Small rock"
msgstr "Petit caillou"

#: itemlist_junk.json:gem1
msgid "Glass gem"
msgstr "Gemme en verre"

#: itemlist_junk.json:gem2
msgid "Ruby gem"
msgstr "Gemme en rubis"

#: itemlist_junk.json:gem3
msgid "Polished gem"
msgstr "Gemme polie"

#: itemlist_junk.json:gem4
msgid "Sharpened gem"
msgstr "Gemme taillée"

#: itemlist_junk.json:gem5
msgid "Polished sparkling gem"
msgstr "Joyau poli étincelant"

#: itemlist_food.json:apple_green
msgid "Green apple"
msgstr "Pomme verte"

#: itemlist_food.json:apple_red
msgid "Red apple"
msgstr "Pomme rouge"

#: itemlist_food.json:meat
msgid "Meat"
msgstr "Viande"

#: itemlist_food.json:meat_cooked
msgid "Cooked meat"
msgstr "Viande préparée"

#: itemlist_food.json:strawberry
msgid "Strawberry"
msgstr "Fraise"

#: itemlist_food.json:carrot
msgid "Carrot"
msgstr "Carotte"

#: itemlist_food.json:bread
msgid "Bread"
msgstr "Pain"

#: itemlist_food.json:mushroom
msgid "Mushroom"
msgstr "Champignon"

#: itemlist_food.json:pear
msgid "Pear"
msgstr "Poire"

#: itemlist_food.json:eggs
msgid "Eggs"
msgstr "Œufs"

#: itemlist_food.json:radish
msgid "Radish"
msgstr "Radis"

#: itemlist_potions.json:vial_empty1
msgid "Small empty vial"
msgstr "Petite fiole vide"

#: itemlist_potions.json:vial_empty2
msgid "Empty vial"
msgstr "Flacon vide"

#: itemlist_potions.json:vial_empty3
msgid "Empty flask"
msgstr "Fiole vide"

#: itemlist_potions.json:vial_empty4
msgid "Empty potion bottle"
msgstr "Potion vide"

#: itemlist_potions.json:health_minor
msgid "Minor vial of health"
msgstr "Petit flacon de santé"

#: itemlist_potions.json:health_minor2
msgid "Minor potion of health"
msgstr "Petite potion de santé"

#: itemlist_potions.json:health
msgid "Regular potion of health"
msgstr "Potion de santé"

#: itemlist_potions.json:health_major
msgid "Major flask of health"
msgstr "Grande fiole de santé"

#: itemlist_potions.json:health_major2
msgid "Major potion of health"
msgstr "Grande potion de santé"

#: itemlist_potions.json:mead
msgid "Mead"
msgstr "Hydromel"

#: itemlist_potions.json:milk
msgid "Milk"
msgstr "Lait"

#: itemlist_potions.json:bonemeal_potion
msgid "Bonemeal potion"
msgstr "Potion d'os"

#: itemlist_animal.json:hair
msgid "Animal hair"
msgstr "Pelage d'animal"

#: itemlist_animal.json:insectwing
msgid "Insect wing"
msgstr "Aile d'insecte"

#: itemlist_animal.json:bone
msgid "Bone"
msgstr "Os"

#: itemlist_animal.json:claws
msgid "Claws"
msgstr "Griffe"

#: itemlist_animal.json:shell
msgid "Insect shell"
msgstr "Carapace d'animal"

#: itemlist_animal.json:gland
msgid "Poison gland"
msgstr "Glande à venin"

#: itemlist_animal.json:rat_tail
msgid "Rat tail"
msgstr "Queue de rat"

#: itemlist_quest.json:tail_caverat
msgid "Cave rat tail"
msgstr "Queue de rat des caves"

#: itemlist_quest.json:tail_trainingrat
msgid "Small rat tail"
msgstr "Queue de petit rat"

#: itemlist_quest.json:ring_mikhail
msgid "Mikhail's ring"
msgstr "Anneau de Mikhail"

#: itemlist_quest.json:neck_irogotu
msgid "Irogotu's necklace"
msgstr "Collier d'Irogotu"

#: itemlist_quest.json:ring_gandir
msgid "Gandir's ring"
msgstr "Anneau de Gandir"

#: itemlist_quest.json:dagger_venom
msgid "Venomous Dagger"
msgstr "Dague empoisonnée"

#: itemlist_quest.json:key_luthor
#: itemlist_omicronrg9.json:g03_luthor
#: questlist.json:bucus
msgid "Key of Luthor"
msgstr "La clef de Luthor"

#: itemlist_quest.json:calomyran_secrets
#: questlist.json:calomyran
msgid "Calomyran secrets"
msgstr "Les secrets de Calomyran"

#: itemlist_quest.json:heartstone
msgid "Heartstone"
msgstr "Pierre de vie"

#: itemlist_quest.json:vacor_spell
msgid "Piece of Vacor's spell"
msgstr "Morceau du sort de Vacor"

#: itemlist_quest.json:ring_unzel
msgid "Unzel's ring"
msgstr "Anneau d'Unzel"

#: itemlist_quest.json:ring_vacor
msgid "Vacor's ring"
msgstr "Anneau de Vacor"

#: itemlist_quest.json:boots_unzel
msgid "Unzel's defensive boots"
msgstr "Bottes défensive d'Unzel"

#: itemlist_quest.json:boots_vacor
msgid "Vacor's boots of attack"
msgstr "Bottes d'attaque de Vacor"

#: itemlist_quest.json:necklace_flagstone
msgid "Flagstone Warden's necklace"
msgstr "Collier du garde de Flagstone"

#: itemlist_quest.json:packhide
msgid "Wolfpack's animal hide"
msgstr "Peau de Wolfpack"

#: itemlist_quest.json:sword_flagstone
msgid "Flagstone's pride"
msgstr "Fierté de Flagstone"

#: itemlist_v068.json:armor_chain1
msgid "Rusty chain mail"
msgstr "Cotte de mailles rouillée"

#: itemlist_v068.json:armor_chain2
msgid "Ordinary chain mail"
msgstr "Cotte de mailles ordinaire"

#: itemlist_v068.json:hat_leather1
msgid "Ordinary leather cap"
msgstr "Casquette de cuir ordinaire"

#: itemlist_v068.json:sleepingmead
msgid "Prepared sleepy mead"
msgstr "Hydromel somnifère"

#: itemlist_v068.json:ffguard_qitem
msgid "Feygard patrol ring"
msgstr "Bague de la patrouille de Feygard"

#: itemlist_v068.json:shield6
msgid "Wooden tower shield"
msgstr "Pavois en bois"

#: itemlist_v068.json:shield7
msgid "Strong wooden tower shield"
msgstr "Pavois en bois épais"

#: itemlist_v068.json:club_wood1
msgid "Heavy iron club"
msgstr "Bâton lourd en acier"

#: itemlist_v068.json:club_wood2
msgid "Balanced heavy iron club"
msgstr "Bâton lourd équilibré en acier"

#: itemlist_v068.json:gloves_grip
msgid "Gloves of better grip"
msgstr "Gant de prise assurée"

#: itemlist_v068.json:gloves_fancy
msgid "Fancy gloves"
msgstr "Gants fantaisistes"

#: itemlist_v068.json:ring_crit1
msgid "Ring of strike"
msgstr "Anneau d'attaque"

#: itemlist_v068.json:ring_crit2
msgid "Ring of vicious strike"
msgstr "Anneau d'attaque vicieuse"

#: itemlist_v068.json:armor_stone
msgid "Stone Cuirass"
msgstr "Cuirasse de pierre"

#: itemlist_v068.json:ring_shadow0
msgid "Ring of lesser Shadow"
msgstr "Anneau de l'Ombre Mineure"

#: itemlist_v068.json:ring_shadow0:description
msgid "The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids me against the dangers that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me."
msgstr "L'aura de l'Ombre guide mon chemin. Elle me suit où mes pas me mènent, et m'aide à affronter les dangers que d'autres ne voient pas. Je suis l'Ombre, et l'Ombre est en moi."

#: itemlist_v069.json:rapier_lifesteal
msgid "Rapier of lifesteal"
msgstr "Rapière du drain de vie"

#: itemlist_v069.json:dagger_barbed
msgid "Barbed dagger"
msgstr "Dague dentelée"

#: itemlist_v069.json:elytharan_redeemer
msgid "Elytharan redeemer"
msgstr "Rédempteur d'Elytharan"

#: itemlist_v069.json:clouded_rage
msgid "Sword of Shadow's rage"
msgstr "Épée de la rage de l'Ombre"

#: itemlist_v069.json:shadow_slayer
msgid "Shadow of the slayer"
msgstr "Ombre du tueur"

#: itemlist_v069.json:ring_shadow_embrace
msgid "Ring of Shadow embrace"
msgstr "Anneau de l'étreinte de l'Ombre"

#: itemlist_v069.json:bwm_dagger
msgid "Blackwater dagger"
msgstr "Dague d'Encreau"

#: itemlist_v069.json:bwm_dagger_venom
msgid "Blackwater poisoned dagger"
msgstr "Dague empoisonnée d'Encreau"

#: itemlist_v069.json:bwm_ironsword
msgid "Blackwater iron sword"
msgstr "Épée en fer d'Encreau"

#: itemlist_v069.json:bwm_leather_armour
msgid "Blackwater leather armor"
msgstr "Armure en cuir d'Encreau"

#: itemlist_v069.json:bwm_leather_cap
msgid "Blackwater leather cap"
msgstr "Capuchon en cuir d'Encreau"

#: itemlist_v069.json:bwm_combat_ring
msgid "Blackwater ring of combat"
msgstr "Anneau de combat d'Encreau"

#: itemlist_v069.json:bwm_brew
msgid "Blackwater brew"
msgstr "Infusion d'Encreau"

#: itemlist_v069.json:woodcutter_hatchet
msgid "Woodcutter's hatchet"
msgstr "Hachette du bûcheron"

#: itemlist_v069.json:woodcutter_boots
msgid "Woodcutter's boots"
msgstr "Bottes du bûcheron"

#: itemlist_v069.json:heavy_club
msgid "Heavy club"
msgstr "Bâton lourd"

#: itemlist_v069.json:pot_speed_1
msgid "Minor potion of speed"
msgstr "Petite potion de rapidité"

#: itemlist_v069.json:pot_poison_weak
msgid "Weak poison"
msgstr "Poison faible"

#: itemlist_v069.json:pot_poison_weak_antidote
msgid "Weak poison antidote"
msgstr "Antidote de poison faible"

#: itemlist_v069.json:pot_bleeding_ointment
msgid "Ointment of bleeding wounds"
msgstr "Pommade cicatrisante"

#: itemlist_v069.json:pot_fatigue_restore
msgid "Restore fatigue"
msgstr "Soulagement de fatigue"

#: itemlist_v069.json:pot_blind_rage
msgid "Potion of blind rage"
msgstr "Potion de rage aveugle"

#: itemlist_v069_questitems.json:bwm_claws
msgid "White wyrm claw"
msgstr "Griffe de wyrm blanc"

#: itemlist_v069_questitems.json:bwm_permit
msgid "Forged papers for Blackwater"
msgstr "Laissez-passer falsifié pour Encreau"

#: itemlist_v069_questitems.json:bjorgur_dagger
msgid "Bjorgur's family dagger"
msgstr "Dague de famille de Bjorgur"

#: itemlist_v069_questitems.json:q_kazaul_vial
msgid "Vial of purifying spirit"
msgstr "Fiole d'élixir purificateur"

#: itemlist_v069_questitems.json:guthbered_id
msgid "Guthbered's ring"
msgstr "Anneau de Guthbered"

#: itemlist_v069_questitems.json:harlenn_id
msgid "Harlenn's ring"
msgstr "Anneau d'Harlenn"

#: itemlist_v069_2.json:rusted_iron_sword
msgid "Rusted iron sword"
msgstr "Épée en fer rouillée"

#: itemlist_v069_2.json:broken_buckler
msgid "Broken wooden buckler"
msgstr "Bouclier en bois brisé"

#: itemlist_v069_2.json:used_gloves
msgid "Blood-stained gloves"
msgstr "Gants tâchés de sang"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_critical
msgid "Assassin's gloves"
msgstr "Gants de l'assassin"

#: itemlist_v0610_1.json:robe_protector
msgid "Robe of the protector"
msgstr "Robe du protecteur"

#: itemlist_v0610_1.json:dagger_shadow_priests
msgid "Dagger of the Shadow priests"
msgstr "Dague des prêtres de l'Ombre"

#: itemlist_v0610_1.json:sword_hard_iron
msgid "Hardened iron sword"
msgstr "Épée en fer renforcée"

#: itemlist_v0610_1.json:club_fine_wooden
msgid "Fine wooden club"
msgstr "Bâton en bois de bonne facture"

#: itemlist_v0610_1.json:axe_fine_iron
msgid "Fine iron axe"
msgstr "Hache en fer de bonne facture"

#: itemlist_v0610_1.json:longsword_hard_iron
msgid "Hardened iron longsword"
msgstr "Épée longue en fer renforcée"

#: itemlist_v0610_1.json:broadsword_fine_iron
msgid "Fine iron broadsword"
msgstr "Épée large en fer de bonne facture"

#: itemlist_v0610_1.json:dagger_sharp_steel
msgid "Sharp steel dagger"
msgstr "Dague en acier aiguisée"

#: itemlist_v0610_1.json:sword_balanced_steel
msgid "Balanced steel sword"
msgstr "Épée équilibrée en acier"

#: itemlist_v0610_1.json:broadsword_fine_steel
msgid "Fine steel broadsword"
msgstr "Épée large en acier de bonne facture"

#: itemlist_v0610_1.json:sword_defenders
msgid "Defender's blade"
msgstr "Lame du défenseur"

#: itemlist_v0610_1.json:sword_villains
msgid "Villain's blade"
msgstr "Lame du traître"

#: itemlist_v0610_1.json:sword_challengers
msgid "Challenger's iron sword"
msgstr "Épée en fer du provocateur"

#: itemlist_v0610_1.json:sword_fencing
msgid "Fencing blade"
msgstr "Lame d'escrime"

#: itemlist_v0610_1.json:club_brutal
msgid "Brutal club"
msgstr "Bâton offensif"

#: itemlist_v0610_1.json:axe_gutsplitter
msgid "Gutsplitter"
msgstr "Répandeur d'entrailles"

#: itemlist_v0610_1.json:hammer_skullcrusher
msgid "Skullcrusher"
msgstr "Écraseur de crâne"

#: itemlist_v0610_1.json:shield_crude_wooden
msgid "Crude wooden buckler"
msgstr "Petit bouclier en bois de mauvaise facture"

#: itemlist_v0610_1.json:shield_cracked_wooden
msgid "Cracked wooden buckler"
msgstr "Petit bouclier en bois fendu"

#: itemlist_v0610_1.json:shield_wooden_buckler
msgid "Second-hand wooden buckler"
msgstr "Petit bouclier en bois d'occasion"

#: itemlist_v0610_1.json:shield_wooden
msgid "Wooden shield"
msgstr "Bouclier en bois"

#: itemlist_v0610_1.json:shield_wooden_defender
msgid "Wooden defender"
msgstr "Grand bouclier en bois"

#: itemlist_v0610_1.json:hat_hard_leather
msgid "Hardened leather cap"
msgstr "Casquette en cuir durci"

#: itemlist_v0610_1.json:hat_fine_leather
msgid "Fine leather cap"
msgstr "Casquette en cuir de bonne facture"

#: itemlist_v0610_1.json:hat_leather_vision
msgid "Leather cap of reduced vision"
msgstr "Casquette en cuir de vision réduite"

#: itemlist_v0610_1.json:helm_crude_iron
msgid "Crude iron helmet"
msgstr "Casque en fer de mauvaise facture"

#: itemlist_v0610_1.json:shirt_torn
msgid "Torn shirt"
msgstr "Chemise déchirée"

#: itemlist_v0610_1.json:shirt_weathered
msgid "Weathered shirt"
msgstr "Chemise délavée"

#: itemlist_v0610_1.json:shirt_patched_cloth
msgid "Patched cloth shirt"
msgstr "Chemise rapiécée"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_crude_leather
msgid "Crude leather armor"
msgstr "Armure de cuir de mauvaise facture"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_firm_leather
msgid "Firm leather armor"
msgstr "Armure de cuir solide"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_rigid_leather
msgid "Rigid leather armor"
msgstr "Armure de cuir rigide"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_rigid_chain
msgid "Rigid chain mail"
msgstr "Cotte de mailles rigide"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_superior_chain
msgid "Superior chain mail"
msgstr "Cotte de mailles supérieure"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_chain_champ
msgid "Champion's chain mail"
msgstr "Cotte de mailles du Champion"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_leather_villain
msgid "Villain's leather armor"
msgstr "Armure de cuir du Traître"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_misfortune
msgid "Leather shirt of misfortune"
msgstr "Chemise en cuir de malchance"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_barbrawler
msgid "Bar brawler's gloves"
msgstr "Gants de bagarreur de bistrot"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_fumbling
msgid "Gloves of fumbling"
msgstr "Gants de fouille"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_crude_cloth
msgid "Crude cloth gloves"
msgstr "Gants en tissu de mauvaise facture"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_crude_leather
msgid "Crude leather gloves"
msgstr "Gants en cuir de mauvaise facture"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_troublemaker
msgid "Troublemaker's gloves"
msgstr "Gants de fauteur de trouble"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_troublemaker:description
msgid "In Lower Fallhaven there is honor among thieves. Everyone else is a mark."
msgstr "À Lower Fallhaven il y a du respect entre voleurs. Tous les autres sont des cibles."

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_guards
msgid "Guard's gloves"
msgstr "Gants de garde"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_leather_attack
msgid "Leather gloves of attack"
msgstr "Gants d'attaque en cuir"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_woodcutter
msgid "Woodcutter's gloves"
msgstr "Gants de bûcheron"

#: itemlist_v0610_1.json:boots_crude_leather
msgid "Crude leather boots"
msgstr "Bottes en cuir de mauvaise facture"

#: itemlist_v0610_1.json:boots_sewn
msgid "Sewn footwear"
msgstr "Chaussures cousues"

#: itemlist_v0610_1.json:boots_coward
msgid "Coward's boots"
msgstr "Bottes du Froussard"

#: itemlist_v0610_1.json:boots_hard_leather
msgid "Hardened leather boots"
msgstr "Bottes en cuir durci"

#: itemlist_v0610_1.json:boots_defender
msgid "Defender's boots"
msgstr "Bottes du Défenseur"

#: itemlist_v0610_1.json:necklace_shield_0
msgid "Lesser shielding necklace"
msgstr "Collier de protection mineure"

#: itemlist_v0610_1.json:necklace_strike
msgid "Necklace of strike"
msgstr "Collier d'attaque"

#: itemlist_v0610_1.json:necklace_defender_stone
msgid "Defender's stone"
msgstr "Pierre du Défenseur"

#: itemlist_v0610_1.json:necklace_protector
msgid "Necklace of the protector"
msgstr "Collier du protecteur"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_crude_combat
msgid "Crude combat ring"
msgstr "Anneau de combat de mauvaise facture"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_crude_surehit
msgid "Crude ring of surehit"
msgstr "Anneau du coup sûr de mauvaise facture"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_crude_block
msgid "Crude ring of block"
msgstr "Anneau de blocage de mauvaise facture"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_rough_life
msgid "Rough ring of life force"
msgstr "Anneau grossier de force vive"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_fumbling
msgid "Ring of fumbling"
msgstr "Anneau de fouille"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_rough_damage
msgid "Rough ring of damage"
msgstr "Anneau grossier de dégâts"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_barbrawler
msgid "Bar brawler's ring"
msgstr "Anneau du bagarreur de bistrot"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_dmg_3
msgid "Ring of damage +3"
msgstr "Anneau de dégât +3"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_life
msgid "Ring of life force"
msgstr "Anneau de force vive"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_taverbrawler
msgid "Tavern brawler's ring"
msgstr "Anneau du bagarreur de taverne"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_defender
msgid "Defender's ring"
msgstr "Anneau du Défenseur"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_challenger
msgid "Challenger's ring"
msgstr "Anneau du Provocateur"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_dmg_4
msgid "Ring of damage +4"
msgstr "Anneau de dégât +4"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_troublemaker
msgid "Troublemaker's ring"
msgstr "Anneau de fauteur de trouble"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_guardian
msgid "Ring of the guardian"
msgstr "Anneau du Gardien"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_block
msgid "Ring of block"
msgstr "Anneau de blocage"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_backstab
msgid "Ring of backstabbing"
msgstr "Anneau de poignardage"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_polished_combat
msgid "Polished combat ring"
msgstr "Anneau de combat poli"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_villain
msgid "Villain's ring"
msgstr "Anneau du Traître"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_polished_backstab
msgid "Polished ring of backstabbing"
msgstr "Anneau de poignardage poli"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_protector
msgid "Ring of the protector"
msgstr "Anneau du Protecteur"

#: itemlist_v0610_2.json:erinith_book
msgid "Erinith's book"
msgstr "Livre d'Erinith"

#: itemlist_v0610_2.json:hadracor_waspwing
msgid "Giant wasp wing"
msgstr "Aile de guêpe géante"

#: itemlist_v0610_2.json:tinlyn_bells
msgid "Tinlyn's sheep bell"
msgstr "Cloche à mouton de Tinlyn"

#: itemlist_v0610_2.json:tinlyn_sheep_meat
msgid "Meat from Tinlyn's sheep"
msgstr "Viande de mouton de Tinlyn"

#: itemlist_v0610_2.json:rogorn_qitem
msgid "Piece of painting"
msgstr "Morceaux de peinture"

#: itemlist_v0610_2.json:fg_ironsword
msgid "Feygard iron sword"
msgstr "Épée en fer deFeygard"

#: itemlist_v0610_2.json:fg_ironsword_d
msgid "Degraded Feygard iron sword"
msgstr "Épée en fer de Feygard dégradée"

#: itemlist_v0610_2.json:buceth_vial
msgid "Buceth's vial of green liquid"
msgstr "Flacon de Buceth rempli de liquide vert"

#: itemlist_v0610_2.json:chaosreaper
msgid "Chaosreaper"
msgstr "Rapière du Chaos"

#: itemlist_v0610_2.json:izthiel_claw
msgid "Izthiel claw"
msgstr "Griffe d'Izthiel"

#: itemlist_v0610_2.json:iqhan_pendant
msgid "Iqhan pendant"
msgstr "Pendentif d'Iqhan"

#: itemlist_v0610_2.json:shadowfang
msgid "Shadowfang"
msgstr "Croc de l'Ombre"

#: itemlist_v0610_2.json:gloves_life
msgid "Gloves of life force"
msgstr "Gants de force vive"

#: itemlist_v0611_1.json:pot_focus_dmg
msgid "Potion of damage focus"
msgstr "Potion de concentration des dégâts"

#: itemlist_v0611_1.json:pot_focus_dmg2
msgid "Strong potion of damage focus"
msgstr "Grande potion de concentration des dégâts"

#: itemlist_v0611_1.json:pot_focus_ac
msgid "Potion of accuracy focus"
msgstr "Potion de concentration en précision"

#: itemlist_v0611_1.json:pot_focus_ac2
msgid "Strong potion of accuracy focus"
msgstr "Grande potion de concentration en précision"

#: itemlist_v0611_1.json:pot_scaradon
msgid "Scaradon extract"
msgstr "Extrait de Scaradon"

#: itemlist_v0611_1.json:remgard_shield_1
msgid "Remgard shield"
msgstr "Bouclier de Remgard"

#: itemlist_v0611_1.json:remgard_shield_2
msgid "Remgard combat shield"
msgstr "Bouclier de combat de Remgard"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_combat1
msgid "Combat helm"
msgstr "Casque de combat"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_combat2
msgid "Enhanced combat helmet"
msgstr "Casque de combat amélioré"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_combat3
msgid "Remgard combat helmet"
msgstr "Casque de combat de Remgard"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_redeye1
msgid "Cap of red eyes"
msgstr "Chapeau des yeux rouges"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_redeye2
msgid "Cap of bloody eyes"
msgstr "Chapeau des yeux de sang"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_defend1
msgid "Defender's helmet"
msgstr "Casque du Défenseur"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_protector0
msgid "Strange looking helmet"
msgstr "Casque d'allure étrange"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_protector
msgid "Dark protector"
msgstr "Protecteur sombre"

#: itemlist_v0611_1.json:armour_chain_remg
msgid "Remgard chain mail"
msgstr "Cotte de mailles de Remgard"

#: itemlist_v0611_1.json:armour_cvest1
msgid "Combat vest"
msgstr "Veste de combat"

#: itemlist_v0611_1.json:armour_cvest2
msgid "Remgard combat vest"
msgstr "Veste de combat de Remgard"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_leather1
msgid "Hardened leather gloves"
msgstr "Gants en cuir durci"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_arulir
msgid "Arulir skin gloves"
msgstr "Gants en peau d'Arulir"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_combat1
msgid "Combat gloves"
msgstr "Gants de combat"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_combat2
msgid "Enhanced combat gloves"
msgstr "Gants de combat améliorés"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_remgard1
msgid "Remgard fighting gloves"
msgstr "Gants de combat de Remgard"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_remgard2
msgid "Enchanted Remgard gloves"
msgstr "Gants enchantés de Remgard"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_guard1
msgid "Gloves of the guardian"
msgstr "Gants du Gardien"

#: itemlist_v0611_1.json:boots_combat1
msgid "Combat boots"
msgstr "Bottes de combat"

#: itemlist_v0611_1.json:boots_combat2
msgid "Enhanced combat boots"
msgstr "Bottes de combat améliorées"

#: itemlist_v0611_1.json:boots_remgard1
msgid "Remgard boots"
msgstr "Bottes de Remgard"

#: itemlist_v0611_1.json:boots_guard1
msgid "Boots of the guardian"
msgstr "Bottes du Gardien"

#: itemlist_v0611_1.json:boots_brawler
msgid "Bar brawler's boots"
msgstr "Bottes du bagarreur de bistrot"

#: itemlist_v0611_1.json:marrowtaint
msgid "Marrowtaint"
msgstr "Souille-au-cœur"

#: itemlist_v0611_1.json:valugha_gown
msgid "Silk robe of Valugha"
msgstr "Robe en soie de Valugha"

#: itemlist_v0611_1.json:valugha_hat
msgid "Valugha's shimmering hat"
msgstr "Chapeau chatoyant de Valugha"

#: itemlist_v0611_1.json:hat_crit
msgid "Woodcutter's feathered hat"
msgstr "Chapeau à plume de bûcheron"

#: itemlist_v0611_2.json:thorin_bone
msgid "Chewed bone"
msgstr "Os mâché"

#: itemlist_v0611_2.json:spider
msgid "Dead spider"
msgstr "Araignée morte"

#: itemlist_v0611_2.json:irdegh
msgid "Irdegh poison gland"
msgstr "Glande à poison d'Irdegh"

#: itemlist_v0611_2.json:arulir_skin
msgid "Arulir skin"
msgstr "Peau d'Arulir"

#: itemlist_v0611_2.json:algangror_rat
msgid "Strange looking rat tail"
msgstr "Queue de rat d'allure étrange"

#: itemlist_v0611_2.json:oegyth
msgid "Oegyth crystal"
msgstr "Cristal d'Oegyth"

#: itemlist_v0611_2.json:toszylae_heart
#: itemlist_stoutford.json:eliszylae_heart
msgid "Demon heart"
msgstr "Cœur de démon"

#: itemlist_v0611_2.json:potion_rotworm
msgid "Kazaul rotworm"
msgstr "Ver-pourri de Kazaul"

#: itemlist_v0611_3.json:lyson_marrow
msgid "Vial of Lyson marrow extract"
msgstr "Fiole d'extrait de moelle de Lyson"

#: itemlist_v0611_3.json:algangror_idol
msgid "Small idol"
msgstr "Petit idole"

#: itemlist_v0611_3.json:algangror_ring
msgid "Algangror's ring"
msgstr "Anneau d'Algangror"

#: itemlist_v0611_3.json:kaverin_message
msgid "Kaverin's sealed message"
msgstr "Message scellé de Kaverin"

#: itemlist_v0611_3.json:vacor_map
msgid "Map to Vacor's old hideout"
msgstr "Carte vers l'ancienne cachette de Vacor"

#: itemlist_v070.json:ltbdy_lthr
msgid "Sturdy leather cuirass"
msgstr "Cuirasse robuste de cuir"

#: itemlist_v070.json:ltbdy_chmail
msgid "Lightweight chainmail"
msgstr "Cotte de mailles légère"

#: itemlist_v070.json:ltbdy_spmail
msgid "Lightweight splint mail"
msgstr "Armure d'écailles légère"

#: itemlist_v070.json:haub_serp
msgid "Serpent's hauberk"
msgstr "Haubert du serpent"

#: itemlist_v070.json:chmail2
msgid "Worn chainmail"
msgstr "Cotte de mailles usée"

#: itemlist_v070.json:hvbdy_rust
msgid "Rusty heavy cuirass"
msgstr "Cuirasse lourde rouillée"

#: itemlist_v070.json:spmail2
msgid "Worn splint mail"
msgstr "Armure d'écailles usée"

#: itemlist_v070.json:shdstlk
msgid "Shadowstalker"
msgstr "Espion-de-l'Ombre"

#: itemlist_v070.json:hvhead_irn
msgid "Heavy iron skullcap"
msgstr "Heaume lourd de fer"

#: itemlist_v070.json:hvhead_stl
msgid "Heavy steel skullcap"
msgstr "Heaume lourd d'acier"

#: itemlist_v070.json:hglv_plat1
msgid "Worn plated gloves"
msgstr "Gants plaqués usés"

#: itemlist_v070.json:hglv_irn
msgid "Heavy iron gloves"
msgstr "Gants lourds de fer"

#: itemlist_v070.json:hglv_chml
msgid "Chainmail mittens"
msgstr "Moufles de mailles"

#: itemlist_v070.json:hglv_stl
msgid "Reinforced steel gloves"
msgstr "Gants d'acier renforcé"

#: itemlist_v070.json:hglv_plat2
msgid "Heavy plated gloves"
msgstr "Gants plaqués lourds"

#: itemlist_v070.json:hboot_wirn
msgid "Worn iron boots"
msgstr "Bottes de fer usées"

#: itemlist_v070.json:hboot_irn
msgid "Heavy iron boots"
msgstr "Bottes de fer lourdes"

#: itemlist_v070.json:hboot_plat
msgid "Heavy plated boots"
msgstr "Bottes plaquées lourdes"

#: itemlist_v070.json:clmr_dl
msgid "Dull two-handed sword"
msgstr "Épée à deux mains émoussée"

#: itemlist_v070.json:clmr_rst
msgid "Rusty claymore"
msgstr "Claymore rouillée"

#: itemlist_v070.json:clmr_irn1
msgid "Two-handed iron sword"
msgstr "Épée à deux mains de fer"

#: itemlist_v070.json:clmr_stl
msgid "Two-handed steel sword"
msgstr "Épée à deux mains d'acier"

#: itemlist_v070.json:clmr_irn2
msgid "Two-handed iron claymore"
msgstr "Claymore à deux mais de fer"

#: itemlist_v070.json:clmr_bers
msgid "Claymore of the berserker"
msgstr "Claymore du berserker"

#: itemlist_v070.json:clmr_msv
msgid "Massive two-handed sword"
msgstr "Épée à deux mains massive"

#: itemlist_v070.json:clmr_def1
msgid "Defender's claymore"
msgstr "Claymore du défenseur"

#: itemlist_v070.json:clmr_def2
msgid "Superior defender's claymore"
msgstr "Claymore du défenseur supérieure"

#: itemlist_v070.json:clmr_gnt
msgid "Giant's claymore"
msgstr "Claymore géante"

#: itemlist_v070.json:clmr_serp
msgid "Serpent's fang"
msgstr "Croc de serpent"

#: itemlist_v070.json:clmr_wrld
msgid "Claymore of the warlord"
msgstr "Claymore du seigneur de guerre"

#: itemlist_v070.json:clmr_ruin
msgid "Gleaming claymore of ruin"
msgstr "Claymore luisante du néant"

#: itemlist_v070.json:clmr_wrmas
msgid "Wraith's massive claymore"
msgstr "Claymore massive du spectre"

#: itemlist_v070.json:xulviir
msgid "Xul'viir"
msgstr "Xul'viir"

#: itemlist_v070.json:club_bld
msgid "Spiked club of bleeding"
msgstr "Gourdin hérissé de pointes"

#: itemlist_v070.json:mace_iron
msgid "Iron mace"
msgstr "Masse de fer"

#: itemlist_v070.json:hmr_iron
msgid "Iron war hammer"
msgstr "Marteau de guerre de fer"

#: itemlist_v070.json:scptr_runed
msgid "Runed scepter"
msgstr "Sceptre de runes"

#: itemlist_v070.json:hmr_olwyns
msgid "Olwyn's curse"
msgstr "Malédiction d'Olwyn"

#: itemlist_v070.json:daggr_bloodlet
msgid "Bloodletter"
msgstr "Lettre-de-sang"

#: itemlist_v070.json:daggr_curv
msgid "Curved dagger"
msgstr "Dague incurvée"

#: itemlist_v070.json:blade_defiler
msgid "Blade of the defiler"
msgstr "Lame du profanateur"

#: itemlist_v070.json:axe_black1
msgid "Black axe"
msgstr "Hache noire"

#: itemlist_v070.json:graxe_fury
msgid "Greataxe of fury"
msgstr "Grande hache de furie"

#: itemlist_v070.json:axe_black2
msgid "Reinforced black axe"
msgstr "Hache noire renforcée"

#: itemlist_v070.json:axe_fear
msgid "Axe of fear"
msgstr "Hache de peur"

#: itemlist_v070.json:graxe_black
msgid "Black greataxe"
msgstr "Grande hache noire"

#: itemlist_v070.json:graxe_massive
msgid "Massive greataxe"
msgstr "Grande hache massive"

#: itemlist_v070.json:hatchet_sharp
msgid "Sharpened hatchet"
msgstr "Hachette affûtée"

#: itemlist_v070.json:axe_whirl
msgid "Axe of whirlwind"
msgstr "Hache de tornade"

#: itemlist_v070.json:axe_lightblack
msgid "Light black axe"
msgstr "Hache noire légère"

#: itemlist_v070.json:graxe_exec
msgid "Executioner's greataxe"
msgstr "Grande hache du bourreau"

#: itemlist_v070.json:graxe_shatter
msgid "Greataxe of shattered hope"
msgstr "Grande hache de l'espoir brisé"

#: itemlist_v070.json:carrots
msgid "Carrots"
msgstr "Carottes"

#: itemlist_v070.json:cheese
msgid "Cheese"
msgstr "Fromage"

#: itemlist_v070.json:charwood_cheddar
msgid "Charwood cheddar"
msgstr "Cheddar de Charbois"

#: itemlist_v070.json:rawperch
msgid "Raw perch"
msgstr "Perche crue"

#: itemlist_v070.json:cookperch
msgid "Cooked perch"
msgstr "Perche cuite"

#: itemlist_v070.json:chkn_leg
msgid "Cooked chicken leg"
msgstr "Cuisse de poulet cuite"

#: itemlist_v070.json:drink_applej
msgid "Apple juice"
msgstr "Jus de pomme"

#: itemlist_v070.json:drink_prunej
msgid "Prune juice"
msgstr "Jus de pruneaux"

#: itemlist_v070.json:drink_charwood1
msgid "Sap of the charwood tree"
msgstr "Sève d'arbre de Charbois"

#: itemlist_v070.json:drink_charwood2
msgid "Concentrated charwood sap"
msgstr "Sève de Charbois concentrée"

#: itemlist_v070.json:drink_lowyn1
msgid "Lowyna's foul brew"
msgstr "Préparation infecte de Lowyna"

#: itemlist_v070.json:drink_lowyn2
msgid "Lowyna's special brew"
msgstr "Décoction spéciale de Lowyna"

#: itemlist_v070.json:drink_lowyn3
msgid "Lowyna's rat poison"
msgstr "Venin de rat de Lowyna"

#: itemlist_v070.json:pot_courage
msgid "Liquid courage"
msgstr "Courage liquide"

#: itemlist_v070.json:pot_aware
msgid "Potion of vulnerabilities"
msgstr "Potion de vulnérabilités"

#: itemlist_v070.json:pot_senses
msgid "Potion of heightened senses"
msgstr "Potion de sens renforcés"

#: itemlist_v070.json:pot_bm_lodar
msgid "Lodar's bonemeal potion"
msgstr "Potion de Lodar aux cendres d'os"

#: itemlist_v070.json:pot_healthlodar
msgid "Lodar's potion of health"
msgstr "Potion de santé de Lodar"

#: itemlist_v070.json:pot_regen1
msgid "Potion of minor regeneration"
msgstr "Potion de régénération mineure"

#: itemlist_v070.json:pot_barkskin
msgid "Potion of bark skin"
msgstr "Potion de peau d'écorce"

#: itemlist_v070.json:pot_haste
msgid "Potion of haste"
msgstr "Potion de célérité"

#: itemlist_v070.json:pot_shadowtear
msgid "Tears of the Shadow"
msgstr "Larmes de l'Ombre"

#: itemlist_v070.json:pot_rnd
msgid "Lodar's perilous concoction"
msgstr "Conconction dangereuse de Lodar"

#: itemlist_v070.json:pot_def
msgid "Potion of improved defense"
msgstr "Potion de défense améliorée"

#: itemlist_v070.json:pot_str
msgid "Minor potion of strength"
msgstr "Potion mineure de force"

#: itemlist_v070.json:redfthair
msgid "Redfoot beast hair"
msgstr "Pelage de Piedrouge"

#: itemlist_v070.json:junk_necklace0
msgid "Mundane necklace"
msgstr "Collier mondain"

#: itemlist_v070.json:junk_necklace1
msgid "Polished necklace"
msgstr "Collier poli"

#: itemlist_v070.json:bat_wing
msgid "Bat wing"
msgstr "Aile de chauve-souris"

#: itemlist_v070.json:mudfiend
msgid "Mudfiend goo"
msgstr "Slime de Diableboue"

#: itemlist_v070.json:venomscale
msgid "Venomscale scales"
msgstr "Écailles de toxicoque"

#: itemlist_v070.json:vscale_amul
msgid "Venomscale amulet"
msgstr "Amulette de toxicoque"

#: itemlist_v070.json:khakin
msgid "Khakin eye"
msgstr "Œil de Khakin"

#: itemlist_v070.json:ash
msgid "Burnt ash"
msgstr "Cendre brûlée"

#: itemlist_v070.json:gem_fire
msgid "Gem of warmth"
msgstr "Gemme de chaleur"

#: itemlist_v070.json:antifoodp
msgid "Antidote"
msgstr "Antidote"

#: itemlist_v070_questitems.json:tiqui
msgid "Tiqui's shield"
msgstr "Bouclier de Tiqui"

#: itemlist_v070_questitems.json:hornbeam
msgid "Spotted Hornbeam fungus"
msgstr "Champignon Cornapois"

#: itemlist_v070_questitems.json:lleglaris
msgid "Lleglaris' amulet"
msgstr "Amulette de Lleglaris"

#: itemlist_v070_questitems.json:lodarstone
msgid "Gatekeeper stone"
msgstr "Pierre du gardien"

#: itemlist_v070_questitems.json:aulowenn
msgid "Aulowenn's signet ring"
msgstr "Chevalière d'Aulowenn"

#: itemlist_v070_questitems.json:hirazinn
msgid "Heart of the Hira'zinn"
msgstr "Cœur du Hira'zinn"

#: itemlist_v070_questitems.json:thukuzun
msgid "Thukuzun bone"
msgstr "Os de Thukuzun"

#: itemlist_v070_questitems.json:xulviir0
msgid "Broken sword"
msgstr "Épée brisée"

#: itemlist_v070_questitems.json:lodar_letter
msgid "Lodar's letter"
msgstr "Lettre de Lodar"

#: itemlist_v070_questitems.json:lodar_letter:description
msgid "Lodar's letter to Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City."
msgstr "Lettre de Lodar à Dame Lydalon du temple Valanyr de l'Ombre, à Norville."

#: itemlist_shortcut_lodar.json:vial_activation
msgid "Lodar's activation vial"
msgstr "Fiole d'activation de Lodar"

#: itemlist_pathway_fallhaven.json:jakrar_axe
msgid "Jakrar's woodcutting axe"
msgstr "Hache de bûcheron de Jakrar"

#: itemlist_stoutford.json:necklace_undead
msgid "Necklace of the Undead"
msgstr "Collier du Mort-vivant"

#: itemlist_stoutford.json:necklace_undead:description
msgid "This necklace calls for death, and yours will do."
msgstr "Ce collier appelle la mort, et la vôtre est proche."

#: itemlist_stoutford.json:globetrotter_boots
msgid "Boots of the Globetrotter"
msgstr "Les bottes du Globe-trotteur"

#: itemlist_stoutford.json:robe_sublime
msgid "Robe of the Sublimate"
msgstr "Robe de Sublimation"

#: itemlist_stoutford.json:robe_sublime:description
msgid "The reflection of light on this robe will confuse your enemies as you move swiftly."
msgstr ""
"Le reflet des lumières dans cette robe embrouillera les ennemis et vous "
"permettra de vous déplacer rapidement."

#: itemlist_stoutford.json:feline_shoes
msgid "Feline shoes"
msgstr "Chaussures félines"

#: itemlist_stoutford.json:feline_gloves
msgid "Feline gloves"
msgstr "Gants félins"

#: itemlist_stoutford.json:handsewn_gloves2
msgid "Handsewn leather gloves"
msgstr "Gants de cuir cousu-main"

#: itemlist_stoutford.json:handsewn_gloves4
msgid "Handsewn snakeskin gloves"
msgstr "Gants en peau de serpent cousu-main"

#: itemlist_stoutford.json:handsewn_boots2
msgid "Handsewn leather boots"
msgstr "Bottes en cuir cousu-main"

#: itemlist_stoutford.json:fancy_shirt
msgid "Fancy shirt"
msgstr "Chemise à la mode"

#: itemlist_graveyard1.json:graveyardkey
msgid "Graveyard key"
msgstr "Clé du cimetière"

#: itemlist_graveyard1.json:graveyardkey:description
msgid "It opens a treasure chest."
msgstr "Elle ouvre un coffre au trésor."

#: itemlist_graveyard1.json:lifetaker
msgid "LifeTaker"
msgstr "Faucheuse de vie"

#: itemlist_graveyard1.json:lifetaker:description
msgid "A fine blade enhanced by undead forces."
msgstr "Une fine lame améliorée par des forces d'outre-tombe."

#: itemlist_graveyard1.json:tesrekanbone
msgid "Tesrekan's bone"
msgstr "Os de Tesrekan"

#: itemlist_graveyard1.json:tesrekanbone:description
msgid "A bone from the defeated monster Tesrekan"
msgstr "Un os du monstre vaincu Tesrekan"

#: itemlist_graveyard1.json:waterwayacavearmor
msgid "Knight's hauberk"
msgstr "Haubert du chevalier"

#: itemlist_graveyard1.json:graveyardtext
msgid "Ancient text"
msgstr "Texte ancien"

#: itemlist_graveyard1.json:graveyardtext:description
msgid "This text contains several magical incantations and claims to allow anyone holding it to enter the cemetery south of the Waterway chest."
msgstr "Ce texte contient plusieurs incantations magiques et prétend permettre à quiconque le possédant d'entrer dans le cimetière au sud du coffre du Canal."

#: itemlist_graveyard1.json:cithurn_talisman
msgid "Cithurn's talisman"
msgstr "Talisman de Cithurn"

#: itemlist_graveyard1.json:spore_mush
msgid "Mushroom spores"
msgstr "Spores de champignon"

#: itemlist_graveyard1.json:cocoon_caterpillar
msgid "Caterpillar cocoon"
msgstr "Cocon de chenille"

#: itemlist_graveyard1.json:gem6
msgid "Azure gem"
msgstr "Gemme azur"

#: itemlist_graveyard1.json:club_stone
msgid "Stone club"
msgstr "Massue de pierre"

#: itemlist_graveyard1.json:tunic_old
msgid "Old tunic"
msgstr "Vieille tunique"

#: itemlist_graveyard1.json:tunic_old:description
msgid "This is so old and damaged it's useless."
msgstr "Elle est si veille et endommagée qu'elle est inutile."

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_wine
msgid "Wine"
msgstr "Du vin"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_herbs
msgid "Hannah's special herbs"
msgstr "Les herbes spéciales de Hannah"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_lunch
msgid "Hannah's lunch"
msgstr "Le déjeuner de Hannah"

#: itemlist_guynmart.json:ring_shadow1
msgid "Ring of far lesser Shadow"
msgstr "L'anneau de bien moindre Ombre"

#: itemlist_guynmart.json:ring_shadow1:description
msgid "The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids the dangers against me that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me."
msgstr ""
"Le voile de l'Ombre guide mon chemin. Il me suit partout où je vais, et "
"m'aide contre les dangers que d'autres ne pourraient voir. Je suis Ombre et "
"l'Ombre est en moi."

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_rose
msgid "Rose"
msgstr "Rose"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_rose:description
msgid "Perpetual fragrance flows around this queen of flowers."
msgstr "Des senteurs perpétuelles émanent de cette reine des fleurs."

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_flute
msgid "Lovis' Flute"
msgstr "Flûte de Lovis"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_bonering
msgid "Old man's ring of bone"
msgstr "Anneau d'os du vieil homme"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_bonemealbox
msgid "Andor's bonemeal box"
msgstr "Boîte de poudre d'os d'Andor"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_marble
msgid "Stuephant's marble"
msgstr "Bille de Stuephant"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_shield
msgid "Guynmart shield"
msgstr "Bouclier de Guynmart"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_scroll
msgid "Scroll of wisdom"
msgstr "Parchemin de sagesse"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_doll
msgid "Old Teddy Bear"
msgstr "Vieil ours en peluche"

#: itemlist_trader_teksin.json:pot_irdegh_poison_elixir
msgid "Irdegh poison elixir"
msgstr "Elixir de poison d'Irdegh"

#: itemlist_trader_teksin.json:bwm_boots
msgid "Blackwater boots"
msgstr "Bottes d'Encreau"

#: itemlist_trader_teksin.json:cured_ham
msgid "Cured ham"
msgstr "Jambon cru"

#: itemlist_trader_teksin.json:cured_ham:description
msgid "Tasty and long lasting!"
msgstr "Goutû et dure longtemps !"

#: itemlist_trader_teksin.json:pot_light_attack
msgid "Potion of lightning attack"
msgstr "Potion d'attaque éclair"

#: itemlist_trader_teksin.json:boots_combat3
msgid "Superior combat boots"
msgstr "Bottes de combat supérieures"

#: itemlist_trader_teksin.json:ring_dexterity
msgid "Ring of dexterity"
msgstr "Anneau de dextérité"

#: itemlist_trader_teksin.json:bwm_gloves
msgid "Blackwater gloves"
msgstr "Gants d'Encreau"

#: itemlist_stoutford_combined.json:ferm-garlic
msgid "Fermented garlic"
msgstr "Ail fermenté"

#: itemlist_stoutford_combined.json:ferm-garlic:description
msgid "Hopefully this tastes better than it smells!"
msgstr "heureusement le goût est meilleur que l'odeur !"

#: itemlist_stoutford_combined.json:smoked-sausage
msgid "Smoked sausage"
msgstr "Saucisson fumé"

#: itemlist_stoutford_combined.json:smoked-sausage:description
msgid "It smells ... smokey."
msgstr "Il sent la ... fumée."

#: itemlist_stoutford_combined.json:pickled-cabbage
msgid "Pickled cabbage"
msgstr "Chou au vinaigne"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pickled-cabbage:description
msgid "The label on the jar looks old and faded. When was this made?"
msgstr ""
"L'étiquette sur la jarre a l'air vieille et effacée. Quand est-ce que ça a "
"été fabriqué ?"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shortsword2
msgid "Steel shortsword"
msgstr "Epée courte en acier"

#: itemlist_stoutford_combined.json:morn_bronze
msgid "Bronze morningstar"
msgstr "Etoile du matin en bronze"

#: itemlist_stoutford_combined.json:morn_iron
msgid "Iron morningstar"
msgstr "Etoile du matin en fer"

#: itemlist_stoutford_combined.json:whip_leather
msgid "Leather whip"
msgstr "Fouet en cuir"

#: itemlist_stoutford_combined.json:stiletto
msgid "Stiletto"
msgstr "Talon aiguille"

#: itemlist_stoutford_combined.json:scythe
msgid "Scythe"
msgstr "Faux"

#: itemlist_stoutford_combined.json:scythe:description
#: itemlist_stoutford_combined.json:scythe_rusty:description
msgid "This looks more suited to farming than fighting"
msgstr "Semble plus adaptée à la ferme qu'au combat"

#: itemlist_stoutford_combined.json:scythe_rusty
msgid "Rusty scythe"
msgstr "Faux rouillée"

#: itemlist_stoutford_combined.json:cheese_blue
msgid "Blue cheese"
msgstr "Fromage bleu"

#: itemlist_stoutford_combined.json:cheese_blue:description
msgid "It looks like moldy cheese."
msgstr "Ressemble à du fromage moisi."

#: itemlist_stoutford_combined.json:flail_iron
msgid "Iron flail"
msgstr "Fléau de fer"

#: itemlist_stoutford_combined.json:milk_goat
msgid "Goat milk"
msgstr "Lait de chèvre"

#: itemlist_stoutford_combined.json:ring_dr1
msgid "Ring of damage resistance"
msgstr "Anneau de résistance aux dégâts"

#: itemlist_stoutford_combined.json:ring_dr2
msgid "Polished ring of damage resistance"
msgstr "Anneau poli de résistance aux dégâts"

#: itemlist_stoutford_combined.json:necklace_lifesteal
msgid "Necklace of lifesteal"
msgstr "Collier voleur de vie"

#: itemlist_stoutford_combined.json:necklace_protector2
msgid "Superior necklace of the protector"
msgstr "Collier supérieur du protecteur"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_leather
msgid "Reinforced leather buckler"
msgstr "Bouclier en cuir renforcé"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_iron1
msgid "Crude iron shield"
msgstr "Bouclier de fer rudimentaire"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_iron2
msgid "Iron shield"
msgstr "Bouclier de fer"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_iron3
msgid "Superior iron shield"
msgstr "Bouclier de fer supérieur"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_blk_defender
msgid "Black defender"
msgstr "Défenseur noir"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_spiked
msgid "Spiked buckler"
msgstr "Bocle à pic"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_spiked:description
msgid "This looks like a (bad) cross between a homemade shield and a homemade weapon."
msgstr ""
"Ca ressemble à un (mauvais) croisement entre un bouclier fait maison et une "
"arme fait maison."

#: itemlist_stoutford_combined.json:gloves_goatskin
msgid "Goatskin gloves"
msgstr "Gants de cuir de bouc"

#: itemlist_stoutford_combined.json:boots_flight
msgid "Boots of flight"
msgstr "Bottes d'envol"

#: itemlist_stoutford_combined.json:necklace_stfrd_combat
msgid "Stoutford combat amulet"
msgstr "Amulette de combat de Stoutford"

#: itemlist_stoutford_combined.json:tunic_snakeskin
msgid "Snakeskin tunic"
msgstr "Tunique de peau de serpent"

#: itemlist_stoutford_combined.json:tunic_cloth
msgid "Cloth tunic"
msgstr "Tunique en tissu"

#: itemlist_stoutford_combined.json:hat_goatskin
msgid "Goatskin hat"
msgstr "Chapeau de cuir de bouc"

#: itemlist_stoutford_combined.json:tunic_chainmail
msgid "Chainmail tunic"
msgstr "Tunique en cotte de mailles"

#: itemlist_stoutford_combined.json:cuirass_steel
msgid "Steel cuirass"
msgstr "Cuirasse d'acier"

#: itemlist_stoutford_combined.json:helm_steel
msgid "Steel helm"
msgstr "Casque d'acier"

#: itemlist_stoutford_combined.json:cheese_goat
msgid "Goat cheese"
msgstr "Fromage de chèvre"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_dazed_restore
msgid "Restore dazed"
msgstr "Stoppe l'étourdissement"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_fear_restore
msgid "Restore fear"
msgstr "Stoppe la peur"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_stunned_restore
msgid "Restore stunned"
msgstr "Stoppe la stupéfaction"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_feebleness_restore
msgid "Restore weapon feebleness"
msgstr "Stoppe la faiblesse d'arme"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_alertness
msgid "Potion of alertness"
msgstr "Potion de vigilance"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_heroism
msgid "Potion of heroism"
msgstr "Potion d'héroïsme"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_awareness
msgid "Potion of awareness"
msgstr "Potion de conscience"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_dexterity
msgid "Potion of dexterity"
msgstr "Potion de dextérité"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_sound_mind
msgid "Potion of sound mind"
msgstr "Potion d'esprit sain"

#: itemlist_stoutford_combined.json:damerilias
msgid "Damerilias"
msgstr "Damerilias"

#: itemlist_stoutford_combined.json:damerilias:description
msgid "Flowers that grow only in Remgard"
msgstr "Fleurs qui ne poussent qu'à Remgard"

#: itemlist_stoutford_combined.json:potion_truth
msgid "Potion of truth"
msgstr "Potion de vérité"

#: itemlist_stoutford_combined.json:potion_deftness
#: itemlist_stoutford_combined.json:potion_deftness_bad
msgid "Potion of deftness"
msgstr "Potion d'habileté"

#: itemlist_stoutford_combined.json:potion_brave
msgid "Potion of the brave"
msgstr "Potion du brave"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_quickdeath
msgid "Potion of quick death"
msgstr "Potion de mort rapide"

#: itemlist_stoutford_combined.json:boots_goatskin
msgid "Goatskin boots"
msgstr "Bottes de cuir de bouc"

#: itemlist_stoutford_combined.json:goat_meat_dried
msgid "Dried goat meat"
msgstr "Viande de chèvre séchée"

#: itemlist_stoutford_combined.json:goat_meat_dried:description
msgid "It looks similar to boot leather."
msgstr "Ca ressemble à des bottines de cuir."

#: itemlist_stoutford_combined.json:rapier_steel
msgid "Sharp steel rapier"
msgstr "Rapière fine en acier"

#: itemlist_stoutford_combined.json:sword_annihilator
msgid "Sword of the annihilator"
msgstr "Epée de l'annihilateur"

#: itemlist_stoutford_combined.json:Helm_foreseeing
msgid "Helm of Foreseeing"
msgstr "Casque de Prémonition"

#: itemlist_stoutford_combined.json:scorpion_sting
msgid "Scorpion sting"
msgstr "Dard de scorpion"

#: itemlist_stoutford_combined.json:glade_key
msgid "Key to the glade"
msgstr "Clé de la clairière"

#: itemlist_stoutford_combined.json:soap
msgid "Soap"
msgstr "Savon"

#: itemlist_stoutford_combined.json:erwyn_coin:description
msgid "Special coins against powerful undead"
msgstr "Pièces spéciales contre les mort-vivants puissants"

#: itemlist_stoutford_combined.json:erwyn_ring
msgid "Lord Erwyn's ring"
msgstr "Bague du Seigneur Erwyn"

#: itemlist_stoutford_combined.json:erwyn_ring:description
msgid "A broad ring with wicked looking runes all around"
msgstr "Une large bague avec de chouettes runes tout autour"

#: itemlist_stoutford_combined.json:stoutford_helmet
msgid "Stoutford chief's helmet"
msgstr "Casque du chef de Stoutford"

#: itemlist_stoutford_combined.json:lutarc_medallion
msgid "Lutarc's medallion"
msgstr "Médaillon de Lutarc"

#: itemlist_bugfix_0_7_4.json:gem7
msgid "Shimmering opal"
msgstr "Opale chatoyante"

#: itemlist_omicronrg9.json:Dunla_journal
msgid "Dunla's Journal"
msgstr "Journal de Dunla"

#: itemlist_omicronrg9.json:Fanamor_journal
msgid "Fanamor's Journal"
msgstr "Journal de Fanamor"

#: itemlist_omicronrg9.json:Leta_journal
msgid "Leta's Journal"
msgstr "Journal de Leta"

#: itemlist_omicronrg9.json:feygard_iron_dagger
msgid "Feygard iron dagger"
msgstr "Dague en acier de Feygard"

#: itemlist_omicronrg9.json:bandage
msgid "Bandage"
msgstr "Bandage"

#: itemlist_omicronrg9.json:guildbrigK
msgid "Guild brig key"
msgstr "Clé du cachot de la guilde"

#: itemlist_omicronrg9.json:meat2
msgid "Rotten meat"
msgstr "Viande pourrie"

#: itemlist_omicronrg9.json:meat2:description
msgid "Even fly larvae have died eating this."
msgstr "Même des larves de mouches sont mortes en mangeant de ça."

#: itemlist_omicronrg9.json:g04_package
msgid "Suspicious package"
msgstr "Paquet suspect"

#: itemlist_omicronrg9.json:g04_package:description
msgid "This box has a mark that you don't understand. Better not to open it."
msgstr ""
"Cette boîte a une marque que vous ne comprenez pas. Mieux vaut ne pas "
"l'ouvrir."

#: itemlist_omicronrg9.json:sword_g03_crackshot
msgid "Yatagan"
msgstr "Yatagan"

#: itemlist_omicronrg9.json:sword_g03_crackshot:description
msgid "Crackshot's personal weapon"
msgstr "Arme personnelle de Crackshot"

#: itemlist_omicronrg9.json:g03_luthor:description
msgid "The ancient key has a bluish glow."
msgstr "L'ancienne clé a une lueur bleue."

#: itemlist_omicronrg9.json:g03_luthor2
msgid "Blessed key of luthor"
msgstr "Sainte clé de Luthor"

#: itemlist_omicronrg9.json:g03_luthor2:description
msgid "The curse has disappeared."
msgstr "La malédiction a disparu."

#: itemlist_omicronrg9.json:g02_ambelie
msgid "Sapphire Necklace"
msgstr "Collier de Sapphire"

#: itemlist_omicronrg9.json:g02_ambelie:description
msgid "The jewelry that Ambelie gave me in exchange for her life."
msgstr "Le bijou qu'Ambelie m'a donné en échange de sa vie."

#: itemlist_omicronrg9.json:gauntlet_omi2_1
msgid "Spiked Gloves"
msgstr "Gants cloutés"

#: itemlist_arulir_mountain.json:crystal_blue
msgid "Blue Crystals"
msgstr "Cristaux bleus"

#: itemlist_arulir_mountain.json:crystal_blue:description
msgid "Some blue shimmering crystals."
msgstr "Des cristaux brillant d'une lueur bleue."

#: itemlist_arulir_mountain.json:crystal_red
msgid "Red Crystals"
msgstr "Cristaux rouges"

#: itemlist_arulir_mountain.json:crystal_red:description
msgid "Some red shimmering crystals."
msgstr "Des cristaux brillant d'une lueur rouge."

#: itemlist_arulir_mountain.json:hunters_sword
msgid "Hunters Sword"
msgstr "Epée des chasseurs"

#: itemlist_arulir_mountain.json:hunters_sword:description
msgid "When venery is your game, you need a superior sword."
msgstr ""
"Lorsque la vénerie est votre jeu, vous avez besoin d'une épée de qualité "
"supérieure."

#: itemlist_arulir_mountain.json:lava_rock_hot
msgid "Fierce Lava Rock"
msgstr "Pierre de lave embrasée"

#: itemlist_arulir_mountain.json:lava_rock_hot:description
msgid "It's burning through your clothes"
msgstr "Ça brûle à travers tes vêtements"

#: itemlist_arulir_mountain.json:lava_rock_cold
msgid "Cold Lava Rock"
msgstr "Roche de lave froide"

#: itemlist_arulir_mountain.json:lava_rock_cold:description
msgid "A cold piece of magma"
msgstr "Un morceau de magma froid"

#: itemlist_arulir_mountain.json:arulir_cap
msgid "Rockfall deflecting cap"
msgstr "Casque protecteur d'éboulements"

#: itemlist_arulir_mountain.json:arulir_boots
msgid "Sure step boots"
msgstr "Bottes de marche sûre"

#: itemlist_arulir_mountain.json:silver_bar
msgid "Silver bar"
msgstr "Barre d'argent"

#: itemlist_arulir_mountain.json:silver_bar:description
msgid "A small bar made of silver."
msgstr "Une petite barre en argent."

#: itemlist_arulir_mountain.json:flail_giant
msgid "Giant's flail"
msgstr "Fléau de géant"

#: itemlist_arulir_mountain.json:flail_giant:description
msgid "This is a very heavy weapon!"
msgstr "C'est une arme très lourde !"

#: itemlist_arulir_mountain.json:haub_giant
msgid "Giant's hauberk"
msgstr "Haubert de géant"

#: itemlist_burhczyd.json:stuffed_rat
msgid "Stuffed rat from Andor"
msgstr "Rat en peluche d'Andor"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
msgid "Tiny rat"
msgstr "Petit rat"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
#: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
msgid "Cave rat"
msgstr "Rat troglodyte"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
msgid "Tough cave rat"
msgstr "Rat troglodyte résistant"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
msgid "Strong cave rat"
msgstr "Gros rat troglodyte"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
msgid "Black ant"
msgstr "Fourmi noire"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
msgid "Small wasp"
msgstr "Petite guêpe"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
msgid "Beetle"
msgstr "Scarabée"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
msgid "Forest wasp"
msgstr "Guêpe sylvestre"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
msgid "Forest ant"
msgstr "Fourmi sylvestre"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
msgid "Yellow forest ant"
msgstr "Fourmi sylvestre jaune"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
msgid "Small rabid dog"
msgstr "Petit chien enragé"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
msgid "Forest snake"
msgstr "Serpent sylvestre"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
msgid "Young cave snake"
msgstr "Jeune serpent troglodyte"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
msgid "Cave snake"
msgstr "Serpent troglodyte"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
msgid "Venomous cave snake"
msgstr "Serpent troglodyte venimeux"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
msgid "Tough cave snake"
msgstr "Serpent troglodyte résistant"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
msgid "Basilisk"
msgstr "Basilic"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
msgid "Snake servant"
msgstr "Serpent acolyte"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
msgid "Snake master"
msgstr "Maître serpent"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
msgid "Rabid boar"
msgstr "Sanglier enragé"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
msgid "Rabid fox"
msgstr "Renard enragé"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
msgid "Yellow cave ant"
msgstr "Fourmi troglodyte jaune"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
msgid "Young teeth critter"
msgstr "Jeune bestiole à dents"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
msgid "Teeth critter"
msgstr "Bestiole à dents"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
msgid "Young minotaur"
msgstr "Jeune minotaure"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
msgid "Strong minotaur"
msgstr "Gros minotaure"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
msgid "Irogotu"
msgstr "Irogotu"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:mikhail
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons3
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons3b
msgid "Mikhail"
msgstr "Mikhail"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:leta
msgid "Leta"
msgstr "Leta"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:audir
msgid "Audir"
msgstr "Audir"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:arambold
msgid "Arambold"
msgstr "Arambold"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:tharal
msgid "Tharal"
msgstr "Tharal"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:drunk
msgid "Drunk"
msgstr "Ivrogne"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:mara
msgid "Mara"
msgstr "Mara"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:gruil
msgid "Gruil"
msgstr "Gruil"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:leonid
msgid "Leonid"
msgstr "Leonid"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:farmer
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_farmer0
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_farmer1
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_farmer2
#: monsterlist_stoutford.json:stouford_farmer2
msgid "Farmer"
msgstr "Fermier"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:tired_farmer
msgid "Tired farmer"
msgstr "Fermier épuisé"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:oromir
msgid "Oromir"
msgstr "Oromir"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:odair
msgid "Odair"
msgstr "Odair"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:jan
#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_farmer_jan
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:lost_spirit
msgid "Lost spirit"
msgstr "Esprit errant"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:lost_soul
msgid "Lost soul"
msgstr "Âme errante"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:haunting
msgid "Haunting"
msgstr "Fantôme"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:skeletal_warrior
msgid "Skeletal warrior"
msgstr "Guerrier squelette"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:skeletal_master
msgid "Skeletal master"
msgstr "Maître squelette"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:skeleton
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_skeleton
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_skeleton2
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons2
msgid "Skeleton"
msgstr "Squelette"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:guardian_of_the_catacombs
msgid "Guardian of the catacombs"
msgstr "Gardien des catacombes"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:catacomb_rat
msgid "Catacomb rat"
msgstr "Rat des catacombes"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:large_catacomb_rat
msgid "Large catacomb rat"
msgstr "Gros rat des catacombes"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:ghostly_visage
msgid "Ghostly visage"
msgstr "Figure fantomatique"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:spectre
msgid "Spectre"
msgstr "Spectre"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:apparition
msgid "Apparition"
msgstr "Apparition"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:shade
msgid "Shade"
msgstr "Ombre"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:young_gargoyle
msgid "Young gargoyle"
msgstr "Jeune gargouille"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:ghost_of_luthor
msgid "Ghost of Luthor"
msgstr "Fantôme de Luthor"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:warden
msgid "Warden"
msgstr "Sentinelle"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:guard
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:crossroads_backguard
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:crossroads_guard
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:crossroads_sleepguard
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_guard0
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_wellguard
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_g1
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_g2
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_g3
#: monsterlist_v070_npcs.json:charwd_guard
#: monsterlist_stoutford_combined.json:flagstone_guard
msgid "Guard"
msgstr "Garde"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:acolyte
msgid "Acolyte"
msgstr "Acolyte"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:bearded_citizen
msgid "Bearded citizen"
msgstr "Homme barbu"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:old_citizen
msgid "Old citizen"
msgstr "Habitant âgé"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:tired_citizen
msgid "Tired citizen"
msgstr "Habitant fatigué"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:citizen
msgid "Citizen"
msgstr "Habitant"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:grumpy_citizen
msgid "Grumpy citizen"
msgstr "Habitant maussade"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:blond_citizen
msgid "Blond citizen"
msgstr "Habitant blond"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:bucus
msgid "Bucus"
msgstr "Bucus"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:drunkard
msgid "Drunkard"
msgstr "Ivrogne"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:old_man
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_wise
msgid "Old man"
msgstr "Vieil homme"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:nocmar
msgid "Nocmar"
msgstr "Nocmar"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:prisoner
msgid "Prisoner"
msgstr "Prisonnier"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:ganos
msgid "Ganos"
msgstr "Ganos"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:arcir
msgid "Arcir"
msgstr "Arcir"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:athamyr
msgid "Athamyr"
msgstr "Athamyr"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:thoronir
msgid "Thoronir"
msgstr "Thoronir"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:chapelgoer
msgid "Mourning woman"
msgstr "Fidèle"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:potion_merchant
msgid "Potion merchant"
msgstr "Marchand de potions"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:tailor
msgid "Tailor"
msgstr "Tailleur"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:bela
msgid "Bela"
msgstr "Bela"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:larcal
msgid "Larcal"
msgstr "Larcal"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:gaela
msgid "Gaela"
msgstr "Gaela"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:unnmir
msgid "Unnmir"
msgstr "Unnmir"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:rigmor
msgid "Rigmor"
msgstr "Rigmor"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:jakrar
msgid "Jakrar"
msgstr "Jakrar"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:alaun
msgid "Alaun"
msgstr "Alaun"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:busy_farmer
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer2
msgid "Busy farmer"
msgstr "Fermier occupé"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:old_farmer
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer3
msgid "Old farmer"
msgstr "Vieux fermier"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:khorand
msgid "Khorand"
msgstr "Khorand"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:vacor
msgid "Vacor"
msgstr "Vacor"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:unzel
msgid "Unzel"
msgstr "Unzel"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:shady_bandit
msgid "Shady bandit"
msgstr "Bandit louche"

#: monsterlist_wilderness.json:wild_fox
msgid "Wild fox"
msgstr "Renard sauvage"

#: monsterlist_wilderness.json:stinging_wasp
msgid "Stinging wasp"
msgstr "Guêpe agressive"

#: monsterlist_wilderness.json:wild_boar
msgid "Wild boar"
msgstr "Sanglier sauvage"

#: monsterlist_wilderness.json:forest_beetle
msgid "Forest beetle"
msgstr "Scarabée sylvestre"

#: monsterlist_wilderness.json:wolf
msgid "Wolf"
msgstr "Loup"

#: monsterlist_wilderness.json:forest_serpent
msgid "Forest serpent"
msgstr "Serpent sylvestre"

#: monsterlist_wilderness.json:vicious_forest_serpent
msgid "Vicious forest serpent"
msgstr "Serpent sylvestre vicieux"

#: monsterlist_wilderness.json:anklebiter
msgid "Anklebiter"
msgstr "Morcheville"

#: monsterlist_wilderness.json:flagstone_sentry
msgid "Flagstone sentry"
msgstr "Sentinelle de Flagstone"

#: monsterlist_wilderness.json:escaped_prisoner
msgid "Escaped prisoner"
msgstr "Prisonnier en fuite"

#: monsterlist_wilderness.json:starving_prisoner
msgid "Starving prisoner"
msgstr "Prisonnier affamé"

#: monsterlist_wilderness.json:bone_warrior
msgid "Bone warrior"
msgstr "Guerrier d'os"

#: monsterlist_wilderness.json:bone_champion
msgid "Bone champion"
msgstr "Champion d'os"

#: monsterlist_wilderness.json:undead_warden
msgid "Undead warden"
msgstr "Surveillant de prison mort-vivant"

#: monsterlist_wilderness.json:cave_guardian
msgid "Cave guardian"
msgstr "Gardien de la cave"

#: monsterlist_wilderness.json:winged_demon
msgid "Winged demon"
msgstr "Démon ailé"

#: monsterlist_wilderness.json:narael
msgid "Narael"
msgstr "Narael"

#: monsterlist_wilderness.json:rotting_corpse
msgid "Rotting corpse"
msgstr "Corps putréfié"

#: monsterlist_wilderness.json:walking_corpse
msgid "Walking corpse"
msgstr "Corps animé"

#: monsterlist_wilderness.json:gargoyle
msgid "Gargoyle"
msgstr "Gargouille"

#: monsterlist_wilderness.json:fledgling_gargoyle
msgid "Fledgling gargoyle"
msgstr "Gargouille naissante"

#: monsterlist_wilderness.json:large_cave_rat
msgid "Large cave rat"
msgstr "Gros rat troglodyte"

#: monsterlist_wilderness.json:pack_leader
msgid "Pack leader"
msgstr "Meneur de la meute"

#: monsterlist_wilderness.json:pack_hunter
msgid "Pack hunter"
msgstr "Loup de la meute"

#: monsterlist_wilderness.json:rabid_wolf
msgid "Rabid wolf"
msgstr "Loup enragé"

#: monsterlist_wilderness.json:fledgling_wolf
msgid "Fledgling wolf"
msgstr "Louveteau"

#: monsterlist_wilderness.json:young_wolf
msgid "Young wolf"
msgstr "Jeune loup"

#: monsterlist_wilderness.json:hunting_dog
msgid "Hunting dog"
msgstr "Chien de chasse"

#: monsterlist_wilderness.json:highwayman
#: monsterlist_v070_npcs.json:highwayman1
msgid "Highwayman"
msgstr "Bandit de grands chemins"

#: monsterlist_v068_npcs.json:smug_looking_thief
msgid "Smug looking thief"
msgstr "Voleur visiblement content de lui"

#: monsterlist_v068_npcs.json:thieves_guild_cook
msgid "Thieves guild cook"
msgstr "Cuisinier de la guilde des voleurs"

#: monsterlist_v068_npcs.json:pickpocket
msgid "Pickpocket"
msgstr "Voleur"

#: monsterlist_v068_npcs.json:troublemaker
msgid "Troublemaker"
msgstr "Fauteur de Troubles"

#: monsterlist_v068_npcs.json:farrik
msgid "Farrik"
msgstr "Farrik"

#: monsterlist_v068_npcs.json:umar
msgid "Umar"
msgstr "Umar"

#: monsterlist_v068_npcs.json:kaori
msgid "Kaori"
msgstr "Kaori"

#: monsterlist_v068_npcs.json:old_vilegard_villager
msgid "Old Vilegard villager"
msgstr "Vieux villageois de Vilegard"

#: monsterlist_v068_npcs.json:grumpy_vilegard_villager
msgid "Grumpy Vilegard villager"
msgstr "Villageois de Vilegard grognon"

#: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_citizen
msgid "Vilegard citizen"
msgstr "Citoyen de Vilegard"

#: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_resident
msgid "Vilegard resident"
msgstr "Habitant de Vilegard"

#: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_woman
msgid "Vilegard woman"
msgstr "Femme de Vilegard"

#: monsterlist_v068_npcs.json:erttu
msgid "Erttu"
msgstr "Erttu"

#: monsterlist_v068_npcs.json:dunla
msgid "Dunla"
msgstr "Dunla"

#: monsterlist_v068_npcs.json:tharwyn
msgid "Tharwyn"
msgstr "Tharwyn"

#: monsterlist_v068_npcs.json:tavern_guest
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_d1
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_d2
msgid "Tavern guest"
msgstr "Invité de la taverne"

#: monsterlist_v068_npcs.json:jolnor
msgid "Jolnor"
msgstr "Jolnor"

#: monsterlist_v068_npcs.json:alynndir
msgid "Alynndir"
msgstr "Alynndir"

#: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_armorer
msgid "Vilegard armorer"
msgstr "Armurier de Vilegard"

#: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_smith
msgid "Vilegard smith"
msgstr "Forgeron de Vilegard"

#: monsterlist_v068_npcs.json:ogam
msgid "Ogam"
msgstr "Ogam"

#: monsterlist_v068_npcs.json:foaming_flask_cook
msgid "Foaming Flask cook"
msgstr "Cuisinier de la Chopine Moussante"

#: monsterlist_v068_npcs.json:torilo
msgid "Torilo"
msgstr "Torilo"

#: monsterlist_v068_npcs.json:ambelie
msgid "Ambelie"
msgstr "Ambélie"

#: monsterlist_v068_npcs.json:feygard_patrol
msgid "Feygard patrol"
msgstr "Patrouilleur de Feygard"

#: monsterlist_v068_npcs.json:feygard_patrol_captain
msgid "Feygard patrol captain"
msgstr "Capitaine de la patrouille de Feygard"

#: monsterlist_v068_npcs.json:feygard_patrol_watch
msgid "Feygard patrol watch"
msgstr "Sentinelle de la patrouille de Feygard"

#: monsterlist_v068_npcs.json:wrye
msgid "Wrye"
msgstr "Wrye"

#: monsterlist_v068_npcs.json:oluag
msgid "Oluag"
msgstr "Oluag"

#: monsterlist_v068_npcs.json:cave_dwelling_boar
msgid "Cave dwelling boar"
msgstr "Sanglier troglodyte"

#: monsterlist_v068_npcs.json:hardshell_beetle
msgid "Hardshell beetle"
msgstr "Scarabée à carapace épaisse"

#: monsterlist_v068_npcs.json:young_shadow_gargoyle
msgid "Young shadow gargoyle"
msgstr "Jeune gargouille fantôme"

#: monsterlist_v068_npcs.json:fledgling_shadow_gargoyle
msgid "Fledgling shadow gargoyle"
msgstr "Gargouille fantôme naissante"

#: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle
msgid "Shadow gargoyle"
msgstr "Gargouille fantôme"

#: monsterlist_v068_npcs.json:tough_shadow_gargoyle
msgid "Tough shadow gargoyle"
msgstr "Gargouille fantôme résistante"

#: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle_trainer
msgid "Shadow gargoyle trainer"
msgstr "Dresseur de gargouille fantôme"

#: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle_master
msgid "Shadow gargoyle master"
msgstr "Maître gargouille fantôme"

#: monsterlist_v068_npcs.json:maelveon
msgid "Maelveon"
msgstr "Maelveon"

#: monsterlist_v069_monsters.json:rabid_hound
msgid "Rabid hound"
msgstr "Chien de chasse enragé"

#: monsterlist_v069_monsters.json:vicious_hound
msgid "Vicious hound"
msgstr "Méchant chien de chasse"

#: monsterlist_v069_monsters.json:mountain_wolf
msgid "Mountain wolf"
msgstr "Loup des montagnes"

#: monsterlist_v069_monsters.json:hatchling_white_wyrm
msgid "Hatchling white wyrm"
msgstr "Wyrm blanc juste éclos"

#: monsterlist_v069_monsters.json:young_white_wyrm
msgid "Young white wyrm"
msgstr "Jeune wyrm blanc"

#: monsterlist_v069_monsters.json:white_wyrm
msgid "White wyrm"
msgstr "Wyrm blanc"

#: monsterlist_v069_monsters.json:young_aulaeth
msgid "Young aulaeth"
msgstr "Jeune aulaeth"

#: monsterlist_v069_monsters.json:aulaeth
msgid "Aulaeth"
msgstr "Aulaeth"

#: monsterlist_v069_monsters.json:strong_aulaeth
msgid "Strong aulaeth"
msgstr "Gros aulaeth"

#: monsterlist_v069_monsters.json:wyrm_trainer
msgid "Wyrm trainer"
msgstr "Dresseur de wyrm"

#: monsterlist_v069_monsters.json:wyrm_apprentice
msgid "Wyrm apprentice"
msgstr "Apprenti dresseur de wyrm"

#: monsterlist_v069_monsters.json:young_gornaud
msgid "Young gornaud"
msgstr "Jeune gornaud"

#: monsterlist_v069_monsters.json:gornaud
msgid "Gornaud"
msgstr "Gornaud"

#: monsterlist_v069_monsters.json:strong_gornaud
msgid "Strong gornaud"
msgstr "Gros Gornaud"

#: monsterlist_v069_monsters.json:slithering_venomfang
msgid "Slithering venomfang"
msgstr "Croc de venin frétillant"

#: monsterlist_v069_monsters.json:scaled_venomfang
msgid "Scaled venomfang"
msgstr "Croc de venin géant"

#: monsterlist_v069_monsters.json:tough_venomfang
msgid "Tough venomfang"
msgstr "Croc de venin résistant"

#: monsterlist_v069_monsters.json:restless_dead
msgid "Restless dead"
msgstr "Mort tourmenté"

#: monsterlist_v069_monsters.json:grave_spawn
msgid "Grave spawn"
msgstr "Engeance des tombes"

#: monsterlist_v069_monsters.json:restless_apparition
msgid "Restless apparition"
msgstr "Apparition tourmentée"

#: monsterlist_v069_monsters.json:skeletal_reaper
msgid "Skeletal reaper"
msgstr "Camarde osseuse"

#: monsterlist_v069_monsters.json:kazaul_spawn
msgid "Kazaul spawn"
msgstr "Engeance de Kazaul"

#: monsterlist_v069_monsters.json:kazaul_imp
msgid "Kazaul imp"
msgstr "Diablotin de Kazaul"

#: monsterlist_v069_monsters.json:kazaul_guardian
msgid "Kazaul guardian"
msgstr "Gardien de Kazaul"

#: monsterlist_v069_monsters.json:graverobber
msgid "Graverobber"
msgstr "Pilleur de tombe"

#: monsterlist_v069_npcs.json:agent1
#: monsterlist_v069_npcs.json:agent2
#: monsterlist_v069_npcs.json:agent3
#: monsterlist_v069_npcs.json:agent4
#: monsterlist_v069_npcs.json:agent5
#: monsterlist_v069_npcs.json:agent6
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: monsterlist_v069_npcs.json:arghest
msgid "Arghest"
msgstr "Arghest"

#: monsterlist_v069_npcs.json:tonis
msgid "Tonis"
msgstr "Tonis"

#: monsterlist_v069_npcs.json:moyra
msgid "Moyra"
msgstr "Moyra"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_citizen
msgid "Prim citizen"
msgstr "Citoyen de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_commoner
msgid "Prim commoner"
msgstr "Villageois de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_resident
msgid "Prim resident"
msgstr "Résident de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_evoker
msgid "Prim evoker"
msgstr "Sorcier de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:laecca
msgid "Laecca"
msgstr "Laecca"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_cook
msgid "Prim cook"
msgstr "Cuisinier de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_visitor
msgid "Prim visitor"
msgstr "Visiteur de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:birgil
msgid "Birgil"
msgstr "Birgil"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_tavern_guest
msgid "Prim tavern guest"
msgstr "Invité de la taverne de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_tavern_regular
msgid "Prim tavern regular"
msgstr "Habitué de la taverne de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_bar_guest
msgid "Prim bar guest"
msgstr "Invité au bar de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_bar_regular
msgid "Prim bar regular"
msgstr "Habitué du bar de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_armorer
msgid "Prim armorer"
msgstr "Armurier de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:jueth
msgid "Jueth"
msgstr "Jueth"

#: monsterlist_v069_npcs.json:bjorgur
msgid "Bjorgur"
msgstr "Bjorgur"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_prisoner
msgid "Prim prisoner"
msgstr "Prisonnier de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:fulus
msgid "Fulus"
msgstr "Fulus"

#: monsterlist_v069_npcs.json:guthbered
msgid "Guthbered"
msgstr "Guthbered"

#: monsterlist_v069_npcs.json:guthbereds_bodyguard
msgid "Guthbered's bodyguard"
msgstr "Garde du corps de Guthbered"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_weapon_guard
msgid "Prim weapon guard"
msgstr "Garde des armes de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_sentry
msgid "Prim sentry"
msgstr "Sentinelle de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_guard
msgid "Prim guard"
msgstr "Garde de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:tired_prim_guard
msgid "Tired Prim guard"
msgstr "Garde de Prim fatigué"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard
msgid "Prim treasury guard"
msgstr "Garde de la trésorerie de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:samar
msgid "Samar"
msgstr "Samar"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_priestly_acolyte
msgid "Prim priestly acolyte"
msgstr "Disciple du prêtre de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:studying_prim_pupil
msgid "Studying Prim pupil"
msgstr "Élève de Prim qui étudie"

#: monsterlist_v069_npcs.json:reading_prim_pupil
msgid "Reading Prim pupil"
msgstr "Élève de Prim qui lit"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_pupil
msgid "Prim pupil"
msgstr "Élève de Prim"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_entrance_guard
msgid "Blackwater entrance guard"
msgstr "Garde d'entrée d'Encreau"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_dinner_guest
msgid "Blackwater dinner guest"
msgstr "Invité à dîner d'Encreau"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_inhabitant
msgid "Blackwater inhabitant"
msgstr "Habitant d'Encreau"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_cook
msgid "Blackwater cook"
msgstr "Cuisinier d'Encreau"

#: monsterlist_v069_npcs.json:keneg
msgid "Keneg"
msgstr "Keneg"

#: monsterlist_v069_npcs.json:mazeg
msgid "Mazeg"
msgstr "Mazeg"

#: monsterlist_v069_npcs.json:waeges
msgid "Waeges"
msgstr "Waeges"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_fighter
msgid "Blackwater fighter"
msgstr "Guerrier d'Encreau"

#: monsterlist_v069_npcs.json:ungorm
msgid "Ungorm"
msgstr "Ungorm"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_pupil
msgid "Blackwater pupil"
msgstr "Élève d'Encreau"

#: monsterlist_v069_npcs.json:laede
msgid "Laede"
msgstr "Laede"

#: monsterlist_v069_npcs.json:herec
msgid "Herec"
msgstr "Herec"

#: monsterlist_v069_npcs.json:iducus
msgid "Iducus"
msgstr "Iducus"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_priest
msgid "Blackwater priest"
msgstr "Prêtre d'Encreau"

#: monsterlist_v069_npcs.json:studying_blackwater_priest
msgid "Studying Blackwater priest"
msgstr "Prêtre étudiant d'Encreau"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_guard
msgid "Blackwater guard"
msgstr "Garde d'Encreau"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_border_patrol
msgid "Blackwater border patrol"
msgstr "Garde-frontières d'Encreau"

#: monsterlist_v069_npcs.json:harlenns_bodyguard
msgid "Harlenn's bodyguard"
msgstr "Garde du corps de Harlenn"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_chamber_guard
msgid "Blackwater chamber guard"
msgstr "Garde du roi d'Encreau"

#: monsterlist_v069_npcs.json:harlenn
msgid "Harlenn"
msgstr "Harlenn"

#: monsterlist_v069_npcs.json:throdna
msgid "Throdna"
msgstr "Throdna"

#: monsterlist_v069_npcs.json:throdnas_guard
msgid "Throdna's guard"
msgstr "Garde de Throdna"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_mage
msgid "Blackwater mage"
msgstr "Magicien d'Encreau"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
msgid "Young larval burrower"
msgstr "Jeune larve de néréis"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:larval_burrower
msgid "Larval burrower"
msgstr "Larve de néréis"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:larval_boss
#: monsterlist_v0611_monsters1.json:burrower_3
msgid "Strong larval burrower"
msgstr "Larve de néréis puissante"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:rivertroll
msgid "River troll"
msgstr "Troll de rivière"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_ant
msgid "Grasslands ant"
msgstr "Fourmi des prairies"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_ant2
msgid "Tough grasslands ant"
msgstr "Fourmi des prairies coriace"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_beetle
msgid "Grasslands beetle"
msgstr "Coccinelle des prairies"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_beetle2
msgid "Tough grasslands beetle"
msgstr "Coccinelle des prairies coriace"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_snake
msgid "Grasslands snake"
msgstr "Serpent des prairies"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_snake2
msgid "Tough grasslands snake"
msgstr "Serpent des prairies coriace"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_lizard
msgid "Grasslands lizard"
msgstr "Lézard des prairies"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_lizard2
msgid "Black grasslands lizard"
msgstr "Lézard noir des prairies"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:keknazar
msgid "Keknazar"
msgstr "Keknazar"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:crossroads_rat
#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vermin0
#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vermin1
msgid "Rat"
msgstr "Rat"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:fieldwasp_0
#: monsterlist_v0610_monsters1.json:fieldwasp_1
#: monsterlist_v0610_monsters1.json:fieldwasp_2
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:fieldwasp_unique
msgid "Frantic forest wasp"
msgstr "Guêpe forestière énervée"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:izthiel_1
msgid "Young izthiel"
msgstr "Jeune Izthiel"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:izthiel_2
msgid "Izthiel"
msgstr "Izthiel"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:izthiel_3
msgid "Strong izthiel"
msgstr "Izthiel fort"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:izthiel_4
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:izthiel_cr
msgid "Izthiel guardian"
msgstr "Gardien Izthiel"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:frog_1
msgid "River frog"
msgstr "Crapaud de rivière"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:frog_2
msgid "Tough river frog"
msgstr "Crapaud de rivière coriace"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:frog_3
msgid "Poisonous river frog"
msgstr "Crapaud de rivière venimeux"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:lostsheep1
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:lostsheep2
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:lostsheep3
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:lostsheep4
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:sheep1
#: monsterlist_graveyard1.json:cithurnsheep
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_sheep
msgid "Sheep"
msgstr "Mouton"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:ailshara
msgid "Ailshara"
msgstr "Ailshara"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:arngyr
msgid "Arngyr"
msgstr "Arngyr"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:benbyr
msgid "Benbyr"
msgstr "Benbyr"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:celdar
msgid "Celdar"
msgstr "Celdar"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:conren
msgid "Conren"
msgstr "Conren"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:crossroads_guest
msgid "Visitor"
msgstr "Visiteur"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:erinith
msgid "Erinith"
msgstr "Erinith"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:fanamor
msgid "Fanamor"
msgstr "Fanamor"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:feygard_bridgeguard
msgid "Feygard bridge guard"
msgstr "Garde du pont de Feygard"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:gallain
msgid "Gallain"
msgstr "Gallain"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:gandoren
msgid "Gandoren"
msgstr "Gandoren"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:grimion
msgid "Grimion"
msgstr "Grimion"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:hadracor
msgid "Hadracor"
msgstr "Hadracor"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:kuldan
msgid "Kuldan"
msgstr "Kuldan"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:kuldan_guard
msgid "Kuldan's guard"
msgstr "Garde de Kuldan"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:landa
msgid "Landa"
msgstr "Landa"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_chapelguard
msgid "Chapel guard"
msgstr "Garde de la chapelle"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_tavern_patron
msgid "Tavern owner"
msgstr "Patron de la taverne"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager0
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager1
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager2
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager3
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager4
msgid "Villager"
msgstr "Villageois"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:mienn
msgid "Mienn"
msgstr "Mienn"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:minarra
msgid "Minarra"
msgstr "Minarra"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:puny_warehouserat
msgid "Warehouse rat"
msgstr "Rat de l'entrepôt"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:rolwynn
msgid "Rolwynn"
msgstr "Rolwynn"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:sienn
msgid "Sienn"
msgstr "Sienn"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:sienn_pet
msgid "Sienn's pet"
msgstr "Animal de compagnie de Sienn"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:siola
msgid "Siola"
msgstr "Siola"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:taevinn
msgid "Taevinn"
msgstr "Taevinn"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:talion
msgid "Talion"
msgstr "Talion"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:telund
msgid "Telund"
msgstr "Telund"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:tinlyn
msgid "Tinlyn"
msgstr "Tinlyn"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:wallach
msgid "Wallach"
msgstr "Wallach"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:woodcutter_0
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:woodcutter_2
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:woodcutter_3
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:woodcutter_4
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:woodcutter_5
msgid "Woodcutter"
msgstr "Bûcheron"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:rogorn
msgid "Rogorn"
msgstr "Rogorn"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:rogorn_henchman
msgid "Rogorn's henchman"
msgstr "Homme de main de Rogorn"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:buceth
msgid "Buceth"
msgstr "Buceth"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:gauward
msgid "Gauward"
msgstr "Gauward"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_1a
msgid "Iqhan worker thrall"
msgstr "Ouvrier esclave Iqhan"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_1b
msgid "Iqhan thrall servant"
msgstr "Serviteur esclave Iqhan"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_2a
msgid "Iqhan guard thrall"
msgstr "Garde esclave Iqhan"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_2b
msgid "Iqhan thrall"
msgstr "Esclave Iqhan"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_3a
msgid "Iqhan warrior thrall"
msgstr "Guerrier esclave Iqhan"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_3b
#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_4a
#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_4b
msgid "Iqhan master"
msgstr "Maître Iqhan"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_ch_1a
#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_ch_1b
msgid "Iqhan chaos evoker"
msgstr "Sorcier du chaos Iqhan"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_ch_2a
#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_ch_2b
msgid "Iqhan chaos servant"
msgstr "Serviteur du chaos Iqhan"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_ch_3a
#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_ch_3b
msgid "Iqhan chaos master"
msgstr "Maître du chaos Iqhan"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_chb_1a
#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_chb_1b
msgid "Iqhan chaos beast"
msgstr "Bête du chaos Iqhan"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_greeter
msgid "Rancent"
msgstr "Rancent"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_boss
msgid "Iqhan chaos enslaver"
msgstr "Seigneur du chaos Iqhan"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:cbeetle_1
msgid "Young carrion beetle"
msgstr "Jeune coccinelle charognard"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:cbeetle_2
msgid "Carrion beetle"
msgstr "Coccinelle charognard"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:scaradon_1
msgid "Young scaradon"
msgstr "Jeune scaradon"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:scaradon_2
msgid "Small scaradon"
msgstr "Petit scaradon"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:scaradon_3
msgid "Scaradon"
msgstr "Scaradon"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:scaradon_4
msgid "Tough scaradon"
msgstr "Scaradon coriace"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:scaradon_5
msgid "Hardshell scaradon"
msgstr "Scaradon à carapace"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_1
msgid "Mountain wolf pup"
msgstr "Louveteau montagnard"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_2
msgid "Young mountain wolf"
msgstr "Jeune loup montagnard"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_3
msgid "Young mountain fox"
msgstr "Jeune renard montagnard"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_4
msgid "Mountain fox"
msgstr "Renard montagnard"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_5
msgid "Ferocious mountain fox"
msgstr "Renard montagnard féroce"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_6
msgid "Rabid mountain wolf"
msgstr "Loup montagnard enragé"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_7
msgid "Strong mountain wolf"
msgstr "Loup montagnard fort"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_8
msgid "Ferocious mountain wolf"
msgstr "Loup montagnard féroce"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_1
msgid "Young mountain brute"
msgstr "Jeune brute montagnarde"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_2
msgid "Weak mountain brute"
msgstr "Brute montagnarde faible"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_3
msgid "Whitefur mountain brute"
msgstr "Brute montagnarde à fourrure"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_4
msgid "Mountain brute"
msgstr "Brute montagnarde"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_5
msgid "Large mountain brute"
msgstr "Brute montagnarde énorme"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_6
msgid "Fast mountain brute"
msgstr "Brute montagnarde rapide"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_7
msgid "Quick mountain brute"
msgstr "Brute montagnarde agile"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_8
msgid "Aggressive mountain brute"
msgstr "Brute montagnarde agressive"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_9
msgid "Strong mountain brute"
msgstr "Brute montagnarde forte"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_10
msgid "Tough mountain brute"
msgstr "Brute montagnarde coriace"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_11
msgid "Fearless mountain brute"
msgstr "Brute montagnarde intrépide"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_12
msgid "Enraged mountain brute"
msgstr "Brute montagnarde enragée"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_1
msgid "Young erumen lizard"
msgstr "Jeune lézard erumem"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_2
msgid "Spotted erumen lizard"
msgstr "Lézard erumem à pois"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_3
msgid "Erumen lizard"
msgstr "Lézard erumem"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_4
msgid "Strong erumen lizard"
msgstr "Lézard erumen fort"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_5
msgid "Vile erumen lizard"
msgstr "Lézard erumen ignoble"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_6
msgid "Tough erumen lizard"
msgstr "Lézard erumen coriace"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_7
msgid "Hardened erumen lizard"
msgstr "Lézard erumen cuirassé"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_1
msgid "Puny plaguecrawler"
msgstr "Peste-rampant chétif"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_2
msgid "Plaguecrawler"
msgstr "Peste-rampant"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_3
msgid "Tough plaguecrawler"
msgstr "Peste-rampant résistant"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_4
msgid "Black plaguecrawler"
msgstr "Peste-rampant noir"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_5
msgid "Plaguestrider"
msgstr "Pestilence"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_6
msgid "Hardshell plaguestrider"
msgstr "Pestilence à carapace"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_7
msgid "Tough plaguestrider"
msgstr "Pestilence coriace"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_8
msgid "Wooly plaguestrider"
msgstr "Pestilence poilue"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_9
msgid "Tough wooly plaguestrider"
msgstr "Pestilence poilue coriace"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_10
msgid "Vile plaguestrider"
msgstr "Pestilence ignoble"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_11
msgid "Nesting plaguestrider"
msgstr "Pestilence couvade"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_12
msgid "Plaguestrider servant"
msgstr "Serviteur pestilent"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_13
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:plaguesp_cr
msgid "Plaguestrider master"
msgstr "Maître pestilent"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:allaceph_1
msgid "Young allaceph"
msgstr "Jeune Allaceph"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:allaceph_2
msgid "Allaceph"
msgstr "Allaceph"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:allaceph_3
msgid "Strong allaceph"
msgstr "Allaceph fort"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:allaceph_4
msgid "Tough allaceph"
msgstr "Allaceph coriace"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:allaceph_5
msgid "Radiant allaceph"
msgstr "Allaceph radieux"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:allaceph_6
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:allaceph_cr
msgid "Ancient allaceph"
msgstr "Ancêtre d'Allaceph"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:vaeregh_1
msgid "Vaeregh"
msgstr "Vaeregh"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_sp_1
#: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_sp_2
msgid "Irdegh spawn"
msgstr "Engeance d'Irdegh"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_1
msgid "Irdegh"
msgstr "Irdegh"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_2
msgid "Venomous irdegh"
msgstr "Irdegh venimeuse"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_3
msgid "Piercing irdegh"
msgstr "Irdegh perceuse"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_4
msgid "Ancient piercing irdegh"
msgstr "Ancêtre d'irdegh perceuse"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:maonit_1
msgid "Maonit troll"
msgstr "Troll maonien"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:maonit_2
msgid "Giant maonit troll"
msgstr "Troll maonien géant"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:maonit_3
msgid "Strong maonit troll"
msgstr "Troll maonien fort"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:maonit_4
msgid "Maonit brute"
msgstr "Brute maonienne"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:maonit_5
msgid "Tough maonit brute"
msgstr "Brute maonienne coriace"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:maonit_6
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:maonit_cr
msgid "Strong maonit brute"
msgstr "Brute maonienne forte"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:arulir_1
msgid "Arulir"
msgstr "Arulir"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:arulir_2
msgid "Giant arulir"
msgstr "Arulir géant"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:burrower_1
msgid "Larval cave burrower"
msgstr "Larve de néréis des cavernes"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:burrower_2
msgid "Cave burrower"
msgstr "Néréis"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:burrower_4
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:burrower_cr
msgid "Giant larval burrower"
msgstr "Larve de néréis géante"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:ulirfendor
msgid "Ulirfendor"
msgstr "Ulirfendor"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:gylew
msgid "Gylew"
msgstr "Gylew"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:gylew_henchman
msgid "Gylew's henchman"
msgstr "Homme de main de Gylew"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:toszylae
msgid "Toszylae"
msgstr "Toszylae"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:toszylae_guard
msgid "Radiant guardian"
msgstr "Guardien radieux"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:thorin
msgid "Thorin"
msgstr "Thorin"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:lonelyhouse_sp
msgid "Basement rat"
msgstr "Rat du sous-sol"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:algangror
msgid "Algangror"
msgstr "Algangror"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:remgard_bridge
msgid "Bridge lookout"
msgstr "Guetteur du pont"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:ingus
msgid "Ingus"
msgstr "Ingus"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:elwyl
msgid "Elwyl"
msgstr "Elwyl"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:elwel
msgid "Elwel"
msgstr "Elwel"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:hjaldar
msgid "Hjaldar"
msgstr "Hjaldar"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:norath
msgid "Norath"
msgstr "Norath"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rothses
msgid "Rothses"
msgstr "Rothses"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:duaina
msgid "Duaina"
msgstr "Duaina"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager1
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager2
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager3
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager4
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager5
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager6
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager7
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager8
#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_commoner
#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_commoner2
msgid "Commoner"
msgstr "Villageois"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:jhaeld
msgid "Jhaeld"
msgstr "Jhaeld"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:krell
msgid "Krell"
msgstr "Krell"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:elythom_kn1
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:elythom_kn2
msgid "Knight of Elythom"
msgstr "Chevailer d'Elythom"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:almars
msgid "Almars"
msgstr "Almars"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:arghes
msgid "Arghes"
msgstr "Arghes"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:arnal
msgid "Arnal"
msgstr "Arnal"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:atash
msgid "Aatash"
msgstr "Aatash"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:caeda
msgid "Caeda"
msgstr "Caeda"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:carthe
msgid "Carthe"
msgstr "Carthe"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:chael
msgid "Chael"
msgstr "Chael"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:easturlie
msgid "Easturlie"
msgstr "Easturlie"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:emerei
msgid "Emerei"
msgstr "Emerei"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:ervelyn
msgid "Ervelyn"
msgstr "Ervelyn"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:freen
msgid "Freen"
msgstr "Freen"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:janach
msgid "Janach"
msgstr "Janach"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:kendelow
msgid "Kendelow"
msgstr "Kendelow"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:larni
msgid "Larni"
msgstr "Larni"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:maelf
msgid "Maelf"
msgstr "Maelf"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:morgisia
msgid "Morgisia"
msgstr "Morgisia"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:perester
msgid "Perester"
msgstr "Perester"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:perlynn
msgid "Perlynn"
msgstr "Perlynn"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:reinkarr
msgid "Reinkarr"
msgstr "Reinkarr"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_pg
msgid "Prison guard"
msgstr "Gardien de prison"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:skylenar
msgid "Skylenar"
msgstr "Skylenar"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:taylin
msgid "Taylin"
msgstr "Taylin"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:petdog
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog10
msgid "Dog"
msgstr "Chien"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:kaverin
msgid "Kaverin"
msgstr "Kaverin"

#: monsterlist_v070_charwood.json:forestfox2
msgid "Young forest fox"
msgstr "Jeune renard des forêts"

#: monsterlist_v070_charwood.json:forestfox3
msgid "Forest fox"
msgstr "Renard des forêts"

#: monsterlist_v070_charwood.json:redft0
msgid "Tough redfoot beast"
msgstr "Piedrouge résistant"

#: monsterlist_v070_charwood.json:redft1
msgid "Strong redfoot beast"
msgstr "Piedrouge puissant"

#: monsterlist_v070_charwood.json:redft2
msgid "Bloodthirsty redfoot beast"
msgstr "Piedrouge assoiffé de sang"

#: monsterlist_v070_charwood.json:redft_cr
msgid "Vicious redfoot beast"
msgstr "Piedrouge vicieux"

#: monsterlist_v070_charwood.json:ccentip0
msgid "Carrion centipede"
msgstr "Mille-pattes de Carrion"

#: monsterlist_v070_charwood.json:ccentip1
msgid "Ravenous carrion centipede"
msgstr "Mille-pattes de Carrion vorace"

#: monsterlist_v070_charwood.json:ccentip2
msgid "Bloated carrion centipede"
msgstr "Mille-pattes de Carrion boursouflé"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg1
msgid "Puny Charwood goblin"
msgstr "Gobelin chétif de Charbois"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg2
msgid "Charwood goblin scout"
msgstr "Gobelin éclaireur de Charbois"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg3
msgid "Starving Charwood goblin"
msgstr "Gobelin affamé de Charbois"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg4
#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdgg
msgid "Charwood goblin"
msgstr "Gobelin de Charbois"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg5
msgid "Charwood goblin fighter"
msgstr "Gobelin combattant de Charbois"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg6
msgid "Tough Charwood goblin"
msgstr "Gobelin résistant de Charbois"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg7
msgid "Aggressive Charwood goblin"
msgstr "Gobelin agressif de Charbois"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg8
msgid "Strong Charwood goblin"
msgstr "Gobelin puissant de Charbois"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:mazarth1
msgid "Mazarth beast"
msgstr "Bête de Mazarth"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:mazarth2
msgid "Tough mazarth beast"
msgstr "Bête de Mazarth résistante"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ashs1
msgid "Weeping ash spectre"
msgstr "Spectre de cendres en pleurs"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ashs2
msgid "Wailing ash spectre"
msgstr "Spectre de cendres gémissant"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ashs3
msgid "Ash spectre"
msgstr "Spectre de cendres"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash1
msgid "Young ash gargoyle"
msgstr "Jeune gargouille de cendres"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash2
msgid "Ash gargoyle"
msgstr "Gargouille de cendres"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash3
msgid "Strong ash gargoyle"
msgstr "Gargouille de cendres puissante"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash4
msgid "Hardened ash gargoyle"
msgstr "Gargouille de cendres renforcée"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash5
msgid "Young ash spawn"
msgstr "Jeune engeance de cendres"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash6
msgid "Ash spawn"
msgstr "Engeance de cendres"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash7
msgid "Tough ash spawn"
msgstr "Engeance de cendres résistante"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire1
msgid "Glowing abcess"
msgstr "Abcès luisant"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire2
msgid "Blazing abcess"
msgstr "Abcès enflammé"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire3
msgid "Lava spawn"
msgstr "Engeance de lave"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire4
msgid "Tough lava spawn"
msgstr "Engeance de lave résistante"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire5
msgid "Glowing flame"
msgstr "Flamme lumineuse"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire6
msgid "Flame spawn"
msgstr "Engeance de flammes"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire7
msgid "Walking flame"
msgstr "Marcheur de flammes"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire8
msgid "Walking inferno"
msgstr "Marcheur brasier"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire9
msgid "Ancient walking inferno"
msgstr "Marcheur brasier antique"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:thukuzun
msgid "Thukuzun"
msgstr "Thukuzun"

#: monsterlist_v070_lodar1cave.json:mudfiend1
msgid "Mudfiend"
msgstr "Diableboue"

#: monsterlist_v070_lodar1cave.json:mudfiend2
msgid "Tough mudfiend"
msgstr "Diableboue résistant"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr1
msgid "Young poisonous cave burrower"
msgstr "Jeune néréis des cavernes toxique"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr2
msgid "Infected larval cave burrower"
msgstr "Larve de néréis toxique"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr3
msgid "Poisonous cave burrower"
msgstr "Néréis des cavernes toxique"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr4
msgid "Strong poisonous cave burrower"
msgstr "Néréis toxique puissante"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr5
msgid "Giant poisonous cave burrower"
msgstr "Néréis toxique géant"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat1
msgid "Gray cave bat"
msgstr "Chauve-souris grise"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat2
msgid "Black cave bat"
msgstr "Chauve-souris noire"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat3
msgid "Brown cave bat"
msgstr "Chauve-souris brune"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat4
msgid "Cave bat"
msgstr "Chauve-souris"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat5
msgid "Aggressive cave bat"
msgstr "Chauve-souris agressive"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil0
msgid "Hirathil spawn"
msgstr "Engeance d'Hirathil"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil1
msgid "Aggressive hirathil ghost"
msgstr "Fantôme d'Hirathil agressif"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil2
msgid "Hirathil ghost"
msgstr "Fantôme d'Hirathil"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil3
msgid "Ferocious hirathil ghost"
msgstr "Fantôme d'Hirathil féroce"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil4
msgid "Restless hirathil ghost"
msgstr "Fantôme d'Hirathil nerveux"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil5
msgid "Hirathil servant"
msgstr "Servant d'Hirathil"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil6
msgid "Hirathil master"
msgstr "Maître Hirathil"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil7
msgid "Ancient hirathil ghost"
msgstr "Fantôme antique d'Hirathil"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirazinn
msgid "Hira'zinn"
msgstr "Hira'zinn"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:dungfly1
msgid "Giant dungfly"
msgstr "Mouche scatophage géante"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:dungfly2
msgid "Aggressive dungfly"
msgstr "Mouche scatophage agressive"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:dungfly3
msgid "Vicious dungfly"
msgstr "Mouche scatophage vicieuse"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:brtender1
msgid "Branchtender"
msgstr "Branche-tendre"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:brtender2
msgid "Frantic branchtender"
msgstr "Branche-tendre enragé"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:brtender_cr
msgid "Ancient branchtender"
msgstr "Branche-tendre antique"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:anklebiter2
msgid "Small horned anklebiter"
msgstr "Petit morcheville cornu"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:anklebiter3
msgid "Young horned anklebiter"
msgstr "Jeune morcheville cornu"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:anklebiter4
msgid "Fast horned anklebiter"
msgstr "Morcheville cornu rapide"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:anklebiter5
msgid "Tough horned anklebiter"
msgstr "Morcheville cornu résistant"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:anklebiter6
msgid "Strong horned anklebiter"
msgstr "Morcheville cornu puissant"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:anklebiter7
msgid "Steelhide horned anklebiter"
msgstr "Morcheville cornu d'acier"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:erumen_8
msgid "Young erumen forest lizard"
msgstr "Jeune lézard forestier d'Erumem"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:erumen_9
msgid "Erumen forest lizard"
msgstr "Lézard forestier d'Erumem"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:erumen_10
msgid "Erumen forest lizard matriarch"
msgstr "Reine lézard forestier d'Erumem"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:zortak1
msgid "Zortak scout"
msgstr "Éclaireur Zortak"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:zortak2
msgid "Zortak fighter"
msgstr "Guerrier Zortak"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:zortak3
msgid "Zortak guard"
msgstr "Garde Zortak"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:zortak4
msgid "Zortak barbarian"
msgstr "Barbare Zortak"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:zortakb
msgid "Zortak leader"
msgstr "Chef Zortak"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket1
msgid "Puny yellowjacket"
msgstr "Guêpe frêle"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket2
msgid "Small yellowjacket"
msgstr "Petite guêpe"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket3
msgid "Swarming yellowjacket"
msgstr "Guêpe frénétique"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket4
msgid "Stinging yellowjacket"
msgstr "Guêpe cinglante"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket5
msgid "Quick yellowjacket"
msgstr "Guêpe rapide"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket6
msgid "Aggressive yellowjacket"
msgstr "Guêpe agressive"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket7
msgid "Enraged yellowjacket"
msgstr "Guêpe enragée"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket8
msgid "Giant yellowjacket"
msgstr "Guêpe géante"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket9
msgid "Yellowjacket queen"
msgstr "Reine guêpe"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale1
msgid "Puny venomscale"
msgstr "Toxicoque chétif"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale2
msgid "Young venomscale"
msgstr "Jeune toxicoque"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale3
msgid "Gray venomscale"
msgstr "Toxicoque gris"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale4
msgid "Aggressive venomscale"
msgstr "Toxicoque agressif"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale5
msgid "Quick venomscale"
msgstr "Toxicoque rapide"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale6
msgid "Vicious venomscale"
msgstr "Toxicoque vicieux"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale7
msgid "Strong venomscale"
msgstr "Toxicoque puissant"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale8
msgid "Tough venomscale"
msgstr "Toxicoque résistant"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscaleb1
msgid "Breeder of venomscale"
msgstr "Toxicoque reproducteur"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscaleb2
msgid "Venomscale master"
msgstr "Maître toxicoque"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin1
msgid "Morkin lookout"
msgstr "Guetteur Morkin"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin2
msgid "Morkin scout"
msgstr "Éclaireur Morkin"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin3
msgid "Morkin fighter"
msgstr "Guerrier Morkin"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin4
msgid "Morkin guard"
msgstr "Garde Morkin"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin5
msgid "Morkin berserker"
msgstr "Berserker Morkin"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin6
msgid "Morkin leader"
msgstr "Chef Morkin"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin_cr
msgid "Morkin elder"
msgstr "Aîné Morkin"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:lbridge
msgid "Guardian of the bridge"
msgstr "Gardien du pont"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:khakin1
msgid "Khakin spawn"
msgstr "Engeance de Khakin"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:khakin2
msgid "Aggressive khakin beast"
msgstr "Bête de Khakin agressive"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:khakin3
msgid "Tough khakin beast"
msgstr "Bête de Khakin résistante"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:khakin4
msgid "Strong khakin beast"
msgstr "Bête de Khakin puissante"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:cryptmist1
msgid "Thin mist of the crypt"
msgstr "Brume fine de la crypte"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:cryptmist2
msgid "Clear mist of the crypt"
msgstr "Brume éparse de la crypte"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:cryptmist3
msgid "Mist of the crypt"
msgstr "Brume de la crypte"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:cryptmist4
msgid "Thick mist of the crypt"
msgstr "Brume épaisse de la crypte"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:cryptmist5
msgid "Bright mist of the crypt"
msgstr "Brume brillante de la crypte"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:pig
msgid "Pig"
msgstr "Cochon"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vermin2
msgid "Roach"
msgstr "Cafard"

#: monsterlist_v070_lodarnpcs.json:lodar0_g
msgid "Forest guardian"
msgstr "Gardien de la forêt"

#: monsterlist_v070_lodarnpcs.json:lodar_fg1
msgid "Feygard guard"
msgstr "Garde de Feygard"

#: monsterlist_v070_lodarnpcs.json:lodar_fg2
msgid "Rambling Feygard guard"
msgstr "Garde de Feygard troublé"

#: monsterlist_v070_lodarnpcs.json:lodar_fg3
msgid "Afflicted Feygard guard"
msgstr "Garde de Feygard affligé"

#: monsterlist_v070_lodarnpcs.json:lodar_fg4
msgid "Insane Feygard guard"
msgstr "Garde de Feygard dément"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:zombie1
msgid "Rancid zombie"
msgstr "Zombie putride"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:zombie2
msgid "Rotting zombie"
msgstr "Zombie décomposé"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:zombie3
msgid "Blighted zombie"
msgstr "Zombie morbide"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:oldcaveboss
msgid "Dread zombie"
msgstr "Zombie effroyable"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:zombie5
msgid "Corrupted zombie"
msgstr "Zombie corrompu"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:zombie6
msgid "Bloodthirsty zombie"
msgstr "Zombie assoifé de sang"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:zombie7
msgid "Tainted zombie"
msgstr "Zombie fétide"

#: monsterlist_v070_roadcave.json:jelly1
msgid "Olive ooze"
msgstr "Glue verdâtre"

#: monsterlist_v070_roadcave.json:jelly2
msgid "Emerald jelly"
msgstr "Gelée émeraude"

#: monsterlist_v070_roadcave.json:jelly3
msgid "Poisonous ooze"
msgstr "Glue toxique"

#: monsterlist_v070_roadcave.json:jelly4
msgid "Ochre jelly"
msgstr "Gelée ocre"

#: monsterlist_v070_roadcave.json:jelly5
msgid "Crimson jelly"
msgstr "Jelée cramoisie"

#: monsterlist_v070_roadcave.json:jelly6
msgid "Emerald ooze"
msgstr "Glue émeraude"

#: monsterlist_v070_npcs.json:agthor
msgid "Agthor"
msgstr "Agthor"

#: monsterlist_v070_npcs.json:agthor_guard
msgid "Agthor's guard"
msgstr "Garde d'Agthor"

#: monsterlist_v070_npcs.json:askyl
msgid "Askyl"
msgstr "Askyl"

#: monsterlist_v070_npcs.json:aulowenn
msgid "Aulowenn"
msgstr "Aulowenn"

#: monsterlist_v070_npcs.json:drashad
msgid "Drashad"
msgstr "Drashad"

#: monsterlist_v070_npcs.json:erethori
msgid "Erethori"
msgstr "Erethori"

#: monsterlist_v070_npcs.json:esfiume
msgid "Esfiume"
msgstr "Esfiume"

#: monsterlist_v070_npcs.json:falothen0
#: monsterlist_v070_npcs.json:falothen1
msgid "Falothen"
msgstr "Falothen"

#: monsterlist_v070_npcs.json:fayvara0
#: monsterlist_v070_npcs.json:fayvara1
msgid "Fayvara"
msgstr "Fayvara"

#: monsterlist_v070_npcs.json:kantya
msgid "Kantya"
msgstr "Kantya"

#: monsterlist_v070_npcs.json:khorailla
#: monsterlist_v070_npcs.json:khorailla_cheddar
msgid "Khorailla"
msgstr "Khorailla"

#: monsterlist_v070_npcs.json:lethenlor
msgid "Lethenlor"
msgstr "Lethenlor"

#: monsterlist_v070_npcs.json:lleglaris
msgid "Lleglaris"
msgstr "Lleglaris"

#: monsterlist_v070_npcs.json:lodar
msgid "Lodar"
msgstr "Lodar"

#: monsterlist_v070_npcs.json:lowyna
msgid "Lowyna"
msgstr "Lowyna"

#: monsterlist_v070_npcs.json:maevalia
msgid "Maevalia"
msgstr "Maevalia"

#: monsterlist_v070_npcs.json:smuggler1
#: monsterlist_v070_npcs.json:smuggler2
#: monsterlist_v070_npcs.json:smuggler4
#: monsterlist_v070_npcs.json:smuggler5
#: monsterlist_v070_npcs.json:smuggler6
#: monsterlist_v070_npcs.json:smuggler7
msgid "Outcast"
msgstr "Paria"

#: monsterlist_v070_npcs.json:tiqui
msgid "Tiqui"
msgstr "Tiqui"

#: monsterlist_v070_npcs.json:twoteeth
msgid "Two-teeth"
msgstr "Deux-dents"

#: monsterlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway
msgid "Watchman"
msgstr "Gardien"

#: monsterlist_pathway_fallhaven.json:wolf_leader
msgid "Korvan the leader of the wolves"
msgstr "Korvan le chef des loups"

#: monsterlist_halvor_surprise.json:halvor
msgid "Halvor"
msgstr "Halvor"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_farmer_jen
msgid "Jen"
msgstr "Jen"

#: monsterlist_stoutford.json:kayla
msgid "Kayla"
msgstr "Kayla"

#: monsterlist_stoutford.json:tahalendor
#: monsterlist_stoutford.json:tahalendor2
msgid "Tahalendor"
msgstr "Tahalendor"

#: monsterlist_stoutford.json:yolgen
msgid "Yolgen"
msgstr "Yolgen"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_gateguard
#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_guard1
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard1_b
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard1_c
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard1a
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard1b
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard1c
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard2
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard3
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard4
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_wild21a
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp1
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2
msgid "Stoutford guard"
msgstr "Garde de Stoutford"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_builder
msgid "Builder"
msgstr "Maçon"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_widow
#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_widow2
msgid "Aryfora"
msgstr "Aryfora"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_alchemist
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_alchemist2
msgid "Blornvale"
msgstr "Blornvale"

#: monsterlist_stoutford.json:goat_1
msgid "Goat"
msgstr "Chèvre"

#: monsterlist_stoutford.json:venomfang_1
msgid "Venomfang"
msgstr "Crochet à venin"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_cottager
msgid "Cottager"
msgstr "Résident"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_cook
msgid "Cadoren"
msgstr "Cadoren"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_innkeeper
msgid "Glasforn"
msgstr "Glasforn"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_thief
msgid "Quiet thief"
msgstr "Voleur tranquille"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_drinker_1
#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_drinker_2
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_smith
msgid "Cornith"
msgstr "Cornith"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_worshiper
msgid "Praying woman"
msgstr "Religieuse"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_lich
msgid "Eliszylae"
msgstr "Eliszylae"

#: monsterlist_graveyard1.json:graveyard_traveler
msgid "Waterway traveler"
msgstr "Voyageur du Canal"

#: monsterlist_graveyard1.json:algore
msgid "Hagale"
msgstr "Hagale"

#: monsterlist_graveyard1.json:graveyardking
msgid "Graveyard king"
msgstr "Roi du cimetière"

#: monsterlist_graveyard1.json:graveyard_corpse
msgid "Graveyard corpse"
msgstr "Cadavre du cimetière"

#: monsterlist_graveyard1.json:graveyard_corpse2
#: monsterlist_graveyard1.json:graveyard_corpse3
msgid "Angry graveyard corpse"
msgstr "Cadavre du cimetière en colère"

#: monsterlist_graveyard1.json:waterwayamushroom
msgid "Creeping fungus"
msgstr "Champignon grimpant"

#: monsterlist_graveyard1.json:waterwayacaterpillar
msgid "Aggressive caterpillar"
msgstr "Chenille agressive"

#: monsterlist_graveyard1.json:waterwayhermit
msgid "Cithurn"
msgstr "Cithurn"

#: monsterlist_graveyard1.json:tesrekan
msgid "Tesrekan"
msgstr "Tesrekan"

#: monsterlist_graveyard1.json:waterwaycavebeast
msgid "Cave gargoyle"
msgstr "Gargouille sous-terraine"

#: monsterlist_graveyard1.json:waterwaycaverockmonster
msgid "Rock fiend"
msgstr "Démon rocheux"

#: monsterlist_graveyard1.json:cithurncat
msgid "Cithurn's cat"
msgstr "Chat de Cithurn"

#: monsterlist_graveyard1.json:aemens
msgid "Aemens"
msgstr "Aemens"

#: monsterlist_graveyard1.json:taret
msgid "Taret"
msgstr "Taret"

#: monsterlist_graveyard1.json:throthaus
msgid "Throthaus"
msgstr "Throthaus"

#: monsterlist_graveyard1.json:tesrekan_guardian
msgid "Dread guardian"
msgstr "Gardien d'épouvante"

#: monsterlist_graveyard1.json:revenant_servant
msgid "Revenant servant"
msgstr "Serviteur fantôme"

#: monsterlist_graveyard1.json:revenant
msgid "Revenant"
msgstr "Fantôme"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_robber1
msgid "Bridge guard"
msgstr "Garde du pont"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_robber2
msgid "Robber"
msgstr "Voleur"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_roadguard
msgid "Feygard road guard"
msgstr "Garde de la route de Feygard"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_farmer
msgid "Rhodita"
msgstr "Rhodita"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_guard_guide
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_gguard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_player
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_mguard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_wguard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_wguard1
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_wguard9a
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_guard_store
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_guard_storea
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_guard_storea2
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_guard_arms
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_tguard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_tguard2
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_gateguard
msgid "Guynmart guard"
msgstr "Garde de Guynmart"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_olav
msgid "Olav"
msgstr "Olav"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_pguard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_pguard2
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_pguard3
msgid "Guynmart elite guard"
msgstr "Garde d'élite de Guynmart"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_cguard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_cguard2
msgid "Norgothla"
msgstr "Norgothla"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_herold
msgid "Herald"
msgstr "Herald"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_steward
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_steward2
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_steward3
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_steward4
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_steward5
msgid "Unkorh"
msgstr "Unkorh"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_cook
msgid "Hofala"
msgstr "Hofala"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_drunkard1
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_drunkard5
msgid "Fjoerkard"
msgstr "Fjoerkard"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rob
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rob2
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rob3
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rob4
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rob5
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rob6
msgid "Rob"
msgstr "Rob"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_servant
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_servant
msgid "Servant"
msgstr "Serviteur"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_maid
msgid "Maid"
msgstr "Femme de chambre"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_nuik
msgid "Nuik"
msgstr "Nuik"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_wizard
msgid "Rorthron"
msgstr "Rorthron"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_hannah
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_hannah2
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_hannah3
msgid "Hannah"
msgstr "Hannah"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_lovis
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_lovis2
msgid "Lovis"
msgstr "Lovis"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_mare0
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_mare
msgid "Nightmare"
msgstr "Cauchemar"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_tort1
msgid "Torturer"
msgstr "Bourreau"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_tort2
msgid "Assistent torturer"
msgstr "Assistant du bourreau"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart
msgid "Guynmart"
msgstr "Guynmart"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_shephard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_shephard2
msgid "Shepherd"
msgstr "Shepherd"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_child
msgid "Stuephant"
msgstr "Stuephant"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_marble1
msgid "Green marble"
msgstr "Bille verte"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_marble2
msgid "Red marble"
msgstr "Bille rouge"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_marble3
msgid "Pink marble"
msgstr "Bille rose"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_marble4
msgid "Golden marble"
msgstr "Bille dorée"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_marble5
msgid "Pearl white marble"
msgstr "Bille blanc perle"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_reward1
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_reward2
msgid "Wisdom"
msgstr "Sagesse"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_reward3
msgid "Armor"
msgstr "Armure"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_spectator1a
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_spectator1b
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_spectator2
msgid "Spectator"
msgstr "Spectateur"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_horse
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_horse
msgid "Horse"
msgstr "Cheval"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rat
msgid "Dungeon rat"
msgstr "Rat de donjon"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fish1
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fish2
msgid "Fish"
msgstr "Poisson"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog_puppy
msgid "Cute dog puppy"
msgstr "Joli petit chien"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog2a
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog3a
msgid "Wild dog"
msgstr "Chien sauvage"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog1
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog2
msgid "Shepherd's dog"
msgstr "Chien de Shepherd"

#: monsterlist_trader_teksin.json:teksin
msgid "Teksin"
msgstr "Teksin"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_commoner4
msgid "Old woman"
msgstr "Vieille femme"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_armorer
msgid "Odirath"
msgstr "Odirath"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_1
msgid "Cave troll"
msgstr "Troll des cavernes"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_2
msgid "Strong cave troll"
msgstr "Troll des cavernes puissant"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_3
msgid "Tough cave troll"
msgstr "Troll des cavernes dur à cuire"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_4
#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_6
msgid "Cave troll shaman"
msgstr "Chaman troll des cavernes"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_5
msgid "Cave troll leader"
msgstr "Chef des trolls des cavernes"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key
#: monsterlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key2
msgid "Glade key"
msgstr "Clé de la clairière"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_0
msgid "Cave scorpion"
msgstr "Scorpion des cavernes"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_1
msgid "Aggressive cave scorpion"
msgstr "Scorpion des cavernes agressif"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_2
msgid "Puny cave scorpion"
msgstr "Scorpion des cavernes chétif"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_3
msgid "Tough cave scorpion"
msgstr "Scorpion des cavernes dur à cuire"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_4
msgid "Armored cave scorpion"
msgstr "Scorpion des cavernes blindé"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_5
msgid "Fierce cave scorpion"
msgstr "Scorpion des cavernes féroce"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:honey_bee
msgid "Honey bee"
msgstr "Abeille"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_knight
msgid "Erwyn's knight"
msgstr "Chevalier d'Erwyn"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_soldier
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_soldier2
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_soldier3
msgid "Erwyn's soldier"
msgstr "Soldat d'Erwyn"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_cook
msgid "Cook"
msgstr "Cuisinier"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_commander
msgid "Karth the Unbowed"
msgstr "Karth l'Invaincu"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn2
msgid "Lord Erwyn"
msgstr "Seigneur Erwyn"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_child
msgid "Undead child"
msgstr "Enfant mort-vivant"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander
msgid "Borlag"
msgstr "Borlag"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_commoner5
msgid "Young man"
msgstr "Jeune homme"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:berbane
msgid "Lord Berbane"
msgstr "Seigneur Berbane"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman
msgid "Croaklear"
msgstr "Croaklear"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd1
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd2
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd3
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd4
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd5
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd6
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd7
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd8
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd9
#: monsterlist_burhczyd.json:burhczyd1
#: monsterlist_burhczyd.json:burhczyd2
#: monsterlist_burhczyd.json:burhczyd3
#: monsterlist_burhczyd.json:burhczyd4
#: monsterlist_burhczyd.json:burhczyd5
#: monsterlist_burhczyd.json:burhczyd6
#: monsterlist_burhczyd.json:burhczyd7
#: monsterlist_burhczyd.json:burhczyd8
#: monsterlist_burhczyd.json:burhczyd9
msgid "Burhczyd"
msgstr "Burhczyd"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra1
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra2
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra3
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra4
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra5
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra6
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra7
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra8
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra9
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyraA
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyraB
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyraC
msgid "Gyra"
msgstr "Gyra"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel
#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel
msgid "Colonel Lutarc"
msgstr "Colonel Lutarc"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons1
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_lizard
msgid "Lizard"
msgstr "Lézard"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons4
msgid "Giant serpent"
msgstr "Serpent géant"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons5
msgid "Bully"
msgstr "Tyran"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla1
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla2
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla3
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla4
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla5
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla7
msgid "Boralla"
msgstr "Boralla"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:blornvale_wolf
msgid "Great dark wolf"
msgstr "Grand loup noir"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:none
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_lute
msgid "Lutenist"
msgstr "Luthiste"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_hornet
msgid "Horn player"
msgstr "Joueur de cor"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_drum
msgid "Drummer"
msgstr "Tambouriste"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_cymbal
msgid "Cymbalist"
msgstr "Joueur de cymbales"

#: monsterlist_omicronrg9.json:feygard_scout
msgid "Feygard scout"
msgstr "Eclaireur Feygard"

#: monsterlist_omicronrg9.json:Feygard_BG
msgid "Feygard barricade guard"
msgstr "Garde de la barricade Feygard"

#: monsterlist_omicronrg9.json:unknown
msgid "???"
msgstr "???"

#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_deadpatrol_1
msgid "Dying patrol"
msgstr "Patrouille mourante"

#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_deadpatrol_2
msgid "Dying Patrol"
msgstr "Patrouille Mourante"

#: monsterlist_omicronrg9.json:guild03_rebthief_1
msgid "Rebelled thief"
msgstr "Voleur rebel"

#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_sergeant
msgid "Feygard patrol sergeant"
msgstr "Sergent de la patrouille de Feygard"

#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_thief_2
msgid "Thief warden"
msgstr "Surveillant des voleurs"

#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_thief_3
msgid "Rebelled rogue"
msgstr "Voyou rebel"

#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_crackshot
msgid "Crackshot"
msgstr "Crackshot"

#: monsterlist_omicronrg9.json:g03_crackshot_dying
msgid "Dying Crackshot"
msgstr "Crackshot mourant"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:arulir_3
msgid "Cave Arulir"
msgstr "Arulir des cavernes"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:arulir_4
msgid "Giant Cave Arulir"
msgstr "Arulir des cavernes géant"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:arulir_5
msgid "Golden Arulir"
msgstr "Arulir doré"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:arulir_6
msgid "Giant Golden Arulir"
msgstr "Arulir doré géant"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:arulir_8
msgid "Demonic Arulir"
msgstr "Arulir démoniaque"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:gornaud_4
msgid "Azurite Gornaud"
msgstr "Gornaud azurite"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:gornaud_5
msgid "Garnet Gornaud"
msgstr "Gornaud grenat"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:gornaud_6
msgid "Nephrite Gornaud"
msgstr "Gornaud Néphrite"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:arulir_leader
msgid "Arulir Pack Leader"
msgstr "Chef de meute Arulir"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:bernhar
msgid "Bernhar"
msgstr "Bernhar"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:tjure
msgid "Tjure"
msgstr "Tjure"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:river_mermaid
msgid "Mermaid"
msgstr "Sirène"

#: monsterlist_arulir_mountain.json:lonely_wolf
msgid "Ancient wolf"
msgstr "Vieux loup"

#: questlist.json:andor
msgid "Search for Andor"
msgstr "À la recherche d'Andor"

#: questlist.json:andor:1
msgid "My father Mikhail says that Andor has not been home since yesterday. I should go look for him in the village."
msgstr "Mon père Mikhail m'a dit qu'Andor n'était pas revenu à la maison depuis hier. Je dois aller le rechercher dans le village."

#: questlist.json:andor:10
msgid "Leonid tells me that he saw Andor talking to Gruil. I should go ask Gruil if he knows more."
msgstr "Leonid dit qu'il a vu Andor parler avec Gruil. Je dois aller demander ce qu'il sait à Gruil."

#: questlist.json:andor:20
msgid "Gruil wants me to bring him a poison gland. Then he might talk more. He tells me that some poisonous snakes have such a gland."
msgstr "Gruil veut que je lui rapporte une glande à venin. Après, il pourrait m'en dire un peu plus. Il m'a dit que certains serpents venimeux avaient de telles glandes."

#: questlist.json:andor:30
msgid "Gruil tells me that Andor was looking for someone called Umar. I should go ask his friend Gaela in Fallhaven to the east."
msgstr "Gruil dit qu'Andor recherchait quelqu'un du nom de Umar. Je dois interroger son ami Gaela à Fallhaven à l'Est."

#: questlist.json:andor:40
msgid "I talked to Gaela in Fallhaven. He tells me to go see Bucus and ask about the Thieves' Guild."
msgstr "J'ai discuté avec Gaela à Fallhaven. Il me conseille d'aller voir Bucus et de lui demander des informations à propos de la guilde des voleurs."

#: questlist.json:andor:50
msgid "Bucus has allowed me to enter the hatch in the derelict house in Fallhaven. I should go talk to Umar."
msgstr "Bucus m'a autorisé à passer par la trappe dans la maison en ruines de Fallhaven. Il faut que je parle à Umar."

#: questlist.json:andor:51
msgid "Umar in the Fallhaven Thieves' Guild recognized me, but must have me confused with Andor. Apparently, Andor has been to see him."
msgstr "Umar de la guilde des voleurs de Fallhaven a cru me reconnaître, mais il a dû me confondre avec Andor. Apparemment, Andor l'a déjà rencontré."

#: questlist.json:andor:55
msgid "Umar told me that Andor went to see a potion maker called Lodar. I should search for his hideaway."
msgstr "Umar dit qu'Andor est allé voir un concocteur de potions dénommé Lodar. Je dois rechercher sa retraite."

#: questlist.json:andor:61
msgid "I heard a story in Loneford, where it seemed like Andor had been in Loneford, and that he might have had something to do with the illness that the people are suffering from there. I am not sure if it actually was Andor. If it was Andor, why would he have made the people of Loneford ill?"
msgstr "J'ai entendu une histoire à Loneford, comme quoi Andor aurait été lié à la maladie qui affecte ses citoyens présentement. Je ne suis pas certain que c'était vraiment Andor. Si c'était lui, pourquoi aurait-il rendu malades les gens de Loneford ?"

#: questlist.json:andor:70
msgid "I have found the potion-maker Lodar, and heard his story about Andor. Andor went to visit Lodar in his hideaway to get a sample of something called Narwood extract. Lodar happened to notice that there was someone travelling together with Andor, that hid among the trees and did not seem to want Lodar to spot him."
msgstr "J'ai rencontré Lodar le fabriquant de potion, et entendu son histoire à propos d'Andor. Andor est venu lui rendre visite dans sa cachette pour obtenir un échantillon de quelque chose appelé extrait de Narwood. Lodar a remarqué qu'il y avait quelqu'un d'autre avec Andor mais qui se cachait parmi les arbres et ne semblait pas vouloir se faire remarquer."

#: questlist.json:andor:71
msgid "Shortly after Andor and the person he was travelling with had left, strange things started to happen in the woods around Lodar's hideaway, and Lodar himself seemed to be affected by it somehow. Lodar believes that something disturbed the tomb below his cabin, and awoke the Hira'zinn."
msgstr "Peu après qu'Andor et son compagnon ne soient partis, des choses étranges ont commencé à se produire dans le bois autour de la cachette de Lodar. Lodar lui-même semblait inquiété par les événements ; il pense que quelque chose a troublé la tombe sous sa cabane, et réveillé le Hira'zinn."

#: questlist.json:andor:72
msgid "Since I helped Lodar defeat the Hira'zinn, he promised to help me in return. He gave me a piece of paper that should allow me to enter the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. He told me to seek out lady Lydalon in the temple for further assistance."
msgstr "Après que j'aie aidé Lodar à vaincre le Hira'zinn, il a promis de m'aider en retour. Il m'a donné un bout de papier qui devrait me permettre d'entrer le temple Valanyr de l'Ombre, à Norville. Je dois demander dame Lydalon dans le temple pour la suite."

#: questlist.json:andor:80
msgid "All clues so far as to where Andor went point to Nor City. I should travel to Nor City by following the Duleian road to the southeast and look for more clues there."
msgstr "Tous les indices sur l'endroit où Andor est allé m'indiquent jusqu'à présent Norville. Je devrais voyager vers Norville en suivant la route Duleian vers le sud-est, et chercher plus d'informations là-bas."

#: questlist.json:andor:90
msgid "At Castle Guynmart I learned from Steward Unkorh that some time ago Andor was also there as a guest."
msgstr ""
"Au Château de Guynmart, Steward Unkorh m'a appris qu'Andor y a été reçu "
"aussi il y a quelques temps."

#: questlist.json:andor:92
msgid "Unkorh gave me the bonemeal potion box that Andor had given him for safekeeping."
msgstr ""
"Unkorh m'a donné la boîte de potions d'os qu'Andor lui avait demandé de "
"conserver en lieu sûr."

#: questlist.json:mikhail_bread
msgid "Breakfast bread"
msgstr "Pain du petit déjeuner"

#: questlist.json:mikhail_bread:100
msgid "I have brought the bread to Mikhail."
msgstr "J'ai rapporté du pain à Mikhail."

#: questlist.json:mikhail_bread:10
msgid "Mikhail wants me to go buy a loaf of bread from Mara at the town hall."
msgstr "Mikhail veut que j'aille lui acheter du pain chez Mara à la halle du village."

#: questlist.json:mikhail_rats
msgid "Rats!"
msgstr "Les rats !"

#: questlist.json:mikhail_rats:100
msgid "I have killed the two rats in our garden."
msgstr "J'ai tué les deux rats de notre jardin."

#: questlist.json:mikhail_rats:10
msgid "Mikhail wants me to go check our garden for some rats. I should kill the rats in our garden and return to Mikhail. If I get hurt, I can come back to the bed and rest to regain my health."
msgstr "Mikhail me demande de voir s'il n'y aurait pas des rats dans le jardin. Je dois tuer les rats de notre jardin et revenir voir Mikhail. Si je suis blessé, je peux revenir et me reposer dans le lit pour reprendre mes forces."

#: questlist.json:leta
msgid "Missing husband"
msgstr "Époux manquant"

#: questlist.json:leta:10
msgid "Leta in Crossglen village wants me to look for her husband Oromir."
msgstr "Leta du village de Crossglen veut que je recherche son époux Oromir."

#: questlist.json:leta:20
msgid "I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta."
msgstr "J'ai retrouvé Oromir dans le village de Crossglen, se cachant de son épouse Leta."

#: questlist.json:leta:100
msgid "I have told Leta that Oromir is hiding in Crossglen village."
msgstr "J'ai dit à Leta qu'Oromir se cachait dans le village de Crossglen."

#: questlist.json:odair
msgid "Rat infestation"
msgstr "Invasion de rats"

#: questlist.json:odair:10
msgid "Odair wants me to clear the supply cave in Crossglen village of rats. In particular, I should kill the large rat and return to Odair."
msgstr "Odair veut que je purge la réserve du village de Crossglen des rats qui l'ont envahie. Je dois en particulier tuer le gros rat et revenir voir Odair."

#: questlist.json:odair:100
msgid "I have helped Odair clear out the rats in the supply cave in Crossglen village."
msgstr "J'ai aidé Odair à se débarasser des rats qui avaient envahi la réserve du village de Crossglen."

#: questlist.json:bonemeal
msgid "Disallowed substance"
msgstr "Produit interdit"

#: questlist.json:bonemeal:10
msgid ""
"Leonid in Crossglen town hall tells me that there was a disturbance in the village some weeks ago. Apparently, Lord Geomyr has banned all use of bonemeal as a healing substance.\n"
"\n"
"Tharal, the town priest should know more."
msgstr ""
"Leonid dans la halle de Crossglen m' dit qu'il y avait eu des désordres dans le village il y a quelques semaines. Apparemment, le seigneur Geomyr a banni toute utilisation des potions d'os comme soin.\n"
"\n"
"Tharal, le prêtre du village devrait en savoir plus."

#: questlist.json:bonemeal:20
msgid "Tharal does not want to talk about bonemeal. I might be able to persuade him by bringing him 5 insect wings."
msgstr "Tharal ne veut pas parler des cendres d’os. Je pourrais peut-être le persuader si je lui ramène 5 ailes d'insectes."

#: questlist.json:bonemeal:30
msgid "Tharal tells me that bonemeal is a very potent healing substance, and is quite upset that it is not allowed anymore. I should go see Thoronir in Fallhaven if I want to learn more. I should tell him the password 'Glow of the Shadow'."
msgstr "Tharal m'a dit que les cendres d’os étaient un médicament très efficace, et il est embêté qu'elle soit désormais interdite. Je devrais aller voir Thoronir à Fallhaven si je désire en apprendre davantage. Je dois lui dire le mot de passe « lueur de l'Ombre »."

#: questlist.json:bonemeal:40
msgid "I have talked to Thoronir in Fallhaven. He might be able to mix me a bonemeal potion if I bring him 5 skeletal bones. There should be some skeletons in an abandoned house north of Fallhaven."
msgstr "J'ai parlé à Thoronir à Fallhaven. Il pourrait être capable de me concocter une potion d'os si je lui ramenais 5 os de squelettes. Il doit y avoir quelques squelettes dans une maison abandonnée au nord de Fallhaven."

#: questlist.json:bonemeal:100
msgid ""
"I have brought the bones to Thoronir. He is now able to supply me with bonemeal potions.\n"
"I should be careful when using them though, since Lord Geomyr has banned their use."
msgstr ""
"J'ai ramené les os à Thoronir. Désormais, il peut me fournir en potions d'os.\n"
"Je dois cependant être prudent en les utilisant, car le seigneur Geomyr a interdit leur consommation."

#: questlist.json:jan
msgid "Fallen friends"
msgstr "Ami tombé"

#: questlist.json:jan:10
msgid ""
"Jan tells me his story, where he and his two friends Gandir and Irogotu, went down the hole to dig for a hidden treasure, but they started fighting and Irogotu killed Gandir in his rage.\n"
"I should bring back Gandir's ring from Irogotu, and see Jan when I have it."
msgstr ""
"Jan m'a raconté son histoire, au cours de laquelle lui et ses deux amis Gandir et Irogotu sont descendus dans ce gouffre pour creuser à la recherche d'un trésor caché, puis se sont battus, Irogotu tuant Gandir dans sa fureur.\n"
"Je dois récupérer l'anneau de Gandir's auprès d'Irogotu, et revenir voir Jan lorsque je l'aurais."

#: questlist.json:jan:100
msgid "Irogotu is dead. I have brought Jan the ring of Gandir, and avenged his friend."
msgstr "Irogotu est mort. J'ai ramené l'anneau de Gandir à Jan, et vengé son ami."

#: questlist.json:bucus:10
msgid "Bucus in Fallhaven might know something about Andor. He wants me to bring him the key of Luthor from the catacombs beneath Fallhaven church."
msgstr "Bucus à Fallhaven sait peut-être quelque chose à propos d'Andor. Il veut que je lui ramène la clef de Luthor des catacombes sous l'église de Fallhaven."

#: questlist.json:bucus:20
msgid "The catacombs beneath Fallhaven church are closed off. Athamyr is the only one with both permission and the bravery to enter them. I should go see him in his house southwest of the church."
msgstr "Les catacombes sous l'église sont fermées. Athamyr est la seule personne ayant le droit et le courage d'y entrer. Je dois aller le trouver dans sa maison au Sud-Ouest de l'église."

#: questlist.json:bucus:30
msgid "Athamyr wants me to bring him some cooked meat, then maybe he will want to talk more."
msgstr "Athamyr veut que je lui ramène de la viande préparée, il pourra alors m'en dire plus."

#: questlist.json:bucus:40
msgid "I brought some cooked meat to Athamyr."
msgstr "J'ai ramené de la viande préparée à Athamyr."

#: questlist.json:bucus:50
msgid "Athamyr has given me permission to enter the catacombs beneath Fallhaven church."
msgstr "Athamyr m'a donné la permission d'entrer dans les catacombes sous l'église de Fallhaven."

#: questlist.json:bucus:100
msgid "I brought Bucus the key of Luthor."
msgstr "J'ai apporté la clef de Luthor à Bucus."

#: questlist.json:fallhavendrunk
msgid "Drunken tale"
msgstr "Histoire d'ivrogne"

#: questlist.json:fallhavendrunk:10
msgid "A drunk outside Fallhaven tavern began telling me his story, but wants me to bring him some mead. I don't know if his story will lead anywhere though."
msgstr "Un ivrogne à l'extérieur de la taverne de Fallhaven à commencé à me raconter son histoire, mais il voudrait que je lui ramène de l'hydromel. Je ne sais cependant pas si cette histoire va me conduire quelque part."

#: questlist.json:fallhavendrunk:100
msgid "The drunk told me he used to travel with Unnmir. I should go talk to Unnmir."
msgstr "L'ivrogne m'a dit qu'il avait l'habiture de voyager avec Unnmir. Je dois parler à Unnmir."

#: questlist.json:calomyran:10
msgid "An old man standing outside in Fallhaven has lost his book 'Calomyran Secrets'. I should go look for it. Maybe in Arcir's house to the south?"
msgstr "Un vieil homme dans les rues de Fallhaven a perdu son livre « les secrets de Calomyran ». Je devrais partir à sa recherche. Peut-être dans la maison d'Arcir vers le Sud ?"

#: questlist.json:calomyran:20
msgid "I found a torn page of a book called 'Calomyran Secrets' with the name 'Larcal' written on it."
msgstr "J'ai trouvé une page déchirée d'un livre intitulé « les secrets de Calomyran » sur laquelle était inscrit le nom « Larcal »."

#: questlist.json:calomyran:100
msgid "I gave the book back to the old man."
msgstr "J'ai rendu son livre au vieil homme."

#: questlist.json:nocmar
msgid "Lost treasures"
msgstr "Trésors perdus"

#: questlist.json:nocmar:10
msgid "Unnmir told me he used to be an adventurer, and gave me a hint to go see Nocmar. His house is just southwest of the tavern in Fallhaven."
msgstr "Unnmir m'a dit qu'il était un ancien aventurier, et m'a laissé sous-entendre que je devrais voir Nocmar. Sa maison est juste au Sud-Ouest de la taverne de Fallhaven."

#: questlist.json:nocmar:20
msgid ""
"Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.\n"
"If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again."
msgstr ""
"Nocmar m'a dit qu'il était un ancien forgeron. Mais le seigneur Geomyr a interdit l'utilisation de l'acier-cœur, et il ne peut plus forger ses armes.\n"
"Si je pouvais trouver une pierre-cœur et la ramener à Nocmar, il pourrait à nouveau forger de l'acier-cœur."

#: questlist.json:nocmar:200
msgid "I have brought a heartstone to Nocmar. He should have heartsteel items available now."
msgstr "J'ai ramené une pierre-cœur à Nocmar. Il devrait disposer d'articles en acier-cœur désormais."

#: questlist.json:flagstone
msgid "Ancient secrets"
msgstr "Ancients secrets"

#: questlist.json:flagstone:5
msgid "Yolgen asked me to have a look at what is wrong with Flagstone prison."
msgstr ""
"Yolgen m'a demandé de regarder ce qui ne va pas dans la prison de Flagstone."

#: questlist.json:flagstone:10
msgid "I met a guard from Stoutford on sentry duty outside a fortress called Flagstone. He told me that Flagstone used to serve as a prison for house Gorland of Stoutford, but it is now abandoned. Recently, undead have started pouring out of Flagstone. I should investigate the source of the undead monsters. The guard tells me to return to him if I need help."
msgstr "[OUTDATED]J'ai rencontré un garde en faction à l'extérieur d'une forteresse appelée Flagstone. Le garde m'a dit que Flagstone était un acien camp de prisonniers pour les travailleurs fugitifs du Mont Galmore. Il y a eu récemment une augmentation du nombre de monstres morts-vivants déferlant de Flagstone. Je devrais aller rechercher l'origine des ces monstres mort-vivants. Le garde m'a dit de revenir le voir si j'avais besoin d'aide."

#: questlist.json:flagstone:20
msgid "I found a dug out tunnel beneath Flagstone, that seems to lead to a larger cave. The cave is guarded by a demon that I am not even able to approach. Maybe the guard outside Flagstone knows more?"
msgstr "J'ai trouvé un tunnel creusé sous Flagstone, qui a l'air de mener à une caverne plus importante. La caverne est gardée par un démon dont je ne suis même pas capable de m'approcher. Peut-être le garde en faction devant Flagstone en sait-il plus ?"

#: questlist.json:flagstone:30
msgid "The guard suggested that the former warden may have something to do with this, and I should go and look for him. If I find him I should return to the guard with any important news."
msgstr ""
"Le garde a suggéré que l'ancien directeur aurait peut-être quelque chose à "
"voir avec ça, et je devrais le chercher. Si je le trouve je retourner voir "
"le garde avec d'importantes nouvelles."

#: questlist.json:flagstone:31
msgid "I found the former warden of Flagstone on the upper level. Among his remains I found a necklace with some enscriptions. I should return to the guard now."
msgstr "[REVIEW]J'ai trouvé l'ancien gardien de Flagstone à l'étage supérieur. Je dois retourner voir le garde désormais."

#: questlist.json:flagstone:40
msgid "I have learned the words required to approach the demon beneath Flagstone. 'Daylight Shadow'. It seems like the warden has something to do with the monster invasion."
msgstr ""
"J'ai appris l'incantation requise pour pouvoir approcher le démon dans les "
"souterrains de Flagstone. « Ombre du jour ». On dirait que le gardien n'est "
"pas étranger à l'invasion de monstres."

#: questlist.json:flagstone:50
msgid "Deep beneath Flagstone, I found a powerful winged demon. It seems like the warden kept on running the prison and experimented with necromancy."
msgstr ""
"Profondément sous Flagstone, j'ai trouvé un démon ailé puissant. On dirait "
"que le directeur a continué d'utiliser la prison et a expérimenté la "
"nécromancie."

#: questlist.json:flagstone:60
msgid "I found one prisoner, Narael, alive deep beneath Flagstone. Narael was once a citizen of Nor City. He is too weak to walk by himself, but if I can find his wife in Nor City, I would be handsomely rewarded."
msgstr ""
"J'ai trouvé un prisonnier, Narael, encore en vie dans la caverne sous "
"Flagstone. Narael est un ancien citoyen de Norville. Il est trop faible pour "
"marcher seul, mais si je peux trouver son épouse à Norville, je recevrai une "
"généreuse récompense."

#: questlist.json:flagstone:70
msgid "I approached the sentry again and he was happy to hear the source of the undead is gone. I should talk to Yolgen, the priest of Stoutford, for a reward."
msgstr ""
"J'ai approché à nouveau la sentinelle, et elle était heureuse de voir que la "
"source des mort-vivants était partie. Je devrais parler à Yolgen, le prêtre "
"de Stoutford, pour une récompense."

#: questlist.json:flagstone:100
msgid "Yolgen rewarded me handsomely for my efforts and is happy that there is one thing less the citizens of Stoutford have to worry about."
msgstr ""
"Yolgen m'a généreusement récompensé pour mes efforts, et est heureux qu'il y "
"ait une source d'inquiétude en moins pour les citoyens de Stoutford."

#: questlist.json:vacor
msgid "Missing pieces"
msgstr "Articles manquants"

#: questlist.json:vacor:10
msgid ""
"A mage called Vacor in southwest Fallhaven has been trying to cast a rift spell.\n"
"There was something not right about him, he seemed very obsessed with his spell. Something about him gaining a power from it."
msgstr ""
"Un mage dénommé Vacor, au Sud-Ouest de Fallhaven a essayé de lancer un sort de scission.\n"
"Il semblait troublé et était particulièrement obsédé par son sort. Quelque chose concernant un grand pouvoir qu'il pourrait en tirer."

#: questlist.json:vacor:20
msgid "Vacor wants me to bring him the four pieces of the rift spell that he claims was stolen from him. The four bandits should be somewhere south of Fallhaven."
msgstr "Vacor veut que je lui ramène les quatre articles de son sort de scission dont il affirme qu'ils lui ont été dérobés. Les quatre bandits doivent être quelque part au Sud de Fallhaven."

#: questlist.json:vacor:30
msgid "I have brought the four pieces of the rift spell to Vacor."
msgstr "J'ai ramené les quatre articles du sort de scission à Vacor."

#: questlist.json:vacor:40
msgid "Vacor tells me about his former apprentice Unzel, who had started to question Vacor. Vacor now wants me to kill Unzel. I should be able to find him to the southwest outside of Fallhaven. I should bring his signet ring to Vacor once I have killed him."
msgstr "Vacor m'a parlé de son ancien apprenti Unzel, qui commençait à douter de lui. Vacor veut désormais que je tue Unzel. Je devrais être capable de le trouver au Sud-Ouest de Fallhaven. Je doit ramener sa chevalière à Vacor une fois que je l'aurais tué."

#: questlist.json:vacor:50
msgid "Unzel gives me a choice to side with either Vacor or him."
msgstr "Unzel me donne le choix de m'allier à Vacor ou à lui-même."

#: questlist.json:vacor:51
msgid "I have chosen to side with Unzel. I should go to southwest Fallhaven to talk to Vacor about Unzel and the Shadow."
msgstr "J'ai choisi de m'allier avec Unzel. Je dois aller au Sud-Ouest de Fallhaven pour parler à Vacor d'Unzel et de l'Ombre."

#: questlist.json:vacor:53
msgid "I started a fight with Unzel. I should bring his ring to Vacor once he is dead."
msgstr "J'ai commencé à combattre Unzel. Je dois ramener sa chevalière à Vacor une fois qu'il sera mort."

#: questlist.json:vacor:54
msgid "I started a fight with Vacor. I should bring his ring to Unzel once he is dead."
msgstr "J'ai commencé à combattre Vacor. Je dois ramener son anneau à Unzel une fois qu'il sera mort."

#: questlist.json:vacor:60
msgid "I have killed Unzel and told Vacor about the deed."
msgstr "J'ai tué Unzel et rapporté mon acte à Vacor."

#: questlist.json:vacor:61
msgid "I have killed Vacor and told Unzel about the deed."
msgstr "J'ai tué Vacor et rapporté mon acte à Unzel."

#: questlist_nondisplayed.json:base_nondisplay
msgid "base_nondisplay"
msgstr "base_nondisplay"

#: questlist_nondisplayed.json:base_nondisplay:1
msgid "1=Developers Debug Version active"
msgstr "1=Version de débogage pour développeurs activée"

#: questlist_nondisplayed.json:base_nondisplay:2
msgid "2=This stage is never set"
msgstr "2=Cette étape n'est jamais utilisée"

#: questlist_v068.json:farrik
msgid "Night visit"
msgstr "Visite nocturne"

#: questlist_v068.json:farrik:10
msgid "Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me of a plan to help a fellow thief escape from the Fallhaven jail."
msgstr "Farrik de la guilde des voleurs de Fallhaven m'a parlé d'un plan pour aider un confrère voleur à s'évader de la prison de Fallhaven."

#: questlist_v068.json:farrik:20
msgid "Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me the details of the plan, and I accepted the task of helping him. The guard captain apparently has a drinking problem. The plan is that I get a prepared mead from the cook in the Thieves' Guild that will knock out the guard captain in the jail. I might be required to bribe the guard captain."
msgstr "Farrik de la guilde des voleurs de Fallhaven m'a donné les détails du plan, et j'ai accepté de l'aider. Le capitaine des gardes a apparemment tendance à boire. Le plan consiste à lui fournir de l'hydromel somnifère préparé par le cuistot de la guilde des voleurs, de façon à l'endormir. Je serais peut-être amené à corrompre le capitaine des gardes."

#: questlist_v068.json:farrik:25
msgid "I got the prepared mead from the cook in the Thieves' Guild."
msgstr "J'ai obtenu l'hydromel somnifère du cuistot de la guilde des voleurs."

#: questlist_v068.json:farrik:30
msgid "I told Farrik that I don't fully agree with their plan. I might tell the guard captain about their shady plan."
msgstr "J'ai dit à Farrik que je n'adhérais pas totalement à leur plan. Je devrais peut-être prévenir le capitaine des gardes de leur plan louche."

#: questlist_v068.json:farrik:32
msgid "I have given the prepared mead to the guard captain."
msgstr "J'ai donné l'hydromel somnifère au capitaine des gardes."

#: questlist_v068.json:farrik:40
msgid "I have told the guard captain of the plan that the thieves have to release their friend."
msgstr "J'ai prévenu le capitaine des gardes du plan des voleurs pour faire évader leur ami."

#: questlist_v068.json:farrik:50
msgid "The guard captain wants me to tell the thieves that the security will be lowered for tonight. We might be able to catch some of the thieves."
msgstr "Le capitaine des gardes m'a dit de dire aux voleurs que la garde serait réduite cette nuit. Nous pourrions peut-être attraper quelques voleurs."

#: questlist_v068.json:farrik:60
msgid "I managed to bribe the guard captain into drinking the prepared mead. He should be out during the night allowing the thieves to break their friend free."
msgstr "J'ai réussi à convaincre le capitaine des gardes de boire l'hydromel somnifère ce soir. Il devrait être dans l'incapacité d'agir cette nuit, permettant aux voleurs de faire évader leur ami."

#: questlist_v068.json:farrik:70
msgid "Farrik rewarded me for helping the Thieves' Guild."
msgstr "Farrik m'a remercié d'avoir aidé la guilde des voleurs."

#: questlist_v068.json:farrik:80
msgid "I have told Farrik that the security will be lowered tonight."
msgstr "J'ai dit à Farrik que la garde serait réduite cette nuit."

#: questlist_v068.json:farrik:90
msgid "The guard captain thanked me for helping him plan to catch the thieves. He said he will also tell other guards that I helped him."
msgstr "Le capitaine des gardes m'a remercié de l'avor aidé à mettre au point un plan pour attraper les voleurs. Il m'a dit qu'il préviendrait d'autres gardes que je l'avais aidé."

#: questlist_v068.json:lodar
msgid "A lost potion"
msgstr "La potion perdue"

#: questlist_v068.json:lodar:10
msgid "I should find a potion maker called Lodar. Umar in the Fallhaven Thieves' Guild told me that I will need to know the right words to pass a guardian in order to reach Lodar's hideaway."
msgstr "Je dois trouver un concocteur de potions dénommé Lodar. Umar de la guilde des voleurs de Fallhaven m'a dit que je devais connaître les mots qui me permettraient de passer le gardien et rejoindre la retraite de Lodar."

#: questlist_v068.json:lodar:15
msgid "Umar told me I should go see someone called Ogam in Vilegard. Ogam can supply me with the right words to reach Lodar's hideaway."
msgstr "Umar m'a dit que je devais voir quelqu'un du nom de Ogam à Vilegard. Ogam peut me donner les bons mots pour atteindre la retraite de Lodar."

#: questlist_v068.json:lodar:20
msgid "I have visited Ogam in southwest Vilegard. He was talking in what seemed like riddles. I could barely make out some details when I asked about Lodar's hideaway. 'Halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.' and the words 'Glow of the Shadow.' were among the things he said. I am not sure what they mean."
msgstr "J'ai rendu visite à Ogam au Sud-Ouest de Vilegard. Il semblait parler par énigmes. J'ai à peine pu comprendre les détails lorsque je lui ai parlé de la retraite de Lodar. Parmi les phrases qu'il a prononcées, j'ai retenu « À mi-chemin de l'Ombre et de la Lumière. Des Formations rocheuses », ainsi que les mots « Lueur de l'Ombre ». Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie."

#: questlist_v068.json:lodar:30
msgid "I have found a formation of rocks on the Duleian Road. It does not look like they were naturally placed, but rather that they are meant to symbolize something."
msgstr "J'ai trouvé un monticule de pierres sur la route de Duleian. Cela ne ressemble pas à une formation naturelle, quelqu'un les a sûrement placées ainsi pour informer de quelque chose."

#: questlist_v068.json:lodar:31
msgid "Could this be the 'rocky formation' that the old man Ogam mentioned? If that is the case, then this might be a clue as to where Andor went."
msgstr "Se pourrait-il qu'il s'agisse des « formations rocheuses » que le vieil homme Ogam a mentionné ? Si c'est bien le cas, j'ai là un indice concernant la direction prise par Andor."

#: questlist_v068.json:lodar:40
msgid "In the woods close to the rocky formation, I encountered a creature blocking the way into the forest."
msgstr "Dans les bois, près du monticule de pierres, j'ai rencontré une créature bloquant le passage vers la forêt."

#: questlist_v068.json:lodar:45
msgid "By speaking the words that Ogam had mentioned, the creature moved out of the way, and almost seemed to welcome me further into the forest."
msgstr "En prononçant les mots que Ogam m'avait mentionné, la créature s'est écartée de mon chemin, et semblait presque m'inviter à m'engager dans la forêt."

#: questlist_v068.json:lodar:50
msgid "I encountered a guard from Feygard in the woods. He told me a tale of a madman that the guards from Feygard are searching for. The madman is wanted for a number of reasons that he would not disclose. He warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them."
msgstr "Jai rencontré un garde de Feygard dans les bois. Il m'a rapporté l'existence d'un homme fou dont les gardes sont à la recherche. Cette personne est recherchée pour des raisons dont il ne m'a pas fait part. On m'a mis en garde sur le labyrinthe qui m'attend plus loin, ainsi que sur le fou. Plusieurs gardes auraient disparu après s'être aventurés trop loin, perdus dans le labyrinthe ou peut-être même attaqués par le fou."

#: questlist_v068.json:lodar:51
msgid "Before leaving, the guard warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them."
msgstr "Avant de partir, le garde m'a mis en garde sur le labyrinthe qui m'attend plus loin, ainsi que sur le fou. Plusieurs gardes auraient disparu après s'être aventurés trop loin, perdus dans le labyrinthe ou peut-être même attaqués par le fou."

#: questlist_v068.json:lodar:60
msgid "I found another rocky formation that looked out of place."
msgstr "J'ai repéré une autre formation de pierres qui ne semblait pas naturelle."

#: questlist_v068.json:lodar:71
msgid "I encountered another guard from Feygard, disoriented and lost. The things he said did not make sense."
msgstr "J'ai rencontré un autre garde de Feygard, complètement désorienté. Ce qu'il disait ne semblait avoir aucun sens."

#: questlist_v068.json:lodar:72
msgid "I encountered another guard from Feygard, that seemed to be affected by something. He attacked me without provocation."
msgstr "J'ai rencontré un autre garde de Feygard, qui semblait sous l'influence de quelque chose. Il m'a attaqué sans crier gare."

#: questlist_v068.json:lodar:73
msgid "I encountered another guard from Feygard, that rambled of something that 'lurks underneath'. He attacked me without provocation."
msgstr "J'ai rencontré un autre garde de Feygard, qui a marmonné des mots sur une chose 'tapie par-dessous'. Il m'a attaqué sans crier gare."

#: questlist_v068.json:lodar:80
msgid "I found yet another rocky formation that looked out of place."
msgstr "J'ai encore repéré une formation de pierres qui ne semblait pas naturelle."

#: questlist_v068.json:lodar:90
msgid "In a well-hidden cave, I encountered yet another rocky formation that looked similar to the other ones that I've already seen. I must be getting close to whatever these formations lead to."
msgstr "Dans une caverne bien dissimulée, j'ai trouvé un monticule de pierres ressemblant aux autres déjà vus. Quel que soit ce vers quoi ils mènent, je ne dois plus en être loin."

#: questlist_v068.json:lodar:100
msgid "In the cave, I reached what looks like a tomb. I was unable to venture further into the tomb because of something that held me back."
msgstr "Dans la caverne, j'ai atteint ce qui semblait être une tombe. Je n'ai pas réussi à aller plus loin à cause de quelque chose qui me retenait d'avancer."

#: questlist_v068.json:lodar:110
msgid "After navigating through the immense twisty green maze and the damp cave, I have reached a cabin in a clearing. The cabin is occupied by the potion-maker called Lodar."
msgstr "Après avoir traversé l'immense et complexe dédale, ainsi que la grotte humide, j'ai trouvé une cabane dans une clairière. Elle est habitée par un faiseur de potions, appelé Lodar."

#: questlist_v068.json:vilegard
msgid "Trusting an outsider"
msgstr "Faire confiance à un étranger"

#: questlist_v068.json:vilegard:10
msgid "The people of Vilegard are very suspicious of outsiders. I was told to go see Jolnor in the Vilegard chapel if I want to gain their trust."
msgstr "Les gens de Vilegard sont très suspicieux vis à vis des étrangers. On m'a dit d'aller voir Jolnor à la chapelle de Vilegard si je voulais gagner leur confiance."

#: questlist_v068.json:vilegard:20
msgid "I have talked to Jolnor in the Vilegard chapel. He suggests I help three influential people in order to gain the trust of the people in Vilegard. I should help Kaori, Wrye and Jolnor in Vilegard."
msgstr "J'ai parlé à Jolnor de la chapelle de Vilegard. Il m'a suggéré d'aider trois personnes ayant une certaine influence dans le village pour gagner la confiance des gens de Vilegard. Je dois aider Kaori, Wrye et Jolnor de Vilegard."

#: questlist_v068.json:vilegard:30
msgid "I have helped all three people in Vilegard that Jolnor suggested. Now the people of Vilegard should trust me more."
msgstr "J'ai aidé les trois personnes de Vilegard ainsi que Jolnor me le suggérait. Maintenant, j'ai gagné la confiance des gens de Vilegard."

#: questlist_v068.json:kaori
msgid "Kaori's errands"
msgstr "Coursier de Kaori"

#: questlist_v068.json:kaori:5
msgid "Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Kaori in northern Vilegard, to see if she wants any help."
msgstr "Jolnor de la chapelle de Vilegard veut que je parle à Kaori, au Nord du village de Vilegard, afin de voir s'il a besoin d'aide."

#: questlist_v068.json:kaori:10
msgid "Kaori in northern Vilegard wants me to bring her 10 bonemeal potions."
msgstr "Kaori au Nord du village de vilegard veut que je lui ramène 10 potions d'os."

#: questlist_v068.json:kaori:20
msgid "I have brought 10 bonemeal potions to Kaori."
msgstr "J'ai ramené 10 potions d'os à Kaori."

#: questlist_v068.json:wrye
msgid "Uncertain cause"
msgstr "Cause d'inquiétude"

#: questlist_v068.json:wrye:10
msgid "Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Wrye in northern Vilegard. She has apparently lost her son recently."
msgstr "Jolnor de la chapelle de Vilegard veut que je parle à Wrye, au Nord du village de Vilegard. Elle a apparemment perdu son fils récemment."

#: questlist_v068.json:wrye:20
msgid "Wrye in northern Vilegard tells me that her son Rincel has gone missing. She thinks that he has died or gotten critically hurt."
msgstr "Wrye au Nord du village de Vilegard m'a dit que son fils Rincel était porté disparu. Elle pense qu'il est mort ou qu'il a été mortellement blessé."

#: questlist_v068.json:wrye:30
msgid "Wrye tells me that she thinks the royal guard from Feygard are involved in his disappearance, and that they have recruited him."
msgstr "Wrye m'a dit qu'elle pensait que la garde royale de Feygard était impliquée dans sa disparition, et qu'ils l'avaient recruté."

#: questlist_v068.json:wrye:40
msgid "Wrye wants me to go search for clues as to what has happened to her son."
msgstr "Wrye veut que je recherche ce qui est arrivé à son fils."

#: questlist_v068.json:wrye:41
msgid "I should go look in the Vilegard tavern and the Foaming Flask tavern north of Vilegard."
msgstr "Je devrais aller voir dans la taverne de Vilegard et dans la taverne la Chopine Moussante au nord de Vilegard."

#: questlist_v068.json:wrye:42
msgid "I heard of a boy being in the Foaming Flask tavern a while ago. Apparently he left to the west of the tavern somewhere."
msgstr "J'ai entendu parler d'un garçon qui serait passé par la taverne la Chopine Moussante il y a quelques temps. Apparemment, il serait parti vers l'Ouest de la taverne quelque part."

#: questlist_v068.json:wrye:80
msgid "To the northwest of Vilegard I found a man that had found Rincel fighting some monsters. Rincel had apparently left Vilegard by his own will to go see the city of Feygard. I should go tell Wrye in northern Vilegard what happened to her son."
msgstr "Au Nord-Ouest de Vilegard j'ai rencontré un homme qui a trouvé Rincel combattant quelques monstres. Rincel aurait apparemment quitté Vilegard de son propre chef pour voir la ville de Feygard. Je dois revenir raconter à Wrye au Nord du village de Vilegard ce qui est arrivé à son fils."

#: questlist_v068.json:wrye:90
msgid "I have told Wrye the truth about her son's disappearance."
msgstr "J'ai raconté à Wrye la vérité sur la disparition de son fils."

#: questlist_v068.json:jolnor
msgid "Spies in the foam"
msgstr "Espions dans l'écume"

#: questlist_v068.json:jolnor:10
msgid "Jolnor in Vilegard chapel tells me of a guard outside of the Foaming Flask tavern, that he thinks is a spy for the Feygard royal guard. He wants me to make the guard disappear, in any way that I see fit. The tavern should be just north of Vilegard."
msgstr "Jolnor de la chapelle de Vilegard m'a parlé d'un garde à l'extérieur de la taverne la Chopine Moussante, dont il pensait qu'il était un espion à la solde de la garde royale de Feygard. Il me demande de faire disparaître le garde, de n'importe quelle manière. La taverne devrait être juste au Nord de Vilegard."

#: questlist_v068.json:jolnor:20
msgid "I have convinced the guard outside the Foaming Flask tavern to leave after his shift ends."
msgstr "J'ai convaincu le garde à l'extérieur de la taverne la Chopine Moussante de partir après son tour de garde."

#: questlist_v068.json:jolnor:21
msgid "I have started a fight with the guard outside the Foaming Flask tavern. I should bring his Feygard royal guard ring to Jolnor once he is dead to show Jolnor that he has disappeared."
msgstr "Je me suis battu avec le garde à l'extérieur de la taverne la Chopine Moussante. Je dois ramener son anneau de la garde royale à Jolnor une fois qu'il sera mort pour prouver sa disparition."

#: questlist_v068.json:jolnor:30
msgid "I have told Jolnor that the guard is now gone."
msgstr "J'ai dit à Jolnor que le garde était maintenant parti."

#: questlist_v069.json:bwm_agent
msgid "The agent and the beast"
msgstr "L'agent et la bête"

#: questlist_v069.json:bwm_agent:1
msgid "I met a man seeking help for his settlement, the 'Blackwater mountain'. Supposedly, his settlement is being attacked by monsters and bandits, and they need help from the outside."
msgstr "J'ai rencontré un homme recherchant de l'aide pour sa colonie, le « Mont Encreau ». Il semblerait que la colonie soit attaquée par des monstres et des bandits, et ils ont besoin d'une aide extérieure."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:5
msgid "I have agreed to help the man and Blackwater mountain in dealing with the problem."
msgstr "J'ai accepté d'aider l'homme et la colonie du mont Encreau à résoudre son problème."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:10
msgid "The man told me to meet him on the other side of the collapsed mine. He will crawl through the mine shaft and I will descend into the pitch-black abandoned mine."
msgstr "L'homme m'a demandé de le retrouver de l'autre côté de la mine effondrée. Il va passer en rampant à travers les éboulis pendant que je descendrai dans la nuit noire du puits de la mine abandonnée."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:20
msgid "I have navigated through the pitch-black abandoned mine, and met the man on the other side. He seemed very anxious about telling me to head straight to the east once I exit the mine. I should meet the man at the bottom of the mountain to the east."
msgstr "J'ai parcouru l'obscurité de la mine abandonnée et retrouvé l'homme de l'autre côté. Il insistait pour me convaincre de me diriger plein Est une fois que je serais sorti de la mine. Je dois retrouver cet homme au pied de la montagne à l'Est."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:25
msgid "I heard a story about Prim and the Blackwater mountain settlement fighting against each other."
msgstr "J'ai entendu une histoire au sujet des habitants de Prim et de la colonie du mont Encreau se combattant les uns les autres."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:30
msgid "I should follow the mountain path up the mountain to the Blackwater mountain settlement."
msgstr "Je dois suivre le chemin qui monte dans la montagne vers la colonie du mont Encreau."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:40
msgid "I met the man again on my way up to Blackwater mountain. I should proceed further up the mountain."
msgstr "J'ai retrouvé l'homme en gravissant le mont Encreau. Je dois continuer mon ascension."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:50
msgid "I have made it up to the snow-filled parts of the Blackwater mountain. The man told me to proceed further up the mountain. Apparently, the Blackwater mountain settlement is close by."
msgstr "Je suis arrivé aux pentes enneigées du nont Encreau. L'homme m'a dit de continuer à grimper dans la montagne. Apparemment, la colonie du mont Encreau est proche."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:60
msgid "I have reached the Blackwater mountain settlement. I should find and talk to their battle master, Harlenn."
msgstr "Je suis arrivé à la colonie du mont Encreau. Je dois trouver le chef de guerre Harlenn."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:65
msgid "I have spoken to Harlenn in the Blackwater mountain settlement. Apparently, the settlement is under attack by a number of monsters, the aulaeth and white wyrms. On top of that, they are being attacked by the people of Prim."
msgstr "J'ai discuté avec Harlenn dans la colonie du mont Encreau. Apparemment, la colonie est soumise à des attaques par de nombreux monstres, les Aulaeth et des wyrms blanches. Pour couronner le tout, ils sont aussi attaqués par les gens de Prim."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:66
msgid "Harlenn thinks the people of Prim are behind the monster attacks somehow."
msgstr "Harlenn pense que les gens de Prim sont d'une manière ou d'une autre derrière les attaques de monstres."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:70
msgid "Harlenn wants me to give a message to Guthbered of Prim. Either the people of Prim stop their attacks on the Blackwater mountain settlement, or they will have to be dealt with themselves. I should go talk to Guthbered in Prim."
msgstr "Harlenn veut que je transmette un message à Guthbered de Prim. Les gens de Prim doivent cesser leurs attaques contre la colonie du mont Encreau, ou alors ils en subiront les conséquences. Je dois aller parler à Guthbered à Prim."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:80
msgid "Guthbered denies that the people of Prim have anything to do with the monster attacks on the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn."
msgstr "Guthbered dément le fait que les gens de Prim aient la moindre responsabilité dans les attaques de monstres contre la colonie du mont Encreau. Je dois aller parler à Harlenn."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:90
msgid "Harlenn is sure that the people of Prim are behind the attacks somehow."
msgstr "Harlenn est certain que les gens de Prim sont mêlés à ces attaques."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:95
msgid "Harlenn wants me to go to Prim and look for signs that they are preparing for an attack on the settlement. I should go look for clues around where Guthbered stays."
msgstr "Harlenn veut que j'aille à Prim et que j'y recherche des preuves qu'ils se préparent à attaquer la colonie. Je dois rechercher des indices à proximité de l'endroit où Guthbered se tient."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:100
msgid "I have found some plans in Prim about recruiting mercenaries and attacking the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn immediately."
msgstr "J'ai trouvé des plans à Prim pour recruter des mercenaires et attaquer la colonie du mont Encreau. Je dois aller en parler à Harlenn immédiatement."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:110
msgid "Harlenn thanked me for investigating the attack plans."
msgstr "Harlenn m'a remercié d'avoir enquêté sur ces plans d'attaque."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:120
msgid "To make the attacks on the Blackwater mountain settlement stop, Harlenn wants me to assassinate Guthbered in Prim."
msgstr "Afin de faire cesser les attaques contre la colonie du mont Encreau, Harlenn veut que j'assassine Guthbered à Prim."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:130
msgid "I have started a fight with Guthbered."
msgstr "J'ai commencé à me battre avec Guthbered."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:131
msgid "I told Guthbered that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left Prim."
msgstr "J'ai dit à Guthbered que j'avais été envoyé pour le tuer, mais l'ai laissé vivre. Il m'a remercié avec profusion et a quitté Prim."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:149
msgid "I have told Harlenn that Guthbered is gone."
msgstr "J'ai dit à Harlenn que Guthbered avait quitté."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:150
msgid "Harlenn thanked me for the help I have provided. Hopefully, the attacks on the Blackwater mountain settlement should stop now."
msgstr "Harlenn m'a remercié pour l'aide que je lui ai fournie. Désormais, les attaques contre la colonie du mont Encreau devraient cesser."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:240
msgid "I am now trusted in the Blackwater mountain settlement, and all services should be available for me to use."
msgstr "J'ai maintenant gagné la confiance de la colonie du mont Encreau, et devrais avoir accès à tous les services."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:250
msgid "I have decided to not help the people of the Blackwater mountain settlement."
msgstr "J'ai décidé de ne pas aider les gens de la colonie du mont Encreau."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:251
msgid "Since I am helping Prim, Harlenn no longer wants to talk to me."
msgstr "Comme j'aide Prim, Harlenn ne veut plus me parler."

#: questlist_v069.json:prim_innquest
msgid "Well rested"
msgstr "Bien reposé"

#: questlist_v069.json:prim_innquest:10
msgid "I talked to the cook in Prim, at the base of Blackwater mountain. There is a back room available for rent, but it is currently rented out to Arghest. I should go talk to Arghest to see whether he still wants to rent the room. The cook pointed me towards the southwest of Prim."
msgstr "J'ai discuté avec le cuisinier de Prim, au pied du mont Encreau. Il y a une chambre à louer, mais elle est déjà louée par Arghest. Je dois aller parler à Arghest pour voir s'il a toujours besoin de louer cette chambre. Le cuisinier m'a indiqué une direction au Sud-Ouest de Prim."

#: questlist_v069.json:prim_innquest:20
msgid "I talked to Arghest about the back room at the inn. He is still interested in having it as an option to rest at. But he told me he could probably be persuaded to let me use it if I compensate him sufficiently."
msgstr "J'ai parlé avec Arghest au sujet de la chambre dans l'auberge. Il souhaite toujours pouvoir en disposer pour s'y reposer. Il m'a cependant déclaré que je pourrais le persuader de me laisser l'utiliser si je lui offrais une compensation suffisante."

#: questlist_v069.json:prim_innquest:30
msgid "Arghest wants me to bring him 5 bottles of milk. I can probably find some milk in any of the larger villages."
msgstr "Arghest veut que je lui rapporte 5 bouteilles de lait. Je devrais pouvoir trouver un peu de lait dans un des plus gros villages."

#: questlist_v069.json:prim_innquest:40
msgid "I have brought the milk to Arghest. He agreed to let me use the back room at the Prim inn. I should be able to rest there now. I should go talk to the cook at the inn."
msgstr "J'ai rapporté du lait à Arghest. Il est d'accord pour me laisser utiliser la chambre de l'auberge de Prim. Je devrais pouvoir m'y reposer désormais. Je dois aller le dire au cuisinier de l'auberge."

#: questlist_v069.json:prim_innquest:50
msgid "I have explained to the cook that I have permission by Arghest to use the back room."
msgstr "J'ai expliqué au cuisinier que j'avais la permission d'Arghest d'utiliser la chambre."

#: questlist_v069.json:prim_hunt
msgid "Clouded intent"
msgstr "Intentions brumeuses"

#: questlist_v069.json:prim_hunt:10
msgid "Just outside the collapsed mine on the way to Blackwater mountain, I met a man from the village of Prim. He begged me to help them."
msgstr "Juste à l'extérieur de la mine effondrée sur le chemin du mont Encreau, j'ai rencontré un homme du village de Prim. Il m'a supplié de les aider."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:11
msgid "The village of Prim needs help from someone from the outside to deal with attacks from some monsters. I should speak to Guthbered in Prim if I want to help them."
msgstr "Le village de Prim a besoin d'une aide extérieure pour se défendre contre des attaques de monstres. Je devrais aller parler avec Guthbered à Prim si je désire les aider."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:15
msgid "Guthbered can be found in the main hall of Prim. I should look for a stone house in the center of town."
msgstr "On peut trouver Guthbered dans la grande halle de Prim. Je dois rechercher une maison en pierres au centre du village."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:20
msgid "I talked to Guthbered about the story about Prim. Prim has recently been under constant attack from the Blackwater mountain settlement."
msgstr "J'ai parlé avec Guthbered au sujet de l'histoire de Prim. Prim est depuis quelques temps soumis à des attaques permanentes de la colonie du mont Encreau."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:25
msgid "Guthbered wants me to go up to the settlement atop the Blackwater mountain and ask their battle master Harlenn why (or if) they have summoned the gornaud monsters against Prim."
msgstr "Guthbered veut que je monte jusqu'à la colonie et que je demande à leur chef de guerre Harlenn pourquoi (ou si) ils ont invoqué les monstres de Gornaud contre Prim."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:30
msgid "I have talked to Harlenn about the attacks on Prim. He denies that the people of the Blackwater mountain settlement have anything to do with them. I should go talk to Guthbered in Prim again."
msgstr "J'ai parlé avec Harlenn des attaques contre Prim. Il dément le fait que les gens de la colonie du mont Encreau aient quoi que ce soit à voir avec ces attaques. Je dois retourner parler avec Guthbered à Prim."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:40
msgid "Guthbered still believes that the people in the Blackwater mountain settlement have something to do with the attacks."
msgstr "Guthbered continue de croire que les gens de la colonie du mont Encreau sont mêlés à ces attaques."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:50
msgid "Guthbered wants me to go look for any clues that the people of the Blackwater mountain settlement is preparing for a larger attack on Prim. I should go look for hints near Harlenn's private quarters, but make sure not to be seen."
msgstr "Guthbered veut que je recherche des preuves que les gens de la colonie du mont Encreau se préparent à lancer une attaque d'envergure contre Prim. Je dois aller rechercher des indices près des quartiers privés d'Harlenn, mais doit prendre garde ne me pas me faire voir."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:60
msgid "I have found some papers around Harlenn's private quarters outlining a plan to attack Prim. I should go talk to Guthbered immediately."
msgstr "J'ai trouvé des papiers du côté des quartiers privés d'Harlenn brossant un plan d'attaque contre Prim. Je dois aller en parler à Guthbered immédiatement."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:70
msgid "Guthbered thanked me for helping him find evidence of the plans for an attack."
msgstr "Guthbered m'a remercié de l'avoir aidé à trouver des preuves du plan d'attaque."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:80
msgid "In order to make the attacks on Prim stop, Guthbered wants me to kill Harlenn up in the Blackwater mountain settlement."
msgstr "Afin de faire cesser les attaques contre Prim, Guthbered veut que j'aille tuer Harlenn en haut dans la colonie du mont Encreau."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:90
msgid "I have started a fight with Harlenn."
msgstr "J'ai commencé à me battre avec Harlenn."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:91
msgid "I told Harlenn that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left the settlement."
msgstr "J'ai dit à Harlenn que j'avais été envoyé pour le tuer, mais l'ai laissé vivre. Il m'a remercié avec profusion et a quitté la colonie."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:99
msgid "I have told Guthbered that Harlenn is gone."
msgstr "J'ai dit a Guthbered que Harlenn avait quitté."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:100
msgid "Guthbered thanked me for the help I have provided to Prim. Hopefully, the attacks on Prim should stop now. As thanks, Guthbered gave me some items and a forged permit so that I can enter the inner chamber up in the Blackwater mountain settlement."
msgstr ""
"Guthbered m'a remercié pour l'aide que je lui ai fournie. Désormais, les "
"attaques contre Prim devraient cesser. En remerciement, Guthbered m'a donné "
"quelques objets et un laissez-passer falsifié afin que je puisse entrer dans "
"les quartiers confidentiels de la colonie du mont Encreau."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:140
msgid "I have shown the forged permit to the guard and was let through to the inner chamber."
msgstr "J'ai montré le laisser-passer falsifié au garde et ai pu entrer dans les quartiers confidentiels."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:240
msgid "I am now trusted in Prim, and all services should be available for me to use."
msgstr "J'ai maintenant gagné la confiance de Prim, et devrais avoir accès à tous les services."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:250
msgid "I have decided to not help the people of Prim."
msgstr "J'ai décidé de ne pas aider les gens de Prim."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:251
msgid "Since I am helping the Blackwater mountain settlement, Guthbered no longer wants to talk to me."
msgstr "Comme j'aide la colonie du mont Encreau, Guthbered ne veut plus me parler."

#: questlist_v069.json:kazaul
msgid "Lights in the dark"
msgstr "Lumières dans le noir"

#: questlist_v069.json:kazaul:8
msgid "I have made my way into the inner chamber in the Blackwater mountain settlement and found a group of mages led by a man named Throdna."
msgstr "J'ai trouvé mon chemin dans les quartiers confidentiels de la colonie du mont Encreau et découvert un groupe de mages dirigés par un homme dénommé Throdna."

#: questlist_v069.json:kazaul:9
msgid "Throdna seems very interested in someone (or something) called Kazaul, and in particular a ritual performed in its name."
msgstr "Throdna semblait très intéressé par quelqu'un (ou quelque chose) appelé Kazaul, et en particulier par un rituel célébré en son nom."

#: questlist_v069.json:kazaul:10
msgid "I have agreed to help Throdna find out more about the ritual itself, by looking for pieces of the ritual that apparently are scattered across the mountain. I should go look for the parts of the Kazaul ritual on the mountain path down from Blackwater mountain to Prim."
msgstr "J'ai accepté d'aider Throdna à en savoir plus au sujet du rituel proprement dit, en recherchant les pièces qui semblent avoir été dispersées à travers la montagne. Je dois rechercher les éléments du rituel de Kazaul sur le chemin en descendant du mont Encreau vers Prim."

#: questlist_v069.json:kazaul:11
msgid "I need to find the two parts of the chant and the three pieces describing the ritual itself, and return to Throdna once I have found them all."
msgstr ""
"Je dois trouver les deux couplets du chant et les trois stances décrivant le "
"rituel proprement dit, et revenir voir Throdna lorsque j'aurai tout trouvé."

#: questlist_v069.json:kazaul:21
msgid "I have found the first half of the chant for the Kazaul ritual."
msgstr "J'ai trouvé le premier couplet du chant du rituel de Kazaul."

#: questlist_v069.json:kazaul:22
msgid "I have found the second half of the chant for the Kazaul ritual."
msgstr "J'ai trouvé le second couplet du chant du rituel de Kazaul."

#: questlist_v069.json:kazaul:25
msgid "I have found the first piece of the Kazaul ritual."
msgstr "J'ai trouvé la première stance du rituel de Kazaul."

#: questlist_v069.json:kazaul:26
msgid "I have found the second piece of the Kazaul ritual."
msgstr "J'ai trouvé la seconde stance du rituel de Kazaul."

#: questlist_v069.json:kazaul:27
msgid "I have found the third piece of the Kazaul ritual."
msgstr "J'ai trouvé la troisième stance du rituel de Kazaul."

#: questlist_v069.json:kazaul:30
msgid "Throdna thanked me for finding all the pieces of the ritual."
msgstr "Throdna m'a remercié d'avoir trouvé tous les éléments du rituel."

#: questlist_v069.json:kazaul:40
msgid "Throdna wants me to put an end to the Kazaul spawn uprising that has taken place near the Blackwater mountain. There is a shrine at the base of the mountain that i should investigate closer."
msgstr "Throdna veut que je mette fin à la révolte des engeances de Kazaul, qui a pris place près du mont Encreau. Il y a un sanctuaire au pied de la montagne que je devrais examiner."

#: questlist_v069.json:kazaul:41
msgid "I have been given a vial of purifying spirit that Throdna wants me to apply to the shrine of Kazaul. I should return to Throdna when I have found and purified the shrine."
msgstr "On m'a donné une fiole d'élixir purificateur que Throdna me demande de verser sur le mausolée de Kazaul. Je dois revenir voir Throdna lorsque j'aurais trouvé et purifié le mausolée."

#: questlist_v069.json:kazaul:50
msgid "In the shrine at the base of Blackwater mountain, I met a guardian of Kazaul. By reciting the verses of the ritual chant, I was able to make the guardian attack me."
msgstr "Au mausolée du pied du mont Encreau, j'ai rencontré le gardien de Kazaul. En récitant les couplets du chant du rituel, j'ai réussi à déclencher son attaque."

#: questlist_v069.json:kazaul:60
msgid "I have purified the shrine of Kazaul."
msgstr "J'ai purifié le mausolée de Kazaul."

#: questlist_v069.json:kazaul:100
msgid "I had expected some form of appreciation from Throdna for helping him learn more about the ritual and for purifying the shrine. But he seemed more occupied with rambling on about Kazaul. I could not make out anything sane from his ramblings."
msgstr "J'espérais quelque signe d'appréciation de Throdna pour l'avoir aidé à en apprendre plus sur le rituel et pour avoir purifié le mausolée. Mais il semblait plus occupé par ses divagations concernant Kazaul. Je n'ai rien compris à ses élucubrations."

#: questlist_v069.json:bwm_wyrms
msgid "No weakness"
msgstr "Sans faiblesse"

#: questlist_v069.json:bwm_wyrms:10
msgid "Herec on the second level of the Blackwater mountain settlement is researching the white wyrms outside the settlement. He wants me to bring him 5 white wyrm claws so that he can continue his research. Apparently, only some of the wyrms have these claws. I will have to kill some to find them."
msgstr "Herec au second niveau de la colonie du mont Encreau fait des recherches au sujet des wyrms blanches à l'extérieur de la colonie. Il veut que je lui rapporte 5 griffes de wyrms blanches afin qu'il puisse continuer ses recherches. Apparemment, seules certaines des wyrms blanches ont ces griffes. Il va falloir que j'en tue un certain nombre pour m'en procurer."

#: questlist_v069.json:bwm_wyrms:20
msgid "I have given the 5 white wyrm claws to Herec."
msgstr "J'ai donné les 5 griffes de wyrms blanches à Herec."

#: questlist_v069.json:bwm_wyrms:30
msgid "Herec has finished making a potion of fatigue restoration that will be very useful when fighting against the wyrms in the future."
msgstr "Herec a achevé la création d'une potion soulageant la fatigue qui sera très utile pour combattre les wyrms dans le futur."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave
msgid "Awoken from slumber"
msgstr "Éveillés du repos"

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:10
msgid "Bjorgur in Prim at the base of the Blackwater mountain thinks that something has disturbed the grave of his parents, to the southwest of Prim, just outside the Elm mine."
msgstr "Bjorgur à Prim à la base du mont Encreau pense que quelque chose a dérangé la tombe de ses parents, au Sud-Ouest de Prim, juste à l'extérieur de la mine de Elm."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:15
msgid "Bjorgur wants me to go check the grave, and make sure his family's dagger is still secure in the tomb."
msgstr "Bjorgur veut que j'aille vérifier la tombe et que je m'assure que la dague de sa famille est toujours en sécurité dans la tombe."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:20
msgid "Fulus in Prim is interested in obtaining Bjorgur's family dagger that Bjorgur's grandfather used to possess."
msgstr "Fulus à Prim aimerait obtenir la dague de famille de Bjorgur que possédait le grand-père de Bjorgur."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:30
msgid "I met a man that wielded a strange looking dagger in the lower parts of a tomb to the southwest of Prim. He must have robbed this dagger from the grave."
msgstr "J'ai rencontré un homme qui portait une dague étrange au fond d'un caveau au Sud-Ouest de Prim. Il a du piller la tombe pour voler la dague."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:40
msgid "I placed the dagger back into its place in the tomb. The restless undead seem much less restless now, strangely enough."
msgstr "J'ai remis la dague à sa place dans la tombe. Étonnamment, les morts sans repos semblent plus apaisés désormais."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:50
msgid "Bjorgur thanked me for my assistance. He told me I should also seek his relatives in Feygard."
msgstr "Bjorgur m'a remercié pour mon aide. Il m'a dit que je devrais aussi aller trouver ses parents à Feygard."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:51
msgid "I have told Fulus that I helped Bjorgur return his family dagger to its original place."
msgstr "J'ai dit à Fulus que j'avais aidé Bjorgur à remettre la dague de sa famille à sa place d'origine."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:60
msgid "I have given Bjorgur's family dagger to Fulus. He thanked me for bringing it to him, and rewarded me handsomely."
msgstr "J'ai donné la dague de famille de Bjorgur à Fulus. Il m'a remercié de la lui avoir apportée, et m'a remercié avec largesse."

#: questlist_v0610.json:erinith
msgid "Deep wound"
msgstr "Blessure profonde"

#: questlist_v0610.json:erinith:10
msgid "Just northeast of Crossglen village, I met Erinith that has set up camp. Apparently, he was attacked during the night and lost a book."
msgstr "Juste au nord-est de Crossglen, j'ai rencontré Erinith, il y a installé son camp. Apparemment, il a été attaqué pendant la nuit, et a perdu un livre."

#: questlist_v0610.json:erinith:20
msgid "I have agreed to help Erinith find his book. He told me he threw it among some trees to the north of his camp."
msgstr "J'ai accepté d'aider Erinith à trouver son livre. Il m'a dit l'avoir jeté entre des arbres, au nord de son camp."

#: questlist_v0610.json:erinith:21
msgid "I have agreed to help Erinith find his book in return for 200 gold. He told me he threw it among some trees to the north of his camp."
msgstr "J'ai accepté d'aider Erinith à trouver son livre pour 200 pièces d'or. Il m'a dit l'avoir jeté entre des arbres, au nord de son camp."

#: questlist_v0610.json:erinith:30
msgid "I have returned the book to Erinith."
msgstr "J'ai rendu le livre à Erinith."

#: questlist_v0610.json:erinith:31
msgid "He also needs help with his wound that doesn't seem to be healing. Either I should bring him one potion of major health, or four regular potions of health."
msgstr "Il a également besoin d'aide pour sa blessure, qui semble toujours en mauvais état. Il me faudrait soit une potion de santé majeure, soit quatre simples potions de santé."

#: questlist_v0610.json:erinith:40
msgid "I gave Erinith a bonemeal potion to heal his wound. He was a bit scared to use it since they are prohibited by Lord Geomyr."
msgstr "J'ai donné à Erinith une potion d'os pour soigner sa blessure. Il a un peu hésité avant de la prendre, car elles ont été interdites par Lord Geomyr."

#: questlist_v0610.json:erinith:41
msgid "I gave Erinith a potion of a major health to heal his wound."
msgstr "J'ai donné à Erinith une potion de santé majeure pour soigner sa blessure."

#: questlist_v0610.json:erinith:42
msgid "I gave Erinith four regular potions of health to heal his wound."
msgstr "J'ai donné à Erinith quatre potions de santé pour soigner sa blessure."

#: questlist_v0610.json:erinith:50
msgid "The wound healed completely and Erinith thanked me for all the help."
msgstr "La blessure est maintenant complètement guérie, et Erinith m'a remercié pour cette aide généreuse."

#: questlist_v0610.json:hadracor
msgid "Devastated land"
msgstr "Terre dévastée"

#: questlist_v0610.json:hadracor:10
msgid "On the road to Carn Tower, west of the Crossroads guardhouse, I met a group of woodcutters led by Hadracor. Hadracor wants me to help him get revenge on some wasps that were attacking them while they were cutting down the forest. To help them get revenge, I should look for giant wasps near their encampment and bring him at least five giant wasp wings."
msgstr ""
"Sur la route de la Tour de Carn, à l'ouest du poste de garde de "
"Croisechemins, j'ai rencontré un groupe de bûcherons menés par Hadracor. "
"Hadracor veut que je l'aide à les venger de guêpes géantes qui les ont "
"attaquées pendant leur travail. Pour leur offrir leur revanche, je dois "
"partir à la recherche des guêpes près de leur campement, et lui ramener au "
"moins cinq ailes de guêpes géantes."

#: questlist_v0610.json:hadracor:20
msgid "I have brought five giant wasp wings to Hadracor."
msgstr "J'ai apporté cinq ailes de guêpes géantes à Hadracor."

#: questlist_v0610.json:hadracor:21
msgid "I have brought six giant wasp wings to Hadracor. For helping him, he gave me a pair of gloves."
msgstr "J'ai apporté six ailes de guêpes géantes à Hadracor. Pour l'avoir aidé, il m'a donné une paire de gants."

#: questlist_v0610.json:hadracor:30
msgid "Hadracor thanked me for helping him and the other woodcutters get revenge on the wasps. In return, he offered me to trade for some of his items."
msgstr "Hadracor m'a remercié pour l'avoir aidé, lui et les autres bûcherons à obtenir leur revanche sur les guêpes. En retour, il m'a proposer de marchander quelques uns de ses objets."

#: questlist_v0610.json:tinlyn
msgid "Lost sheep"
msgstr "Mouton perdu"

#: questlist_v0610.json:tinlyn:10
msgid "On the road to Feygard, near the Feygard bridge, I met a shepherd named Tinlyn. Tinlyn told me that four of his sheep have wandered away and that he won't dare leave the remaining sheep to go look for them."
msgstr "Sur la route de Feygard, près du pont, j'ai rencontré un berger nommé Tinlyn. Il m'a expliqué que quatre de ses moutons se sont éloignés du troupeau, et qu'il n'ose pas laisser les autres moutons sans surveillance pour les rechercher."

#: questlist_v0610.json:tinlyn:15
msgid "I have agreed to help Tinlyn find his four lost sheep."
msgstr "J'ai accepté d'aider Tinlyn à retrouver ses quatre moutons."

#: questlist_v0610.json:tinlyn:20
#: questlist_v0610.json:tinlyn:21
#: questlist_v0610.json:tinlyn:22
#: questlist_v0610.json:tinlyn:23
msgid "I have found one of Tinlyn's lost sheep."
msgstr "J'ai trouvé un des moutons de Tinlyn."

#: questlist_v0610.json:tinlyn:25
msgid "I have found all four of Tinlyn's lost sheep."
msgstr "J'ai retrouve les quatre moutons de Tinlyn."

#: questlist_v0610.json:tinlyn:30
msgid "Tinlyn thanked me for finding his lost sheep."
msgstr "Tinlyn m'a remercié pour avoir trouvé ses moutons égarés."

#: questlist_v0610.json:tinlyn:31
msgid "Tinlyn thanked me for finding his lost sheep, but he had no reward to give me."
msgstr "Tinlyn m'a remercié pour avoir trouvé ses moutons égarés, mais ne m'a rien offert en échange."

#: questlist_v0610.json:tinlyn:60
msgid "I have attacked at least one of Tinlyn's lost sheep and is therefore unable to return them all to Tinlyn."
msgstr "J'ai attaqué un ou plusieurs des moutons égarés, et ne peux donc plus les ramener tous saufs à Tinlyn."

#: questlist_v0610.json:benbyr
msgid "Cheap cuts"
msgstr "Le grand méchant loup"

#: questlist_v0610.json:benbyr:10
msgid "I have met Benbyr outside the Crossroads guardhouse. He wants to get revenge on an old 'business partner' of his - Tinlyn. Benbyr wants me to kill all Tinlyn's sheep."
msgstr ""
"J'ai rencontré Benbyr près du poste de garde de Croisechemins. Il veut avoir "
"sa revanche sur son ancien 'associé', Tinlyn. Pour cela, il me demande "
"d'aller tuer les moutons de ce Tinlyn."

#: questlist_v0610.json:benbyr:20
msgid "I have agreed to help Benbyr find Tinlyn's sheep and kill all eight of them. I should go look for them in the fields northwest of the Crossroads guardhouse."
msgstr ""
"J'ai accepté d'aider Benbyr à chercher et tuer les huit moutons de Tinlyn. "
"Je devrais les trouver sur les plaines au nord-ouest du poste de garde de "
"Croisechemins."

#: questlist_v0610.json:benbyr:21
msgid "I have started attacking the sheep. I should return to Benbyr once I have killed all eight of them."
msgstr "J'ai commencé à tuer les moutons. Une fois le travail terminé, il me faudra retourner voir Benbyr."

#: questlist_v0610.json:benbyr:30
msgid "Benbyr was thrilled to hear that all of Tinlyn's sheep are dead."
msgstr "Benbyr était ravi d'apprendre que les moutons de Tinlyn ont bien été abattus."

#: questlist_v0610.json:benbyr:60
msgid "I declined to help Benbyr kill the sheep."
msgstr "J'ai refusé d'aider Bendyr à tuer les moutons."

#: questlist_v0610.json:rogorn
msgid "The path is clear to me"
msgstr "La voie est libre"

#: questlist_v0610.json:rogorn:10
msgid "Minarra up in the tower at the Crossroads guardhouse has seen a band of rogues heading west from the guardhouse, towards Carn Tower. Minarra was sure they matched the description of some men whose heads have a bounty on them from the Feygard patrol. If these are the men that Minarra thinks, they are supposedly led by particularly ruthless savage named Rogorn."
msgstr ""
"Minarra en haut de la tour du poste de garde de Croisechemins a vu un groupe "
"de bandits partir vers l'ouest du corps de garde, vers la Tour de Carn. "
"Minarra est certaine qu'ils correspondent à la description d'hommes dont la "
"tête est mise à prix par la patrouille de Feygard. S'il s'agit bien d'eux, "
"ils seraient menés par un truand particulièrement impitoyable nommé Rogorn."

#: questlist_v0610.json:rogorn:20
msgid "I am helping Minarra find the band of rogues. I should travel the road west from the Crossroads guardhouse towards Carn Tower and look for them. They have supposedly stolen three pieces of a valuable painting and are wanted dead for their crimes."
msgstr ""
"J'aide Minarra à trouver les bandits. Je dois voyager sur la route à l'ouest "
"du poste de garde de Croisechemins, vers la Tour de Carn. Ils auraient, "
"selon mes informations, volé trois morceaux d'une peinture de grande valeur, "
"et sont recherchés morts pour leurs crimes."

#: questlist_v0610.json:rogorn:21
msgid "Minarra also tells me that I should not trust anything I hear from them. In particular, anything from Rogorn should be viewed with great suspicion."
msgstr "Minarra a également insisté sur le fait que ces hommes ne sont pas dignes de confiance. En particulier, tout ce que pourra me dire leur chef Rogorn devra être écouté avec méfiance."

#: questlist_v0610.json:rogorn:30
msgid "I have found the band of rogues on the road west towards Carn Tower, led by Rogorn."
msgstr "J'ai trouvé le groupe de bandits sur la route menant à la Tour de Carn, mené par Rogorn."

#: questlist_v0610.json:rogorn:35
msgid "Rogorn tells me that they are wrongly accused of murder and theft in Feygard, while they themselves have never even been to Feygard."
msgstr "Rogorn me dit qu'ils sont accusés à tort de meurtres et de vols à Feygard, alors qu'ils n'ont même jamais été dans cette ville."

#: questlist_v0610.json:rogorn:40
msgid "I have decided to attack Rogorn and his band of rogues. I should return to Minarra with the three pieces of the painting once they are dead."
msgstr "J'ai décidé d'attaquer Rogorn et son groupe de bandits. Une fois vaincus, je devrai revenir à Minarra avec les trois morceaux de la peinture."

#: questlist_v0610.json:rogorn:45
msgid "I have decided not to attack Rogorn and his band of rogues, but instead report back to Minarra that she must have mistaken the men she saw for someone else."
msgstr "J'ai décidé de ne pas attaquer Rogorn et sa bande, mais plutôt de revenir voir Minarra et lui expliquer qu'elle avait sûrement pris ces hommes pour quelqu'un d'autre."

#: questlist_v0610.json:rogorn:50
msgid "Minarra thanked me for dealing with the thieves, and told me that my services to Feygard will be appreciated."
msgstr "Minarra m'a remercié pour m'être chargé de ces voleurs, expliquant que mes services à Feygard seraient fort appréciés."

#: questlist_v0610.json:rogorn:55
msgid "After telling Minarra that she must have mistaken the men for someone else, she seemed a bit suspicious, but thanked me for helping her look into the matter."
msgstr "Après avoir expliqué à Minarra qu'elle avait mal identifié le groupe de bandits, elle a eu un regard soupçonneux, mais m'a finalement remercié pour l'avoir aidée sur le sujet."

#: questlist_v0610.json:rogorn:60
msgid "I have helped Minarra with her task."
msgstr "J'ai aidé Minarra pour son enquête."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment
msgid "Feygard errands"
msgstr "La commission de Feygard"

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:10
msgid "I met Gandoren, the guard captain at the Crossroads guardhouse. He told me about some trouble up in Loneford, that have forced the guards to be even more alert than usual. Because of this, they can't do their regular errands themselves but need help with some basic things."
msgstr ""
"J'ai rencontré Gandoren, le capitaine au poste de garde de Croisechemins. Il "
"m'a parlé de difficultés à Loneford, forçant les gardes à rester sur leur "
"qui-vive en permanence. Ils n'ont ainsi plus le temps de régler leurs tâches "
"habituelles, pour lesquelles ils auraient bien besoin d'aide."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:20
msgid "Gandoren wants me to help him transport a shipment of 10 iron swords to another guard post to the south."
msgstr "Gandoren veut que je l'aide à remettre un paquet de 10 épées de fer à un autre poste de garde, au sud."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:21
msgid "I have agreed to help Gandoren transport the shipment, as a service for Feygard."
msgstr "J'ai accepté d'aider Gandoren à remettre le paquet, comme service rendu à Feygard."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:22
msgid "I have grudgingly agreed to help Gandoren transport the shipment."
msgstr "J'ai accepté à contrecœur de livrer le paquet de Gandoren à sa place."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:25
msgid "I should deliver the shipment to the Feygard patrol captain stationed in the Foaming Flask tavern."
msgstr "Je dois remettre le paquet au capitaine de la patrouille de Feygard, à la taverne la Chopine Moussante."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:26
msgid "Gandoren tells me that Ailshara has expressed some interest in the Feygard shipments, and urges me to stay away from her."
msgstr "Gandoren me dit qu'Ailshara a montré de l'intérêt pour ces échanges d'équipements de Feygard. Il m'exhorte à ne pas m'approcher d'elle."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:30
msgid "Ailshara is indeed interested in the shipment, and wants me to help Nor City with the supplies instead."
msgstr "Ailshara est effectivement intéressée par le paquet, et me demande d'aider Norville à la place."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:35
msgid "If I want to help Ailshara and Nor City, I should deliver the shipment to the smith in Vilegard instead."
msgstr "Si je veux aider Ailshara et Norville, je devrais à la place livrer le paquet au forgeron de Vilegard."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:50
msgid "I have delivered the shipment to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered."
msgstr ""
"J'ai remis le paquet au capitaine de la patrouille de Feygard à la taverne "
"la Chopine Moussante. Je devrais retourner voir Gandoren au poste de garde "
"de Croisechemins pour l'informer de la livraison."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:55
msgid "I have delivered the shipment to the smith in Vilegard."
msgstr "J'ai livré le paquetage au forgeron de Vilegard."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:56
msgid "The Vilegard smith gave me a shipment of degraded items that I should deliver to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern instead of the normal ones."
msgstr "Le forgeron de Vilegard m'a remis un paquet d'équipment détérioré que je dois remettre au capitaine de la patrouille de Feygard, à la taverne la Chopine Moussante, à la place de ceux d'origine."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:60
msgid "I have delivered the shipment of degraded items to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered."
msgstr ""
"J'ai remis le paquet d'équipement détérioré au capitaine de la patrouille de "
"Feygard, à la taverne la Chopine Moussante. Je devrais retourner voir "
"Gandoren au poste de garde de Croisechemins, pour l'informer de la livraison."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:80
msgid "Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment."
msgstr "Gandoren m'a remercié pour son aide dans la livraison du paquet."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:81
msgid "Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment. He never suspected anything. I should also report back to Ailshara."
msgstr "Gandoren m'a remercié pour son aide dans la livraison du paquet. Il ne s'est pas rendu compte de quoi que ce soit. Je devrais rapporter l'information à Ailshara."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:82
msgid "I have reported back to Ailshara."
msgstr "J'ai fait mon rapport à Ailshara."

#: questlist_v0610.json:loneford
msgid "Flows through the veins"
msgstr "Épidémie à Loneford"

#: questlist_v0610.json:loneford:10
msgid "I heard a story about Loneford. Apparently, a lot of people have become ill there recently, and some have even died. The cause is still unknown."
msgstr "J'ai entendu des nouvelles de Loneford. Apparemment, une maladie y a atteint beaucoup de monde, tuant même certains habitants. La cause est toujours inconnue."

#: questlist_v0610.json:loneford:11
msgid "I should investigate what could have caused the people of Loneford to become ill. To gather clues, I should ask the citizens of Loneford and the surrounding areas about what they think is the cause."
msgstr "Je devrais enquêter sur la cause de la maladie qui touche Loneford. Pour obtenir des indices, je devrais poser des questions à ses habitants, ainsi qu'aux alentours de la ville."

#: questlist_v0610.json:loneford:21
msgid "The guards in the Crossroads guardhouse are certain that the illness in Loneford is caused by some sabotage done by the priests or people from Nor City."
msgstr ""
"Les sentinelles au poste de garde de Croisechemins sont certains que la "
"maladie de Loneford est d'origine criminelle, issue d'un sabotage provoqué "
"par les prêtres ou les habitants de Norville."

#: questlist_v0610.json:loneford:22
msgid "Some villagers in Loneford believe that the illness is caused by the guards from Feygard, in some scheme to make the people suffer even more than they already have."
msgstr "Certains villageois de Loneford pensent que la maladie a été apportée par les gardes de Feygard, qui auraient manigancé ce moyen de faire souffrir la ville encore plus que ce qu'elle n'a déjà subi."

#: questlist_v0610.json:loneford:23
msgid "Talion, the chapel priest in Loneford, thinks that the illness is the work of the Shadow, as punishment for Loneford's lack of devotion to the Shadow."
msgstr "Talion, le prêtre de la chapelle de Loneford, pense que la maladie est un châtiment de l'Ombre, causé par le manque de dévotion de la ville."

#: questlist_v0610.json:loneford:24
msgid "Taevinn in Loneford is certain that Sienn in the southeast barn has something to do with the illness. Apparently, Sienn keeps a pet around that has approached Taevinn in a threatening manner several times."
msgstr "Taevinn, à Loneford, est certain que Sienn, à la grange du sud-est de la ville, a quelque rapport avec cette maladie. Apparemment, Sienn a un animal de compagnie qui se serait plusieurs fois comporté de manière agressive envers Taevinn."

#: questlist_v0610.json:loneford:25
msgid "I should go see Landa in the Loneford tavern. Rumor has it that he saw something that he doesn't dare tell anyone."
msgstr "Je devrais voir Landa dans la taverne de Loneford. Il paraît qu'il a vu quelque chose d'important, mais n'ose en parler à personne."

#: questlist_v0610.json:loneford:30
msgid "Landa confused me with someone else at first. He apparently saw a boy doing something around the town well during the night before the illness started. He was scared to talk to me at first since he thought I looked like the boy he had seen. Could it have been Andor that he saw?"
msgstr "Landa m'a pris pour quelqu'un d'autre à mon arrivée. Il a dit avoir vu un garçon rôder près du puits la nuit précédent l'arrivée de la maladie. Il avait peur de me parler sur le coup, car il m'avait pris pour le garçon en question. Est-ce qu'il pourrait s'agir d'Andor ?"

#: questlist_v0610.json:loneford:31
msgid "Also, the night after he saw the boy at the well, he saw Buceth taking samples of the water in the well. Strangely enough, Buceth has not gotten ill like the others in the village."
msgstr "De plus, la nuit après avoir vu le garçon près du puits, il y a vu Buceth prélever des échantillons d'eau. Étrangement, Buceth n'est pas tombé malade comme les autres."

#: questlist_v0610.json:loneford:35
msgid "I should go question Buceth at the Loneford chapel about what he was doing at the well, and about whether he knows anything about Andor."
msgstr "Je devrais interroger Buceth à la chapelle de Loneford pour savoir ce qu'il faisait près du puits, et l'interroger sur ce qu'il sait d'Andor."

#: questlist_v0610.json:loneford:41
msgid "I have bribed Buceth into talking to me."
msgstr "J'ai soudoyé Buceth pour qu'il accepte de me parler."

#: questlist_v0610.json:loneford:42
msgid "I have told Buceth that I am ready to follow the Shadow."
msgstr "J'ai dit à Buceth être prêt à suivre l'Ombre."

#: questlist_v0610.json:loneford:45
msgid "Buceth tells me that he is assigned by the priests in Nor City to make sure the Shadow casts its glow over Loneford. Apparently, the priests had sent a boy to do some business in Loneford, and Buceth was tasked with gathering some samples from the water well."
msgstr "Buceth me dit qu'il est assigné ici par les prêtres de Norville, afin de permettre à Loneford d'être touché par le rayonnement de l'Ombre. Apparemment, les prêtres ont envoyé dans la ville un garçon pour quelque affaire, et ont aussi demandé à Buceth de prélever quelques échantillons dans le puits."

#: questlist_v0610.json:loneford:50
msgid "I have attacked Buceth. I should bring any evidence that Buceth has on him to Kuldan, the guard captain in the longhouse in Loneford."
msgstr "J'ai attaqué Buceth. Je devrais ramener toute preuve que Buceth avait sur lui à Kuldan, le capitaine de la garde à la cabane de Loneford."

#: questlist_v0610.json:loneford:54
msgid "I have given the vial that Buceth had on him to Kuldan, the guard captain in Loneford."
msgstr "J'ai remis à Kuldan, le capitaine de la garde de Loneford, la fiole trouvée sur le corps de Buceth."

#: questlist_v0610.json:loneford:55
msgid "Kuldan thanked me for solving the mystery of the illness in Loneford. They will start bringing in water with help from Feygard instead of drinking from the well from now on. Kuldan also told me to visit the castle steward in Feygard if I want to help further."
msgstr "Kuldan m'a remercié pour avoir résolu le mystère de la maladie de Loneford. A partir de maintenant, et avec l'aide de Feygard, la garde va se charger transporter de l'eau saine jusqu'à la ville pour tous ses habitants. Kuldan m'a aussi proposé de voir l'intendant du château de Feygard si je veux donner de l'aide supplémentaire."

#: questlist_v0610.json:loneford:60
msgid "I have promised to keep Buceth's story a secret. If Andor was indeed here, he must have had a good reason for doing what he did. Buceth also told me to visit the chapel custodian in Nor City if I want to learn more about the Shadow."
msgstr "J'ai promis à Buceth de garder secrète son histoire. Si Andor était vraiment ici, il devait avoir une bonne raison de faire ce qu'il a fait. Buceth m'a invité à rendre visite au gardien de la chapelle à Norville, si je veux en apprendre plus sur l'Ombre."

#: questlist_v0611.json:thorin
msgid "Bits and pieces"
msgstr "Recoller les morceaux"

#: questlist_v0611.json:thorin:20
msgid "In a cave to the east, I found a man called Thorin, that wants me to help him find the remains of his former travelling companions. I should find the remains of all six of them and return them to him."
msgstr "Dans une cave vers l'est, j'ai trouvé un homme appelé Thorin, qui souhaite retrouver les corps de ses compagnons décédés. Je dois retrouver les restes de chacun des six, et les lui ramener."

#: questlist_v0611.json:thorin:31
#: questlist_v0611.json:thorin:32
#: questlist_v0611.json:thorin:33
#: questlist_v0611.json:thorin:34
#: questlist_v0611.json:thorin:35
#: questlist_v0611.json:thorin:36
msgid "I have found some skeletal remains in the same cave that I met Thorin in."
msgstr "J'ai trouvé des squelettes dans la cave où j'ai rencontré Thorin."

#: questlist_v0611.json:thorin:40
msgid "Thorin thanked me for helping him. In return, he has allowed me to use his bed to rest, and is willing to sell me some of his potions."
msgstr "Thorin m'a remercié pour mon aide. En retour, il m'a donné le droit d'utiliser son lit pour me reposer, et veut bien me vendre quelques unes de ses potions."

#: questlist_v0611.json:algangror
msgid "Of mice and men"
msgstr "Des rats et des hommes"

#: questlist_v0611.json:algangror:10
msgid "In a lonely house on a peninsula at the northern shore of lake Laeroth up in the mountains to the north-east, I met a woman called Algangror."
msgstr "Dans une maison solitaire, sur une péninsule à la rive nord du lac Laeroth, dans les montagnes au nord-est, j'ai rencontré une femme nommée Algangror."

#: questlist_v0611.json:algangror:11
msgid "She has a rodent problem and needs help dealing with some of them that she has trapped in her basement."
msgstr "Elle a un problème de rongeurs et a besoin d'aide pour s'occuper de ceux qu'elle a piégé dans sa cave."

#: questlist_v0611.json:algangror:15
msgid "I have agreed to help Algangror deal with her rodent problem. I should return to her when I have killed all six rodents in her basement."
msgstr "J'ai accepté d'aider Algangror pour son problème de rongeurs. Je devrai retourner la voir après avoir tué les six rats de sa cave."

#: questlist_v0611.json:algangror:20
msgid "Algangror thanked me for helping her with her problem."
msgstr "Algangror m'a remercié pour l'avoir débarrassée de ces nuisibles."

#: questlist_v0611.json:algangror:21
msgid "She also told me not to talk to anyone in Remgard about her whereabouts. Apparently, they are looking for her for some reason that she would not say. Under no circumstances should I tell anyone where she is."
msgstr "Elle m'a aussi demandé de ne parler à personne à Remgard de l'endroit où elle se trouve. Apparemment, ils sont à sa recherche pour une raison qu'elle ne m'a pas précisée. Sous aucun prétexte je ne dois mentionner cet endroit."

#: questlist_v0611.json:algangror:100
msgid "I will not help Algangror with her task."
msgstr "J'ai refuser de me charger de la besogne d'Algangror."

#: questlist_v0611.json:algangror:101
msgid "Algangror won't talk to me, and I will be unable to help her with her task."
msgstr "Algangror ne veut pas me parler, je ne pourrai pas l'aider à finir sa tâche."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae
msgid "An involuntary carrier"
msgstr "Messager malgré lui"

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:10
msgid "On the road between Loneford and Brimhaven, I found a dried up lake-bed with a major cavern below. Deep inside the cavern, I met Ulirfendor - a priest of the Shadow from Brimhaven. Ulirfendor is trying to translate the inscriptions on a shrine of Kazaul, and has determined that it speaks of the 'Dark protector', but he is unsure what that refers to. Whatever it means, he is determined that it must be stopped."
msgstr "Sur la route entre Loneford et Brimhaven, j'ai trouvé au fond d'un lac asséché une imposante caverne. En son cœur se trouve Ulirfendor - un prêtre de l'Ombre venant de Brimhaven. Il y tente de traduire des inscriptions trouvées sur un sanctuaire de Kazaul ; il a déjà déchiffré qu'elles parlent d'un 'Protecteur des ténèbres', sans savoir exactement à quoi cela fait référence. Ce qui est clair, c'est que d'après les inscriptions, ce 'protecteur' doit être arrêté."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:11
msgid "Ulirfendor needs help with figuring out what some of the missing parts on the shrine says. The inscription reads 'Kulauil hamar urum Kazaul'te', but the next parts have been completely eroded from the rock."
msgstr "Ulirfendor a besoin d'aide afin de comprendre les parties manquantes du message. Les inscriptions commencent par 'Kulauil hamar urum Kazaul'te', mais la suite est illisible car la roche s'est érodée avec le temps."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:15
msgid "I have agreed to help Ulirfendor find out what the missing parts of the inscription might be. Ulirfendor believes the shrine speaks of a powerful creature that lives deeper inside the dungeon. Maybe that could provide some clue as to what the missing parts are."
msgstr "J'ai accepté d'aider Ulirfendor à chercher ce que signifient les parties manquantes du message. Il pense que le sanctuaire parle d'une puissante créature vivant plus loin dans les entrailles de la caverne. L'explorer devrait sûrement rapporter des indices intéressants."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:20
msgid "Deep inside the dungeon, I encountered a radiant guardian, guarding some other being. The guardian uttered the phrases 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. This must be what Ulirfendor was looking for. I should return to him at once."
msgstr "Loin dans les profondeurs du donjon, j'ai rencontré un gardien semblant protéger une autre créature. Le gardien a prononcé les phrases : 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. C'est sûrement ce que Ulirfendor recherchait, je dois vite le lui rapporter."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:21
msgid "I tried to attack the guardian, but was unable to even reach it. Some powerful force held me back. Maybe Ulirfendor knows more."
msgstr "J'ai tenté d'attaquer le gardien, mais je n'ai même pas réussi à l'atteindre, repoussé par une puissante force. Peut-être Ulirfendor en sait-il plus."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:30
msgid "Ulirfendor was very pleased to hear that I uncovered the missing parts of the inscription."
msgstr "Ulirfendor était radieux d'apprendre que j'ai pu trouver les mots manquants de l'inscription."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:32
msgid "He also told me the continuation of the inscription, but did not know what it means. I should go back to the guardian and speak the words that Ulirfendor told me."
msgstr "Ulirfendor m'a également dicté la suite de l'inscription, sans savoir ce qu'elle signifie. Je devrais essayer de retourner voir le gardien, et lui répéter ces mots."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:42
msgid "I have spoken the words to the guardian."
msgstr "J'ai prononcé les mots au gardien."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:45
msgid "The guardian gave off a chilling laughter, and started attacking me."
msgstr "Le gardian a éclaté d'un rire effrayant, avant de subitement m'attaquer."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:50
msgid "I defeated the guardian and reached the lich 'Toszylae'. The lich managed to infect me with something. I must kill the lich and return to Ulirfendor."
msgstr "J'ai vaincu le gardien, et me suis approché de la liche 'Toszylae'. Celle-ci m'a alors infecté avec quelque chose. Je dois la tuer et retourner à Ulirfendor."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:60
msgid "Ulirfendor told me that he had managed to translate the parts of the inscription that I told the guardian. Apparently, what I told the guardian roughly means 'My body for Kazaul'. Ulirfendor was very concerned about what this means for me, and was very regretful that he had made me speak the words."
msgstr ""
"Ulirfendor m'a dit avoir finalement réussi à traduire les mots que j'ai "
"répétés au gardien. Apparemment, ils signifiaient quelque chose comme 'Mon "
"corps pour Kazaul'. Ulirfendor avait peur de ce que cela signifierait pour "
"moi, et se désolait de m'avoir fait prononcer ces mots."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:70
msgid "Ulirfendor was very happy to hear that I managed to defeat the lich. With the lich defeated, the people in the surrounding areas should be safe now."
msgstr "Ulirfendor était heureux de savoir la liche vaincue. Maintenant qu'elle est mise hors d'état de nuire, les habitants alentours devraient être en sécurité."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector
msgid "The dark protector"
msgstr "Le protecteur des ténèbres"

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:10
msgid "I have found a strange looking helmet from the lich 'Toszylae' that I defeated. I should go ask Ulirfendor if he knows anything about it."
msgstr "J'ai trouvé un étrange casque sur le corps de la liche 'Toszylae' que j'ai combattu. Je devrais demander à Ulirfendor s'il en sait plus sur cet objet."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:15
msgid "Ulirfendor in the same dungeon thinks this artifact is what the shrine speaks of, and that it will bring misery to the surroundings of whoever carries it. He wants me to help him destroy it immediately."
msgstr "Ulirfendor pense que c'est de cet artéfact que parlait le sanctuaire, et qu'il apportera malheur à tous ceux qui entourent son propriétaire. Il veut que nous le détruisions immédiatement."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:26
msgid "To destroy the artifact, I would need give the helmet and the heart of the lich to Ulirfendor."
msgstr "Pour détruire l'artéfact, je dois donner le casque ainsi que le cœur de la liche à Ulirfendor."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:30
msgid "I have given the helmet to Ulirfendor."
msgstr "J'ai donné le casque à Ulirfendor."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:31
msgid "I have given the heart of the lich to Ulirfendor."
msgstr "J'ai donné le cœur de la liche à Ulirfendor."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:35
msgid "Ulirfendor has destroyed the artifact. The people of the surrounding towns are safe from whatever misery the helmet would have brought."
msgstr "Ulirfendor à réussi à détruire l'artéfact, l'empêchant ainsi d'infliger sa malédiction aux villages alentours, quelle qu'elle soit."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:40
msgid "For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor has given me the dark blessing of the Shadow."
msgstr "Pour l'avoir aidé à vaincre à la fois la liche et la malédiction du casque, Ulirfendor m'a offert la bénédiction obscure de l'Ombre."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:41
msgid "For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor wanted to give me the dark blessing of the Shadow, but I declined."
msgstr "Pour l'avoir aidé à vaincre à la fois la liche et la malédiction du casque, Ulirfendor m'a offert la bénédiction obscure de l'Ombre, ce que j'ai refusé."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:50
msgid "I have decided to keep the helmet for myself. Who knows what power I could gain from it."
msgstr "J'ai décidé de garder pour moi ce casque mystérieux. Qui sait quel pouvoir m'offrira-t-il."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:51
msgid "Ulirfendor attacked me for keeping the helmet."
msgstr "Ulirfendor m'a attaqué pour tenter de récupérer le casque."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:55
msgid "I found a book by the shrine where Ulirfendor was. The book talks of a ritual that would restore the helmet to its true power. I should complete the ritual by the shrine if I want to use the helmet."
msgstr "J'ai trouvé un livre à côté du sanctuaire où se trouvait Ulirfendor. Il mentionne un rituel qui redonnerait au casque sa pleine puissance. Si j'exécute ce rituel, je devrais pouvoir utiliser le casque."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:60
msgid "I have started the Kazaul ritual."
msgstr "J'ai commencé le rituel de Kazaul."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:65
msgid "I have placed the helmet in front of the Kazaul shrine."
msgstr "J'ai placé le casque devant le sanctuaire de Kazaul."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:66
msgid "I have placed the lich's heart in front of the Kazaul shrine."
msgstr "J'ai placé le cœur de liche devant le sanctuaire de Kazaul."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:70
msgid "The ritual is complete, and I have restored the power of the helmet to its former glory."
msgstr "Le rituel achevé, le casque a retrouvé toute sa puissance originelle."

#: questlist_v0611_2.json:maggots
msgid "I have it in me"
msgstr "Parasites"

#: questlist_v0611_2.json:maggots:10
msgid "Deep inside a cavern, I encountered a lich of Kazaul. Somehow the lich managed to infect me with things that crawl around in my stomach! I must find some way to get rid of these things inside of me. I should go talk to Ulirfendor, or seek help in one of the chapels."
msgstr ""
"Dans les entrailles d'une caverne, j'ai rencontré une liche de Kazaul. La "
"créature a réussi à m'infecter avec des sortes de parasites que je sens "
"ramper dans mon estomac ! Je dois vite trouver un moyen de me débarrasser de "
"ces intrus. Je devrais demander de l'aide à Ulirfendor, ou sinon à l'une des "
"chapelles."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:20
msgid "Ulirfendor tells me that he read something long ago about rotworms that feed upon living tissue. They can have what he called 'unusual' effects on whoever carries them, and their eggs can slowly kill a person from the inside. I should seek help immediately, before it is too late."
msgstr "Ulirfendor m'a expliqué autrefois qu'il a lu quelque chose sur des vers-pourris qui se nourrissent de chair vivante. Il peuvent avoir des effets 'inhabituels' sur leur hôte, et leur œufs peuvent avec le temps tuer un homme de l'intérieur. Je dois chercher de l'aide immédiatement, avant que ce ne soit trop tard ..."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:21
msgid "Ulirfendor says that one of the priests of the Shadow should be able help me. I should go visit Talion at the chapel in Loneford at once."
msgstr "Ulirfendor dit que l'un des prêtres de l'Ombre devrait pouvoir m'aider. Je dois aller voir d'urgence Talion dans la chapelle de Loneford."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:30
msgid "Talion in Loneford told me that in order to be cured of my affliction, I will need to bring four parts to him. The parts that I will need are five bones, two pieces of animal hair, one irdegh poison gland and one empty vial. Bones and fur can probably be found on some animal in the wilderness, and the poison gland can be found on one of the irdeghs that have been spotted to the east."
msgstr "Talion de Loneford m'a expliqué que pour me soigner de ces parasites, il faut que je lui amène plusieurs ingrédients. Il a besoin d'exactement cinq Os, deux morceaux de pelage d'animal, une Glande de poison d'Irdegh et une Fiole vide. Les os et le pelage peuvent sûrement se trouver sur certaines créatures sauvages, et la glande de poison s'obtient grâce aux Irdeghs, dont quelques spécimens ont été vus à l'est."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:40
msgid "I have brought the five bones to Talion."
msgstr "J'ai remis les cinq os à Talion."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:41
msgid "I have brought the two pieces of animal hair to Talion."
msgstr "J'ai remis les deux poignées de pelage d'animaux à Talion."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:42
msgid "I have brought one irdegh poison gland to Talion."
msgstr "J'ai remis la glande de poison d'Irdegh à Talion."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:43
msgid "I have brought an empty vial to Talion."
msgstr "J'ai remis la fiole vide à Talion."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:45
msgid "I have now brought all pieces that Talion needs in order to cure me of these things."
msgstr "Talion a enfin toutes les pièces nécessaires pour me débarrasser de mes parasites."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:50
msgid "Talion has cured me of the Kazaul rotworms. I managed to get one of the rotworms into an empty vial, and Talion told me that it would be very valuable. I cannot imagine for what."
msgstr "Talion a éliminé tous mes vers-pourris de Kazaul. J'ai réussi à en récupérer un et l'ai mis dans une fiole, Talion m'ayant dit que cela a beaucoup de valeur. Je n'ai aucune idée pourquoi."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:51
msgid "Because of my former affliction, Talion has agreed to help me by placing blessings of the Shadow upon me whenever I wish, for a fee."
msgstr "En raison de l'épreuve que j'ai subie, Talion a accepté de m'aider en m'offrant, contre une modeste somme, autant de bénédictions de l'Ombre que je souhaite."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight
msgid "A difference of opinion"
msgstr "Une différence d'opinion"

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:10
msgid "I heard a story about two squabbling sisters in Remgard, Elwel and Elwyl. Apparently they have kept people awake at night with the way they are shouting at each other. I should go visit them in their house on the southern shore of the city of Remgard."
msgstr "J'ai entendu parler de deux sœurs chamailleuses de Remgard, Elwel et Elwyl. Apparemment, elles empêchent leurs voisins de dormir à cause de violentes disputes nocturnes. Je devrais leur rendre visite, leur maison est sur la rive sud de la ville de Remgard."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:20
msgid "I have talked to Elwyl, one of the Elwille sisters in Remgard. She is furious at her sister for not agreeing on even the most simple of facts. Apparently, they have had their disagreements with each other for several years."
msgstr "J'ai parlé à Elwyl, l'une des sœurs Elwille de Remgard. Elle est furieuse envers sa sœur qui est toujours en conflit avec elle, pour la moindre petite chose. Apparemment, elles ont ce problème depuis des années."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:21
msgid "Elwel will not speak to me."
msgstr "Elwel ne veut pas me parler."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:30
msgid "One matter that the sisters disagree on currently is the color of a certain potion that the town potion-maker Hjaldar used to make. Elwyl says that the potion of accuracy focus that Hjaldar used to make was a blue potion, but Elwel insists that the potion was a green substance."
msgstr "L'un des sujets de dispute du moment est la couleur d'une certaine potion que Hjaldar, le marchand de potions de la ville, avait l'habitude de faire. Elwyl pense que cette potion de précision était bleue, mais Elwel insiste qu'elle était en fait verte."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:31
msgid "Elwyl wants me to get a potion of accuracy focus from Hjaldar here in Remgard so that she can finally prove to Elwel that she is wrong."
msgstr "Elwyl aimerait que j'obtienne une potion de précision chez Hjaldar, ici à Remgard, afin qu'elle prouve enfin à Elwel qui a raison."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:40
msgid "I have talked to Hjaldar in Remgard. Hjaldar no longer makes potions since his supply of Lyson marrow extract has gone dry."
msgstr "J'ai parlé à Hjaldar de Remgard. Hjaldar ne fait plus de potions depuis que ses provisions d'extrait de moelle de Lyson sont à sec."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:41
msgid "Apparently, Hjaldar's old friend Mazeg would surely have some Lyson marrow extract to sell. Unfortunately, he does not know where Mazeg currently lives. He only knows that Mazeg traveled far to the west last time they met."
msgstr "Apparemment, Mazeg, un vieil ami de Hjaldar, a sûrement de l'extrait de moelle de Lyson à vendre. Malheureusement, Hjaldar ne sait pas où il habite. Il sait uniquement que Mazeg a voyagé loin vers l'ouest depuis leur dernière rencontre."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:45
msgid "I should find Mazeg and get some Lyson marrow extract so that Hjaldar can start making potions again."
msgstr "Je devrais trouver Mazeg et lui acheter de l'extrait de moelle de Lyson afin que Hjaldar puisse se remettre à faire des potions."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:50
msgid "I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. Since I helped the people of the Blackwater mountain before, he is willing to sell me a vial of Lyson marrow extract for only 400 gold."
msgstr "J'ai parlé à Mazeg, dans la colonie du mont Encreau. Puisque j'ai déjà rendu service au peuple du mont Encreau, il est prêt à me vendre une fiole d'extrait de moelle de Lyson pour seulement 400 pièces d'or."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:51
msgid "I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. He is willing to sell me Lyson marrow extract for 800 gold."
msgstr "J'ai parlé à Mazeg, dans la colonie du mont Encreau. Il est prêt à me vendre une fiole d'extrait de moelle de Lyson pour 800 pièces d'or."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:55
msgid "I have bought some Lyson marrow extract from Mazeg. I should return to Remgard and give it to Hjaldar."
msgstr "J'ai acheté de l'extrait de moelle de Lyson à Mazeg. Je dois retourner à Remgard remettre la fiole à Hjaldar."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:60
msgid "Hjaldar thanked me for bringing him the marrow extract."
msgstr "Hjaldar m'a remercié pour lui avoir apporté l'extrait de moelle."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:61
msgid "Hjaldar can now create potions again, and is willing to trade with me. He even gave me some of the first potions that he made. I should go visit the Elwille sisters here in Remgard again, and show them a potion of accuracy focus."
msgstr "Hjaldar peut de nouveau produire des potions, et accepte d'en marchander avec moi. Il m'a même offert quelques potions de sa première fournée. Je devrais retourner voir les sœurs Elwille, ici à Remgard, pour leur montrer une potion de précision."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:70
msgid "I have given a potion of accuracy focus to Elwyl."
msgstr "J'ai donné une potion de précision à Elwyl."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:71
msgid "Unfortunately, it did not cause their squabbling to diminish. On the contrary, they seem to be even more angry at each other now, since both of them had the color wrong."
msgstr "Malheureusement, cela n'a rien changé à leurs disputes. Au contraire, elles sont d'autant plus en colère l'une envers l'autre que les deux avaient eu faux sur la couleur de la potion."

#: questlist_v0611_3.json:remgard
msgid "Everything in order"
msgstr "La quarantaine"

#: questlist_v0611_3.json:remgard:10
msgid "I have reached the bridge to enter the town of Remgard. According to the bridge guard, the town is closed for outsiders to enter, and no-one is currently allowed to leave. They are investigating some disappearances of some of the townspeople."
msgstr "J'ai atteint le pont menant à la ville de Remgard. D'après le garde que j'y ai rencontré, la ville est en quarantaine, toute entrée et sortie étant interdite. Une enquête majeure est en cours sur la disparition de certains habitants."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:15
msgid "I have offered my assistance in helping the people of Remgard investigate what has happened to the townspeople that have disappeared."
msgstr "J'ai proposé mon aide pour aider les villageois de Remgard à comprendre pourquoi certains d'entre eux ont disparu."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:20
msgid "The bridge guard has asked me to investigate an abandoned house to the east along the northern shore of the lake. I should be wary of any inhabitants that may be there."
msgstr "Le garde du pont m'a demandé de mené l'enquête auprès d'une maison abandonnée à l'est, le long de la rive nord du lac. Je devrais rester sur mes gardes une fois sur place."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:30
msgid "I have reported back to the bridge guard that I met Algangror in the abandoned house."
msgstr "J'ai indiqué au garde de Remgard que j'ai rencontré Algangror dans la maison abandonnée."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:31
msgid "I have reported back to the bridge guard that the abandoned house was empty."
msgstr "J'ai indiqué au garde de Remgard que la maison abandonnée était vide."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:35
msgid "I have been granted entrance into Remgard. I should go visit Jhaeld, the town elder, to talk about what the next step should be. Jhaeld can probably be found in the tavern to the southeast."
msgstr "On m'a accordé l'entrée à Remgard. Je devrais visiter Jhaeld, l'ancien du village, pour connaître la prochaine étape de mon enquête. Jhaeld peut probablement être trouvé dans la taverne, au sud-est."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:40
msgid "Jhaeld was rather arrogant, but told me that they have had a problem with people disappearing for a while now. They have no clue what could be causing it."
msgstr "Jhaeld, malgré son arrogance, m'a expliqué qu'ils ont ce problème de disparitions depuis un certain temps. Pourtant, ils n'ont aucune idée de leur cause."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:50
msgid "I should visit four people in Remgard, and ask them about any clues on what might have happened to the missing people."
msgstr "Je devrais parler à quatre personnes de Remgard, et leur demander leur avis sur ce qui a pu survenir aux portés disparus."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:51
msgid "First is Norath, whose wife Bethir has disappeared. Norath can be found in the south-westernmost farmhouse."
msgstr "Le premier est Norath, dont la femme Bethir a disparu. Norath vit à la ferme à l'extrémité sud-ouest de la ville."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:52
msgid "Second, I should go talk to the Knights of Elythom, here in the tavern."
msgstr "Deuxièmement, je dois interroger les Chevaliers d'Elythom, ici à la taverne."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:53
msgid "Third, I should go talk to the old woman Duaina in her house to the south."
msgstr "Troisièmement, il y a une vieille femme nommée Duaina à interroger, sa maison est au sud."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:54
msgid "Lastly, I should talk to Rothses, the armorer. He lives on the west side of town."
msgstr "Pour finir, je dois consulter Rothses, l'armurier. Il vit du côté ouest de la ville."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:59
msgid "I tried to tell Jhaeld about Algangror, but he dismissed me as he had not heard me."
msgstr "J'ai tenté de parler d'Algangror à Jhaeld, mais il m'a mis dehors avant que j'en aie eu l'occasion."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:61
msgid "I have talked to Norath. He and his wife had been fighting recently, but he has no idea on what may have happened to her."
msgstr "J'ai parlé à Norath. Il s'était disputé avec sa femme peu avant sa disparition, mais ne sait rien qui puisse justifier son départ."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:62
msgid "The Knights of Elythom in the Remgard tavern have had one of their knights disappearing recently. No one noticed anything when she disappeared, however."
msgstr "Les chevaliers d'Elythom, à la taverne de Remgard, m'ont expliqué que l'un des leurs a disparu récemment. Malheureusement, personne n'a rien remarqué au moment de sa disparition."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:63
msgid "Duaina has seen me in her visions. I did not understand all that she spoke of, but the parts that were clear were that me and Andor were parts of a larger plot. I wonder what this means? She did not speak of any disappearing people however, not that I could understand anyway."
msgstr "Duaina a dit m'avoir vu dans ses visions. Je n'ai pas tout compris à ses propos, mais elle m'a fait savoir qu'Andor et moi sommes des éléments d'une intrigue de grande importance. Que cela peut-il vouloir dire ? En dehors de cela, je n'ai rien appris de compréhensible sur les personnes disparues."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:64
msgid "Rothses told me that Bethir visited him the night before she disappeared, to sell some equipment. He did not see where she went after that."
msgstr "Rothses m'a dit que Bethir lui avait rendu visite la nuit avant sa disparition, pour lui vendre des pièces d'équipement. Il ne sait rien de plus."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:70
msgid "I have talked to all of the people that Jhaeld wanted me to talk to, but did not get any information from any of them about what may have happened to the missing people. I should go back to Jhaeld and ask what his plans are next."
msgstr "J'ai parlé à tous ceux que Jhaeld m'a mentionné, mais n'a rien obtenu de concluant pour mieux comprendre les disparitions. Je devrais retourner demander conseil à Jhaeld."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:75
msgid "Jhaeld was really upset that I did not find out anything from the people that I was sent to talk to."
msgstr "Jhaeld était très contrarié de savoir que je n'ai rien pu obtenir des personnes interrogées."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:80
msgid "If I still want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should look for clues in other places."
msgstr "Si je veux continuer à aider Jhaeld et les habitants de Remgard, il me faut chercher des indices ailleurs."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:110
msgid "Jhaeld does not want to talk to me. I will not help them find out what happened to the missing people of Remgard."
msgstr "Jhaeld ne veut pas me parler. Je ne l'aiderai pas à trouver ce qui est arrivé aux disparus de Remgard."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2
msgid "What is that stench?"
msgstr "Quelle est cette puanteur ?"

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:10
msgid "I have told Jhaeld, the village elder in Remgard, about the woman named Algangror that lives in the abandoned house to the east along the northern shore of the lake outside Remgard."
msgstr "J'ai parlé à Jhaeld, l'ancien du village de Remgard, de la femme nommée Algangror qui vit dans une maison abandonnée à l'est de Remgard, le long de la rive nord du lac."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:20
msgid "Jhaeld told me that he would rather not deal with her, since he believes she is very dangerous. For the sake of his guards, he will not risk going against her since he is afraid of what might happen to all of them."
msgstr "Jhaeld m'a dit qu'il ne veut pas avoir affaire à elle, parce qu'il la pense très dangereuse. Pour égard envers ses gardes, il ne prendra pas le risque de l'affronter, de peur de ce qui pourrait leur arriver."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:21
msgid "If I want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should find a way to make Algangror disappear. He also warns me to be extremely careful."
msgstr "Si je veux aider Jhaeld et sa ville, je dois trouver un moyen de faire disparaître Algangror. Jhaeld m'a incité à la plus grande prudence face à cette Algangror."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:30
msgid "Algangror admitted to me that she had made some people disappear from Remgard. She would not tell me what happened to them though."
msgstr "Algangror a avoué être derrière la disparition de quelques personnes de Remgard. En revanche, elle n'a rien voulu me dire sur leur sort."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:35
msgid "I have started attacking Algangror. I should return to Jhaeld with proof of defeating her when she is dead."
msgstr "J'ai décidé d'attaquer Algangror. Je devrai retourner à Jhaeld avec la preuve de sa défaite une fois tuée."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:40
msgid "I have told Jhaeld that I defeated Algangror."
msgstr "J'ai rapporté à Jhaeld la mort d'Algangror."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:41
msgid "Jhaeld was very pleased to hear the good news. The people of Remgard should now be safe, and the town can be opened to outsiders again."
msgstr "Jhaeld a été grandement rassuré d'entendre la nouvelle. Les habitants de Remgard devraient maintenant être en sécurité, et les portes de la ville de nouveau ouvertes pour tous."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:45
msgid "For helping the people of Remgard find the cause of the disappearing people, Jhaeld told me to talk to Rothses. He might be able to improve some of my equipment."
msgstr "Pour avoir aidé Remgard à résoudre le mystère des disparitions, Jhaeld m'a proposé de consulter Rothses, l'armurier. Il devrait pouvoir améliorer certaines pièces de mon équipement."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:46
msgid "Ervelyn, the Remgard tailor, gave me a feathered hat as thanks for helping the people of Remgard find out what happened to the missing people."
msgstr "Ervelyn, le tailleur de Remgard, m'a donné un chapeau à plume en remerciement de l'aide apportée à la ville."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols
msgid "The five idols"
msgstr "Les cinq idoles"

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:10
msgid "Algangror wants me to help her with a task. She cannot describe the nature of the task, or the reasoning behind it. If I help her, she has promised to give me her enchanted necklace, that apparently is worth a lot."
msgstr "Algangror a demandé mon aide pour une tâche. Elle ne veut pas m'expliquer précisément de quoi il s'agit, ni des raisons qui la motivent, mais si je l'aide, elle m'a promis de m'offrir son collier magique, qui apparemment a beaucoup de valeur."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:20
msgid "I have agreed to help Algangror with her task."
msgstr "J'ai accepté d'aider Algangror."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:30
msgid "Algangror wants me to place five idols near five different people in Remgard. The idols should be placed near the beds of these five people, and must be hidden so that they are not found easily."
msgstr "Algangror veut que je place cinq idoles près des lits de cinq personnes de Remgard. Elles doivent être suffisamment bien cachées pour ne pas être retrouvées par les personnes en question."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:31
msgid "The first person is Jhaeld, the village elder that can be found in the Remgard tavern."
msgstr "La première cible est Jhaeld, l'ancien du village qui se trouve à la taverne de Remgard."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:32
msgid "Second, I should place an idol by the bed of Larni the farmer, that lives in one of the northern cabins in Remgard."
msgstr "La deuxième cible est le fermier Larni, qui vit dans une des cabanes au nord de Remgard."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:34
msgid "Fourth is Emerei, that can be found to the southeast of Remgard."
msgstr "La quatrième cible est Emerei, qui se trouve au sud-est de Remgard."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:35
msgid "The fifth person is Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern."
msgstr "La dernière cible est Carthe. Carthe vit sur le rivage est de Remgard, près de la taverne."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:37
msgid "I must not tell anyone of my task, or of the placement of the idols."
msgstr "Je ne dois parler à personne de ma mission, ni de l'emplacement des idoles."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:41
msgid "I have placed an idol by Jhaeld's bed."
msgstr "J'ai placé une idole près du lit de Jhaeld."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:42
msgid "I have placed an idol by Larni the farmer's bed."
msgstr "J'ai placé une idole près du lit de Larni le fermier."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:43
msgid "I have placed an idol by Arnal's bed."
msgstr "J'ai placé une idole près du lit d'Arnal."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:44
msgid "I have placed an idol by Emerei's bed."
msgstr "J'ai placé une idole près du lit d'Emerei."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:45
msgid "I have placed an idol by Carthe's bed."
msgstr "J'ai placé une idole près du lit de Carthe."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:50
msgid "All the idols have been placed by the beds of the people that Algangror told me to visit. I should return to Algangror."
msgstr "Toutes les idoles ont été placées comme Algangror me l'a demandé. Je dois retourner la voir."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:51
msgid "Algangror thanked me for helping her."
msgstr "Algangror m'a remercié pour mon aide."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:60
msgid "She told me her story, with how she used to live in the city, but was persecuted for her beliefs. According to her, the persecution was totally unjustified since she does no harm to people."
msgstr "Elle m'a raconté son histoire, sa vie à la ville de Remgard, le fait qu'elle y était persécutée pour ses croyances. D'après ce qu'elle dit, elle était persécutée sans raison valable car elle ne faisait de mal à personne."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:61
msgid "To take revenge on the city of Remgard, she managed to lure some people into her cabin and turn them into rats."
msgstr "Pour se venger sur les habitants de Remgard, elle a réussi à en attirer certains jusqu'à son logis et les transformer et rats."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:70
msgid "For helping her with the tasks that she could not perform herself, Algangror gave me her enchanted necklace, 'Marrowtaint'."
msgstr "Pour l'avoir aidée à accomplir ce qu'elle ne pouvait faire seule, Algangror m'a donné son amulette enchantée, la 'Souille-au-cœur'."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:100
msgid "I have decided not to help Algangror with her task."
msgstr "J'ai décidé de ne pas rendre service à Algangror."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin
msgid "Old friends?"
msgstr "Vieux amis ?"

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:10
msgid "I met Kaverin in Remgard, that apparently is an old acquaintance of Unzel, who lives outside of Fallhaven."
msgstr "J'ai rencontré Kaverin à Remgard, qui serait une vieille connaissance d'Unzel, un homme vivant près de Fallhaven."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:20
msgid "Kaverin wants me to deliver a message to Unzel."
msgstr "Kaverin veut que j'aille délivrer un message à Unzel."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:21
msgid "I have declined to help Kaverin."
msgstr "J'ai décliné la demande de Kaverin."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:22
msgid "I have agreed to deliver the message."
msgstr "J'ai accepté de délivrer le message."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:25
msgid "Kaverin has given me the message that he wants me to deliver to Unzel."
msgstr "Kaverin m'a remis le message que je dois délivrer à Unzel."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:30
msgid "I have delivered the message to Unzel. I should return to Kaverin in Remgard."
msgstr "J'ai remis le message à Unzel. Je dois maintenant en informer Kaverin, à Remgard."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:40
msgid "Kaverin thanked me for delivering the message to Unzel."
msgstr "Kaverin m'a remercié pour avoir livré le message à Unzel."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:45
msgid "In return, Kaverin gave me an old map that he had acquired. Apparently, it leads to Vacor's old hideout."
msgstr "En retour, Kaverin m'a offert une vieille carte en sa possession. Elle mènerait à l'ancienne cachette de Vacor."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:60
msgid "Kaverin was furious over the fact that I killed Unzel, and that I helped Vacor. He started attacking me. I should return to Vacor once Kaverin is dead."
msgstr "Kaverin était furieux d'apprendre que j'aie tué Unzel, et aidé Vacor. Il m'a attaqué pour se venger. Je dois retourner voir Vacor une fois Kaverin éliminé."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:70
msgid "Kaverin was carrying a sealed message. Vacor immediately recognized the seal, and seemed very interested in it."
msgstr "Kaverin portait un message scellé. Vacor a reconnu immédiatement la marque du sceau, qui a attisé sa curiosité."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:75
msgid "I have given Vacor the message that Kaverin was carrying. In return, Vacor gave me an old map, leading to his old hideout."
msgstr "J'ai donné à Vacor le message que Kaverin portait. En échange, Vacor m'a offert une vieille carte, qui mène à son ancienne cachette."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:90
msgid "I should try to find Vacor's old hideout, on the road to the west of the former prison of Flagstone, southwest of Fallhaven."
msgstr "Je devrais essayer de trouver la cachette de Vacor, que la carte indique être sur la route à l'ouest de l'ancienne prison de Flagstone, au sud-ouest de Fallhaven."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:100
msgid "I have found Vacor's old hideout."
msgstr "J'ai trouvé la vieille cachette de Vacor."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1
msgid "Destined for great things"
msgstr "Une grande destinée"

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:10
msgid "I heard a rumor that some mining town in the Charwood forest, northwest of the Foaming Flask tavern, has had some troubles recently. I should try to find the Charwood cabin and find out what has happened."
msgstr "J'ai entendu une rumeur disant qu'un camp de mineurs de la forêt de Charbois, au nord-ouest de la taverne la Chopine Moussante, a eu des ennuis récemment. Je devrais partir à la recherche de cet endroit et découvrir ce qui s'est passé."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:11
msgid "I heard someone mention that the mining town of Charwood heights has had some troubles recently. I should search for the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern."
msgstr "J'ai entendu dire que la ville minière dans les hauteurs de Charwood a eu des problèmes récemment. Je dois chercher la cabane de Charbois dans la forêt, au nord-ouest de la taverne la Chopine Moussante."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:19
msgid "I have found the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern."
msgstr "J'ai trouvé la cabane de Charbois, dans la forêt au nord-ouest de la taverne la Chopine Moussante."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:20
msgid "Maevalia in the Charwood cabin told me a story about how their mining settlement was attacked by some monsters, forcing them to flee down the mountain. They are still missing several of their friends and relatives from the Charwood heights, either killed or captured by the monsters."
msgstr "Maevalia de la cabane de Charbois m'a raconté que son camp de mineurs a été attaqué par des monstres, les forçant à fuir de la montagne. Certains de ses amis et de sa famille sont toujours disparus, sûrement tués ou capturés par les monstres."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:21
msgid "In particular, Maevalia mentions four people that are greatly missed; their former leader Morenavia, their weapons trainer Falothen, the healer Ayell and their armorer Fayvara."
msgstr "En particulier, Maevalia mentionne quatre personnes qui lui sont chères : leur ancien chef Morenavia, l'instructeur au maniement des armes Falothen, le soigneur Ayell et l'armurière Fayvara."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:30
msgid "I have agreed to help the people of Charwood find their missing people."
msgstr "J'ai accepté d'aider les gens de Charbois à retrouver ses disparus."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:35
msgid "The guard outside the Charwood cabin allowed me to enter the hills ahead. I should keep to the east and then head north."
msgstr "Le garde posté devant la cabane de Charbois m'a permis de continuer vers les collines. Je dois me diriger à l'est puis au nord."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:40
msgid "I encountered one of the monsters that Maevalia spoke of. The monster spoke of someone or something called 'The Thukuzun'."
msgstr "J'ai rencontré l'un des monstres dont parlait Maevalia. Le monstre a parlé de quelque chose ou quelqu'un, qu'il a appelé le « Thukuzun »."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:41
msgid "I have found Falothen, the weapons trainer of the Charwood heights, and freed him from the restraints that held him. He will try to make his way back to the Charwood cabin himself."
msgstr "J'ai trouvé Falothen, l'instructeur de Charbois, et l'ai libéré des chaînes qui le retenaient. Il va tenter de rejoindre la cabane de Charbois par lui-même."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:42
msgid "I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be the former leader of the Charwood hills."
msgstr "J'ai trouvé un squelette, qui portait un anneau avec l'insigne « Morenavia ». Ce doit être le cadavre du chef des collines de Charbois."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:43
msgid "I have found the armorer Fayvara, and freed her from the restraints that held her. She will try to make her way back to the Charwood cabin herself."
msgstr "J'ai trouvé l'armurière Fayvara, et l'ai libérée des chaînes qui la retenaient. Elle va tenter de rejoindre la cabane de Charbois par elle-même."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:44
msgid "I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Ayell'. This must be the remains of the Charwood hills healer that Maevalia mentioned."
msgstr "J'ai trouvé quelques dépouilles squelettiques, l'une d'elles portant un anneau avec l'inscription « Ayell ». Il doit s'agir de la dépouille du soigneur de Charbois, que Maevalia avait mentionné."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:50
msgid "Maevalia thanked me for finding out what happened to the four people that she told me about, but was really sad to hear about the fate of Morenavia and Ayell. Both the weapons trainer Falothen and the armorer Fayvara made it back to the Charwood cabin safely."
msgstr "Maevalia m'a remercié pour avoir rapporté des nouvelles des quatre personnes recherchées, mais fut triste d'apprendre ce qui est arrivé à Morenavia et Ayell. L'instructeur Falothen, ainsi que l'armurière Fayvara ont rejoint la cabane de Charbois sains et saufs."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:60
msgid "She told me that both Falothen and Fayvara are anxious to see me, in the basement of the Charwood cabin. I should go see them at once."
msgstr "Elle m'a dit que Falothen et Fayvara sont tous deux impatients de me voir, dans le sous-sol de la cabane de Charbois. Je dois aller les voir."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:65
msgid "Falothen was happy to see me again, and in return offered to train me in better handling of one weapon type. He can teach me better handling of one or two handed swords, daggers, blunt weapons, axes, or unarmed combat. I'll have to chose my preference and let him know."
msgstr "Falothen était heureux de me revoir, et en retour m'a proposé de m'entraîner au maniement des armes. Il peut me faire progresser, au choix, dans le maniement des épées à une - ou deux mains, aux dagues, aux armes contondantes, aux haches, ou au combat à mains nues. Je dois prendre ma décision et lui en faire part."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:70
msgid "Falothen has taught me how to better handle one handed swords."
msgstr "Falothen m'a appris à mieux maîtriser les épées à une main."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:71
msgid "Falothen has taught me how to better handle two handed swords."
msgstr "Falothen m'a appris à mieux maîtriser les épées à deux main."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:72
msgid "Falothen has taught me how to better handle daggers."
msgstr "Falothen m'a appris à mieux maîtriser les dagues."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:73
msgid "Falothen has taught me how to better handle blunt weapons."
msgstr "Falothen m'a appris à mieux maîtriser les armes contondantes."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:74
msgid "Falothen has taught me how to better handle axes."
msgstr "Falothen m'a appris à mieux maîtriser les haches."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:75
msgid "Falothen has taught me how to be better at fighting unarmed, without weapons."
msgstr "Falothen m'a appris à mieux combattre à mains nues."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:80
msgid "Falothen offered me the chance to learn about the other weapon types, but to teach me, he needs 5000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at."
msgstr "Falothen veut bien m'apprendre à maîtriser d'autres types d'armes, mais en échange, il me demande 5000 pièces d'or et deux cristaux d'Oegyth pour chaque compétence à développer."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:90
msgid "Fayvara thanked me for rescuing her, and in return offered to train me in better handling of one type of armor. She can teach me better handling of shields, light armor, heavy armor or or unarmored combat. I'll have to chose my preference and let her know."
msgstr "Fayvara m'a remercié pour l'avoir sauvée, et en retour a proposé de m'entraîner à mieux maîtriser un type d'armure. Elle peut m'enseigner la maîtrise des boucliers, des armures légères ou lourdes, ou le combat sans armure. Je dois prendre ma décision et la lui faire savoir."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:91
msgid "Fayvara has taught me how to better handle shields."
msgstr "Fayvara m'a appris à mieux maîtriser les boucliers."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:92
msgid "Fayvara has taught me how to better handle light armor."
msgstr "Fayvara m'a appris à mieux maîtriser les armures légères."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:93
msgid "Fayvara has taught me how to better handle heavy armor."
msgstr "Fayvara m'a appris à mieux maîtriser les armures lourdes."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:94
msgid "Fayvara has taught me how to better fighting unarmored, without wearing any armor."
msgstr "Fayvara m'a appris à mieux me défendre sans armure."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:100
msgid "Fayvara offered me the chance to learn about the other armor types, but to teach me, she needs 6000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at."
msgstr "Fayvara veut bien m'apprendre à maîtriser d'autres types d'armures, mais en échange, elle me demande 6000 pièces d'or et deux cristaux d'Oegyth pour chaque compétence à développer."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:110
msgid "I have been taught one weapon type skill and one armor type skill from Falothen and Fayvara. I should go see Maevalia again."
msgstr "J'ai appris de Falothen et Fayvara une compétence d'armes et une compétence d'armures. Je dois retourner en parler à Maevalia."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:115
msgid "Maevalia thanked me for helping the people of Charwood."
msgstr "Maevalia m'a remercié pour avoir aidé les habitants de Charbois."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2
msgid "Trial by fire"
msgstr "Baptême du feu"

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2:10
msgid "I've heard a story that the whole reason for the Charwood hills being invaded by the monsters in the first place was that something had been awoken deep in the Charwood mine. The people in the Charwood cabin say that the miners uncovered some sort of marking on the ground in a cave, with strange noises coming from below it. When they finally broke through the ground around the markings, all the troubles started. I should talk to Maevalia again."
msgstr "J'ai entendu dire que la raison pour laquelle les collines de Charbois ont été envahies par des monstres est que quelque chose a été réveillé dans la mine de Charbois. Les mineurs auraient découvert une sorte de marque sur le sol d'un passage, duquel d'étranges bruits émanaient. Lorsqu'ils ont finalement miné le sol à cet endroit, les attaques ont commencé. Je devrais parler à Maevalia de nouveau."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2:15
msgid "I've promised Maevalia to investigate the deeper parts of the Charwood mine. I should be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine."
msgstr "J'ai promis à Maevalia d'explorer les profondeurs de la mine de Charbois. Je devrai rester sur mes gardes, car de dangereux monstres occupent maintenant la mine."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2:20
msgid "I've reached the part of the mine that was broken into. The air around here seems to get hotter as I get deeper into the mine."
msgstr "J'ai atteint la partie de la mine dont l'accès à été ouvert par les ouvriers. L'air semble devenir plus chaud et plus lourd à chaque pas vers le fond de la mine."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2:30
msgid "Among the fires in the lower parts of the mine, I've encountered some type of dragon-like creature. I guess this is the source of all the chaos in the mine. I should attempt to kill it and then venture back to Maevalia to tell her about it once I'm victorious."
msgstr "Parmi les flammes des profondeurs de la mine, j'ai rencontré une créature qui s'apparente à une sorte de dragon. Je suppose qu'elle est la source du chaos de la mine. Je dois tenter de tuer cette créature, puis retourner voir Maevalia si je parviens à la vaincre."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2:40
msgid "I have presented one of the bones from the corpse of the Thukuzun to Maevalia."
msgstr "J'ai remis à Maevalia l'un des os pris sur le cadavre de Thukuzun."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2:50
msgid "Maevalia was happy to hear that I killed the source of the monster invasion."
msgstr "Maevalia était rassurée d'apprendre que j'ai tué la source de l'invasion des monstres."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2
msgid "Searching for madness"
msgstr "Périlleuse obsession"

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:10
msgid "The potion-maker Lodar seems to be obsessed with something called the Hira'zinn."
msgstr "Le marchand de potions Lodar semble obsédé par ce qu'il appelle le Hira'zinn."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:15
msgid "Apparently, it relates to something that has started to happen recently."
msgstr "Apparemment, tout est lié à des événements qui ont commencé à se produire récemment."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:20
msgid "Lodar gave me a glowing stone, that he said would allow me to enter some sort of tomb. He did not say which tomb, where the tomb is located, or how to reach it - only that it's somewhere 'below'. Below what, I wonder?"
msgstr "Lodar m'a donné une pierre brillante, qui me permettra selon lui de pénétrer une sorte de tombe. Il ne m'a pas dit de quelle tombe il s'agit, ni de son emplacement - seulement qu'elle est quelque part 'par-dessous'. Mais sous quoi ?"

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:30
msgid "In the cave leading to Lodar's Hideaway, I reached what looks like a tomb. Could this be the one Lodar was referring to?"
msgstr "Dans la caverne menant à la cachette de Lodar, j'ai atteint ce qui ressemble à une tombe. Cela pourrait-il être la tombe dont Lodar parlait ?"

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:35
msgid "The glowing stone that Lodar gave me, crumbled to dust as I got near the tomb. However, it seems that I am now able to enter."
msgstr "Lorsque je me suis approché de la tombe, la pierre luisante que Lodar m'a donnée s'est fissurée puis transformée en poussière. Il semble que grâce à cela, je peux maintenant entrer dans la tombe."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:40
msgid "I have encountered a foul creature inside the tomb. I assume this is the Hira'zinn that Lodar was referring to. I should kill it and then tell Lodar."
msgstr "J'ai recontré une horrible créature dans le tombeau. Je suppose qu'il s'agit du Hira'zinn dont Lodar parlait. Je dois le vaincre et retourner voir Lodar."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:50
msgid "I have presented the heart of the Hira'zinn to Lodar."
msgstr "J'ai remis le cœur du Hira'zinn à Lodar."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:51
msgid "As soon as I presented the heart of the Hira'zinn to Lodar, he seemed to snap out of his previous state of mind."
msgstr "Lorsque je montrai le cœur du Hira'zinn à Lodar, celui-ci fut soudainement soulagé et sembla reprendre ses esprits."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:60
msgid "Lodar thanked me for defeating the Hira'zinn. In return, he promised to help me in any way he can. He has a large selection of potent potions available for me to purchase at a discount."
msgstr "Lodar m'a remercié pour avoir mis fin à la menace du Hira'zinn. En retour, il a promis de faire tout son possible pour m'aider. Il a un large choix de potions qu'il propose de me vendre à un modeste prix."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots
msgid "Lodar's potions"
msgstr "Les potions de Lodar"

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:10
msgid "Lodar says that he can make potions from some animal remains, if I first bring him some Spotted Hornbeam fungus. Apparently, the potion-maker in Fallhaven has a stock of it, if you know enough to ask."
msgstr "Lodar sait faire de puissantes potions à partir de la chair de certains animaux, mais je dois d'abord lui ramener quelques champignons Cornapois. Apparemment, le marchand de potions de Fallhaven en possède tout un stock."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:20
msgid "I have retrieved some Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven. I should return to Lodar with it as soon as possible."
msgstr "J'ai obtenu des champignons Cornapois du marchand de potion de Fallhaven. Je dois les ramener à Lodar dès que possible."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:30
msgid "I have given the Spotted Hornbeam fungus to Lodar."
msgstr "J'ai ramené les champignons Cornapois à Lodar."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:40
msgid "Lodar thanked me for bringing him the fungus. In return, he can now create his special potions for me."
msgstr "Lodar m'a remercié pour lui avoir ramené les champignons. Il peut maintenant préparer ses potions spéciales pour moi."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:41
msgid "Lodar can create a defensive potion if I bring him two White wyrm claws and a Ruby gem."
msgstr "Lodar peut créer une potion de défense si je lui amène deux Griffes de wyrm blanc et une Gemme en rubis."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:42
msgid "Lodar can create a potion of strength if I bring him a dead spider and the wings of an insect."
msgstr "Lodar peut créer une potion de force si je lui amène une Araignée morte et des ailes d'insecte."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:43
msgid "Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two arulir skins and a claw from some monster. The arulir beasts can be found somewhere up in the north, and the claws can apparently be found from creatures that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven."
msgstr "Lodar peut créer une puissante potion défensive si je lui rapporte deux peaux d'Arulir et une griffe de quelque monstre. Les Arulir peuvent être trouvés quelque part dans le Nord, et les griffes peuvent être prises sur des créatures vivant dans des souterrains et des cavernes aux alentours de Fallhaven."

#: questlist_v070_lodar.json:xulviir
msgid "A creeping fear"
msgstr "Une épée pour les gouverner toutes"

#: questlist_v070_lodar.json:xulviir:10
msgid "I was told that the broken sword that I found on the body of the Hira'zinn should be taken to the smith in Vilegard."
msgstr "On m'a dit que l'épée brisée que j'ai trouvée sur le corps de l'Hira'zinn devrait être amenée au forgeron de Vilegard."

#: questlist_v070_lodar.json:xulviir:20
msgid "I have restored the Xul'viir. I had to threaten the smith in Vilegard to get it restored."
msgstr "J'ai réparé le Xul'viir. J'ai dû faire des menaces au forgeron de Vilegard pour qu'il se charge de le restaurer."

#: questlist_v070_lodar.json:xulviir:30
msgid "I have destroyed the Xul'viir."
msgstr "J'ai détruit le Xul'viir."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest
msgid "No rest for the guilty"
msgstr "Pas de repos pour les coupables"

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:10
msgid "In the maze of green vines east of the Duleian road, I met a guard named Aulowenn from Feygard, guarding some crates. She told me that she was part of a larger group of guards searching for a madman that supposedly hides somewhere in the nearby hills, but that the other guards are now dead or missing."
msgstr "Dans le labyrinthe à l'est de la route de Duleian, j'ai rencontré une garde de Feygard nommée Aulowenn, qui protégeait quelques coffres et caisses. Elle m'a dit qu'elle faisait partie d'un groupe à la recherche d'un homme fou caché dans ces collines. Malheureusement, les autres gardes sont maintenant tous morts ou disparus."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:11
msgid "Aulowenn requested my help in defeating a monster that haunts the grave of her fellow guards to the east. She warned me that the foul beast will most likely try to trick me into listening to its story."
msgstr "Aulowenn m'a demandé de l'aider à tuer un monstre qui hante les tombes de ses confrères, à l'est. Elle m'a averti que la créature essaierait sûrement d'utiliser ses mensonges pour me retourner contre elle."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:20
msgid "I have met the creature that Aulowenn spoke of."
msgstr "J'ai rencontré le monstre dont Aulowenn m'a parlé."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:22
msgid "I listened to the creature's story. Its name is Tiqui, and he is the head of his clan. Apparently, the guards have been ruthlessly killing off his kin. He asked me to kill the guard for him, as revenge for what they have done."
msgstr "J'ai écouté l'histoire de la créature. Son nom est Tiqui, il est le chef de son clan. Il m'a affirmé que les gardes ont exterminé sans pitié tout le reste de son clan. Il souhaite que je fasse justice en tuant le garde pour lui."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:24
msgid "The creature tried to trick me into listening to its story."
msgstr "Le monstre a tenté de me forcer à écouter sa version des faits."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:30
msgid "I attacked the creature before it could spew out more of its foul lies."
msgstr "J'ai attaqué la créature avant qu'elle ne puisse déverser d'autres mensonges."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:31
msgid "I attacked Aulowenn."
msgstr "J'ai attaqué Aulowenn."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:40
msgid "Aulowenn thanked me for bringing peace to the grave of her fallen companions by killing the creature."
msgstr "Aulowenn m'a remercié pour avoir tué la créature, et ainsi ramené la paix sur les tombes de ses compagnons."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:41
msgid "Tiqui was overjoyed that I helped him kill the guard for him. He promised that if we ever run into each other again, he'd help me somehow."
msgstr "Tiqui était enchanté que j'aie tué le garde pour lui. Il a promis que si nous devions nous rencontrer à nouveau, il trouverait un moyen de me rendre service."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:60
msgid "I am now able to use Aulowenn's bed whenever I wish to rest."
msgstr "Je peux maintenant utiliser le lit d'Aulowenn dès que j'en ressens le besoin."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:65
msgid "I will not be able to resolve the conflict between Aulowenn and her attacker."
msgstr "Je ne vais finalement pas pouvoir résoudre le conflit entre Aulowenn et son agresseur."

#: questlist_v070_lowyna.json:lowyna
msgid "Sweet sweet rat poison"
msgstr "Du bon vieux venin de rat"

#: questlist_v070_lowyna.json:lowyna:10
msgid "Among some huts to the west of the Duleian road, I met a man called two-teeth. He wants me to go get him something called Rat poison from Lowyna. I can find her in one of the other huts."
msgstr "Entre des huttes à l'ouest de la route de Duleian, j'ai rencontré un homme appelé Deux-dents. Il veut que j'aille lui chercher du « Venin de rat » chez Lowyna. Je peux trouver celle-ci dans l'une des autres huttes."

#: questlist_v070_lowyna.json:lowyna:20
msgid "Lowyna will now allow me to trade with her."
msgstr "Lowyna vous permet maintenant de marchander avec elle."

#: questlist_v070_lowyna.json:lowyna:40
msgid "I have given some rat poison to two-teeth."
msgstr "J'ai remis du Venin de rat à Deux-dents."

#: questlist_v070_lowyna.json:lleglaris
msgid "Long lost memories"
msgstr "Souvenirs perdus"

#: questlist_v070_lowyna.json:lleglaris:10
msgid "In a cabin just off the Duleian road northwest of the Foaming Flask tavern, I met a man called Lleglaris. He wants me to retrieve an amulet that he has lost."
msgstr "Dans une cabane près de la route de Duleian, au nord-ouest de la taverne la Chopine Moussante, j'ai rencontré un homme appelé Lleglaris. Il a besoin que je lui retrouve une amulette qu'il a perdue."

#: questlist_v070_lowyna.json:lleglaris:15
msgid "The amulet can be found in a cave infested with undead to the east of his cabin. He said something about the ground having been corrupted around that cave. I don't know what he meant."
msgstr "L'amulette peut être trouvée dans un donjon infesté de morts-vivants à l'est de sa cabane. Bien que je n'aie pas bien compris ce que cela signifie, il m'a expliqué que la terre a été corrompue autour de la caverne."

#: questlist_v070_lowyna.json:lleglaris:30
msgid "I have given the amulet back to Lleglaris."
msgstr "J'ai rendu l'amulette à Lleglaris."

#: questlist_v070_lowyna.json:lleglaris:40
msgid "As thanks, Lleglaris offered to trade some of his items with me."
msgstr "Comme gage de remerciement, Lleglaris a proposé d'échanger quelques objets avec moi."

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp
msgid "Taste is everything"
msgstr "C'est le goût qui compte"

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp:10
msgid "I should visit the potion-maker in Fallhaven and ask for something to help against food poisoning."
msgstr "Je dois aller voir le marchand de potions à Fallhaven et lui demander quelque chose contre les intoxications alimentaires."

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp:15
msgid "The potion-maker in Fallhaven can create potions that help against food-poisoning."
msgstr "Le marchand de potions de Fallhaven peut préparer des potions contre les intoxications alimentaires."

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp:20
msgid "I should bring him a poison gland, two pieces of animal hair and 50 gold pieces, and he'll create a potion for me."
msgstr "Je dois lui rapporter une Glande à venin, deux morceaux de pelage d'animaux et 50 pièces d'or, contre lesquelles il me fera une potion."

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp:30
msgid "I have brought the ingredients for the potion."
msgstr "J'ai ramené les ingrédients de la potion."

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp:35
msgid "I received a potion of antidote, that should help me if I get food-poisoning."
msgstr "J'ai reçu une potion d'antidote, cela devrait m'aider si je m'intoxique avec de la nourriture."

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp:40
msgid "I can bring him more ingredients if I want him to create more antidote potions in the future."
msgstr "Je peux lui ramener plus d'ingrédients si je veux obtenir d'autres potions antidotes à l'avenir."

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar
msgid "The way out is through"
msgstr "La sortie se trouve à travers"

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:10
msgid "I talked with Lodar about a possible shortcut to the outside world. He said I should check the cave under the former cave of the Hira'zinn."
msgstr ""
"J'ai parlé à Lodar d'un possible raccourci vers le monde extérieur. Il a dit "
"que je devrais vérifier le sous-terrain sous l'ancienne grotte de Hira'zinn."

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:20
msgid "I've found the cave but the way is blocked by rocks and water. Why can't I swim?"
msgstr ""
"J'ai trouvé le sous-terrain mais le passage est bloqué par des rochers et de "
"l'eau. Pourquoi ne sais-je pas nager ?"

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:22
msgid "The rock formations are not the only thing that changed here. There is now a path through the water."
msgstr ""
"Les formations rocheuses ne sont pas les seuls choses a avoir changé ici. Il "
"y a maintenant un passage dans l'eau."

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:26
msgid "I notice a torch burning with a strange purple hue. It's definitely a magical item. I should ask Lodar about this torch."
msgstr ""
"Je remarque une torche enflammée avec une étrange teinte violette. C'est "
"clairement un objet magique. Je devrais questionner Lodar à propos de cette "
"torche."

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:30
msgid "Upon telling Lodar about the purple fire he gave me a green vial, and told me to pour it over the torch to see what happens."
msgstr ""
"En parlant à Lodar de ce feu violet, il m'a donné une fiole verte, et m'a "
"dit de la verser sur la torche pour voir."

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:40
msgid "I poured the vial over the purple fire and then it turned green. When approaching it I was teleported into another room of the cave with more purple torches. I was able to activate them as well. Finally, I have got my shortcut and can travel to Lodar a lot faster!"
msgstr ""
"J'ai versé la fiole sur le feu violet et il est devenu vert. En l'approchant "
"j'ai été téléporté dans une autre pièce du sous-terrain qui contient "
"d'autres torches violettes. J'ai pû aussi les activer. J'ai finalement mon "
"raccourci et je peux voyager vers Lodar beaucoup plus vite !"

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:50
msgid "I told Lodar about the new shortcut. He asked me to keep it a secret."
msgstr ""
"J'ai parlé à Lodar du nouveau raccourci. Il m'a demandé de le garder secret."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven
msgid "A path to the Duleian Road"
msgstr "Un accès à la route Duleian"

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:10
msgid "I talked to a guard in the east of Fallhaven. He watches over the old passage to the Duleian Road, which is now blocked by fallen trees. If I want to help opening the path I should talk to his superior, the warden in the Fallhaven prison."
msgstr ""
"J'ai parlé à un garde à l'Est de Fallhaven. Il surveille un ancien passage "
"qui mène à la route Duleian, mais des arbres sont tombés en travers et "
"bloquent l'accès. Si je veux aider à l'ouverture du passage, je devrais "
"parler à son supérieur, le directeur de la prison de Fallhaven."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:20
msgid "I talked to the warden. I wasn't able to convince him, but he advised me to talk to the woodcutter Jakrar, who lives just south of Fallhaven's prison."
msgstr ""
"J'ai parlé au surveillant. Je n'ai pas réussi à le convaincre, mais il m'a "
"conseillé de parler au bûcheron Jakrar, qui vit juste au sud de la prison de "
"Fallhaven."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:30
msgid "I talked to Jakrar the woodcutter. He will only clear the trees away if I do him a favor. I should search for his favorite axe east of the Crossroads Guardhouse, located to the north of Fallhaven. I should keep my eyes open for an evil wolf pack."
msgstr ""
"J'ai parlé à Jakrar le bûcheron. Il coupera les arbres si je lui fait une "
"faveur. Je dois chercher sa hache préférée à l'est du Poste de Garde de "
"Croisechemins, situé au nord de Fallhaven. Je dois faire attention à une "
"meute de loup maléfiques."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:40
msgid "I have found a wolf pack and slain their leader. Beneath its remains I found Jakrar's axe. I should take it back to him."
msgstr ""
"J'ai trouvé une meute de loups et j'ai tué leur chef. Sous sa dépouille, "
"j'ai trouvé la hache de Jakrar. Je devrais lui rendre."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:40
msgid "I showed Jakrar the axe I found and he recognized it immediately."
msgstr ""
"J'ai montré à Jakrar la hache que j'ai trouvée et il l'a reconnue "
"immédiatement."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:50
msgid "Jakrar was very happy to see his good old axe again. He expressed his gratitude, and started to clear away the trees immediately."
msgstr ""
"Jakrar était très heureux de revoir sa bonne vieille hache. Il m'a exprimé "
"sa reconnaissance, et a immédiatement commencé à retirer les arbres du "
"chemin."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:60
msgid "Now the woodcutter has cleared away all the trees that blocked the path. Finally, the townsfolk have got back their shortcut to the Duleian Road!"
msgstr ""
"Le bûcheron a dégagé le passage des arbres qui en bloquaient l'accès. Les "
"habitants de Fallhaven ont retrouvé leur raccourci vers la route Duleian !"

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise
msgid "Surprise?"
msgstr "Surprise ?"

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:10
msgid "Halvor asked me to bring him 5 insect wings."
msgstr "Halvor m'a demandé de lui apporter 5 ailes d'insectes."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:15
msgid "I gave Halvor the 5 insect wings he wanted."
msgstr "J'ai donné à Halvor les 5 ailes d'insectes qu'il voulait."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:20
msgid "Halvor asked me to bring him 5 rat tails."
msgstr "Halvor m'a demandé de lui apporter 5 queues de rats."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:25
msgid "I gave Halvor 5 rat tails."
msgstr "J'ai donné 5 queues de rats à Halvor."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:30
msgid "My rat tails weren't good enough for him. He needs more. How many does he really want?"
msgstr ""
"Mes queues de rats n'étaient pas assez bien pour lui. Il en veut pus. "
"Combien en veut-il vraiment ?"

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:40
msgid "I refused to bring more rat tails to Halvor. He left Crossglen."
msgstr ""
"J'ai refuse d'apporter plus de queues de rats à Halvor. Il a quitté "
"Crossglen."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:50
msgid "I met Halvor at the foot of a mountain."
msgstr "J'ai rencontré Halvor au pied d'une montagne."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:60
msgid "Halvor told me he is still looking for 5 rat tails. I agreed to help again."
msgstr ""
"Halvor m'a dit qu'il cherche toujours 5 queues de rats. J'ai accepté de "
"l'aider à nouveau."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:65
msgid "The 5 rat tails I gave him were good enough this time."
msgstr "Les 5 queues de rats que je lui ai données étaient bonnes cette fois."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:70
msgid "Halvor asked for 4 handfuls of animal hair."
msgstr "Halvor a demandé 4 poignées de pelage d'animaux."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:75
msgid "I gave him 4 handfuls of animal hair."
msgstr "Je lui ai donné 4 poignées de pelage d'animaux."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:80
msgid "Halvor liked only one of my handfuls of animal hair. He asked me to bring him 3 more."
msgstr "Halvor n'a apprécié qu'une seule de mes poignées de pelage d'animaux. Il m'a demandé d'en ramener 3 de plus."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:90
msgid "I gave up on finding handfuls of animal hair that suit Halvor's taste. He has left."
msgstr "J'ai renoncé a trouver les poignées de pelage d'animaux qui seraient au goût d'Havlor. Il est parti."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:100
msgid "I met Halvor again. He was standing by the lakeside, near an old house, in the north."
msgstr ""
"J'ai rencontré Helvor de nouveau. Il se trouvait au bord du lac, près d'une "
"vieille maison, au nord."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:110
msgid "Halvor was in bad shape. He asked me to give him a healing potion."
msgstr "Halvor va mal. Il m'a demandé de lui donner une potion de soin."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:111
msgid "I gave Halvor a small healing potion."
msgstr "J'ai donné à Halvor une petite potion de soin."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:112
msgid "I gave Halvor a healing potion."
msgstr "J'ai donné à Halor une potion de soin."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:113
msgid "I gave Halvor a powerful healing potion."
msgstr "J'ai donné à Halvor une puissante potion de soin."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:114
msgid "I gave Halvor a potion made by Lodar."
msgstr "J'ai donné à Halvor une potion concoctée par Lodar."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:115
msgid "He was healed by the potion I gave him."
msgstr "il a été guéri par la potion que je lui ai donnée."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:120
msgid "Halvor told me he is still looking for 3 tufts of animal hair."
msgstr "Halvor m'a dit qu'il cherchait toujours 3 touffes de pelage d'animaux."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:125
msgid "This time, the handfuls of animal hair I gave him were soft enough."
msgstr "Cette fois, les poignées de pelage d'animaux que je lui ai données étaient suffisamment soyeuses."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:130
msgid "Halvor wants to find two bones. He wants long ones. I'll try to find some."
msgstr ""
"Halvor veut trouver deux os. Il en veut des longs. J'essairai de lui en "
"trouver."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:135
msgid "I gave Halvor two bones, but they weren't long enough. Should I really bring him more bones?"
msgstr ""
"J'ai donné deux os à Halvor, mais ils n'étaient pas assez longs. Dois-je "
"vraiment lui apporter d'autres os ?"

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:140
msgid "Halvor left the lakeside when I refused to get him more bones."
msgstr ""
"Halvor a quitté le bord du lac quand j'ai refusé de lui apporter d'autres os."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:150
msgid "Exploring the ruins of Charwood, I stumbled upon Halvor."
msgstr "En explorant les ruines de Charbois, je suis retombé sur Halvor."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:160
msgid "Since I last met him, he found one bone that was long enough, but he's still looking for one."
msgstr ""
"Depuis que je l'ai vu, il a trouvé un os assez long, mais il en cherche "
"toujours un autre."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:165
msgid "I found a bone that was long enough, and gave it to Halvor."
msgstr "J'ai trouvé un os assez long, et l'ai donné à Halvor."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:170
msgid "Halvor asked me to find 10 scales from venomscale snakes."
msgstr "Halvor m'a demandé de trouver 10 écailles de serpents toxicoques."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:175
msgid "I brought Halvor the 10 venomscale scales."
msgstr "J'ai apporté 10 écailles de serpents toxicoques à Halvor."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:180
msgid "Halvor left, asking me to pay a visit to his friend Kayla if I ever go to Stoutford."
msgstr ""
"Halvor est parti en me demandant de rendre visite à son amie Kayla si jamais "
"je vais à Stoutford."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:190
msgid "I met Kayla in Stoutford. She offered me a pair of the boots she made with Halvor's items."
msgstr ""
"J'ai rencontré Kayla à Stoutford. Elle m'a offert une paire de bottes "
"qu'elle avait fabriquées avec les objets de Halvor."

#: questlist_stoutford.json:rumblings
msgid "Rumblings"
msgstr "Grondements"

#: questlist_stoutford.json:rumblings:10
msgid "The priest in Stoutford looks scared of me and of what I did, but we never met before. Can this have something to do with Andor?"
msgstr ""
"Le prêtre de Stoutford a l'air d'avoir peur de moi et de ce que j'ai fait, "
"mais nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. Cela peut-il avoir un "
"rapport avec Andor ?"

#: questlist_stoutford.json:rumblings:20
msgid "The priest's acolyte, Yolgen, told me that Andor was here a while ago, and since then, scary noises resonate in the church, seemingly coming from underground."
msgstr ""
"L'acolyte du prêtre, Yolgen, m'a dit qu'Andor était ici il y a un moment, et "
"depuis lors, des bruits effrayants résonnent dans l'église, semblant venir "
"du sous sol."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:25
msgid "A member of the Thieve's Guild in the tavern of Stoutford told me that the tavern owner dealt with Andor."
msgstr ""
"Un membre de la Guilde des voleurs dans la taverne de Stoutford m’a dit que "
"le propriétaire de la taverne traitait avec Andor."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:30
msgid "Glasforn, the owner of the tavern of Stoutford, admits to knowing Andor, but evades all my questions by boasting about his beds' quality."
msgstr ""
"Glasforn, le propriétaire de la taverne de Stoutford, admet connaître Andor, "
"mais évite toutes mes questions en se vantant de la qualité de ses lits."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:50
msgid "After sleeping in Glasforn's bed, I woke up in a cave, and was attacked by a monster. I killed it, but I should go see Glasforn again."
msgstr ""
"Après avoir dormi dans le lit de Glasforn, je me suis réveillé dans une "
"grotte, et j'ai été attaqué par un monstre. Je l'ai tué, mais je devrais "
"aller revoir Glasforn."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:60
msgid "When Glasforn saw me, he was really scared. Hopefully I'll get some information from him."
msgstr ""
"Quand Glasforn m'a vu, il a eu très peur. J'espère qu'il me donnera des "
"informations."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:70
msgid "I confronted Glasforn. He admited everything, but blamed Andor for it. How can Andor be involved in this?"
msgstr ""
"J'ai eu une confrontation avec Glasforn. Il a tout avoué, mais a accusé "
"Andor. Comment Andor peut-il être impliqué dans tout cela ?"

#: questlist_stoutford.json:rumblings:80
msgid "Yolgen told me the rumbles have stopped. I should talk to the priest."
msgstr ""
"Yolgen m'a dit que les grondements ont cessé. Je devrais parler au prêtre."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:85
msgid "The priest told me the monster was a lich. I should keep its heart safe."
msgstr ""
"Le prêtre m'a dit que le monstre était une liche. Je devrais garder son "
"coeur en sécurité."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:90
msgid "The priest thanked me for saving his church and asked who the culprit was."
msgstr ""
"Le prêtre m'a remercié d'avoir sauvé son église et m'a demandé qui était le "
"coupable."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:100
msgid "I told him I do not know who was responsible."
msgstr "Je lui ai dit que je ne sais pas qui en était responsable."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:103
msgid "I told him Glasforn was responsible."
msgstr "Je lui ai dit que Glasforn était responsable."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:106
msgid "I told him Andor was responsible."
msgstr "Je lui ai dit qu'Andor était responsable."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest
msgid "Mine for the taking"
msgstr "Mine à saisir"

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:10
msgid "I stumbled across a treasure chest in a clearing south of the Waterway house but the chest is protected by some form of magic and cannot be opened."
msgstr "Je suis tombé sur un coffre au trésor dans une clairière au sud de la maison du Canal mais le coffre est protégé par une sorte de magie et ne peut être ouvert."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:20
msgid "I encountered a traveler a short distance from the treasure chest. He told me there is a legend that the key to the chest is held by one of the undead that roam the cemetery to the south of the chest. However, the entrance to the cemetery is sealed by a magical force."
msgstr ""
"J'ai rencontré un voyageur non loin du coffre au trésor. Il m'a dit qu'il "
"existe une légende selon laquelle la clé du coffre est détenue par l'un des "
"morts-vivants qui errent dans le cimetière au sud du coffre. Cependant, "
"l'entrée du cimetière est scellée par une force magique."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:30
msgid "The traveler told me that Hagale in the Wood settlement might know how to enter the cemetery."
msgstr "Le voyageur m'a dit que Hagale de la Colonie du Bois pourrait savoir comment entrer dans le cimetière."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:35
msgid "I went to the Wood settlement and found Hagale. He was a drunk mess and would not speak to me unless I brought him two Lowyna's special brew."
msgstr "Je suis allé dans la Colonie du Bois et ai trouvé Hagale. Il était complètement saoul et ne voulait pas me parler à moins de lui amener deux Décoctions spéciales de Lowyna."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:40
msgid "Hagale said that the entrance to the cemetery was also sealed with magic to safeguard the key to the chest. The seal can only be broken by defeating the undead monster. However, Hagale found an ancient text that allows the holder to temporarily enter the cemetery. Hagale gave me the text."
msgstr ""
"Hagale a dit que l'entrée du cimetière était également magiquement scellée "
"pour protéger la clé du coffre. Le sceau ne peut être brisé qu'en "
"anéantissant le monstre mort-vivant. Cependant, Hagale a trouvé un texte "
"ancien qui permet à son détenteur d'entrer temporairement dans le cimetière. "
"Hagale m'a donné le texte."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:50
msgid "I returned to the cemetery and was able to enter it using the ancient text just as Hagale had claimed."
msgstr ""
"Je suis retourné au cimetière et j'ai pu y entrer en utilisant le texte "
"ancien comme l'avait prétendu Hagale."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:60
msgid "I hacked through a horde of undead until I encountered one wearing a key."
msgstr ""
"J'ai combattu une horde de morts-vivants jusqu'à ce que j'en rencontre un "
"qui portait une clé."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:70
msgid "I killed the undead and took the key."
msgstr "J'ai tué le morts-vivants et j'ai pris la clé."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:80
msgid "I opened the chest, which contained a powerful sword. Next time I'm in the Wood settlement I should see if Hagale is still around."
msgstr "J'ai ouvert le coffre, il contenait une épée puissante. La prochaine fois que je vais dans la Colonie du Bois je devrais voir si Hagale est toujours dans le coin."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:90
msgid "Hagale tried to rob me and take the sword, but I killed him and took it back."
msgstr ""
"Hagale a essayé de me voler et de prendre l'épée, mais je l'ai tué et je "
"l'ai reprise."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:95
msgid "Hagale tried to rob me and take the sword. He lost his wife and daughter and wasn't thinking straight. I gave him the sword without a fight."
msgstr ""
"Hagale a essayé de me voler et de prendre l'épée. Il a perdu sa femme et sa "
"fille et n'avait pas les idées claires. Je lui ai donné l'épée sans me "
"battre."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:100
msgid "Hagale wanted some of the gold I got from selling the sword. It seemed fair to give him a share."
msgstr ""
"Hagale voulait une partie de l'or que j'avais obtenu en vendant l'épée. Il "
"semblait juste de lui donner une part."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:105
msgid "Hagale tried to rob me of the gold I got from selling the sword. I had no choice but to kill him."
msgstr "Hagale a essayé de me voler l'or que j'ai reçu pour la vente de l'épée. Je n'avais d'autre choix que de le tuer."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave
msgid "Just the beginning"
msgstr "Juste le commencement"

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:10
msgid "In a lonely house east of Loneford, I met an old man named Cithurn."
msgstr ""
"Dans une maison isolée à l'est de Loneford, j'ai rencontré un vieil homme "
"nommé Cithurn."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:12
msgid "Cithurn told me he needs an experienced fighter to help with his problem."
msgstr ""
"Cithurn m'a dit qu'il avait besoin d'un combattant expérimenté pour l'aider "
"à résoudre son problème."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:15
msgid "Cithurn told me that the surrounding forest has been under invasion by monsters for several weeks."
msgstr ""
"Cithurn m'a dit que la forêt environnante est envahie par des monstres "
"depuis plusieurs semaines."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:20
msgid "Cithurn heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city."
msgstr ""
"Cithurn a entendu dire que quelque chose de similaire se produisait à "
"Charwood jusqu'à ce qu'un jeune aventurier tue une bête vile dans la mine "
"située sous la ville."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:25
msgid "I told Cithurn about my role in Charwood and of my battle with Thukuzun."
msgstr ""
"J'ai parlé à Cithurn de mon rôle à Charwood et de ma bataille avec le "
"Thukuzun."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:30
msgid "Cithurn did not remember if the forest invasion began before the events in Charwood or after. However, based on my experiences in Charwood, Cithurn believes there is a connection between the two."
msgstr ""
"Cithurn ne se souvenait pas si l'invasion de la forêt avait commencé avant "
"ou après les évènement de Charbois. Cependant, vu mes expériences dans "
"Charbois, Cithurn pense qu'il y a un lien entre les deux."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:35
msgid "I promised Cithurn I would investigate the source of the monster invasion in the forest. I will have to pass through the forest to access an entrance to a cave northeast of Cithurn's home."
msgstr ""
"J'ai promis à Cithurn d'enquêter sur la source de l'invasion des monstres "
"dans la forêt. Je devrai passer par la forêt pour accéder à une entrée de "
"grotte au nord-est de la maison de Cithurn."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:40
msgid "I found the entrance to the cave."
msgstr "J'ai trouvé l'entrée de la grotte."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:45
msgid "I reached the end of the cave system. The air became damper the deeper I went."
msgstr ""
"J'ai atteint la fin des grottes. Plus je m'enfonçais, plus l'air devenait "
"humide."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:50
msgid "Among the cold and damp lower parts of the cave, I encountered another dragon-like creature. This must be the source of all the chaos in the forest above. I should attempt to kill it."
msgstr ""
"Dans les parties basses, froides et humides de la grotte, j'ai rencontré une "
"autre créature ressemblant à un dragon. Cela doit être la source de tout le "
"chaos dans la forêt au-dessus. Je devrais essayer de le tuer."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:55
msgid "I killed the monster called Tesrekan and took one of its bones as proof. I should venture back to Cithurn to tell him about it."
msgstr ""
"J'ai tué le monstre appelé Tesrekan et j'ai pris un de ses os comme preuve. "
"Je devrais retourner voir Cithurn pour lui en parler."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:60
msgid "I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. As we agreed, I returned his talisman."
msgstr ""
"J'ai présenté à Cithurn un des os du cadavre du Tesrekan. Il était heureux "
"d'apprendre que j'avais tué la source de l'invasion de monstres. Comme nous "
"en avions convenu, je lui ai rendu son talisman."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:70
msgid "I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. I decided to keep his talisman as payment for my hard work."
msgstr ""
"J'ai présenté à Cithurn un des os du cadavre du Tesrekan. Il était heureux "
"d'apprendre que j'avais tué la source de l'invasion de monstres. J'ai décidé "
"de garder son talisman en guise de paiement pour mon dur labeur."

#: questlist_guynmart.json:guynmart
msgid "Roses"
msgstr "Roses"

#: questlist_guynmart.json:guynmart:10
msgid "On a farm I heard of Guynmart Castle nearby. The farmer Rhodita is worried about young Lady Hannah of Guynmart, who used to visit often but has not been seen for a week now. Rhodita asked me to check on her."
msgstr ""
"Dans une ferme j'ai entendu parler du Château de Guynmart à proximité. La "
"fermière Rhodita est inquiète au sujet de la jeune Dame Hannah de Guynmart, "
"qui avait l'habitude de rendre visite souvent mais qui n'a pas été vue "
"depuis une semaine maintenant. Rhodita m'a demandé de vérifier si elle va "
"bien."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:16
#: questlist_guynmart.json:guynmart:18
msgid "I got to the castle, but the main gate was shut."
msgstr "Je suis arrivé au château, mais la porte principale était fermée."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:20
msgid "I found the way into the castle garden."
msgstr "J'ai trouvé le chemin qui mène au jardin du château."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:30
msgid "The guard at the back door is corrupt. He agreed to let me through for some gold."
msgstr ""
"Le garde à la porte arrière est corrompu. Il a accepté de me laisser passer "
"pour un peu d'or."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:32
msgid "He told me who is living at the castle: Guynmart himself, and his children Hannah and Robalyrius."
msgstr ""
"Il m'a dit qui vit au château : Guynmart lui-même, et ses enfants Hannah et "
"Robalyrius."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:40
msgid "In the main hall I met Unkorh the steward. He expected Guynmart to return the following morning. He says I should go to the kitchen for some bread and then leave."
msgstr ""
"Dans le hall principal, j'ai rencontré Unkorh, l'intendant. Il s’attendait à "
"ce que Guynmart revienne le lendemain matin. Il me dit que je devrais aller "
"à la cuisine chercher du pain et partir ensuite."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:45
msgid "I met Lady Hannah's little brother, Rob."
msgstr "J'ai rencontré Rob, le petit frère de Dame Hannah."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:50
msgid "The maid told me that Hannah is missing her betrothed. I should talk to Hannah; she is on the tower top. To get to her, I should offer the cook to take Hannah her lunch."
msgstr ""
"La femme de chambre m'a dit qu'Hannah a perdu son fiancé. Je devrais parler "
"à Hannah ; elle est au sommet de la tour. Pour l'atteindre, je devrais "
"proposer au cuisinier d'emmener son déjeuner à Hannah."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:60
msgid "I overheard Unkorh the steward talking to himself. He plans for Guynmart to die in the castle dungeon, and after ursuping the throne he would marry Lady Hannah."
msgstr ""
"J'ai surpris Unkorh l'intendant en train de se parler à lui-même. Il "
"projette de faire mourir Guynmart dans le donjon du château, puis épouser "
"Dame Hannah après avoir usurpé le trône."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:62
msgid "I suggested to Hofala the cook that I could take some lunch to Lady Hannah. He had no more of his special herb selection for the lunch and asked me to get some fresh herbs from Nuik in the garden."
msgstr ""
"J'ai suggéré au cuisinier Hofala que je pourrais apporter le déjeuner à Dame "
"Hannah. Il n'avait plus de sa sélection spéciale d'herbes pour le déjeuner "
"et m'a demandé de lui en apporter des fraîches provenant de Nuik dans le "
"jardin."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:63
msgid "Nuik gave some herbs to me."
msgstr "Nuik m'a donné des herbes."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:64
msgid "I should take lunch to Lady Hannah on the tower top."
msgstr "Je devrais apporter le déjeuner à Dame Hannah au sommet de la tour."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:70
msgid "Hannah is filled with grief, she cannot think clearly without the smell of a rose. Before she can tell me her whole story, she needs a fresh, fragrant rose."
msgstr ""
"Hannah semble desespérée, elle ne peut pas penser clairement sans l’odeur d’"
"une rose. Avant qu’elle puisse me raconter toute son histoire, elle a besoin "
"d’une rose fraîche et parfumée."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:80
msgid "Unkorh saw me talking to Hannah. He was very jealous and asked guard Olav to show me the special guest exit."
msgstr ""
"Unkorh m’a vu parler à Hannah. Il était très jaloux et a demandé au garde "
"Olav de me montrer la sortie spéciale des invités."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:81
msgid "I met Norgothla, the chief of Guynmart's personal guard. He was troubled about my news from the castle, and asked me to get evidence for it."
msgstr ""
"J'ai rencontré Norgothla, le chef de la garde personnelle de Guynmart. Il "
"était troublé par mes nouvelles du château, et m'a demandé d'en obtenir des "
"preuves."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:82
msgid "I got the rose from the guard at the garden door at last."
msgstr "J'ai enfin reçu la rose, du garde à la porte du jardin."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:90
msgid "I gave the rose to Hannah. She told me that Lovis has vanished. In the deepenst depths of her darkest dreams she hears Lovis' voice calling out."
msgstr ""
"J'ai donné la rose à Hannah. Elle m'a dit que Lovis avait disparu. Au plus "
"profond de ses rêves les plus sombres, elle entend la voix de Lovis qui "
"l'appelle."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:100
msgid "Hannah gave Lovis' flute to me, so that I might prove that I was sent by Hannah."
msgstr ""
"Hannah m'a donné la flûte de Lovis, pour que je puisse prouver que j'ai été "
"envoyé par Hannah."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:110
msgid "I met Rob in a room above the watch chamber. Rob promised to distract the guards so that I could pass by."
msgstr ""
"J'ai rencontré Rob dans une pièce au-dessus de la chambre de garde. Rob m'a "
"promis de distraire les gardes pour que je puisse passer."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:120
msgid "120 obsolete - The guards were distracted and would not see anybody climbing downstairs."
msgstr ""
"120 obsolete - Les gardes étaient distraits et n'ont vu personne descendre "
"les escaliers."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:130
msgid "130 obsolete - I jumped into the dark dungeon below the tower."
msgstr "130 obsolete - J'ai sauté dans le donjon obscur sous la tour."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:132
msgid "I jumped into the dark dungeon below the tower where I found Lovis. He was overjoyed to get back his flute."
msgstr ""
"J'ai sauté dans le donjon obscur sous la tour où j'ai trouvé Lovis. Il était "
"très heureux de récupérer sa flûte."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:134
msgid "The dungeon door flew open. The torturer entered and demanded that we stop the noise."
msgstr ""
"La porte du donjon s'ouvrit. Le bourreau entra et demanda à ce que nous "
"arrêtions le bruit."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:136
msgid "After the torturer's death the door was open."
msgstr "Après la mort du bourreau, la porte était ouverte."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:140
msgid "Lovis left and went into the woods to get Guynmart's personal guards."
msgstr ""
"Lovis est parti et s'est rendu dans les bois pour chercher la garde "
"personnelle de Guynmart."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:160
msgid "Guynmart was laying half dead in a cell. He asked me to open the castle gate so that his personal guard may come in. After that I should run and hide, because there would be a dangerous battle. I should not return before the following morning."
msgstr ""
"Guynmart gisait à moitié mort dans une cellule. Il m'a demandé d'ouvrir la "
"porte du château pour que sa garde personnelle puisse entrer. Après cela, je "
"devrais courir me cacher, car il y aurait une bataille dangereuse. Je ne "
"devrais pas revenir avant le lendemain matin."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:161
msgid "Unkorh appeared and explained many things. Then Unkorh saw that Guynmart tried to kill me from behind, but stumbled and fell onto his own knife. I should still open the gate, and then go to the farm in the south until the morning."
msgstr ""
"Unkorh est apparu et a expliqué beaucoup de choses. Puis Unkorh a vu que "
"Guynmart a essayé de me tuer par derrière, mais il a trébuché et est tombé "
"sur son propre couteau. Je devrais quand même ouvrir la porte, et ensuite "
"aller à la ferme dans le sud jusqu'au matin."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:162
msgid "Unkorh appeared and killed Guynmart. Then he fled like a coward."
msgstr ""
"Unkorh est apparu et a tué Guynmart. Puis il s'est enfui comme un lâche."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:163
msgid "The guards let me through to the wall."
msgstr "Les gardes m'ont laissé passer jusqu'au mur."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:164
msgid "I got the main gate open."
msgstr "J'ai ouvert la porte principale."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:170
msgid "I went to Rhodita the farmer and stayed there for the night."
msgstr "Je suis allé chez Rhodita, la fermière, et j'y ai passé la nuit."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:180
msgid "When I got to the castle on the next day, I saw Hannah and Lovis in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast."
msgstr ""
"Quand je suis arrivé au château le lendemain, j'ai vu Hannah et Lovis dans "
"la salle du trône. Le château était décoré pour un mariage et il y avait eu "
"une joyeuse fête."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:181
msgid "When I got to the castle on the next day, I saw Unkorh the steward in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast."
msgstr ""
"Quand je suis arrivé au château le lendemain, j'ai vu Unkorh, l'intendant, "
"dans la salle du trône. Le château était décoré pour un mariage et il y "
"avait eu une joyeuse fête."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:190
msgid "Hannah gave me an everlasting fragrant rose as a present."
msgstr "Hannah m'a offert une rose parfumée éternelle en cadeau."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:200
msgid "I was allowed to choose something from the treasury."
msgstr "J'ai été autorisé à choisir quelque chose dans la trésorerie."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:201
msgid "I took the money."
msgstr "J’ai pris l’argent."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:202
msgid "I took the scroll of wisdom."
msgstr "J'ai pris le parchemin de la sagesse."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:203
msgid "I took the shield."
msgstr "J’ai pris le bouclier."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:210
msgid "Lovis prepared a surprise for me west of the castle."
msgstr "Lovis m’a préparé une surprise à l’ouest du château."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:211
msgid "Then I took my leave of Unkorh."
msgstr "Puis j’ai pris congé d’Unkorh."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles
msgid "Marble hunting"
msgstr "Chasse aux billes"

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:10
msgid "Little Stuephant was crying because he lost his marbles. You told him you would find them for him."
msgstr ""
"Le petit Stuephant pleurait car il a perdu ses billes. Je lui ai dit que je "
"vais lui retrouver."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:21
msgid "I found a green marble."
msgstr "J'ai trouvé une bille verte."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:22
msgid "I found a red marble."
msgstr "J'ai trouvé une bille rouge."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:23
msgid "I found a pink marble."
msgstr "J'ai trouvé une bille rose."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:24
msgid "I found a golden marble."
msgstr "J'ai trouvé une bille dorée."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:25
msgid "I found a pearl white marble."
msgstr "J'ai trouvé une bille blanc perle."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:30
msgid "That was all of them. I should give them to Stuephant now."
msgstr "Je les ai toutes. Je devrais les donner à Stuephant maintenant."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:90
msgid "Stuephant was happy again."
msgstr "Stuephant est heureux à nouveau."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_wise
msgid "Rare delicacies"
msgstr "Mets rares et délicats"

#: questlist_guynmart.json:guynmart_wise:10
msgid "The old man on the hill top yearned for a meal of bread and cheese together with wine."
msgstr ""
"Le vieil homme sur la colline désire vivement un repas de pain et fromage "
"avec du vin."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_wise:20
msgid "I brought him bread, cheese and wine. He is very happy."
msgstr "Je lui ai apporté le pain, le fromage et le vin. Il est très content."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_wise:30
msgid ""
"He would be even happier if the cheese was cheddar from Charwood.\n"
"You can only get the cheddar there if you explicitly ask for it."
msgstr ""
"Il serait encore plus heureux si le fromage venait de Charbois.\n"
"On ne peut obtenir le cheddar là-bas qu'en le demandant explicitement."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_wise:90
msgid "I got bread, cheddar and wine for him. He started feasting happily."
msgstr ""
"Je lui ai amené du pain, du cheddar et du vin. Il a commencé à festoyer "
"gaiment."

#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love
msgid "The roots of love"
msgstr "Les racines de l'amour"

#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:10
msgid "Aryfora, a woman grieving in Stoutford's graveyard asked me to bring her some damerilias from Remgard for the grave of Noraed, her husband."
msgstr ""
"Aryfora, une femme pleurant dans le cimetière de Stoutford, m'a demandé de "
"lui apporter des damerilias de Remgard pour la tombe de Noraed, son mari."

#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:20
msgid "Noraed's sister, Caeda, gave me some damerilias. I should bring them back to Stoutford."
msgstr ""
"La soeur de Noraed, Caeda, m'a donné des damerilias. Je devrais les "
"rapporter à Stoutford."

#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:30
msgid "I have brought the damerilias back to Aryfora. She thanked me with a potion she made."
msgstr ""
"J'ai rapporté les damerilias à Aryfora. Elle m'a remercié en me donnant une "
"potion qu'elle a concoctée."

#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:40
msgid "I told her the flowers were from Noraed's sister, Caeda."
msgstr "Je lui ai dit que les fleurs venaient de la soeur de Noraed, Caeda."

#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:45
msgid "I told her I found the flowers around Remgard, in the wild."
msgstr ""
"Je lui ai dit que j'ai trouvé les fleurs près de Remgard, dans la nature."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden
msgid "A secret garden"
msgstr "Un jardin secret"

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:10
msgid ""
"Caeda in Remgard told me I can find fresh damerilias in her family's glade, but the key was taken by monsters.\n"
"If I can find the key in the cave north of Remgard, I can access that glade, but I have to return the key to Caeda."
msgstr ""
"Caeda à Remgard m'a dit que je pouvais trouver des damerilias fraîches dans "
"la clairière de sa famille, mais la clé a été prise par des monstres.\n"
"Si je peux trouver la clé dans la grotte au nord de Remgard, je peux accéder "
"à cette clairière, mais je dois rendre la clé à Caeda."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:20
msgid "Finding the key was not worth the trouble. The wilted damerilias Caeda gave me will be just fine."
msgstr ""
"Trouver la clé n'en valait pas la peine. Les damerilias fanées que Caeda m'a "
"données seront très bien."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:30
msgid "I killed some monsters and found the key to the glade."
msgstr "J'ai tué quelques monstres et j'ai trouvé la clé de la clairière."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:40
msgid "I returned the key right away to Caeda."
msgstr "J'ai tout de suite rendu la clé à Caeda."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:45
msgid "I kept the key for a while, but finally returned it to Caeda."
msgstr ""
"J'ai gardé la clé pendant un certain temps, mais je l'ai finalement rendue à "
"Caeda."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:50
msgid "Caeda asked for my help to clear out the monsters in the caves so that she can go back there and attend to the flowers."
msgstr ""
"Caeda a demandé mon aide pour éliminer les monstres dans les grottes afin "
"qu'elle puisse y retourner et s'occuper des fleurs."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:55
msgid "Many monsters are dead now. The rest will no longer dare to approach the statue."
msgstr ""
"Beaucoup de monstres sont morts maintenant. Les autres n'oseront plus "
"s'approcher de la statue."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:60
msgid "I told Caeda, so that she can attend to the glade."
msgstr "Je l'ai dit à Caeda, pour qu'elle puisse s'occuper de la clairière."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance
msgid "The thorns of vengeance"
msgstr "Les épines de la vengeance"

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:10
msgid "Aryfora in Stoutford needs my help to prove her uncle, Blornvale, Stoutford's alchemist, killed her father."
msgstr ""
"Aryfora, à Stoutford, a besoin de mon aide pour prouver que son oncle, "
"Blornvale, l'alchimiste de Stoutford, a tué son père."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:20
msgid "She needs me to purchase three potions of the brave from Blornvale and return to her."
msgstr ""
"Elle a besoin que j'achète trois potions du brave à Blornvale et que je les "
"lui rende."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:30
msgid "I have returned with the three potions, and gave them to her."
msgstr "Je suis revenu avec les trois potions, et je les lui ai données."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:32
msgid "I decided not to help Aryfora any further."
msgstr "J'ai décidé de ne plus aider Aryfora."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:40
msgid "She gave me a potion of truth."
msgstr "Elle m’a donné une potion de vérité."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:50
msgid "She wants me to give that potion to Blornvale, and make him confess his crimes. I should have Tahalendor as a witness."
msgstr ""
"Elle veut que je donne cette potion à Blornvale, et que je lui fasse avouer "
"ses crimes. Je devrais avoir Tahalendor comme témoin."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:60
msgid "I agreed to make Blornvale drink that potion."
msgstr "J'ai accepté de faire boire cette potion à Blornvale."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:65
msgid "Tahalendor agreed to go with me to the alchemist's house to hear Blornvale's confession."
msgstr ""
"Tahalendor a accepté de m'accompagner chez l'alchimiste pour entendre la "
"confession de Blornvale."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:70
msgid "Blornvale drank the potion."
msgstr "Blornvale a bu la potion."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:71
msgid "Tahalendor came to hear Blornvale's confession."
msgstr "Tahalendor est venu entendre la confession de Blornvale."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:72
msgid "Blornvale confessed to killing Aryfora's father. Unfortunately there is no witness."
msgstr ""
"Blornvale a avoué avoir tué le père de Aryfora. Malheureusement il n'y a pas "
"de témoin."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:74
msgid "Blornvale now understands what I was trying to do. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop."
msgstr ""
"Blornvale comprends maintenant ce que j'essayais de faire. Je ne pourrai "
"plus aider Aryfora à récupérer son magasin."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:75
msgid "Tahalendor wouldn't believe my story. I will no longer be able to help Aryfora get back her shop."
msgstr ""
"Tahalendor ne croirait pas mon histoire. Je ne pourrai plus aider Aryfora à "
"récupérer son magasin."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:76
msgid "It's all my fault that Aryfora is crying now."
msgstr "C'est de ma faute si Aryfora pleure maintenant."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:80
msgid "Blornvale confessed to killing Aryfora's father in the presence of Tahalendor."
msgstr ""
"Blornvale a avoué avoir tué le père d'Aryfora en présence de Tahalendor."

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:90
msgid "Aryfora regained her father's shop."
msgstr "Aryfora a récupéré le magasin de son père."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:10
msgid "I talked to Colonel Lutarc. He proposed a competition with five of his best fighters."
msgstr ""
"J'ai parlé au Colonel Lutarc. Il m'a proposé une compétition avec cinq de "
"ses meilleurs combattants."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:20
msgid "I accepted. The fight will be at the foot of the hill."
msgstr "J'ai accepté. Le combat se déroulera au pied de la colline."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:111
msgid "A lizard came towards me."
msgstr "Un lézard est venu vers moi."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:112
msgid "I won easily."
msgstr "J'ai gagné facilement."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:113
msgid "I lost the fight."
msgstr "J'ai perdu le combat."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:121
msgid "The second opponent was a skeleton warrior."
msgstr "Le second adversaire était un guerrier squelette."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:122
msgid "He was no match for me."
msgstr "J'ai gagné haut la main."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:123
msgid "I lost against a pile of bones!"
msgstr "J'ai perdu contre un tas d'os !"

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:131
msgid "Mikhail came and asked me to come home."
msgstr "Mikhail est venu et m'a demandé de rentrer à la maison."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:132
msgid "But no, it wasn't Mikhail - it was a poser. Not a strong enough one though."
msgstr ""
"Mais non, ce n'était pas Mikhail - c'était un poseur. Pas assez fort pour "
"moi cependant."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:133
msgid "My own father attacked me? I lost this fight."
msgstr "Mon propre père m'a attaqué ? J'ai perdu ce combat."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:141
msgid "Then a little dragon came forth."
msgstr "Puis un petit dragon est apparu."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:142
#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:152
msgid "I won."
msgstr "J'ai gagné."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:143
msgid "It won."
msgstr "Il a gagné."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:151
msgid "The fifth and last opponent came towards me: Bully."
msgstr "Le cinquième et dernier adversaire est venu vers moi : Tyran."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:153
msgid "I lost this last fight."
msgstr "J’ai perdu ce dernier combat."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:160
msgid "I have finished all the fights. I should climb back up to Colonel Lutarc."
msgstr ""
"J'ai terminé tous les combats. Je devrais remonter voir le Colonel Lutarc."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:170
msgid "He was pretty disappointed with my poor score."
msgstr "Il était assez déçu de mon mauvais score."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:171
msgid "My result confirmed his relatively low expectations."
msgstr "Mon résultat a confirmé ses attentes relativement faibles."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
msgid "He was pretty impressed with my excellent result."
msgstr "Il a été très impressionné par mon excellent résultat."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
msgid "Lutarc gave me a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real."
msgstr ""
"Lutarc m'a offert un médaillon en cadeau. Il y a un tout petit lézard "
"dessus, qui a l'air tout à fait réel."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra
msgid "Lost girl looking for lost things"
msgstr "Fille perdue recherchant des choses perdues"

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:10
msgid "The little daughter of Odirath the armorer has been missing for several days now. You offered to help search for her."
msgstr ""
"La petite fille d'Odirath, l'armurier, a disparu depuis plusieurs jours. Tu "
"as proposé de l'aider à la rechercher."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:20
msgid ""
"Odirath's daughter Gyra was hidden in the storeroom of the main house of the castle. She was surprised by the raid on the castle and no longer dared to leave her hiding place.\n"
"She was looking for Lord Berbane's helmet, which he had forgotten somewhere in the castle."
msgstr ""
"La fille d'Odirath, Gyra, était cachée dans la réserve de la maison "
"principale du château. Elle a été surprise par le raid sur le château et n'a "
"plus osé quitter sa cachette.\n"
"Elle cherchait le casque de Lord Berbane, qu'il avait oublié quelque part "
"dans le château."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:30
msgid "You offered Gyra to lead her back home safely."
msgstr "Tu as proposé à Gyra de la ramener chez elle en toute sécurité."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:40
msgid "Gyra has the feeling that the helmet is very close."
msgstr "Gyra a le sentiment que le casque est très proche."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:50
msgid "You found the helmet."
msgstr "Tu as trouvé le casque."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:60
msgid "Once back in Stoutford Gyra knew the way and ran to her father Odirath."
msgstr ""
"Une fois de retour à Stoutford, Gyra, connaissant le chemin, a couru chez "
"son père Odirath."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:70
#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:170
msgid "Odirath thanks you many thousand times."
msgstr "Odirath vous remercie mille fois."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:90
msgid "Lord Berbane slowly took his helmet. Nevertheless, he remained sitting at the table. He probably needs a few more hours without drinks before he can get back to work. If ever."
msgstr ""
"Lord Berbane a lentement pris son casque. Néanmoins, il est resté assis à la "
"table. Il a probablement besoin de quelques heures supplémentaires sans "
"boire avant de pouvoir retourner au travail. Si jamais."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:92
msgid "Lord Berbane took his helmet. But somehow that does not really satisfy you."
msgstr ""
"Lord Berbane a pris son casque. Mais d'une certaine manière, cela ne vous "
"satisfait pas vraiment."

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:99
#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:199
msgid "Lord Berbane is singing merrily about his pretended heroic deeds. What a boaster."
msgstr ""
"Lord Berbane chante gaiement ses prétendues actions héroïques. Quel vantard."

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle
msgid "Stoutford's old castle"
msgstr "Le vieux château de Stoutford"

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:5
msgid "I tried to free this castle from the undead Lord Erwyn. But whenever I kill him, he reappears. I should seek help..."
msgstr ""
"J'ai essayé de libérer ce château du Seigneur Erwyn, un mort-vivant. Mais "
"chaque fois que je le tue, il réapparaît. Je devrais chercher de l'aide..."

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:10
msgid "I talked to Yolgen, the Shadow priest of Stoutford, and he told me that the mighty Lord Erwyn used to reside here, but Lord Erwyn and his army were crushed during a war, the castle was sacked and the house extinguished. But recently Erwyn's knights have risen from the dead. Yolgen asked me to rid Stoutford of these undead once and for all."
msgstr ""
"J'ai parlé à Yolgen, le prêtre de l'Ombre de Stoutford, et il m'a dit que le "
"puissant Seigneur Erwyn résidait ici, mais que le Seigneur Erwyn et son "
"armée avaient été écrasés pendant une guerre, le château a été mis à sac et "
"la maison anéantie. Mais récemment, les chevaliers d'Erwyn sont revenus "
"d'entre les morts. Yolgen m'a demandé de débarrasser Stoutford de ces morts-"
"vivants une bonne fois pour toutes."

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:12
msgid "I should ask Tahalendor for some special artefact that I can use to defeat powerful undead."
msgstr ""
"Je devrais demander à Tahalendor un artefact spécial que je pourrais "
"utiliser pour vaincre de puissants morts-vivants."

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:14
msgid "Tahalendor gave me a pair of special coins that I can use to defeat powerful undead."
msgstr ""
"Tahalendor m’a donné une paire de pièces spéciales que je peux utiliser pour "
"vaincre les puissants mort-vivants."

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:16
msgid "I slew Lord Erwyn himself and ensured that he remains dead now."
msgstr ""
"J'ai tué le Seigneur Erwyn lui-même et je me suis assuré qu'il reste mort à "
"présent."

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:20
msgid "I slew all the undead knights."
msgstr "J'ai tué tous les chevaliers morts-vivants."

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:30
msgid "I slew Lord Erwyn's commander."
msgstr "J'ai tué le commandant du Seigneur Erwyn."

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:42
msgid "Among his remains I found a strange ring. I should show it to Yolgen."
msgstr ""
"Parmi ses restes, j'ai trouvé une étrange bague. Je devrais la montrer à "
"Yolgen."

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:50
msgid "Yolgen examined the ring thoroughly. He suspects it has somehow come from Mt. Galmore and reanimated the long dead soldiers. I should be wary of the evil grasp of Mt. Galmore and whatever lurks there..."
msgstr ""
"Yolgen a examiné l'anneau avec attention. Il soupçonne qu'il vient d'une "
"manière ou d'une autre du Mont Galmore et a réanimé les soldats morts depuis "
"longtemps. Je devrais me méfier de l'emprise maléfique du Mont Galmore et de "
"ce qui s'y cache..."

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:60
msgid "I kept the ring for myself, which upset Yolgen. I should keep looking for its previous owner."
msgstr ""
"J'ai gardé la bague pour moi, ce qui a contrarié Yolgen. Je devrais "
"continuer à chercher son ancien propriétaire."

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:70
msgid "I kept the ring for myself and didn't tell Yolgen about it. He was suspicious but couldn't do anything about it. I should keep looking for its previous owner."
msgstr ""
"J'ai gardé la bague pour moi et je n'en ai pas parlé à Yolgen. Il était "
"méfiant, mais ne pouvait rien y faire. Je devrais continuer à chercher son "
"ancien propriétaire."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01
msgid "Thief apprentice"
msgstr "Apprenti voleur"

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:5
msgid ""
"After giving him the key of Luthor and talking with Umar about Andor, I needed to ask him about Thieves' Guild itself.\n"
"I want to join them to see what kind of jobs they do."
msgstr ""
"Après lui avoir donné la clé de Luthor et avoir parlé d'Andor avec Umar, "
"j'avais besoin de lui poser des questions sur la Guilde des voleurs elle-"
"même.\n"
"Je veux les rejoindre pour voir quel genre de travail ils font."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:10
msgid "Umar told me to talk with Troublemaker regarding my first task for the Guild."
msgstr ""
"Umar m'a dit de parler avec Fauteur de Troubles à propos de ma première "
"tache pour la Guilde."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:15
msgid "Troublemaker told me to bring him three journals from spies of the guild. First I have to talk with Leta in my village, then with Dunla in Vilegard's tavern, and finally with Fanamor somewhere around Crossroads guardhouse."
msgstr ""
"Fauteur de Troubles m'a demandé de lui rapporter 3 rapports d'espions de la "
"guilde. Premièrement je dois parler avec Leta dans mon village, ensuite avec "
"Dunla dans la taverne de Vilegard, et finalement avec Fanamor quelque part "
"près du poste de garde de Croisechemins."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:20
msgid "I have to remember to tell them the password \"You are no one. No one knows you. No one has seen you.\""
msgstr ""
"Je dois me souvenir de leur dire le mot de passe \"Vous n'êtes personne. "
"Personne ne vous connaît. Personne ne vous a vu.\""

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:25
msgid "Leta gave me her journal and advised me to not raise suspicion."
msgstr ""
"Leta m'a donné son journal et m'a conseillé de ne pas éveiller de soupçons."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:30
msgid "I got Dunla's journal without any problem. I have set out to get the last journal."
msgstr ""
"J'ai reçu le journal de Dunla sans problème. J'ai entrepris d'obtenir le "
"dernier journal."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:35
msgid "Fanamor gave me her journal."
msgstr "Fanamor m’a donné son journal."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:40
msgid "Fanamor has been gravely wounded, and the Feygard Scout grabbed the journal."
msgstr ""
"Fanamor a été gravement blessée, et l'éclaireur de Feygard s'est emparé du "
"journal."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:45
msgid "After I had killed the Feygard scout I talked again with Fanamor. She's losing blood quickly, so I have to bring her a bandage. I need to find a trustworthy priest."
msgstr ""
"Après avoir tué l'éclaireur de Feygard, j'ai reparlé avec Fanamor. Elle perd "
"rapidement du sang, alors je dois lui apporter un pansement. Je dois trouver "
"un prêtre digne de confiance."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:50
msgid "Thoronir gave me a bandage. I have to return to Fanamor as soon as possible."
msgstr ""
"Thoronir m'a donné un pansement. Je dois retourner voir Fanamor dès que "
"possible."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:51
msgid "Unfortunately, I was not able to save Fanamor's life. However, I did get her journal."
msgstr ""
"Malheureusement, je ne suis pas parvenu à sauver la vie de Fanamor. "
"Cependant, j'ai obtenu son journal."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:55
msgid "Fanamor is alive and will find her own way to return."
msgstr "Fanamor est vivante et trouvera son propre chemin pour revenir."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves01:60
msgid "I returned to Troublemaker and gave him the journals. He told me to talk with Umar, maybe he has another task for me."
msgstr ""
"J'ai rapporté les rapports à Fauteur de Troubles. Il m'a dit de parler à "
"Umar, il a peut-être une autre tâche pour moi."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02
msgid "Immaculate kidnapping"
msgstr "Enlèvement immaculé"

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:2
msgid "After completing my first task I'm considered a member of Thieves' Guild. Now I have to perform a very risky task. Umar sent me to kidnap a noble woman from Feygard, without being discovered."
msgstr ""
"Après avoir accompli ma première tâche, je suis considéré comme un membre de "
"la Guilde des voleurs. Maintenant, je dois accomplir une tâche très risquée. "
"Umar m'a envoyé afin d'enlever une femme noble de Feygard, sans être "
"découvert."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:4
msgid "She was recently seen in the Foaming Flask tavern."
msgstr "Elle a récemment été vue dans la taverne de la Chopine Moussante."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:6
msgid "Umar gave me some advice. My strength is not always the solution. I must \"use my tongue\" to avoid raising suspicion in the tavern."
msgstr ""
"Umar m'a donné quelques conseils. Ma force n'est pas toujours la solution. "
"Je dois \"utiliser ma langue\" pour éviter de susciter des soupçons dans la "
"taverne."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:10
msgid "Ambelie Laumwill doesn't want to come with me peacefully. I cannot make a scene, or the guards will alert other patrols. Maybe talking with them would solve the situation."
msgstr ""
"Ambelie Laumwill ne veut pas venir avec moi calmement. Je ne peux pas faire "
"de scène, sinon les gardes alerteront d'autres patrouilles. Peut-être que "
"parler avec eux résoudrait la situation."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:15
msgid "I have \"used my tongue\" with the main Feygard soldier in the Foaming Flask tavern. He gave me permission to \"escort back\" Ambelie."
msgstr ""
"J'ai \"utilisé ma langue\" avec le soldat principal de Feygard dans la "
"taverne de la Chopine Moussante. Il m'a donné la permission de \"raccompagner"
"\" Ambélie."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:20
msgid "I knocked out Ambelie. I will take her back to the Guild."
msgstr "J'ai assommé Ambelie. Je vais la ramener à la Guilde."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:21
msgid "I have decided not to kidnap Ambelie. I must think of another solution."
msgstr "J'ai décidé de ne pas kidnapper Ambelie. Je dois penser à une autre solution."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:24
msgid "Ambelie gave me a very valuable necklace. I must talk with Umar and persuade him to no longer pursue her."
msgstr "Ambelie m'a donné un collier de valeur. Je dois parler avec Umar et le persuader de ne plus la poursuivre."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:30
msgid "I safely brought Ambelie to the basement. However, keeping her here could be dangerous."
msgstr "J'ai amené Ambelie à la cave. Cependant, la garder là pourrait être dangereux."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:35
msgid "Umar believes there is a secure room for these types of \"visitors\". I should talk to Troublemaker."
msgstr ""
"Umar pense qu'il y a une pièce sécurisée pour ce type de \"visiteurs\". Je "
"devrais parler à Fauteur de Troubles."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:40
msgid "I have talked to Troublemaker about the place Umar believes it's okay to safely keep the hostage."
msgstr ""
"J'ai parlé à Fauteur de Troubles de l'endroit où Umar pense que l'on peut "
"garder en sécurité l'otage."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:45
msgid "Troublemaker has given me the key to the Guild brig. I should take Ambelie there and leave her to wake up."
msgstr ""
"Fauteur de Troubles m'a donné la clef de la cellule de la Guilde. Je devrais "
"y emmener Ambélie et la laisser se réveiller là-bas."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:50
msgid "I've inserted the key and moved the lever. A hatchway has opened in the room."
msgstr "J'ai inséré la clef et bougé le levier. Une trappe s'est ouverte dans la pièce."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:55
msgid "I left Ambelie in that ugly, dark, and cold place. I should go back."
msgstr "J'ai laissé Ambelie dans cet endroit immonde, sombre et froid. Je devrais y retourner."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:60
msgid "Troublemaker gave me some bread for Ambelie. The guild doesn't want her to starve to death. Indeed, they want her to be as comfortable as possible. I must go to the brig again."
msgstr ""
"Fauteur de Troubles m'a donné du pain pour Ambélie. La guilde ne veut pas la "
"voir mourir de faim. En fait, ils veulent qu'elle soit le plus confortable "
"possible. Je dois retourner dans la cellule."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:65
msgid "I gave the bread to Ambelie. I should report Troublemaker that I completed the job."
msgstr ""
"J'ai donné le pain à Ambélie. Je devrais faire un rapport à Fauteur de "
"Troubles que j'ai fini le boulot."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:70
msgid "The job finally seems to be finished. I just have to talk with Umar again. However, I do not feel good about this. Kidnappings are definitely not my kind of job."
msgstr "Le boulot semble finalement fini. Je dois juste parler avec Umar à nouveau. Cependant, je ne suis pas à l'aise avec tout ça. Kidnapper n'est vraiment pas ma tasse de thé."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:75
msgid "I completed this task successfully. Umar told me they have sent couriers to Feygard, and the ransom is almost guaranteed. He paid me for my work."
msgstr "J'ai finie la tâche avec succès. Umar m'a dit qu'ils ont envoyé des coursiers à Feygard, et la rançon est pratiquement garantie. Il m'a payé pour le boulot."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves02:76
msgid "Umar took the necklace as compensation for my errors. Everything is fine again."
msgstr "Umar a pris le collier pour compenser mes erreurs. Tout est bon maintenant."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03
msgid "The ruthless Crackshot"
msgstr "L'impitoyable Crackshot"

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:1
msgid "Time to rest and prepare myself to start the next job. I should go to the tavern."
msgstr "Il est temps de se reposer et de se préparer pour le prochain boulot. Je devrais aller à la taverne."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:2
msgid "I really need to take a break ...."
msgstr "J'ai vraiment besoin d'une pause ..."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:3
msgid "I am now fully rested, so I should go back to Umar."
msgstr "Je suis maintenant parfaitement reposé, je devrais donc retourner voir Umar."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:4
msgid "Umar told me about a group of traitors led by a veteran of the Guild. It seems he stole the Key of Luthor."
msgstr "Umar m'a parlé d'un groupe de traîtres dirigés par un vétéran de la Guilde. Il semble avoir volé la Clef de Luthor."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:5
msgid "Umar went on to say that this team leader  was known as \"Crackshot\". He is probably also the responsible for a murder on the Duleian road."
msgstr "Umar est venu me dire que le leader de la bande est connu sous le nom de \"Crackshot\". Il est aussi probablement responsable du meurtre sur la route de Duleian."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:10
msgid "Crackshot and his henchmen are probably hiding somewhere near the Duleian road. I must ask people there whether they have seen them."
msgstr "Crackshot et ses hommes de main doivent probablement se cacher près de la route de Duleian. Je dois demander au gens là-bas si ils les ont vu."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:11
msgid "It seems that Benbyr, a suspicious man outside Crossroads Guardhouse, doesn't know what I'm talking about."
msgstr ""
"Il semble que Benbyr, un homme louche à côté du Poste de Garde de "
"Croisechemins, ne sait pas de quoi je parle."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:15
msgid "A Crossroads guard told me that Feygard has sent more soldiers to the south, to try and find the criminals' hideout."
msgstr ""
"Un garde de Croisechemins m'a dit que Feygard a envoyé plus de soldats au "
"sud, pour tenter de trouver la cachette des criminels."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:20
msgid "The barricade guard has a big mouth, and told me all I needed to know. The hideout is near a place full of larval burrowers. I need to move faster than the patrols to reach the hideout before them."
msgstr "Le garde de la barricade à une grande gueule, et il m'a dit tout ce que je voulais savoir. La cachette est proche d'un endroit plein de larves de néréis. Je dois aller plus vite que la patrouille pour atteindre la cachette avant eux."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:21
msgid "I found a small hole which seems to lead to a cave. Crackshot and his henchmen are probably hiding there."
msgstr "J'ai trouvé un petit trou qui semble donner sur une caverne. Crackshot et ses hommes de main doivent probablement se cacher là."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:22
msgid "I reached the hideout and saw some recent blood stains. Maybe there was a fight there."
msgstr "J'ai atteint la cachette et vu des traces de sang récentes. Peut-être y a-t-il eu une bagarre."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:23
msgid "The blood trail goes further ...."
msgstr "La trace de sang va plus loin ..."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:24
msgid "I heard screams and sword clashes nearby. I should take a look."
msgstr "J'ai entendu des cri et des éclats d'épées tout près. Je devrais aller jeter un œil."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:25
msgid "There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue."
msgstr "Il y a eu un massacre. La patrouille de Feygard est arrivée là, mais on dirait qu'elle a été intégralement tuée. Je dois continuer."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:26
msgid "As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found another dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy."
msgstr "Plus je descendais dans le couloir, plus l'air devenait lourd. L'odeur de sang était plus forte, et j'ai trouvé un autre soldat mourant. Il a dit quelque chose à propos de son sergent et d'un autre gars."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:27
msgid "As I progressed down the corridor the air became thicker. The blood smell was stronger, and I found a dying soldier. He said something about his sergeant and some other guy."
msgstr "Plus je descendais dans le couloir, plus l'air devenait lourd. L'odeur de sang était plus forte, et j'ai trouvé un soldat mourant. Il a dit quelque chose à propos de son sergent et d'un autre gars."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:28
msgid "I found another dying soldier. There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue."
msgstr "J'ai trouvé un autre soldat mourant. Il y a eu un massacre. La patrouille de Feygard est arrivée là, mais on dirait qu'elle a été intégralement tuée. Je dois continuer."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:30
msgid "I've found the patrol sergeant. He advised me to leave this dangerous place."
msgstr "J'ai trouvé le sergent de la patrouille. Il m'a conseillé de partir de cet endroit dangereux."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:31
msgid "The patrol sergeant told me about what happened before. He's tired and wounded, so I willl avenge his fellows. "
msgstr "Le sergent de la patrouille m'a dit ce qu'il s'est passé. Il est fatigué et blessé, je vais donc venger ses gars. "

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:32
msgid "The patrol sergeant has left to call for backup. Now I'm alone again. Time to defeat Crackshot."
msgstr "Le sergent de la patrouille est parti appeler des renforts. Maintenant je suis de nouveau seul. Il est temps de vaincre Crackshot."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:35
msgid "I killed Crackshot and he had the key of Luthor with him. I have to go back and report to Umar."
msgstr "J'ai tué Crackshot et il avait la clef de Luthor sur lui. Je dois retourner faire mon rapport à Umar."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:36
msgid "I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I cannot get the key into the lock."
msgstr "J'ai essayé d'ouvrir la porte derrière Crackshot, mais je ne sais pas pourquoi la clef ne rentre pas dans la serrure."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:40
msgid "The dying Crackshot said something about the key. If he told the truth, it could be cursed."
msgstr "Crackshot mourant a dit quelque chose à propos de la clef. S'il a dit vrai, elle pourrait être ensorcelée."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:41
msgid "I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I could not get the key turned in the lock."
msgstr ""
"J'ai essayé d'ouvrir la porte derrière Crackshot, mais pour une raison "
"quelconque, je n'ai pas pu faire tourner la clé dans la serrure."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:45
msgid "I reported about the situation to Umar, and gave him the key. He did not seem to want to tell me more about the key - yet."
msgstr ""
"J'ai fait un rapport sur la situation à Umar, et je lui ai donné la clé. Il "
"ne semblait pas vouloir m'en dire plus sur la clé - pour l'instant."

#: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:50
msgid "Finally, this job is done. Now I should take a rest and regain my strength."
msgstr ""
"Enfin, ce travail est terminé. Maintenant, je dois me reposer et reprendre "
"des forces."

#: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale
msgid "The silver scale"
msgstr "L'écaille d'argent"

#: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:10
msgid "In a clearing, you met Tjure, who desperately asked for your help. He had once found a mermaid asleep on the beach at the river. The colorful tail attracted him so much that he pulled out a dazzling scale and ran away."
msgstr ""
"Dans une clairière, tu as rencontré Tjure, qui t'a désespérément demandé de "
"l'aide. Il y a longtemps, il avait trouvé une sirène endormie sur la plage, "
"au bord de la rivière. La queue colorée l'attirait tellement qu'il en a pris "
"une écaille éblouissante et s'est enfui."

#: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:20
msgid "Crying and mourning, the mermaid called after him. Finally she cursed him. Since then, Tjure has never been happy. He just wanted to get rid of the scale. Nevertheless, he never ventured back to the vicinity of the river."
msgstr ""
"En pleurs et en deuil, la sirène l'appela. Finalement, elle le maudit. "
"Depuis lors, Tjure n'a jamais été heureux. Il voulait juste se débarrasser "
"de l'écaille. Néanmoins, il ne s'est jamais aventuré à nouveau dans les "
"environs de la rivière."

#: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:30
msgid "A wise woman told Tjure that he could neither throw away nor destroy the scale. His only salvation would be to give it back or to have someone buy it from him. But who would ever want to incur the wrath of a mermaid?"
msgstr ""
"Une femme sage a dit à Tjure qu'il ne pouvait ni jeter ni détruire "
"l'écaille. Son seul salut serait de la rendre ou de la faire acheter par "
"quelqu'un. Mais qui voudrait subir la colère d'une sirène ?"

#: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:90
msgid "You decided not to help Tjure."
msgstr "Tu as décidé de ne pas aider Tjure."

#: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:100
msgid "As soon as you held the scale in your hands, a great sluggishness and dispair came over you."
msgstr ""
"Dès que tu prends l'écaille dans tes mains, une grande torpeur et un grand "
"désarroi t'ont envahis."

#: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:200
msgid "You put the scale on the mark on the ground."
msgstr "Tu mets l'écaille sur la marque au sol."

#: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:210
msgid "There rang out a beautiful song of gratitude."
msgstr "Une belle chanson de gratitude a retenti."

#: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:220
msgid "You found a heavy bag of gold."
msgstr "Vous avez trouvé lourd sac d'or."

#: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd
msgid "Young merchant"
msgstr "Jeune commerçant"

#: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:10
msgid "You met Burhczyd afgz Dtaloumiye, a likable young man, in a tavern. He wanted to see the world and followed your advice to travel as a trader from city to city."
msgstr ""
"Tu as rencontré Burhczyd afgz Dtaloumiye, un jeune homme sympathique, dans "
"une taverne. Il voulait voir le monde et a suivi ton conseil de voyager de "
"ville en ville en tant que commerçant."

#: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:20
msgid "In another tavern you met Burhczyd again. He never got any customers, because he had named his company 'Burhczyd afgz Dtaloumiye - Transports'. You told him to find an easier name."
msgstr ""
"Dans une autre taverne, tu as rencontré à nouveau Burhczyd. Il n'a jamais eu "
"de clients, car il avait nommé sa société \"Burhczyd afgz Dtaloumiye - "
"Transports\". Tu lui as dit de trouver un nom plus facile."

#: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:30
msgid "You saw Burhczyd in a tavern, but he still did not have any customers. You told him that 'B.A.D. Transports' was not a good idea either."
msgstr ""
"Tu as vu Burhczyd dans une taverne, mais il n'avait toujours pas de clients. "
"Tu lui as dit que \"B.A.D. Transports\" n'était pas non plus une bonne idée, "
"comme nom."

#: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:40
msgid "Another place, another tavern, Burhczyd again sitting there. He did get a shipment from Remgard of almost fresh fish, but nobody wanted to buy it. You bought the entire cargo and got it disposed of."
msgstr ""
"Autre lieu, autre taverne, Burhczyd - encore lui - assis. Il a reçu de "
"Remgard une cargaison de poissons presque frais, mais personne ne voulait "
"l'acheter. Tu as acheté toute la cargaison et tu l'as fait détruire."

#: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:50
msgid "What a surprise - you met Burhczyd again in a tavern. He told you that he finally sold something successfully - his cart. The fool, how will he earn money now?"
msgstr ""
"Quelle surprise - tu as encore rencontré Burhczyd dans une taverne. Il t'a "
"dit qu'il avait enfin vendu quelque chose avec succès - son chariot. "
"L'imbécile, comment va-t-il gagner de l'argent maintenant ?"

#: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:60
msgid "In a tavern a bard sang in a high, shrill voice. It's an old acquaintance - Burhczyd. His singing was incredibly bad. Maybe he should just play his instrument without singing?"
msgstr ""
"Dans une taverne, un barde chantait d'une voix haute et stridente. C'est une "
"vieille connaissance - Burhczyd. Il chantait terriblement faux. Peut-être "
"devrait-il jouer de son instrument sans chanter ?"

#: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:70
msgid "You found Burhczyd collapsed at a table in the tavern, his lute lying in front of him. The landlord forbade him to play his lovely music, because then all the guests forgot to drink."
msgstr ""
"Vous avez trouvé Burhczyd effondré sur une table de la taverne, son luth "
"posé devant lui. Le propriétaire lui a interdit de jouer sa belle musique, "
"car tous les invités en oubliaient de consommer."

#: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:80
msgid "Again you met  Burhczyd in a tavern. He told you that he had become a master thief."
msgstr ""
"Tu as de nouveau rencontré Burhczyd dans une taverne. Il t'a dit qu'il était "
"devenu un maître voleur."

#: questlist_burhczyd.json:quest_burhczyd:90
msgid "When you met Burhczyd again, he gave you some of your things back."
msgstr ""
"Lors de votre dernière rencontre avec Burhczyd, il t'a rendu certaines de "
"tes affaires."

#: worldmap.xml:world1:crossglen
msgid "Crossglen"
msgstr "Crossglen"

#: worldmap.xml:world1:crossroads
msgid "Crossroads Guardhouse"
msgstr "Poste de Garde de Croisechemins"

#: worldmap.xml:world1:charwoodh
msgid "Charwood"
msgstr "Charbois"

#: worldmap.xml:world1:fallhaven
msgid "Fallhaven"
msgstr "Fallhaven"

#: worldmap.xml:world1:flagstone
msgid "Flagstone Prison"
msgstr "Prison de Flagstone"

#: worldmap.xml:world1:fflask
msgid "Foaming Flask Tavern"
msgstr "Taverne de la Chopine Moussante"

#: worldmap.xml:world1:loneford
msgid "Loneford"
msgstr "Loneford"

#: worldmap.xml:world1:remgard
msgid "Remgard"
msgstr "Remgard"

#: worldmap.xml:world1:vilegard
msgid "Vilegard"
msgstr "Vilegard"

#: worldmap.xml:world1:prim
msgid "Prim"
msgstr "Prim"

#: worldmap.xml:world1:stoutford
msgid "Stoutford"
msgstr "Stoutford"

#: worldmap.xml:world1:guynmart_area
msgid "Guynmart Castle"
msgstr "Le château de Guynmart"
