msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Andors Trail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-08 11:25+0000\n"
"Last-Translator: test <galaxyonwar@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
"game-content/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"

#: [none]
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
"  Alexander Zubok https://launchpad.net/~smolbars\n"
"  Oskar Wiksten https://launchpad.net/~oskar-wiksten\n"
"  Sulemenkov_Paul https://launchpad.net/~grabaduro\n"
"  dromoz https://launchpad.net/~dromoz\n"
"  solod https://launchpad.net/~devil-inside-mail"

#: actorconditions_v069.json:bless
msgid "Bless"
msgstr "Благословение"

#: actorconditions_v069.json:poison_weak
msgid "Weak Poison"
msgstr "Слабый яд"

#: actorconditions_v069.json:str
msgid "Strength"
msgstr "Сила"

#: actorconditions_v069.json:regen
msgid "Shadow Regeneration"
msgstr "Регенерация Тени"

#: actorconditions_v069_bwm.json:speed_minor
msgid "Minor speed"
msgstr "Малая скорость"

#: actorconditions_v069_bwm.json:fatigue_minor
msgid "Minor fatigue"
msgstr "Малая усталость"

#: actorconditions_v069_bwm.json:feebleness_minor
msgid "Minor weapon feebleness"
msgstr "Малая слабость оружия"

#: actorconditions_v069_bwm.json:bleeding_wound
msgid "Bleeding wound"
msgstr "Кровоточащая рана"

#: actorconditions_v069_bwm.json:rage_minor
msgid "Minor berserker rage"
msgstr "Малая ярость берсерка"

#: actorconditions_v069_bwm.json:blackwater_misery
msgid "Blackwater misery"
msgstr "Черноводская напасть"

#: actorconditions_v069_bwm.json:intoxicated
msgid "Intoxicated"
msgstr "Опьянение"

#: actorconditions_v069_bwm.json:dazed
msgid "Dazed"
msgstr "Ошеломление"

#: actorconditions_v0610.json:chaotic_grip
msgid "Chaotic grip"
msgstr "Хаотический спазм"

#: actorconditions_v0610.json:chaotic_curse
msgid "Chaotic curse"
msgstr "Хаотическое проклятие"

#: actorconditions_v0611.json:contagion
msgid "Insect contagion"
msgstr "Заражение насекомыми"

#: actorconditions_v0611.json:blister
msgid "Blistering skin"
msgstr "Ожог кожи"

#: actorconditions_v0611.json:stunned
msgid "Stunned"
msgstr "Оглушение"

#: actorconditions_v0611.json:focus_dmg
msgid "Focused damage"
msgstr "Улучшение урона"

#: actorconditions_v0611.json:focus_ac
msgid "Focused accuracy"
msgstr "Улучшение точности"

#: actorconditions_v0611.json:poison_irdegh
msgid "Irdegh poison"
msgstr "Яд Ирдега"

#: actorconditions_v0611_2.json:rotworm
msgid "Kazaul rotworms"
msgstr "Личинки Казаула"

#: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_str
msgid "Blessing of Shadow strength"
msgstr "Благословение силой Тени"

#: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_heal
msgid "Blessing of Shadow regeneration"
msgstr "Благословение регенерацией Тени"

#: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_acc
msgid "Blessing of Shadow accuracy"
msgstr "Благословение точностью Тени"

#: actorconditions_v0611_2.json:shadowbless_guard
msgid "Shadow guardian blessing"
msgstr "Благословение защитника Тени"

#: actorconditions_v0611_2.json:crit1
msgid "Internal bleeding"
msgstr "Внутреннее кровотечение"

#: actorconditions_v0611_2.json:crit2
msgid "Fracture"
msgstr "Перелом"

#: actorconditions_v0611_2.json:concussion
msgid "Concussion"
msgstr "Сотрясение"

#: actorconditions_v0612_2.json:food
msgid "Sustenance"
msgstr "Подкрепление сил"

#: actorconditions_v0612_2.json:foodp
msgid "Food-poisoning"
msgstr "Пищевое отравление"

#: actorconditions_v070.json:slime
msgid "Corrosive slime"
msgstr "Едкая слизь"

#: actorconditions_v070.json:sense_1
msgid "Heightened senses"
msgstr "Обострённые чувства"

#: actorconditions_v070.json:courage
msgid "Courage"
msgstr "Отвага"

#: actorconditions_v070.json:fear
msgid "Fear"
msgstr "Испуг"

#: actorconditions_v070.json:def
msgid "Fortified defense"
msgstr "Усиленная защита"

#: actorconditions_v070.json:crit_aware
msgid "Vulnerability awareness"
msgstr "Знание слабых мест"

#: actorconditions_v070.json:regen2
msgid "Regeneration"
msgstr "Регенерация"

#: actorconditions_v070.json:barkskin
msgid "Bark skin"
msgstr "Дублёная кожа"

#: actorconditions_v070.json:shadow_acc
msgid "Shadow's accuracy"
msgstr "Точность Тени"

#: actorconditions_v070.json:shadow_prot
msgid "Shadow's protection"
msgstr "Защита Тени"

#: actorconditions_v070.json:shadow_dmg
msgid "Shadow's strength"
msgstr "Сила Тени"

#: actorconditions_v070.json:haste
msgid "Haste"
msgstr "Прыть"

#: actorconditions_v070.json:fire
msgid "Ablaze"
msgstr "Ожог"

#: actorconditions_v070.json:sting_minor
msgid "Minor sting"
msgstr "Лёгкий зуд от укуса"

#: actorconditions_stoutford.json:confusion
msgid "Confusion"
msgstr "Путаница"

#: actorconditions_stoutford.json:clumsiness
msgid "Clumsiness"
msgstr "Неуклюжесть"

#: actorconditions_stoutford.json:curse_undead
msgid "Curse of the Undead"
msgstr "Проклятие нежити"

#: actorconditions_graveyard1.json:contagion2
msgid "Spore contagion"
msgstr "Заражение спорами"

#: actorconditions_graveyard1.json:petrification
msgid "Petrification"
msgstr "Окаменение"

#: actorconditions_graveyard1.json:vulnerability
msgid "Vulnerability"
msgstr "Уязвимость"

#: actorconditions_graveyard1.json:flesh_rot
msgid "Flesh rot"
msgstr "Гнилая плоть"

#: actorconditions_graveyard1.json:putrefaction
msgid "Putrefaction"
msgstr "Гниение"

#: actorconditions_guynmart.json:regenNeg
msgid "Shadow Degeneration"
msgstr "Вырождение Тени"

#: actorconditions_guynmart.json:bone_fracture
msgid "Bone fracture"
msgstr "Перелом костей"

#: actorconditions_guynmart.json:shadow_awareness
msgid "Shadow awareness"
msgstr "Осознание Тени"

#: actorconditions_trader_teksin.json:poison_irdegh_weak
msgid "Weak Irdegh poison"
msgstr "Слабый яд Ирдега"

#: actorconditions_trader_teksin.json:light_attack
msgid "Lightning attack"
msgstr "Молниеносная атака"

#: actorconditions_stoutford_combined.json:nausea
msgid "Nausea"
msgstr "Тошнота"

#: actorconditions_stoutford_combined.json:poison_blood
msgid "Blood poisoning"
msgstr "Заражение крови"

#: actorconditions_stoutford_combined.json:deftness
msgid "Deftness"
msgstr "Проворство"

#: actorconditions_stoutford_combined.json:tight_grip
msgid "Tight grip"
msgstr "Жесткий спазм"

#: actorconditions_stoutford_combined.json:clairvoyance
msgid "Clairvoyance"
msgstr "Ясновидение"

#: actorconditions_stoutford_combined.json:mind_fog
msgid "Mind fog"
msgstr "Чудо-туман"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
msgid "Oh good, you are awake."
msgstr "Отлично, ты проснулся."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_visited
msgid "I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday."
msgstr "Я нигде не могу найти твоего брата Эндора. Он не вернулся, с тех пор, как ушёл вчера."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail3
msgid "Never mind, he will probably be back soon."
msgstr "Неважно, он, наверное, скоро вернётся."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_continue
#: conversationlist_umar.json:umar_return_2
msgid "Anything else I can help you with?"
msgstr "Могу я ещё чем-нибудь помочь?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:0
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:1
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:2
msgid "Do you have any more tasks for me?"
msgstr "У Вас есть задания для меня?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:3
msgid "Do you have any tasks for me?"
msgstr "У тебя есть задание для меня?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:4
msgid "Is there anything else you can tell me about Andor?"
msgstr "Ты можешь что-нибудь ещё рассказать об Эндоре?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
msgstr "О да, есть некоторые вещи, с которыми мне нужна помощь, хлеб и крысы. С которой начнём?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:0
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done:0
msgid "What about the bread?"
msgstr "Начнём с хлеба?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:1
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done:0
msgid "What about the rats?"
msgstr "Что там с крысами?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:2
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done:1
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done:1
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_all_tasks_done:0
msgid "Never mind, let's talk about the other things."
msgstr "Проехали, давай поговорим о других вещах."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done
msgid "Thanks for getting me the bread. There are still the rats."
msgstr "Спасибо, что принес мне хлеб. Ещё есть крысы."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done
msgid "Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread."
msgstr "Спасибо, что позаботились о крысах. Я все равно люблю хлеб."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_all_tasks_done
msgid "Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats."
msgstr "Не сейчас. Спасибо, что позаботились о хлебе и крысах."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_andor1
msgid "As I said, Andor went out yesterday and hasn't been back since. I'm starting to worry about him. Please go look for your brother, he said he would only be out a short while."
msgstr "Как я уже сказал, Эндор ушел вчера и до сих пор не вернулся. Я начинаю беспокоиться за него. Пожалуйста, иди и поищи своего брата, он сказал, что уходит ненадолго."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_andor2
msgid "Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town."
msgstr "Может, он снова отправился в пещеры с запасами и потерялся. Или он в подвале у Леты снова тренируется со своим деревянным мечом. Пожалуйста, поищи его в городе."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_start
msgid "Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread."
msgstr "Ой, я совсем забыл. Если у тебя есть время, пожалуйста, найди Мару в ратуше и купи мне немного хлеба."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_continue
msgid "Did you get my bread from Mara at the town hall yet?"
msgstr "Ты купил хлеб у Мары в ратуше, о котором я просил?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_continue:0
msgid "Yes, here you go."
msgstr "Да, вот он."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_continue:1
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue:1
#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_continue:2
#: conversationlist_jan.json:jan_return:0
#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_return_1:1
#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_2:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_1:0
#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_2:0
#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_2:0
#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_1:1
#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_return1:1
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h2:1
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_112:1
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_114:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0:3
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_10:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_0:0
msgid "No, not yet."
msgstr "Нет, ещё нет."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_complete
msgid "Thanks a lot, now I can make my breakfast. Here, take these coins for your help."
msgstr "Большое спасибо, теперь я смогу позавтракать. Вот, возьми несколько монет за свою помощь."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_complete2
msgid "Thanks for the bread earlier."
msgstr "Спасибо ещё раз за хлеб."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_complete2:0
#: conversationlist_charwood1.json:khorailla1:2
#: conversationlist_kantya.json:kantya1:0
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c4:1
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_90:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_2:0
msgid "You're welcome."
msgstr "Пожалуйста."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start
msgid "I saw some rats out back in our garden earlier. Could you please go kill any rats that you see out there."
msgstr "Я видел несколько крыс утром в нашем огороде. Не мог бы ты посмотреть? Пожалуйста, убей всех крыс, которых увидишь."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start:0
msgid "I have already dealt with the rats."
msgstr "Я уже разобрался с крысами."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start:1
msgid "Ok, I'll go check out in our garden."
msgstr "Хорошо, пойду проверю наш огород."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start2
msgid "If you get hurt by the rats, come back here and rest in your bed. That way you can regain your strength."
msgstr "Если пострадаешь от крыс, то возвращайся и отдохни в кровати. Это поможет восстановить силы."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3
msgid "Also, don't forget to check your inventory. You probably still have that old ring I gave you. Make sure you wear it."
msgstr "Так же не забудь проверить своё снаряжение. У тебя, наверное, ещё сохранилось кольцо, которое я тебе подарил. Убедись, что надел его."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3:0
msgid "Ok, I understand. I can rest here if I get hurt, and I should check my inventory for useful items."
msgstr "Ладно, я понял. Я могу поспать здесь, если меня ранят, и я должен проверять своё снаряжение на счёт полезных предметов."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue
msgid "Did you kill those two rats in our garden?"
msgstr "Ты убил тех двух крыс в нашем огороде?"

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue:0
msgid "Yes, I have dealt with the rats now."
msgstr "Да, я разобрался с крысами."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_complete
msgid ""
"Oh you did? Wow, thanks a lot for your help!\n"
"\n"
"If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength."
msgstr ""
"Ох, ты смог? Вау, большое cпасибо за твою помощь!\n"
"\n"
"Если тебя ранили, используй кровать для отдыха. Это поможет восстановить твои силы."

#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_complete2
msgid ""
"Thanks for your help with the rats earlier.\n"
"\n"
"If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength."
msgstr ""
"Спасибо ещё раз, что помог тогда с крысами.\n"
"\n"
"Если тебя ранили, используй кровать для отдыха. Это поможет восстановить твои силы."

#: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2a
msgid "Another way to regain your strength is to eat some food.  You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning."
msgstr "Другой способ восстановить свои силы - съесть пищу.  Ты можешь купить себе что-нибудь у Мары в ратуше. Но будь осторожен - я слышал, что сырое мясо иногда может вызвать пищевое отравление."

#: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2b
msgid "If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better."
msgstr "Если это произойдет, городской священник может помочь тебе.  В противном случае просто отдохни, пока не почувствуешь себя лучше."

#: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2c
msgid "Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!"
msgstr "Я не могу позволить себе мясо, поэтому я просто придерживаюсь своего хлеба!"

#: conversationlist_crossglen.json:audir1
msgid ""
"Welcome to my shop!\n"
"\n"
"Please browse my selection of fine wares."
msgstr ""
"Добро пожаловать в мой магазин!\n"
"\n"
"Пожалуйста, посмотри мой ассортимент."

#: conversationlist_crossglen.json:audir1:0
msgid "Please show me your wares."
msgstr "Пожалуйста, покажи мне свои товары."

#: conversationlist_crossglen.json:arambold1
msgid ""
"Oh my, will I ever get any sleep with those drunkards singing like that?\n"
"\n"
"Someone should do something about them."
msgstr ""
"О боже, я когда-нибудь получу покой с этими орущими пьяницами?\n"
"\n"
"Кто-то должен с этим разобраться."

#: conversationlist_crossglen.json:arambold1:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:9
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_q1:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h2:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1:0
msgid "Can I rest here?"
msgstr "Могу я отдохнуть здесь?"

#: conversationlist_crossglen.json:arambold1:1
#: conversationlist_crossglen.json:mara_default:0
#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:0
#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:ganos:0
#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_2:0
#: conversationlist_minarra.json:minarra_return_1:1
#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_5:0
#: conversationlist_minarra.json:minarra_completing_1:0
#: conversationlist_minarra.json:minarra_completed_1:0
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_completed_2:0
#: conversationlist_talion.json:talion_0:1
#: conversationlist_thorin.json:thorin_2:3
#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1:3
#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_2:1
#: conversationlist_thorin.json:thorin_return_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:6
#: conversationlist_norath.json:norath_1:1
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar:0
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_2:1
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d:1
#: conversationlist_charwood1.json:khorailla1:0
#: conversationlist_charwood1.json:khorailla3:0
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings10x_0:3
#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_2:1
#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:2
#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:3
msgid "Do you have anything to trade?"
msgstr "Покажи, что есть на продажу?"

#: conversationlist_crossglen.json:arambold2
msgid ""
"Sure kid, you may rest here.\n"
"\n"
"Pick any bed you want."
msgstr ""
"Конечно друг, можешь поспать здесь.\n"
"\n"
"Выбирай любую кровать."

#: conversationlist_crossglen.json:arambold2:0
#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal7:0
#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_6:0
msgid "Thanks, bye"
msgstr "Спасибо, пока"

#: conversationlist_crossglen.json:drunk1
msgid ""
"Drink drink drink, drink some more.\n"
"Drink drink drink 'til you're on the floor.\n"
"\n"
"Hey kid, wanna join us in our drinking game?"
msgstr ""
"Пей, пей, пей, ещё больше пей!\n"
"Пей, пей, пей, на пол меньше лей!\n"
"\n"
"Эй друг, давай к нам за стол, побухаем?"

#: conversationlist_crossglen.json:drunk1:0
#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1:1
#: conversationlist_vilegard_tavern.json:vilegard_tavern_drunk_1:0
#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10:1
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10:1
msgid "No thanks."
msgstr "Нет, спасибо."

#: conversationlist_crossglen.json:drunk1:1
#: conversationlist_rothses.json:rothses_c2:2
msgid "Maybe some other time."
msgstr "Как-нибудь в другой раз."

#: conversationlist_crossglen.json:mara_default
msgid ""
"Never mind those drunken fellas, they're always causing trouble.\n"
"\n"
"Want something to eat?"
msgstr ""
"Не обращайте внимания на этих пьяниц, они всегда ищут неприятностей.\n"
"\n"
"Хотите перекусить?"

#: conversationlist_crossglen.json:mara_thanks
msgid "I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon."
msgstr "Я слышала, вы помогли Одаиру очистить старые пещеры для припасов. Спасибо большое, скоро мы начнём их использовать снова."

#: conversationlist_crossglen.json:mara_thanks:0
msgid "It was my pleasure."
msgstr "Всегда пожалуйста."

#: conversationlist_crossglen.json:farm1
msgid "Please do not disturb me, I have work to do."
msgstr "Пожалуйста не беспокойте меня, я занят работой."

#: conversationlist_crossglen.json:farm1:0
#: conversationlist_crossglen.json:farm2:0
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1:0
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_continue:0
#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen1:0
#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen2:0
#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen3:0
#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen4:0
#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen6:0
#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor:0
#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome:0
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_0:2
#: conversationlist_stoutford.json:kayla_1:1
msgid "Have you seen my brother Andor?"
msgstr "Вы не видели моего брата Эндора?"

#: conversationlist_crossglen.json:farm2
msgid "What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else."
msgstr "Что?! Не видишь, что я занят? Иди и побеспокой кого-нибудь еще."

#: conversationlist_crossglen.json:farm_andor
msgid "Andor? No, I haven't seen him around lately."
msgstr "Эндор? Нет, я не видел его в последнее время."

#: conversationlist_crossglen.json:snakemaster
msgid ""
"Well well, what have we here? A visitor, how nice. I'm impressed you got this far through all my minions.\n"
"\n"
"Now prepare to die, puny creature."
msgstr ""
"Ну и ну, кто тут такой? Посетитель, как мило. Я впечатлён, ты дошел до сюда через всех моих приспешников.\n"
"\n"
"Теперь приготовься к смерти, заморыш."

#: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:0
msgid "Great, I have been waiting for a fight!"
msgstr "Отлично, я заждался драки!"

#: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:1
msgid "Let's see who dies here."
msgstr "Это мы ещё посмотрим, кому приготовиться."

#: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:2
#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:2
#: conversationlist_loneford_2.json:landa_6
#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7:1
msgid "Please don't hurt me!"
msgstr "Пожалуйста, не трогай меня!"

#: conversationlist_crossglen.json:haunt
msgid "Oh mortal, free me from this cursed world!"
msgstr "О смертный, освободи меня из этого проклятого мира!"

#: conversationlist_crossglen.json:haunt:0
msgid "Oh, I'll free you from it alright."
msgstr "Ладно, сейчас освобожу."

#: conversationlist_crossglen.json:haunt:1
msgid "You mean, by killing you?"
msgstr "Ты имеешь в виду убить тебя?"

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1
msgid ""
"Psst, hey.\n"
"\n"
"Wanna trade?"
msgstr ""
"Псс, эй.\n"
"\n"
"Хочешь торговать?"

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1:0
msgid "Sure, let's trade."
msgstr "Да, давай поторгуемся."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1:1
msgid "I heard that you talked to my brother a while ago."
msgstr "Я слышал, что ты говорил с моим братом недавно."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil2
msgid "Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you."
msgstr "Твой брат? Ах, ты имеешь в виду Эндора? Я, может, кое-что и знаю, но за эту информацию надо будет заплатить. Принеси мне железу одной из ядовитых змей и, возможно, я тебе скажу."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil2:0
msgid "Here, I have a poison gland for you."
msgstr "Вот, я принёс тебе ядовитую железу."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil2:1
msgid "Ok, I'll bring one."
msgstr "Хорошо, принесу."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_complete
msgid "Thanks a lot kid. This will do just fine."
msgstr "Большое спасибо, малыш. Эта мне отлично подойдёт."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_return
msgid "Look kid, I already told you."
msgstr "Слушай, парень, я расскажу тебе."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor1
msgid "I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about."
msgstr "Я разговаривал с ним вчера. Он спросил, знаю ли я кого-то по имени Умар или что-то вроде того. Я не имею понятия, о ком он говорил."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor2
msgid "He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven."
msgstr "Казалось, он действительно чем-то расстроен и очень торопится. Что-то ещё о Гильдии Воров в Фоллхэйвене."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor3
msgid "That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more."
msgstr "Это всё, что я знаю. Может поспрашиваешь в Фоллхэйвене. Найди моего друга Гаелу, он, обычно, много чего знает."

#: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor3:0
#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_2:1
#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_3:1
#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_42:0
#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend_1:0
msgid "Thanks, bye."
msgstr "Спасибо, пока."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
msgid ""
"Hello kid. You're Mikhail's son aren't you? With that brother of yours.\n"
"\n"
"I'm Leonid, steward of Crossglen village."
msgstr ""
"Привет, пацан. Ты ведь сын Михаила, не так ли? У тебя ещё есть брат.\n"
"\n"
"Я Леонид, управляющий деревни Кроссглен."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1:1
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_continue:1
msgid "What can you tell me about Crossglen?"
msgstr "Что ты можешь рассказать о Кроссглене?"

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1:2
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_continue:2
msgid "Never mind, see you later."
msgstr "Проехали, увидимся."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_andor
msgid "Your brother? No, I haven't seen him here today. I think I saw him in here yesterday talking to Gruil. Maybe he knows more?"
msgstr "Твоего брата? Нет, я не видел его сегодня. Кажется я видел его здесь вчера, он разговаривал с Груилом. Может, он знает?"

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_andor:0
msgid "Thanks, I'll go talk to Gruil. There was something more I wanted to talk about."
msgstr "Спасибо, пойду поговорю с Груилом. Я хочу ещё кое-что узнать."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_andor:1
msgid "Thanks, I'll go talk to Gruil."
msgstr "Спасибо, пойду поговорю с Груилом."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen
msgid "As you know, this is Crossglen village. Mostly a farming community."
msgstr "Как ты знаешь, это деревня Кроссглен. В основном, фермерская община."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen1
msgid "We have Audir with his smithy to the southwest, Leta and her husband's cabin to the west, this town hall here and your father's cabin to the northwest."
msgstr "У нас есть Аудир, с его кузницей на юго-западе, хижина Леты и её мужа на западе, эта ратуша и хижина твоего отца на северо-западе."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen2
msgid "That's pretty much it. We try to live a peaceful life."
msgstr "Вот, в принципе, и всё. Мы стараемся жить мирно."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen2:0
msgid "Has there been any recent activity in the village?"
msgstr "Были в деревне недавно какие-нибудь события?"

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen2:1
msgid "Let's go back to the other things we talked about."
msgstr "Вернёмся к другим темам для разговора."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen3
msgid "There were some recent disturbances some weeks ago that you may have noticed. Some villagers got into a fight over the new decree from Lord Geomyr."
msgstr "Были некоторые беспорядки несколько недель назад, которые вы могли заметить. Некоторые жители участвовали в митинге против нового указа Лорда Геомира."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen4
msgid "Lord Geomyr issued a statement regarding the unlawful use of Bonemeal as healing substance. Some villagers argued that we should oppose Lord Geomyr's word and still use it."
msgstr "Лорд Геомир выступил с заявлением о незаконном использовании Костной муки, как исцеляющего вещества. Некоторые жители утверждают, что мы должны выступить против слова Лорда Геомира и по-прежнему использовать её."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen4_1
msgid "Tharal, our priest, was particularly upset and suggested we do something about Lord Geomyr."
msgstr "Тарал, наш священник, особенно расстроился и предложил сделать что-то c Лордом Геомиром."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen5
msgid ""
"Other villagers argued that we should follow Lord Geomyr's decree.\n"
"\n"
"Personally, I haven't decided what my thoughts are."
msgstr ""
"Другие жители утверждают, что мы должны придерживаться указа Лорда Геомира.\n"
"\n"
"Лично я ещё не решил, на чьей я стороне."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen6
msgid "On one hand, Lord Geomyr supports Crossglen with a lot of protection. *points to the soldiers in the hall*"
msgstr "С одной стороны, Лорд Геомир поддерживает Кросглен большим количеством охраны. *указывает на солдат в зале*"

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen7
msgid "But on the other hand, the tax and the recent changes of what's allowed are really taking a toll on Crossglen."
msgstr "Но, с другой стороны, налоги и недавние изменения в правилах, что разрешено, а что нет, действительно сильно ударили по Кроссглену."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen8
msgid "Someone should go to Castle Geomyr and talk to the steward about our situation here in Crossglen."
msgstr "Кто-то должен идти к замку Геомира и поговорить с управляющим о нашей ситуации здесь, в Кроссглене."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen9
msgid "In the meantime, we've banned all use of Bonemeal as a healing substance."
msgstr "В то же время мы запретили любое использование костной муки, как исцеляющего вещества."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen9:0
msgid "Thank you for the information. There was something more I wanted to ask you."
msgstr "Спасибо за информацию. Есть ещё кое-что, о чём я хочу спросить тебя."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen9:1
msgid "Thank you for the information. Bye."
msgstr "Спасибо за информацию. Пока."

#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_bye
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_bye:0
#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest
#: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2:0
#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1:1
#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_30:0
#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_12:0
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_4:0
#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2:0
#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_7:2
#: conversationlist_buceth.json:buceth_1
#: conversationlist_talion.json:talion_0
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:atash:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_7
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings10x_0:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_12:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_2:1
msgid "Shadow be with you."
msgstr "Да пребудет с тобой Тень."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1
msgid "Walk in the glow of the Shadow, my child."
msgstr "Сияние Тени озаряет твой путь, сын мой."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:1
msgid "What can you tell me about Bonemeal?"
msgstr "Что ты можешь сказать мне о Костной муке?"

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:2
#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:1
msgid "Do you have anything to help against food-poisoning?"
msgstr "У тебя есть что-нибудь от пищевого отравления?"

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal1
msgid "Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's not allowed anymore."
msgstr "Костная мука? Мы не должны говорить об этом. Указ Лорда Геомира. Она теперь запрещена."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal1:0
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_6:1
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_7:0
msgid "Please?"
msgstr "Ну пожалуйста?"

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2_1
msgid "No, we really shouldn't talk about that."
msgstr "Нет, мы в самом деле не должны говорить об этом."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2_1:0
msgid "Oh come on."
msgstr "Ох, да ладно."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2
msgid "Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can use for making potions and maybe we can talk more."
msgstr "Что же, если ты действительно хочешь это знать. Принеси мне 5 крыльев насекомых, которые я использую для создания зелий и, может быть, мы поговорим."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2:0
msgid "Here, I have the insect wings."
msgstr "Вот, я принёс крылья насекомых."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2:1
msgid "Ok, I'll bring them."
msgstr "Хорошо, я принесу их."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal3
msgid "Thanks kid. I knew I could count on you."
msgstr "Спасибо, парень. Я знал, что могу рассчитывать на тебя."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal4
msgid "Oh yes, bonemeal. Mixed with the right components it can be one of the most effective healing agents around."
msgstr "Ах да, Костная мука. Смешанная с правильными компонентами, она может быть одним из наиболее эффективных исцеляющих средств."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal5
msgid "We used to use it extensively before. But now that bastard Lord Geomyr has banned all use of it."
msgstr "Раньше мы её часто использовали. Но сейчас этот ублюдок, Лорд Геомир, запретил любое её применение."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal6
msgid "How am I supposed to heal people now? Using regular healing potions? Bah, they're so ineffective."
msgstr "Как я должен лечить людей сейчас? Использовать обычные лечебные зелья? Чёрт, это так не эффективно."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal7
msgid "I know someone that still has a supply of Bonemeal if you are interested. Go talk to Thoronir, a fellow priest in Fallhaven. Tell him my password 'Glow of the Shadow'."
msgstr "Если ты заинтересован - я знаю, что кое-кто до сих пор поставляет Костную муку. Иди и поговори с Торониром, священником в Фоллхэйвене. Скажи ему пароль 'Сияние Тени'."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_antifoodp1
msgid "No, sorry. I hear that the potion-maker in Fallhaven can create something to help against that though."
msgstr "Нет, прости. Хотя я слышал, что травник в Фоллхэйвене может сделать вещь, которая поможет против этого."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_antifoodp2
msgid "You should go see him and ask if he has anything to help against that. He can probably help you."
msgstr "Тебе следует пойти к нему и спросить, нет ли у него средства против этого. Он, скорее всего, поможет тебе."

#: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_antifoodp2:0
#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_13:0
msgid "Thanks, I'll go see him."
msgstr "Спасибо, отправлюсь к нему."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1
msgid "Hey, this is my house, get out of here!"
msgstr "Эй, это мой дом, проваливай отсюда!"

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1:0
msgid "But I was just..."
msgstr "Но я просто..."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1:1
#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta2:0
msgid "What about your husband Oromir?"
msgstr "Где твой муж, Оромир?"

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta2
msgid "Beat it kid, get out of my house!"
msgstr "Давай, парень, проваливай из моего дома!"

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir1
msgid ""
"Do you know anything about my husband? He should be here helping me with the farm today, but he seems to be missing as usual.\n"
"Sigh."
msgstr ""
"Слышал что-нибудь о моём муже? Он должен был помогать мне на ферме сегодня, но он отлынивает, как обычно.\n"
"Вздох."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir1:0
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_6:3
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_7:4
msgid "I have no idea."
msgstr "Не имею понятия."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir1:1
msgid "Yes, I found him. He is hiding among some trees to the east."
msgstr "Да, я нашёл его. Он прячется среди тех деревьев на востоке."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir2
msgid ""
"If you see him, tell him to hurry back here and help me with the housework.\n"
"Now get out of here!"
msgstr ""
"Если увидишь его, скажи ему, что бы поторапливался обратно и помог мне с работой по дому.\n"
"А теперь проваливай!"

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir_complete
msgid ""
"Hiding is he? That's not surprising. I'll go let him know who's the boss around here.\n"
"Thanks for letting me know though."
msgstr ""
"Он прячется? Меня это не удивляет. Пойду покажу ему, кто в доме хозяин.\n"
"Спасибо, что дал мне знать."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir_complete2
msgid "Thanks for telling me about Oromir earlier. I will go get him in just a minute."
msgstr "Спасибо, что сказал тогда об Оромире. Ещё пара минут, и я отправлюсь за ним."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir1
msgid ""
"Oh you startled me.\n"
"Hello."
msgstr ""
"Ой, ты меня напугал.\n"
"Привет."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir1:0
msgid "Hello"
msgstr "Привет"

#: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir2
msgid "I'm hiding here from my wife Leta. She is always getting angry at me for not helping out on the farm. Please don't tell her that I'm here."
msgstr "Я скрываюсь от своей жены Леты. Она вечно ворчит на меня за то, что не помогаю на ферме. Пожалуйста, не говори ей, где я."

#: conversationlist_crossglen_leta.json:oromir2:0
#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_4:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_122:0
msgid "Ok."
msgstr "Ладно."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair1
msgid "Oh, it's you. You with that brother of yours. Always causing trouble."
msgstr "О, это ты. Ты один из братьев. Всегда вас путал."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair2
msgid "Hmm, maybe you could be of use to me. Do you think you could help me with a small task?"
msgstr "Хм, возможно, ты будешь мне полезен. Сможешь помочь мне с небольшим делом, как ты думаешь?"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair2:0
msgid "Tell me more about this task."
msgstr "Что за дело?"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair2:1
msgid "Sure, if there is anything I can gain from it."
msgstr "Конечно, если что-нибудь получу за это."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair3
msgid "I recently went in to that cave over there *points west*, to check on our supplies. But apparently, the cave has been infested with rats."
msgstr "Недавно я пошёл в ту пещеру *указывает на запад*, чтобы проверить наши запасы. Н, пещера была наводнена крысами."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4
msgid "In particular, I saw one rat that was larger than the other rats. Do you think you have what it takes to help eliminate them?"
msgstr "В частности, я видел одну крысу, что была больше других. Как ты думаешь, сможешь помочь мне уничтожить их?"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4:0
msgid "Sure, I'll help you so that Crossglen can use the supply cave again."
msgstr "Конечно, я помогу, чтобы Кроссглен снова мог пользоваться пещерой для припасов."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4:1
msgid "Sure, I'll help you. But only because there might be some gain for me in this."
msgstr "Конечно, я помогу. Но только в расчёте на то, что получу вознаграждение за это."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4:2
msgid "No thanks"
msgstr "Нет, спасибо"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair5
msgid "I need you to get into that cave and kill the large rat, that way maybe we can stop the rat infestation in the cave and start using it as our old supply cave again."
msgstr "Ты должен пойти в эту пещеру и убить большую крысу, таким образом, возможно, мы сможем остановить распространение крыс в пещере и начать использовать её снова, как нашу пещеру для припасов."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair5:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_5:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_6:0
msgid "Ok"
msgstr "Хорошо"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair5:1
msgid "On second thought, I don't think I will help you after all."
msgstr "По зрелому размышлению, я не думаю, что хочу помогать вам."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_cowards
msgid "I didn't think so either. You and that brother of yours always were cowards."
msgstr "Ничего удивительного. Ты и твой брат всегда были трусами."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_cowards:0
#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_complete2:0
#: conversationlist_jan.json:jan_complete2:0
#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar:2
#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_2:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_50:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_60:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70:2
msgid "Bye"
msgstr "Пока"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_continue
msgid "Did you kill that large rat in the cave west of here?"
msgstr "Ты убил большую крысу в пещере к западу отсюда?"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_continue:0
msgid "Yes, I have killed the large rat."
msgstr "Да, я убил большую крысу."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_continue:1
#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_continue:0
#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1:1
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2:0
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1:1
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_1:2
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:1
#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q1:0
#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_2:2
#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_2:2
#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1:2
#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_1:2
#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:1
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:2
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_10:0
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_find0:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r1:1
msgid "What was I supposed to do again?"
msgstr "Ещё раз, что я должен был сделать?"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_complete
msgid "Thanks a lot for your help kid! Maybe you and that brother of yours aren't as cowardly as I thought. Here, take these coins for your help."
msgstr "Большое спасибо тебе за помощь, парень! Может быть, ты и твой брат не столь трусливы, как я думал. Вот, возьми эти монеты за твою помощь."

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_complete:0
#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_6:0
msgid "Thanks"
msgstr "Спасибо"

#: conversationlist_crossglen_odair.json:odair_complete2
msgid "Thanks a lot for your help earlier. Now we might start using that cave as our old supply cave again."
msgstr "Спасибо большое, что помог нам тогда. Теперь мы снова можем начать использовать эту пещеру для хранения припасов."

#: conversationlist_jan.json:jan_default
msgid "Hello kid. Please leave me to my mourning."
msgstr "Привет, парень. Пожалуйста, оставь меня в моей скорби."

#: conversationlist_jan.json:jan_default:0
msgid "What is the problem?"
msgstr "Что случилось?"

#: conversationlist_jan.json:jan_default:1
msgid "Do you want to talk about it?"
msgstr "Ты не хочешь поговорить об этом?"

#: conversationlist_jan.json:jan_default:2
#: conversationlist_jan.json:jan_default2:1
#: conversationlist_jan.json:jan_default14:0
#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3:0
msgid "Ok, bye"
msgstr "Хорошо, пока"

#: conversationlist_jan.json:jan_default2
msgid "Oh, it's so sad. I really don't want to talk about it."
msgstr "Ох, это так грустно. Я не хочу говорить об этом."

#: conversationlist_jan.json:jan_default2:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_story:0
msgid "Please do."
msgstr "Расскажи."

#: conversationlist_jan.json:jan_default3
msgid "Well, I guess it's ok to tell you. You seem to be a nice enough kid."
msgstr "Что ж, я думаю, можно и рассказать тебе. Ты кажешься неплохим парнем."

#: conversationlist_jan.json:jan_default4
msgid "My friend Gandir, his friend Irogotu, and I were down here digging this hole. We had heard there was a hidden treasure down here."
msgstr "Я, мой друг Гандир и его друг Ироготу пришли сюда копать эту яму. Мы слышали, что там было скрыто сокровище."

#: conversationlist_jan.json:jan_default5
msgid "We started digging and finally broke through to the cave system below. That's when we discovered them. The critters and bugs."
msgstr "Мы начали копать и, наконец, прорвались к системе пещер. Вот тогда мы и обнаружили их. Тварей и жуков."

#: conversationlist_jan.json:jan_default6
msgid ""
"Oh those critters. Damn bastards. Nearly killed me they did.\n"
"\n"
"Gandir and I told Irogotu that we should stop the digging and leave while we still could."
msgstr ""
"Ах эти твари. Чёрт, сволочи. Чуть не убили меня.\n"
"\n"
"Я и Гандир сказали Ироготу, что мы должны прервать раскопки, пока мы ещё целы."

#: conversationlist_jan.json:jan_default7
msgid "But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting."
msgstr "Но Ироготу хотел идти глубже, в подземелье. Он и Гандир не смогли договориться и начали драться."

#: conversationlist_jan.json:jan_default8
msgid ""
"That's when it happened.\n"
"\n"
"*sob*\n"
"\n"
"Oh what have we done?"
msgstr ""
"Вот что случилось.\n"
"\n"
"*рыдает*\n"
"\n"
"Ох, что же мы наделали?"

#: conversationlist_jan.json:jan_default8:0
#: conversationlist_ogam.json:ogam_2:1
msgid "Please go on"
msgstr "Пожалуйста, продолжай"

#: conversationlist_jan.json:jan_default9
msgid "Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it."
msgstr "Ироготу убил Гандира голыми руками. Видел бы ты огонь в его глазах. Казалось, он наслаждался этим."

#: conversationlist_jan.json:jan_default10
msgid "I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself."
msgstr "Я бежал и не осмелился вернуться туда вниз из-за тварей и Ироготу."

#: conversationlist_jan.json:jan_default11
msgid "Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another."
msgstr "Проклятый Ироготу. Если бы только я мог добраться до него. Я бы показал ему, где раки зимуют."

#: conversationlist_jan.json:jan_default11:0
msgid "Do you think I could help?"
msgstr "Может, я могу помочь?"

#: conversationlist_jan.json:jan_default11_1
msgid "Do you think you could help me?"
msgstr "Думаешь, сможешь помочь мне?"

#: conversationlist_jan.json:jan_default11_1:0
msgid "Sure, there may be some treasure in this for me."
msgstr "Ну да, там, наверно, и для меня найдётся сокровище."

#: conversationlist_jan.json:jan_default11_1:1
msgid "Sure. Irogotu should pay for what he did."
msgstr "Конечно. Ироготу должен заплатить за содеяное."

#: conversationlist_jan.json:jan_default11_1:2
msgid "No thanks, I would rather not be involved in this. It sounds dangerous."
msgstr "Нет, спасибо. Я не хочу ввязываться в это. Это может быть опасно."

#: conversationlist_jan.json:jan_default12
msgid "Really? You think you could help? Hm, maybe you could. Beware of those bugs though, they're really tough bastards."
msgstr "Правда? Думаешь, ты сможешь? Хм, может быть. Остерегайся только тех жуков, они очень крепкие ублюдки."

#: conversationlist_jan.json:jan_default13
msgid "If you really want to help, go find Irogotu down in the cave, and get me back Gandir's ring."
msgstr "Если ты и правда хочешь помочь, найди Ироготу в пещерах и верни мне кольцо Гандира."

#: conversationlist_jan.json:jan_default13:0
msgid "Sure, I'll help."
msgstr "Хорошо, я помогу."

#: conversationlist_jan.json:jan_default13:1
#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return1:0
#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2:1
msgid "Can you tell me the story again?"
msgstr "Можешь рассказать мне историю ещё раз?"

#: conversationlist_jan.json:jan_default13:2
#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_4:1
msgid "Never mind, goodbye."
msgstr "Забудь об этом, прощай."

#: conversationlist_jan.json:jan_default14
msgid "Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave."
msgstr "Возвращайся, когда закончишь. Верни мне кольцо Гандира. Забери его у Ироготу внизу в пещерах."

#: conversationlist_jan.json:jan_return
msgid "Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave?"
msgstr "Привет опять, парень. Ты нашел Ироготу в пещерах?"

#: conversationlist_jan.json:jan_return:1
#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_1:0
#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r1:0
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0:1
msgid "Can you tell me your story again?"
msgstr "Можешь ещё раз рассказать мне свою историю?"

#: conversationlist_jan.json:jan_return:2
msgid "Yes, I have killed Irogotu."
msgstr "Дя, я убил Ироготу."

#: conversationlist_jan.json:jan_background
msgid "Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time?"
msgstr "Разве ты не слушал первый раз, когда я рассказывал тебе историю? Хочешь что бы я рассказал тебе её еще раз?"

#: conversationlist_jan.json:jan_background:0
msgid "Yes, please tell me the story again."
msgstr "Да, повтори мне рассказ."

#: conversationlist_jan.json:jan_background:1
msgid "I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure?"
msgstr "Я не прислушивался первый раз к твоей болтовне. Что там было про сокровище?"

#: conversationlist_jan.json:jan_background:2
msgid "No, never mind. I remember it now."
msgstr "Нет, не волнуйся, я всё хорошо помню."

#: conversationlist_jan.json:jan_complete2
msgid "Thanks for dealing with Irogotu earlier! I am forever in debt to you."
msgstr "Спасибо за то, что разделался тогда с Ироготу! Я твой вечный должник."

#: conversationlist_jan.json:jan_complete
msgid ""
"Wait, what? You actually went down there and returned alive? How did you manage that? Wow, I almost died going into that cave.\n"
"\n"
"Oh thank you so much for bringing me back Gandir's ring! Now I can have something to remember him by."
msgstr ""
"Постой! Ты на самом деле спустился туда и вернулся живым? Как тебе это удалось? Ничего себе, я чуть не умер от страха, собираясь в ту пещеру.\n"
"\n"
"О, спасибо тебе большое за возвращение мне кольца Гандира! Теперь у меня есть хоть что-то на память о нем."

#: conversationlist_jan.json:jan_complete:0
msgid "Glad that I could help. Goodbye."
msgstr "Рад, что смог помочь. Пока."

#: conversationlist_jan.json:jan_complete:1
msgid "Shadow be with you. Goodbye."
msgstr "Да пребудет с тобой Тень. Прощай."

#: conversationlist_jan.json:jan_complete:2
msgid "Whatever. I only did it for the loot."
msgstr "Да пофиг. Я сделал это ради трофеев."

#: conversationlist_jan.json:irogotu
msgid "Well hello there. Another adventurer coming to steal my bounty. This is MY CAVE. The treasure will be MINE!"
msgstr "Ну привет тебе. Ещё один авантюрист пришёл забрать мою добычу. Это МОЯ ПЕЩЕРА. Сокровище будет МОЁ!"

#: conversationlist_jan.json:irogotu:0
msgid "Did you kill Gandir?"
msgstr "Ты убил Гандира?"

#: conversationlist_jan.json:irogotu1
msgid "That whelp Gandir? He was in my way. I merely used him as a tool to dig deeper into the cave."
msgstr "Этот щенок Гандир? Он стоял у меня на пути. Я просто использовал его в качестве инструмента? чтобы докопаться до пещер."

#: conversationlist_jan.json:irogotu2
msgid "Besides, I never really liked him anyway."
msgstr "На самом деле я его никогда не любил."

#: conversationlist_jan.json:irogotu2:0
msgid "I guess he deserved to die. Did he have a ring on him?"
msgstr "Наверное, он заслуживал смерти. У него не было при себе кольца?"

#: conversationlist_jan.json:irogotu2:1
msgid "Jan mentioned something about a ring?"
msgstr "Ян упоминал что-то о кольце?"

#: conversationlist_jan.json:irogotu3
msgid "NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!"
msgstr "НЕТ! Ты не получишь его. Оно моё! Да кто ты вообще такой, мальчик, зачем ты пришёл сюда мешать мне?!"

#: conversationlist_jan.json:irogotu3:0
msgid "I'm not a kid anymore! Now give me that ring!"
msgstr "Я уже не мальчик! Давай сюда кольцо!"

#: conversationlist_jan.json:irogotu3:1
msgid "Give me that ring and we might both come out of here alive."
msgstr "Отдай мне это кольцо, и тогда, возможно, мы оба выйдем отсюда живыми."

#: conversationlist_jan.json:irogotu4
msgid "No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway."
msgstr "Нет. Если оно тебе так нужно, попробуй забрать его силой, но я должен предупредить тебя - я очень силён. Нет, правда, на твоём месте я бы не решился драться со мной."

#: conversationlist_jan.json:irogotu4:0
msgid "Very well, let's see who dies here."
msgstr "Отлично, посмотрим, кто останется."

#: conversationlist_jan.json:irogotu4:1
msgid "By the Shadow, Gandir will be avenged."
msgstr "Ради Тени, Гандир будет отмщён."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen1
msgid "Hello there. Nice weather ain't it?"
msgstr "Эй, привет. Хорошая погода, не так ли?"

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen2
msgid "Hello. Anything you want from me?"
msgstr "Здрасть. Ты что-то хотел?"

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen3
msgid "Hi. Can I help you?"
msgstr "Привет. Чем могу помочь?"

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen4
msgid "You're that kid from Crossglen village right?"
msgstr "Ты тот парень, из деревни Кроссглен, так?"

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen5
msgid "Out of the way, peasant."
msgstr "Прочь с дороги, крестьянин."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen6
msgid "Good day to you."
msgstr "Доброго дня вам."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_1
msgid "No, sorry. I haven't seen anyone by that description."
msgstr "Нет, прости. я никого не видел похожего в округе."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_2
msgid "Some other kid you say? Hm, let me think."
msgstr "Ещё один пацан, говоришь? Хм, дай подумать."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_3
msgid "Hm, I might have seen someone matching that description a few days ago. Can't remember where though."
msgstr "Хм, я видел кого-то несколько дней назад. Но не могу вспомнить точно."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_4
msgid "Oh yes, there was another kid from Crossglen village here a few days ago. Not sure he matched your description though."
msgstr "Ах да, ещё один парень из Кроссглена был здесь несколько дней назад. Хотя не уверен, что он подходит под твоё описание."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_4_1
msgid "There were some shady looking people following him around. Didn't see any more than that."
msgstr "За ним поодаль следовали какие-то подозрительно выглядящие люди. Больше ничего не видел."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_andor_6
msgid "Nope. Haven't seen him."
msgstr "Неа. Не видел."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_guard
msgid "Keep out of trouble."
msgstr "Держись подальше от проблем."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_priest:0
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
#: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
msgstr "Можешь рассказать мне больше о Тени?"

#: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_1
msgid "The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
msgstr "Тень защищает нас. Тень оберегает нас, когда мы спим."

#: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2
msgid "It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child."
msgstr "Она следует за нами, куда бы мы не шли. Следуй с Тенью, сын мой."

#: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2:1
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:atash:1
msgid "Whatever, bye."
msgstr "Всё, до свидания."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor
msgid "Well hello there! Aren't you a cute little fellow."
msgstr "Ну, привет! Какая симпатичная мордашка."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor:1
#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_1:0
msgid "I really need to go."
msgstr "Мне правда нужно идти."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_1
msgid "Your brother, you say? His name is Andor? No. I don't recall meeting anyone like that."
msgstr "Говоришь, твой брат? Его зовут Эндор? Нет. Не встречала никого похожего."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_thanks
msgid "I heard you helped my old man find his book, thank you. He had been talking about that book for weeks. Poor thing, he tends to forget things."
msgstr "Я слышала, что вы помогли моему старику найти его книгу, спасибо. Он говорил об этой книге несколько недель. Бедняжка, у него привычка забывать вещи."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_thanks:0
msgid "It was my pleasure. Goodbye."
msgstr "Мне было в радость. Пока."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_thanks:1
msgid "You should keep an eye on him, or bad things might happen to him."
msgstr "Не спускай с него глаз или с ним может случиться что-нибудь плохое."

#: conversationlist_fallhaven.json:rigmor_thanks:2
msgid "Whatever, I just did it for the gold."
msgstr "Да пофиг, я сделал это только ради денег."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes
msgid "Welcome to my shop. Please browse my selection of fine clothing and jewelry."
msgstr "Приветствую в моём магазине. Пожалуйста, оцени богатый выбор одежды и драгоценностей."

#: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_clothes:0
msgid "Let me see your wares."
msgstr "Посмотрим на твои товары."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start
msgid "Hello. I'm Arcir."
msgstr "Здравствуйте. Я Арсир."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:0
#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse:0
msgid "I noticed your statue of Elythara downstairs."
msgstr "Я заметил у тебя статую Элитары внизу."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_start:1
#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse:1
msgid "You really seem to like your books."
msgstr "Кажется, ты любишь свои книги."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_anythingelse
msgid "Anything else you wanted to ask?"
msgstr "Хотите спросить ещё что-нибудь?"

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_elythara_1
msgid ""
"Oh, you found my statue in the basement?\n"
"\n"
"Yes, Elythara is my protector."
msgstr ""
"О, ты нашёл мою статую в подвале?\n"
"\n"
"Да, Элитара - мой защитник."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_elythara_1:0
#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:1
msgid "Okay."
msgstr "Ла-адно."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1
msgid "I find great pleasure in my books. They contain the accumulated knowledge of past generations."
msgstr "Я нахожу море удовольствия в своих книгах. В них накоплены знания многих поколений."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:0
msgid "Do you have a book called 'Calomyran Secrets'?"
msgstr "У тебя есть книга под названием 'Секреты Каломирана'?"

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_1
msgid "'Calomyran Secrets'? Hm, yes I think I have one of those in my basement."
msgstr "'Секреты Каломирана'? Хм, да, я думаю, у меня есть одна в подвале."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_2
msgid "Old man Benradas came by last week, wanting to sell me that book. Since it's not really my kind of book, I declined."
msgstr "Старик Бенрадас приходил ко мне на прошлой неделе, хотел продать мне эту книгу. Поскольку это не совсем мой тип книг - я отказался."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_3
msgid "He seemed upset that I didn't like his book, and threw it at me while storming out of the house."
msgstr "Казалось, он был расстроен тем, что мне не нравится его книга, и бросил её в меня, когда выскочил из дома."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_4
msgid "Poor old man Benradas, he probably forgot that he left it here. He tends to forget things."
msgstr "Бедный Бенрадас, он, вероятно, забыл, что оставил её здесь. Он имеет привычку забывать вещи."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_5
msgid "You looked downstairs but didn't find it? And a note you say? I guess there must have been someone in my house."
msgstr "Ты спускался вниз, но не нашел её? Говоришь, там была записка? Я думаю, кто-то был в моём доме."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_complete
msgid "I heard you found it and gave it back to old man Benradas. Thank you. He tends to forget things."
msgstr "Я слышал, ты нашел её и отдал обратно старику Бенрадасу. Спасибо. Он имеет привычку забывать вещи."

#: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_6
msgid ""
"What did the note say?\n"
"\n"
"Larcal.. I know of him. Always causing trouble. He is usually in the barn to the east of here."
msgstr ""
"Что сказано в записке?\n"
"\n"
"Ларкал.. Я так и знал. Вечно от него проблемы. Он обычно сидит в амбаре на востоке от сюда."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome
msgid "Hi again, welcome back to the .. Oh wait, I thought you were someone else."
msgstr "Приветствую снова, добро пожаловать в... Ой, погоди, я принял тебя за другого."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_welcome:1
msgid "What do you know about the Thieves' Guild?"
msgstr "Что ты знаешь о Гильдии Воров?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_andor_no_1
msgid "How interesting that you should ask. What if I had seen him? Why would I tell you?"
msgstr "Интересно, что ты об этом спросил. И что, если я видел его? Почему я должен говорить тебе?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_andor_no_2
msgid "No, I can't tell you. Now please leave."
msgstr "Нет, я не скажу тебе. Пожалуйста, отвали."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_no
msgid "Wh, what? No, I don't know anything about that."
msgstr "Фх, что? Нет, я не знаю ничего об этом."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_1
msgid "Ok kid. You've proven yourself to me. Yes, I saw some other kid by that description running around here a few days ago."
msgstr "Хорошо парень. Ты заслужил моё уважение. Да, я видел парня, подходящего под твоё описание, он пробегал здесь несколько дней назад."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_2
msgid "I don't know what he was up to though. He kept asking a lot of questions. Kind of like you do. *snicker*"
msgstr "Я не знаю, что он здесь искал. Но задавал он слишком много вопросов. Прям как ты. *хихикает*"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_umar_3
msgid "Anyway, that's all I know. You should go talk to Umar, he probably knows more. Down that hatch over there."
msgstr "В любом случае, это всё, что я знаю. Тебе стоит поговорить с Умаром, возможно, он знает больше. Он в люке, спускайся."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_1
msgid ""
"Who told you that? Argh.\n"
"\n"
"Ok so you found us. Now what?"
msgstr ""
"Кто тебе это сказал? Аррргх.\n"
"\n"
"Ладно, ты нашёл нас. И что теперь?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_1:0
msgid "Can I join the Thieves' Guild?"
msgstr "Могу я вступить в Гильдию Воров?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2
msgid ""
"Hah! Join the Thieves' Guild?! You?!\n"
"\n"
"You're one funny kid."
msgstr ""
"Хах! Вступить в Гильдию Воров?! Ты?!\n"
"\n"
"Ты забавный парнишка."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2:0
msgid "I'm serious."
msgstr "Я серьёзно."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_2:1
msgid "Yeah, pretty funny eh?"
msgstr "Да, ужасно смешно, а?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_3
msgid "Ok, tell you what kid. Do a task for me and maybe I'll consider giving you more info."
msgstr "Ладно, вот что я скажу тебе, парень. Выполни моё поручение и, возможно, я расскажу тебе больше."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_3:0
msgid "What kind of task are we talking about?"
msgstr "О каком поручении мы говорим?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_3:1
msgid "As long as this leads to some treasure, I'm in!"
msgstr "Если это приведёт к сокровищу, то я за!"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_4
msgid "Bring me the key of Luthor and we can talk more. I don't know anything about the key itself, but rumor has it that it is located somewhere in the catacombs beneath Fallhaven Church."
msgstr "Принеси мне ключ Лютора и тогда поговорим. Я ничего не знаю об этом ключе, но ходят слухи, что он находится где-то в катакомбах под Фоллхэйвенской церковью."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_4:0
msgid "Ok, sounds easy enough."
msgstr "Ладно, выглядит довольно просто."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_continue
msgid "How is the search for the key of Luthor going?"
msgstr "Как продвигаются поиски ключа Лютора?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_continue:1
msgid "Here, I have it. The key of Luthor."
msgstr "Вот, я нашёл его. Ключ Лютора."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_continue:2
msgid "I'm still looking for it. Bye."
msgstr "Я всё ещё ищу его. Пока."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_complete_1
msgid "Wow, you actually got the key of Luthor? I didn't think you would make it out of there."
msgstr "Здорово, ты и вправду достал ключ Лютора? Я не думал, что тебе это по силам."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_complete_2
msgid "Well done kid."
msgstr "Хорошая работа, парнишка."

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_complete_3
msgid "So, let's talk. What do you want to know?"
msgstr "Давай поговорим. Что ты хочешь узнать?"

#: conversationlist_fallhaven_bucus.json:bucus_thieves_complete_3:0
msgid "What do you know about my brother Andor?"
msgstr "Что ты знаешь о моём брате Эндоре?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:chapelgoer
msgid "Shadow, embrace me."
msgstr "Тень, обними меня."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default
msgid "Bask in the Shadow, my child."
msgstr "Грейся в Тени, сын мой."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default:0
msgid "What can you tell me about the Shadow?"
msgstr "Что ты можешь рассказать мне о Тени?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default:1
msgid "Can you tell me more about the church?"
msgstr "Можешь рассказать мне больше о церкви?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default:2
msgid "Are the Bonemeal potions ready yet?"
msgstr "Зелья из Костной муки уже готовы?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shadow_1
msgid "The Shadow protects us from the dangers of the night. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
msgstr "Тень оберегает нас от опасностей ночи. Она бережёт наш покой, пока мы спим."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1:0
msgid "Tharal sent me and told me to tell you the password 'Glow of the Shadow'."
msgstr "Тарал послал меня и велел сказать тебе пароль 'Сияние Тени'."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1:2
msgid "Sounds like nonsense to me."
msgstr "По мне, звучит, как полная чушь."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_1
msgid "This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support."
msgstr "Это наша часовня поклонения в Фоллхэйвене. Все общины обращаются к нам за поддержкой."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_2
msgid "This church has withstood hundreds of years, and has been kept safe from grave robbers."
msgstr "Эта церковь стоит уже сотни лет, и была сохранена в безопасности от расхитителей могил."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_1
msgid "Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?"
msgstr "Сияние Тени с нами, сын мой. Это мой старый друг Тарал из Кроссглена послал тебя?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_1:0
msgid "What can you tell me about bonemeal?"
msgstr "Что ты можешь рассказать мне о Костной муке?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3
msgid "The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there."
msgstr "Катакомбы под церковь -  это последнее пристанище великих лидеров прошлого. Наш великий Король Лютор, по слухам, тоже там похоронен."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3:0
msgid "Has anyone entered the catacombs?"
msgstr "Кто-нибудь может спуститься в катакомбы?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3:1
#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_trade_bonemeal:1
msgid "There was something else I wanted to talk about."
msgstr "Есть ещё кое-что, о чём я хотел поговорить."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_4
msgid "No one is allowed down in the catacombs, except for Athamyr, my apprentice. He is the only one that has been down there for years."
msgstr "Никому не дозволено входить в катакомбы, за исключением Атамира, моего ученика. Он единственный, кто был там за многие годы."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_4:0
msgid "Ok, I might go see him."
msgstr "Ладно, я пойду поговорю с ним."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_2
msgid "Shhh, we shouldn't talk so loud about using Bonemeal. As you know, Lord Geomyr issued a ban on all use of Bonemeal."
msgstr "Шшш, мы не должны говорить громко о Костной муке. Как ты знаешь, Лорд Геомир наложил запрет на её использование."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_3
msgid "When the ban came, I did not dare keep any, so I threw my whole supply away. It was quite foolish now that I look back on it."
msgstr "Когда запрет вышел, я не осмелился сохранить ничего, так что я выбросил все свои запасы. Это был довольно глупый поступок, когда я оглядываюсь на него."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_4
msgid "Do you think you could find me 5 skeletal bones that I can use for mixing a Bonemeal potion? The bonemeal is very potent in healing old wounds."
msgstr "Как думаешь, смог бы ты найти мне 5 костей скелета, которые я смогу использовать для смешивания зелья из Костной муки? Костная мука является очень мощным средством в исцелении старых ран."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_4:0
msgid "Sure, I might be able to do that."
msgstr "Конечно, это я способен сделать."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_4:1
msgid "I have those bones for you."
msgstr "У меня есть эти кости для тебя."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_5
msgid "Thank you, please come back soon. I heard there were some undead near an old abandoned house just north of Fallhaven. Maybe you can check for bones there?"
msgstr "Спасибо тебе, возвращайся скорее. Я слышал, что какая-то нежить водится возле старого заброшенного дома, к северу от Фоллхейвена. Может быть, ты сможешь найти кости там?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_5:0
msgid "Ok, I'll go check there."
msgstr "Ладно, пойду проверю это."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_complete
msgid "Thank you, these bones will do fine. Now I can start creating some bonemeal healing potions for you."
msgstr "Спасибо тебе, эти кости великолепны. Теперь я могу приступить к изготовлению зельев из Костной муки для тебя."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_complete_2
msgid "Give me some time to mix the Bonemeal potion. It is a very potent healing potion. Come back in a little while."
msgstr "Дай мне некоторое время на приготовление. Это очень мощное лечебное зелье. Приходи чуть попозже."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_trade_bonemeal
msgid "Yes, the Bonemeal potions are ready. Please use them with care, and don't let the guards see you. We are not actually allowed to use them anymore."
msgstr "Да, зелья из Костной муки готовы. Пожалуйста, используй его с осторожностью, и не позволяй стражникам заметить тебя. Нам, на самом деле, не разрешено использовать его."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_trade_bonemeal:0
msgid "Let me see what potions you have made so far."
msgstr "Посмотрим, что за зелья есть у тебя."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard
msgid "Turn back while you still can, mortal. This is no place for you. Only death awaits you here."
msgstr "Возвратись, пока ещё можешь, смертный. Это не место для тебя. Здесь тебя ждёт только смерть."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard:0
msgid "Very well. I will turn back."
msgstr "Очень хорошо. Я поворачиваю."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard:1
msgid "Move aside, I need to get deeper into the catacombs."
msgstr "Подвинься, мне надо пройти в катакомбы."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard:2
msgid "By the Shadow, you will not stop me."
msgstr "Ради Тени, ты не остановишь меня."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard1
msgid "Nooo, you shall not pass!"
msgstr "Нееет, ты не сможешь пройти!"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:catacombguard1:0
msgid "Ok. Let's fight."
msgstr "Ладно. В бой."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor
msgid "*hissss* What mortal disturbs my sleep?"
msgstr "*хисссс* Что за смертный осмелился потревожить мой сон?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor:0
msgid "By the Shadow, what are you?"
msgstr "Ради Тени, что ты такое?"

#: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor:1
msgid "At last, a worthy fight! I have been waiting for this."
msgstr "Наконец, достойный бой! Я ждал этого."

#: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor:2
msgid "Whatever, let's get this over with."
msgstr "Что ж, давай покончим с этим."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr
#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_15
msgid "Walk with the Shadow."
msgstr "Следуй путём Тени."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr:0
msgid "Have you been down in the catacombs?"
msgstr "Ты спускался в катакомбы?"

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_1
msgid "Yes, I have been in the catacombs beneath Fallhaven Church."
msgstr "Да, я спускался в катакомбы под Фоллхэйвенской церковью."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_2
msgid "But I'm the only one that both has the permission and the bravery to go down there."
msgstr "Но я единственный, кто имеет и право и мужество, чтобы войти туда."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_2:0
msgid "How can I get permission to go down there?"
msgstr "Как мне получить разрешение спуститься туда?"

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_3
msgid "You want to go down in the catacombs? Hm, maybe we can make a deal."
msgstr "Хочешь спуститься в катакомбы? Хм, возможно, мы сможем договориться."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_4
msgid "Bring me some of that delicious cooked meat from the tavern and I will give you my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church."
msgstr "Принеси мне того, прекрасно приготовленного, мяса из таверны и ты получишь своё разрешение на вход в катакомбы под Фоллхейвенской церковью."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_4:0
msgid "Here, I have cooked meat for you."
msgstr "Вот твоё приготовленное мясо."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_4:1
msgid "Ok, I'll go get some."
msgstr "Ладно, пойду куплю немного."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_complete_2
msgid "You have my permission to enter the catacombs of Fallhaven Church."
msgstr "Спасибо за помощь. Я даю тебе разрешение спускаться в катакомбы под Фоллхэйвенской церковью."

#: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_complete
msgid "Thanks, this will do nicely."
msgstr "Спасибо, это будет приятно."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk
msgid "No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now."
msgstr "Нет проблем. Нет, си-и-ир! Не причиняю больше никаких неприятностей. Я сижу здесь, снаружи."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_2
msgid "Wait, who are you again? Are you that guard?"
msgstr "Подожди, кто ты такой? Ты из стражи?"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_2:0
#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_8:0
#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_10:0
#: conversationlist_buceth.json:buceth_14:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia1_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia2_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia3_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia4_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia5_1:0
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_2:1
#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_8:1
#: conversationlist_buceth.json:buceth_14:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia1_1:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia2_1:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia3_1:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia4_1:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia5_1:1
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_3_1
msgid "Oh, sir. I'm not causing any trouble anymore, see? I sits outside now as you says, ok?"
msgstr "Ой, сэр. Я не причиняю больше проблем, видите? Сижу снаружи, как вы и сказали, хорошо?"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_3_2
msgid "Oh good. That guard threw me out of the tavern. If I see him again I'll show him one thing or another."
msgstr "Уфф, хорошо. Этот стражник вышвырнул меня из таверны. Если я его снова встречу, я покажу ему кузькину мать."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_4
msgid "Drink drink drink, drink some more. Drink, drink .. Uh how did it go again?"
msgstr "Бухать, бухать, бухать, бухать с утра до ночи. Бухать, бухать .. Что, опять?"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_5
msgid "Were you saying something? Where was I? Yes, so we were in this dungeon."
msgstr "Ты что-то сказал? Ик... Где я был? Ик... Да, мы были в этом подземелье."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_6
msgid "Or was it a house? I can't remember."
msgstr "Или это был дом? Ик... Я не помню."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_7
msgid "No no, it was outside! Now I remember."
msgstr "Нет, нет, это было снаружи! Теперь я вспомнил."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_8
msgid ""
"That's where we..\n"
"\n"
"Hey, where did my mead go? Did you take it from me?"
msgstr ""
"Вот где мы...\n"
"\n"
"Эй, куда делась моя медовуха? Ты забрал её у меня?"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1
msgid "Well then give it back! Or go buy me another mead."
msgstr "Верни мне её! Или иди и купи мне ещё медовухи."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1:0
#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2:0
msgid "Here, have some mead."
msgstr "Вот, держи медовуху."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1:1
#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2:1
msgid "Ok, I'll go buy some mead for you."
msgstr "Ладно, пойду куплю тебе медовуху."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_1:2
#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2:2
msgid "No. I don't think I should help you. Goodbye."
msgstr "Нет. Пожалуй, я не стану тебе помогать. Пока."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2
msgid "I must have drunk it then. Could you get me a new mead do you think?"
msgstr "Я должен её немедленно выпить. Сходи пока, купи мне ещё одну, да?"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_10
msgid "Oh sweet drinks of joy. May the sssshadow be with you kid. *makes big eyes*"
msgstr "О светлый напиток радости. Да прибудет ссс т-тобой теень, парень. *делает большие глаза*"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_11
msgid ""
"*takes a gulp of the mead*\n"
"\n"
"That's good stuff!"
msgstr ""
"*делает большой глоток медовухи*\n"
"\n"
"Это божественно!"

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12
msgid "Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went."
msgstr "Да, я и Уннмир видели хорошие времена. Иди спроси его сам, он, как правило, в амбаре на востоке отсюда. Интересно *рыгает*, где сейчас эти сокровища."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12:0
msgid "Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away."
msgstr "Сокровища? Я в деле! Пойду поищу Уннмира прямо сейчас."

#: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12:1
#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_16:0
msgid "Thank you for the story. Goodbye."
msgstr "Спасибо за историю. До свидания."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar
msgid "Hello. I'm Nocmar."
msgstr "Привет. Я Нокмар."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar:0
msgid "This place looks like a smithy. Do you have anything to trade?"
msgstr "Это место похоже на кузницу. Ты здесь торгуешь чем-нибудь?"

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar:1
msgid "Unnmir sent me."
msgstr "Уннмир прислал меня."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_1
msgid "I don't have any items for sale. I used to have a lot of things for sale, but nowadays I'm not allowed to sell anything."
msgstr "Мне нечем торговать. Раньше у меня было много вещей на продажу, но в настоящее время мне не позволено продавать ничего."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_2
msgid "I was once one of the greatest smiths in Fallhaven. Then that bastard Lord Geomyr banned my use of heartsteel."
msgstr "Я был одним из величайших кузнецов в Фоллхэйвене. Затем этот ублюдок Лорд Геомир запретил мне использовать сердечную сталь."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_3
msgid "By decree of Lord Geomyr, no one in Fallhaven is allowed to even use heartsteel weapons. Much less sell any."
msgstr "По указу Лорда Геомира, никому в Фоллхэйвене не разрешается иметь оружие из сердечной стали. А уж тем более продавать его."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_4
msgid "So now I have to hide the few weapons I have left. I won't dare sell any of them anymore."
msgstr "Теперь я вынужден прятать то оружие, что у меня осталось. И не осмеливаюсь продать его кому-либо."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_4_1
msgid "I haven't seen the heartsteel glow in several years now that Lord Geomyr has banned them."
msgstr "Я не видел сияния сердечной стали уже несколько лет, со времён указа Лорда Геомира."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_5
msgid "So, unfortunately I can't sell you any of my weapons."
msgstr "Так что, к сожалению, я не могу продать тебе ничего из моего оружия."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest
msgid "Unnmir sent you huh? I guess it must be important then."
msgstr "Тебя послал Уннмир? Я думаю, это должно быть важно."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_1
msgid "Ok, these old weapons have lost their inner glow now that they haven't been used in a while."
msgstr "Ладно, это старое оружие потеряло своё внутреннее свечение, ведь оно не использовалось уже много лет."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_2
msgid "To make the heartsteel glow again, we will need a heartstone."
msgstr "Что бы заставить его снова сиять, нам нужен сердечный камень."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_3
msgid "Years ago, we used to fight the liches of Undertell. I have no idea if they still haunt the place."
msgstr "Давным давно мы бились с личами из Подземья. Я не имею понятия, по прежнему ли они не дают тому месту покоя."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_3:0
msgid "Undertell? What's that?"
msgstr "Подземье? Что это?"

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_4
msgid "Undertell; the pits of the lost souls. Travel south and enter the caverns of the Dwarves. Follow the horrid smell from there."
msgstr "Подземье: копи потерянных душ. Отправляйся на юг в пещеры Гномов. Следуй на ужасный запах."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_quest_5
msgid "Beware the liches of Undertell, if they are still are around. Those things can kill you by their gaze alone."
msgstr "Опасайся личей в Подземье, если они ещё там. Эти твари могут убить тебя одним своим взглядом."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue
msgid "Have you found a heartstone yet?"
msgstr "Ты нашёл сердечный камень?"

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:0
msgid "Yes, at last I found it."
msgstr "Да, я, наконец, нашёл его."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:1
#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2:1
msgid "Could you tell me the story again?"
msgstr "Можешь рассказать мне историю ещё раз?"

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue:2
msgid "No, not yet"
msgstr "Нет, ещё нет"

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_continue_2
msgid "Please keep looking. Unnmir must have something important planned for you."
msgstr "Пожалуйста, продолжай искать. Уннмир, должно быть, планирует что-то важное для тебя."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete
msgid "By the Shadow. You actually found a heartstone. I thought I wouldn't live to see the day."
msgstr "Ради Тени! Ты и вправду добыл сердечный камень. Я и не думал, что доживу до дня, когда снова смогу увидеть его."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_2
msgid "Can you see the glow? It's literally pulsating."
msgstr "Видишь сияние? Оно буквально пульсирует."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_3
msgid "Quick. Let's get these old heartsteel weapons glowing again."
msgstr "Быстрее. Заставим старое оружие из сердечной стали снова сиять."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_4
msgid "*Nocmar places the heartstone among the heartsteel weapons*"
msgstr "*Нокмар кладет сердечный камень среди оружия из сердечной стали*"

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_5
msgid "Can you feel it? The heartsteel is glowing again."
msgstr "Ты видишь это? Сердечная сталь снова сияет."

#: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_complete_5:0
msgid "Let me see what items you have available."
msgstr "Покажи, что за товар у тебя есть."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1
msgid "Would you help an old man please?"
msgstr "Не могли бы вы помочь старому человеку?"

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1:0
#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_4:0
msgid "Sure, what do you need help with?"
msgstr "Конечно, какая помощь тебе нужна?"

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1:1
msgid "I might. Are we talking about some kind of reward?"
msgstr "Мог бы. А вознаграждениие будет?"

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_1:2
msgid "No, I won't help an old timer like you. Bye."
msgstr "Нет, я не хочу помогать старикам вроде тебя. Пока."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_2
msgid "I recently lost a very valuable book of mine."
msgstr "Я потерял очень важную для меня книгу."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_3
msgid "I know I had it with me yesterday. Now I can't seem to find it."
msgstr "Я носил её вчера с собой. А теперь не могу найти."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_4
msgid "I never lose things! Someone must have stolen it, that's my guess."
msgstr "Я никогда не теряю вещи! Я думаю её кто-то украл у меня."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_5
msgid "Would you please go look for my book? It's called 'Calomyran Secrets'."
msgstr "Не мог бы ты поискать её? Она называется 'Секреты Каломирана'."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_6
msgid "I have no idea where it might be. You could go ask Arcir, he seems very fond of his books. *points at the house to the south*"
msgstr "Я не представляю, где она может быть. Тебе следует поговорить с Арсиром, он, кажется, очень любит свои книги. *указывает на дом на юге*"

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_6:0
msgid "Ok, I'll go ask Arcir. Goodbye."
msgstr "Хорошо, пойду спрошу Арсира. Пока."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue
msgid "How is the search for my book going? It's called 'Calomyran Secrets'. Have you found my book?"
msgstr "Как продвигаются поиски моей книги? Она называется 'Секреты Каломирана'. Ты нашёл её?"

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue:0
msgid "Yes, I found it."
msgstr "Да, я нашёл её."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue:1
msgid "No, I have not found it yet."
msgstr "Нет, я ещё не нашёл её."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_continue:2
msgid "Could you tell me your story again please?"
msgstr "Можешь рассказать свою историю снова?"

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete
msgid "My book! Thank you, thank you! Where was it? No, don't tell me. Here, take these coins for your trouble."
msgstr "Моя книга! Спасибо тебе, спасибо! Где она была? Нет, не говори мне. Вот, возьми несколько монет за беспокойство."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete:0
#: conversationlist_farrik.json:farrik_25:0
#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_36:0
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_bye
#: conversationlist_ingus.json:ingus_t6:1
msgid "Thank you. Goodbye."
msgstr "Спасибо. Пока."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete:1
msgid "At last, some gold. Bye."
msgstr "Наконец, немного золота. До свидания."

#: conversationlist_fallhaven_oldman.json:fallhaven_oldman_complete_2
msgid "Thank you so much for finding my book!"
msgstr "Спасибо тебе большое за возвращение моей книги!"

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela
msgid "Welcome to Fallhaven Tavern. Have a seat anywhere."
msgstr "Добро пожаловать в таверну Фоллхейвена. Присаживайтесь за любой столик."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:0
msgid "Let me see what food and drinks you have available"
msgstr "Позвольте мне увидеть, какие продукты питания и напитки вы имеете в наличии"

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela:1
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d:2
msgid "Are there any rooms available?"
msgstr "Есть комнаты внаём?"

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1
msgid "A room will cost you only 10 gold."
msgstr "Комната стоит 10 золотых в сутки."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_1:0
msgid "Buy [10 gold]"
msgstr "Я беру [10 золотых]"

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_2
msgid "Thanks. Take the last room down at the end of the hall."
msgstr "Спасибо. Ваша комната последняя по коридору."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_2:0
#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_3:0
#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_6:1
msgid "Thank you. There was something else I wanted to talk about."
msgstr "Спасибо. Есть кое-что ещё, о чём я хотел бы спросить."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_room_3
msgid "I hope the room suits your needs. It's the last room down at the end of the hall."
msgstr "Я надеюсь, комната вас устроит. Это последняя комната по коридору."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:ganos
msgid "You seem familiar somehow."
msgstr "Ты мне кого-то напоминаешь."

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:ganos:1
msgid "Do you know anything about the Thieves' Guild?"
msgstr "Вы знаете что-нибудь о Гильдии Воров?"

#: conversationlist_fallhaven_tavern.json:ganos_1
msgid "Thieves' Guild? How would I know? Do I look like a thief to you?! Hrmpf."
msgstr "Гильдия воров? Откуда мне знать? По-твоему я похож на вора?! Хрррф."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal
msgid "I don't have time for you, kid. Get lost."
msgstr "У меня нет на тебя времени, парень. Исчезни."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal:0
msgid "I found a note with your name on it while looking for the book 'Calomyran Secrets'."
msgstr "Я нашёл записку с твоим именем, когда искал книгу 'Секреты Каломирана'."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_1
msgid "Now now, what have we here? Are you implying that I have been down in Arcir's basement?"
msgstr "Ну и ну, что тут у нас? Ты намекаешь, что это я был в подвале Арсира?"

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_2
msgid "So, maybe I was. The book is mine anyway."
msgstr "Что же, может и был. Но книга всё равно моя."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3
msgid "Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live."
msgstr "Послушай, давай решим всё мирно. Ты уходишь и забываешь об этой книге, и тогда ты ещё поживёшь."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3:0
msgid "Very well. Keep your book."
msgstr "Очень хорошо. Оставь себе книгу."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3:1
msgid "No, you will give me that book."
msgstr "Нет, ты отдашь мне книгу."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_4
msgid "Good boy. Now run away."
msgstr "Хороший мальчик. А теперь беги прочь."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5
msgid "Ok, now you're starting to annoy me, kid. Get lost while you still can."
msgstr "Слушай, ты начинаешь раздражать меня, пацан. Проваливай, пока это ещё возможно."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5:0
#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6:2
msgid "Very well. I will leave."
msgstr "Очень хорошо. Я уйду."

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_5:1
msgid "No, that book is not yours!"
msgstr "Нет, эта книга не твоя!"

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6
msgid "You are still here? Ok then, if you want the book that bad, you will have to take it from me!"
msgstr "Ты всё ещё здесь? Хорошо, если тебе так нужна эта книга, то попробуй забрать её у меня!"

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6:0
msgid "At last, a fight. I have been waiting for this!"
msgstr "Наконец-то, в бой. Я думал, не дождусь!"

#: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_6:1
msgid "I had hoped it wouldn't come to this."
msgstr "Я надеялся, что до этого не дойдёт."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_r
msgid "Hello again. You should go talk to Nocmar."
msgstr "Привет ещё раз. Тебе надо поговорить с Нокмаром."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_0
msgid "Hi there."
msgstr "Эй, привет."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_0:0
msgid "There was a drunk outside the tavern that told me a story about you two."
msgstr "Я встретил пьяницу снаружи таверны, который рассказал мне о вас двоих."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_1
msgid "That old drunk over at the tavern told you his story did he?"
msgstr "Этот старый пьянчуга у таверны рассказал тебе историю, не так ли?"

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_2
msgid "Same old story. We used to travel together a few years back."
msgstr "Это старая история. Мы путешествовали вместе несколько лет назад."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_3
msgid "Real adventuring you know, swords and spells."
msgstr "Это были настоящие приключения, мечи и магия."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_4
msgid "Then, after a while, we stopped. I can't really say why, I guess we got tired of life on the road. We settled down here in Fallhaven."
msgstr "Но прошло время и мы остановились. Не знаю, почему, возможно, мы просто устали от жизни в пути. Мы осели здесь, в Фоллхэйвене."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_5
msgid "Nice little town here. A lot of thieves around, but they don't bother me."
msgstr "Приятный маленький городок. Только вот много воров вокруг, но меня они не беспокоят."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_6
msgid "So what's your story, kid? How did you end up here in Fallhaven?"
msgstr "Ну, а какова твоя история, парень? Что ты забыл в Фоллхэйвене?"

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_6:0
#: conversationlist_agthor.json:agthor_y2:1
msgid "I'm looking for my brother."
msgstr "Я ищу своего брата."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_7
msgid "Yeah yeah, I get it. Your brother has probably run off to some dungeon, trying to go adventuring. *rolls eyes*"
msgstr "Да да, я видел его. Твой брат, наверно, спустился в какое-нибудь подземелье в поисках приключений. *закатывает глаза*"

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_8
msgid "Or maybe he has gone to one of the bigger cities to the north."
msgstr "Или отправился в один из больших городов на севере."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_9
msgid "Can't say I blame him for wanting to see the world."
msgstr "Не могу сказать, что я виню его за желание увидеть мир."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_10
msgid "Hey, by the way, are you looking to be an adventurer?"
msgstr "Эй, постой, ты ведь тоже ищешь приключений?"

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_10:1
msgid "No, not really."
msgstr "Нет, не ищу."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_11
msgid "Nice. I'll give you a hint, kid. *snickering*. Go see Nocmar over by the west side of town. Tell him I sent you."
msgstr "Мило. Я намекну тебе. *хихикает*. Найди Нокмара в западной части города. Скажи что я прислал тебя."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_12
msgid "Smart move. Adventuring leads to a lot of scars. If you know what I mean."
msgstr "Умный выбор. Приключения оставляют много шрамов. Ты ведь понимаешь, о чем я."

#: conversationlist_fallhaven_unnmir.json:unnmir_13
msgid "His house is just southwest of the tavern."
msgstr "Его дом юго-западней таверны."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_r
msgid "Hello again. I hope you will find what you are looking for."
msgstr "Здравствуйте ещё раз. Я надеюсь, что вы найдёте то, что ищете."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_0
msgid "Swift is my blade. Poisoned is my tongue. Or was it the other way around?"
msgstr "Быстр мой клинок. Отравлен мой язык. Или это было наоборот?"

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_0:0
msgid "There seems to be a lot of thieves here in Fallhaven."
msgstr "Кажется, здесь, в Фоллхэйвене, полно воров."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_1
msgid "Yes, we thieves have a strong presence here."
msgstr "Да, мы воры, имеем сильное влияние в Фоллхэйвене."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_1:0
msgid "Anything more?"
msgstr "Что-нибудь ещё?"

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_2
msgid "I heard that you helped Gruil, a fellow thief in Crossglen village."
msgstr "Я слышал, что ты помог Груилу, представителю Гильдии в Кроссглене."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_3
msgid "Word has also reached me that you are looking for someone. I might be able to help you."
msgstr "Также я слышал, что ты ищешь кого-то. Я мог бы тебе помочь."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_4
msgid "You should go talk to Bucus in the derelict house a bit southwest of here. Tell him you want to know more about the Thieves' Guild."
msgstr "Тебе нужно поговорить с Букусом в заброшенном доме немного юго-западнее от сюда. Скажи ему, что ты хочешь узнать больше о Гильдии Воров."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_4:0
msgid "Thanks, I'll go talk to him."
msgstr "Спасибо, пойду поговорю с ним."

#: conversationlist_fallhaven_gaela.json:gaela_5
msgid "Consider it a favor done in return for helping Gruil."
msgstr "Считай, что это сделано в обмен на твою помощь Груилу."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_begin
#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:0
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager8
#: conversationlist_stoutford.json:kayla_1
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_0
msgid "Hello."
msgstr "Привет."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_2
msgid "What are you, some kind of adventurer? Hm. Maybe you can be of use to me."
msgstr "Юный искатель приключений? Хм. Возможно, ты будешь мне полезен."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3
msgid "Are you willing to help me?"
msgstr "Готов ли ты помочь мне?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_3:1
msgid "No, why should I help you?"
msgstr "Нет, с чего мне помогать тебе?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_bah
msgid "Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have asked you. Now leave me."
msgstr "Чёрт, жалкое существо. Я знал, что не стоит тебя просить. А теперь оставь меня."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_4
msgid "A while ago, I was working on a rift spell that I had read about."
msgstr "Долгое время, я работал над Заклинанием разрыва и много читал об этом."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_5
msgid "The spell is supposed to, shall we say, open up new possibilities."
msgstr "Заклинание могло открыть, так сказать, новые возможности."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_6
msgid "Erm, yes, the rift spell will open things up alright. Ahem."
msgstr "Эм, да, Заклинание разрыва открывает кое-что. Гм."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_7
msgid "So there I was working hard on getting the last pieces together for it."
msgstr "Так что я усердно работал над получением последней части для него."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_8
msgid "Then, all of a sudden, a gang of thugs came around and started bullying me."
msgstr "Потом, вдруг банда головорезов пришла сюда и начала запугивать меня."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_9
msgid "They said they were Messengers of the Shadow, and insisted that I should cease my spell making."
msgstr "Они сказали, что они Посланники Тени, и настаивали, чтобы я прекратил работу над заклинанием."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_10
msgid "Preposterous, isn't it? I was so close to having the power!"
msgstr "Нелепо, не правда ли? Я был настолько близок к получению силы!"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_11
msgid "Oh, the power I could have had. My dear rift spell."
msgstr "О, я мог бы быть сильным. Моё дорогое Заклинание разрыва."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_12
msgid "Anyway, I was just about to finish the last piece of my rift spell when the bandits came and robbed me."
msgstr "В любом случае, я как раз собирался закончить последнюю часть моего Заклинания разрыва, когда бандиты пришли и ограбили меня."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_13
msgid "The bandits took my notes for the spell and took off before I could call the guards."
msgstr "Бандиты взяли мои заметки к заклинанию и скрылись, прежде чем я успел позвать стражу."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_14
msgid "After years of work,  I can't seem to remember the last parts of the spell."
msgstr "Теперь, после стольких лет работы,  я не могу вспомнить последних его частей."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_15
msgid "Do you think you could help me locate it? Then I could have the power at last!"
msgstr "Как ты думаешь, ты мог бы помочь мне найти его? Тогда бы я наконец-то получил силу!"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16
msgid "You will of course be suitably rewarded for your part in me getting this power."
msgstr "Ты, конечно же, будешь соответствующим образом вознаграждён."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:0
msgid "A reward? I'm in!"
msgstr "Награда? Я помогу!"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:1
msgid "Very well. I will help you."
msgstr "Хорошо. Я помогу тебе."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_16:2
msgid "No thanks, this seems like something that I would rather not get involved with."
msgstr "Нет, спасибо, это похоже на то, с чем я предпочитаю не связываться."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_17
msgid "I knew I couldn't trust... Wait, what? You actually said yes? Hah, well then."
msgstr "Я знал, что не стоило довер... Подождите, что? На самом деле вы сказали 'да'? Ха, ну и ну."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_18
msgid "Ok, find the four pieces of my rift spell that the bandits took, and bring the pieces to me."
msgstr "Хорошо, найди четыре части моего Заклинания разрыва, которые украли бандиты, и принеси их ко мне."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_19
msgid "There were four bandits, and they all headed south of Fallhaven after I was attacked."
msgstr "Было четверо бандитов, и все они направились на юг от Фоллхейвена, после того как на меня напали."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_20
msgid "You should search the southern parts of Fallhaven for the four bandits."
msgstr "Ты должен отыскать четырёх бандитов южнее Фоллхейвена."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_21
msgid "Please hurry! I am so eager to open up the rift.. Erm, I mean finish the spell. Nothing odd with that right?"
msgstr "Пожалуйста поторопись! Мне так хочется открыть раскол... Э, я подразумеваю, закончить заклинание. Ничего странного в этом, правда?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1
msgid "Hello again. How is the search for my missing pieces of the rift spell going?"
msgstr "Снова привет. Как продвигаются поиски частей моего Заклинания разрыва?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1:0
msgid "I have found all the pieces."
msgstr "Я нашёл все части."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return1:2
msgid "Could you tell me the whole story again?"
msgstr "Вы можете рассказать мне всю историю снова?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_40
msgid "Oh, you found all four pieces? Hurry, give them to me."
msgstr "О, ты нашел все четыре части? Скорее, дай их мне."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_41
msgid "Yes, these are the pieces that the bandits took."
msgstr "Да, это те самые, украденные, части."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_42
msgid "Now I should be able to finish the rift spell and open up the Shadow rift .. erm I mean open up new possibilities. Yes, that's what I meant."
msgstr "Теперь я должен закончить заклинание и открыть Теневой разлом... эмм, я имел в виду открыть новые возможности. Да, именно это я и сказал."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_43
msgid "The only obstacle between me and continuing my rift spell research is that stupid Unzel fellow."
msgstr "Есть одна проблема, перед тем как, я смогу продолжить работу над Заклинанием разрыва, это мой глупый помощник Унзел."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_44
msgid "Unzel was my apprentice a while ago. But he started to annoy me with his questions and talk about morality."
msgstr "Унзел поступил ко мне в ученики уже очень давно. Но он начал меня раздражать своими вопросами и разговорами о морали."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_45
msgid "He said that my spell making was disrupting the will of the Shadow."
msgstr "Он говорил, что моё занятие заклинаниями нарушает волю Тени."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_46
msgid "Bah, the Shadow. What has it ever done for ME?!"
msgstr "Хах, Тень. Какая МНЕ польза от неё?!"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_47
msgid "I shall one day cast my rift spell and we will be rid of the Shadow."
msgstr "Я однажды закончу Заклинание разрыва и мы будем избавлены от Тени."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_48
msgid "Anyway. I have a feeling that Unzel sent those bandits after me, and if I don't stop him he will probably send more."
msgstr "В любом случае. Я чую, что это Унзел натравил на меня тех бандитов, и если его не остановить, он пошлёт ещё."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_49
msgid "I need you to find Unzel and kill him for me. He can probably be found somewhere southwest of Fallhaven."
msgstr "Я хочу, чтобы ты нашел Унзела и убил его для меня. Возможно, он сейчас где-то к юго-западу от Фоллхейвена."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_50
msgid "Bring me his signet ring as proof when you have killed him."
msgstr "Принеси мне его перстень в качестве доказательства, что ты убил его."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_51
msgid "Now hurry, I cannot wait much longer. The power shall be MINE!"
msgstr "А теперь торопись, я не могу долго ждать. Сила должна быть МОЕЙ!"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2
msgid "Hello again. Any progress yet?"
msgstr "Снова привет. Как продвигается наше дело?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2:0
msgid "About Unzel..."
msgstr "Унзел..."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2
msgid "Have you killed Unzel for me yet? Bring me his signet ring when you have killed him."
msgstr "Ты убил Унзела? Принеси мне его перстень, когда убьёшь."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:0
msgid "I have dealt with him. Here is his ring."
msgstr "Я разобрался с ним. Вот его кольцо."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return2_2:1
msgid "I listened to Unzel's story and have decided to side with him. The Shadow must be preserved."
msgstr "Я выслушал рассказ Унзела и решил присоединиться к нему. Тень нужно оставить в покое."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_60
msgid "Ha ha, Unzel is dead! That pathetic creature is gone!"
msgstr "Уха-ха, Унзел мертв! Это исчадье морали!"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_61
msgid "I can see the blood on your boots. I even got you to kill his minions beforehand."
msgstr "Я вижу кровь на твоих сапогах. Я надеюсь, что ты убил и его приспешников."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_62
msgid "This is a great day indeed. I will soon have the power!"
msgstr "Это замечательный день. Скоро я получу силу!"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_63
msgid "Here, have these coins for your help."
msgstr "Вот, возьми эти монеты за твою помощь."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_64
msgid "Now leave me, I have work to do before I can cast the rift spell."
msgstr "А теперь оставь меня, я должен подготовиться к созданию Заклинания разрыва."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_return_complete
msgid "Hello again, my assassin friend. I will soon have my rift spell ready."
msgstr "Снова здравствуй, мой ассасин. Скоро я закончу своё Заклинание разрыва."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_70
msgid "What? He told you his story? You actually believed it?"
msgstr "Что? Он поведал тебе историю? И ты, конечно же, поверил ему?"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71
msgid "I will give you one more chance. Either kill Unzel for me, and I will reward you handsomely, or you will have to fight me."
msgstr "Я дам тебе ещё один шанс. Или ты убиваешь Унзела и я щедро вознаграждаю тебя, или ты будешь иметь честь познать мою силу."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:0
msgid "No. You must be stopped."
msgstr "Нет. Тебя надо остановить."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_71:1
msgid "Ok, I'll think about it once more."
msgstr "Хорошо, я ещё подумаю на этим."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72
msgid "Bah, lowly creature. I knew I shouldn't have trusted you. Now you will die along with your precious Shadow."
msgstr "Ха, ничтожное создание. Я знал, что не стоит доверять тебе. Теперь ты умрёшь вместе со своей драгоценной Тенью."

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72:0
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4:1
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_fight:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_2:0
#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:2
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_henchman_atk
#: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_4:1
msgid "For the Shadow!"
msgstr "Ради Тени!"

#: conversationlist_fallhaven_vacor.json:vacor_72:1
msgid "You must be stopped."
msgstr "Тебя надо остановить."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1
msgid "Hello. I'm Unzel."
msgstr "Привет. Я Унзел."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1:0
msgid "Is this your camp?"
msgstr "Это твой лагерь?"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_1:1
msgid "I am sent by Vacor to kill you."
msgstr "Я послан Вакором убить тебя."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_2
msgid "Yes, this is my camp. Lovely place, isn't it?"
msgstr "Да, это мой лагерь. Приятное местечко, не так ли?"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_3
msgid "Vacor sent you huh? I guess I should have figured he would send someone sooner or later."
msgstr "Тебя послал Вакор? Я понимал, что рано или поздно он пришлёт кого-нибудь."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4
msgid "Very well then. Kill me if you must, or allow me to tell you my side of the story."
msgstr "Ну что же. Убей меня, если должен, или позволь мне рассказать свою часть этой истории."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4:0
msgid "Hah, I will enjoy killing you!"
msgstr "Ха, я буду рад убить тебя!"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_4:1
msgid "I will listen to your story."
msgstr "Я слушаю тебя."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_fight
msgid "Very well, let's fight then."
msgstr "Ну хорошо, начнём нашу битву."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_fight:0
msgid "A fight it is!"
msgstr "В бой!"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_5
msgid "Thank you for listening."
msgstr "Спасибо за то, что решил выслушать."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_10
msgid "Vacor and I used to travel together, but he started to get obsessed with his spell making."
msgstr "Вакор и я много путешествовали вместе, но он стал одержим созданием заклинаний."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_11
msgid "He even started to question the Shadow. I knew I had to do something to stop him!"
msgstr "Он даже начал интересоваться Тенью. Я знаю, что должен был попытаться остановить его!"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_12
msgid "I started questioning him about what he was up to, but he just wanted to keep on going."
msgstr "Я начал расспрашивать его о причине интереса, но он отмалчивался."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_13
msgid "After a while, he became obsessed with the thought of a rift spell. He said it would grant him unlimited powers against the Shadow."
msgstr "Через некоторое время он стал одержим мыслью о Заклинании разрыва, говорил что оно дарует ему неограниченную силу против Тени."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_14
msgid "So, there was only one thing I could do. I left him and needed to stop him from trying to create the rift spell."
msgstr "Было только одно, что я мог сделать. Я должен был оставить его и положить конец попыткам создать Заклинание разрыва."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_15
msgid "I sent some friends to take the spell from him."
msgstr "Я послал несколько друзей забрать у него заклинание."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_1
#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_2
msgid "So, here we are."
msgstr "И вот мы здесь."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_16_1:0
msgid "I killed the four bandits you sent after Vacor."
msgstr "Я убил четырёх бандитов, которых ты послал к Вакору."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_17
msgid "What? You killed my four friends? Argh, I feel the rage coming."
msgstr "Что? Ты убил моих друзей? Ох, я чувствую, что во мне закипает ярость."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_18
msgid "However, I also realize that all this is the making of Vacor. I'll give you a choice now. Choose wisely."
msgstr "Но я понимаю, что всё это - дело рук Вакора. Я дам тебе выбор. Выбирай разумно."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19
msgid "Either you side with Vacor and his rift spell, or side with the Shadow, and help me get rid of him. Who will you help?"
msgstr "Или ты на стороне Вакора и его Заклинания Разрыва, или ты поможешь мне расквитаться с ним. Так на чьей ты стороне?"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19:0
msgid "I will side with you. The Shadow must not be disturbed."
msgstr "Я с тобой. Тень не следует беспокоить."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_19:1
msgid "I will side with Vacor."
msgstr "Я на стороне Вакора."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_20
msgid "Thank you my friend. We will keep the Shadow safe from Vacor."
msgstr "Спасибо тебе, друг мой. Мы защитим Тень от Вакора."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_21
msgid "You should go talk to him about the Shadow."
msgstr "Ты должен поговорить с ним о Тени."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_return_1
msgid "Welcome back. Did you talk to Vacor?"
msgstr "С возвращением. Ты поговорил с Вакором?"

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_return_1:0
msgid "Yes, I have dealt with him."
msgstr "Да, я разобрался с ним."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_30
msgid "You killed him? You have my thanks friend. Now we are safe from Vacor's rift spell. Here, take these coins for your help."
msgstr "Ты убил его? Прими мою благодарность, друг. Теперь мы в безопасности от Заклинания разрыва. Вот, возьми эти монеты за твою помощь."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_30:1
#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_9:0
#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_2:0
#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_5
#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp3:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bone_2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_hair_2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_irdegh_2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_vial_2
#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r15:0
#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_give2:0
#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard2:0
#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_16
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d10
#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions3:0
#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q4:0
#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_2:1
#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_2:1
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_1:2
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_2:2
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_4:0
#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_6:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_292:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:remgard_farmer2_roots10_0:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:flagstone_sentry_45:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_64:0
msgid "Thank you."
msgstr "Спасибо."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_40
msgid "Thank you for your help. Now we are safe from Vacor's rift spell."
msgstr "Спасибо за помощь. Мы спасены от Заклинания разрыва Вакора."

#: conversationlist_fallhaven_unzel.json:unzel_40:0
msgid "I have a message for you from Kaverin in Remgard."
msgstr "У меня есть послание для тебя от Каверина из Ремгарда."

#: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit
msgid "Get lost kid. I don't have time for you."
msgstr "Исчезни, пацан. У меня нет на тебя времени."

#: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit:0
msgid "I'm looking for a piece of the Rift spell."
msgstr "Я ищу части Заклинания Разрыва."

#: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit_2
msgid "No! Vacor will not gain the power of the rift spell!"
msgstr "Нет! Вакор не получит силу Заклинания Разрыва!"

#: conversationlist_wilderness.json:fallhaven_bandit_2:0
#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_4:0
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_fight:3
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_2:1
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_attack_1:0
msgid "Let's fight!"
msgstr "В бой!"

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1
msgid "What have we here? A lost wanderer?"
msgstr "Что у нас здесь? Потерявшийся странник?"

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2
msgid "How much is your life worth to you? Give me 100 gold and I'll let you go."
msgstr "Во сколько оценишь свою жизнь? Гони 100 золотых и я позволю тебе уйти."

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2:0
msgid "OK OK. Here is the gold. Please don't hurt me!"
msgstr "Ладно, ладно. Вот золото. Пожалуйста, не трогайте меня!"

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2:1
msgid "How about we fight over it?"
msgstr "Давай решим вопрос в бою?"

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_2:2
msgid "How much is your life worth?"
msgstr "А сколько стоит твоя?"

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_3
msgid "About damn time. You are free to go."
msgstr "Проклятое время. Можешь идти."

#: conversationlist_wilderness.json:bandit1_4
msgid "OK then, your life it is. Let's fight. I have been looking forward to a good fight!"
msgstr "Ну что же, это твоя жизнь. Давай сразимся. Я в предвкушении хорошей драки!"

#: conversationlist_flagstone.json:zombie1
msgid "Fresh flesh!"
msgstr "Свежее мясо!"

#: conversationlist_flagstone.json:zombie1:0
msgid "By the Shadow, I will slay you."
msgstr "Ради Тени, я сражу тебя."

#: conversationlist_flagstone.json:zombie1:1
msgid "Yuck, what are you? And what is that smell?"
msgstr "Фу, что ты такое? Что за запах?"

#: conversationlist_flagstone.json:prisoner1
msgid "Nooo, I will not be imprisoned again!"
msgstr "Неееет, я больше не отправлюсь в тюрьму!"

#: conversationlist_flagstone.json:prisoner1:0
msgid "But I am not..."
msgstr "Но я не..."

#: conversationlist_flagstone.json:prisoner2
msgid "Aaaa! Who's there? I will not be enslaved again!"
msgstr "Aaaa! Кто здесь? Я не отдамся в рабство!"

#: conversationlist_flagstone.json:prisoner2:0
msgid "Calm down, I was just..."
msgstr "Успокойся, я просто..."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard0
msgid "Ah, another mortal. Prepare to become part of my undead army!"
msgstr "О, еще один смертный. Приготовься пополнить собой ряды нежити!"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard0:0
#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1:0
msgid "Shadow take you."
msgstr "Тень возьмёт тебя."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard0:1
msgid "Prepare to die once more."
msgstr "Приготовься умереть ещё раз."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1
msgid "Die mortal!"
msgstr "Умри, смертный!"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1:1
msgid "Prepare to meet my blade."
msgstr "Приготовься к встрече с моим мечом."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2
msgid "What, a mortal in here that is not marked by my touch?"
msgstr "Что, здесь есть смертный, которого не коснулась моя рука?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_2
msgid "You seem delicious and soft, will you be part of the feast?"
msgstr "Ты, кажется, очень вкусный и мягкий, хочешь быть частью праздника?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3
msgid "Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you."
msgstr "Да, я думаю, будешь. Моя армия нежити распространится далеко за пределы Флагстоуна, как только я разделаюсь с тобой."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3:0
msgid "By the Shadow, you must be stopped!"
msgstr "Ради Тени, я остановлю тебя!"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3:1
msgid "No! This land must be protected from the undead!"
msgstr "Нет! Эта земля должна быть защищена от нежити!"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_1
msgid "Halt! Who's there? No one is allowed to approach Flagstone."
msgstr "Стой! Кто здесь? Никто не смеет приближаться к Флагстоуну."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_2
msgid "You should turn back while you still can."
msgstr "Тебе лучше вернуться назад, пока ещё можешь."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_3
msgid "Flagstone has been overrun by undead, and we are standing guard here to make sure no undead escape."
msgstr "[REVIEW]Флагстоун был захвачен нежитью, и я стою здесь, чтобы не дать нежити вырваться наружу."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_3:0
msgid "Can you tell me the story about Flagstone?"
msgstr "Можешь рассказать мне о Флагстоуне?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_4
msgid "Flagstone Prison was built a few hundred years ago by house Gorland of Stoutford and used until the Noble Wars, when the house was vanquished. This dreadful place has been abandoned ever since."
msgstr "Тюрьма Флагстоуна была построена несколько сотен лет назад домом Горланда из Стаутфорда и использовалась до Благородных войн, когда дом был побежден. С тех пор это ужасное место было заброшено."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_8
msgid "For years, no one took notice of Flagstone, although there were occasional reports from travelers of terrible screams coming from the camp."
msgstr "[REVIEW]В течении многих лет, никто не обращал внимание на Флагстоун. За исключением отдельных докладов от путешественников, слышавших страшные крики, исходящие из лагеря."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_9
msgid "But recently, undead started pouring out of Flagstone and started to threaten Stoutford and the trade routes nearby."
msgstr "[OUTDATED]Вплоть до недавнего времени, когда произошло увеличение активности в Флагстоуне. Нежить начала появляться в больших количествах."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_10
msgid "So, here we are. I have to guard the road from undead, so that they do not spread farther than Flagstone."
msgstr "И вот я здесь. Мой долг охранять дороги от нежити, чтобы они не распространились дальше границ Флагстоуна."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_11
msgid "So, I would advise you to leave unless you want to be overrun by undead."
msgstr "Таким образом, я бы посоветовал тебе уйти, если не хочешь быть захвачен нежитью."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_11:0
msgid "Can I investigate the Flagstone ruins?"
msgstr "Могу я исследовать руины Флагстоуна?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_11:1
msgid "Yes, I should leave."
msgstr "Да, мне лучше уйти."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_12
msgid "Are you really sure you want to head in there? Well, OK, fine by me."
msgstr "Ты действительно уверен, что хочешь пройти? Ну, хорошо."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_13
msgid "I won't stop you, and I won't mourn you if you never return."
msgstr "Я не буду мешать тебе, но и горевать тоже не буду, если ты никогда не вернёшся."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_14
msgid "Go ahead. Let me know if there's anything I can tell you that would help."
msgstr "Продолжай свой путь. Дай мне знать, если чем-нибудь смогу помочь."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_15
msgid "Return here if you need my advice."
msgstr "Возвращайся сюда, если тебе понадобится мой совет."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_15:0
msgid "OK. I will return to you if there is anything I need help with."
msgstr "Хорошо, я вернусь, если мне понадобится помощь."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return1
msgid "Hello again. Did you enter Flagstone? I am surprised you actually returned."
msgstr "Снова здравствуй. Ты заходил в Флагстоун? Я удивлён, что ты вернулся."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return1:1
msgid "There is a guardian in the lower levels of Flagstone that cannot be approached and the former prisoners are undead now."
msgstr "[REVIEW]На нижних уровнях Флагстоуна скрывается демон-страж, к которому не подобраться."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_20
msgid "A guardian and undead prisoners you say? This is troubling news, since it means there is some larger force behind all this."
msgstr "[REVIEW]Демон-страж, говоришь? Это тревожные новости, так как это означает, что крупные силы стоят за всем этим."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_21
msgid "You should look for the former warden. Maybe he has something to do with all of this. If you find him you should return here with any important news."
msgstr "Тебе стоит поискать бывшего начальника тюрьмы. Может, он имеет какое-то отношение ко всему этому. Если найдете его, возвращайтесь с важными новостями."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_21:0
msgid "OK, I will go and look for the former warden."
msgstr "Ладно, пойду поищу бывшего начальника тюрьмы."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_23
msgid "Oh this looks most interesting. Let's take a look. Hmm. It has got some weird inscriptions on it that say 'Daylight Shadow'. Maybe you could try these words on the demon? So perhaps the warden did have something to do with the demon after all?"
msgstr "О, это выглядит очень интересно. Давайте взглянем на него. Хм. На нем есть странные надписи, которые говорят \"Дневная тень\". Может быть, вы могли бы попробовать эти слова на демоне? Так, может быть, надзиратель все-таки как-то связан с демоном?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_23:0
msgid "That might work. Thank you."
msgstr "Это может сработать. Спасибо."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2
msgid "Hello again. Have you found the former warden in Flagstone yet?"
msgstr "Привет ещё раз. Ты уже нашёл бывшего надзирателя в Флагстоуне?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2:0
msgid "I slew the former warden and found a peculiar necklace among his remains."
msgstr "Я убил бывшего начальника тюрьмы и нашел среди его останков необычное ожерелье."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return2:2
msgid "Not yet. I have to keep looking."
msgstr "Пока нет. Я должен продолжать поиски."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_40
msgid "You found the necklace? Good. Here, give it to me."
msgstr "Ты нашёл ожерелье? Хорошо. Дай его мне."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_41
msgid "Now, let's see here. Ah yes, it is as I thought. The necklace contains a password."
msgstr "Давай-ка посмотрим. Ах да, это то, что я думал. Ожерелье содержит шифр."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_42
msgid "'Daylight Shadow'. That must be it. You should try to approach the guardian with this password."
msgstr "'Дневная Тень'. Скорее всего так. Ты должен попробовать сказать эту фразу стражу, возможно, это пароль."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return3
msgid "Hello again. How is the investigation of the undead in Flagstone going?"
msgstr "Привет, привет. Как идут поиски источника нежити в Флагстоуне?"

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return3:0
msgid "No progress yet."
msgstr "Пока прогресса нет."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_43
msgid "Well, keep looking. Return to me if you need my advice."
msgstr "Что же, продолжай искать. Возвращайся сюда, если тебе понадобится мой совет."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return4
msgid "Hello again. It seems something happened inside Flagstone that made the undead weaker. I'm sure we have you to thank for it."
msgstr "Привет, привет. Кажется, что-то произошло во Флагстоуне, что-то, что сделало нежить слабее. Я уверен, что нужно поблагодарить тебя за это."

#: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_return4:0
msgid "In the depths of Flagstone, I had to fight a winged demon and found a prisoner called Narael. He told me that he has been there for a very long time, and is too weak to leave."
msgstr "В глубине Флагстоуна мне пришлось сражаться с крылатым демоном и найти заключенного под названием Нараэль. Он сказал мне, что он был там в течение очень долгого времени, и слишком слаб, чтобы уйти."

#: conversationlist_flagstone.json:narael
msgid "Thank you, thank you for freeing me from that monster."
msgstr "Спасибо вам, спасибо за освобождение меня от этого монстра."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_1
msgid "I have been a captive here for what seems to be an eternity."
msgstr "Я был в плену здесь так долго, что, кажется, прошла целая вечность."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_2
msgid "Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me."
msgstr "Ах, что они сделали со мной. Большое вам спасибо за освобождение."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_3
msgid "I was once a citizen in Nor City, and worked on the excavation of Mount Galmore."
msgstr "Я был одним из жителей Нор-Сити, и работал в каменоломнях Горы Галмор."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_4
msgid "After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife."
msgstr "Но в один прекрасный день я захотел бросить работу и вернуться к моей жене."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_5
msgid "The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a prisoner for disobeying orders."
msgstr "Офицер не позволил мне уйти, и я был отправлен в Флагстоун, как заключенный, за неподчинение приказам."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_6
msgid "If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place."
msgstr "Если бы я только смог увидеть мою жену еще раз. Но вряд ли это получится, у меня не достаточно сил даже для того, чтобы покинуть это место."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_7
msgid "I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least."
msgstr "Я думаю, что моя судьба сгинуть здесь. Но как свободный человек, по крайней мере."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_8
msgid "Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place."
msgstr "Теперь оставь меня наедине с судьбой. У меня нет сил, чтобы покинуть это место."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_9
msgid "If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her."
msgstr "Если встретишь мою жену Таурум в Нор-Сити, пожалуйста, скажи ей, что я жив и что я не забыл о ней."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_9:0
msgid "I will. Goodbye."
msgstr "Я скажу. Прощай."

#: conversationlist_flagstone.json:narael_9:1
msgid "I will. Shadow be with you."
msgstr "Хорошо, скажу. Да пребудет с тобой Тень."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_1
msgid "Hi, I'm Jakrar."
msgstr "Привет, я Джакрар."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_1:0
msgid "Are you a woodcutter?"
msgstr "Ты дровосек?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2
msgid "Yes, I'm Fallhaven's woodcutter. Need anything done in the finest of woods? I have probably got it."
msgstr "Да, я дровосек. Нужна отличная древесина? Я могу добыть ее."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2:0
msgid "I'd like to talk with you about Fallhaven's passage to the Duleian Road."
msgstr "Я хотел бы поговорить с вами о переходе из Фоллхэйвена к Дулеанскому тракту."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2:1
msgid "Never mind. I don't need your services for now."
msgstr "Неважно. Мне пока не нужны Ваши услуги."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2:2
#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_15:1
msgid "What have you got for sale?"
msgstr "Что у Вас есть на продажу?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun
msgid "Hello. I'm Alaun. How can I help you?"
msgstr "Привет. Я Алан. Чем могу помочь?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun:0
msgid "Have you seen my brother Andor? He looks similar to me."
msgstr "Ты видел моего брата Эндора?Он очень похож на меня."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_2
msgid "You are looking for your brother you say? Looks like you? Hm."
msgstr "Ты ищешь своего брата, говоришь? Похож на тебя? Хм."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_3
msgid "No, I cannot recall seeing anyone by that description. Maybe you should try in Crossglen village west of here."
msgstr "Нет, не могу вспомнить никого, подходящего под описание. Может стоит поискать его в Кроссглене, что на западе отсюда."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_farmer1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer2
msgid "Hello there. Please do not bother me, I have a lot of work to do."
msgstr "Приветствую. Пожалуйста, не отвлекай меня, у меня много работы."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_farmer2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer3
msgid "Hello. Could you please move out of the way? I am trying to work here."
msgstr "Привет. Не мог бы ты свалить отсюда? Я пытаюсь работать."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:khorand
msgid "Hey you, don't even think of touching any of the crates. I am watching you!"
msgstr "Эй, ты, не вздумай трогать ящики. Я слежу за тобой!"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_3
msgid "Oh no. Not again. I won't start cutting the trees unless I have received a payment beforehand. Go away!"
msgstr "О нет. Только не снова. Я не стану рубить деревья, пока не получу предоплату. Уходи!"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_3:0
msgid "Is there anything that would change your mind?"
msgstr "Есть ли что-то, что может изменить ваше мнение?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_3:1
msgid "Seems like nobody wants to open the road again. Great."
msgstr "Кажется, никто не хочет снова открывать дорогу. Отлично."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_4
msgid "Hmm. Well if you would do me a great favor I would start to cut the trees away."
msgstr "Хм. Ну, если бы ты окажешь мне большую услугу, тогда я вырублю деревья."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_4:0
msgid "Sure! What is it?"
msgstr "Конечно! Что это?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_5
msgid "Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut."
msgstr "Позволь мне рассказать историю. Давно я рубил в лесу к северу от Фоллхэйвена. Я рубил деревья с огромной скоростью своим любимым топором. Он был сделан из тонкой стали и, вероятно, стоит больше, чем моя избушка."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_6
msgid "But then, I got attacked by a pack of wolves and I had to flee immediately. I barely saved my life, but during the escape I lost my precious axe."
msgstr "Но потом на меня напала стая волков и мне пришлось немедленно сбежать. Я едва спасся, но во время побега потерял свой драгоценный топор."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_7
msgid "I'm afraid of travelling to that place again because I'm not a trained fighter and the wolves, especially their leader, were really powerful."
msgstr "Я боюсь снова придти в это место, потому что я не обученный боец, а волки, особенно их лидер, очень сильные."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_7:0
msgid "So I guess you want me to retrieve your axe?"
msgstr "Так ты хочешь, чтобы я достал топор?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8
msgid "Yes exactly. If you would do me that favor I will gladly cut away the trees and receive payment afterwards. Just head north to the Crossroads Guardhouse and then head eastwards down the Duleian Road. That's where I lost my axe. And look out for that wolf pack!"
msgstr "Да точно. Если бы ты оказал мне такую услугу, я бы с удовольствием срубил деревья и получил оплату позже. Просто идите на север к Посту на Перекрестке, а затем идите на восток по Дулеанскому тракту. И берегись этой волчьей стаи!"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8:0
msgid "Sounds simple enough. On my way."
msgstr "Звучит довольно просто. Мне по пути."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_8:1
msgid "No way! That is far too dangerous!"
msgstr "Ни за что! Это очень опасно!"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_9
msgid "Have you made any progress in finding my axe?"
msgstr "Вы добились прогресса в поиске моего топора?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_10
msgid "Let me see... Oh yes! This is my axe! I cannot thank you enough!"
msgstr "Сейчас посмотрю... О, да! Это мой топор! Я не могу тебя отблагодарить!"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_10:0
msgid "So will you cut away those trees that block the old pathway?"
msgstr "Так вы срубите те деревья, которые блокируют старый путь?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_11
msgid "Sure! Already on my way! The work will be finished soon."
msgstr "Конечно! Уже в пути! Эта работа будет скоро закончена."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_11:0
msgid "That sounds great! Remember to ask the stupid warden for a decent payment."
msgstr "Звучит здорово! Не забудьте спросить у этого глупого начальника приличную плату."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_12
msgid "Sure. Will do that. He he."
msgstr "Конечно. Хе хе."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_12:1
#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_6:0
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_4:1
#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_7:0
#: conversationlist_elwyl.json:elwel_1:1
#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_18:0
#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_8:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_12:0
msgid "Goodbye."
msgstr "До свидания."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_13
msgid "You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the warden."
msgstr "Добро пожаловать. Но ты не единственный, кто счастлив. Есть еще люди, которые отдыхают ночью в Фоллхэйвене, это поднимает нашу экономику. Некоторые даже купили предметы в моем магазине! Кстати, я был удивлен, что мне даже заплатил начальник тюрьмы."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_13:0
msgid "Great. Now everything is much better than it was before!"
msgstr "Прекрасно. Сейчас все намного лучше, чем было раньше!"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_13:1
msgid "I wanted to ask about something else."
msgstr "Я хотел спросить кое о чем другом."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_14
msgid "Have you made any progress in finding my precious axe?"
msgstr "Ты добился какого-то прогресса в поиске моего драгоценного топора?"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_14:0
msgid "Hello again! I've finally found your axe!"
msgstr "Привет. Я наконец нашел ваш топор!"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_14:1
msgid "No I haven't. But I'm working on it."
msgstr "Нет. Но я работаю над этим."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_15
msgid "Hello again my friend."
msgstr "И снова привет, мой друг."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_15:0
msgid "I cannot thank you enough for cutting away those trees! Finally I've got a shortcut!"
msgstr "Я не могу отблагодарить тебя за то, что вырубил эти деревья! Наконец то короткая дорога!"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_15:2
msgid "Nevermind. I don't need your services for now."
msgstr "Неважно. На данный момент мне не нужны ваши услуги."

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_16
msgid "Thank you for bringing me back my axe!"
msgstr "Спасибо, что вернули мне мой топор!"

#: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_16:0
msgid "So will you cut away those trees which block the old pathway?"
msgstr "Так вы срубите те деревья, которые блокируют старый путь?"

#: conversationlist_signs_pre067.json:keyarea_andor1
msgid "You should talk to Mikhail first."
msgstr "Вам надо сперва поговорить с Михаилом."

#: conversationlist_signs_pre067.json:note_lodars
msgid "On the ground, you find a piece of paper with a lot of strange symbols. You can barely make out the words 'meet me at Lodar's hideaway', but you are not sure what it means."
msgstr "На земле вы находите кусок бумаги с кучей странных символов. Вы едва можете различить слова 'встретимся у убежища Лодара', но вы не уверены, что понимаете смысл."

#: conversationlist_signs_pre067.json:keyarea_crossglen_smith
msgid "Audir shouts: Hey you, get away! You are not allowed back there."
msgstr "Аудир кричит: Эй ты, убирайся! Тебе не разрешали туда входить."

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_crossglen_cave
msgid "The sign on the wall is cracked in several places. You cannot make out anything comprehensible from the writing."
msgstr "Знак на стене потрескался в нескольких местах. Вы не можете разобрать что-нибудь вразумительное из надписи."

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild1
msgid ""
"West: Crossglen\n"
"South: Fallhaven\n"
"North: Feygard"
msgstr ""
"Запад: Кроссглен\n"
"Юг: Фоллхейвен\n"
"Север: Фейгард"

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_notdone
msgid "This map is not yet done. Please come back in a later version of the game."
msgstr "Эта карта ещё не сделана. Пожалуйста, приходите в следующих версиях игры."

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild3
msgid ""
"West: Crossglen\n"
"East: Fallhaven\n"
"North: Feygard"
msgstr ""
"Запад: Кроссглен\n"
"Восток: Фоллхейвен\n"
"Север: Фейгард"

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_pitcave2
msgid "Gandir lies here, slain by the hand of his former friend Irogotu."
msgstr "Гандир лежит здесь, павший от руки его бывшего друга Ироготу."

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_fallhaven1
msgid "Welcome to Fallhaven. Watch out for pickpockets!"
msgstr "Добро пожаловать в Фоллхейвен. Опасайтесь карманников!"

#: conversationlist_signs_pre067.json:key_fallhavenchurch
msgid "You are not allowed to enter the catacombs of Fallhaven Church without permission."
msgstr "Никому не разрешено спускаться в катакомбы под Фоллхэйвенской церковью без разрешения."

#: conversationlist_signs_pre067.json:arcir_basement_tornpage
msgid "You see a torn page from a book titled 'Calomyran Secrets'. Blood stains its edges, and someone has scribbled the words 'Larcal' with the blood."
msgstr "Вы видите выдранную страницу из книги под названием 'Секреты Каломирана'. Кровь запятнала её края и кто-то кровью нацарапал слова 'Ларкал'."

#: conversationlist_signs_pre067.json:arcir_basement_statue
msgid "Elythara, mother of the light. Protect us from the curse of the Shadow."
msgstr "Элитара, мать света. Защити нас от проклятия Тени."

#: conversationlist_signs_pre067.json:fallhaven_tavern_room
msgid "You are not allowed into the room unless you have rented it."
msgstr "Вам не разрешено входить в комнату, пока вы не сняли её."

#: conversationlist_signs_pre067.json:fallhaven_derelict1
msgid "Bucus shouts: Hey you, get away from there!"
msgstr "Букус кричит: Эй ты, убирайся оттуда!"

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild6
msgid ""
"North: Crossglen\n"
"East: Fallhaven\n"
"South: Stoutford"
msgstr ""
"Север: Кроссглен\n"
"Восток: Фоллхейвен\n"
"Юг: Стаутфорд"

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild7
msgid ""
"West: Stoutford\n"
"North: Fallhaven"
msgstr ""
"Запад: Стаутфорд\n"
"Север: Фоллхейвен"

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild10
msgid ""
"North: Fallhaven\n"
"West: Stoutford"
msgstr ""
"Север: Фоллхейвен\n"
"Запад: Стаутфорд"

#: conversationlist_signs_pre067.json:flagstone_key_demon
msgid "The demon radiates a force that pushes you back, making it impossible for you to approach it."
msgstr "Демон излучает силу, которая отталкивает вас назад, делая невозможным приблизиться к демону."

#: conversationlist_signs_pre067.json:flagstone_brokensteps
msgid "You notice that this tunnel seems to be dug out from below Flagstone. Probably the work of one of the former prisoners from Flagstone."
msgstr "Вы заметили, что этот туннель, похоже, прорыт наружу из-под Флагстоуна. Возможно, это работа одного из бывших узников Флагстоуна."

#: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild12
msgid ""
"North: Fallhaven\n"
"East: Vilegard\n"
"East: Nor City"
msgstr ""
"Север: Фоллхейвен\n"
"Восток: Вильгард\n"
"Восток: Нор-Сити"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_1
msgid "Hello kid."
msgstr "Привет, пацан."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_1:0
msgid "Hello. Do you know where I can find Umar?"
msgstr "Привет. не знаешь, где я могу найти Умара?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_1:1
#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_1:1
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default:0
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_1:0
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_5:0
#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:0
#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_1:0
#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_andor_1:1
#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1:2
#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_greeter_1:0
#: conversationlist_pwcave.json:gauward:0
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor0:1
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor4:1
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_0:0
msgid "What is this place?"
msgstr "Что это за место?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_2
msgid "This is our guild hall. We are safe from the guards of Fallhaven in here."
msgstr "Это зал нашей гильдии. Здесь мы в безопасности от стражников Фоллхейвена."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_3
msgid "We can do pretty much as we like here. As long as Umar allows it, that is."
msgstr "Мы можем делать здесь всё, что захотим. Ну то есть, пока Умар разрешает это."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_3:0
msgid "Do you know where I can find Umar?"
msgstr "Ты знаешь, где я могу найти Умара?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_3:1
msgid "Who is Umar?"
msgstr "Кто такой Умар?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_4
msgid "He is probably in his room over there. *points*"
msgstr "Он, скорее всего, в своей комнате вон там. *показывает*"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_4:0
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_2:0
#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_7
#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_19:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_3:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4:0
msgid "Thanks."
msgstr "Спасибо."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_5
msgid "Umar is our guild leader. He decides our rules and guides us in moral decisions."
msgstr "Умар - глава нашей гильдии. Он устанавливает правила и решает этические проблемы."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_5:0
#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_3:1
msgid "Where can I find him?"
msgstr "Где мне его найти?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_1
msgid "Hello, did you want something?"
msgstr "Привет, ты что-то хочешь?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_1:0
msgid "You look like the cook around here."
msgstr "Похоже, ты здесь повар."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_1:1
#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_4:0
msgid "Can I see what food you have for sale?"
msgstr "Покажешь, что за еда у тебя есть на продажу?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_1:2
msgid "Farrik said you can prepare me a round of special mead."
msgstr "Фаррик сказал, ты можешь приготовить мне особую медовуху."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_2
msgid "That's right. Someone has to keep these ruffians fed."
msgstr "Это точно. Кто-то должен кормить этих головорезов."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_2:0
msgid "That sure smells good"
msgstr "У тебя тут что-то вкусно пахнет"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_2:1
msgid "That stew looks disgusting"
msgstr "Это жаркое выглядит отвратно."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_2:2
msgid "Never mind, bye"
msgstr "Проехали, пока"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_3
msgid "Thanks. This stew is coming along nicely."
msgstr "Спасибо. Это жаркое выйдет чудесным."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_3:0
msgid "I'm interested in buying some of that."
msgstr "Я бы хотел купить немного этого."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_4
msgid "Yeah, I know. With ingredients this bad, what can you do? Anyway, it keeps us fed."
msgstr "Да, сам знаю. С такими дерьмовыми продуктами, что я могу сделать? По крайней мере, мы хоть будем сыты."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_5
msgid "Oh sure. Planning to get someone a bit sleepy eh?"
msgstr "Конечно. Хочешь усыпить кого-нибудь, а?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_6
msgid "Don't worry, I won't tell anyone. Making sleepy food is one of my specialties."
msgstr "Не волнуйся, я никому не скажу. Делать усыпляющую еду - одна из моих специальностей."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_7
msgid "Give me a minute to mix it up for you."
msgstr "Дай мне минуту, чтобы смешать её для тебя."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_8
msgid "There. This should do it. Here you go."
msgstr "Вот она. Должна сработать. Забирай."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_10
msgid "Yes, I gave you the special brew earlier."
msgstr "Да, я уже дал тебе свой особый сорт раньше."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_9
msgid "Be careful not to get any of that stuff on your fingers, it is really potent."
msgstr "Будь внимательнее, чтобы эта штука не попала тебе на пальцы, она очень сильная."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_1
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_1
msgid "Hello there."
msgstr "Эй, привет."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_1:0
#: conversationlist_farrik.json:farrik_1:0
#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1:0
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:2
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_1:0
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_1:1
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_4:0
#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:1
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_1:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_3:0
#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:1
#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_1:1
#: conversationlist_loneford_3.json:sienn:0
#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet_1:0
#: conversationlist_thorin.json:thorin_2:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_2:2
#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight2:0
#: conversationlist_arghes.json:arghes_2:1
#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr:0
#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_1:0
#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_2:0
#: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:0
#: conversationlist_esfiume.json:erethori0:1
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor0:0
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor3:0
#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:0
#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_4:1
#: conversationlist_stoutford.json:kayla_1:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_bed_0:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_0:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_0:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_10:0
msgid "Who are you?"
msgstr "Кто ты?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_2
msgid "My real name is unimportant. People mostly call me Quickfingers."
msgstr "Моё настоящее имя не важно. Люди обычно зовут меня Быстрые пальчики."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_2:0
msgid "Why is that?"
msgstr "Почему так?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_3
msgid "Well, I have a tendency to .. how shall I put this .. acquire certain things easily."
msgstr "Ну, у меня есть способности ... как бы лучше это сказать ... легко доставать определённые вещи."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_4
msgid "Things previously in the possession of other people."
msgstr "Вещи, бывшие собственностью других людей."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_4:0
msgid "Do you mean like stealing?"
msgstr "Ты хочешь сказать, воровать?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_5
msgid "No no. I wouldn't call it stealing. It's more of a transfer of ownership. To me, that is."
msgstr "Нет, что ты. Я бы не назвал это воровством. Это, скорее смена владельца. По крайней мере, для меня."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_5:0
msgid "That sounds a lot like stealing to me."
msgstr "По мне, это выглядит сильно похожим на кражу."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_5:1
msgid "That sounds like a good justification."
msgstr "Очень милое оправдание."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_6
msgid "After all, we are the Thieves' Guild. What did you expect?"
msgstr "В конце концов, мы в Гильдии Воров. Что ты ожидал то?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_1
msgid "Hello. Don't I recognize you from somewhere?"
msgstr "Привет. Я не мог видеть тебя раньше?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_1:0
msgid "No, I'm sure we have never met."
msgstr "Нет, я уверен, что мы никогда не встречались."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_1:1
#: conversationlist_farrik.json:farrik_2:0
#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_1:0
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_2:1
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_2:1
#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_1:0
#: conversationlist_norath.json:norath_1:2
#: conversationlist_norath.json:norath_2:1
#: conversationlist_elythom_1.json:krell_1:2
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar:1
#: conversationlist_esfiume.json:esfiume1:1
#: conversationlist_esfiume.json:esfiume2:0
msgid "What do you do around here?"
msgstr "Чем занимаешься?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_1:2
msgid "Can I take a look at what supplies you have available?"
msgstr "Можно взглянуть на твои припасы?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_2
msgid "I keep an eye on our supplies for the guild."
msgstr "Я слешу за припасами для всей гильдии."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_2:0
msgid "Can I take a look at what you have available?"
msgstr "Можно взглянуть, что тут у тебя есть?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_3
msgid "No, I really recognize you."
msgstr "Нет, я точно узнаю тебя."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_3:0
msgid "You must have me mixed up with someone else."
msgstr "Ты, должно быть, путаешь меня с кем-то другим."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_3:1
msgid "Maybe you have me mixed up with my brother Andor."
msgstr "Наверное, ты путаешь меня с моим братом Эндором."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_4
msgid "Yes, might be."
msgstr "Да, возможно."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_4:0
msgid "Have you seen my brother around here? He looks somewhat like me."
msgstr "Ты не видел моего брата здесь? Он выглядит почти, как я."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_5
msgid "Oh yes, now that you mention it. There was that kid running around here, asking a lot of questions."
msgstr "Ох да, теперь, когда ты сказал об этом. Был же тут парень, бегал повсюду, задавал кучу вопросов."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_5:0
msgid "Do you know what he was looking for, or what he was doing?"
msgstr "Ты не знаешь, что он искал или что собирался делать?"

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_6
msgid "No. I don't know. I just manage the supplies."
msgstr "Нет, я не знаю. Я просто заведую складом."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_6:0
msgid "Ok, thanks anyway. Goodbye."
msgstr "Ладно, всё равно спасибо. Прощай."

#: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_6:1
msgid "Bah, you're useless. Goodbye."
msgstr "Ба, ты бесполезен. Прощай."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_1
msgid "Hello. I heard that you helped us find the key of Luthor. Good work, it will really come in handy."
msgstr "Привет. Я слышал, ты помог нам найти ключ Лютора. Отличная работа, он будет нам очень полезен."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_1:1
#: conversationlist_farrik.json:farrik_2:1
#: conversationlist_farrik.json:farrik_3:0
msgid "What can you tell me about the Thieves' Guild?"
msgstr "Что ты можешь рассказать мне о Гильдии Воров?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_2
msgid "I'm Farrik, Umar's brother."
msgstr "Я Фаррик, брат Умара."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_3
msgid "I mostly manage our trading with other guilds and keep an eye on what the thieves need to be as effective as they can be."
msgstr "Я в основном занят нашей торговлей с другими гильдиями, и слежу за тем, что нужно ворам, чтобы быть такими же эффективными, как обычно."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_4
msgid "We try to keep to ourselves as much as possible, and help our fellow thieves as much as possible."
msgstr "Мы пытаемся сохранить себе столько, сколько можем, и помогать нашим собратьям-ворам столько, сколько можем."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_4:0
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_2:0
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_dr_1:0
msgid "Any recent events happening?"
msgstr "Что-нибудь случалось недавно?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_5
msgid "Well, there was one thing a few weeks ago. One of our guild members got arrested for trespassing."
msgstr "Ну да, случилось кое-что несколько недель назад. Один из членов нашей гильдии был арестован за незаконное вторжение."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_6
msgid "The Fallhaven guard has started to get really annoyed at us lately. Probably because we have been very successful in our recent missions."
msgstr "Фоллхэйвенская стража начала серьёзно доставать нас последнее время. Возможно, мы были слишком успешны в последних своих миссиях."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_7
msgid "The guards have increased their security lately, leading to them arresting one of our members."
msgstr "Стражники недавно усилили свою охрану, что позволило им арестовать одного из наших членов."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_8
msgid "He is currently held in the jail here in Fallhaven, pending transfer to Feygard."
msgstr "Он сейчас содержится в тюрьме здесь, в Фоллхэйвене, ожидая перевода в Фейгард."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_8:0
msgid "What did he do?"
msgstr "Что он сделал?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_9
msgid "Oh, nothing serious. He was trying to get into the catacombs of Fallhaven church."
msgstr "Ох, да ничего серьёзного. Он пытался пробраться в катакомбы под Фоллхэйвенской церковью."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_10
msgid "But now that you have helped us with that mission, I guess we don't need to go there anymore."
msgstr "Но теперь, когда ты помог нам с этой миссией, я полагаю, нам больше не нужно пытаться залезть туда."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_11
msgid "I guess I can trust you with this secret. We are planning a mission tonight to help him out of jail."
msgstr "Я полагаю, я могу доверить тебе наш секрет. Мы планируем миссию сегодня ночью, чтобы освободить его из тюрьмы."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_11:0
msgid "Those guards really seem annoying."
msgstr "Эти стражники кажутся реально разозлёнными."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_11:1
msgid "After all, if he wasn't allowed down there, then the guards are right to arrest him."
msgstr "В конце концов, если он не должен был лезть туда, тогда стражники имели право арестовать его."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_12
msgid "Yeah, I guess so. But for the guild's sake, we would rather have our friend freed than imprisoned."
msgstr "Да, я думаю, что так. Но ради безопасности гильдии, мы лучше постараемся освободить нашего друга, чем оставить его в тюрьме."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_12:0
#: conversationlist_farrik.json:farrik_17:1
msgid "Maybe I should tell the guards that you are planning to get him out?"
msgstr "Может быть, мне стоит сказать стражникам, что вы планируете вытащить его?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_12:1
msgid "Don't worry, your secret plan to free him is safe with me."
msgstr "Не беспокойся,со мной ваш тайный план по его освобождению в безопасности."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_12:2
msgid "[Lie] Don't worry, your secret plan to free him is safe with me."
msgstr "[Ложь] Не беспокойся,со мной ваш тайный план по его освобождению в безопасности."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_13
msgid "Oh yes, they are. The people also dislike them in general, it's not just us in the Thieves' Guild."
msgstr "О да, они такие. Другие люди не любят их тоже, это не только мы здесь, в Гильдии Воров."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_13:0
msgid "Is there anything I can do to help you with those annoying guards?"
msgstr "Могу я чем-нибудь помочь вам с этими докучливыми стражниками?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_14
msgid "Thank you. Now please leave me."
msgstr "Спасибо. Теперь оставь меня."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_15
msgid "Whatever, they wouldn't believe you anyway."
msgstr "Да как хочешь, они всё равно тебе не поверят."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_16
msgid "Are you sure you want to annoy the guards? If they catch word of you being involved, you could get into a lot of trouble."
msgstr "Ты уверен, что хочешь подоставать стражу? Если они узнают, что ты в деле, ты можешь огрести кучу проблем."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_16:0
msgid "No problem, I can handle myself!"
msgstr "Да не проблема, я могу постоять за себя!"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_16:1
msgid "There might be a reward for this later on. I'm in."
msgstr "Я надеюсь на награду за это в будущем. Я в деле."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_16:2
msgid "On second thought, maybe I should keep out of this."
msgstr "Хорошо подумав, я лучше воздержусь от этого."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_17
msgid "Sure, it's up to you."
msgstr "Конечно, тебе решать."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_17:0
msgid "Good luck on your mission."
msgstr "Удачи вам в вашей миссии."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_18
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_7
#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris14
#: conversationlist_lodar.json:lodar_find10a
msgid "Good."
msgstr "Хорошо."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_19
msgid "Ok, here is the plan. The guard captain has a bit of a drinking problem."
msgstr "Хорошо, вот наш план. У капитана стражи есть проблемы с выпивкой."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_20
msgid "If we were able to supply him with some mead that we have prepared, we might just be able to sneak our friend out during the night, when the captain is sleeping off the drunkenness."
msgstr "Если бы нам удалось всучить ему немного медовухи, которую мы приготовили, мы смогли бы украдкой вытащить нашего друга ночью, пока капитан спит пьяным сном."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_20a
msgid "Our cook can prepare a special brew of mead for you that will knock him out."
msgstr "Наш повар может приготовить особый сорт медовухи для тебя, который вырубит его надолго."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_21
msgid "He would probably need to be persuaded to drink on duty too. If that should fail, he could probably be bribed instead."
msgstr "Но его, скорее всего, придётся уговаривать выпить на посту. Если это не получится, можно попробовать его подкупить."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_22
msgid "How does that sound to you? Do you think you are up to it?"
msgstr "Как тебе наш план? Думаешь, ты способен на такое?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_22:0
msgid "Sure, sounds easy!"
msgstr "Да конечно, это же просто!"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_22:1
msgid "Sounds a bit dangerous, but I guess I'll try."
msgstr "Звучит как-то рискованно, но я хочу попробовать."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_22:2
msgid "No, this is really starting to sound like a bad idea."
msgstr "Нет, это всё выглядит очень плохой идеей."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_23
msgid "Good. Report back to me when you have gotten the guard captain to drink that special mead."
msgstr "Хорошо. Возвращайся, когда сможешь убедить капитана стражников выпить нашу особую медовуху."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_23:0
msgid "Will do"
msgstr "Будет сделано"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_return_1
msgid "Hello again my friend. How goes your mission to get the guard captain drunk?"
msgstr "Привет ещё раз, мой друг. Как продвигается твоя миссия, удалось напоить капитана стражников?"

#: conversationlist_farrik.json:farrik_return_1:0
msgid "I am not done yet, but I am working on it."
msgstr "Я ещё не закончил, но работа идёт."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_return_1:1
msgid "[Lie] It is done. He should be no problem during the night."
msgstr "[Ложь] Дело сделано. Он не будет для вас помехой этой ночью."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_return_1:2
msgid "It is done. He should be no problem during the night."
msgstr "Дело сделано. Он не будет для вас помехой этой ночью."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_24
msgid "That is good news! Now we should be able to get our friend out from jail tonight."
msgstr "Это отличные вести! Теперь мы сможем вытащить нашего друга из тюрьмы этой ночью."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_25
msgid "Thank you for your help my friend. Take these coins as a token of our appreciation."
msgstr "Спасибо тебе за помощь, мой друг. Возьми эти монеты в знак нашей признательности."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_25:1
msgid "Finally, some gold."
msgstr "Ну, наконец то золото."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_return_2
msgid "Thank you for your help with the guard captain earlier."
msgstr "Спасибо, что помог тогда с капитаном стражников."

#: conversationlist_farrik.json:farrik_26
msgid "Oh you did? Well done. You have my thanks, friend."
msgstr "О, ты смог? Отлично сработано. Тысяча благодарностей, друг."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden
msgid "State your business."
msgstr "Назови своё дело."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden:0
msgid "Who is that prisoner?"
msgstr "Кто этот пленник?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden:1
msgid "I heard that you are fond of mead."
msgstr "Я слышал, ты любитель медовухи."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden:2
msgid "The thieves are planning an escape for their friend."
msgstr "Воры планируют побег для своего друга."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden:3
#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_11:1
#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_36:1
msgid "I recently talked to the watchman who blocks the old pathway to the Duleian Road. Why don't you just pay the woodcutter?"
msgstr "Недавно я разговаривал со сторожем, который перекрывает старый путь на Дулианский тракт. Почему бы вам просто не заплатить дровосеку?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:warden_prisoner_1
msgid "That thief? He was caught in the act. Trespassing he was. Trying to get down into the catacombs of Fallhaven church."
msgstr "Этот ворюга? Его поймали на месте преступления. Посягал на чужое имущество. Пытался пронкнуть в катакомбы под Фоллхэйвенской церковью."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:warden_prisoner_2
msgid "Luckily, we caught him before he could get down there. Now he'll serve as an example to all other thieves."
msgstr "К счастью, мы поймали его до того, как ему удалось. Теперь он служит примером остальным ворам."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:warden_prisoner_3
msgid "Damn thieves. There must be a nest of them around here somewhere. If only I could find where they hide."
msgstr "Чёртовы воры. У них, должно быть, притон где-то поблизости. Если бы только удалось найти, где они прячутся."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_1
msgid "Mead? Oh.. no, I don't do that anymore. Who told you that?"
msgstr "Медовуха? О... нет, я больше не увлекаюсь этим. Кто сказал это тебе?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_2
msgid "I've stopped doing that years ago."
msgstr "Я завязал с этим много лет назад."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_2:0
msgid "Sounds like a good approach. Good luck with keeping away from it."
msgstr "У тебя верные принципы. Удачи в том, чтобы следовать им."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_2:1
msgid "Not just even a little bit?"
msgstr "вот даже ни малейшей капли?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_3
msgid "Um. *clears throat* I really shouldn't."
msgstr "Мм. *проглатывает слюну* Я не должен."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_3:0
msgid "I brought some with me if you would like to have a sip."
msgstr "Я прихватил немного с собой, если тебе нужно промочить горло."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_3:1
msgid "Ok, goodbye"
msgstr "Хорошо, прощай"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_4
msgid "Oh sweet drinks of joy. I really shouldn't have this while on duty though."
msgstr "Ох, сладкий напиток радости. Но я правда не должен пить, пока стою на посту."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_5
msgid "I could get fined for drinking on duty. I don't think I would dare try it right now."
msgstr "Меня могут оштрафовать за пьянство на дежурстве. Я не думаю, что осмелюсь попробовать это прямо сейчас."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_6
msgid "Thank you for the drink though, I will enjoy it when I get home later tomorrow."
msgstr "Однако, спасибо тебе за напиток , я наслажусь им позднее, когда вернусь домой завтра."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_6:0
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_1:0
#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_2:2
msgid "You are welcome. Goodbye."
msgstr "На здоровье. Прощай."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_6:1
msgid "What if someone would pay you the amount of the fine?"
msgstr "Что, если бы кто-нибудь покрыл твои расходы на штраф?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_7
msgid "Oh, that sounds a bit shady. I doubt anyone could afford the 450 gold around here. Anyway, I would need a bit more than that just to risk it."
msgstr "Ох, это звучит как-то подозрительно. Я сомневаюсь, что кто-нибудь готов выложить 450 золотых. И мне нужна ещё надбавка в качестве платы за риск."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_7:0
msgid "I have 500 gold right here that you could have."
msgstr "У меня есть 500 золотых, которые ты можешь получить прямо сейчас."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_7:1
msgid "You know you want the mead right?"
msgstr "Ты знаешь, что хочешь медовухи, верно?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_7:2
msgid "Yes, I agree. This is starting to sound too shady. Goodbye."
msgstr "Да, я согласен. Это начинает звучать слишком подозрительно. Прощай."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_8
msgid "Oh sure. Now that you mention it. It sure would be good."
msgstr "Ох, ну да. Теперь, когда ты напомнил об этом. Это было бы так здорово."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_8:0
msgid "So what if I pay you, say, 400 gold. Would that cover enough of your anxiety to enjoy the drink now?"
msgstr "Что, если бы я заплатил тебе, скажем, 400 золотых. Разве это не покроет твоего беспокойства от желания насладиться напитком прямо сейчас?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_8:1
msgid "This is starting to sound too shady for me. I'll leave you to your duty, goodbye."
msgstr "Это начинает звучать слишком подозрительно для меня. Оставляю тебя на твоем посту, прощай."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_8:2
msgid "I'll go get that gold for you. Goodbye."
msgstr "Я пойду достану это золото для тебя. Прощай."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_9
msgid "Wow, that much gold? I'm sure I could even get away with this without being fined. Then I could have the gold AND a nice drink of mead at the same time."
msgstr "Вау, столько золота? Я теперь могу даже просто свалить с ним, не дожидаясь штрафа. Тогда у меня останется И золото И этот замечательный медовый напиток одновременно."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_10
msgid "Thank you kid, you really are nice. Now leave me to enjoy my drink."
msgstr "Спасибо, малыш, ты действительно славный. Теперь позволь мне насладиться моим напитком."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_11
msgid "Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I had it all in one go. It sure tasted a bit different than before, but I guess that is just because I'm not used to it anymore."
msgstr "Привет ещё раз, малыш. Спасибо за напиток, что тогда принёс. Я выдул его одним глотком. Вкус слегка отличался от того, что я знал, но это просто потому, что у меня больше нет пристрастия к медовухе."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_11:0
msgid "That's great! Cheers!"
msgstr "Замечательно! Ура!"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_12
msgid "Hello again, kid. Thanks for the drink earlier. I still haven't had it."
msgstr "Привет ещё раз, малыш. Спасибо за напиток, что тогда принёс. Я ещё не пробовал его."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_20
msgid "Really, they would dare go up against the guard in Fallhaven? Do you have any details on their plan?"
msgstr "В самом деле, они смеют идти против фоллхэйвенской стражи? Ты знаешь детали их плана?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_20:0
msgid "I heard they are planning his escape tonight"
msgstr "Я слышал, они планируют его побег сегодня ночью"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_20:1
msgid "No, I was just kidding with you. Never mind."
msgstr "Нет, я просто прикалываюсь над тобой. Забудь об этом."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_20:2
msgid "On second thought, I better not upset the Thieves' Guild. Never mind I said anything."
msgstr "Хорошо подумав, я решил не выводить из себя Гильдию Воров. Забудь о том, что я говорил."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_21
msgid "Tonight? Thank you for this information. We will make sure to increase the security tonight then, but in such a way that they won't notice."
msgstr "Сегодня ночью? Спасибо за такую информацию. В таком случае мы точно усилим стражу этой ночью, но так, чтобы они ничего не заметили."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_22
msgid "When they do decide to break him free, we will be prepared. Maybe we can arrest more of those filthy thieves."
msgstr "Когда они придут, чтобы освободить пленника, мы будем готовы. Возможно, нам удастся даже арестовать ещё парочку этих грязных воришек."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_23
msgid "Thank you again for the information. While I'm not sure how you may know this, I really appreciate you telling me."
msgstr "Спасибо ещё раз за информацию. Хотя я не знаю точно, как ты смог узнать это, я ценю, что ты рассказал это мне."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_24
msgid "I want you to go one step further and tell them that we will have less security for tonight.  But instead we will increase the security. That way we can really be ready for them."
msgstr "Я прошу тебя сделать следующий шаг и сказать им, что наша охрана будет ослаблена сегодня ночью. Но взамен мы усилим охрану. Таким образом мы на самом деле будем готовы к их приходу."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_24:0
msgid "Sure, I can do that."
msgstr "Само собой, я сделаю это."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_25
msgid "Good. Report back to me when you have told them."
msgstr "Хорошо. Вернись доложить мне, когда передашь им это."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_25:0
msgid "Will do."
msgstr "Будет сделано."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_30
msgid "Hello again, my friend. Did you tell those thieves that we will lower our security tonight?"
msgstr "Здравствуй снова, мой друг. Ты рассказал тем ворам, что мы ослабим нашу охрану сегодня ночью?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_30:0
msgid "Yes, they won't expect a thing."
msgstr "Да, и они не ожидают подвоха."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_30:1
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_2:0
msgid "No, not yet. I'm working on it."
msgstr "Нет ещё. Я занят этим."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_31
msgid "Great. Thank you for your help. Here, take these coins as a token of our appreciation."
msgstr "Супер. Спасибо за твою помощь. Вот, возьми эти монеты, как знак нашей признательности."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_35
msgid "Hello again, my friend. Thank you for your help in dealing with the thieves earlier."
msgstr "Здравствуй снова, мой друг. Спасибо, что помог тогда разобраться с теми ворами."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_36
msgid "I will make sure to tell other guards how you helped us here in Fallhaven."
msgstr "Я обязательно расскажу остальным стражникам, как ты помог нам здесь, в Фоллхэйвене."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_1
msgid "Hah! Jakrar? I should pay Jakrar before he has done his work? No way! Either he does his woodcutting job before I pay him or the passage stays blocked! That's how I always do it. It's the only way to get the job done well."
msgstr "Ха! Джакрар? Я должен заплатить Джакрару, прежде чем он выполнит свою работу? Ни за что! Либо он выполнит свою работу, прежде чем я заплачу ему, либо проход будет заблокирован! Я всегда так делаю. Это единственный способ сделать работу хорошо."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_1:0
msgid "Would anything change your mind?"
msgstr "Что-нибудь изменит ваше мнение?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_2
msgid "No way! Get lost or I'll throw you in jail! Talk to that filthy woodcutter if you want to reopen the path, but nothing will change my mind!"
msgstr "Ни за что! Отвали, или я брошу тебя в тюрьму! Поговорите с этим гнусным дровосеком, если ты хочешь вновь открыть путь, но я не передумаю!"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_2:0
msgid "So where can I find him?"
msgstr "Где я могу его найти?"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_3
msgid "He is lives in his hut, immediately south of my prison. Don't you bother me again!"
msgstr "Он живет в хижине прямо к югу от моей тюрьмы. Не беспокой меня снова!"

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_3:0
msgid "Easy. Easy. I'm already leaving."
msgstr "Ладно. Я уже ухожу."

#: conversationlist_fallhaven_warden.json:fallhaven_warden_pathway_3:1
msgid "I wanted to leave your shabby prison anyway."
msgstr "Я все равно хотел уйти."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1
msgid "Hello again, my friend."
msgstr "Приветствую снова, мой друг."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_1:1
#: conversationlist_umar.json:umar_return_2:1
msgid "Nice to meet you. Goodbye."
msgstr "Рад был встретиться. Прощай."

#: conversationlist_umar.json:umar_return_2:0
msgid "Can you repeat what you said about Andor?"
msgstr "Можешь повторить мне то, что рассказал про Эндора?"

#: conversationlist_umar.json:umar_novisit_1
msgid "Hello. How did your search go?"
msgstr "Привет. Как продвигается твой поиск?"

#: conversationlist_umar.json:umar_novisit_1:0
msgid "What search?"
msgstr "Что за поиск?"

#: conversationlist_umar.json:umar_2
msgid "Last time we talked, you asked for the way to Lodar's Hideaway. Did you find it?"
msgstr "Последний раз, когда мы говорили с тобой, ты спрашивал, как найти убежище Лодара. Ты нашёл его?"

#: conversationlist_umar.json:umar_2:0
msgid "We have never met."
msgstr "Мы никогда не встречались."

#: conversationlist_umar.json:umar_2:1
msgid "You must have me confused with my brother Andor. We look very much alike."
msgstr "Ты, должно быть, спутал меня с моим братом, Эндором. Мы очень похожи друг на друга."

#: conversationlist_umar.json:umar_3
msgid "Oh. I must have you mixed up with someone else."
msgstr "Ох. Я, наверное, спутал тебя с кем-то другим."

#: conversationlist_umar.json:umar_3:0
msgid "My brother Andor and I look very much alike."
msgstr "Мой брат Эндор и я, мы очень похожи друг на друга."

#: conversationlist_umar.json:umar_4
msgid "Really? Never mind I said anything then."
msgstr "Правда? Тогда забудь о том, что я сказал."

#: conversationlist_umar.json:umar_4:0
msgid "I guess that means that Andor was here. What was he doing?"
msgstr "Я так понимаю, это значит, что Эндор был здесь. Что он тут делал?"

#: conversationlist_umar.json:umar_5
msgid "He came here a while ago, asking a lot of questions about what relation the Thieves' Guild has to the Shadow and to the royal guard in Feygard."
msgstr "Он пришёл сюда не так давно, задавал кучу вопросов о том, что связывает Гильдию Воров с Тенью и с королевской стражей Фейгарда."

#: conversationlist_umar.json:umar_6
msgid "We in the Thieves' Guild really don't care much for the Shadow. Nor do we care for the royal guard."
msgstr "Мы в Гильдии Воров, на самом деле, не слишком беспокоимся о Тени. Да и о королевской гвардии тоже."

#: conversationlist_umar.json:umar_7
msgid "We try to be above their bickering and differences. They may fight as much as they want, but the Thieves' Guild will outlive them all."
msgstr "Мы пытаемся быть выше их пререканий и разногласий. Они могут воевать столько, сколько хотят, но Гильдия Воров переживёт их всех."

#: conversationlist_umar.json:umar_7:0
msgid "What conflict?"
msgstr "Что у них за конфликт?"

#: conversationlist_umar.json:umar_7:1
msgid "Tell me more about what Andor asked for"
msgstr "Расскажи мне больше о том, что спрашивал Эндор"

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_1
msgid "Where have you been the last couple of years? Don't you know of the brewing conflict?"
msgstr "Где ты был последние пару лет? Ты что, ничего не знаешь о назревающем конфликте?"

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_2
msgid "The royal guard, led by Lord Geomyr in Feygard, are trying to ward off the recent increase in illegal activities, and are therefore imposing more restrictions on what is allowed and not."
msgstr "Королевская стража, под предводительством Лорда Геомира из Фейгарда, пытается сдержать возросшую активность незаконных действий здесь, и поэтому наложила новые ограничения на то, что разрешено, а что нет."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_3
msgid "The priests of the Shadow, mostly seated in Nor City, are opponents to the new restrictions, saying that they limit the ways that they can please the Shadow."
msgstr "Жрецы Тени, что засели в Нор-Сити, выступили резко против новых ограничений, утверждая, что они ущемляют их обычаи, которыми они поклоняются Тени."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_4
msgid "In turn, the rumor is that the priests of the Shadow are planning to overthrow Lord Geomyr and his forces."
msgstr "В свою очередь, ходят слухи, что жрецы Тени планируют свергнуть Лорда Геомира и его силы."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_5
msgid "Also, the rumor is that the priests of the Shadow are still doing their rituals, despite the fact that most of the rituals have been banned."
msgstr "Также, прошёл слух, что жрецы Тени по-прежнему отправляют свои ритуалы, несмотря на то, что большинство ритуалов попало в список запретов."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_6
msgid "Lord Geomyr and his royal guard on the other hand, are still trying their best to rule in a way that they feel is fair."
msgstr "Лорд Геомир и его королевская стража, с другой стороны, по-прежнему изо всех сил пытаются править так, как считают справедливым."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_7
msgid "We in the Thieves' Guild try not to get involved in the conflict. Our business is so far unaffected by all of this."
msgstr "Мы в Гильдии Воров пытаемся не быть втянутыми в конфликт. В наш бизнес пока не лезут ни те, ни другие."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_7:0
#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_10:1
msgid "Thank you for telling me."
msgstr "Спасибо, что рассказал мне все."

#: conversationlist_umar.json:umar_conflict_7:1
msgid "Whatever, that doesn't concern me."
msgstr "Мне всё равно, меня это не касается."

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_1
msgid "He asked me for my support, and asked of how to find Lodar."
msgstr "Он просил у меня поддержки, и спрашивал, как найти Лодара."

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_1:0
msgid "Who is Lodar?"
msgstr "Кто такой Лодар?"

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_2
msgid "Lodar? He is one of the famous potion makers from the old days. The Thieves' Guild has requested his services many times before. He can make all sorts of strong sleeping potions, healing potions and cures."
msgstr "Лодар? Один из знаменитых создателей зелий старых дней. Гильдии Воров много-много раз требовались его услуги. Он мог сварить любой вид сильных усыпляющих зелий, исцеляющих зелий и лечебных средств."

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_3
msgid "But his specialty is, of course, his poisons. His poison can harm even the largest of monsters."
msgstr "Но его специальность, конечно, - это его яды. Его яд мог свалить с ног крупнейшего из монстров."

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_3:0
msgid "What would Andor want with him?"
msgstr "Что Эндор мог хотеть от него?"

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_4
msgid "I don't know. Maybe he was looking for a potion."
msgstr "Я не знаю. Может быть, он искал какое-то зелье."

#: conversationlist_umar.json:umar_andor_4:0
msgid "So, where can I find this Lodar?"
msgstr "Ладно, где я могу найти этого Лодара?"

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_1
msgid "I really shouldn't tell you. How to get to him is one of our closely guarded secrets in the guild. His hideaway is only reachable by our members."
msgstr "Я совсем не должен говорить это тебе. Путь к нему - это один из самых строго охраняемых секретов гильдии. Только её члены могут добраться до его убежища."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_2
msgid "However, I heard that you helped us find the key of Luthor. This is something we have been trying to get to for a long time."
msgstr "Однако, я слышал, что ты помог нам найти ключ Лютора. Это вещь, которую мы пытались раздобыть долгое время."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_3
msgid "Ok, I'll tell you how to get to Lodar's Hideaway. But you have to promise to keep it a secret. Do not tell anyone. Not even those that appear to be members of the Thieves' Guild."
msgstr "Ладно, я скажу тебе, как найти убежище Лодара. Но ты должен обещать мне хранить это в секрете. Не говори никому. Даже тем, кто выглядит, как член Гильдии Воров."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_3:0
msgid "Ok, I'll promise to keep it a secret."
msgstr "Ладно, я обещаю хранить это в секрете."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_3:1
msgid "I can't give any guarantees, but I will try."
msgstr "Я не могу дать гарантии, но я попытаюсь."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_4
msgid "Good. The thing is, you not only need to find the place itself, but you also need to utter the correct words to be allowed entry by the guardian."
msgstr "Хорошо. Фишка в том, что ты не просто должен найти само место, но и произнести правильные слова, чтобы страж пропустил тебя."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_5
msgid "The only one that understands the language of the guardian is the old man Ogam in Vilegard."
msgstr "Единственный, кто понимает язык стража - это старик Огам из Вильгарда."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_6
msgid "You should travel to the town of Vilegard and find Ogam. He can help you get the right words to enter Lodar's Hideaway."
msgstr "Ты должен отправиться в город Вильгард и найти Огама. Он может помочь тебе узнать правильные слова, чтобы пройти к убежищу Лодара."

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_6:0
msgid "How do I get to Vilegard?"
msgstr "Как мне пройти в Вильгард?"

#: conversationlist_umar.json:umar_lodar_6:2
#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_rest1:0
#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_trade1:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_2:0
#: conversationlist_ingus.json:ingus_t2:1
#: conversationlist_ingus.json:ingus_s2:1
msgid "Thank you, goodbye."
msgstr "Спасибо. Прощай."

#: conversationlist_umar.json:umar_vilegard_1
msgid "You travel southeast from Fallhaven. When you reach the main road and the Foaming Flask tavern, head south. It's not very far to the southeast from here."
msgstr "Ты оправишься из Фоллхейвена на юго-восток. Когда ты доберёшься до большого тракта и таверны Пенная Фляга, держись к югу. Это не слишком далеко отсюда к юго-востоку."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_1
msgid "You are not welcome here. Please leave now."
msgstr "Тебе здесь не рады. Проваливай, пожалуйста."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_1:0
#: conversationlist_kaori.json:kaori_default_1:1
#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_2_0:0
#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_5_0:0
msgid "Why is everyone in Vilegard so afraid of outsiders?"
msgstr "Почему все в Вильгарде так боятся чужаков?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_1:1
msgid "Jolnor asked me to talk to you."
msgstr "Йолнор просил меня поговорить с тобой."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_2
msgid "I don't want to talk to you. Go talk to Jolnor in the chapel if you want to help us."
msgstr "Я не хочу говорить с тобой. Иди говори с Йолнором в церкви, если хочешь помочь нам."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_2:0
msgid "Ok, bye."
msgstr "Ладно, пока."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_2:1
msgid "Fine. Don't tell me."
msgstr "Отлично. Ну и не говори."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_3
msgid "He did? I guess you are not as bad as I first thought."
msgstr "Он просил? Похоже, ты не настолько плохой человек, как выглядишь на первый взгляд."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_4
msgid "I am still not convinced that you are not a spy from Feygard sent to cause mischief."
msgstr "Ты всё ещё не убедил меня, что ты не шпион Фейгарда, присланный чинить нам вред."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_4:0
#: conversationlist_kaori.json:kaori_default_1:0
#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_default:1
msgid "What can you tell me about Vilegard?"
msgstr "Что ты можешь рассказать о Вильгарде?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_4:1
msgid "I can assure you that I am not a spy."
msgstr "Я уверяю тебя, я точно не шпион."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_4:2
msgid "Feygard, where or what is that?"
msgstr "Фейгард, где это или что это?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_5
msgid "Hm. Maybe not. But then again, maybe you are. I am still not sure."
msgstr "Хм. Может и нет. Но с другой стороны, может и да. Я всё ещё не уверена."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_5:0
#: conversationlist_kaori.json:kaori_trust_1:0
#: conversationlist_kaori.json:kaori_bribe:0
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_3:0
msgid "Is there anything I can do to gain your trust?"
msgstr "Каким способом я мог бы завоевать ваше доверие?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_5:1
#: conversationlist_kaori.json:kaori_trust_1:1
msgid "[Bribe] How would 100 gold sound? Could that help you to trust me?"
msgstr "[Подкуп] А как тебе 100 золотых? Это поможет доверять мне?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_trust_1
msgid "I still don't fully trust you enough to talk about that."
msgstr "Я всё ещё не доверяю тебе полностью, чтобы говорить об этом."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_bribe
msgid "Are you trying to bribe me, kid? That won't work on me. What use would I have for gold if you actually were a spy?"
msgstr "Ты пытаешься подкупить меня, парень? На мне это не сработает. Куда я дену это золото, если ты окажешься шпионом?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_10
msgid "If you really want to prove to me that you are not a spy from Feygard, there actually is something that you can do for me."
msgstr "Если ты на самом деле хочешь доказать мне, что ты не фейгардский шпион, то есть одна вещь, которую ты можешь сделать для меня."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_11
msgid "Up until recently, we have been using special potions made of ground bones for healing. These were very potent healing potions, and were used for several purposes."
msgstr "До недавнего времени, мы использовали для лечения особые зелья, сваренные на костяной муке. Эти зелья - очень сильные лечащие снадобья, и мы использовали их в различных целях."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_12
msgid "But now, they have been banned by Lord Geomyr, and most use of them has stopped."
msgstr "Но теперь они запрещены указом Лорда Геомира, и  большинство прекратило их использовать."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_13
msgid "I would really like to have a few more of those. If you can bring me 10 Bonemeal potions, I might consider trusting you a bit more."
msgstr "Я бы очень хотела достать их немного для себя. Если ты принесёшь мне 10 Зелий из костной муки, я, наверное, смогу доверять тебе больше."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_13:0
msgid "Ok. I will get some potions for you."
msgstr "Хорошо, я достану для тебя немного зелий."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_13:1
#: conversationlist_kaori.json:kaori_return_1:2
msgid "No. If they are banned, there is most likely a good reason behind it. You shouldn't use them."
msgstr "Нет. Если их запретили, то для этого наверняка были свои причины. Ты не должна использовать их."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_13:2
msgid "I already have some of those potions with me that you can have."
msgstr "У меня весьма кстати есть с собой несколько таких зелий, и я могу дать их тебе."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_return_1
msgid "Hello again. Have you found those 10 Bonemeal potions I asked for?"
msgstr "Привет снова. Ты достал 10 Зелий из костной муки, о которых я тебя просила?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_return_1:0
msgid "No, I am still looking for them."
msgstr "Нет, я всё ещё ищу их."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_return_1:1
msgid "Yes, I brought your potions."
msgstr "Да, я принёс твои зелья."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_14
msgid "Well, hurry up. I really need them soon."
msgstr "Ладно, поторопись. Скоро они мне будут очень нужны."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_15
msgid "Fine. Now please leave me."
msgstr "Отлично. Теперь, пожалуйста, уйди."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_20
msgid "Good. Give them to me."
msgstr "Отлично. Дай их мне."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_21
msgid "Yes, these will do fine. Thank you a lot kid. Maybe you are ok after all. May the Shadow watch over you."
msgstr "Да, эти прекрасно подойдут. Спасибо большое, парень. Наверное, ты всё-таки хороший. Пусть Тень хранит тебя."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_default_1
msgid "Was there something you wanted to talk about?"
msgstr "Было что-то, о чём ты хотел поговорить?"

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_1
msgid "You should go talk to Erttu if you want the background story about Vilegard. She has been around here far longer than me."
msgstr "Тебе надо поговорить с Эртту, если хочешь узнать всю подноготную истории Вильгарда. Она живёт здесь намного дольше меня."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_1:0
msgid "Ok, I will do that."
msgstr "Хорошо, я так и поступлю."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_2
msgid "We have a history of people coming here and causing mischief. Over time, we have learned that keeping to ourselves works best."
msgstr "У нас долгая история отношений с людьми, которые появлялись здесь и приносили беды. Со временем мы научились тому, что полагаться только на себя - лучшая стратегия."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_2:0
msgid "That sounds like a good idea."
msgstr "Да, это хорошая мысль."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_2:1
msgid "That sounds wrong."
msgstr "Это звучит неправильно."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_3
msgid "Anyway, that's why we are so suspicious of outsiders."
msgstr "Так или иначе, потому мы так подозрительно относимся к чужакам."

#: conversationlist_kaori.json:kaori_vilegard_3:0
msgid "I see."
msgstr "Ясно."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_1_0
msgid "Hello. Who are you? You are not welcome here in Vilegard."
msgstr "Привет. Ты кто? Тебя сюда, в Вильгард, не приглашали."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_1_0:0
msgid "Have you seen my brother, Andor, around here?"
msgstr "Ты не видел моего брата, Эндора, где-нибудь поблизости?"

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_1_2
msgid "No, I have certainly not. Even if I had, why would I tell you?"
msgstr "Нет, я уверен, что нет. Да даже если бы и видел, с чего бы стал говорить тебе?"

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_2_0
msgid "By the Shadow, you are an outsider. We don't like outsiders here."
msgstr "Ради Тени, ты же чужак. Мы здесь не любим чужаков."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_3_0
msgid "This is Vilegard. You will find no comfort here, outsider."
msgstr "Это Вильгард. Ты не найдёшь поддержки здесь, чужак."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_4_0
msgid "You look like that other kid that ran around here. Probably causing trouble, as always with outsiders."
msgstr "Ты выглядишь, как тот, другой малец, который бегал тут повсюду. Наверняка чинил вред, как это принято у вас, чужаков."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_4_0:0
msgid "Did you see my brother Andor?"
msgstr "Ты видел моего брата Эндора?"

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_4_0:1
msgid "I'm not going to cause trouble."
msgstr "Я не собираюсь чинить вред."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_4_0:2
msgid "Oh yes, I am going to cause trouble all right."
msgstr "О да, я тут как раз, чтобы чинить вред, точняк."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_4_2
msgid "No, I am sure you are. Outsiders always do."
msgstr "Нет, я уверен, что собираешься. Все чужаки делают это."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_4_3
msgid "Yes, I know. That's why we don't want your kind around here. You should leave Vilegard while you still can."
msgstr "Да, я знаю. Вот почему мы не терпим типов вашего сорта здесь. Ты должен уйти из Вильгарда, пока можешь."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_5_0
msgid "Hello there outsider. You look lost, that's good. Now leave Vilegard while you can."
msgstr "Эй, привет, чужак. Ты выглядишь потерянным, это здорово. Теперь уходи из Вильгарда. пока цел."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_5_1
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_2
msgid "I don't trust you. You should go see Jolnor in the chapel if you want some sympathy."
msgstr "Я не доверяю тебе. Иди в церковь поговори С Йолнором, если ищешь взаимопонимания."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend
msgid "Hello there. I heard you helped us common folk here in Vilegard. Please stay for as long as you like friend."
msgstr "Эй, привет. Я слышал ты помог нам, простым людям, здесь, в Вильгарде. Оставайся здесь столько, сколько хочешь, друг."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend:0
msgid "Thank you. Have you seen my brother Andor around here?"
msgstr "Спасибо. Ты не видел моего брата Эндора здесь?"

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend:1
msgid "Thank you. See you."
msgstr "Спасибо. Увидимся."

#: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend_1
msgid "Your brother? No, I haven't seen anyone that looks like you. But then again, I never take much notice to outsiders."
msgstr "Твоего брата? Нет, я не видел никого, похожего на тебя. Но должен сказать, я не обращаю особого внимания на чужеземцев."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_1
msgid "Hello there outsider. In general, we dislike outsiders here in Vilegard, but there is something about you that I find familiar."
msgstr "Приветик, чужак. В общем, мы не любим чужаков здесь в Вильгарде, но в тебе есть что-то знакомое."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_default
msgid "What do you want to talk about?"
msgstr "О чём ты хочешь поговорить?"

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_default:0
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust:0
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:0
msgid "Why is everyone in Vilegard so suspicious of outsiders?"
msgstr "Почему все в Вильгарде так подозрительны к незнакомцам?"

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_distrust_1
msgid "Most of us that live here in Vilegard have a history of trusting people too much. People that have hurt us in the end."
msgstr "Большинство из нас, живущих здесь в Вильгарде, имеют опыт излишнего доверия к людям. Людям, которые после этого принесли нам много страданий."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_distrust_2
msgid "Now we start by being suspicious, and ask that outsiders coming here gain our trust by helping us first."
msgstr "Теперь мы предпочитаем начинать с недоверия и требовать, чтобы чужестранцы, приходящие сюда, завоевали наше доверие сначала, помогая нам."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_distrust_3
msgid "Also, other people generally look down upon us here in Vilegard for some reason. Especially those snobs from Feygard and the northern cities."
msgstr "К тому же, другие люди по каким-то причинам обычно смотрят свысока на нас, вильгардцев. Особенно эти снобы из Фейгарда и других северных городов."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_distrust_3:0
msgid "What else can you tell me about Vilegard?"
msgstr "Что ещё ты можешь рассказать мне о Вильгарде?"

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_vilegard_1
msgid "We have almost everything we need here in Vilegard. Our center of the village is the chapel."
msgstr "У нас есть почти всё что нужно здесь, в Вильгарде. Центр нашей деревни - это церковь."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_vilegard_2
msgid "The chapel serves as our place of worship for the Shadow, and also as our place to gather when discussing larger issues in our village."
msgstr "Церковь служит нам местом поклонения Тени, а также местом общих собраний, где мы обсуждаем вопросы, касающиеся всей деревни."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_vilegard_3
msgid "Apart from the chapel, we have a tavern, a smith and an armorer."
msgstr "Помимо церкви, у нас есть таверна, кузнец и оружейник."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_vilegard_3:0
msgid "Thanks for the information. There was something else I wanted to talk about."
msgstr "Спасибо за информацию. Есть ещё кое-что, о чём я хотел бы поговорить."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_vilegard_3:1
msgid "Thanks for the information. Goodbye."
msgstr "Спасибо за информацию. Прощай."

#: conversationlist_vilegard_erttu.json:erttu_vilegard_3:2
msgid "Wow, nothing more? I wonder what I am doing in a puny village such as this one."
msgstr "Вау, и это всё? Я поражаюсь, что я вообще делаю в такой жалкой деревушке, как эта."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_default
msgid "You look like a smart fellow. Need any supplies?"
msgstr "Ты выглядишь смышлёным малым. Нужны припасы?"

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_default:0
msgid "Sure, let me see what you have available."
msgstr "Всегда. Посмотрим, что у тебя есть в наличии."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_default:1
msgid "What can you tell me about yourself?"
msgstr "Что ты можешь рассказать мне о себе?"

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_1
msgid "Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me."
msgstr "Обо мне? Я никто. Ты даже не видел меня. Ты, вестимо, даже не разговаривал со мной."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:tharwyn_1
msgid "Hello there. I heard you helped Jolnor in the chapel. You have my thanks, friend."
msgstr "Эй, привет. Я слышал, ты помог Йолнору из церкви. Мои тебе благодарности, друг."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:tharwyn_2
msgid "Have a seat anywhere. What can I get you?"
msgstr "Присаживайся, где удобнее. Что тебе принести?"

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:tharwyn_2:0
msgid "Show me what food you have available."
msgstr "Покажи мне, чем у тебя можно подкрепиться."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:vilegard_tavern_drunk_1
msgid "Oh look, a lost kid. Here, have some mead kid."
msgstr "Ой, взгляните, мальчик потерялся. Вот, малыш, выпей медовухи."

#: conversationlist_vilegard_tavern.json:vilegard_tavern_drunk_1:1
msgid "Watch your tongue, drunkard."
msgstr "Придержи язык, ханыга."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_2
msgid "Walk with the Shadow my child."
msgstr "Следуй путём Тени, дитя."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default:1
msgid "I was told to talk to you about why everyone in Vilegard is suspicious of outsiders."
msgstr "Мне было сказано поговорить с тобой о том, почему все в Вильгарде столь подозрительны к чужакам."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_2:0
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_3:0
msgid "Can you tell me again what this place is?"
msgstr "Можешь рассказать мне ещё раз, что это за место?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_2:1
msgid "Let's talk about those missions for gaining trust that you talked about earlier."
msgstr "Поговорим об этих миссиях по завоеванию доверия, что ты тогда упоминал."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_2:2
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_3:1
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:1
msgid "I require healing. Can I see what items you have available?"
msgstr "Мне надо подлечиться. Не покажете, что у вас есть для этого?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_3
msgid "Walk with the Shadow my friend."
msgstr "Следуй путём Тени, мой друг."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1
msgid "This is Vilegard's place of worship for the Shadow. We praise the Shadow in all its might and glory."
msgstr "Это Вильгардское место поклонения Тени. Мы восхваляем Тень во всей её мощи и славе."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:2
msgid "Whatever. Just show me your goods."
msgstr "Да пофиг. Просто покажи мне товар."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2
msgid "I don't trust you enough yet to feel comfortable trading with you."
msgstr "я не доверяю тебе достаточно для того, чтобы без опаски торговать с тобой."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2:0
msgid "Why are you that suspicious?"
msgstr "Почему вы так подозрительны?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shop_2:1
#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardking_2:0
msgid "Very well."
msgstr "Отлично."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_1
msgid "Suspicious? No, I wouldn't call it suspicion. I would rather call it that we are careful nowadays."
msgstr "Подозрительны? Нет, я бы не называл это подозрительностью. Скорее я бы сказал, что мы стали осторожными в эти времена."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_2
msgid "In order to gain the trust of the village, an outsider must prove that they are not here to cause trouble."
msgstr "Чтобы завоевать доверие деревни, чужаки должны доказать, что они здесь не для того, чтобы причинить неприятности."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_2:0
msgid "Sounds like a good idea. There are a lot of selfish people out there."
msgstr "Да, это неплохая мысль. Там снаружи полно себялюбивых эгоистов."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_2:1
msgid "That sounds really unnecessary. Why not trust people in the first place?"
msgstr "Не вижу необходимости в этом. Почем просто не доверять людям при первой же встрече?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_3
msgid "Yes, right. You seem to understand us well, I like that."
msgstr "Да, точно. Ты, похоже, прекрасно понимаешь нас, мне нравится это."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_4
msgid "We have learned from history not to trust outsiders, and you are an outsider. Why should we trust you?"
msgstr "История научила нас не доверять чужакам, а ты чужак. Почему мы должны доверять тебе?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_4:0
msgid "What can I do to gain your trust?"
msgstr "Что мне сделать, чтобы получить ваше доверие?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_suspicious_4:1
msgid "You are right. You probably should not trust me."
msgstr "Ты прав. Лучше не стоит доверять мне."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_return_2
msgid "With your help earlier, you have already gained our trust."
msgstr "Ты ведь тогда помог нам, и уже завоевал наше доверие."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_return
msgid "As I said before, you have to help some people here in Vilegard to gain our trust."
msgstr "Как я сказал до этого, тебе надо помочь нескольким людям здесь, в Вильгарде, и тебе начнут доверять."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_1
msgid "If you do us a favor, we might consider trusting you. There are three people I can think of that are influential here in Vilegard, that you should try to help."
msgstr "Окажи нам услугу, и мы подумаем о том, чтобы доверять тебе. Здесь в Вильгарде есть трое влиятельных персон, которым ты должен попытаться быть полезным."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_2
msgid "First, there is Kaori. She lives up in the northern part of Vilegard. Ask her if she wants help with anything."
msgstr "Первая - это Каори. Она живёт в северной части Вильгарда. Спроси её, не нужна ли ей помощь."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_2:0
msgid "Ok. Talk to Kaori. Got it."
msgstr "Хорошо. Поговорить с Каори. Принято."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_3
msgid "Then there is Wrye. Wrye also lives up in the northern part of Vilegard. Many people here in Vilegard seek her advice on various things."
msgstr "Затем идет Врай. Врай также живёт в северной части Вильгарда. Многие здесь, в Вильгарде, просят её советов по разным поводам."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_4
msgid "She recently lost her son in a tragic way. If you can gain her trust, you will have a strong ally here."
msgstr "Она недавно потеряла сына в трагической ситуации. Если ты завоюешь её доверие, т ыполучишь здесь сильного союзника."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_4:0
msgid "Talk to Wrye. Got it."
msgstr "Поговорить с Врай. Принято."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_5
msgid "And last but not least, I have a favor to ask of you as well."
msgstr "И последний по порядку, но не по важности - это я сам. Я так же хочу попросить тебя об услуге."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_5:0
msgid "What favor is that?"
msgstr "Что за услуга?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_6
msgid "North of Vilegard is a tavern called the Foaming Flask. In my opinion, this tavern is a guard station in guise for Feygard."
msgstr "К северу от Вильгарда есть таверна под названием Пенная Фляга. По моим наблюдениям, это таверна - пост стражников Фейгарда под видом забегаловки."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_7
msgid "The tavern is almost always visited by the Feygard royal guard of Lord Geomyr."
msgstr "Таверну постоянно посещают воины Фейгардской королевской стражи Лорда Геомира."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_8
msgid "They are probably here to spy on us, since we are followers of the Shadow. Lord Geomyr's forces always try to make life difficult for us and the Shadow."
msgstr "Они наверняка здесь, чтобы шпионить за нами, ибо мы следуем Тени. Войска Лорда Геомира всегда пытались усложнить жизнь нам и всем последователям Тени."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_8:0
msgid "Yes, they seem like troublemakers all around."
msgstr "Да они главный источник проблем везде, где ни появятся."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_8:1
msgid "I am sure they have their reasons for doing what they do."
msgstr "Я уверен, у них есть свои причины поступать так."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_9
msgid "Right. Troublemakers indeed."
msgstr "Правильно. Настоящие возмутители спокойствия."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_9:0
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_10:0
msgid "What do you want me to do?"
msgstr "Что ты хочешь от меня?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_10
msgid "Yes, their reason is to make life miserable for us, I am sure."
msgstr "Да, и эта причина - заставить нас влачить жалкое существование, я уверен в этом."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_11
msgid "My reports say that there is a guard stationed outside the tavern, to keep an eye on potential dangers."
msgstr "Мои источники говорят, что снаружи таверны всегда стоит стражник на посту, чтобы следить за потенциальными нарушителями."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_12
msgid "I want you to make sure the guard disappears somehow. How you do that is purely up to you."
msgstr "Я хочу, чтобы ты заставил его исчезнуть каким-либо способом. Ты сам должен решить, каким, я об этом знать не хочу."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_12:0
msgid "I am not sure I should upset the Feygard patrol guards. This could really get me into trouble."
msgstr "Я не уверен, что стоит дразнить стражников Фейгардского патруля. Я могу попасть в большие неприятности."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_12:1
msgid "For the Shadow, I will do as you ask."
msgstr "Ради Тени, я сделаю то, что ты просишь."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_12:2
msgid "Ok, I hope this leads to some treasure in the end."
msgstr "Ладно, надеюсь, это привёдет меня к сокровищу в конце концов."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_13
msgid "It's your choice. You can at least go check out the tavern and see if you find anything suspicious."
msgstr "Это твой выбор. Ты мог бы хотя бы проверить таверну и поискать что-нибудь подозрительное."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_13:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_1:3
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_0:2
msgid "Maybe."
msgstr "Возможно."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_14
msgid "Good. Report back to me when you are done."
msgstr "Хорошо. Вернись с рассказом, когда сделаешь дело."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_15
msgid "So, in order to gain our trust here in Vilegard, I would suggest you help Kaori, Wrye and me."
msgstr "Итак, чтобы завоевать наше доверие здесь, в Вильгарде, я предлагаю тебе помочь Каори, Врай и мне."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_gaintrust_15:0
msgid "Thank you for the information. I will be back when I have something to report."
msgstr "Спасибо за информацию. Я вернусь, когда будет, что рассказать."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_1
msgid "I would suggest you help Kaori, Wrye and me to gain our trust."
msgstr "Я предлагаю тебе помочь Каори, Врай и мне, чтобы завоевать наше доверие."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_1:0
msgid "About that guard outside the Foaming Flask tavern..."
msgstr "Об этом стражнике на посту возле таверны Пенная Фляга..."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_1:1
msgid "About those tasks..."
msgstr "Об этих заданиях..."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_1:2
#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2:2
msgid "Never mind, let's get back to those other topics."
msgstr "Забудь, давай вернёмся к другим темам."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r3
msgid "Yes, what about them?"
msgstr "Да, что с ними?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2:1
msgid "I have done all the tasks you asked me to do."
msgstr "Я выполнил всё, что ты просил сделать."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1
msgid "Yes, what about him. Have you removed him yet?"
msgstr "Я, что с ним. Ты ещё не устранил его?"

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1:0
msgid "Yes, he will leave his post as soon as this shift is over."
msgstr "Да, он покинет свой пост, когда закончится его вахта."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1:1
msgid "Yes, he is removed."
msgstr "Да, он устранён."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1:2
msgid "No, but I am working on it."
msgstr "Нет, но я работаю над этим."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_completed
msgid "Yes, you dealt with him earlier. Thank you for your help."
msgstr "Да, ты тогда уже разобрался с ним. Спасибо за твою помощь."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_2
msgid "Very good. Thank you for your help."
msgstr "Очень хорошо. Спасибо за твою помощь."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_2:0
msgid "No problem. Let's get back to those other tasks we talked about."
msgstr "Нет проблем. Давай вернёмся к остальным заданиям, о которых мы говорили."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_kaori_1
msgid "You still need to help Kaori with her task."
msgstr "Ты всё ещё не помог Каори в её проблеме."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_wrye_1
msgid "You still need to help Wrye with her task."
msgstr "Ты всё ещё не помог Врай в её проблеме."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_completed
msgid "Good. You helped all three of us."
msgstr "Хорошо. Итак, ты оказал помощь всем троим."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_completed_2
msgid "I suppose that shows some dedication, and that we are ready to trust you now."
msgstr "Я полагаю, это доказывает твою преданность, и мы готовы доверять тебе отныне."

#: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_completed_3
msgid "You have our thanks, friend. You will always find shelter here in Vilegard. We welcome you into our village."
msgstr "Прими наши благодарности, друг. Ты всегда найдёшь приют здесь, в Вильгарде. Мы с радостью примем тебя в своей деревне."

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_1
msgid "Hello there. Welcome to my cabin."
msgstr "Эй, привет. Добро пожаловать в мой домик."

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_1:1
#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_2:1
msgid "What can you tell me about the surroundings here?"
msgstr "Можешь рассказать что-нибудь об этой местности?"

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_2
msgid "Mostly, I trade with travelers on the main road on the way to Nor City."
msgstr "В основном я торгую с путешественниками, что следуют по главной дороге в сторону Нор-Сити."

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_3
msgid "Oh, there is not much around here. Vilegard to the west and Brightport to the east."
msgstr "Вообще в округе мало чего интересного. Вильгард на западе, да Брайтпорт на востоке."

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_4
msgid "Up north is just forest. But there are some strange things happening there."
msgstr "На севере только лес. Правда там происходят непонятные вещи."

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_5
msgid "I have heard terrible screams coming from the forest to the northwest."
msgstr "Я слышал жуткие вопли, доносившиеся из леса к северо-западу отсюда."

#: conversationlist_alynndir.json:alynndir_6
msgid "I really wonder what is up there."
msgstr "Интересно, что же там происходит."

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_armorer_1
msgid "Hello there. Please browse my selection of fine armors and protection."
msgstr "Эй, привет. Пожалуйста, взгляни на мою коллекцию отличных доспехов и щитов."

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_armorer_1:0
msgid "Let me see your list of wares"
msgstr "Взглянем на твой список товаров"

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1
msgid "Hello there. I heard you helped us here in Vilegard. What can I help you with?"
msgstr "Эй, привет. Я слышал, ты помог нам здесь, в Вильгарде. Чем я могу помочь тебе?"

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1:0
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust:1
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:1
msgid "Can I see what items you have for sale?"
msgstr "Можно посмотреть, что у тебя есть на продажу?"

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1:1
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:2
msgid "I have a shipment of Feygard items for you."
msgstr "У меня есть груз Фейгардских вещей для тебя."

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_smith_1:2
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith:3
msgid "On the body of something called the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?."
msgstr "На теле существа назвавшегося Хира'цинном я нашёл этот необычный меч. Что ты можешь сказать о нём?"

#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust
#: conversationlist_vilegard_shops.json:vilegard_shop_notrust_smith
msgid "You are an outsider. We don't like outsiders here in Vilegard. Please leave."
msgstr "Ты - чужак. Мы не любим чужаков здесь, в Вильгарде. Пожалуйста, уйди."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_1
msgid "Belief. Power. Struggle."
msgstr "Вера. Сила. Борьба."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_1:0
#: conversationlist_ogam.json:ogam_2:0
#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian:0
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_1:0
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_0:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_210:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4a:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4b:0
msgid "What?"
msgstr "Что?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_1:1
msgid "I was told to see you."
msgstr "Мне велели поговорить с тобой."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_2
msgid "Backwards is the burden high and low."
msgstr "Прошлое - обуза везде и всюду."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_2:2
msgid "Hello? Umar in the Fallhaven Thieves' Guild sent me to see you."
msgstr "Алло? Умар из Фоллхэйвенской Гильдии Воров прислал меня повидаться с тобой."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_3
#: conversationlist_ogam.json:ogam_7
msgid "Hiding in the Shadow."
msgstr "Скрываясь в Тени."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_4
msgid "Two alike in body and mind."
msgstr "Двое похожие телом и мыслями."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_4:0
msgid "Are you going to make any sense?"
msgstr "Ты хоть задумываешься о смысле?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_4:1
#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_9:0
msgid "What do you mean?"
msgstr "О чём ты говоришь?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_5
msgid "The lawful and the chaotic."
msgstr "Слуга закона и слуга хаоса."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_5:0
#: conversationlist_ogam.json:ogam_7:2
msgid "Hello? Do you know how I can reach Lodar's hideaway?"
msgstr "Алло-о? Ты не в курсе, как мне найти убежище Лодара?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_5:1
#: conversationlist_duaina.json:duaina_8:1
msgid "I don't understand."
msgstr "Я не понимаю."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_1
msgid "Lodar? Clear, tingling, hurt."
msgstr "Лодар? Ясно, щиплет, болит."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_6
msgid "Yes. The true form. Behold."
msgstr "Да. Истинная форма. Смотри."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_7:0
msgid "The Shadow?"
msgstr "Тень?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_7:1
msgid "Are you even listening to what I say?"
msgstr "Ты вообще слушаешь, что я говорю?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2
msgid "Lodar, halfway between the Shadow and the light. Rocky formations."
msgstr "Лодар, на полпути между Тенью и светом. Каменные структуры."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2:0
msgid "Ok, halfway between two places. Some rocks?"
msgstr "Хорошо, на полпути между двумя местами. И какие-то камни?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_2:1
msgid "Uh. Could you repeat that?"
msgstr "Ох. Ты можешь повторить всё это?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_3
msgid "Guardian. Glow of the Shadow."
msgstr "Страж. Сияние Тени."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_3:0
msgid "Glow of the Shadow? Are those the words the guardian needs to hear?"
msgstr "Сияние Тени? Это слова, которые надо сказать стражу?"

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_3:1
msgid "'Glow of the Shadow'? I recognize that from somewhere."
msgstr "'Сияние Тени'? Где-то я это уже слышал."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_4
msgid "Turning. Twisting. Clear form."
msgstr "Крутится. Вьется. Чистая форма."

#: conversationlist_ogam.json:ogam_lodar_4:0
msgid "What does that mean?"
msgstr "Что бы это значило?"

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1
msgid "Hello. Do you want something from the kitchen?"
msgstr "Привет. Хочешь что-нибудь с кухни?"

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1:0
msgid "Sure, let me see what food you have to sell."
msgstr "Да, покажи, что за еда у тебя на продажу."

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1:1
msgid "That smells horrible. What are you cooking?"
msgstr "Это пахнет ужасно. Что ты готовишь?"

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_1:2
msgid "That smells wonderful. What are you cooking?"
msgstr "Это пахнет чудесно. Что ты готовишь?"

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_2
msgid "Oh this? This is supposed to be a stew of Anklebiter. Needs more seasoning I guess."
msgstr "А, это? Это должен быть тушёный Кусака. Нужно ещё побольше специй, я думаю."

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_2:0
msgid "I look forward to trying it when it is done. Good luck cooking."
msgstr "Я предвкушаю попробовать это, когда блюдо будет готово. Удачи в готовке."

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_2:1
msgid "Yuck, that sounds awful. Can you really eat those things? I'm grossed out, goodbye."
msgstr "Буэ, даже звучит отвратительно. Вы что, на самом деле это едите? Меня сейчас вырвет, прощай."

#: conversationlist_foamingflask.json:ff_cook_3
msgid "No sorry, I don't have any food to sell. Go talk to Torilo over there if you want some drink or ready-made food."
msgstr "Нет, извини, но у меня нет ничего на продажу. Поговори с Торило вон там, если хочешь купить напитки или готовую еду."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1
msgid "Welcome to the Foaming Flask tavern. We welcome all travelers in here."
msgstr "Добро пожаловать в таверну Пенная Фляга. Мы рады здесь всем путешественникам."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1:0
msgid "Thank you. Are you the innkeeper here?"
msgstr "Спасибо. Вы хозяин этого постояло двора?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_1:1
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:2
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:2
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:3
msgid "Have you seen a boy called Rincel around here recently?"
msgstr "Вы не видели здесь недавно мальчика по имени Ринцель?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2
msgid "I am Torilo, the proprietor of this establishment. Please have a seat anywhere you like."
msgstr "Я Торило, владелец этого заведения. Пожалуйста, выбирай себе место по вкусу."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:0
msgid "Can I see what you have available in food and drink?"
msgstr "Не покажете, что у вас есть из еды и напитков?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:1
msgid "Do you have somewhere I can rest?"
msgstr "У вас есть, где отдохнуть?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:2
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:1
msgid "Are those guards always shouting and yelling that much?"
msgstr "Эти стражники всегда так орут и горланят?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_20
msgid "Was there anything else you wanted?"
msgstr "Есть ещё что-то, что ты хотел?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:0
msgid "Can I see what you have available for food and drink?"
msgstr "Не покажете, что у вас есть поесть и выпить?"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_shop_1
msgid "Absolutely. We have a wide selection of food and beverages."
msgstr "Конечно же. У нас богатый выбор еды и напитков."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_1
msgid "Yes, you already rented the back room."
msgstr "Да, ты уже арендовал заднюю комнату."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_2
msgid "Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs."
msgstr "Пожалуйста, чувствуй себя в ней, как дома. Надеюсь, ты сможешь заснуть там, даже когда стражники горланят свои песни."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_3
msgid "Oh yes. We have a very comfortable back room here in the Foaming Flask tavern."
msgstr "О да. У нас есть очень удобная задняя комнатка здесь, в таверне Пенная Фляга."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4
msgid "Available for only 250 gold. Then you can use it as much as you like."
msgstr "И стоит всего 250 золотых. Зато ты сможешь пользоваться ей так долго, как захочешь."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4:0
msgid "250 gold? Sure, that's nothing to me. Here you go."
msgstr "250 золотых? Да это пустяк для меня. Вот, возьмите."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4:1
msgid "250 gold is a lot, but I guess it is worth it. Here you go."
msgstr "250 золотых - это много. Надеюсь, она стоит того. Вот, возьмите."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_4:2
msgid "That sounds a bit too much for me."
msgstr "Это чё то многовато для меня."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_5
msgid "Oh well, it's your loss."
msgstr "Хорошо, нет так нет."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_6
msgid "Thank you. The room is now rented to you."
msgstr "Спасибо. Комната теперь за тобой."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rincel_1
msgid "Rincel? No, not that I can recall. Actually, we don't get many children in here. *chuckle*"
msgstr "Ринцель? Нет, я что-то не припоминаю. Вообще то, у нас здесь бывает немного детей. *сдавленный смех*"

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_guards_1
msgid "*Sigh* Yes. Those guards have been here for quite some time now."
msgstr "*Вздох* Да. Эти стражники торчат здесь уже довольно давно."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_guards_2
msgid "They seem to be looking for something or someone, but I am not sure who or what."
msgstr "Кажется, они ищут кого-то или что-то, но я не знаю наверняка, кого или что."

#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_guards_3
msgid "I hope the Shadow watches over us so that nothing bad happens to the Foaming Flask tavern because of them."
msgstr "Я надеюсь, Тень присматривает за нами, так что ничего плохого не случится с таверной Пенная Фляга из-за них."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1
msgid "Oh my, a commoner. Get away from me. I might catch something."
msgstr "О мой бог, простолюдин. Держись подальше от меня. Я могу подхватить кого-нибудь."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1:1
#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_3:0
msgid "What is a noble woman such as yourself doing in a place like this?"
msgstr "Что такая благородная особа, как ты, делает в подобном месте?"

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_1:2
msgid "I would be glad to get away from a snob like you."
msgstr "Я буду рад держаться подальше от выскочки вроде тебя."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_2
msgid "I am Ambelie of the house of Laumwill in Feygard. I am sure you must have heard of me and my house."
msgstr "Я - Амбели из дома Лаумвиллов из Фейгарда. Я уверена, что ты слышал обо мне и моём доме."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_2:0
msgid "Oh yes.. um.. House of Laumwill in Feygard. Of course."
msgstr "Ну да... э... Дом Лаумвиллов из Фейгарда. Естественно."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_2:1
msgid "I have never heard of you or your house."
msgstr "Я никогда не слышал ни о тебе, ни о твоем доме."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_2:2
msgid "Where is Feygard?"
msgstr "Где вообще этот Фейгард?"

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_3
msgid "Feygard, the great city of peace. Surely you must know of it. Northwest in our great land."
msgstr "Фейгард, великий мирный город. Уверен, ты должен знать об этом. На северо-западе нашей великой земли."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_3:1
msgid "No, I have never heard of it."
msgstr "Нет, я никогда не слышал об этом."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_4
msgid "Pfft. That just proves everything I have heard of you savages here in the southern land. So uneducated."
msgstr "Фу. Это только подтверждает всё то, что я слышала о вас дикарях отсюда, из южных земель. Такие необразованные."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_5
msgid "I, Ambelie, of the house of Laumwill in Feygard, am on an excursion to the southern Nor City."
msgstr "Я, Амбели, из дома Лаумвиллов из Фейгарда, направляюсь на экскурсию в южный Нор-Сити."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_6
msgid "An excursion to see if Nor City really is all that I have heard about it. If it really can compare itself to the glamour of the great city of Feygard."
msgstr "На экскурсию, чтобы узреть, вправду ли Нор-Сити стоит всего того, что я о нём слышала. Вправду ли он может сравниться с блеском великого города Фейгарда."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_6:0
#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_9:0
msgid "Nor City, where is that?"
msgstr "Нор-Сити, а где это?"

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_6:1
msgid "If you like it so much in Feygard, why would you even leave?"
msgstr "Если тебе так нравится в Фейгарде, зачем ты вообще уехала оттуда?"

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_7
msgid "Don't you know of Nor City? I will take note that the savages here haven't even heard of the city."
msgstr "Ты не слышал о Нор-Сити? Я должна записать в дневник, что дикари, живущие здесь, даже не слыхали о существовании городов."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_8
msgid "I am beginning to be even more certain that Nor City will never, even in my wildest dreams, be comparable to the great city of Feygard."
msgstr "Я становлюсь всё более уверенной, что Нор-Сити никогда, даже в моих самых диких снах, не сравнится с великим городом Фейгардом."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_8:0
#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_9:1
msgid "Good luck on your excursion."
msgstr "Ну удачи тебе в твоей поездке."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_9
msgid "All the noblewomen in Feygard keep talking about the mysterious Shadow in Nor City. I just have to see it myself."
msgstr "Все благородные дамы в Фейгарде наперебой обсуждают таинственную Тень из Нор-Сити. Я просто обязана увидеть это сама."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_10
msgid "Thank you. Now please leave before someone sees me talking to a commoner like you."
msgstr "Спасибо. Теперь, пожалуйста, уйди, пока никто не заметил, что я общаюсь с таким простолюдином, как ты."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_10:0
msgid "Commoner? Are you trying to insult me? Goodbye."
msgstr "Простолюдин? Ты что, хочешь оскорбить меня? Пока."

#: conversationlist_ambelie.json:ambelie_10:1
msgid "Whatever, you probably wouldn't even survive a forest wasp."
msgstr "Да ладно, я думаю, ты не переживёшь встречи даже с лесной осой."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_1
msgid ""
"Ha ha, you tell him Garl!\n"
"\n"
"*burp*"
msgstr ""
"Ха ха, ты так и сказал ему, Гарл!\n"
"\n"
"*отрыжка*"

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_2
msgid "Sing, drink, fight! All who oppose Feygard will fall!"
msgstr "Пой, пей, дерись! Любой, кто встанет против Фейгарда - сразу ляжет!"

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3
msgid "We will stand tall. Feygard, city of peace!"
msgstr "Мы не дрогнем. Фейгард, оплот мира!"

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:0
msgid "I had better be going"
msgstr "Я лучше пойду"

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:1
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_2:0
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_2:0
msgid "Feygard, where is that?"
msgstr "Фейгард, где это?"

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_4
msgid "What, you haven't heard of Feygard, kid? Just follow the road northwest and you will see the great city of Feygard rise above the treetops."
msgstr "Что, ты не слышал о Фейгарде, парень? Просто следуй дорогой на северо-запад и ты увидишь крыши великого города Фейгарда за вершинами деревьев."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_4:0
msgid "Thanks. Bye."
msgstr "Спасибо. Пока."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_rincel_1
msgid "A boy?! Apart from you, there have been no children in here that I have seen."
msgstr "Мальчик?! Кроме тебя, я не видел других детей здесь."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_rincel_2
msgid "Check with the captain over there. He has been around here for longer than us."
msgstr "Спроси у капитана вон там. Он ошивается здесь дольше, чем мы."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_rincel_2:0
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_4:1
msgid "Thank you, Goodbye."
msgstr "Спасибо, прощайте."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_rincel_2:1
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_4:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:flagstone_sentry_45:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_6:1
msgid "Thank you. Shadow be with you."
msgstr "Спасибо. Да пребудет с вами Тень."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_shadow_1
msgid "Don't bring that cursed Shadow in here son. We want none of that. Now leave."
msgstr "Не приплетай эту чёртову Тень сюда, сынок. Мы не нуждаемся в подобном. Лучше уходи."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1
msgid "Are you lost, son? This is no place for a kid like you."
msgstr "Ты потерялся, сынок? Это не место для детей вроде тебя."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:0
#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_1:1
msgid "I have a shipment of iron swords from Gandoren for you."
msgstr "Я доставил вам железные мечи от Гандорена."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_2
msgid "I am the guard captain of this patrol. We hail from the great city of Feygard."
msgstr "Я капитан стражников этого патруля. Мы призваны из великого города Фейгарда."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_3
msgid "We are travelling the main road to make sure the merchants and travelers are safe. We keep the peace around here."
msgstr "Мы патрулируем главную дорогу, чтобы обеспечить безопасность торговцев и путников. Мы храним мир вокруг."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_3:0
msgid "You mentioned Feygard. Where is that?"
msgstr "Ты сказал Фейгард. Где это?"

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_4
msgid "The great city of Feygard is the greatest sight you will ever see. Follow the road northwest."
msgstr "Великий город Фейгард - это самое величественное зрелище, какое только возможно увидеть. Следуй дорогой на северо-запад."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_1
msgid "There was a kid running around in here a while ago."
msgstr "Здесь пробегал мальчик не так давно."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_2
msgid "I never talked to him though, so I don't know if he is the one you are looking for."
msgstr "Я, правда, не говорил с ним, так что я не знаю он ли тот, которого ты ищешь."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_2:0
msgid "Ok, that might be something worth checking anyway."
msgstr "Хорошо, это стоит проверить в любом случае."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_3
msgid "I noticed he left to the west heading out of the Foaming Flask tavern."
msgstr "Я заметил, что он ушёл из таверны Пенная Фляга в сторону запада."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_3:0
msgid "West. Got it. Thanks for the information."
msgstr "Запад. Понял. Спасибо за информацию."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_rincel_4
msgid "Always happy to help. Anything for the glory of Feygard."
msgstr "Всегда рад помочь. Всё ради славы Фейгарда."

#: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_shadow_1
msgid "The Shadow? Don't tell me you believe in that stuff. In my experience, only troublemakers talk of the Shadow."
msgstr "Тень? Не говори мне, что ты веришь в эту чушь. По моему опыту, только смутьяны говорят о Тени."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_1
msgid "Hello there. Should you be here? This is a tavern, you know. The Foaming Flask, to be precise."
msgstr "Эй, привет. Ты знаешь, где ты? Это таверна, к твоему сведению. Пенная Фляга, если быть точным."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_2
msgid "I am a member of the royal guard patrol from Feygard."
msgstr "Я стражник королевского патруля из Фейгарда."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_3
msgid "Go talk to the captain inside if you want to talk. I must stay alert on my post."
msgstr "Иди поговори с капитаном внутри, если хочешь пообщаться. Я должен стоять в готовности на посту."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_3:0
msgid "Ok. Goodbye."
msgstr "Хорошо. Прощайте."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_3:1
msgid "Why must you stay alert outside a tavern?"
msgstr "Почему вы стоите в боевой готовности снаружи таверны?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_1
msgid "Really, I cannot talk to you. I could get into trouble."
msgstr "Я вправду не могу говорить с тобой. Я попаду в неприятности."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_1:0
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_2:0
msgid "Ok. I won't bother you anymore. Shadow be with you."
msgstr "Ладно. Я не буду больше вас беспокоить. Да пребудет с вами Тень."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_1:1
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_2:1
msgid "Ok. I won't bother you anymore. Goodbye."
msgstr "Ладно. Я не буду больше вас беспокоить. Прощайте."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_1:2
#: conversationlist_ingus.json:ingus_4a:0
msgid "What trouble?"
msgstr "Что за неприятности?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_2
msgid "No really, the captain might see me. I must be aware on my post at all times. *sigh*"
msgstr "Нет, правда, капитан может увидеть меня. Я должен быть весь во внимании на посту, всё время. *вздох*"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_2:2
msgid "Do you like your job here?"
msgstr "Тебе нравится эта работа?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_3
msgid "My job? I guess the royal guard is ok. I mean, Feygard is a really nice place to live in."
msgstr "Моя работа? Я полагаю, быть королевским стражником - это хорошо. В смысле, Фейгард - это и правда место, приятное для жизни."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_4
msgid "Standing guard on duty out here in the middle of nowhere is not really what I signed up for."
msgstr "Конечно, стоять на дежурстве здесь, у чёрта на куличиках, - это не то, на что я подписывался."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_4:0
msgid "I bet. This place is really boring."
msgstr "Бьюсь об заклад, это место - настоящая скучища."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_4:1
msgid "You must get tired of just standing here also."
msgstr "Ты, должно быть, устал просто торчать здесь."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_5
msgid "Yeah I know. I would rather be inside in the tavern drinking like the senior officers and the captain. How come I have to stand out here?"
msgstr "Да, я знаю. Я бы лучше сидел в таверне и пил, как старшие офицеры и капитан. Как мне выдержать всё это?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_5:0
msgid "At least the Shadow watches over you."
msgstr "По крайней мере, Тень присматривает за тобой."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_5:1
msgid "Why not just leave if it's not what you want to do?"
msgstr "Почему бы просто не свалить, если это не то, на что ты рассчитывал?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_5:2
msgid "The greater cause of the royal guard, to keep the peace, is worth it in the long run."
msgstr "Смысл жизни королевской стражи - хранить мир. Это ли не цель."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_6
msgid "Yes, you are right of course. Our duty is to Feygard and to keep the peace from all that want to disrupt it."
msgstr "Да, ты прав, конечно. Наш долг перед Фейгардом - хранить мир от всех, кто хочет разрушить его."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_6:0
msgid "Yes. The Shadow will not look favorably upon those that disrupt the peace."
msgstr "Да. Тень не будет благосклонна к тем, кто хочет нарушить мир."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_6:1
msgid "Yes. The troublemakers should be punished."
msgstr "Да. Смутьяны должны быть наказаны."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_7
msgid "No, my loyalty is to Feygard. If I would leave, I would also leave my loyalty behind."
msgstr "Нет, я верен Фейгарду. Если я сбегу, я нарушу свою присягу."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_7:0
msgid "What does that mean if you are not satisfied with what you do?"
msgstr "Что значит она, если ты не доволен тем, что делаешь?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_7:1
msgid "Yes, that sounds right. Feygard sounds like a nice place from what I have heard."
msgstr "Да, это звучит правильно. Фейгард, похоже, чудесное место, судя по тому, что я услышал."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_8
msgid "Right. I like you, kid. Tell you what, I could put in a good word for you in the barracks when we get back to Feygard if you want."
msgstr "Точно. Ты мне нравишься, малец. Я скажу тебе вот что, я могу замолвить за тебя словечко в казармах, когда мы вернёмся в Фейгард, если ты хочешь."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_8:0
msgid "Sure, that sounds good to me."
msgstr "Классно, это мне нравится."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_8:1
msgid "No thanks. I have enough to do already."
msgstr "Нет, спасибо. У меня ещё куча дел."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_9
msgid "Well, I am convinced that we must follow the laws laid down by our rulers. If we don't obey the law, what are we left with?"
msgstr "Ну, я убеждён, что мы должны следовать законам, установленным нашими правителями. Если мы не станем повиноваться закону, с чем мы останемся?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_10
msgid ""
"Chaos. Disorder.\n"
"\n"
"No, I prefer the lawful way of Feygard. My loyalty is firm."
msgstr ""
"Хаос. Беспорядок.\n"
"\n"
"Нет, я предпочитаю законный путь Фейгарда. Моя преданность тверда."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_10:0
msgid "Sounds good to me. Laws are made to be followed."
msgstr "Как по мне, звучит логично. Законы издаются для того, чтобы их соблюдать."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_10:1
msgid "I do not agree. We should follow our heart, even if that goes against the rules."
msgstr "Я не соглашусь. Мы должны следовать зову сердца, даже если это будет против правил."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_20:0
msgid "I was wondering about why you stand guard here."
msgstr "Я удивлялся, почему ты стоишь охраняешь здесь."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_12
msgid "That troubles me. We might see each other again in the future. But then we might not be able to have this kind of civil discussion."
msgstr "Это тревожит меня. Возможно, мы ещё встретимся в будущем. Но тогда у нас уже не будет времени для споров о гражданских правах."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_21
msgid "Right, we went over this before. As I said, I would rather be inside by the fire."
msgstr "Правильно, мы уже проходили это раньше. Как я сказал, я бы лучше сидел внутри, возле огня."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_21:0
msgid "I could spot for you if you want to go inside."
msgstr "Я могу посторожить за тебя, если ты хочешь пойти внутрь."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_21:1
msgid "Tough luck. I guess you are left out here, while your captain and buddies are inside."
msgstr "Не повезло. Похоже, тебя забыли здесь снаружи, пока твой капитан и приятели веселятся внутри."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_22
msgid "Yeah, that's just my luck."
msgstr "Да, таково уж моё везение."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_23
msgid "Really? Yes that would be great. Then I can at least get something to eat and a bit of warmth from the fire."
msgstr "В самом деле? Да, это было бы здорово. Там я по крайней мере смогу перекусить и прихватить тепла от огня."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_24
msgid "I will go inside in a minute. Will you stand watch while I go inside?"
msgstr "Я забегу внутрь на минутку. Ты постоишь посторожишь здесь, пока я внутри?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_24:0
msgid "Sure, I will do that."
msgstr "Конечно, я сделаю это."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_24:1
msgid "[Lie] Sure, I will do that."
msgstr "[Ложь] Конечно, я сделаю это."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_25
msgid "Thanks a lot my friend."
msgstr "Огромное спасибо, дружище."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_1
msgid "Shadow? How curious that you would mention that. Explain yourself!"
msgstr "Тень? Как забавно, что ты упомянул её. А ну ка, объяснись!"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_1:0
msgid "I did not mean a thing by it. Never mind I said anything."
msgstr "Да я просто ляпнул что-то. Забудь, что я что-то говорил."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_1:1
msgid "The Shadow watches over us when we sleep."
msgstr "Тень смотрит за нами, пока мы спим."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_2
msgid "Good. Now be gone before I will have to deal with you."
msgstr "Хорошо. Теперь убирайся, пока я не разобрался с тобой."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_3
msgid "What? Are you one of those troublemakers sent here to sabotage our mission?"
msgstr "Что? Ты один из этих смутьянов, посланных, чтобы помешать нашей миссии?"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_3:0
msgid "The Shadow protects us."
msgstr "Тень защитит нас."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_3:1
msgid "Fine. I better not start a fight with the royal guard."
msgstr "Отлично. Я лучше не буду сражаться с королевским стражником."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4
msgid "That does it. You better fight or flee right now kid."
msgstr "Это последняя капля. Теперь сражайся или беги, малец."

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4:0
msgid "Good. I have been waiting for a fight!"
msgstr "Хорошо. Я уже заждался битвы!"

#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_shadow_4:2
msgid "Never mind. I was just kidding with you."
msgstr "Да остынь. Я просто подшучиваю над тобой."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1
msgid "Welcome back. Have you found out anything about my son, Rincel?"
msgstr "С возвращением. Ты узнал что-нибудь о моём сыне, Ринцеле?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1:0
msgid "Can you tell me the story about what happened again?"
msgstr "Не можешь рассказать ещё раз, что случилось?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1:1
msgid "No, I have not found anything yet."
msgstr "Нет, пока ничего не удалось узнать."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_1:2
msgid "Yes, I have found out the story about what happened to him."
msgstr "Да, мне рассказали историю о том, что случилось с ним."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2
msgid "Welcome back. Thank you for your help in finding out what happened to my son."
msgstr "Добро пожаловать назад. Спасибо тебе за твою помощь в выяснении того, что случилось с моим сыном."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_return_2:1
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_leave:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_8:0
msgid "You are welcome."
msgstr "Всегда пожалуйста."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1
msgid "Shadow help me."
msgstr "Да поможет мне Тень."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_1:0
#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start:0
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:0
msgid "What is the matter?"
msgstr "В чем дело?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2
msgid "My son! My son is gone."
msgstr "Мой сын! Мой сын пропал."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2:0
#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_3:1
msgid "Jolnor said I should see you about your son."
msgstr "Йолнор сказал, я должен встретиться с тобой по поводу твоего сына."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_2:1
msgid "What about him?"
msgstr "Что с ним?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_3
msgid "I don't want to talk about it. Not with an outsider like you."
msgstr "Я не хочу говорить об этом. По крайней мере не с чужаком вроде тебя."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_3:0
msgid "Outsider?"
msgstr "Чужак?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_4
msgid ""
"Please leave me.\n"
"\n"
"Oh Shadow, watch over me."
msgstr ""
"Пожалуйста, оставь меня.\n"
"\n"
"О, Тень, охрани меня."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_5
msgid "My son is dead, I know it! And it's those damn guards fault. Those guards with their snobby Feygard attitude."
msgstr "Мой сын мёртв, я знаю это! И в этом виноваты те проклятые стражники. Те стражники с их чванливыми фейгардскими замашками."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_6
msgid "At first they come with promises of protection and power. But then you really start to see them for what they are."
msgstr "Сперва они приходят с обещаниями защиты и порядка. Но затем ты видишь, что они такое на самом деле."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_7
msgid "I can feel it in me. The Shadow speaks to me. He is dead."
msgstr "Я могу чувствовать это внутри себя. Тень говорит со мной. Он мёртв."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_7:0
msgid "Can you tell me what happened?"
msgstr "Можешь рассказать мне, что случилось?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_7:1
#: conversationlist_duaina.json:duaina_2:0
#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_5:2
msgid "What are you talking about?"
msgstr "О чем ты говоришь?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_mourn_8
msgid "Thank you. Shadow watch over me."
msgstr "Спасибо. Тень охраняет меня."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_1
msgid "It all started with those Feygard royal guards coming here."
msgstr "Всё началось, когда те королевские стражники из Фейгарда появились здесь."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_2
msgid "They tried to pressure everyone in Vilegard into recruiting more soldiers."
msgstr "Они пытались оказать давление на каждого в Вильгарде, чтобы завербовать больше солдат."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_3
msgid "The guards would say they needed more support to help squelch the supposed uprising and sabotage."
msgstr "Стражники утверждали, что им нужно больше содействия в подавлении мнимых бунтов и диверсий."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_3:0
msgid "How did this relate to your son?"
msgstr "Как это связано с твоим сыном?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_3:1
msgid "Are you going to get to the point soon?"
msgstr "Ты уже когда-нибудь доберёшься до сути?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_4
msgid "My son, Rincel, did not seem to care much for the stories they told."
msgstr "Мой сын Ринцель, казалось, не слишком интересовался их россказнями."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_5
msgid "I also told Rincel of how bad an idea I thought it was to recruit more people to the Royal Guard."
msgstr "Я постоянно говорила Ринцелю, что, на мой взгляд, это очень плохая мысль - набирать ещё больше людей в Королевскую Стражу."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_6
msgid "The guards stayed a couple of days to talk to everyone here in Vilegard. Then they left. They went to the next town I guess."
msgstr "Стражники оставались здесь пару дней, чтобы поговорить с каждым в Вильгарде. Затем они ушли. Они отправились в следующий город, я полагаю."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_7
msgid "A few days passed, and then suddenly my boy Rincel was gone one day. I am sure those guards managed to somehow persuade him to join them."
msgstr "Прошло несколько дней, и затем внезапно мой мальчик Ринцель исчез. Я уверена, что тем стражникам удалось как-то убедить его присоединиться к ним."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_8
msgid "Oh how I despise those evil and snobby Feygard bastards."
msgstr "О, как я презираю этих злобных, чванливых фейгардских ублюдков."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_8:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_story19:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_1:1
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r0:1
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia15:0
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor2_10
msgid "What now?"
msgstr "И что теперь?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_9
msgid "This was several weeks ago. Now I feel an emptiness inside. I know in me that something has happened to my son Rincel."
msgstr "Это было несколько недель назад. Сейчас я чувствую пустоту внутри. Что-то внутри меня говорит мне, что с моим сыном Ринцелем что-то случилось."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_10
msgid "I fear he has died or got hurt somehow. Those bastards probably drove him into his own death."
msgstr "Я боюсь, что он умер или сильно ранен. Эти ублюдки, вероятно, довели его до его смерти."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11
msgid "*sob* Shadow help me."
msgstr "*всхлипывает* Тень да поможет мне."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11:0
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui11:1
msgid "What can I do to help?"
msgstr "Как я могу помочь?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11:1
msgid "That sounds awful. I am sure you are just imagining things."
msgstr "Ужасная история. Я уверен, ты просто напридумывала себе всякое."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_11:2
msgid "Do you have proof that the people from Feygard are involved?"
msgstr "У тебя есть доказательства, что люди из Фейгарда замешаны в этом?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_12
msgid "No, but I know it in me that they are. The Shadow speaks to me."
msgstr "Нет, но что-то во мне знает, что это так. Тень говорит со мной."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_12:0
msgid "Ok. Is there anything I can do to help?"
msgstr "Ладно. Я могу чем-нибудь помочь?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_12:1
msgid "You sound a bit too occupied with the Shadow. I want no part of this."
msgstr "Ты, по моему, малость чересчур заморочена этой Тенью. Я не хочу в этом участвовать."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_12:2
msgid "I probably shouldn't get involved in this if it means that I could upset the royal guard."
msgstr "Мне, наверное, не следует ввязываться в это, если это означает, что я могу разозлить королевских стражников."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13
msgid "If you want to help me, please find out what happened to my son, Rincel."
msgstr "Если ты хочешь помочь мне, пожалуйста, пойди выясни, что случилось с моим сыном Ринцелем."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13:0
msgid "Any idea where I should look?"
msgstr "Есть какие-то мысли, где мне искать?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13:1
#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:1
msgid "Ok. I will go look for your son. I sure hope there will be some reward for this."
msgstr "Ладно, пойду поищу твоего сына. Надеюсь, мне будет какая-то награда за это."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13:2
#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:0
msgid "By the Shadow, your son will be avenged."
msgstr "Ради Тени, твой сын будет отмщён."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_14
msgid "Please return here as soon as you have found out anything."
msgstr "Пожалуйста, возвращайся сюда сразу, как только узнаешь что-нибудь."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16
msgid "I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here."
msgstr "Я думаю, ты можешь поспрашивать в таверне здесь, в Вильгарде, или в таверне Пенная Фляга к северу отсюда."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:2
msgid "Ok. I will go look for your son so that you may know what happened to him."
msgstr "Ладно. Пойду поищу твоего сыны. Ты узнаешь о том, что случилось с ним."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_1
msgid "Please tell me what happened to him!"
msgstr "Пожалуйста, скажи мне, что с ним случилось!"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_1:0
msgid "He left Vilegard by his own will because he wanted to see the great city of Feygard."
msgstr "Он оставил Вильгард по своей воле, потому, что хотел увидеть великий город Фейгард."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_2
msgid "I don't believe it."
msgstr "Я не верю в это."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_2:0
msgid "He had secretly longed to go to Feygard, but didn't dare tell you."
msgstr "Он тайно стремился отправиться в Фейгард, но не осмелился тебе сказать."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_3
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_11
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_14
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_50:0
msgid "Really?"
msgstr "В самом деле?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_3:0
msgid "But he never got far. He was attacked while camping one night."
msgstr "Но ему так и не удалось уйти далеко. На него напали, когда он разбил лагерь на ночь."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_4
msgid "Attacked?"
msgstr "Напали?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_4:0
msgid "Yes, he could not stand up to the monsters, and was critically wounded."
msgstr "Да, он не смог выстоять против монстров, и был смертельно ранен."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_5
msgid "My dear boy."
msgstr "Мой дорогой мальчик."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_5:0
msgid "I talked to a man that found him bleeding to death."
msgstr "Я говорил с человеком, который нашёл его истекающим кровью до смерти."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_6
msgid "He was still alive?"
msgstr "Он был ещё жив?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_6:0
msgid "Yes, but not for long. He did not survive the wounds. He is now buried to the northwest of Vilegard."
msgstr "Да, но не слишком долго. Он не пережил своих ран. Он похоронен к северо-западу от Вильгарда."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_7
msgid "Oh my poor boy. What have I done?"
msgstr "О, мой бедный мальчик. Что же я сделала?"

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_8
msgid "I always thought he shared my view of those Feygard snobs."
msgstr "Я всегда думала, он разделяет мои взгляды на этих фейгардских снобов."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_9
msgid "And now he is not with us anymore."
msgstr "И теперь я больше никогда не увижу его."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_10
msgid "Thank you, friend, for finding out what happened to him and telling me the truth."
msgstr "Спасибо, друг, что выяснил, что случилось с ним и рассказал мне правду."

#: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_11
msgid "Oh my poor boy."
msgstr "О, мой бедный мальчик."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_1_1
msgid "Hello. I am Oluag."
msgstr "Привет. Я Олуаг."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_1_1:0
msgid "What are you doing here around these crates?"
msgstr "Что ты делаешь здесь у этих ящиков?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_2
msgid "Oh these. They are nothing. Never mind them. That grave over there is nothing to worry about either."
msgstr "А, эти. Да они тут просто так. Не беспокойся о них. И о могиле вон там тоже не стоит беспокоиться."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_2:0
msgid "What grave?"
msgstr "Что за могила?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_2:1
msgid "Nothing, really? This sounds suspicious."
msgstr "Ничего, правда? Это звучит подозрительно."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1
msgid "No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!"
msgstr "Нет, нет, ничего подозрительного. Вообще. Смешно, не могут же они содержать контрабанду или что-то вроде того, ха!"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1:0
msgid "What was that about a grave?"
msgstr "А что тогда с той могилой?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1:1
msgid "Ok then. I guess I didn't see anything."
msgstr "Ладно тогда. Допустим, я ничего не видел."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_goodbye
msgid "Right. Goodbye."
msgstr "Правильно. Бывай."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_return
msgid "Look, I already told you the story."
msgstr "Слушай, я уже рассказал тебе всё."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_1
msgid "Yeah, ok. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it."
msgstr "Да, точно. Вон там есть одна могила. Я клянусь, я не имею к ней никакого отношения."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_1:0
msgid "Nothing? Really?"
msgstr "Никакого? Вообще?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_1:1
msgid "Ok then. I guess you didn't have anything to do with it."
msgstr "Ладно тогда. Допустим, ты и вправду не имеешь к ней отношения."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_2
msgid "Well, when I say 'nothing', I really mean nothing. Or maybe just a little bit."
msgstr "Слушай, когда я говорю 'никакого', это значит никакого. Или, может быть, только самую малость."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_2:0
msgid "A little bit?"
msgstr "Самую малость?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3
msgid "Ok, so maybe I just had a little bit to do with it."
msgstr "Ох, ну может, я немного связан с этим делом. Чуть-чуть."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3:0
msgid "You better start talking."
msgstr "Лучше начинай говорить."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3:1
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_11:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia6:0
msgid "What did you do?"
msgstr "И как же вы поступили?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3:2
msgid "Do I have to beat it out of you?"
msgstr "Может, мне выбить слова из тебя?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_4
msgid "Relax, relax. I don't want any more fights."
msgstr "Расслабься, а? Я не хочу больше драться."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_5
msgid "There was this kid I found. He had almost bled to death."
msgstr "Я обнаружил, там этого пацана. Он почти уже истёк кровью."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_6
msgid "I managed to get a few sentences out of him before he died."
msgstr "Мне удалось разобрать несколько фраз, до того, как он умер."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_7
msgid "So I buried him over there by that grave."
msgstr "Затем я похоронил его в этой могиле."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_7:0
msgid "What were the last sentences you heard him say?"
msgstr "Каковы были его последние слова?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_8
msgid "Something about Vilegard and Ryndel maybe? I didn't really pay attention, I was more interested in what loot he had on him."
msgstr "Что-то о Вильгарде и Ринделе, возможно? Я на самом деле не обратил внимания, меня больше интересовало добро, которое было при нём."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_8:0
msgid "I should go check that grave. Goodbye."
msgstr "Я должен проверить эту могилу. Прощай."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_8:1
msgid "Rincel, was that it? From Vilegard? Wrye's missing son."
msgstr "Ринцель, может быть? Из Вильгарда? Пропавший сын Врай."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_9
msgid "Yeah, that might be it. Anyway, so he said something about fulfilling a dream to see the great city of Feygard."
msgstr "Да, это мог быть он. Так или иначе, он говорил что-то об исполнении желания увидеть великий город Фейгард."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_10
msgid "And he told me something about that he didn't dare tell anyone."
msgstr "И он сказал мне что-то о том, что не решился сказать кому-то."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_10:0
msgid "Maybe he didn't dare tell Wrye?"
msgstr "Может быть, не решился сказать Врай?"

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_11
msgid "Yeah sure, probably. He had set down here to camp, but got attacked by some monsters."
msgstr "Да, точно, наверное. Он разбил здесь лагерь, но был атакован монстрами."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_12
msgid "Apparently he was not as strong a fighter as, for example, someone like me. So the monsters wounded him too much for him to last the night."
msgstr "Похоже, он был не такой сильный боец, как, например, я. Так что монстры изранили его слишком сильно, чтобы протянуть ночь."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_13
msgid "Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him."
msgstr "Увы, но они, похоже, и унесли все трофеи с собой, так как я не смог найти при нём ничего."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_14
msgid "I heard the fighting and only managed to get to him after the monsters had fled."
msgstr "Я услышал бой, но добрался до него только, когда монстры уже сбежали."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_15
msgid "So, anyway. Now he is buried over there. Rest in peace."
msgstr "Итак, как бы то ни было. Теперь он похоронен вон там. Покойся с миром."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_16
msgid "Lousy kid. He could at least have had a few coins on him."
msgstr "Никчёмный мальчишка. Мог бы иметь при себе хотя бы пару золотых."

#: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_16:1
msgid "Thank you for the story. Shadow be with you."
msgstr "Спасибо за рассказ. Да пребудет с тобой Тень."

#: conversationlist_signs_v068.json:foaming_flask_tavern_room
msgid "You must rent the room before you may enter it."
msgstr "Вы должны снять комнату, перед тем, как войти в неё."

#: conversationlist_signs_v068.json:sign_vilegard_n
msgid ""
"The sign says:\n"
"Welcome to Vilegard, the friendliest town around."
msgstr ""
"Знак гласит:\n"
"Добро пожаловать в Вильгард, самый дружелюбный город в округе."

#: conversationlist_signs_v068.json:sign_foamingflask
msgid "Welcome to the Foaming Flask tavern!"
msgstr "Добро пожаловать в таверну Пенная Фляга!"

#: conversationlist_signs_v068.json:sign_road1_nw
msgid ""
"North: Loneford\n"
"East: Nor City\n"
"West: Fallhaven"
msgstr ""
"Север: Лонфорд\n"
"Восток: Нор-Сити\n"
"Запад: Фоллхейвен"

#: conversationlist_signs_v068.json:sign_road1_s
msgid ""
"North: Loneford\n"
"East: Nor City\n"
"South: Vilegard"
msgstr ""
"Север: Лонфорд\n"
"Восток: Нор-Сити\n"
"Юг: Вильгард"

#: conversationlist_signs_v068.json:sign_oluag
msgid "You see a recently dug grave."
msgstr "Вы видите недавно вырытую могилу."

#: conversationlist_signs_v068.json:sign_road2
msgid ""
"East: Nor City\n"
"West: Vilegard"
msgstr ""
"Восток: Нор-Сити\n"
"Запад: Вильгард"

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon
msgid "[you feel a tingling sensation in your body as the frightening figure begins to speak]"
msgstr "[Вы чувствуете ощущение покалывания во всём теле, когда пугающая фигура издаёт звук]"

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_1
msgid "Sssshadow take you."
msgstr "Тсссень заберёт тебя."

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_2
msgid "G.. argoyle Shadow."
msgstr "Тень Г...аргульи."

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3
msgid "A.. llow the Sssshadow in you."
msgstr "Впус...ти Тень в себя."

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:0
msgid "The Shadow, what do you mean?"
msgstr "Тень, о чём ты говоришь?"

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:1
#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:1
msgid "Die, evil creature!"
msgstr "Умри, злобная тварь!"

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:2
msgid "I will not be affected by your nonsense!"
msgstr "На меня не действует твоя чепуха!"

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_4
msgid "[the figure lifts his hand and points at you]"
msgstr "[Фигура поднимает руку и указывает на вас]"

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5
msgid "Sssshadow be with you."
msgstr "Тссссень пребудет с тобой."

#: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:0
msgid "Shadow, what?"
msgstr "Что за Тень?"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start
msgid "Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us!"
msgstr "Ах, кто-то нездешний! Пожалуйста, сэр, вы должны нам помочь!"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_start:1
msgid "'Us'? I only see you here."
msgstr "'Нам'? Но я вижу здесь только тебя."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_2
msgid "We urgently need help from someone outside!"
msgstr "Нам срочно нужна помощь кого-нибудь не местного!"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_3
msgid "Very funny. I was sent by my settlement to get help from the outside."
msgstr "Очень смешно. Я был послан за помощью жителями моего поселения."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_4
msgid "The people of my settlement, the Blackwater mountain, are slowly being reduced in numbers by the monsters and the savage bandits."
msgstr "Жители моего посёлка на Черноводной Горе, уничтожаются монстрами и безжалостными бандитами."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5
msgid "The monsters are closing in on us, and we desperately need help by some able fighter."
msgstr "Чудовища наступают и мы отчаянно нуждаемся в помощи опытного воина!"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5:0
msgid "I guess I could help, I have killed a few monsters here and there."
msgstr "Думаю, что смогу помочь. Мне довелось убить парочку монстров."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5:1
msgid "A fight, great. I'm in!"
msgstr "Ха-ха, битва! Прекрасно! Я готов!"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5:2
msgid "Will there be a reward for this?"
msgstr "А что я получу в награду?"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_5:3
msgid "Hm, no. I had better not get involved in this."
msgstr "Хм, нет, не хочу этим заниматься."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_6
msgid "Reward? Hm, I was hoping you would help us for other reasons than a reward. But I guess my master will reward you sufficiently if you survive."
msgstr "Награда? Вообще-то я надеялся, что ты захочешь помочь нам не из-за награды. Но думаю, мой повелитель щедро наградит тебя, если выживешь."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_6:0
msgid "Alright, I'll do it."
msgstr "Ну хорошо, я помогу."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_7
msgid "Excellent. The Blackwater settlement is some distance away. Frankly, I am amazed that I made it this far alive."
msgstr "Прекрасно! Поселение на Черноводной Горе расположено не близко. Признаться, я сам удивлен, что смог забраться так далеко."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_8
msgid "I must warn you though, that there are some nasty monsters on the way."
msgstr "Думаю, мне стоит тебя предупредить, что на пути могут встретиться жуткие монстры."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_9
msgid "But I guess you seem strong enough."
msgstr "Но похоже ты достаточно силен и справишься."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_9:0
msgid "Yeah, I can handle myself."
msgstr "Да, я могу за себя постоять!"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_9:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_9:0
#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_2:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_60:1
msgid "No problem."
msgstr "Нет проблем."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_10
msgid "Good. First though, we must cross this mine to the other side."
msgstr "Это хорошо. Для начала нам надо добраться до другого конца этой шахты."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_11
msgid "The mine shaft over there *points* has collapsed, so I guess you won't make it through there."
msgstr "Вон тот проход через шахту *указывает в сторону тоннеля* обвалился, поэтому ты не сможешь там пройти."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12
msgid "You will have to go through the abandoned mine below. Beware that the mine is pitch-black, so you will have to navigate in there without any light."
msgstr "Остаётся только путь через заброшенную шахту уровнем ниже. Предупреждаю, что там абсолютно темно и искать дорогу тебе придётся вслепую."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12:0
msgid "What about you?"
msgstr "А что насчет тебя?"

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12:1
msgid "Ok, I'll go through the pitch-black mine."
msgstr "Хорошо, значит пойду через темную шахту."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_13
msgid "I'll try to crawl back through the mine shaft here. That's how I got here in the first place."
msgstr "Я попробую пролезть назад через тот обрушенный проход. Так я добрался сюда в первый раз."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_14
msgid "Let's meet at the other side of this mine shaft."
msgstr "Встретимся на другой стороне шахты."

#: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_14:0
msgid "Ok. You crawl through the shaft, and I'll go below. See you on the other side!"
msgstr "Ладно. Ты пробираешься по тоннелю, а я иду через нижний уровень. До встречи на другой стороне!"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1
msgid "Hello again. You made it through alive, well done!"
msgstr "Привет еще раз! Ты добрался сюда в целости и сохранности, молодец!"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1:0
msgid "These monsters, what are they?"
msgstr "Те монстры, что это за существа?"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1:1
msgid "You never told me it would be pitch-black down there. I almost got killed!"
msgstr "Ты ничего не говорил о том, что внизу нихрена не видно! Я чуть не погиб там!"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_1:2
msgid "Yeah, piece of cake."
msgstr "Да, это было проще простого."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_2
msgid "The Gornauds? I have no idea where they come from, one day they just showed up here around the mountain."
msgstr "Горнауды? Без понятия, откуда они приходят. Однажды они просто появились тут, в окрестностях горы."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_3
msgid "Nasty beasts, they are."
msgstr "Жуткие существа."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_4
msgid "Anyway, let's get going now. We are now one step closer to the Blackwater mountain settlement."
msgstr "Ну всё, пора двигаться дальше. Мы на шаг ближе к посёлку на Черноводной Горе."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_5
msgid "We should hurry now."
msgstr "Надо спешить!"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6
msgid "Once we exit this mine, it is very important that you go directly east from there. Do not travel to other places other than going east now!"
msgstr "Когда выйдем из шахты, сразу иди на восток, это важно. Никуда не сворачивай и не ходи в другие места, только на восток!"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6:0
msgid "Ok, I'll go east once I have exited the mine. Got it."
msgstr "Хорошо, я понял, как только выйду из шахты, пойду на восток."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_6:1
msgid "Why east? What else is there here?"
msgstr "Почему на восток? Что там еще есть?"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_7
msgid ""
"I'll wait for you by the steps up to the mountain pass. See you there!\n"
"\n"
"Remember, go east once you exit the mine."
msgstr ""
"Я буду ждать тебя у ступеней, ведущих к проходу через гору. Увидимся там!\n"
"\n"
"И помни - только на восток!"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_7:0
msgid "Ok, see you there!"
msgstr "Ладно, увидимся там."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8
msgid "Oh, nothing. There are dangerous places here. You should definitely not head any other direction than east."
msgstr "Да ничего, просто очень опасные места. Там точно нечего делать, иди строго на восток."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:0
#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_10:0
msgid "Sure, I'll head east."
msgstr "Конечно! Пойду на восток."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:1
msgid "Dangerous? Sounds like my kind of place!"
msgstr "Опасные? То что надо!"

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_8:2
#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_10:1
#: conversationlist_rothses.json:rothses_5:0
msgid "Is there something you are not telling me?"
msgstr "Ты как-будто что-то скрываешь от меня."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_10
msgid "It would be your loss. Don't say I didn't warn you. Safest route would be to head east."
msgstr "Это будет большая ошибка. И не говори потом, что  я тебя не предупреждал. Самый безопасный путь - на восток."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11
msgid "No no, just head east and I'll explain everything to you once we get to the Blackwater mountain settlement."
msgstr "Нет, что ты! Просто иди на восток, а когда доберёмся до посёлка на Черноводной Горе, я всё тебе объясню."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11:0
msgid "Ok, I promise to head east once we exit the mine."
msgstr "Хорошо, обещаю, что пойду строго на восток, когда выберемся из шахты."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_11:1
msgid "(Lie) Ok, I promise to head east once we exit the mine."
msgstr "(Ложь) Хорошо, обещаю, что пойду строго на восток, когда выберемся из шахты."

#: conversationlist_bwm_agent_2.json:bwm_agent_2_12
msgid "Actually, I did tell you that it would be pitch-black down there. Good work navigating through there!"
msgstr "Вообще-то я говорил тебе, что там непроглядная темнота. Молодец, что смог найти дорогу!"

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1
msgid "Hello. You made it here, good."
msgstr "Привет. Ты дошел, отлично!"

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1:0
msgid "I talked to some people in the village Prim. They had some interesting things to say about Blackwater mountain."
msgstr "Я поговорил с некоторыми жителями Прима. Так вот, они рассказали мне много интересного о Черноводной Горе."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_1:1
msgid "I went east, as you said."
msgstr "Я пошел на восток, как ты и сказал."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_2
msgid "Good. Now let's get up this mountain. I will meet you halfway up there."
msgstr "Хорошо. Теперь давай поднимемся на гору. Я встречу тебя на полпути к вершине."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_3
msgid "This path leads up to the Blackwater mountain settlement. Follow this path and we will talk later."
msgstr "Этот проход ведет прямо к посёлку на Черноводной Горе. Следуй по нему. Позже мы снова поговорим."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4
msgid "Beware of the nasty monsters, they can really cause some harm!"
msgstr "Остерегайся монстров, они очень опасны и могут серьезно ранить!"

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4:0
msgid "Ok, I will follow this path up the mountain."
msgstr "Хорошо, я пойду по пути, что ведет вверх."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_4:1
msgid "Great, more monsters. Just what I needed."
msgstr "Прекрасно, ещё больше монстров! То что надо!"

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_5
msgid "Do not listen to their lies. They poison your thoughts and would not hesitate to stab you in the back once they get the chance."
msgstr "Не слушай их! Они лгут! Они запудрят тебе мозги и при первой возможности не колеблясь ни секунды воткнут тебе нож в спину!"

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_5:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15:0
msgid "What have they done?"
msgstr "Что они сделали?"

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_5:1
msgid "Yes, they do seem a bit shady."
msgstr "Да, они и правда кажутся несколько скрытными."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_6
msgid "I will not talk of them now. Follow me up to the Blackwater mountain settlement and we will talk more there."
msgstr "Не время сейчас говорить о них. Следуй за мной наверх в поселение на Черноводной Горе, там и продолжим разговор."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_6:0
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_21:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_c4:1
#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_9:1
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_initial_1:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_4
#: conversationlist_stoutford.json:kayla_4:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_120:0
msgid "Sure."
msgstr "Конечно."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_6:1
msgid "I'm keeping my eye on you. But I'll agree to your terms for now."
msgstr "Что ж, хорошо. Но знай, что я тебе не доверяю и буду за тобой присматривать."

#: conversationlist_bwm_agent_3.json:bwm_agent_3_7
msgid "Indeed they do."
msgstr "Конечно, такие они и есть."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1
msgid "Hello again. Well done defeating the Gornaud beasts."
msgstr "Снова привет. Ловко ты разделался с Горнаудами."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1:0
msgid "Their attacks really hurt. What are these things?"
msgstr "Они и правда опасны. Что это за существа?"

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1:1
#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_7:1
msgid "How come they do not attack you?"
msgstr "Почему они не нападают на тебя?"

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_1:2
msgid "Yeah, no problem. Just another trail of dead bodies behind me."
msgstr "Это ерунда. Просто очередная гора трупов за моей спиной."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_2
msgid "Careful what you wish for, for it may come true."
msgstr "Осторожнее с желаниями, они ведь могут исполниться."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_3
msgid "Me? There must be something about me that scares them. I have no idea what it would be, some scent perhaps?"
msgstr "Меня? Не знаю, может, что-то во мне отпугивает их. Запах, возможно, или ещё что."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_4
msgid "Anyway, we should get going. I'll run ahead of you up the mountain."
msgstr "В любом случае, нам пора идти дальше. Я продолжу подниматься первым."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_5
msgid "Meet me further up the mountain, and we will talk more."
msgstr "Встретимся ближе к вершине, там сможем еще поговорить."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_5:0
msgid "Ok, see you there."
msgstr "Ладно, до встречи."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_6
msgid "I do not know where they come from. All I know is that they started to appear one day, blocking the path up the mountain."
msgstr "Без понятия, откуда они приходят. Мне известно лишь то, что однажды они просто начали появляться, заблокировав путь наверх."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_7
msgid "And, their attacks are tough. Once one of them gets a hold of you, the other ones seem really eager to hit you too."
msgstr "Их атаки очень сильны. К тому же, стоит попасться в лапы одному, как другие тоже начинают пытаться вступить в схватку."

#: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_7:0
msgid "Nothing I can't handle."
msgstr "Ерунда. Справлюсь."

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_1
msgid "Hello again. Well done getting through those monsters."
msgstr "Привет! Ты снова смог прорваться через здешних чудовищ!"

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_2
msgid "We are almost there now. Just a little bit more."
msgstr "Мы почти на месте. Остался последний рывок!"

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_3
msgid "We should hurry this last bit, my settlement is close now."
msgstr "Надо спешить, мое поселение совсем рядом."

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_4
msgid "I hope you can manage the cold out here."
msgstr "Надеюсь, холод в этих местах не проблема для тебя."

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_5
msgid "Also, stay away from the wyrms. They have a really nasty bite."
msgstr "И еще, держись подальше от змеев. Их укусы ядовиты."

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_6
msgid "Now hurry. We are almost there. Follow the snowy path to the north, and you should reach the settlement in no time."
msgstr "А теперь поспешим! Мы почти на месте. Следуй по заснеженной дороге на север. Глазом не успеешь моргнуть, как достигнешь поселения."

#: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_6:0
msgid "Ok, I will follow the path to the north, further up the mountain."
msgstr "Хорошо, пойду на север, к вершине горы."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1
msgid "I am glad you followed me up the mountain to help us out."
msgstr "Я очень рад, что ты дошел до самой вершины горы, чтобы помочь нам."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:0
msgid "How did you get up here so fast?"
msgstr "Как ты добрался сюда так быстро?"

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:1
msgid "Those were some tough fights, but I can manage."
msgstr "Да ладно. По пути была пара серьёзных драк, но я справился."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:2
#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_5:0
msgid "Are we there yet?"
msgstr "Так мы уже на месте?"

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_2
msgid "Oh yes. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs."
msgstr "Да. Эта лестница как раз ведёт в посёлок на Черноводной Горе."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_3
msgid "Go ahead, I will meet you inside."
msgstr "Спускайся, буду ждать тебя внутри."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_3:0
msgid "Ok, see you inside."
msgstr "Ладно, до встречи."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_0
msgid "We meet again. Well done fighting your way up here."
msgstr "Вот мы и встретились снова. Ты смог пробиться сюда, молодец!"

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_4
msgid "You should go down these stairs and talk to our battle master, Harlenn. He can usually be found at the third level down."
msgstr "Теперь спускайся по этим ступенькам и поговори с нашим военачальником Харленном. Ты найдешь его на третьем нижнем уровне."

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_5
msgid "Yes, you seem like an able fighter."
msgstr "Да, похоже, ты настоящий воин!"

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_6
msgid "I learned some shortcuts up and down the mountain a while back. Nothing strange about that right?"
msgstr "Просто недавно я разведал несколько коротких путей вверх и вниз по горе. Что в этом странного?"

#: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_7
msgid "Anyway, we are right at the settlement now. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs."
msgstr "В общем-то мы пришли. Спустись по этим ступенькам и окажешься в посёлке на Черноводной Горе."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_1:2
msgid "Did you rent the back room at the inn in Prim?"
msgstr "Ты снял заднюю комнату в гостинице в Приме?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_2
msgid "This is the old Elm mine of Prim."
msgstr "Это старая шахта Эльма около Прима."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_3
msgid "We used to mine a lot here. But that was before the attacks started."
msgstr "Мы долго и успешно копали здесь. Но это было до того, как начались атаки."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_4
msgid "The attacks on Prim by the beasts and the bandits really reduced our numbers. Now we cannot keep up the mining activity any longer."
msgstr "Атаки зверей и бандитов на Прим сильно уменьшили наши ряды. Теперь мы не можем больше вести здесь раскопки."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_5
msgid "I am Arghest. I guard the entrance here to make sure no one enters the old mine."
msgstr "Я - Аргест. Я охраняю здесь вход, чтобы быть уверенным, что никто не проникнет в старую шахту."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_5:1
#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_1:1
msgid "Can I enter the mine?"
msgstr "Могу я войти в шахту?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_6
msgid "No. The mine is closed."
msgstr "Нет. Шахта закрыта."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_6:0
#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_andor_1:0
#: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow:0
#: conversationlist_buceth.json:buceth_24:0
msgid "Ok, goodbye."
msgstr "Хорошо. Пока!"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_7
msgid "I said no. Visitors are not allowed in there."
msgstr "Я сказал нет. Посетители сюда не допускаются."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_7:1
msgid "Just a quick peek?"
msgstr "Ну хоть одним глазком посмотреть?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_1
msgid "Welcome back. Thanks for your help earlier. I hope the room at the inn can be of use to you."
msgstr "С возвращением. Спасибо за твою помощь тогда. Я надеюсь, комната на постоялом дворе окажется полезной для тебя."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_2
msgid "Welcome back. Did you bring me the 5 bottles of milk that I requested?"
msgstr "С возвращением. Ты принёс мне 5 бутылок молока, что я заказывал?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_2:1
msgid "Yes, here you go, enjoy!"
msgstr "Да, забирай и наслаждайся!"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_2:2
msgid "Yes, but this nearly cost me a fortune!"
msgstr "Да, но это чуть не стоило мне целого состояния!"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_3
msgid "Ok then. Return to me once you have them."
msgstr "Ладно тогда. Возвращайся, когда добудешь их."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_3:0
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_10:0
msgid "Will do. Goodbye."
msgstr "Добуду. Прощай."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_4
msgid "Thank you my friend! Now I can restock my supply."
msgstr "Спасибо, мой друг. Теперь я смогу пополнить свои запасы."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_5
msgid "These bottles look excellent. Now I can last a while longer in here."
msgstr "Эти бутылки выглядят так аппетитно. Теперь я смогу продержаться подольше здесь."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_6
msgid "Oh, and about the room in the inn - you are welcome to use it in any way you see fit. Quite a cozy place to rest if you ask me."
msgstr "Да, и что касается комнаты на постоялом дворе  - ты можешь пользоваться ей, как тебе покажется удобным. Довольно милое местечко для отдыха, если тебя интересует моё мнение."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_6:0
msgid "Thanks Arghest. Goodbye."
msgstr "Спасибо, Аргест. До свидания."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_return_6:1
msgid "Finally, I thought I would never be able to rest here!"
msgstr "Наконец-то, я думал, что никогда не смогу отдохнуть здесь!"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_8
msgid "'Inn in Prim' - you sound funny."
msgstr "'Гостиница в Приме' - звучит забавно."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_9
msgid "Yes, I rent it. I stay there to rest when my shift ends."
msgstr "Да, я снял её. Я возвращаюсь туда отдыхать, когда моя вахта заканчивается."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_10
msgid "However, now that we guards aren't as plentiful as we used to be, it has been a while since I could rest in there."
msgstr "Однако, сейчас, когда мы, стражники, не так многочисленны, как раньше, я уже давно не имел шанса отдохнуть в ней."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_10:0
msgid "Mind if I use the room at the inn to rest in?"
msgstr "Не возражаешь, если я использую комнату на постоялом дворе, чтобы поспать?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_10:1
msgid "Are you still going to use it?"
msgstr "Ты ещё собираешься пользоваться ей?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_11
msgid "Well, I would like to still keep the option of using it. But I guess someone else could rest there now that I'm not actively using it."
msgstr "Ну, я предпочёл бы сохранить её за собой. Но я считаю, что кто-то другой тоже мог бы воспользоваться ей сейчас, когда я не пользуюсь ей так активно."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_12
msgid "Tell you what, if you bring me some more supplies to keep me occupied here, I guess you could have my permission to use it even though I have rented it."
msgstr "Вот что я скажу, если ты поможешь мне пополнить мои запасы здесь, чтобы я мог остаться здесь на посту, я мог бы дать тебе моё разрешение пользоваться ей, даже если я продолжу снимать её."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_13
msgid "I have plenty of meat here, but I ran out of milk some weeks ago. Do you think you could help me restock my milk supply?"
msgstr "У меня здесь полно мяса, но вот молоко закончилось несколько недель назад. Как ты думаешь, тебе не трудно будет пополнить мои запасы молока?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_13:0
msgid "Sure, no problem. I'll get you your bottles of milk. How much do you need?"
msgstr "Конечно, не трудно. Я принесу тебе молока. Сколько бутылок тебе нужно?"

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_13:1
msgid "Sure, if it leads to me being able to rest here. I'm in."
msgstr "Конечно, если я наконец, смогу отдохнуть здесь. Я в деле."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_14
msgid "Bring me 5 bottles of milk. That should be enough."
msgstr "Принеси мне 5 бутылок молока. Этого будет достаточно."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_14:0
msgid "I'll go buy some."
msgstr "Пойду куплю их."

#: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_14:1
msgid "Ok. I'll be right back."
msgstr "Ладно. Я скоро вернусь."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1
msgid "Hello again. Have you spoken to Guthbered in the Prim main hall yet?"
msgstr "Привет ещё раз. Ты ещё не поговорил с Гатбердом в главном зале Прима?"

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:0
msgid "No, not yet. Where can I find him?"
msgstr "Ещё нет. Где я могу найти его?"

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:1
msgid "Yes, he told me the story about Prim."
msgstr "Да, он рассказал мне историю Прима."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:2
msgid "No, and I do not intend to speak to him either. I am on an urgent mission to help the Blackwater mountain settlement."
msgstr "Нет, и я вообще не настроен с ним разговаривать. У меня срочное задание помочь посёлку на Черноводной Горе."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1
msgid "You there! Please you have to help us!"
msgstr "Эй ты там! Пожалуйста, ты должен помочь нам!"

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:1
msgid "Is this the Blackwater mountain settlement?"
msgstr "Это посёлок на Черноводной Горе?"

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:2
msgid "Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly."
msgstr "Прости, меня сейчас лучше не трогать. Мне было сказано быстро идти на восток."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_2
msgid "Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim."
msgstr "Черноводной? Нет, определенно нет. Тут совсем недалеко находится деревня Прим."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_3
msgid "Blackwater mountain, those vicious bastards."
msgstr "Черноводная Гора, эти  злобные ублюдки."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_4
msgid "East? But that leads up to Blackwater mountain."
msgstr "На восток? но это же приведёт на Черноводную Гору."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_5
msgid "You really do not want to go up there."
msgstr "Тебе не нужно подниматься туда."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_6
msgid "We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim."
msgstr "Мы позарез нуждаемся в помощи от кого-нибудь извне нашей деревни Прим."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7
msgid "You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here."
msgstr "Ты должен поговорить с Гатбердом, в главном зале Прима, прямо на север отсюда."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7:0
msgid "Ok, I will go see him."
msgstr "Ладно, пойду увижусь с ним."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7:1
msgid "I was told to go directly east."
msgstr "Мне было сказано идти прямо на восток."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_8
msgid "Good, thanks. We really need your help!"
msgstr "Хорошо, спасибо. Нам очень нужна твоя помощь!"

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2
msgid "The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there."
msgstr "Деревня Прим прямо на севере. Ты, возможно, даже видишь её отсюда сквозь деревья."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2:0
msgid "Ok, I will go there right away."
msgstr "Ладно, я отправлюсь туда прямо сейчас."

#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_3
msgid "Do not listen to their lies!"
msgstr "Не слушайте их ложь!"

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1
msgid "Stay away. This is my hiding spot."
msgstr "Стой там. В этом месте я прячусь."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:0
msgid "What are you hiding from?"
msgstr "От чего ты прячешься?"

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2
msgid "Claws, beasts, Gornauds. They cannot reach me here."
msgstr "Когти, звери, Горнауды. Им не достать меня здесь."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2:0
msgid "'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?"
msgstr "'Горнауды', это те монстры снаружи деревни так называются?"

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2:1
msgid "Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature."
msgstr "Да, точно. Оставайся здесь и прячься, жалкое создание."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_3
msgid "Me? I am Moyra."
msgstr "Я? Я Мойра."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_3:0
msgid "Why are you hiding?"
msgstr "Почему ты прячешься?"

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_4
msgid "You are mean! I don't want to talk to you any more."
msgstr "Ты гадкий!Я не хочу больше говорить с тобой."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_5
msgid "Please, not so loud! They could hear you."
msgstr "Пожалуйста, потише! Они могут услышать тебя."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_6
msgid "I have seen them on the path up the mountain. Sharpening their claws."
msgstr "Я видела их на тропинках в горах. Точащих свои когти."

#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_7
msgid "I hide here now, so they cannot get to me."
msgstr "Теперь я прячусь здесь, чтобы они не достали меня."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1
msgid "Hello there. Welcome to Prim. Are you here to help us?"
msgstr "Эй, привет. Добро пожаловать в Прим. Ты здесь, чтобы помочь нам?"

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1:0
msgid "Yes, I am here to help your village."
msgstr "Да, я здесь, чтобы помочь вашей деревне."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1:1
msgid "(Lie) Yes, I am here to help your village."
msgstr "(Ложь) Да, я здесь, чтобы помочь вашей деревне."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_2
msgid "Thank you. We really need your help."
msgstr "Спасибо тебе. Нам очень нужна твоя помощь."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_3
msgid "You should speak to Guthbered if you haven't done so already."
msgstr "Ты должен поговорить с Гатбердом, если ещё не сделал этого."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_3:0
msgid "Will do, goodbye."
msgstr "Поговорю, прощай."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_4
msgid "He is in the main hall right over there. The large stone house."
msgstr "Он в главном зале прямо вот там. Большой каменный дом."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2
msgid "Hi, you seem to be new around here. How can I help you?"
msgstr "Привет, кажется, ты новый человек здесь. Чем я могу помочь?"

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2:0
#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_trade1:1
msgid "Is there some place I can rest around here?"
msgstr "Есть ли тут место, где я могу отдохнуть?"

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2:1
#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_rest1:1
msgid "Where can I find a trader around here?"
msgstr "Где я могу найти торговцев здесь?"

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_rest1
msgid "You should be able to find some place to rest in the inn right over there to the southeast."
msgstr "Ты, должно быть, сможешь найти место для отдыха на постоялом дворе прямо к юго-востоку отсюда."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner2_trade1
msgid "Our armorer is in the house in the southwest corner. I should warn you that the supply is not what it used to be though."
msgstr "Наш оружейник живёт в доме на юго-западном углу. Я должен сразу предупредить тебя, что предложение сейчас уже не то, что было раньше."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner3
msgid "Hello. Welcome to Prim."
msgstr "Привет. Добро пожаловать в Прим."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4
msgid "Hello. Who are you? Are you here to help us?"
msgstr "Привет. Кто ты? Ты здесь, чтобы помочь нам?"

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4:0
msgid "I am looking for my brother. Would you by any chance have happened to see him around here?"
msgstr "Я ищу своего брата. Может быть, случайно вы могли видеть его здесь в округе?"

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4:1
msgid "Yes, I have come to help your village."
msgstr "Да, я пришёл, чтобы помочь вашей деревне."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4:2
msgid "(Lie) Yes, I have come to help your village."
msgstr "(Ложь) Да, я пришёл, чтобы помочь вашей деревне."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4_1
msgid "Your brother? Son, you should know that we do not get many visitors around here."
msgstr "Твой брат? Сынок, тебе следует знать, что у нас немного посетителей здесь."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4_2
msgid "So, no. I cannot help you."
msgstr "Так что нет. Я не могу помочь тебе."

#: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner4_3
msgid "Oh thank you. We could really use some help around here."
msgstr "О спасибо тебе. Нам очень пригодится любая помощь здесь."

#: conversationlist_prim_inn.json:bwm_primsleep
msgid "You are not allowed to enter here."
msgstr "Тебе не разрешено входить сюда."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_1
msgid "Hello. I am Laecca, mountain guide."
msgstr "Привет. Я Лаэкка, горный проводник."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_1:1
msgid "'Mountain guide', what does that mean?"
msgstr "'Горный проводник', что это значит?"

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_2
msgid "I keep an eye on the mountain pass, to make sure no more of those beasts make their way down here."
msgstr "Я слежу за проходом в горах, чтобы точно знать, что ни одна из этих тварей не спустилась к нам сюда."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_2:0
msgid "Then what are you doing indoors here? Shouldn't you be outside guarding then?"
msgstr "Тогда что ты делаешь здесь, внутри? Тебе не надо в таком случае быть на посту снаружи?"

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_2:1
msgid "Sounds like a noble cause."
msgstr "Это благородная цель."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_2:2
#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_5:2
msgid "What beasts are you talking about?"
msgstr "О каких тварях ты говоришь?"

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_3
msgid "Yeah, sure. It may sound that way. In reality, it's a lot of hard work."
msgstr "Да, правда. Это выглядит так. На самом деле, это просто много тяжёлой работы."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_4
msgid "Very funny. I have to rest too you know. Keeping the monsters away is hard work."
msgstr "Очень смешно. Мне тоже нужен отдых, знаешь ли. Сдерживать монстров - непростая работа."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_5
msgid "There used to be more of us mountain guides, but not many have survived the attack of the beasts."
msgstr "Раньше нас, горных проводников, было больше, но многие не выжили после атак тех тварей."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_5:0
msgid "Sounds like you aren't really cut out to do your job properly."
msgstr "Похоже, вы просто не подходите для этой работы."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_5:1
msgid "I'm sorry to hear that."
msgstr "Мне жаль слышать это."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_6
msgid "Perhaps."
msgstr "Возможно."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_7
msgid "Anyway. I have some things to tend to. Nice talking to you."
msgstr "По крайней мере, мне есть, чем заняться. Рада была поболтать."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_8
msgid "Thank you for your concern."
msgstr "Спасибо за участие."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_8:0
#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_12:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15:2
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_17:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_7:1
#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_8:1
#: conversationlist_lodar.json:lodar_5:0
#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_1:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:6
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_5:1
msgid "Is there anything I can do to help?"
msgstr "Я могу чем-нибудь помочь?"

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_9
msgid "Pfft, 'What beasts?'. The Gornaud beasts of course."
msgstr "Пффф, 'что за тва-ари?'. Горнаудские звери, естественно."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_10
msgid "Scratching their claws against the bare rock at night. *shrug*"
msgstr "Скребущие своими когтями по голым камням по ночам. *пожимает плечами*"

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_11
msgid "At first, I thought they were acting on pure instinct. But recently, I have started to believe they are smarter than regular beasts."
msgstr "Сначала, я думала, ими движет чистый инстинкт. Но с недавних пор я начала верить, что они умнее обычных зверей."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_12
msgid "Their attacks are getting more and more clever."
msgstr "Их нападения становятся всё более и более хитрыми."

#: conversationlist_prim_inn.json:laecca_13
msgid "You should talk to Guthbered. He is usually in the main hall. Look for a stone house in the center of the village."
msgstr "Тебе надо поговорить с Гатбердом. Он обычно находится в главном зале. Ищи каменный дом в центре деревни."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_1
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor0
msgid "Can I help you?"
msgstr "Могу я помочь тебе?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_1:0
msgid "What food do you have available for trade?"
msgstr "Что за еда у вас есть на продажу?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_1:1
msgid "Is the back room available for rent?"
msgstr "Я хочу снять заднюю комнату, она свободна?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_2
msgid "Food? No, sorry. I don't have anything to trade."
msgstr "Еда? Нет, прости. У меня нет ничего на продажу."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_3
msgid "Rent? Hm. No, not at the moment."
msgstr "Свободна? Хм. Нет, прямо сейчас нет."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_5
msgid "Now that you mention it, he hasn't been around here for quite some time. Maybe you could go talk to him and see if he still wants to rent it?"
msgstr "Теперь, когда ты напомнил о ней, он не появлялся здесь довольно долго. Может быть, ты мог бы поговорить с ним и спросить, намерен ли он и дальше снимать её?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_5:0
msgid "Ok, I will go talk to him."
msgstr "Ладно, пойду поговорю с ним."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_5:1
msgid "Sure. Any idea where he might be?"
msgstr "Конечно. Не подскажешь, где он может быть?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_41
msgid "It is still rented out to Arghest. He would not be very happy if I rented it out to someone else when he expects to use it."
msgstr "Она всё ещё числится за Аргестом. Он, наверное, не будет рад, если я сдам её кому-нибудь другому, когда захочет воспользоваться ей."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_6
msgid "I don't know where he is now, but I do know that he used to be part of the mining effort in our mine to the southwest."
msgstr "Я не знаю, где он сейчас, но знаю, что он обычно участвовал в горных работах в нашей шахте на юго-западе."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_6:0
msgid "Thanks. I will go look for him."
msgstr "Спасибо. Я пойду поищу его."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_6:1
msgid "I will go look for him right away."
msgstr "Я пойду его искать прямо сейчас."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_1
msgid "Thank you for your help earlier. I hope the back room is comfortable enough."
msgstr "Спасибо за твою помощь тогда. Я надеюсь, задняя комната будет достаточно удобной."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_2
msgid "Did you talk to Arghest?"
msgstr "Ты говорил с Аргестом?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_2:1
msgid "(Lie) Yes, he told me that I could rest in the back room if I want to."
msgstr "(Ложь) Да, он сказал мне, что я могу отдохнуть в задней комнате, если хочу."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_2:2
msgid "Yes, he gave me permission to use the back room whenever I wish."
msgstr "Да, он дал мне своё разрешение использовать заднюю комнату, всегда, когда пожелаю."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_3
msgid "Return to me once you know if he is still interested in renting the back room or not."
msgstr "Возвращайся, когда узнаешь, хочет ли он ещё продолжать снимать заднюю комнату или нет."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_3:0
msgid "Any idea where he might be?"
msgstr "Не подскажешь, где он может быть?"

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_4
msgid "Did he really say that? Somehow I doubt that. It doesn't sound like him."
msgstr "Он и правда так сказал? Почему-то я сомневаюсь. Это не похоже на него."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_5
msgid "You will have to do something more to convince me."
msgstr "Ты должен сильнее постараться, чтобы убедить меня."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_6
msgid "Really, he did? Well then, go ahead. I'm just glad the back room is being used."
msgstr "Правда, он так сказал? Ну что ж, тогда проходи. Мне самому больше нравится, когда задняя комната занята кем-то."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_7
msgid "You are welcome to rest in the back room any time you want. Please let me know if there is anything I can do to help."
msgstr "Ты всегда можешь отдохнуть здесь, в задней комнате, в любое время, когда захочешь. Пожалуйста, дай знать, если тебе понадобится от меня что-то."

#: conversationlist_prim_inn.json:prim_innguest
msgid "Lovely place this, isn't it?"
msgstr "Милое местечко здесь, не так ли?"

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_1
msgid "Welcome to my tavern. Please have a seat anywhere."
msgstr "Милости просим в мою таверну. Занимай любое место."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_1:0
msgid "What can I get to drink around here?"
msgstr "Где я могу здесь промочить горло?"

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_2
msgid "Well, unfortunately, with the mine tunnel collapsed, we cannot trade much with the outside villages."
msgstr "Что ж, к несчастью, когда обвалился проход под горами, нам стало сложно торговать с деревнями снаружи."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_3
msgid "However, I do have a huge supply of mead that I stocked up on before the mine shaft collapsed."
msgstr "Однако, у меня здесь большие запасы медовухи, которые я накопил, пока проход ещё работал."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_3:0
msgid "Mead? Yuck. Too sweet for my taste."
msgstr "Мёдовуха?  Беэ. Слишком сладкая на мой вкус."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_3:1
msgid "Alright! Just my kind of taste. Let's see what you have to trade."
msgstr "Отлично! Как раз мне по вкусу. Посмотрим, что там у тебя."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_3:2
msgid "Very well, it will have to do. I guess it has some healing potential. Let's trade."
msgstr "Отлично, мне сойдёт. Думаю, у неё есть даже лечебные свойства. Давай поторгуемся."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_4
msgid "Suit yourself. That's what I've got anyway."
msgstr "Как тебе будет угодно. Всё равно у меня нет ничего больше."

#: conversationlist_prim_tavern.json:birgil_4:0
msgid "Ok, let's trade anyway."
msgstr "Ладно, давай всё равно поторгуемся."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1
msgid "Oh, a new one around here."
msgstr "О, новое лицо здесь."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_1
msgid "Welcome kid. Are you here to drench your sorrows like the rest of us?"
msgstr "Добро пожаловать, малыш. Ты здесь, чтобы утопить свои невзгоды, как остальные?"

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_1:0
msgid "Not really. What is there to do around here?"
msgstr "Вообще то нет. Есть чем тут заняться?"

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_1:1
msgid "Yeah, give me some of what you're having."
msgstr "Да, поделись со мной тем, что у тебя."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_1:2
msgid "Stop bumping into me when I'm trying to walk."
msgstr "Хватит толкать меня, когда я пытаюсь пройти."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_2
msgid "My my, a feisty one. Very well, I will get out of your way."
msgstr "Ё-моё, какой вспыльчивый. Ладно, ладно, я уже убираюсь с твоей дороги."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_3
msgid "Drink, of course!"
msgstr "Пить, естественно!"

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_3:0
msgid "I should have seen that one coming. Goodbye."
msgstr "Да я вижу, что больше нечем. Прощай."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_4
msgid "Hey, this one is mine. Buy your own mead from Birgil over there."
msgstr "Эй, это моё. Купи сам себе свою медовуху у Биргила вон там."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_4:0
msgid "Sure, whatever."
msgstr "Конечно, проехали."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest2
msgid "*hic* Hey theeere kid. Will you buy an old-timer like me a new round of mead?"
msgstr "*икает* Эй таааам, малыш. Не поставишь ветерану вроде меня кружку медовухи?"

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest2:0
msgid "Yikes, what happened to you? Get away from me."
msgstr "Фу, что с тобой стряслось? Не подходи ко мне."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest2:1
msgid "No way, and stop blocking my way."
msgstr "Ни за что, и убирайся с моей дороги."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest2:2
msgid "Sure. Here you go."
msgstr "Конечно. Вот, держи."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest2_1
msgid "Hey hey, thanks a lot kid! *hic*"
msgstr "Хей-хо, спасибо, малыш! *икает*"

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest3
msgid "*grumbles*"
msgstr "*ворчание*"

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest4
msgid "Claws. Scratching."
msgstr "Когти. Скрежещут."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest4_1
msgid "Got a hold of poor Kirg they did."
msgstr "Схватили старого бедного Кирга."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest4_2
msgid "Those damn beasts."
msgstr "Эти проклятые звери."

#: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest4_3
msgid "And it's all my fault. *sob*"
msgstr "И это всё я виноват. *всхлип*"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_reject
msgid "You again? Leave this place and go to your friends up in the Blackwater Mountain settlement instead. We want no business with you."
msgstr "Опять ты? Покинь это место и отправляйся лучше к своим друзьям в посёлок на Черноводной Горе. Мы не хотим иметь дела с тобой."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_reject:0
msgid "I am here to give you a message from the Blackwater Mountain settlement."
msgstr "Я здесь, чтобы передать тебе сообщение из посёлка на Черноводной Горе."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_attacks
msgid "What message?"
msgstr "Что за сообщение?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_attacks:0
msgid "Harlenn in the Blackwater Mountain settlement wants you to stop your attacks on their settlement."
msgstr "Харленн из посёлка на Черноводной Горе просит тебя прекратить ваши атаки на их поселение."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_attacks_1
msgid "That's completely insane. We!? Stop OUR attacks?! You tell him that we have nothing to do with what happens up there. They have brought their own misfortune upon themselves."
msgstr "Это полное безумие. Мы!? Прекратить НАШИ атаки?! Скажи ему, что мы не имеем никакого отношения к тому, что у них там происходит. Они сами навлекли свои несчастья на себя."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1
msgid "Welcome back, traveller. Did you talk to Harlenn up in the Blackwater Mountain settlement?"
msgstr "Добро пожаловать обратно, путник. Ты поговорил с Харленном в посёлке на Черноводной Горе?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1:0
msgid "Can you tell me the story about the monsters again?"
msgstr "Можешь рассказать мне ещё раз о монстрах?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1:2
msgid "Can you tell me the story about Prim again?"
msgstr "Расскажешь мне историю Прима ещё раз?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1:3
msgid "Yes, but Harlenn denies that they have anything to do with the attacks."
msgstr "Да, но Харленн отрицает, что они как-либо связаны с атаками."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_return_1_1:4
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_1:3
msgid "Actually, I am here to give you a message from the Blackwater Mountain settlement."
msgstr "На самом деле я здесь, чтобы передать тебе сообщение из посёлка на Черноводной Горе."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_1
msgid "Welcome to Prim, traveller."
msgstr "Добро пожаловать в Прим, путник."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_1:0
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_who_1:0
msgid "What can you tell me about Prim?"
msgstr "Что ты можешь рассказать мне о Приме?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_1:2
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_who_1:1
msgid "I was told to see you about helping against the monster attacks."
msgstr "Мне сказали повидать тебя, чтобы поговорить о помощи с этими нападениями монстров."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_2
msgid "Prim began as a simple camp for the miners that worked in the mines around here. Later it grew to a settlement, and a few years back we even got a tavern and an inn here."
msgstr "Прим начинался, как простой лагерь для шахтёров, которые работали в шахтах в округе. Позже он разросся до посёлка, и несколько лет назад у нас даже появились таверна и постоялый двор здесь."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_3
msgid "This place used to be full of life when the miners worked here."
msgstr "Когда шахты работали, это место было полно жизни."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_4
msgid "The miners also attracted a lot of traders that used to come through here."
msgstr "Шахтёры также привлекали кучу торговцев, которые обычно всегда заезжали сюда."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_4:0
msgid "'used to'?"
msgstr "'Обычно'?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_4:1
#: conversationlist_kantya.json:kantya9:0
#: conversationlist_kantya.json:kantya15:0
msgid "What happened then?"
msgstr "Что случилось потом?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_5
msgid "Just until recently, we could at least get some contact with the outside villages. Nowadays, that hope is lost."
msgstr "До недавнего времени мы могли, по крайней мере, поддерживать контакты с деревнями там снаружи. Теперь и эта надежда потеряна."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_6
msgid "You see, the mine tunnel to the south is collapsed, and no one can get in or out of Prim."
msgstr "Ты видишь, проход под горами на юг обрушился, и никто не может ни прийти в Прим, ни уйти отсюда."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_6:0
msgid "I know, I just came from there."
msgstr "Я знаю, я только что прошёл там."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_6:1
msgid "Tough luck."
msgstr "Не повезло."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_6:2
msgid "What made it collapse?"
msgstr "Почему он обрушился?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_7
msgid "You did? Oh. Well, yes of course you must have since you are not from Prim. So there's a way through it after all huh?"
msgstr "Ты прошёл? Ох. Ну да, конечно, ты должен был пройти там, раз ты не из Прима. Так значит, там есть какой-то проход, а?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_7:0
msgid "Yes, but I had to go through the old pitch-black mine."
msgstr "Да, но мне пришлось лезть в полной темноте по старой шахте."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_7:1
msgid "Yes, the passage in the mine below is safe."
msgstr "Да, проход по шахте внизу безопасен."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_7:2
msgid "No, just kidding. I scaled over the mountain ridge to get here."
msgstr "Да нет, просто прикалываюсь. Я перелез через горный хребет, чтобы добраться сюда."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_8
msgid "Ok. We will have to investigate that later."
msgstr "Ладно. Мы должны проверить это позже."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_9
msgid "Anyway, as I was saying.."
msgstr "Так или иначе, как я говорил..."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_10
msgid "The collapsed mine tunnel makes it hard for any traders to reach Prim. Our resources are really starting to dwindle."
msgstr "Разрушение прохода под горами отрезало большинству торговцев путь сюда, в Прим. Наши ресурсы начали быстро истощаться."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_11
msgid "We are not sure. But we have our suspicions."
msgstr "Мы не уверены. Но у нас есть подозрения."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_12
msgid "On top of that, there are the attacks from the monsters that we have to deal with."
msgstr "И вдобавок к этому, мы ещё должны постоянно отражать атаки монстров."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_12:0
msgid "Yes, I noticed some monsters outside the village."
msgstr "Да, я заметил несколько монстров около деревни."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_12:1
#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_1:0
msgid "What monsters?"
msgstr "Что за монстры?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_who_1
msgid "I am Guthbered, protector of this village."
msgstr "Я Гатберд, защитник этой деревни."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_13
msgid "A while ago, we started seeing the first of the monsters. At first, they were no problem for us to handle. Our guards could cut them down easily."
msgstr "Какое-то время назад, мы начали замечать первых монстров. Поначалу, нам было несложно справиться с ними. Наши стражники просто косили их."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_14
msgid "But after a while, some of our guards got hurt, and the monsters started increasing in numbers."
msgstr "Но время шло, некоторые из стражников выбыли из строя из-за ран, а монстров только прибывало."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_15
msgid "Also, the monsters almost seemed like they were getting smarter. Their attacks were getting more and more coordinated."
msgstr "К тому же, монстры, кажется, становились всё хитрее. Их атаки получались всё более и более согласованными."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_16
msgid "Now, we can hardly hold them back. They mostly come at night."
msgstr "Теперь, мы едва можем сдерживать их. Они, в основном, приходят ночью."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_17
msgid "According to lore, the monsters are called the 'Gornauds'."
msgstr "Согласно нашим преданиям, монстры эти назваются 'Горнауды'."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_17:0
msgid "Any ideas where they might be coming from?"
msgstr "Есть идеи, откуда они могли придти?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_18
msgid "Oh yes, we are almost certain."
msgstr "О да, мы почти уверены."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_19
msgid "Those evil bastards up in the Blackwater Mountain settlement probably summoned them to attack us. They would rather see us perish."
msgstr "Эти злобные ублюдки сверху, из посёлка на Черноводной Горе, вероятно, вызвали их, чтобы нападать на нас. Они хотят нас извести."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_20
msgid "Oh good. Did you talk to Tonis? Yes, I'm sure you met him on your way into town."
msgstr "Это хорошо. Ты говорил с Тонисом? Да, я уверен, ты встретил его на пути к городу."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_21
msgid "Good. Let me tell you the back-story about Prim first."
msgstr "Хорошо. Позволь мне рассказать тебе сначала предысторию Прима."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_21:1
msgid "I'd rather skip to the end directly."
msgstr "Я бы лучше перемотал сразу на конец."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_22
msgid "We used to trade with them up there, but that all changed once they got greedy."
msgstr "Мы обычно всегда торговали с ними, но всё изменилось, когда их обуяла алчность."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_22:0
msgid "I met a man outside the collapsed mine saying he was from the Blackwater Mountain settlement."
msgstr "Я встретил человека недалеко от разрушенного прохода, который сказал, что он из посёлка на Черноводной Горе."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_22:1
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_28:0
msgid "Do you need any help in dealing with those monsters?"
msgstr "Вам нужна помощь в разборках с этими монстрами?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_22:2
#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_23:0
msgid "I would be glad to help you with the monsters."
msgstr "Я был бы рад помочь вам с монстрами."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_23
msgid "Oh boy, do we? Yes please, you are welcome to help."
msgstr "Ох, малый, нужна ли нам помощь? Ну конечно, мы были бы счастливы любой помощи."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_24
msgid "Do you really think you have what it takes to help us?"
msgstr "Ты на самом деле думаешь, что у тебя есть то, что требуется, чтобы помочь нам?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_24:0
msgid "I have left a bloody trail of monsters behind me."
msgstr "За мной тянется кровавый след из монстров."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_24:1
msgid "Sure, I can handle it."
msgstr "Конечно, я могу это уладить."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_24:2
msgid "If the monsters are anything like those around where I entered the mine, it will be a tough fight. But I can manage it."
msgstr "Если монстры вроде тех, что я встретил на входе в шахту, это будет нелёгкий бой. Но я справлюсь."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_25
msgid "Great. I think we should go straight to the source with the problem."
msgstr "Великолепно. Я думаю, мы должны перейти сразу к источнику всех проблем."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_26
msgid "A man, from the Blackwater settlement, you say?"
msgstr "Человек из Черноводной Горы, говоришь?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_27
msgid "Did he say anything about us here in Prim?"
msgstr "Он говорил что-нибудь о нас в Приме?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_27:0
msgid "No. But he insisted that I go straight east when exiting the mine, thus not reaching Prim."
msgstr "Нет. Но он настаивал, чтобы я шёл прямо на восток, когда выйду из шахты, не заходя в Прим."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_28
msgid "That figures. They send out their spies even now."
msgstr "Это доказывает. Они посылают своих шпионов даже теперь."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_29
msgid "As I said, we believe those bastards up at the Blackwater Mountain settlement are behind the monster attacks somehow."
msgstr "Как я сказал, мы считаем, что эти ублюдки из посёлка на Черноводной Горе стоят каким-то образом за атаками монстров."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_30
msgid "I want you to go up there to their settlement and ask their battle master, Harlenn, why they are doing this to us."
msgstr "Я хочу, чтобы ты поднялся в их посёлок и спросил их военачальника, Харленна, зачем они делают это с нами."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_30:0
msgid "Ok, I will go ask Harlenn in the Blackwater Mountain settlement why they are attacking your village."
msgstr "Хорошо, я пойду спрошу Харленна из посёлка на Черноводной Горе, почему они атакуют вашу деревню."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_31
msgid "Thank you friend."
msgstr "Спасибо, друг."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_1
msgid "What did I expect? Of course he would say that. He probably even denies it to himself. Meanwhile, we here in Prim suffer from their savage raids."
msgstr "Что я ожидал? Конечно, он скажет именно это. Наверное, он не признаётся в этом даже себе. А мы тем временем здесь, в Приме, должны страдать от их свирепых набегов."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_2
msgid "I am sure they are behind these attacks. However, I do not have sufficient evidence to back up my statements in order to do anything about it."
msgstr "Я уверен, они стоят за этими атаками. Однако, у меня недостаточно доказательств, чтобы подтвердить свои догадки, чтобы мы могли что-то предпринять против этого."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_3
msgid "But I am sure they are! As false as they are, they must be. Always lying and deceiving. Causing destruction and turmoil."
msgstr "Но я уверен, что это они! Такие лжецы, как они, не могут иначе. Всегда лгут и изворачиваются. Сея разрушения и панику."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_4
msgid "Just listen to the name they have chosen for themselves: 'Blackwater'. The tone of it sounds like trouble."
msgstr "Ты только послушай, что за имя они себе выбрали: 'Черноводцы'. Да от него за версту разит неприятностями."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_5
msgid "Anyway. I would like to get some further evidence on what they are up to. Maybe something you can help us with."
msgstr "Ну ладно. Я хочу получить явные доказательства того, к чему они готовятся. Может быть, ты сможешь  в этом помочь."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6
msgid "But I need to be sure that I can trust you. If you are working for them, you had better tell me now before things get .. messy."
msgstr "Но я должен быть уверен, что могу доверять тебе. Если ты работаешь на них, то лучше скажи мне сейчас, пока всё не стало слишком ... запутанным."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6:0
msgid "Sure, you can trust me. I will help the people of Prim."
msgstr "Конечно, ты можешь доверять мне. Я хочу помочь жителям Прима."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6:1
msgid "Hm, maybe I should help the people up in Blackwater Mountain instead."
msgstr "Хм, может быть мне лучше помочь людям на Черноводной Горе."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6:2
msgid "(Lie) You can trust me."
msgstr "(Ложь) Ты можешь доверять мне."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_7
msgid "Yet somehow I do not trust you."
msgstr "Я не верю твоим словам."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_7:0
msgid "I was working for them, but I have decided to help you instead."
msgstr "Я работал на них, но вместо этого решил помочь вам."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_7:1
msgid "Why would I ever want to work for your filthy village? The people in the Blackwater Mountain settlement deserve my help more than you."
msgstr "С чего бы вообще я стал работать на твою грязную деревушку? Люди в посёлке на Черноводной Горе заслуживают мою помощь гораздо больше, чем вы."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_8
msgid "Good. I'm glad you want to help us."
msgstr "Хорошо. Я рад, что ты решил помочь нам."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_workingforbwm_1
msgid "Fine. You should leave now while you still can, traitor."
msgstr "Отлично. Лучше убирайся, пока цел, изменник."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_9
msgid "I want you to go up there into their settlement and find any clues as to what they are planning."
msgstr "Я хочу, чтобы ты поднялся в этот посёлок и нашёл любые улики, доказывающие их планы."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_10
msgid "We believe they are training their fighters to launch a larger raid on us soon."
msgstr "Мы уверены, что они тренируют своих солдат, чтобы предпринять против нас вскоре большой набег."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_11
msgid "Go look for any plans that you might find. But make sure that they do not see you while you're looking around."
msgstr "Иди ищи любые планы, которые сможешь отыскать. Но убедись, что тебя никто не видит, пока ты шаришь по комнатам."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_12
msgid "You should probably start your search around where their battle master, Harlenn, stays."
msgstr "Тебе лучше, наверное, начать свои поиски неподалёку от ставки их военачальника, Харленна."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_12:0
msgid "Ok. I will look for clues in their settlement."
msgstr "Ладно. Пойду поищу улики в их посёлке."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_13
msgid "Thank you, friend. Report back to me with your findings."
msgstr "Спасибо, друг. Возвращайся доложить мне о своих находках."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1
msgid "Hello again. Did you find anything up in the Blackwater Mountain settlement?"
msgstr "Здравствуй ещё раз. Тебе удалось найти что-нибудь в посёлке на Черноводной Горе?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1:0
msgid "No, I am still looking."
msgstr "Нет, я ещё в поисках."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1:2
msgid "Yes, I found some papers with a plan to attack Prim."
msgstr "Да, я нашёл бумаги с планами атаки на Прим."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_2
msgid "Then it is as we suspected. This is terrible news indeed."
msgstr "Тогда всё так, как мы и предполагали. Это поистине ужасные новости."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_3
msgid "Now you know what I was talking about. They are always looking to cause trouble."
msgstr "Теперь ты понимаешь, о чём я всё время толкую. Они всегда хотели нам неприятностей."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_4
msgid "Thank you for finding this information for us."
msgstr "Спасибо, что отыскал эту информацию для нас."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_5
msgid "Very well. We will have to deal with this."
msgstr "Очень хорошо. Мы должны покончить с этим."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_6
msgid "I had hoped it would not come to this. But we are left with no choice. We must remove their main driving force behind the raids. We must remove their battle master, Harlenn."
msgstr "Я надеялся, что до этого не дойдёт. Но нам не остаётся другого выбора. Мы должны лишить их главного организатора всех этих атак. Мы должны устранить их военачальника, Харленна."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_7
msgid "This would be an excellent task for you my friend. Since you have access to their facilities, you can sneak in and kill that bastard Harlenn."
msgstr "Это задача прекрасно подходит тебе, друг мой. Раз у тебя есть доступ в их помещения, ты можешь проскользнуть туда и убить этого ублюдка Харленна."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_8
msgid "By killing him, we can be sure that their attacks will .. shall we say .. lose their teeth. He he."
msgstr "Убив его, мы будем уверенны, что их атаки ... скажем ... потеряют свои зубы. Хе-хе."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_8:0
msgid "No problem, he is as good as dead."
msgstr "Нет проблем, считай, что он мёртв."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_8:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_9:1
msgid "Are you sure more violence will really solve this conflict?"
msgstr "Ты уверен, что новое насилие сможет разрешить весь этот конфликт?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_9
msgid "Excellent. Return to me once you are done."
msgstr "Превосходно. Возвращайся, когда сделаешь дело."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_10
msgid "No, not really. But for now, it looks like the only option we have."
msgstr "Нет, конечно нет. Но сейчас всё обстоит так, что у нас не осталось иного выбора."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_10:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_10:0
msgid "I will remove him, but I will try to find a peaceful solution to this."
msgstr "Я устраню его, но попытаюсь найти для этого мирный способ решения."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_10:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_10:1
msgid "Very well. He is as good as dead."
msgstr "Очень хорошо. Он уже практически мёртв."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_workingforbwm_2
msgid "My sources from inside the Blackwater Mountain settlement tell me you are working for them."
msgstr "Мои источники внутри посёлка Черноводная Гора сообщают, что ты работаешь на них."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_workingforbwm_3
msgid "It is, of course, your choice. But if you are working for them, you are not welcome here in Prim. You should leave quickly, while you still can."
msgstr "Это, конечно, твоё право. но если ты работаешь на них, не жди радушного приёма здесь, в Приме. Тебе лучше уйти побыстрее, пока ещё можешь."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_completed
msgid "Hello again my friend. Thank you for your help in dealing with the bandits up in Blackwater Mountain."
msgstr "Здравствуй ещё раз, мой друг. Спасибо за твою помощь в деле с этими бандитами с Черноводной Горы."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_completed_1
msgid "I am sure everyone here in Prim will want to talk to you now."
msgstr "Я уверен, что каждый здесь в Приме, захочет поговорить с тобой теперь."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_completed_2
msgid "Thank you again for your help."
msgstr "Спасибо ещё раз за твою помощь."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_1
msgid "The glow in your eyes frightens me."
msgstr "Жар в твоих глазах страшит меня."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_1:0
msgid "I am sent by the Blackwater Mountain settlement to stop you."
msgstr "Я послан посёлком на Черноводной Горе остановить тебя."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_1:1
msgid "I am sent by the Blackwater Mountain settlement to stop you. However, I have decided not to kill you."
msgstr "Я послан посёлком на Черноводной Горе остановить тебя. Однако, мне бы не хотелось тебя убивать."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_fight
msgid "I had hoped it would not come to this. I'm afraid that you will not survive this encounter. Yet another life on my hands."
msgstr "Я надеялся, что до этого не дойдёт. Боюсь, ты не переживёшь этой встречи. Ещё одна жизнь на моей совести."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_fight:1
msgid "Brave words, let's see if you can back them up with anything."
msgstr "Смелые заявления, посмотрим, есть ли у тебя что-то, кроме них."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_fight:2
msgid "Great, I have been longing to kill you."
msgstr "Отлично, у меня руки чесались убить тебя."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_3
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_3
msgid "How interesting... Please continue."
msgstr "Как интересно... Давай продолжай."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_3:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_3:0
msgid "It's obvious that this conflict will only end in more bloodshed. That should stop here."
msgstr "Очевидно, что этот конфликт закончится ещё большим кровопролитием. С этим должно быть покончено прямо сейчас."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_4
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_4
msgid "What are you proposing?"
msgstr "Что ты предлагаешь?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_4:0
msgid "My proposal is that you leave this village and find a new home somewhere else."
msgstr "Моё предложение - ты покидаешь эту деревню и ищешь себе новый дом где-нибудь подальше отсюда."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_5
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_5
msgid "Now why would I want to do that?"
msgstr "И с чего бы я захотел сделать это?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_5:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_5:0
msgid "These two towns will always fight each other. By you leaving, they will think they have won, and stop their attacks."
msgstr "Эти два города всегда будут вести войну друг с другом. С твоим уходом они оба решат, что победили, и прекратят свои нападения."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_6
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_6
msgid "Hm, you might have a point there."
msgstr "Хм, возможно, ты прав в этом."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_7
msgid "Ok, you have convinced me. I will leave Prim for another town. The survival of my people here is more important than me."
msgstr "Ладно, ты убедил меня. Я оставлю Прим ради другого города. Вопрос выживания моих людей более важен, чем я."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_sentbybwm_leave
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_8
msgid "Thank you friend, for talking some sense into me."
msgstr "Спасибо, мой друг, за то, что образумил меня."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1
msgid "Hello again. Did you manage to remove that bastard battle master Harlenn from the Blackwater Mountain settlement?"
msgstr "Здравствуй ещё раз. Тебе удалось устранить этого ублюдка из посёлка на Черноводной Горе, их военачальника Харленна?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:0
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:3
msgid "Can you tell me again what I was supposed to do?"
msgstr "Можешь повторить ещё раз, что я собирался сделать?"

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:1
msgid "Not yet. I am still working on it."
msgstr "Ещё нет. Я всё ещё работаю над этим."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:2
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:2
msgid "Yes, he is dead."
msgstr "Да, он мёртв."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_1:3
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:3
msgid "Yes, he is gone."
msgstr "Да, он ушёл."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_2
msgid "While I am grateful for this news in knowing that he is dead, I am also saddened that it had to come to this."
msgstr "Хотя я благодарен за эти новости, теперь, зная что он мёртв, я сожалею, что всё закончилось так."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_3
msgid "Really? This is great news indeed."
msgstr "Правда? Это в самом деле отличная новость."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_4
msgid "This will hopefully mean that their attacks on our village will cease."
msgstr "Надеюсь, это означает, что их нападения на нашу деревню теперь прекратятся."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_5
msgid "I do not know how to thank you enough my friend."
msgstr "Я даже не знаю, как отблагодарить тебя, мой друг."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_6
msgid "Here, please accept these few items as some form of compensation for your help. Also, take this piece of paper that we have acquired."
msgstr "Вот, прими, пожалуйста, эти вещи, как своеобразную компенсацию за твою помощь. Также, возьми этот клочок бумаги, которым нам удалось обзавестись."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_7
msgid "This is a permit that we have .. produced .. , that according to our sources, will allow you to enter their inner chamber in the Blackwater Mountain settlement."
msgstr "Это пропуск, который мы ... сделали ..., который, по нашим источникам, позволит тебе пройти во внутренние покои в посёлке на Черноводной Горе."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_8
msgid "Now, the permit is not .. shall we say .. completely genuine. But we are certain that the guards won't notice any difference."
msgstr "Вообще то, этот пропуск не является ... скажем ... полностью подлинным. Но мы уверены, что стражники не заметят никакой разницы."

#: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_killharl_9
msgid "Anyway, you have my greatest thanks for the assistance that you have provided for us."
msgstr "В любом случае, прими мою огромнейшую благодарность за содействие, которое ты нам оказал."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater10
msgid ""
"North: Prim\n"
"West: Elm mine\n"
"East: (text is unreadable due to several scratch marks in the wood)\n"
"South: Stoutford"
msgstr ""
"Север:Прим\n"
"Запад: Шахта Эльма\n"
"Восток: (текст нечитаем из-за множества царапин на дереве)\n"
"Юг: Стаутфорд"

#: conversationlist_blackwater_signs.json:keyarea_bwm_agent_1
msgid "The man shouts at you: You! Please help! You have to help us!"
msgstr "Человек кричит вам: Эй вы! Пожалуйста, помогите! Вы должны помочь нам!"

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater0
msgid ""
"East: Fallhaven\n"
"Southwest: Stoutford\n"
"Northwest: Blackwater Mountain"
msgstr ""
"Восток: Фоллхэйвен\n"
"Юго-запад: Стаутфорд\n"
"Север-Запад: Черноводная Гора"

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_prim_n
msgid "Notice to all citizens: No one is allowed to enter the mines at night! Furthermore, climbing the mountain side is strictly forbidden after the accident with Lorn."
msgstr "Информация всем жителям: Никому не разрешено входить в шахты ночью! Кроме того, забираться на гору строго запрещено после инцидента с Лорном."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_prim_s
msgid ""
"Missing persons:\n"
" - Duala\n"
" - Lorn\n"
" - Kamelio"
msgstr ""
"Пропавшие люди:\n"
" - Дуала\n"
" - Лорн\n"
" - Камелио"

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater13
msgid ""
"No entry allowed.\n"
"Signed by Guthbered of Prim."
msgstr ""
"Вход воспрещён.\n"
"Подписано Гатбердом из Прима."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater30_qstarted
msgid ""
"You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper.\n"
"This must be the first half of the chant for the Kazaul ritual."
msgstr ""
"Вы нашли клочок пергамента, частично вмороженный в снег. Вы едва можете разобрать фразу 'Казаул, осквернитель Элитаранского Замка' на мокрой бумаге.\n"
"Это должна быть первая часть заклинания для ритуала Казаула."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater30_notstarted
msgid "You find a piece of paper partially frozen in the snow. You can barely make out the phrase 'Kazaul, defiler of the Elytharan Temple' from the wet paper."
msgstr "Вы нашли клочок пергамента, частично вмороженный в снег.  Вы едва можете разобрать фразу 'Казаул, осквернитель Элитаранского Замка' на мокрой бумаге."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater32
msgid "The sign is severely damaged from what looks as bite marks from something with really sharp teeth. You cannot make out any readable words."
msgstr "Знак сильно поврежден, на нём повсюду видны следы укусов существ с очень острыми зубами. Вы не в состоянии разобрать ни слова."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_notstarted
msgid "You find a piece of paper describing some form of ritual."
msgstr "Вы нашли кусок пергамента, на котором описывается некий ритуал."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_1_qstarted
msgid ""
"You find a piece of paper describing the beginnings of some form of ritual.\n"
"This must be the first part of the Kazaul ritual."
msgstr ""
"Вы нашли кусок пергамента, на котором описывается начало некоего ритуала.\n"
"Похоже, что это первая часть ритуала Казаула."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_2_qstarted
msgid ""
"You find a piece of paper describing the main part of the Kazaul ritual.\n"
"This must be the second part of the Kazaul ritual."
msgstr ""
"Вы нашли кусок пергамента, на котором описывается основная часть некоего ритуала.\n"
"Похоже, что это вторая часть ритуала Казаула."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater38_3_qstarted
msgid ""
"You find a piece of paper describing the end of the Kazaul ritual.\n"
"This must be the third part of the Kazaul ritual."
msgstr ""
"Вы нашли кусок пергамента, на котором описывается окончание некоего ритуала.\n"
"Похоже, что это третья часть ритуала Казаула."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater16_qstarted
msgid ""
"You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.\n"
"This must be the second half of the chant for the Kazaul ritual."
msgstr ""
"Вы нашли разодранный кусок пергамента, застрявший в густом кустарнике. Вы едва можете различить слова 'Казаул, разрушитель блестящих надежд' на нём.\n"
"Это, похоже, вторая часть заклинания ритуала Казаула."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater16_notstarted
msgid "You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper."
msgstr "Вы нашли разодранный кусок пергамента, застрявший в густом кустарнике. Вы едва можете различить слова 'Казаул, разрушитель блестящих надежд' на нём."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:bwm_sleephall_1
msgid "You are not allowed to rest here. Only Blackwater residents or close allies are allowed to rest here."
msgstr "Тебе нельзя отдыхать здесь. Только жителям Черноводной Горы и их союзникам можно отдыхать здесь."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:keyarea_bwm_agent_60
msgid "You must talk to the man before proceeding further."
msgstr "Перед тем, как двигаться дальше, вам необходимо поговорить с человеком."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater50_left
msgid "This leads out into the wilderness outside Prim."
msgstr "Этот путь ведёт в дикие земли вокруг Прима."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater50_right
msgid "This leads back into the Blackwater Mountain settlement."
msgstr "Этот путь ведёт обратно в посёлок на Черноводной Горе."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_qstarted
msgid "You try to be as sneaky as possible, to not gain any attention from the guards while searching through the stack of papers."
msgstr "Вы пытаетесь действовать скрытно, чтобы не привлечь внимания стражников, пока вы роетесь в кипе бумаг."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_notstarted
msgid ""
"The guard shouts at you:\n"
"\n"
"Hey you! Get away from there!"
msgstr ""
"Стражник окликает вас:\n"
"\n"
"Эй ты там! А ну убирайся оттуда!"

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_qstarted_1
msgid "Among the papers, you find plans for recruiting mercenaries for Prim and training fighters for a larger attack on the Blackwater Mountain settlement."
msgstr "Среди бумаг, вы нашли планы набора наёмников на службу Приму и подготовки бойцов для большой атаки на посёлок на Черноводной Горе."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_qstarted_2
msgid "This must be the information that Harlenn wants."
msgstr "Это должна быть та информация, которую ищет Харленн."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater45_qstarted
msgid "You try to sneak as much as possible, to not gain any attention from the guard while searching through the stack of papers."
msgstr "Вы пытаетесь действовать исподтишка, чтобы не привлечь внимания стражника, пока вы роетесь в кипе бумаг."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater45_notstarted
msgid ""
"As soon as you step near the table, the guard shouts at you:\n"
"\n"
"Hey you! Get away from there!"
msgstr ""
"Как только вы делаете шаг к столу, стражник окликает вас:\n"
"\n"
"Эй ты там! А ну убирайся оттуда!"

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater45_qstarted_1
msgid "Among the papers, you find what seems to be plans for training fighters, and plans for an attack on what looks like Prim."
msgstr "Среди бумаг вы нашли то, что выглядит, как планы по обучению солдат, и схемы атаки на поселение, похожее на Прим."

#: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater45_qstarted_2
msgid "This must be the information that Guthbered wants."
msgstr "Это должна быть информация, которую ищет Гатберд."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_1
msgid "Welcome, traveller."
msgstr "Добро пожаловать, путник."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_2
msgid "You must be the newcomer that I heard about that traveled up the mountainside."
msgstr "Должно быть ты тот самый человек, что поднимался на гору, о котором я слышал."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_3
msgid "We need your help in dealing with some .. problems."
msgstr "Нам требуется твоя помощь в решении некоторых...проблем."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_4
msgid "Oh sorry, I did not introduce myself properly. I am Harlenn, battle master of the people living in this mountain settlement."
msgstr "Ох, прошу прощения, я ведь не представился. Я Харленн, военачальник этого горного поселения."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_4:0
msgid "I was told to see you by the guide that led me up the mountain."
msgstr "Проводник, что указал мне дорогу, посоветовал встретиться с тобой."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_5
msgid "Oh yes, we are lucky he found you. You see, we seldom travel that far down the mountain."
msgstr "О да, нам очень повезло, что он тебя встретил. Видишь ли, мы крайне редко спускаемся с горы так далеко вниз."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_6
msgid "We spend most of our time in the settlement up here on the mountain."
msgstr "[REVIEW]Большую часть времени мы проводим в нашем посёлке или же ещё выше на горе."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_7
msgid "However, recent events have forced us to send for help. We are lucky you found us."
msgstr "Однако последние происшествия вынудили нас послать за помощью. Большая удача, что ты нас нашел."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_7:0
msgid "What problems are you referring to?"
msgstr "О каких проблемах вы говорите?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_7:1
msgid "What is happening up here?"
msgstr "И что же тут происходит?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_8
msgid "I am sure you noticed just by getting here. The monsters of course!"
msgstr "Уверен, ты уже догадался, пока добирался сюда. Конечно же дело в монстрах!"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9
msgid "Those damn beasts outside our very settlement. The white wyrms and the Aulaeth, and their trainers are even deadlier."
msgstr "Проклятые звери прямо за дверьми нашего убежища. Белые змеи и Аулеты, и их дрессировщики, ещё более смертоносные."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9:0
msgid "Those? They were no match for me."
msgstr "Ах эти! Они для меня не проблема."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9:1
msgid "I can see where this is going. You need me to deal with them for you I guess?"
msgstr "Я вижу к чему ты клонишь. Хочешь, чтобы я разобрался с ними для вас?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_9:2
msgid "At least they aren't anything like those Gornaud beasts at the bottom of the mountain."
msgstr "Они, по крайней мере, не так опасны, как те Горнаудские звери у подножия горы."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_10
msgid "Well, yes. But just killing them won't have any effect. We have tried that, to no avail. They just keep coming back."
msgstr "Да, именно так. Но просто убить их недостаточно. Мы уже пытались. Бесполезно. На их место приходят новые."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_11
msgid "You sound like my kind of type!"
msgstr "Да ты говоришь прямо, как я!"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_12
msgid "Gornaud? I haven't heard about those. But I'm sure they couldn't possibly be worse than these beasts up here."
msgstr "Горнауды? Никогда о таких не слышал. Но они определенно не могут быть хуже тех монстров, что обитают тут, наверху."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_13
msgid "Anyway, the beasts are really starting to cut down our numbers. But they are not our only concern."
msgstr "В общем, звери стали шаг за шагом сокращать наши ряды. Но, к сожалению, они не единственная наша забота."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_14
msgid "On top of that, we are being attacked by raids from those bastards down in that low-life town of Prim at the base of the mountain."
msgstr "Вдобавок к этому, мы постоянно подвергаемся набегам этих ублюдков снизу из города Прима, средоточия отбросов общества у подножия горы."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15
msgid "Oh, those treacherous, fake bastards."
msgstr "Ох уж эти вероломные, лживые ублюдки."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_15:1
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_17:0
#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3:3
msgid "I talked to Guthbered in Prim. They say you are the ones doing the attacks, and that you are behind the Gornaud attacks on Prim."
msgstr "Я поговорил с Гатбердом в Приме. Он говорит, что это вы начали нападения, и что вы стоите за нападениями Горнаудов на Прим."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_16
msgid "They come here at night and sabotage our supplies."
msgstr "Они появляются здесь ночью и уничтожают наши запасы."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_17
msgid "We are almost certain they are the ones behind these monsters also."
msgstr "Мы почти уверены, что они стоят и за всеми этими монстрами."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_18
msgid "Why, yes. Of course. If you are up to it."
msgstr "Ну как же, да. Конечно же. Если ты способен на это."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_19
msgid "Considering you made it up here alive, I'm pretty sure you can handle yourself."
msgstr "Учитывая, что ты добрался сюда жив-здоров, я практически уверен, что ты сможешь справиться."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_1
msgid "We?! Hah! It figures he would say that. They are always lying and cheating to get things their way. We have certainly not attacked them!"
msgstr "Мы?! Ха! Само собой, он будет говорить так. Они всегда врут и мухлюют, чтобы добиться своего. Мы абсолютно точно не нападали на них!"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_2
msgid "It is, of course, *they* who are the ones causing all the trouble."
msgstr "Естественно, это *они* - те, кто является причиной всех проблем."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_3
msgid "They even captured one of our fellow scouts. Who knows what they have done to him."
msgstr "Они даже схватили одного из наших собратьев-разведчиков. Кто знает, что они сделали с ним."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4
msgid "I'm telling you, they are treacherous and lying!"
msgstr "Я уверяю тебя, они коварные и лживые!"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4:0
msgid "Sure, I believe you. What do you need from me?"
msgstr "Конечно, я верю тебе. Что тебе нужно от меня?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4:1
msgid "What would I gain by helping you instead of them?"
msgstr "Что я приобрету, помогая тебе, а не им?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_4:2
msgid "I'm not buying this. I think I would rather help the people of Prim than you people."
msgstr "Я не куплюсь на это. Я думаю, стоит лучше помочь жителям Прима, чем твоим людям."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_5
msgid "Gain? Our trust of course. You would always be welcome here in our camp. Our traders have some excellent equipment."
msgstr "Приобретёшь? Наше доверие, естественно. Ты всегда будешь желанным гостем в нашем лагере. У наших торговцев есть кое-какое первоклассное снаряжение."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_5:0
msgid "Ok, I'll help you deal with them."
msgstr "Хорошо, я помогу тебе разобраться с ними."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_5:1
msgid "I'm still not convinced, but I'll help you for now."
msgstr "Я всё ещё не убеждён, но я помогу тебе в этот раз."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_6
msgid "Good. We will need an able fighter to help us deal with the monsters and the Prim bandits."
msgstr "Хорошо. Нам нужен отличный боец, чтобы разобраться с монстрами и бандитами из Прима."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_prim_7
msgid "Bah. Then you are useless to me. Why did you even bother to come up here and waste my time? Begone."
msgstr "Ба! Тогда ты бесполезен для меня. Зачем ты вообще залез сюда, тратить моё время? Убирайся!"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_20
msgid "Ok, this is the plan. I want you to go talk to Guthbered down in Prim, and give him our ultimatum:"
msgstr "Хорошо, тогда вот план. Я хочу, чтобы ты отправился поговорить с Гатбердом вниз в Прим, и передать ему наш ультиматум:"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_21
msgid "Either they stop their attacks, or we will have to deal with them."
msgstr "Либо они прекратят свои атаки, либо мы будем вынуждены разобраться с ними."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_21:0
msgid "Sure. I will go tell him your ultimatum."
msgstr "Конечно, я передам ему ваш ультиматум."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_21:1
msgid "No. In fact, I think I should help the people of Prim instead."
msgstr "Нет. На самом деле, я думаю, что должен вместо этого помочь жителям Прима."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_22
msgid "Good. Now hurry! We don't know how much time we have left before they attack again."
msgstr "Хорошо. Теперь поспеши! Мы не знаем, сколько времени нам осталось до того, как они атакуют снова."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_1
msgid "You again? I want no business with you. Leave me."
msgstr "Опять ты? Я не желаю иметь с тобой дела. Оставь меня."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_1:0
msgid "Why are you people attacking the village of Prim?"
msgstr "Почему твои люди атакуют городок Прим?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_2
msgid "Welcome back, traveller. What's on your mind?"
msgstr "Добро пожаловать обратно, путник. Что у тебя на уме?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_2:0
msgid "I talked to Guthbered in Prim. They say you are attacking Prim, and that you are behind the Gornaud attacks on Prim."
msgstr "Я говорил с Гатбердом в Приме. Он сказал, что это вы нападаете на Прим, и что вы стоите за атаками Горнаудов на Прим."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_2:1
msgid "What was that you said earlier about the monsters that are attacking your settlement?"
msgstr "Что ты говорил тогда о монстрах, что нападают на ваш посёлок?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3
msgid "Welcome back, traveller. Did you talk to that deceiving Guthbered down in Prim?"
msgstr "Добро пожаловать обратно, путник. Ты говорил с этим обманщиком Гатбердом из Прима?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_return_3:2
msgid "Yes, I talked to him. He denies that they are behind any of the attacks."
msgstr "Да, я говорил с ним. Он отрицает причастность Прима к любым нападениям."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_workingforprim_1
msgid "My scouts have given me a most interesting report. They say you are working for Prim."
msgstr "Мои разведчики доставили мне весьма интересные сведения. Они говорят, что ты работаешь на Прим."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_workingforprim_2
msgid "Of course we can't have that here. We can't have a spy in our midst. You should leave our settlement while you still can, traitor."
msgstr "Конечно, мы не потерпим этого здесь. Мы не потерпим шпиона среди нас. Ты должен покинуть наш посёлок, пока ещё можешь это сделать, предатель."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_completed
msgid "Thank you, friend. Your help is greatly appreciated. Everyone in the Blackwater Mountain settlement will want to talk to you now."
msgstr "Спасибо, мой друг. Мы очень признательны тебе за помощь. Каждый в посёлке на Черноводной Горе теперь захочет поговорить с тобой."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_completed_1
msgid "I'm sure the monster attacks will stop now when we kill the last few monsters that are outside the settlement."
msgstr "Я уверен, что атаки монстров прекратятся теперь, когда мы убьем последних оставшихся монстров снаружи нашего посёлка."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_1
msgid "He denies it?! Bah, that treacherous fool. I should have known that he wouldn't dare tell the truth."
msgstr "Он отрицает это?! Ба, этот вероломный глупец. Мне следовало знать, что он не осмелится сказать правду."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_2
msgid "I am still sure that they somehow are behind all these attacks on us. Who else could there be? There are no other settlements around here for quite a walk."
msgstr "Я по прежнему уверен, что они так или иначе стоят за всеми этими нападениями на нас. Кто ещё это может быть? Здесь нет поблизости никаких других поселений вообще."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_3
msgid "Besides, they have always been treacherous. No, of course they are behind the attacks."
msgstr "Кроме этого, они всегда были коварными. Нет, конечно, это они устраивают нападения."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_4
msgid "Ok, this leaves us with no choice. We will have to step this up to another level."
msgstr "Хорошо, это не оставляет нам выбора. Мы должны шагнуть дальше, на новую ступень."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5
msgid "Are you sure you are up to it? You are not one of their spies are you? If you are working for them, then you should know that they are not to be trusted!"
msgstr "Ты уверен, что ты и дальше с нами? Ты ведь не один из их шпионов? Если ты работаешь на них, то тебе лучше знать, что им доверять нельзя!"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5:0
msgid "I am ready for anything. I will help your settlement."
msgstr "Я готов на всё. Я помогу вашему поселению."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5:1
msgid "Actually, now that you mention it..."
msgstr "На самом деле, раз уж ты заговорил об этом..."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_5:2
msgid "Yes, I am working for Prim also. They seem like sensible people."
msgstr "Да, я работаю и на Прим тоже. Они кажутся здравомыслящими людьми."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_6
msgid "What? Are you working for them or not?"
msgstr "Что? Ты работаешь на них или нет?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_6:0
msgid "No, never mind. I am ready to help your settlement."
msgstr "Нет, забудь об этом. Я готов помочь вашему поселению."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_6:1
msgid "I was. But I have decided to help you instead."
msgstr "Работал. Но решил помочь вам вместо этого."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_6:2
msgid "Yes. I am helping them get rid of you people."
msgstr "Да. Я помогаю им избавиться от вас."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_8
msgid "We believe they are planning to attack us any day now. But we lack the proof that we would need to do anything about it."
msgstr "Мы убеждены, что они планируют атаковать нас в какой-то из ближайших дней. Но у нас нет необходимых доказательств, чтобы начать какие-то ответные действия."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_9
msgid "This is where I think an outsider like you might help."
msgstr "С этим чужак вроде тебя, я думаю, сможет помочь."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_10
msgid "I want you to go investigate Prim for any signs that you might find of them preparing an attack on us."
msgstr "Я хочу, чтобы ты исследовал Прим на предмет любых знаков, какие ты сможешь найти, указывающих на их подготовку к нападению на нас."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_10:0
msgid "Sure, sounds easy."
msgstr "Конечно, звучит легко."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_talkedto_guth_11
msgid "Good. Try not to be seen. You should go look for any clues around where that deceiving Guthbered stays."
msgstr "Хорошо. Постарайся не быть замеченным. Ты должен искать любые улики поблизости от ставки этого обманщика Гатберда."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_1
msgid "Hello again. Did you find any clues in Prim that they are planning to attack us?"
msgstr "Привет ещё раз. Ты нашёл какие-то улики в Приме, доказывающие, что они планируют напасть на нас?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_1:1
msgid "Yes. I found plans that they are recruiting mercenaries and will attack your settlement."
msgstr "Да. я нашёл планы по набору наёмников и атаке на ваш посёлок."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_2
msgid "Keep looking. I am sure they are planning something wicked."
msgstr "Продолжай искать. Я уверен, они затевают что-то дурное."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_3
msgid "I knew it! I knew they were up to something."
msgstr "Я знал это! Я знал, что они готовятся к чему-то."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_4
msgid "Oh that lying pig Guthbered."
msgstr "Ох, эта лживая свинья Гатберд."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_5
msgid "Anyway, thank you for your help in finding this evidence."
msgstr "В любом случае, спасибо тебе за помощь в обнаружении этих свидетельств."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_6
msgid "This calls for drastic measures. We have to act quickly before they can have time to complete their plan."
msgstr "Это требует решительных мер. Мы должны действовать быстро, чтобы им не хватило времени завершить свой план."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_7
msgid "An old saying goes something like 'The only way to truly kill the Gorgon is by removing the head'. In this case, the head of those bastards down in Prim is that fellow Guthbered."
msgstr "Старая пословица гласит: 'Единственный способ убить Горгона - это отрубить ему голову'. В данном случае, голова этих ублюдков внизу в Приме - это тот самый малый Гатберд."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_8
msgid "We should do something about him. You have proven your worth so far. This will be your final assignment."
msgstr "Мы должны сделать что-то с ним. Ты уже доказал свою полезность. Это будет твоим финальным заданием."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_9
msgid "I want you to go .. deal .. with him. Guthbered. Preferably in the most painful and gruesome way you can think of."
msgstr "Я прошу тебя ...разобраться... с ним. С Гатбердом. Желательно наиболее болезненным и ужасным способом, какой ты сможешь себе представить."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_9:2
msgid "He is as good as dead."
msgstr "Он уже практически мёртв."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_10
msgid "You saw the plans yourself. They are going to attack us if we don't do something about them. Of course we have to kill him!"
msgstr "Ты видел планы своими глазами. Они собираются атаковать нас, если мы не предпримем что-то в свою очередь. Естественно, мы должны убить его!"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_11
msgid "Excellent. Return to me once the deed is done."
msgstr "Прекрасно. Возвращайся, когда твоё дело будет завершено."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_lookforsigns_12
msgid "Fine. Do whatever you need to remove him, but I don't want to deal with their attacks anymore."
msgstr "Отлично. Делай что хочешь, чтобы устранить его, но я не хочу более мириться с их нападениями."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_1
msgid "Your expression tells me you have blood on your mind."
msgstr "Выражение твоего лица говорит мне о твоих кровавых помыслах."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_1:0
msgid "I am sent by the people of Prim to stop you."
msgstr "Я послан жителями Прима остановить тебя."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_1:1
msgid "I am sent by the people of Prim to stop you. However, I have decided not to kill you."
msgstr "Я послан жителями Прима остановить тебя. Однако, я решил тебя не убивать."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_2
msgid "Stop me?! Ha ha. Very well, let's see who is the one being stopped here."
msgstr "Остановить меня?! Ха-ха. Очень хорошо, давай поглядим, кто из нас останется здесь навсегда."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_4:0
msgid "My proposal is that you leave this settlement and find a new home somewhere else."
msgstr "Я предлагаю тебе оставить этот город и найти себе новый дом где-нибудь в другом месте."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_sentbyprim_7
msgid "Ok, you have convinced me. I will leave this settlement for another to find my home. The survival of my people here is more important than me."
msgstr "Хорошо, ты убедил меня. Я покину этот город и поищу себе дом в другом. Вопрос выживания моих людей здесь более важен, чем я сам."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1
msgid "Hello again. Have you gotten rid of that lying Guthbered down in Prim?"
msgstr "Здравствуй ещё раз. Ты избавился от этого лжеца Гатберда в Приме?"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_1:0
#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:2
msgid "Not yet, but I am working on it."
msgstr "Ещё нет, но я работаю над этим."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_2
msgid "Ha ha! He is finally gone! Now we can rest comfortably in our settlement."
msgstr "Ха-ха! Он, наконец-то, исчез! Теперь мы сможем жить спокойно в нашем городке."

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_3
msgid "They will no longer attack us now that their lying leader is gone!"
msgstr "Они прекратят свои атаки теперь, когда их лживый вождь пропал!"

#: conversationlist_blackwater_harlenn.json:harlenn_killguth_4
msgid "Thank you friend. Here, have these items as a token of our appreciation for your help."
msgstr "Спасибо, мой друг. Вот, возьми эти предметы, как символ нашей признательности за помощь."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_entranceguard
msgid "Oh, a newcomer. Great. I hope you are here to help us with our problems."
msgstr "О, гость! Прекрасно! Надеюсь ты здесь, чтобы помочь решить наши проблемы."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_guard1
msgid "Stay out of trouble and trouble will stay away from you."
msgstr "Не лезь в неприятности и неприятности не полезут к тебе."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_guest1
msgid "Great place this, isn't it?"
msgstr "Чудесное место, не правда ли?"

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_guest2
msgid "Teehee. Mazeg's potions make you feel all tingly and funny."
msgstr "Иихее! С зельями Мазега ты будешь свеж и весел."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_cook
msgid "Get out of my kitchen! Take a seat and I will get to you in time."
msgstr "Выметайся с моей кухни! Иди сядь, я подойду к тебе через некоторое время."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:keneg
msgid "Banging. Wheezing."
msgstr "Трещащий. Хрипящий."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:keneg_1
msgid "Have to get away!"
msgstr "Надо убегать!"

#: conversationlist_blackwater_upper.json:keneg_2
msgid "The monsters, they come at night."
msgstr "Монстры, они приходят ночью."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:keneg_3
msgid ""
"*Looks nervous*\n"
"Have to hide."
msgstr ""
"*Нервно озирается*\n"
"Надо спрятаться!"

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_notrust
msgid "Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Blackwater Mountain, and I don't trust you enough yet."
msgstr "Тем не менее, я не могу тебе помочь. Мои услуги только для союзников Черноводной Горы, а тебе я пока не доверяю."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:waeges_1
#: conversationlist_blackwater_lower.json:iducus_1
msgid "Welcome friend. What can I do for you?"
msgstr "Добро пожаловать, друг. Чем я могу помочь тебе?"

#: conversationlist_blackwater_upper.json:waeges_1:0
msgid "What weapons do you have for sale?"
msgstr "Что за оружие вы продаете?"

#: conversationlist_blackwater_upper.json:waeges_2
msgid "Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of weapons."
msgstr "Здравствуй, путешественник! Вижу тебя заинтересовал мой богатый выбор оружия."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_fighter
msgid "I have no time for you, kid. Have to practice my skills."
msgstr "Нет времени, парень. Мне нужно оттачивать свои навыки."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:ungorm
msgid "... but while the forces were withdrawing, the larger part of ..."
msgstr "...но пока войска отходили, большая часть..."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:ungorm_1
msgid "Oh. A young one. Hello. Please do not disturb my students while they are studying."
msgstr "А, здравствуйте, молодой человек. Будьте так любезны, не беспокойте моих учеников во время занятий."

#: conversationlist_blackwater_upper.json:blackwater_pupil
msgid "Sorry, I can't talk right now."
msgstr "Извини, не могу сейчас разговаривать."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:laede_1
msgid "You are welcome to rest here if you want. Pick any bed you wish."
msgstr "Добро пожаловать на отдых, если вам угодно. Выбирай любую постель по своему вкусу."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:laede_2
msgid "I should warn you though that the one in the corner over there has a rotten stench to it. Someone must have spilled something onto it."
msgstr "Хотя мне следует предупредить тебя, что постель в том углу воняет гнильём. Кто-то, должно быть, разлил какую-то фигню на неё."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:laede_3
msgid "Welcome traveller. These beds are only for residents of Blackwater Mountain."
msgstr "Добро пожаловать, путник. Эти кровати только для жителей Черноводной Горы."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:iducus_1:0
msgid "What items do you have for sale?"
msgstr "Что за предметы есть у тебя на продажу?"

#: conversationlist_blackwater_lower.json:iducus_2
msgid "Welcome traveller. I see you are looking at my fine selection of wares."
msgstr "Добро пожаловать, путник. Я вижу, ты смотришь на мой прекрасный выбор товаров."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest
msgid ""
"... Kazaul, destroyer of spilled hope ..\n"
"No that's not it."
msgstr ""
"...Казаул, разрушитель пролитых надежд...\n"
"Нет, это не то."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_1
msgid ""
"Spilled .. torment?\n"
"No that's not it either."
msgstr ""
"Пролитые ... муки?\n"
"Нет, это тоже не то."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_2
msgid "Argh, I can't seem to remember it."
msgstr "Грр, кажется, мне этого не вспомнить."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_2:0
msgid "What are you doing?"
msgstr "Чем ты занимаешься?"

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_3
msgid "Oh, hello. Never mind. Nothing. Just trying to remember something. Don't concern yourself with that."
msgstr "Ой, привет. Да забудь. Ничем. Просто пытаюсь вспомнить кое-что. Не беспокойся по этому поводу."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2
msgid "Halt! You should not step any further."
msgstr "Стоять! Ты не можешь идти дальше."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_1
msgid "There is something over there. Do you see it?"
msgstr "Там есть что-то дальше. Ты видишь это?"

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_2
msgid "A mist? A Shadow? I'm sure I saw something moving."
msgstr "Туман? Тень? я уверен, что видел, как что-то двигалось."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_3
msgid "Screw this guard duty stuff. I am staying back here."
msgstr "Нафиг эти обязанности стражников. Я лучше останусь здесь."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_4
msgid "Good thing we blocked that entrance from that old cabin."
msgstr "Хорошо, что мы заблокировали вход из той старой хижины."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_bossguard_1
msgid "(The guard gives you a patronizing look, but says nothing)"
msgstr "(Стражник бросил на вас высокомерный взгляд, но не сказал ничего)"

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_bossguard_2
msgid "Hey, I'm staying out of your fight with the boss. Don't involve me in your schemes."
msgstr "Эй, я стою в стороне от ваших тёрок с боссом. Не втягивай меня в ваши разборки."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_1
msgid "Only residents of Blackwater Mountain or faction members are allowed in here."
msgstr "Только жителям Черноводной Горы или членам фракции разрешено входить сюда."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_1:0
msgid "Here, I have a written permit to enter."
msgstr "Вот, у меня есть письменный пропуск на вход."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_2
msgid "I will let you through. Please go right ahead."
msgstr "Я позволю тебе войти. Пожалуйста, проходи дальше."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_2:1
msgid "Yes, get out of my way."
msgstr "Да, убирайся с моего пути."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_3
msgid "A permit you say? Let me see that."
msgstr "Пропуск, говоришь? Дай-ка взглянуть на него."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_4
msgid "Well, it has the signature and all. I guess it checks out all right."
msgstr "Ну, на нём есть подпись и всё такое. Я полагаю, он проходит проверку."

#: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_5
msgid "Oh, it is you."
msgstr "О, это ты."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_1
msgid "Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain."
msgstr "Здравствуй, путник. Ты, должно быть, тот путешественник в горы, о ком я слышал."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_2
msgid "Would you be willing to help me with a task?"
msgstr "Не согласился бы ты выполнить моё задание?"

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_2:0
msgid "Depends. What task?"
msgstr "Это зависит. Что за задание?"

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_2:1
msgid "Why would I want to help you?"
msgstr "Зачем я стану помогать тебе?"

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3
msgid "Ah, a negotiator. I like that. If you help me, I will offer to trade the fruits of my labour with you. It should be most valuable to you."
msgstr "Ах, любитель поторговаться. Это мне нравится. Если ты поможешь мне, то сможешь купить у меня плоды моего труда. Это будет наиболее ценным для тебя."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3:0
msgid "Fine. What task are we talking about here?"
msgstr "Отлично. Что за задание, о котором мы говорим?"

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3:1
msgid "No, how can I agree to something when I don't know what it is? I'm out."
msgstr "Нет, как я могу согласиться на что-то, не имея даже понятия, что это? Я пас."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_4
msgid "It is simple really. I am studying these wyrm creatures that lurk outside our settlement. I am trying to find what their strengths are, so that I can use it for myself."
msgstr "На самом деле, всё просто. Я изучаю этих змееподобных существ, что шныряют вокруг нашего посёлка. Я пытаюсь понять, в чём их сила, и как я могу использовать её с пользой для себя."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_5
msgid "But my expertise is in the studies of them, and not in actually going head to head with those things."
msgstr "Но мои навыки в том, чтобы изучать их, а не встречаться с ними лицом к лицу."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_6
msgid "That's where you come in."
msgstr "Для этого мне нужен ты."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_7
msgid "I need you to gather some samples from them for me. I hear that some of the white wyrm beasts have sharper claws that can be extracted at the time of death."
msgstr "Мне нужно, чтобы ты собрал несколько образцов от них. Я слышал, что у некоторых из белых змеев есть заострённые когти, которые можно извлечь, убив их."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_8
msgid "If you were to bring me some samples of those claws from the white wyrms, that would really speed up my research further."
msgstr "Если ты принесёшь мне несколько образцов этих когтей от белого змея, это сильно продвинет меня в моих исследованиях."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9
msgid "Let's say, five of those claws should be enough."
msgstr "Скажем, пять когтей будет вполне достаточно."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9:0
msgid "Ok, sounds easy enough. I'll get you your 5 white wyrm claws."
msgstr "Хорошо, звучит достаточно просто. Я принесу тебе 5 когтей белого змея."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9:1
msgid "Sure. Those things are no match for me."
msgstr "Легко. Эти зверюшки мне не ровня."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9:2
msgid "No way I am going near those beasts again."
msgstr "Я и близко не подойду ещё раз к этим тварям."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_10
msgid "Good. Thank you. Please hurry back so I can continue my research on these beasts."
msgstr "Хорошо. Спасибо. Поторопись, чтобы я мог продолжить исследование этих созданий."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_11
msgid "I assure you that my research is important. But it's your decision, and your loss."
msgstr "Я заверяю тебя, что моё исследование крайне важно. Но это твоё решение, и твоя потеря."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q1
msgid "Welcome back. How is the search going?"
msgstr "С возвращением. Как продвигается поиск?"

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q1:1
msgid "I haven't found everything yet. But I am working on it."
msgstr "Я ещё не нашёл всего, что нужно. Но я занят этим."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q1:2
msgid "I have found what you asked for."
msgstr "Я нашёл всё, о чём ты просил."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q2
msgid "Very well done my friend! These will be very valuable in my research."
msgstr "Отличная работа, мой друг! Они будут чрезвычайно ценны для моих исследований."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q2_2
msgid "Come back in just a minute and I will have something ready for you."
msgstr "Возвращайся через пару минут, и я приготовлю кое-что для тебя."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q3
msgid "Welcome back my friend! Good news. I have successfully distilled the fragments of the claws you brought earlier."
msgstr "Добро пожаловать обратно, мой друг! Хорошие новости. Я успешно перегнал фрагменты тех когтей, что ты тогда принёс."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q4
msgid "Now I am able to create effective potions that contain some essence of the white wyrms. These potions will be very useful in future dealings with these monsters."
msgstr "Теперь я могу создавать эффективные зелья, содержащие некую эссенцию из белых змеев. Такие зелья будут очень полезны при дальнейших встречах с этими монстрами."

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q5
msgid "Would you like to trade for some potions?"
msgstr "Не хочешь ли ты приобрести какие-либо из зелий?"

#: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q5:0
msgid "Sure. Let's see what you have."
msgstr "Конечно. Посмотрим, что у тебя есть."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_1
msgid "Hello again, friend. Thank you for your assistance with my family grave earlier."
msgstr "Привет ещё раз, друг. Спасибо, что помог тогда с моим семейным склепом."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_2
msgid "Hello again. Have you investigated if anything has happened to my family grave?"
msgstr "Привет ещё раз. Ты выяснил, не случилось ли что-то с моим семейным склепом?"

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_2:1
msgid "(Lie) I went to check on the grave. Everything seems to be normal. You must be imagining things."
msgstr "(Ложь) Я сходил проверил склеп. Всё выглядит нормальным. Ты просто вообразил себе всякое."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_2:3
msgid "Yes. I killed the intruder and restored the dagger to its original place."
msgstr "Да. Я убил нарушителя и вернул кинжал на его законное место."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_1
msgid "Hello there. You wouldn't happen to know anything about a grave to the southwest of Prim would you?"
msgstr "Эй, привет. Ты случайно не знаешь что-нибудь о некрополе к юго-западу от Прима, нет?"

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_1:0
msgid "I have been there. I met someone on one of the lower levels."
msgstr "Я был там. Я встретил кого-то на одном из нижних этажей."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_1:1
#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_15:0
msgid "What about it?"
msgstr "И что с того?"

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_1:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_1
msgid "No, sorry."
msgstr "Нет, прости."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_2
msgid "You have been there?"
msgstr "Ты был там?"

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_3
msgid "My family grave is located in the tomb to the southwest of Prim right outside the Elm mine. I fear that something has disturbed the peace there."
msgstr "Мой семейный склеп расположен в некрополе к юго-западу от Прима сразу за шахтой Эльма. Я боюсь, что что-то нарушило покой там."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_4
msgid "You see, my grandfather was very fond of a particular valuable dagger that our family used to possess. He wore it with him always."
msgstr "Знаешь, мой дед был очень привязан к одному ценному кинжалу, которым давно владела наша семья. Он всегда носил его с собой."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_5
msgid "The dagger would of course attract treasure hunters, but up until now we seem to have been spared of this."
msgstr "Кинжал всегда привлекал охотников за сокровищами, но до сих пор нам удавалось сберечь его."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_6
msgid "Now I fear something has happened to the grave. I have not been sleeping well the last couple of nights, and I am sure this must be the cause."
msgstr "Сейчас я боюсь, что что-то случилось со склепом. Я плохо спал последние несколько ночей, и я уверен, что причина в этом."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_7
msgid "You wouldn't happen to want to go check on the grave and see what is happening over there?"
msgstr "У тебя не найдётся времени сходить проверить склеп и посмотреть, не случилось ли чего там?"

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_7:0
msgid "Sure. I will go check on your parents grave."
msgstr "Конечно. Я пойду проверю твой семейный склеп."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_7:1
msgid "A treasure you say? I'm interested."
msgstr "Сокровище, говоришь? Я заинтригован."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_7:2
msgid "I have actually already been there and restored the dagger to its original place."
msgstr "Я, на самом деле, уже был там и вернул кинжал на его законное место."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_8
msgid "Thank you. Please see if anything has happened to the grave, and what could be the cause of my nightly anxiety."
msgstr "Спасибо. Пожалуйста, посмотри, что могло случиться со склепом, и не это ли причина моих ночных кошмаров."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_return_3
msgid "Nothing you say? But I was sure something must have happened over there. Anyway. Thank you for checking it for me."
msgstr "Ничего, говоришь? Но я был уверен, что что-то случилось там. Ладно. Спасибо, что проверил его для меня."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_9
msgid "Please hurry, and return here to tell me of your progress once you find out something."
msgstr "Пожалуйста, поторопись и возвращайся сюда рассказать мне, когда обнаружишь что-нибудь."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_complete_1
msgid "An intruder? Oh thank you for dealing with this matter."
msgstr "Нарушитель? О, спасибо тебе, что разобрался с этим делом."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_complete_2
msgid "You say you restored the dagger to it's original place? Thank you. Now I might be able to rest during the nights ahead."
msgstr "Ты сказал, что вернул кинжал на его законное место? Спасибо. Теперь я смогу заснуть спокойно в эту ночь."

#: conversationlist_prim_bjorgur.json:bjorgur_complete_3
msgid "Thank you again. I'm afraid I can't give you anything except my gratitude. You should go see my relatives in Feygard if you get the chance to travel up there."
msgstr "Спасибо ещё раз. Я боюсь я не могу дать тебе ничего, кроме своей благодарности. Тебе надо повидать моих родственников в Фейгарде, если у тебя будет шанс оказаться там."

#: conversationlist_prim_fulus.json:bjorgur_bandit
msgid "Hey you! You shouldn't be here. This dagger is mine. Get out!"
msgstr "Эй ты! Ты не должен быть здесь. Этот кинжал мой. Убирайся!"

#: conversationlist_prim_fulus.json:bjorgur_bandit:0
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn1:2
msgid "Fine. I will leave."
msgstr "Ладно, ухожу."

#: conversationlist_prim_fulus.json:bjorgur_bandit:1
msgid "Hey, that's a nice looking dagger you have there."
msgstr "Эй, какой привлекательный кинжал у тебя там."

#: conversationlist_prim_fulus.json:sign_bwm35_1
msgid "You see the remains of rusted equipment and rotten leather."
msgstr "Вы видите остатки ржавого обмундирования и сгнившей кожи."

#: conversationlist_prim_fulus.json:sign_bwm35_2
msgid ""
"You see the remains of rusted equipment and rotten leather. Something seems to have been recently removed from here since one place completely lacks dust.\n"
"\n"
"The lack of dust looks distinctly dagger-shaped. There must have been a dagger here earlier that someone removed."
msgstr ""
"Вы видите остатки ржавого обмундирования и сгнившей кожи. Что-то, похоже, недавно извлекли отсюда, так как в одном месте полностью отсутствует пыль.\n"
"\n"
"Пятно в пыли выглядит, как отпечаток в форме кинжала. Должно быть, ранее там лежал кинжал, который кто-то извлёк."

#: conversationlist_prim_fulus.json:sign_bwm35_2:0
msgid "Place the dagger back into its original place."
msgstr "Вернуть кинжал на его законное место."

#: conversationlist_prim_fulus.json:sign_bwm35_3
msgid "You place the dagger back among the equipment, where it looks like it used to be."
msgstr "Вы кладёте кинжал обратно среди обмундирования, туда, где он должен лежать."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_1
msgid "Hello again, friend. Thank you for your assistance in obtaining that dagger earlier."
msgstr "Привет ещё раз, друг. Спасибо, что помог тогда добыть кинжал."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_2
msgid "Hello again. Have you been able to retrieve that dagger from Bjorgur's family grave yet?"
msgstr "Привет ещё раз. Тебе удалось достать тот кинжал из склепа семьи Бьоргуров?"

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_2:1
msgid "I decided to help Bjorgur instead."
msgstr "Я решил помочь Бьоргуру, а не тебе."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_2:3
msgid "Yes. Here it is."
msgstr "Да. Вот он."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_return_3
msgid "What?! Sigh. Stupid kid. That dagger is worth a fortune. We could have been rich! Rich I tell you!"
msgstr "Что?! Вздох. Глупый пацан. Этот кинжал стоит целое состояние. Мы могли бы стать богатыми! Ты слышишь, богатыми!"

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_1
msgid "Hello there. You seem like just the type of person I am looking for."
msgstr "Эй, привет! Кажется, ты тот тип человека, которого я ищу."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_complete_1
msgid "Oh wow, you actually managed to get the dagger? Thank you kid. This is worth a lot. Here, take these coins as compensation for your efforts!"
msgstr "Ох, вау, тебе на самом деле удалось достать кинжал? Спасибо, пацан. Это стоит кучу денег. Вот, возьми эти монеты в качестве компенсации за твои усилия!"

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_complete_2
msgid "Thank you again. Now, let's see.. how much should we sell this dagger for.."
msgstr "Спасибо ещё раз. Теперь посмотрим... за сколько мы можем продать этот кинжал..."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_2
msgid "Would you be interested in hearing about a business proposal I have?"
msgstr "Не хочешь услышать моё деловое предложение?"

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_2:0
msgid "Sure. What is the proposal?"
msgstr "Конечно. Какое предложение?"

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_2:1
msgid "If it leads to something for me to gain, then sure."
msgstr "Если я в конце концов что-то получу с этого, то да."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_2:2
msgid "I couldn't possibly think you would have anything worthwhile to offer me, but let's hear it anyways."
msgstr "Я сильно сомневаюсь, что ты можешь предложить мне что-нибудь стоящее, но давай послушаем."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_3
msgid "For some time, I have known about a certain valuable dagger that a certain family used to possess here in Prim."
msgstr "Некоторое время назад, я узнал об одном ценном кинжале, который давно хранится у одной семьи здесь в Приме."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_9
msgid "Now hurry up. I really need that dagger soon."
msgstr "Теперь торопись. Мне скоро очень понадобится этот кинжал."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_4
msgid "This dagger is extremely valuable to me, for personal reasons."
msgstr "Этот кинжал очень ценен для меня, по личным причинам."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_4:0
msgid "I don't like where this is going. I better not get involved in your shady business."
msgstr "Мне не нравится, куда ты ведешь. Я не хочу участвовать в твоих тёмных делишках."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_4:1
msgid "I like where this is going, please continue."
msgstr "Мне нравится, куда ты ведёшь, давай продолжай."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_4:2
msgid "Tell me more."
msgstr "Расскажи мне больше."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_4:3
#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_8:2
msgid "I have already helped Bjorgur return the dagger to its original place."
msgstr "Я уже помог Бьоргуру вернуть кинжал на его законное место."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_5
msgid "Fine. Suit yourself, you goody two-shoes."
msgstr "Круто. Поступай, как хочешь, пай-мальчик."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_6
msgid "The family in question is Bjorgur's family."
msgstr "Семья, о которой я говорю, это семья Бьоргуров."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_7
msgid "Now, I happen to know that this particular dagger can be found in their family tomb that has been opened by other .. people .. recently."
msgstr "Теперь мне удалось узнать, что этот особенный кинжал спрятан в их семейном склепе, который был вскрыт другими ... людьми ... недавно."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_8
msgid "What I want is simple. You go get that dagger and bring it to me, and I will reward you handsomely."
msgstr "Мне нужна от тебя одна простая вещь. Ты достанешь этот кинжал и принесёшь его мне, щедро заплачу тебе."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_8:0
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:0
msgid "Sounds easy enough. I'll do it."
msgstr "Это просто! Сделаю!"

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_8:1
msgid "No, I had better not get involved in your shady business."
msgstr "Нет, я не буду участвовать в твоих тёмных делишках."

#: conversationlist_prim_fulus.json:fulus_10
msgid "Good. Return to me once you have it. Maybe you can talk to Bjorgur about directions to the tomb. His house is just outside here in Prim. Just don't mention anything about our plan to him!"
msgstr "Отлично. Возвращайся, когда он будет у тебя. Ты можешь поговорить с Бьоргуром о том, где найти склеп. Его дом здесь, в Приме, рядом с этим. Только не говори ему ничего о нашем плане!"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_armorer_1
msgid "Welcome friend! Would you like to see what equipment I have available?"
msgstr "Добро пожаловать, друг. Хочешь посмотреть, какое снаряжение у меня есть?"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_armorer_1:0
#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_priest_1:0
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_1:0
msgid "Sure. Show me what you have."
msgstr "Конечно. Покажи, что у тебя есть."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_armorer_2
msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and the equipment I sell?"
msgstr "Добро пожаловать, путник. Ты пришёл просить помощи у меня и снаряжения, что я продаю?"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_armorer_3
msgid "I must tell you that my supply is not what it used to be, now that the southern mine entrance has collapsed. Far fewer traders come here to Prim now."
msgstr "Я должен тебе сказать, что моё предложение не такое, как было раньше, когда южный проход под горами был цел. Намного меньше торговцев приходит в Прим теперь."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_armorer_3:0
msgid "Ok, let me see your wares."
msgstr "Ладно, посмотрим на твой товар."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_notrust
msgid "Regardless, I cannot help you. My services are only for residents of Prim, and I don't trust you enough yet. You might be a spy from the Blackwater Mountain settlement."
msgstr "Всё равно, я не могу тебе помочь. Мои услуги только для жителей Прима, и я не доверяю тебе в достаточной степени. Ты можешь оказаться шпионом из Черноводной Горы."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_tailor
msgid "Welcome traveller, what can I do for you?"
msgstr "Добро пожаловать, путник. Что я могу сделать для тебя?"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_tailor:0
msgid "Let me see what you have available to sell."
msgstr "Позволь посмотреть, что у тебя есть на продажу."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_tailor_1
msgid "Sell? I'm sorry, my supply is all out. Now that the traders do not come here anymore, I don't get my regular shipments. So at the moment, I have nothing to trade with you unfortunately."
msgstr "Продажа? Прости, но мои запасы закончились. Сейчас, когда торговцы больше не приходят к нам, я лишён своих обычных поставок. Так что в данный момент, к несчастью, мне нечего продать тебе."

#: conversationlist_prim_merchants.json:guthbered_guard_1
msgid "Talk to the boss instead."
msgstr "Иди говори с боссом."

#: conversationlist_prim_merchants.json:guthbered_guard_2
msgid "Please don't hurt me! I'm only doing my job."
msgstr "[REVIEW]Пожалуйста, не делай мне больно. Я только делаю свою работу здесь."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_guard1
msgid "What are you looking at? These weapons in the crates over here are only for us guards."
msgstr "На что ты уставился? Это оружие в ящиках там - только для нас, стражников."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_guard2
msgid "(The guard looks down on you with a condescending look)"
msgstr "(Стражник смотрит на вас снисходительно)"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_guard3
msgid "Oh, I am so tired. When will we ever get to rest?"
msgstr "Ох, я так устал. Когда же мы сможем отдохнуть?"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_guard4
msgid "Can't talk now. I'm on guard duty. If you need help, talk to someone else over there instead."
msgstr "Не могу говорить. Я на посту. Если нужна помощь, поговори с кем-нибудь другим вон там."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_treasury_guard
msgid "See these bars? They will hold against almost anything."
msgstr "Видишь эти решётки? Они выдержат почти всё."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_acolyte
msgid "When my training is complete, I will be one of the greatest healers around!"
msgstr "Когда моя учёба закончится, я стану одним из лучших лекарей в округе!"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_pupil1
msgid "Can't you see I'm trying to read over here? Talk to me in a while and I might be interested."
msgstr "Ты не видишь, что я пытаюсь читать здесь? Заговори со мной попозже, может быть, я заинтересуюсь."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_pupil2
msgid "Can't talk now, I have work to do."
msgstr "Не могу говорить, работы много."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_pupil3
msgid "Are you the one I heard about? No, you can't be. I imagined someone taller."
msgstr "Ты тот, о ком я столько слышал? Нет, это не можешь быть ты. Я представлял себе кого-то повыше."

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_priest_1
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_1
msgid "Welcome friend! Would you like to browse my selection of fine potions and ointments?"
msgstr "Добро пожаловать, друг! Не хочешь  ли посмотреть мою коллекцию превосходных зелий и мазей?"

#: conversationlist_prim_merchants.json:prim_priest_2
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_2
msgid "Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and my potions?"
msgstr "Добро пожаловать, путник. Ты пришёл просить помощи от меня и моих зелий?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_1
msgid "Kazaul.. Shadow.. what was it again?"
msgstr "Казаул... Тень... Что это опять было?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_2
msgid "Oh, a visitor. Hello there. I have not seen you around here before. Did they let you in here?"
msgstr "О, посетитель. Привет. Я тебя здесь раньше не видел. Они разрешили тебе войти?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_3
msgid "Of course they did. What am I rambling on about. Harlenn and his gang always keep their worldly duties under control."
msgstr "Ну конечно, разрешили. Что за чепуху я мелю. Харленн и его банда всегда держат строго соблюдают свои суетные обязанности охранников."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_4
msgid "So, who might you be then, eh? Probably here to bother me with some worldly complaint about the settlement needing more resources or someone complaining about the cold drag from the outside again?"
msgstr "Тогда, кем ты можешь быть, а? Вероятно, ты здесь, чтобы надоедать мне своими суетными жалобами о том, что поселению нужно больше ресурсов или кто-то жалуется о том, что холод снова наступает извне?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_14
msgid "What do you want?"
msgstr "Что ты хочешь?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:2
msgid "What was that you talked about when I arrived, Kazaul?"
msgstr "О чем ты тут болтал, когда я появился, о Казауле?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:3
msgid "Are you aware that there is a bitter rivalry going on between this settlement and Prim?"
msgstr "Ты в курсе, что идёт жестокое соперничество между этим посёлком и Примом?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_5
msgid "And there you go with your mundane problems. I tell you, your worldly troubles do not interest me the least bit."
msgstr "Итак, ты пришёл со своими повседневными заботами. Я сказал тебе, что ваши суетные дрязги не интересуют меня ни в малейшей степени."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6
msgid "This is the mages' chamber in Blackwater Mountain. We devote our time to the studies of the Shadow and its descendants."
msgstr "Это покои магов в Черноводной Горе. Мы посвящаем свое время изучению Тени и её отпрысков."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6:0
msgid "Descendants?"
msgstr "Отпрысков?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6:1
msgid "Let's go back to my other questions."
msgstr "Вернёмся к другим моим вопросам."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_7
msgid "I am Throdna. One of the most learned persons around, if you ask me."
msgstr "Я - Тродна. Один из самых образованных людей здесь, если хочешь знать."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_8
msgid "Kazaul, the Shadow spawn of red marrow."
msgstr "Казаул, отродье Тени, красная сущность из тьмы."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_9
msgid "We have been trying to read all we can on Kazaul, and the ritual. It seems we might be too late."
msgstr "Мы пытались собрать всё, что только смогли найти про Казаула и этот ритуал. Возможно, мы уже давно опоздали."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_10
msgid "The ritual. We believe that Kazaul will manifest in our presence soon."
msgstr "Тот самый ритуал. Мы уверены, что Казаул скоро проявит себя в нашем мире."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_11
msgid "We must learn more about the Kazaul ritual, to gain its power and learn to use it for our purposes."
msgstr "Мы должны узнать больше о ритуале Казаула, чтобы обрести его силу и использовать его для наших целей."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_11:0
msgid "Can I help in some way?"
msgstr "Могу я помочь чем-либо?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_11:1
msgid "What were you planning to do?"
msgstr "Что вы планируете делать?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_12
msgid "As I said, we want to learn more about the ritual itself."
msgstr "Как я сказал, мы хотим узнать больше о самом ритуале."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_13
msgid "A while ago, we were on the verge of getting our hands on the whole ritual itself, but the messenger was killed under most interesting circumstances while traveling up here."
msgstr "Когда то мы были на волоске от того, чтобы наложить свои руки на весь ритуал целиком, но посланник был убит при весьма интересных обстоятельствах, пока забирался сюда."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_14
msgid "We knew he had the parts of the complete ritual on him, but since he was killed and we could not get to him because of the monsters - his notes were lost to us."
msgstr "Мы знали, что части полного ритуала были при нём, но поскольку он был убит и мы не смогли добраться до его тела из-за монстров, его бумаги оказались потеряны для нас."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_15
msgid "According to our sources, there should be five parts of the ritual scattered across the mountain. Three of them describing the ritual itself, and two describing the Kazaul chant used to summon the guardian."
msgstr "Согласно нашим источникам, всего должно быть пять частей ритуала, разбросанных по склонам горы. Три из них описывают сам ритуал, а две содержат заклинание Казаула, нужное, чтобы пробудить стража."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16
msgid "Hm, maybe you could be of use here.."
msgstr "Хм, возможно, ты бы пригодился здесь..."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16:0
msgid "I would be glad to help."
msgstr "Я буду рад помочь."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16:1
msgid "Sounds dangerous, but I'll do it."
msgstr "Звучит рискованно, но я в деле."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_16:2
msgid "Keep your ritual of the Shadow to yourself. I am not getting involved in this."
msgstr "Оставь свои ритуалы Тени при себе. Я не участвую в подобном."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_17
msgid "Fine, we will just have to find someone else then."
msgstr "Отлично, мы просто найдём кого-нибудь другого."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_18
msgid "Yes, you might be able to help. Not that you really have any choice though."
msgstr "Да, ты, возможно, способен помочь. Не то, чтобы у тебя на самом деле есть выбор."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_19
msgid "Ok. Find me the pieces of the ritual that the former messenger carried on him. They should be found somewhere on the path up to Blackwater Mountain."
msgstr "Хорошо. Найди мне части ритуала, которые нёс нам предыдущий посланник. Они должны быть где-то на пути наверх к Черноводной Горе."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_19:0
msgid "I will return with your parts of the ritual."
msgstr "Я вернусь к тебе с частями твоего ритуала."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_20
msgid "Yes, you will."
msgstr "Да, как ты хочешь."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1
msgid "Hello again. I hope you come here to tell me you have the five parts of the ritual."
msgstr "Привет ещё раз. Я надеюсь, ты здесь, чтобы сообщить, что нашёл все пять частей ритуала."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1:0
#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_1:0
msgid "I am still looking for them."
msgstr "Я всё ещё в поисках."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1:1
msgid "How many parts was I supposed to find?"
msgstr "Сколько частей я должен был найти?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1:3
msgid "Yes, I think I have found them all."
msgstr "Да, я думаю, что нашёл их все."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_2
msgid "Then hurry and go find them! What are you standing around here for then?"
msgstr "Тогда поспеши и найди их! Почему ты всё ещё стоишь здесь?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_3
msgid "You actually found all five pieces? I suppose I should thank you. Well then. Thank you."
msgstr "Ты вправду нашёл все пять частей? Я думаю, что должен поблагодарить тебя. Так вот. Спасибо."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_check_fail
msgid "It seems you have not found all five pieces yet."
msgstr "Кажется, ты не нашёл ещё все пять частей."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_4
msgid "We have more pressing matters to focus on. As I briefly mentioned before, we believe that Kazaul will manifest in our presence soon."
msgstr "Теперь мы должны сконцентрироваться на более неотложных задачах. Как я упоминал вкратце ранее, мы уверены, что Казаул проявит себя вскоре в нашем мире."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_5
msgid "If that were to happen, we could not complete our research about the ritual or Kazaul itself, all our efforts would be lost."
msgstr "Если это произойдет, мы так и не сможем завершить наше исследование ритуала и самого Казаула и все наши старания пойдут прахом."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_6
msgid "Therefore, we intend to delay the process as much as we can, until we have learned of its powers."
msgstr "Поэтому, мы рассчитываем задержать процесс настолько, насколько сможем, пока не овладеем его силой."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7
msgid "You might be useful to us here again."
msgstr "Ты можешь снова быть нам полезен."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7:0
msgid "I'm ready for anything."
msgstr "Я готов к чему угодно!"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7:1
msgid "What do you need of me?"
msgstr "И что от меня требуется?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7:2
msgid "I sure hope it involves more killing and looting."
msgstr "Очень надеюсь, что это задание включает грабеж и убийства."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_8
msgid "We need you to do two things. First, you must find the shrine of Kazaul. Our scouts tell us that the shrine should be located somewhere near the base of Blackwater Mountain."
msgstr "Нам нужно, чтобы ты сделал две вещи. Во-первых, ты должен найти алтарь Казаула. Наши разведчики сообщают, что алтарь должен находиться где-то у подножия Черноводной Горы."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_9
msgid "However, all passageways to the shrine are 'clouded in Shadow' according to our scouts. I'm not sure what that means."
msgstr "Однако, если верить разведчикам, все проходы к алтарю 'укрыты Тенью'. Я не очень понимаю, что это значит."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_10
msgid "Second, we need you to take a vial of purifying spirit and apply it to the shrine."
msgstr "Второе - тебе необходимо взять сосуд Очищения Духа и вылить его содержимое на алтарь."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11
msgid "This vial is a vial of purifying spirit. It should delay the process well enough for us to be able to continue our research."
msgstr "Вот он - сосуд Очищения Духа. Этого должно быть достаточно, чтобы отсрочить процесс и дать нам время продолжить исследования."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:0
msgid "Sounds easy. I'll do it."
msgstr "Проще простого! Сделаю."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:1
msgid "Sounds dangerous, but I will do it."
msgstr "Что-то мне боязно. Но я попробую."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:2
msgid "This sounds like a trap. I won't agree to do your dirty work."
msgstr "Все это похоже на ловушку. Я не собираюсь заниматься вашими грязными делами."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_12
msgid "Good, here is the vial. Now hurry."
msgstr "Отлично, вот склянка. Поторопись!"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_13
msgid "Return to me as soon as you have completed your task."
msgstr "Возвращайся, как только выполнишь задание."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_1
msgid "Hello again. I hope you are here to tell me you have purified the shrine of Kazaul?"
msgstr "Привет ещё раз. Я надеюсь ты вернулся, чтобы сообщить. что алтарь Казаула очищен?"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_1:0
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:0
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_10:3
msgid "Yes, it is done."
msgstr "Да, дело сделано."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_2
msgid "Then hurry and go take the vial to the shrine! What are you standing around here for?"
msgstr "Тогда поторопись и отнеси сосуд в святилище! Не стой как истукан! Бегом!"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_3
msgid "Good. We must hurry to continue our research on Kazaul."
msgstr "Прекрасно! Теперь нам надо спешить и скорее продолжить наши исследования Казаула."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_4
msgid "You should get out of here to allow us to concentrate on our work."
msgstr "А ты теперь исчезни, нам надо сосредоточиться на работе."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_5
msgid ".. Kazaul, destroyer of bright dreams .."
msgstr "...Казаул, разрушитель блестящих надежд..."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_6
msgid ".. Kazaul .. Shadow .."
msgstr "...Казаул... Тень..."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_7
msgid "(Throdna continues to mumble on about Kazaul, but you cannot make out any other words)"
msgstr "(Тродна продолжает бормотать что-то о Казауле, но вы не можете понять больше ни слова)"

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_guard
msgid "Keep your voice down while in the inner chamber."
msgstr "Говори потише, когда находишься во внутренних покоях."

#: conversationlist_blackwater_throdna.json:blackwater_acolyte
msgid "Are you also looking to become one with the Shadow?"
msgstr "Ты тоже жаждешь воссоединиться с Тенью?"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian
msgid "Kazaul.."
msgstr "Казаул..."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian:1
msgid "Kazaul, destroyer of bright dreams."
msgstr "Казаул, разрушитель блестящих надежд."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_1
msgid "(The guardian looks completely unaware of your presence)"
msgstr "(Страж, похоже, понятия не имеет о вашем присутствии)"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_2
msgid "(The guardian looks down upon you with its burning eyes)"
msgstr "(Страж смотрит вниз на вас своими пылающим взором)"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_2:0
msgid "Kazaul, defiler of the Elytharan Temple."
msgstr "Казаул, осквернитель Элитаранского Замка."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3
msgid "(You see the burning eyes of the guardian instantly turn into a dark red haze)"
msgstr "(Вы видите, как горящие глаза стража внезапно заволакивает багровой дымкой)"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:0
msgid "A fight, I have been waiting for this!"
msgstr "Битва, как я долго ждал этого!"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:1
msgid "Please don't kill me!"
msgstr "Пожалуйста не убивай меня!"

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_1
msgid "You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on."
msgstr "Вы видите алтарь Казаула, на который вы вылили сосуд Очищения Духа."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_2
msgid "The previously glowing hot rock is now cold as any regular piece of rock."
msgstr "Недавно ещё сияющий горячий камень теперь холоден, как обычный кусок камня."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_3
msgid "Before you stands a large cut out piece of rock, in what looks like a shrine."
msgstr "Перед вами стоит глыба, высеченная из камня, в форме чего-то, напоминающего алтарь."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4
msgid "You can feel an intense heat coming from the rock, almost like a burning fire."
msgstr "Вы чувствуете сильный жар, исходящий от камня, обжигающий, словно огонь."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4:0
msgid "Leave the formation alone."
msgstr "Оставить сооружение в покое."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4:1
msgid "Apply the vial of purifying spirit on the formation."
msgstr "Применить сосуд Очищения Духа к сооружению."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_5
msgid "You gently pour the contents of the vial onto the formation."
msgstr "Вы аккуратно выливаете содержимое сосуда на сооружение."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_6
msgid "You hear a loud crackling noise from deep below the shrine. At first, the formation seems unaffected, but after a while you see the glowing of the rock decrease slightly."
msgstr "Вы слышите громкий треск из глубины под алтарём. Поначалу конструкция кажется нетронутой, но спустя некоторое время вы видите, что сияние камня слегка померкло."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_7
msgid "The process continues more rapidly, while reducing the heat generated from the formation."
msgstr "Процесс продолжается всё быстрее, уменьшая жар, исходящий от сооружения."

#: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_8
msgid "This must be the purification process of the Kazaul shrine."
msgstr "Это, должно быть, и есть процесс очищения алтаря Казаула."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_complete_1
msgid "Thank you for all your help earlier."
msgstr "Спасибо за помощь ранее."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_1
msgid "Please, you have to help me!"
msgstr "Прошу, ты должен мне помочь!"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_1:0
#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer0:0
#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn:1
#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager0:0
#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager1:0
#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager3:0
#: conversationlist_taevinn.json:taevinn:1
msgid "What's wrong?"
msgstr "Что стряслось?"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_1
msgid "I was setting up camp here during the night, and was attacked by some bandits while asleep."
msgstr "Я разбил тут лагерь на ночь и во сне был атакован бандитами."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_2
msgid "Ack, this wound doesn't seem to be healing itself."
msgstr "Черт, эта рана сама собой не пройдет."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_3
msgid "At least I managed to keep them from getting my book. I'm sure they were after the book."
msgstr "Хорошо, что они не добрались до моей книги. Уверен, они пришли именно за ней."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_3:0
msgid "Seems like a valuable book then. This sounds interesting, please go on."
msgstr "Похоже это ценная книга. Интересно... Продолжай."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_3:1
#: conversationlist_kantya.json:kantya3:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor13:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_1:0
msgid "What happened?"
msgstr "Что произошло?"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_4
msgid "I managed to throw the book in among the trees over there during the attack. *points to the trees directly to the north*"
msgstr "Мне удалось бросить книгу вон туда, в заросли деревьев, во время атаки. *указывает на деревья на севере*"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_5
msgid "I don't think they managed to get the book. It's probably still somewhere among those trees."
msgstr "Не думаю, что они нашли её. Скорее всего, книга до сих пор где-то там, в зарослях."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_5:0
msgid "What is in the book?"
msgstr "Что такого особенного в этой книге?"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_6
msgid "Oh, I can't say really."
msgstr "Эм, извини, не могу сказать."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_6:0
msgid "I could help you find that book if you want."
msgstr "Я мог бы помочь тебе найти эту книгу."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_6:1
msgid "What would it be worth for you to get that book back?"
msgstr "И сколько ты готов заплатить за возвращение книги?"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_7
msgid "You would? Oh thank you."
msgstr "Правда? Ох, спасибо тебе."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_8
msgid "Please go look for it among those trees to the northeast."
msgstr "Поищи ее, пожалуйста, среди тех деревьев на северо-востоке."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_1
msgid "Worth? Well, I was hoping you would help me anyway, but I guess 200 gold could do."
msgstr "Заплатить? Вообще я надеялся, что ты поможешь мне просто так...Но могу предложить тебе 200 золотых."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_1:0
msgid "200 gold it is then. I'll go look for your book."
msgstr "Договорились! 200 золотых. Пойду искать твою книгу."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_1:1
msgid "A lousy 200 gold, is that all you can do? Fine, I'll go look for your stupid book."
msgstr "Жалкие 200 золотых и все? Ладно, так уж и быть, пойду поищу твою дурацкую книгу."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_1:2
msgid "Keep your gold, I'll return your book for you anyway."
msgstr "Ладно уж, не надо денег. Верну тебе книгу даром."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_1:3
msgid "No, I am not getting involved in this. Goodbye."
msgstr "Нет, не хочу этим заниматься. Счастливо."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_story_gold_2
msgid "Make it quick."
msgstr "Поторопись, прошу."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needsbook_1
msgid "Have you found that book yet?"
msgstr "Ты уже нашел книгу?"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needsbook_1:0
msgid "Not yet, I am still looking."
msgstr "Пока нет, все еще ищу."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needsbook_1:1
msgid "Yes, here is your book."
msgstr "Да, вот она."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needsbook_3_1
msgid "You found it! Oh thank you so much. I was so worried that I had lost it."
msgstr "Ты нашел ее! Огромное спасибо! Я уж так боялся, что она не найдется."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needsbook_3_2
msgid "You found it! Oh thank you so much. In return, here is the gold I promised you."
msgstr "Ты нашел ее! Огромное спасибо! Вот, держи золото, что я обещал."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_1
msgid "Thank you for helping me find my book earlier."
msgstr "Спасибо, что помог найти книгу."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_2
msgid "I am still hurt by this wound that I got from the attack during the night."
msgstr "Ох, как же болит рана, которую я получил, когда был атакован ночью."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_3
msgid "Ack, it hurts so bad and it doesn't seem to be healing itself."
msgstr "Черт, похоже, сама по себе она не заживет."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_4
msgid "I am really in need of some stronger healing here. Maybe some potions would do."
msgstr "Похоже, мне потребуется довольно серьезное лечение. Думаю, что несколько зелий исцеления должны помочь."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_5
msgid "I have heard that the potion makers these days have potions of major health, and not just the regular potions of health."
msgstr "Я слышал, что алхимики нынче умеют делать большие зелья здоровья, а не только обычные."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6
msgid "One of those would surely do. Otherwise, I think four regular potions of health would be enough."
msgstr "Одно такое точно поможет. Впрочем, четыре обычных тоже сгодятся."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6:0
msgid "I'll go get those potions for you."
msgstr "Я принесу тебе эти зелья."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6:1
msgid "Here, take this bonemeal potion instead. It's very potent in healing deep wounds."
msgstr "Вот, возьми лучше это зелье из костной муки. Оно прекрасно лечит самые жестокие ранения."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6:2
#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6:3
msgid "Here, take this potion of major health."
msgstr "Вот, возьми большое зелье здоровья."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_6:4
msgid "Here, take these four regular potions of health."
msgstr "Вот, возьми четыре обычных зелья здоровья."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_needspotions_7
msgid "Thank you my friend. Please hurry back."
msgstr "Спасибо, друг мой. Прошу, поторопись."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_bm_1
msgid "Bonemeal potion? But.. but.. We are not allowed to use them since they are prohibited by Lord Geomyr."
msgstr "Зелье из костной муки? Но ведь...Лорд Геомир запретил их использование."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_bm_1:0
msgid "Who will find out?"
msgstr "Да ладно, кто узнает?"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_bm_1:1
msgid "I have tried them myself, it's perfectly safe to use them."
msgstr "Я сам их использую. Они абсолютно безопасны."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_bm_2
msgid "Hm, yes. I guess you have a point. Oh well, here goes. *drinks potion*"
msgstr "Хм, да, пожалуй, ты прав. Ну, Ваше здоровье! *выпивает зелье*"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_major_1
msgid "Thank you for bringing me one. *drinks potion*"
msgstr "Спасибо, что принес его. *выпивает зелье*"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_reg_1
msgid "Thank you for bringing them to me. *drinks all four potions*"
msgstr "Спасибо, что поделился ими. *выпивает все четыре зелья*"

#: conversationlist_erinith.json:erinith_gavepotion_1
msgid "Wow, I feel slightly better already. I guess this healing really works."
msgstr "Уф, я уже чувствую себя лучше. Похоже, что зелье подействовало."

#: conversationlist_erinith.json:erinith_givenpotion_1
msgid "Thank you my friend for your help. My book is safe and my wound is healing. I hope our paths will cross again."
msgstr "Благодарю тебя, друг мой. Моя книга снова со мной, а рана заживает. Надеюсь, наши пути снова пересекутся."

#: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_0
msgid "Stupid wasps.."
msgstr "Дурацкие осы..."

#: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_2
msgid "Stay away from the road to the west, for it leads to Carn Tower. You most certainly do not want to go there."
msgstr "Держись подальше от дороги на запад, она ведёт к Башне Карн. Ты наверняка не хочешь оказаться там."

#: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_1
msgid "When travelling, keep to the roads. Veer off course and you might find yourself in danger."
msgstr "Путешествуя, держись проторенных дорог. Собьёшься с пути и сразу окажешься в опасности."

#: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_3
msgid "Maybe we shouldn't have cut down all the trees over there. Those wasps really seem upset."
msgstr "Нам, наверное, не стоило рубить все деревья подряд в округе. Кажется, это сильно растревожило ос."

#: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_4
msgid "I can still feel the sting from those wasps in my legs. Good thing we are done with all the trees now."
msgstr "Я всё ещё чувствую жала этих ос в своих ногах. Хорошо, что мы покончили здесь с деревьями."

#: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_5
msgid "Hello there, welcome to our encampment. You should talk to Hadracor over there."
msgstr "Эй, привет, заходи в наш табор. Тебе надо побазарить с Хадракором вон там."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_1
msgid "Hello there, I am Hadracor."
msgstr "Эй, привет, я Хадракор."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_1:1
msgid "Have you seen my brother Andor around here? Looks somewhat like me."
msgstr "Вы не видели здесь в округе моего брата Эндора? Выглядит почти как я."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_andor_1
msgid "Looks like you eh? No, I would have remembered."
msgstr "Выглядит, как ты, да? Не, что-то не припоминаю."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_1
msgid "This is the encampment that we woodcutters set up while working on the trees here for the past few days."
msgstr "Мы, дровосеки. Мы разбили этот лагерь здесь на несколько дней, пока работаем с деревьями."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_1:0
msgid "What have you been working on?"
msgstr "С чем вы работаете?"

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_1:1
msgid "I noticed a lot of tree stumps around here"
msgstr "Я смотрю, вокруг одни пеньки"

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_2
msgid "Our orders were to cut down all trees south of the Feygard bridge and north of this here road to Carn Tower."
msgstr "Нам было велено вырубить все деревья к югу от Фейгардского моста и к северу от этой дороги к Башне Карн."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_3
msgid "I guess the nobles of Feygard have some plans for these lands."
msgstr "Видать, Фейгардская знать имеет какие то виды на эти земли."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_4
msgid "We, we just cut down them trees. No questions asked."
msgstr "А мы, мы просто рубим для них деревья. Лишнего не спрашиваем."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_5
msgid "However, this time we encountered some trouble."
msgstr "Правда, в этот раз у нас возникли сложности."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_6
msgid "You see, there were these really nasty wasps in that forest we cut down."
msgstr "Видишь там, эти поганые осы, оказалось, жили в лесу, который мы срубили."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_7
msgid "Nothing like we've seen before, and I'll tell you, we have seen a lot of wildlife in our days."
msgstr "Мы такого раньше не видали, а я скажу тебе, мы много встречали разной живности за свою жизнь."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_8
msgid "They almost got the best of us, and we were almost ready to quit it. But a job is a job and we need to get paid by Feygard for this job."
msgstr "Они достали даже наших самых крутых парней, и мы уже были готовы свалить отсюда. Но дело есть дело и мы хотим получить деньги от Фейгарда за эту работу."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_9
msgid "So we went ahead and finished all of them trees, trying to evade the wasps as much as we could."
msgstr "Так что мы продолжили и вырубили к чёрту все деревья, пытаясь хоть как-то ускользать от ос."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_10
msgid "However, I bet that whatever plans the nobles of Feygard have for these lands, they surely don't include these nasty wasps still being around."
msgstr "Хотя, готов поспорить, чтобы там Фейгардские шишки не планируют сделать с этими землями, они точно не берут в расчёт этих мерзких ос, которые так и летают здесь."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_11
msgid "See this scratch here? And this abscess? Yep, those wasps."
msgstr "Видишь эту рану? А этот нарыв? Да, всё они, осы."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12
msgid "I would love to get revenge on those wasps. We, we aren't good enough fighters to take on those wasps, they are really too quick for us."
msgstr "Я был бы счастлив отомстить осам. Мы то сами не слишком хорошие вояки, чтобы идти против них, уж слишком они быстрые."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12:0
msgid "Tough luck, you seem like a bunch of weaklings anyway."
msgstr "Да, плохо дело, вы похожи просто на кучку слабаков."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12:1
msgid "I could try to take on those wasps for you if you want."
msgstr "Я могу заняться этими осами, если хотите."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12:2
msgid "Just a couple of wasps? That's no problem for me. I'll kill them for you."
msgstr "Парочка ос? Для меня это не проблема. Я их всех перебью."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_decline_1
msgid "I will pretend I didn't hear that."
msgstr "Притворюсь, что я этого не слышал."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_1
msgid "You would? Sure, you have a try."
msgstr "А ты сможешь? Ну конечно, попытайся."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_1_1
msgid "I noticed that some of the wasps are larger than the other ones, and the other wasps tend to follow the larger ones around."
msgstr "Я тут заметил, что часть из этих ос крупнее, чем остальные, и все остальные ос летают за большими, как на привязи."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_2
msgid "If you could kill at least five of those giant ones and bring me back their wings as proof, I would be very grateful."
msgstr "Если ты сможешь убить хотя бы пять из этих гигантских ос и принести мне их крылья в подтверждение, я в долгу не останусь."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_2:0
msgid "Sure, I will be back with those giant wasp wings for you."
msgstr "Легко, я скоро принесу тебе пачку крыльев этих гигантских ос."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_2:2
msgid "On second thought, I better stay out of this."
msgstr "Я подумал ещё раз, и, пожалуй, не бкдк этим заниматься."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_decline_2
msgid "Fine, I guess we can find someone else to help us get revenge on them."
msgstr "Ну да ладно, думаю, мы найдём кого-нибудь другого, чтобы помочь нам отомстить."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_3
msgid "Good, hurry back once you are done."
msgstr "Хорошо, вертайся скорей, когда закончишь."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1
msgid "Hello again. Did you kill those wasps for us?"
msgstr "Эй, привет опять. Ты убил тех пчёл для нас?"

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:0
msgid "Could you tell me your story again?"
msgstr "Расскажете мне свою историю ещё раз?"

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:3
msgid "Yes, I killed six of them."
msgstr "Да, я убил шесть штук."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:4
msgid "Yes, I killed five of them."
msgstr "Да, я убил пять штук."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_2
msgid "Wow, you actually killed those things?"
msgstr "Ух ты, ты и правда сумел их убить?"

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_3
msgid "Wow, you actually killed six of those things? I thought there were only five, so I guess I should be even more grateful. Here, take these gloves as thanks."
msgstr "Ух ты, ты у правда убил шесть ос? Я думал, их там только пять, так что, похоже, моя благодарность должна быть большей. Вот, возьми эти перчатки в ответ."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_gaveitems_1
msgid "Well done my friend. Thank you for getting revenge on those things."
msgstr "Отлично, мой друг. Спасибо за то, что отомстил этим тварям."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_1
msgid "Hello again. Thank you for your help with those wasps earlier."
msgstr "Привет ещё раз, мой друг. Спасибо, что помог тогда с теми осами."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_2
msgid "As a token of our appreciation, we are willing to trade some of our equipment with you if you want."
msgstr "Как знак нашей признательности, мы согласны продать тебе часть нашего обмундирования, если ты хочешь."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3
msgid "It's not much, but we do have some really sharp axes that you might be interested in."
msgstr "Там не так много, но у нас есть по-настоящему острые топоры, которые могут заинтересовать тебя."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3:0
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_completed_2:1
msgid "No thanks. Goodbye."
msgstr "Нет, спасибо. Прощайте."

#: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_3:1
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2:0
msgid "Ok, let me see what you have."
msgstr "Ладно, покажи, что у тебя есть."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_killedsheep_1
msgid "You attacked my sheep! Get away from me you filthy murderer!"
msgstr "Ты напал на моих овечек! Отойди от меня, грязный убийца!"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_complete_1
msgid "Hello again. Thank you for helping me find my lost sheep."
msgstr "Привет ещё раз. Спасибо, что помог мне найди пропавших овечек."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_complete_1:0
#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_look_1:3
msgid "I talked to Benbyr and heard the story about you two."
msgstr "Я говорил с Бенбиром и услышал историю вас двоих."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_1
msgid "Hello there. You wouldn't happen to want to help an old shepherd would you?"
msgstr "Эй, привет, мил человек. Ты, случаем, не хочешь помочь старому пастуху, а?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_1:0
msgid "What's the problem?"
msgstr "Что за проблема?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_2
msgid "You see, I tend my flock of sheep here. These fields are excellent pastures for them."
msgstr "Видишь ли, я пасу здесь свою отару овец. Эти поля - такое прекрасное пастбище для них."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_3
msgid "The thing is, I have lost four of them. Now I won't dare leave the ones I still have in my sight to go look for the lost ones."
msgstr "Так вот ведь оказия, четверых то я потерял. От остальных то я теперь даже взгляд отвести боюсь, не то, чтобы пойти искать потеряшек."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4
msgid "Would you be willing to help me find them?"
msgstr "Ты не поможешь мне найти их, а?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4:0
#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4_1:0
msgid "This doesn't sound like there will be any fighting involved. I only do things where there's fighting involved."
msgstr "Похоже, что в этом деле драк не будет. А я берусь только за дела, в которых драки обязательно будут."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4:1
msgid "Absolutely, it would be my honor to assist you in locating your missing sheep."
msgstr "Конечно, я почту за честь помочь тебе в поиске пропавших овец."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4:2
msgid "What would I gain from this?"
msgstr "Что я получу с этого?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_decline_1
msgid "Oh well, it didn't hurt to ask."
msgstr "Ох что ж, попытка то не пытка."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4_1
msgid "Gain? Why, my thanks of course."
msgstr "Получишь? Так, спасибо от меня то, конешно получишь, мил человек."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4_1:1
msgid "Sure, I will help you find your sheep."
msgstr "Ясно, я помогу тебе найти овец."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_4_1:2
msgid "No thanks, I better not get involved in this."
msgstr "Нет уж, спасибо, но я этим заниматься не буду."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_5
msgid "Good, thank you. Please put these bells around their necks so I can hear them. Return to me once you have placed bells around the neck of each of the four missing sheep."
msgstr "Хорошо как, спасибочки. Вот, надень эти колокольцы на их шеи то, чтобы я мог слышать их, родимых. Возвращайся сюда, мил человек, когда наденешь колокольцы то всем четверым сбежавшим овечкам."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_story_6
msgid "Return to me once you have placed bells around the neck of each of the four missing sheep."
msgstr "Возвращайся сюда, мил человек, когда наденешь колокольцы то всем четверым сбежавшим овечкам."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_look_1
msgid "Hello again. Did you find all four of my missing sheep?"
msgstr "Привет, привет, мил человек. Ты нашёл всех моих сбежавших овечек то, всю четвёрку?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_look_1:0
msgid "Yes, I found all of them."
msgstr "Да, я нашёл их всех."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_look_1:1
msgid "Not yet. I am still looking."
msgstr "Нет ещё. Хожу вот ищу."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_look_1:2
msgid "What was I supposed to do?"
msgstr "Что я должен был найти?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_found_1
msgid "Yes, I can hear distant sounds of bells from the fields to the south. I am sure they will come back here now that they have the bells on them."
msgstr "Да, да! Я слышу далёкий звон моих колокольцев с полей там на юге. Теперь мои овечки то вернутся к старику, с моими колокольцами на шеях, конешно."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_found_1:0
msgid "I am happy to help."
msgstr "Рад был помочь."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_found_1:1
msgid "That was some hard work. What about a reward?"
msgstr "Это была нелёгкая работа. Как насчёт награды?"

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_found_2
msgid "I am sorry, but I am a simple shepherd. I have no wealth or magical trinkets to give you."
msgstr "Ох, ты уж прости меня то, я просто пастух. Добра у меня нет и всяких магических палочек тож. Нечего мне дать то тебе."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_found_3
msgid "Thank you for helping me."
msgstr "Спасибо, конешно, большое тебе, что помог."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_benbyr_1
msgid "Is he still around? I thought the guards got the best of him."
msgstr "Он всё ещё ошивается там? Я то надеялся, что стражники то выбили из него дурь."

#: conversationlist_tinlyn.json:tinlyn_benbyr_2
msgid "Anyway, I do not want to talk about that. I have left that kind of life behind me. Herding sheep is what I do now."
msgstr "Ну да что там, я не хочу уж и думать о прошлом. Что было, то прошло, мил человек, я бросил мою прежнюю жизнь. Вот, пасу овечек, и живу этим."

#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep1_n
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep2_n
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep3_n
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep4_n
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep_y
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_sheep
#: conversationlist_graveyard1.json:cithurnsheep
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_sheep_10
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_sheep_10:0
msgid "Baah!"
msgstr "Бе-е-е!"

#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep1_n:0
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep2_n:0
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep3_n:0
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep4_n:0
msgid "Place Tinlyn's bell around the neck of the sheep."
msgstr "Повязать колокольчик Тинлина на шею овцы."

#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep1_n:1
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep2_n:1
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep3_n:1
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep4_n:1
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep_y:0
#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_sheep:0
msgid "Attack"
msgstr "Атаковать"

#: conversationlist_tinlyn_sheep.json:tinlyn_lostsheep_placed_2
msgid "(You place one of the bells around the neck of the sheep.)"
msgstr "(Вы повязали один из колокольчиков на шею овцы.)"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_complete_1
msgid "Hello again. We sure showed that bastard Tinlyn. That should teach him not to mess with me again."
msgstr "Привет. Ну и показали же мы этому ублюдку Тинлину почем фунт лиха! Впредь ему неповадно будет связываться со мной!"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_declined
msgid "I have nothing more to say to you. Leave me."
msgstr "Мне не о чем с тобой разговаривать. Убирайся."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_1
msgid "Psst, hey. Over here."
msgstr "Пссс, эй. Сюда."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_2
msgid "You look like an aspiring adventurer. Are you willing to do some .. (Benbyr pauses) .. adventuring? He he."
msgstr "Ты похож на истинного искателя приключений. Не желаешь нового...(Бенбир задумывается)...приключения? Хе-хе."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_2:0
msgid "What are we talking about here?"
msgstr "О чем это ты?"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_2:1
msgid "Depends on what I get in return."
msgstr "Зависит от того, какое вознаграждение на кону."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_2:2
msgid "I try to help people wherever they might need help."
msgstr "Я стараюсь помочь всем, кто нуждается в помощи."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_1
msgid "Straight to the point eh? I like that."
msgstr "Сразу к делу? Мне это нравится."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_2
msgid "Ah, the adventurer seeks compensation. Tell me, is the thrill of an adventure not reward enough?"
msgstr "Ооо, искатель приключений жаждет вознаграждения? Неужто взбудораженные приключением тело и дух недостаточная награда?"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_2:0
msgid "Yes, you are right."
msgstr "Да, пожалуй ты прав."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_2:1
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_5
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_6
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_2
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_initial_1:1
#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_10:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a:1
msgid "No."
msgstr "Не-а."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_4
msgid "Then I will surely disappoint you. Return to me once you are ready for my task."
msgstr "Что ж, тогда я разочарую тебя. Возвращайся, когда будешь готов выполнить мое задание."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_3_3
msgid "The noble adventurer. He he, I like that. Yes, you will do fine."
msgstr "Благородный искатель приключений. Хе-хе, мне это нравится. Ты подойдёшь в самый раз."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_4
msgid "A while ago, I did some business with a certain man called Tinlyn, over here at this Crossroads guardhouse."
msgstr "Не так давно я встречался с одним человечком по имени Тинлин. Дело было тут, возле караулки на перекрёстке."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_5
msgid "As to the nature of our business, I can't really tell you. Let's just say that our business was of the kind that was mutually beneficial and the guards did not know about it."
msgstr "О цели нашей встречи не могу рассказать. Скажем так, наша с ним сделка была из тех, о которых страже лучше не знать."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_6
msgid "We were ready to finish the big deal, me and Tinlyn. That's when he decided to turn on me."
msgstr "И вот, когда всё шло к тому, что мы ударим по рукам, подлец Тинлин решил заложить меня!"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_7
msgid "He reported me to the guards, and made me take the whole blame for our business."
msgstr "Он донёс на меня страже и вся вина за наше дельце легла на меня."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_8
msgid "I was sent to Feygard prison, while he himself was set free for reporting me."
msgstr "Я был брошен в Фейгардскую тюрьму, а его отпустили за то, что заложил меня."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_9
msgid "Argh, that fool Tinlyn. I hope the Shadow never shows him any mercy."
msgstr "Негодяй Тинлин! Вовек не видать ему милосердия Тени!"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_9:0
msgid "Get to the point already."
msgstr "Давай уже переходи к делу."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_9:1
msgid "What do you need me to do?"
msgstr "Так что требуется от меня?"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_10
msgid "I want to get revenge on that fool Tinlyn of course. Now, my plan is the following:"
msgstr "Ну конечно же я жажду отомстить подлецу Тинлину! План таков:"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_11
msgid "I have heard that he is herding sheep these days. This is an excellent opportunity for .. shall we say .. an accident to happen to his sheep. He he."
msgstr "Я слышал, что он теперь пасет овец. Это прекрасная возможность...скажем так...для несчастного случая с овечками, хе-хе."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_12
msgid "You, my friend, would be the perfect walking accident. I want you to find all of Tinlyn's sheep and make sure they are forever united with the Shadow."
msgstr "И ты, друг мой, прекрасно подойдешь на роль этого 'несчастного случая'. Я хочу, чтобы ты нашел всех овец Тинлина и позаботился о том, чтобы каждая из них воссоединилась с Тенью."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13
msgid "Do this, and I will have avenged that fool Tinlyn."
msgstr "Сделаешь это и я буду отмщен!"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13:0
msgid "Sounds like just my type of thing. I'll do it!"
msgstr "Работенка как раз по мне. Будет сделано!"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13:1
msgid "This sounds a bit shady, but I'll do it anyway."
msgstr "Все это как-то неоднозначно. Но я все равно возьмусь за это."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_story_13:2
msgid "No way, killing innocent sheep is beneath me. I will never do your task."
msgstr "Ни за что! Убийство невинных овечек ниже моего достоинства! Об этом не может быть и речи!"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_decline_1
msgid "Very well, but remember that I have my eyes on you.. adventurer."
msgstr "Ну что же, да будет так. Но помни, я слежу за тобой...искатель приключений."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_accept_1
msgid "Splendid!"
msgstr "Прекрасно!"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_accept_2
msgid "I happen to know that there are eight of his sheep in total, and they should all be to the northwest of here."
msgstr "Я разузнал, что всего овец восемь и найти их можно к северо-западу отсюда."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_accept_3
msgid "Return to me with proof that you have slain all eight of them."
msgstr "Возвращайся ко мне с доказательствами того, что все восемь убиты."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_1
msgid "Ah, my walking accident returns. He he."
msgstr "Ааа, вот и мой ходячий несчастный случай, хе-хе."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_1:1
msgid "I am still looking for those sheep."
msgstr "Я всё ещё ищу тех овец."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_1:2
msgid "I have slain all eight of Tinlyn's sheep for you."
msgstr "Я убил все восемь овец Тинлина для тебя."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_mission_2
msgid "Ha ha! That fool Tinlyn must be in tears. The Shadow surely walks with you my friend."
msgstr "Ха-ха! Этот ублюдок Тинлин, должно быть, весь в слезах! Тень без сомнения сопровождает тебя, мой друг."

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_complete_2
msgid "This is a glorious day indeed! Tinlyn should have known not to mess with me!"
msgstr "Это поистине прекрасный день! Не стоило Тинлину связываться со мной!"

#: conversationlist_benbyr.json:benbyr_complete_3
msgid "As for you my friend, seek out my friends in Brightport. I am sure they would extend their hospitality to you."
msgstr "А что касается тебя, друг мой, найди моих товарищей в Брайтпорте. Уверен, они радушно тебя примут."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor
msgid "Yikes! You scared me there."
msgstr "Ой, блин! Эй, ты меня напугал."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_1
msgid "I was just strolling through these woods .. eh .. killing Anklebiters."
msgstr "Я тут просто брожу по этим лесам... эээ... Кусак убиваю."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_2
msgid "Yes. Killing them was what I was doing. Not running away from them. No, killing them."
msgstr "Эм, да... убиваю. Не убегаю от них... именно убиваю."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_3
msgid ".. sigh .."
msgstr "...вздыхает..."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_4
msgid "Oh, who am I kidding. Ok, I was trying to get through the forest here and got ambushed by these anklebiters."
msgstr "Эх, да кого я обманываю. Я пытался пройти через лес и был атакован этими кусаками."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_5
msgid "I won't leave until nightfall, when they can't see me anymore and I might be able to sneak back."
msgstr "Я собираюсь сидеть здесь и ждать темноты. Тогда они не смогут меня увидеть и я смогу прокрасться назад."

#: conversationlist_crossroads_1.json:fanamor_6
msgid "This is my hiding spot! Now leave me."
msgstr "Это моё укрытие! Уходи!"

#: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_r_1
msgid "Did you hear? Some thieves down in Fallhaven were planning an escape for one of the imprisoned thieves in the prison there."
msgstr "Слышал новость? Воры из Фолхэйвена задумывали план побега из тюрьмы для одного из своих сообщников."

#: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_r_2
msgid "Luckily, someone got wind of it and told the guard captain."
msgstr "К счастью, кто-то пронюхал об этом и доложил капитану стражи."

#: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_r_3
msgid "It's good to know that there are at least a few decent people still around."
msgstr "Приятно, что есть ещё порядочные люди на свете."

#: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_1
msgid "Aren't you a bit young to be travelling around here all by yourself?"
msgstr "Не слишком ли ты молод, чтобы путешествовать по таким местам в одиночку?"

#: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_2
msgid "I sure hope you are not another one of those types trying to sell me your cheap junk."
msgstr "Я очень надеюсь, ты не один из тех типов, что вечно пытаются всучить свой залежалый товар."

#: conversationlist_crossroads_1.json:crossroads_guard_3
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_10
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard2_30
msgid "Go away, kid."
msgstr "Держись подальше, парень."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_1
msgid "Didn't you hear? They have all gotten ill."
msgstr "Ты слышал? Они все заболели."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_2
msgid "It all started a few days ago. As the story goes, someone found one of the farmers passed out in one of the fields, completely white faced and shivering."
msgstr "Это всё началось несколько дней назад. Как говорят слухи, кто-то нашёл одного из тех крестьян без сознания в полях, полностью бледного и дрожащего."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_3
msgid "A few days later, the same symptoms started to show on a lot more people."
msgstr "Несколько дней спустя, те же симптомы появились у гораздо большего числа людей."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_4
#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_3
msgid "Then, all people showed the symptoms in one way or another."
msgstr "Затем у всех жителей стали проявляться те или иные признаки болезни."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_5
msgid "Some old people even died."
msgstr "Несколько стариков даже умерли."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_6
msgid "Everyone started investigating what could be the cause. Currently, the cause is still unknown."
msgstr "Все начали искать причину болезни, но на данный момент она всё ещё неизвестна."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_7
msgid "Luckily, now Feygard has sent patrols up there to help guard the village at least. The people are still suffering though."
msgstr "К счастью, Фейгард послал туда патруль, чтоб хотя бы помочь в охране деревни. Что же касается жителей, то они всё ещё страдают от этого недуга."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_8
msgid "Me, I am certain that this is the work of those savages from Nor City somehow. They probably sabotaged something up there."
msgstr "Как по мне, так это всё работа дикарей из Нор-Сити. Им удалось каким-то образом учинить что-то в деревне."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_9
msgid "What do they call it, the 'Shadow'? They are willing to do almost anything to upset the law and order around here."
msgstr "Как у них называют Это, 'Тень'? Похоже? они делают все возможное, чтобы нарушить закон и порядок в этих краях."

#: conversationlist_crossroads_1.json:cr_loneford_st_10
msgid "I tell you. Savages - that's what they are. No respect for the laws or authority."
msgstr "Дикари - вот они кто! Ни капли уважения к власти и закону."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_1
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_1
#: conversationlist_norath.json:norath_1
msgid "Hello there. Can I help you?"
msgstr "Привет! Чем могу помочь?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_1:0
msgid "You seem to have a lot of equipment around here. Do you have anything to trade?"
msgstr "У тебя здесь, похоже, полно снаряжения. Не желаешь поторговаться?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_1:1
#: conversationlist_minarra.json:minarra_return_1:2
msgid "What do you do up here?"
msgstr "Что ты делаешь здесь, наверху?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_1:2
#: conversationlist_minarra.json:minarra_completing_1:1
#: conversationlist_minarra.json:minarra_completed_1:1
msgid "You must have a good view of the surroundings up here. Have you seen anything interesting lately?"
msgstr "У тебя отличный вид на окрестности отсюда. Не замечала ничего интересного последнее время?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_trade_rej
msgid "I might, but you would have to clear it with Gandoren downstairs. We don't trade with just anyone."
msgstr "Я могла бы, но ты должен прояснить это у Гандорена внизу. Мы не торгуем с кем попало."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_return_1
msgid "You return. Was there something else you wanted?"
msgstr "Ты вернулся. Было что-то ещё, что ты хотел знать?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_return_1:0
msgid "Can you tell me again about those men you saw?"
msgstr "Т ы можешь рассказать мне снова об этих людях, которых видела?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_2
msgid "Mostly, I see the travellers on the Duleian road from and to Feygard here."
msgstr "В основном, я вижу путников на Дулеанском тракте, идущих из Фейгарда и обратно."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_3
msgid "Recently however, there have been a lot of movements to and from Loneford. I guess it is because of the problems they have been having up there."
msgstr "Однако недавно, было много движения на дороге в сторону Лонфорда. Я думаю, это из-за тех несчастий, которые недавно там произошли."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4
msgid "I did see something very interesting yesterday though."
msgstr "Я и правда видела нечто весьма интересное вчера."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4:0
msgid "What was that?"
msgstr "И что это было?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4:1
#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4_1:0
msgid "You mentioned the Duleian road, what's that?"
msgstr "Ты говоришь о Дулеанском тракте, что это?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4:2
#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4_1:1
msgid "You mentioned some problems in Loneford, what problems were you referring to?"
msgstr "Ты упомянула о проблемах в Лонфорде, что за несчастье у их стряслось?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4:3
msgid "Never mind that, I wanted to ask you what your duty is up here?"
msgstr "Забудь об этом, я хотел спросить тебя, что за службу ты несёшь здесь, наверху?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_4_1
msgid "Some farm animals today as well."
msgstr "Несколько домашних животных сегодня, кстати."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_5
msgid "I handle the equipment storage for us guards here in the Crossroads guardhouse, and I keep a lookout of the surrounding areas."
msgstr "Я смотрю за складом снаряжения для нас, стражников, здесь, в Посту на Перекрёстке, и одновременно слежу за окрестностями."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_5:1
msgid "Have you seen anything interesting lately?"
msgstr "Ты видела что-нибудь интересное в последнее время?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_6
#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_6_1
msgid "See this wide road that goes outside this guardhouse? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast."
msgstr "Видишь эту широкую дорогу, что идёт мимо нашего поста? Это Дулеанский тракт. Он простирается от блистательного города Фейгарда там на северо-западе до убогого Нор-Сити на юго-востоке."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_6:0
#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_6_1:0
msgid "You mentioned some problems in Loneford, what problems are that?"
msgstr "Ты говорила о проблемах в Лонфорде, что там стряслось?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_first_6:1
msgid "I wanted to ask you what your duty is up here?"
msgstr "Я хочу спросить тебя, что за службу ты несёшь здесь наверху?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_1
msgid "I saw a band of rough looking men travelling up the Duleian road. Usually, a band of rough looking men is not something that's worth getting all excited about."
msgstr "Я видела группу грязно одетых людей, идущх вверх по Дулеанскому тракту. Обычно я не обращаю внимания на группы грязно одетых людей."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_2
msgid "But these men matched the description of some people that are wanted by the Feygard patrol."
msgstr "Но эти люди подходили под описание преступников, которые разыскиваются Фейгардским патрулём."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_3
msgid "If I saw correctly, these men were the band of rogues led by a man called Rogorn, that we are looking to apprehend for several ruthless cases of murder and theft."
msgstr "Если я разглядела верно, это была банда разбойников под предводительством Рогорна, которого мы ищем, чтобы арестовать за несколько жестоких случаев убийств и грабежа."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_4
msgid "Their leader, Rogorn, is a particularly savage man according to the reports from Feygard that I have read."
msgstr "Их лидер, Рогорн, особенно безжалостный дикарь, согласно отчётам из Фейгарда, что я читала."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_5
msgid "Now, usually, we would go out searching for them, to verify that the men I saw were indeed these men. However, now with the trouble up in Loneford, we cannot afford to spare any guards other than to guarding Loneford."
msgstr "Так вот, обычно мы сразу отправляемся следом, чтобы проверить, что люди, которых я видела, на самом деле те бандиты. Однако, со всеми этими неприятностями в Лонфорде, мы не в состоянии выделить стражников, кроме тех, что охраняют Лонфорд."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_6
msgid "I am sure that those were the men. If we were to catch and kill them, the people of Feygard would be much safer."
msgstr "Я уверена, что это были те люди. Если бы мы могли поймать их и прикончить, жители Фейгарда вздохнули бы спокойнее."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_6:0
msgid "I could go look for them if you want."
msgstr "Я могу пойти за ними, если ты хочешь."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_6:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_17:1
msgid "Well, good luck with that."
msgstr "Ладно, удачи в этом деле."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_7
msgid "Thank you. Good luck yourself. Now, if you will excuse me, I need to keep my eyes on the road."
msgstr "Спасибо. Удачи тебе. Теперь, если ты не против, мне надо продолжить наблюдать за трактом."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_8
msgid "Hey, that's a great idea. Are you sure you are up to it though? The people of Feygard would indeed be grateful if you were to find them."
msgstr "Эй, да это классная идея. Но ты уверен, что тебе это по зубам? Жители Фейгарда были бы очень благодарны тебе, если бы ты нашёл тех бандитов."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_9
msgid "Anyway, I saw them travelling the road west of here. You know that road that leads to Carn Tower? That's the last I saw of them. You might want to follow that road and see if you can spot them."
msgstr "Как бы там ни было, я видела их идущими по дороге на запад отсюда. Ты знаешь ту дорогу, что ведёт к Башне Карн? Вот там я и заметила их в последний раз. Ты мог бы отправиться по ней и посмотреть, не заметишь ли там бандитов."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_10
msgid "They have stolen three pieces of a very valuable painting from Feygard, from the report that I have read. For their crimes and the savageness of their way, they are wanted dead by the Feygard patrol."
msgstr "Они украли три части очень ценной картины из Фейгарда, согласно отчётам, что я читала. За их преступления и крайнюю жестокость их методов, они приговорены к смерти Фейгардским патрулём."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_10:0
msgid "I will be back once they are dead. Anything else?"
msgstr "Я вернусь, когда убью их. Что-нибудь ещё?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_11
msgid "Yes, I should also tell you that they most likely will try to persuade you into believing their story."
msgstr "Да, я должна предупредить тебя, что они попытаются уговорить тебя поверить их россказням."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_12
msgid "In particular, their leader, Rogorn, is a well known villain by Feygard. Nothing he says should be trusted."
msgstr "Особенно их вождь, Рогорн, известный злодей в Фейгарде. Ничему из того, что он скажет, нельзя доверять."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_13
msgid "I urge you not to listen to their lies. Their crimes must be punished in order to uphold the law."
msgstr "Я призываю тебя не слушать их враньё. Их надо покарать за преступления, чтобы соблюсти закон."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_story_13:0
msgid "I will return once the task is done."
msgstr "Я вернусь, когда выполню задание."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_1
msgid "You return. Did you find those men that we talked about?"
msgstr "Ты вернулся. Ты нашёл тех людей, о которых мы говорили?"

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_1:1
msgid "Yes, I killed them and recovered the three pieces of the painting."
msgstr "Да, я убил их и вернул три части картины."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_1:2
msgid "I travelled west and found a travelling group of men, but they did not match the men you described."
msgstr "Я отправился на запад и нашёл группу путешественников, но они не подошли под описание людей, которое ты дала."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_2
msgid "Good. Return to me as soon as you have anything to report. We would really like to recover those three pieces of the painting they stole."
msgstr "Хорошо. Возвращайся, как только у тебя будет, что доложить. Нам очень нужно вернуть те три части картины, которые они украли."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_3
msgid "That is excellent news indeed! I knew that we could trust you."
msgstr "Это поистине великолепная новость! Я знала, что мы можем доверять тебе."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_4
msgid "Your services to Feygard will be greatly appreciated."
msgstr "Твоя служба Фейгарду будет оценена по достоинству."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_5
msgid "Are you sure that they were not the ones? I have a keen eyesight, that's why I am up here. I was sure that they matched the description of the men."
msgstr "Ты уверен, что это были не они? У меня острый глаз, вот почему я сижу здесь. Я была уверена, что они подходят под описание бандитов."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_look_6
msgid "I guess I will have to take your word for it."
msgstr "Думаю , я должна положиться на твоё слово."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_completing_1
msgid "Thank you for helping me investigate this matter."
msgstr "Спасибо, что помог мне расследовать этот вопрос."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_completed_1
msgid "Thank you for helping me investigate the men earlier."
msgstr "Спасибо, что помог мне тогда прояснить вопрос с людьми."

#: conversationlist_minarra.json:minarra_trade_2
msgid "Sure, take a look."
msgstr "Конечно, посмотри."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_henchman_atk:0
msgid "Fight"
msgstr "Бой"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_henchman_noatk
msgid "Good to hear that there are at least a few people left out there willing to take a stand against Feygard."
msgstr "Рад слышать, что здесь ещё осталась горстка людей, способных подняться против Фейгарда."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_henchman_1
msgid "Should you really be out here all by yourself?"
msgstr "Тебе точно нужно быть здесь, совсем одному?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_1
msgid "Look fellas, a kid! Out strolling here in the wilderness!"
msgstr "Смотри, братва, пацан! Разгуливает здесь один в глуши!"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_2
msgid "Should you really be out here kid? These areas are dangerous."
msgstr "Тебе точно нужно быть здесь, пацан? Эти места опасны."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_2:0
msgid "I can handle myself"
msgstr "Я могу постоять за себя"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_2:1
msgid "Why? What is out here?"
msgstr "Почему? Что здесь такого?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_2:2
msgid "You are right, I better leave"
msgstr "Вы правы, я лучше пойду"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_3
msgid "I bet you can."
msgstr "Готов поспорить, можешь."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_4
msgid "Well, west of here is not much. No towns for quite a while, only the harsh and dangerous wilderness."
msgstr "Что ж, к западу отсюда мало интересного. Нет населённых мест, только суровые и опасные дебри."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_5
msgid "Of course, there is Carn Tower if you travel really far west, but you really do not want to head there."
msgstr "Конечно, есть ещё Башня Карн, если ты зайдёшь далеко на запад, но ты наверняка не захочешь отправиться туда."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_6
msgid "So, what brings you to these parts of the land?"
msgstr "Так что, что же принесло тебя сюда, в эти земли?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_6:0
msgid "I am looking for a group of men led by someone by the name of Rogorn. Are you him?"
msgstr "Я ищу группу людей, ведомых человеком по имени Рогорн. Это не ты?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_6:1
msgid "Just looking for any treasure that might reveal itself here."
msgstr "Просто ищу любые ценности, которые, по оказии, могут обнаружиться здесь."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_6:2
msgid "I am just exploring."
msgstr "Я просто исследую мир."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_first_7
msgid "Well, keep on looking then."
msgstr "Что ж, тогда можешь осмотреться."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_1
msgid "That depends, why do you want to know?"
msgstr "Может быть, а может и нет. Зачем ты хочешь это знать?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_1:0
msgid "You are wanted by the Feygard patrol for the crimes you have committed."
msgstr "Ты разыскиваешься Фейгардским патрулём за преступления, что ты совершил."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_1:1
msgid "I am seeking to deal justice wherever I can, and I heard that you are in need of being shown some justice."
msgstr "Я прихожу, чтобы восстановить справедливость везде, где могу, и я слышал, что тебе нужно, чтобы кто-нибудь проявил справедливость."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_1:2
msgid "I am sent by some guards over at the Crossroads guardhouse to look for you."
msgstr "Я послан стражниками из Поста на Перекрёстке найти вас."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_1:3
msgid "The guards from Feygard are looking for you, and I came to warn you."
msgstr "Стражники из Фейгарда ищут тебя, и пришёл предупредить об этом."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_2
msgid "Hah! We? Crimes?"
msgstr "Ха! Мы? Преступники?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_3
msgid "Justice? What would you know of justice, kid?"
msgstr "Справедливость? Что ты можешь знать о справедливости, пацан?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_4
msgid "If there is someone that deserves punishment, it surely isn't us. By the Shadow, it's those snobs from Feygard that should be taught a lesson."
msgstr "Если кто-то и заслуживает наказания, то это точно не мы. Ради Тени, это те снобы из Фейгарда, это они заслуживают урока."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_4:0
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_7:0
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_6:1
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_7:0
msgid "I will not listen to your lies! For Feygard!"
msgstr "Я не желаю слушать твою ложь! За Фейгард!"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_4:1
msgid "Talk all you want, I happen to know that you have stolen from Feygard, which is not acceptable."
msgstr "Говори, что хочешь, так уж случилось, что я знаю, что ты украл в Фейгарде, и это неприемлемо для меня."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_4:2
msgid "What's your side of the story then?"
msgstr "Так какова же твоя часть истории?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_5
msgid "I tell you, we did not steal anything from those snobs."
msgstr "Я скажу тебе, мы не крали ничего у этих снобов."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_5:0
msgid "You are still wanted dead by the Feygard patrol. For Feygard!"
msgstr "Твоя голова всё равно нужна Фейгардскому патрулю. За Фейгард!"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_5:1
msgid "Why are they looking for you then?"
msgstr "Почему же они тогда ищут тебя?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_attack_1
msgid "I had hoped it would not come to this. For the Shadow!"
msgstr "Я надеялся, что до этого не дойдёт. Ради Тени!"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_6
msgid "Talked to those guards from Feygard eh? Tell me, what is your opinion of Feygard?"
msgstr "Поговорил с теми стражниками из Фейгарда, да? Ну и что ты думаешь о Фейгарде?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_6:0
msgid "They seem to have honorable ideals of law and order, and I respect that."
msgstr "Кажется, у них есть благородные идеалы закона и порядка, и я уважаю это."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_6:1
msgid "Their ideals seem to be a bit oppressive of the people, which I do not like."
msgstr "Их идеалы кажутся немного деспотичными по отношению к людям. Мне это не нравится."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_6:2
msgid "I have no opinion, I try not to get involved in their business."
msgstr "У меня нет своего мнения, я стараюсь не лезть в их дела."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_7
msgid "Interesting. But now that you are part of their business by coming here to look for me on their behalf, how does that fit into your unwillingness to take sides?"
msgstr "Интересно. Но сейчас ты влез в их дела, когда пришёл сюда искать меня по их поручению, как это вяжется с твоей политикой невмешательства?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_7:1
msgid "I was told that you have stolen from Feygard, which is not acceptable."
msgstr "Мне сказали, что ты что-то украл в Фейгарде, это неприемлемо для меня."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_7:2
msgid "I want to hear your side of the story."
msgstr "Я хочу услышать твою часть истории."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_7:3
msgid "I am just looking to see if there is some treasure to be gained from this."
msgstr "Я просто ищу, не найдётся ли чем поживится в процессе."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_8
msgid "You should make up your mind about what your priorities are. Tell your Feygard friends that we will not be oppressed by them. Shadow be with you, child."
msgstr "Ты должен сам составить своё мнение о том, что важнее для тебя. Скажи своим фейгардским друзьям, что мы не потерпим их притеснений. Да пребудет с тобой Тень, сынок."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_9
msgid "You have got that right. They are always trying to make life hard for us little people. Let me tell you my side of the story."
msgstr "Ты правильно понял это. Они всегда пытаются усложнить жизнь нам, простым людям. Позволь рассказать тебе свою часть истории."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_10
msgid "Law and order? What use do we have of that if we are always persecuted by them and do not even have the freedom to live our lives the way we want?"
msgstr "Закон и порядок? Какая нам польза от этого, если всё, что мы получаем от них - это преследования и даже не имеем права прожить свои жизни так, как нам хочется?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_11
msgid "They are always looking for us, trying to oppress us in some way. Always trying to make our lives a little bit harder."
msgstr "Они всегда следят за нами, пытаясь подчинить себе так или иначе. Всегда пытаясь хоть немного, но ещё больше усложнить нам жизнь."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_12
msgid "Good to hear that there still are some people willing to make a stand against Feygard. Let me tell you my side of the story."
msgstr "Рад слышать, что ещё остались люди, способные подняться против Фейгарда. Позволь мне рассказать тебе свою часть истории."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_1
msgid "Me and my boys here travelled from our home in Nor City to these northern lands a few days ago."
msgstr "Я и мои парни здесь, мы пришли из нашего дома в Нор-Сити в эти северные земли несколько дней назад."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_2
msgid "We had never been here ourselves. We had only heard stories about how tough the guards from Feygard were, and how they held their precious law above all."
msgstr "Мы сами никогда не были здесь. Мы только слышали рассказы о том, как круты стражники Фейгарда, и как они несут свои драгоценные законы всем вокруг."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_3
msgid "Anyway, we got wind of a certain business opportunity here up north. One where we would be on the receiving end of a very profitable deal."
msgstr "Во всяком случае, у нас прошёл слух о возможности замутить одно дело здесь, на севере. Дело, в котором мы были бы объектом очень выгодной сделки."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_4
msgid "So we went here to conduct our business. Shortly thereafter, I guess the guards from Feygard must have been tipped off about us, since we noticed that we were being followed by the guards after a while."
msgstr "Поэтому мы пришли сюда, чтобы вести свои дела. Вскоре после этого, я полагаю, стражникам Фейгарда донесли на нас, так как мы заметили, немного погодя, что нас преследуют стражники."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_5
msgid "Not willing to risk anything, considering the rumors we had heard about the guards from there, we did the only reasonable thing we could do - we abandoned the plan right away and left, before we could conduct the business we had planned."
msgstr "Не желая рисковать, учитывая слухи, что доходили до нас о здешних стражниках, мы сделали единственную разумную вещь, какую могли - мы сразу отказались от наших планов и ушли, до того, как смогли провести сделку, как планировали."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_6
msgid "However, something must have upset the guards there anyway. Now we hear that we are accused of murder and theft in Feygard, without even being there ourselves."
msgstr "Однако, что-то всё равно разозлило тех стражников. Теперь мы слышим, что нас обвиняют в убийствах и воровстве в Фейгарде, а ведь мы даже никогда не бывали там."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_6:0
msgid "What was your business there?"
msgstr "Что это была за сделка?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_6:2
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_7:1
msgid "Your story does not add up."
msgstr "Твой рассказ не прояснил ничего."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_6:3
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_7:2
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_toldstory_1:2
msgid "I believe your story. How can I help you?"
msgstr "Я верю твоему рассказу. Как я могу помочь тебе?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_7
msgid "I can't really say. We do our business on behalf of Nor City, and our business is our own."
msgstr "Я не имею права говорить. Мы ведём наши дела по поручению Нор-Сити, и они касаются только нас."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_8
msgid "What are you, a spy for Feygard? I told you, the accusations against us are false."
msgstr "Кто ты, шпион из Фейгарда? Я сказал тебе, все обвинения против нас - вздор."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_9
#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_completed_1
msgid "Thank you for listening to our side of the story."
msgstr "Спасибо, что выслушал нашу часть истории."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_9:0
msgid "What now? I was sent here to find you by some guards in the Crossroads guardhouse."
msgstr "И что теперь? Я послан сюда стражниками из Поста на Перекрёстке найти вас."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_story_r_10
msgid "You tell those guards that you searched for us, but did not find anyone."
msgstr "Скажи этим стражникам, что искал нас, но никого не нашёл."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_toldstory_1
msgid "You are back."
msgstr "Ты вернулся."

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_toldstory_1:0
msgid "Can you tell me your side of the story again?"
msgstr "Ты можешь снова рассказать мне свою часть истории?"

#: conversationlist_rogorn.json:rogorn_toldstory_1:1
msgid "I will not listen to your lies! You must be held accountable for your crimes against Feygard!"
msgstr "Я не желаю слушать твою ложь! С тобой надо рассчитаться за преступления против Фейгарда!"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_1
msgid "Hello there. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?"
msgstr "Добрый день. Добро пожаловать в Пост на Перекрёстке. Чем я могу помочь вам?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_1:0
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:0
msgid "You guards seem to have a lot of equipment here, anything to trade?"
msgstr "У ваших стражников полно всякого снаряжения, есть что-либо на продажу?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_1:1
#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_1:0
#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_0:1
msgid "What do you do here?"
msgstr "Что вы здесь делаете?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_1
msgid "I'm sorry, we only trade with allies of Feygard."
msgstr "Прошу прощения, но мы торгуем только с союзниками Фейгарда."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_2
msgid "This guardhouse is a safe haven for merchants travelling the Duleian road. We keep law and order around here, for Feygard."
msgstr "Этот Пост - тихая гавань для торговцев, держащих свой путь по Дулеанскому тракту. Мы охраняем здесь закон и порядок, ради Фейгарда."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_2:1
msgid "The Duleian road?"
msgstr "Дулеанский тракт?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_dr_1
msgid "Noticed the large road outside? That's the Duleian road. It goes all the way from the glorious city of Feygard up in the northwest down to the wretched Nor City in the southeast."
msgstr "Видишь большую дорогу снаружи? Это Дулеанский тракт. Он ведёт от блистательного города Фейгарда там на северо-западе к гнусному Нор-Сити на юго-востоке."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_3
msgid "Oh sure. Recently, we have had to focus our attention to the troubles up in Loneford."
msgstr "Само собой. Недавно мы обратили своё внимание на неприятности в Лонфорде."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_4
msgid "That situation has forced us to be more alert than usual, and we have had to send some guards up there to help them."
msgstr "Ситуация там заставляет нас быть более внимательными, чем обычно, и нам пришлось послать туда несколько стражников на помощь."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_5
msgid "This also means that we cannot focus as much on our usual tasks as we normally do, but instead need help with doing basic tasks just to hold our grounds."
msgstr "Это означает также, что мы не можем уделять столько же внимания нашим повседневным задачам, как обычно. Вместо этого нам нужна помощь в простых задачах просто ради того, чтобы удержать позиции."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_5:0
msgid "What troubles in Loneford are you referring to?"
msgstr "Что за неприятности в Лонфорде, а которых ты говоришь?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_5:1
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn14:0
msgid "Anything I can do to help?"
msgstr "Могу я чем-то помочь?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_noguards_1
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_wantshelp_1
msgid "Hello again. Welcome to the Crossroads guardhouse. How may I help you?"
msgstr "Добрый день ещё раз. Добро пожаловать в Пост на Перекрёстке. Чем я могу помочь?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_noguards_1:0
msgid "Can you tell me again what you told me before about recent events?"
msgstr "Вы можете рассказать мне снова о том, что говорили раньше о недавних событиях?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_6
msgid "Well, we usually do not employ just any civilian. Our tasks are important for Feygard - and by extension, important for the people. Our tasks are usually not suited for commoners like you."
msgstr "Ну, мы обычно не нанимаем первых попавшихся гражданских. Наши задачи важны для Фейгарда - и, как следствие, важны для людей. Наши дела обычно не соответствуют таким простолюдинам, как ты."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_7
msgid "But I guess the recent situation really leaves us no choice. We need to keep the guards in Loneford, and we also need to deliver this shipment. At the moment, we cannot do both."
msgstr "Но я полагаю, в сложившейся ситуации у меня просто нет выбора. Мы должны оставить стражников в Лонфорде, и мы также должны доставить этот груз. И в данный момент мы не сможем выполнить и то и другое."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_8
msgid "Tell you what, you might be able to help us after all if you are willing to work."
msgstr "Вот что я скажу, ты действительно мог бы помочь нам, пожалуй, если ты ищешь работу."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_8:0
msgid "What is the task?"
msgstr "В чём состоит задание?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_8:1
msgid "Anything for the glory of Feygard."
msgstr "Всё, что угодно во славу Фейгарда."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_8:2
msgid "If the pay is sufficient, I guess I can help."
msgstr "Если оплата удовлетворит, я думаю, что смогу помочь."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_8:3
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13:3
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_16:2
msgid "I had better not get involved in your Feygard business."
msgstr "Я лучше не стану ввязываться в ваши Фейгардские дела."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_9
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n1
msgid "I'm glad to hear that."
msgstr "Я рад слышать это."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_10
msgid "Pay? Oh, I guess we could pay you."
msgstr "Оплата? О, я думаю, мы заплаим тебе."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_11
msgid "I need you to take a shipment of equipment to another one of our outposts further south on the Duleian road."
msgstr "Мне нужно, чтобы ты доставил груз снаряжения в другой из наших постов, дальше к югу по Дулеанскому тракту."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_12
msgid "Those outposts further down south are in greater need of equipment than us, them being closer to that wretched Nor City and all."
msgstr "Эти посты дальше к югу больше нуждаются в снаряжении, чем мы, поскольку находятся ближе к этому гнусному Нор-Сити и прочей швали."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13
msgid "Take this shipment of 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard."
msgstr "Доставь этот груз из 10 железных мечей капитану стражи, расположившейся в таверне под названием 'Пенная Фляга', около деревни под названием Вильгард."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13:0
msgid "No problem. Anything for the glory of Feygard."
msgstr "Нет проблем. Всё, что угодно во славу Фейгарда."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13:1
msgid "You did not mention any amount that I would be paid."
msgstr "Ты забыл упомянуть размер вознаграждения."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13:2
msgid "Why should I help you people? I have only heard bad things about Feygard."
msgstr "Почему я должен помогать вашим людям? Я слышал только плохое о Фейгарде."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_wantshelp_1:0
msgid "What was that you told me before about a shipment?"
msgstr "Что вы там говорили мне раньше о грузе?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_rej_1
msgid "I'm sorry to hear that. Good day to you."
msgstr "Мне печально слышать такое. Доброго тебе дня."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_14
msgid "Bad things? Who have you been talking to then? I would urge you to make up your own opinion of Feygard by travelling there yourself."
msgstr "Только плохое? Кто мог сказать тебе такое? Я призываю тебя составить своё собственное мнение о Фейгарде, побывав там самому."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_15
msgid "Personally, I cannot think of a greater place to be than in Feygard. Order is kept and people are friendly."
msgstr "Лично я не могу представить себе более великое место, чем Фейгард. Порядок там соблюдают и люди там дружелюбны."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_16
msgid "As to why you would help us, I can only say that Feygard would be grateful for your services if you help us."
msgstr "А что касается того, почему ты должен помогать нам, я могу только сказать, что Фейгард будет признателен за твою службу, если ты поможешь нам."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_16:0
msgid "Fine, whatever. I will carry your stupid swords. I still hope there will be some reward for this."
msgstr "Отлично, чё там. Я отнесу твои дурацкие мечи. Я всё ещё надеюсь на награду взамен."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_16:1
msgid "Sounds good to me. Anything for the glory of Feygard."
msgstr "Звучит прекрасно для меня. Всё ради славы Фейгарда."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_17
#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp6
msgid "Excellent."
msgstr "Превосходно."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_18
msgid "I cannot promise you any amount on a reward."
msgstr "Я не могу обещать тебе какую-то награду."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_19
msgid "Ok then."
msgstr "Ну ладно тогда."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_20
msgid "Here is the shipment that I want you to transport."
msgstr "Вот снаряжение, которое ты должен доставить."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_21
msgid "As I said, you should deliver those 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard."
msgstr "Как я сказал, ты должен доставить эти 10 железных мечей капитану стражи, расположившейся в таверне под названием 'Пенная Фляга', возле деревни под названием Вильгард."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_22
msgid "Return to me once you are done."
msgstr "Возвращайся сюда, когда выполнишь задание."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_23
msgid "I feel that I should warn you about something also. See that fellow over there in the corner? Ailshara. She seems very interested in our dealings for some reason."
msgstr "Я чувствую, что должен предупредить тебя ещё об одной вещи. Видишь того субъекта там в углу? Аилшара. Она, кажется, очень интересуется нашими делами по какой-то причине."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_24
msgid "I would urge you to stay away from her at all costs. Whatever you do, do not speak to her about your mission with the shipment."
msgstr "Я настоятельно прошу тебя держаться от неё подальше любой ценой. Что бы ты не делал, не говори с ней о своей миссии со снаряжением."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1
msgid "You return. Good news about the shipment I hope?"
msgstr "Ты вернулся. Я надеюсь, ты принёс хорошие новости про снаряжение?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:1
msgid "I am still working on transporting that shipment."
msgstr "Я всё ещё занят перевозкой вашего снаряжения."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:3
msgid "Yes. I have delivered them as you ordered."
msgstr "Да. Я доставил его, как вы велели."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:4
msgid "Yes. I have delivered them."
msgstr "Да. Я доставил его."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_2
msgid "I'm sorry, we only trade with allies of Feygard. Help me with the task I gave you and we might be able to work something out."
msgstr "Прошу прощения, но мы торгуем только с союзниками Фейгарда. Выполни задание, которое я тебе дал, и мы, возможно, подберём тебе что-нибудь."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_y_1
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_n_1
msgid "Splendid! Feygard is in debt to you."
msgstr "Прекрасно! Фейгард в долгу перед тобой."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_delivered_1
msgid "I hope you managed to stay away from the savages of Nor City as much as possible while being over there."
msgstr "Я надеюсь, тебе удалось держаться в стороне от варваров из Нор-Сити, пока ты был там."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_delivered_2
msgid "From what I hear, things are rough down south."
msgstr "Из того, что я слышал, ситуация тяжёлая там, на юге."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_delivered_3
msgid "As for you, you have both my and the rest of the Feygard patrol's gratitude for helping us with this."
msgstr "Что до тебя, ты получаешь благодарность от меня и от всего Фейгардского патруля за помощь нам в этом деле."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_completed_1
msgid "You return. Thank you for helping with the shipment earlier."
msgstr "Ты вернулся. Спасибо, что помог тогда со снаряжением."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_completed_2
msgid "Is there anything I can do for you?"
msgstr "Есть ли что-то, что я могу сделать для тебя?"

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_4
msgid "Absolutely, as thanks for the help you provided earlier to both Minarra and me, we could agree to trade with you."
msgstr "Естественно, как благодарность за помощь, что ты оказал ранее мне и Минарре, мы согласны торговать с тобой."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_5
msgid "Go up in the lookout tower over there and talk to Minarra about equipment. She has our supply."
msgstr "Поднимись в наблюдательную башню и спроси Минарру о снаряжении. Она ведает нашими запасами."

#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_6
msgid "I hear that Minarra up in the lookout tower over there wants help with something. Why don't you go up to her and ask her about it, and we might be able to work something out after that."
msgstr "Я слышал, что Минарра в наблюдательной башне вот там нуждается в помощи. Почему мы тебе не подняться к ней и не спросить об этом, и мы, возможно, подберём тебе что-нибудь после этого."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_y_1
msgid "Hello again my Shadow friend. How may I help you?"
msgstr "И снова здравствуй, мой друг из Тени. Как я могу помочь тебе?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_y_1:0
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_n_1:0
#: conversationlist_arghes.json:arghes_6:0
#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_d:0
msgid "Let me see what you have to trade."
msgstr "Покажи, что у тебя есть на продажу."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_n_1
msgid "Sigh, it's you. What do you want?"
msgstr "Ох, это опять ты. Что тебе надо?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1
msgid "Psst, hey. Interested in doing some trading? I am always looking for acquiring.. well, items of others.."
msgstr "Эй, тихо. Хочешь поторговать? Я всегда в поиске... ну, скажем, чужих вещей..."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1:0
#: conversationlist_charwood1.json:khorailla2:0
msgid "Sure, let me see what you have."
msgstr "Конечно, посмотрим, что у тебя есть."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_1:1
msgid "Items of others?"
msgstr "Чужих вещей?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2
msgid "Oh yes. You see, these Feygard patrol guards carry some really interesting things. They don't seem to care much if some of their shipments.. well, disappear."
msgstr "Ну типа того. Сам видишь, у стражников из Фейгардского патруля полно интересных штучек. Мне кажется, они не будут слишком озабочены, если часть их снаряжения... ну, скажем, испарится."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_2:1
msgid "I should really not get involved in this. Goodbye."
msgstr "Не думаю, что мне следует ввязываться в это. Прощай."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1
msgid "Psst, hey you! I saw you talking to Gandoren over there, and I happened to notice that you exchanged some items. Anything interesting?"
msgstr "Тссс, эй ты! Я видела, ты разговаривал там с Гандореном, и случайно приметила, что вы менялись какими-то вещами. Есть что интересное?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:0
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:1
msgid "Never mind that, let me see what you have to trade."
msgstr "Забудь об этом. Лучше покажи, что у тебя есть на продажу."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:1
msgid "I better not talk about it."
msgstr "Лучше я не буду говорить об этом."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:2
msgid "Gandoren specifically asked me not to talk to you about it."
msgstr "Гандорен особо предупреждал меня не говорить об этом с тобой."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_1:3
msgid "Yes, Gandoren wants me to deliver some equipment for Feygard. Do you want a part of the deal?"
msgstr "Да, Гандорен просил меня доставить кое-какое снаряжение для Фейгарда. Хочешь поучаствовать в сделке?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2
msgid "Hah, of course. Gandoren would not like it if I were to get a glimpse into his business. I assume you are helping him deliver those items somewhere. Tell me this, what did he promise you in return? Gold? Honor? No?"
msgstr "А ну да, конечно. Гандорен не хочет, чтобы я влезала в его бизнес. Я предполагаю, что он просил тебя доставить эти вещи куда-то. Скажи-ка, что он обещал тебе в награду? Деньги? Почести? Или ещё что?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:0
msgid "Now that you mention it, he didn't actually say there would be a reward."
msgstr "Теперь, когда ты упомянула об этом - он вообще-то не сказал ничего о награде."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:1
msgid "I am doing this for the glory of Feygard."
msgstr "Я делаю это ради славы Фейгарда."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:2
msgid "Helping Feygard seems like the right thing to do."
msgstr "Кажется, помогать Фейгарду - это правильно."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_2:3
msgid "What would you propose instead?"
msgstr "А что ты можешь предложить взамен?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3
msgid "As usual, Feygard keeps all its riches to itself. What if I were to tell you there was a way for you to gain from all this as well?"
msgstr "Как обычно, Фейгард оставляет всё богатство себе. Что, если я скажу тебе, что есть способ заработать на всём этом?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:0
msgid "Sounds interesting, please go on."
msgstr "Звучит заманчиво. Продолжай."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:1
msgid "I have no problem helping Feygard without any personal gain."
msgstr "Мне не влом помочь Фейгарду и без прибыли для себя."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_3:2
msgid "I better not get involved in this, goodbye."
msgstr "Я лучше не буду встревать в это, прощай."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_fg_1
msgid "By the Shadow, you sound like one of those deceptive snobs from Feygard."
msgstr "Ради всякой Тени, ты говоришь, как эти обманщики и снобы из Фейгарда."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_fg_2
msgid "Shadow help you, child. You should question yourself whether you really are making the right choice here."
msgstr "Тень поможет тебе, малыш. Только спроси себя, делаешь ли ты сейчас по-настоящему верный выбор."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_4
msgid "Let me tell you my plan. As you might know, everyone believes there will be some coming conflict between the deceptive snobs of Feygard and the glorious people of Nor City."
msgstr "Давай я расскажу тебе свой план. Возможно, ты в курсе, что все вокруг ждут конфликта между снобами и обманщиками из Фейгарда и славными жителями Нор-Сити."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_5
msgid "Any help we can bring to Nor City in this matter is welcome. These items that Gandoren gave you would be useful to our people in the southern lands."
msgstr "Любая помощь Нор-Сити будет поэтому кстати. Эти штуки, которые дал тебе Гандорен, пригодятся и нашим людям в южных землях."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_6
msgid "These items, if you were to deliver them to our allies down in Vilegard, then the Shadow would look favorably upon you."
msgstr "Если ты доставишь эти вещи нашим союзникам в Вильгард, Тень будет благосклонна к тебе."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_7
msgid "This way, the people could get back some piece of the riches that Feygard has stolen from all of us."
msgstr "Таким способом люди смогут вернуть себе часть богатств, которые Фейгард украл у нас."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8
msgid "If you indeed are walking in the Shadow, then deliver these items to the smith in Vilegard. He will be able to make good use of them. He might also have some other task for you."
msgstr "Если ты и вправду идёшь с Тенью, доставь эти вещи кузнецу в Вильгард. Он найдёт им правильное применение. Возможно, у него также будет задание для тебя."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:0
msgid "I will see what I can do."
msgstr "Посмотрим, что я смогу сделать."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:1
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:2
msgid "No. I will help Feygard instead."
msgstr "Нет, я лучше помогу Фейгарду."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_8:2
msgid "Whatever, I choose my own path."
msgstr "Как бы то ни было, но я выбираю свой путь."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_interested_9
msgid "Shadow be with you. May the Shadow guide you on the clouded paths that you walk."
msgstr "Пусть Тень пребудет с тобой. Надеюсь, Тень проведет тебя тёмными тропинками, которыми ты идёшь."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1
msgid "Hello again. Did you deliver those items to the smith in Vilegard?"
msgstr "Привет ещё раз. Ты доставил те вещи кузнецу в Вильгард?"

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_1:4
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_4:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_9:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings30_0:2
msgid "Not yet."
msgstr "Ещё нет."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_2
msgid "Good. You should also try to convince Gandoren into thinking that you helped him."
msgstr "Славно. Попробуй также убедить Гандорена, что ты на самом деле помог ему."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_deliver_3
msgid "Excellent! You do indeed walk with the Shadow my friend. I am glad to hear that there are at least a few decent folk still around."
msgstr "Классно! Ты действительно следуешь путём Тени, мой друг. Рад узнать, что здесь осталось ещё по крайней мере несколько достойных людей."

#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_delivered_1
msgid "Your help will be most appreciated by the people of Nor City, and you will be welcome among us."
msgstr "Твоя помощь будет по достоинству оценена людьми Нор-Сити, и ты всегда будешь у нас желанным гостем."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_1
msgid "Oh, this is most unexpected but very welcome. I will not question how you acquired these items, but instead express my gratitude for bringing them to me."
msgstr "О, это весьма неожиданно, но очень, очень кстати. Я не буду спрашивать, как ты достал эти предметы, но вместо этого просто выражу свою искреннюю благодарность за то, что принёс их именно мне."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_2
msgid "Thank you for bringing me these items, they will be most useful to us here in the southern lands, and Vilegard in particular. We rarely get our hands on Feygard items, so these are really welcome."
msgstr "Спасибо, что принёс мне эти вещи, они будут очень полезны нам здесь, в южных землях, и, в частности, в Вильгарде. Нам редко удаётся наложить руки на оружие Фейгарда, так что этому мы ужасно рады."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_2:0
msgid "I was sent to deliver these items to a Feygard patrol stationed in the Foaming Flask tavern."
msgstr "Меня послали доставить эти предметы Фейгардскому патрулю, расквартированному в таверне Пенная Фляга."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_3
msgid "Instead, you brought them to me. You have my thanks."
msgstr "Вместо этого, ты принёс их мне. Тысяча благодарностей."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_4
msgid "Hah, this means that we have another opportunity here. What if you were to deliver some other items to the Feygard patrol instead? Hah, this will really make my day."
msgstr "Ха, это значит, что у нас здесь открывается ещё одна возможность. Что, если ты доставишь Фейгардскому патрулю вместо этих другие предметы? Ха, вот ведь случай, это доставит мне массу удовольствия."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_5
msgid "I might have something that will do just fine..  Let me just find them."
msgstr "У меня определённо было что-то, что отлично им подойдёт... Дай-ка я поищу их."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_6
msgid "Here they are. Ha ha, these will do just fine for those deceiving Feygard snobs."
msgstr "Вот, они здесь. Ха-ха, они отлично подойдут этим лживым фейгардским снобам."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:vilegard_smith_fg_7
msgid "Take these items and deliver them to wherever you were supposed to deliver the items you gave me."
msgstr "Возьми взамен эти предметы и доставь их туда, куда должен был доставить то, что отдал мне."

#: conversationlist_vilegard_v0610.json:ff_captain_items_1
msgid "Excellent, I have been waiting for these. Thank you for bringing them to me."
msgstr "Отлично, я ждал этого груза. Спасибо, что доставил их мне."

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain
msgid "Welcome to the Crossroads guardhouse. I am Gallain, the proprietor of this place."
msgstr "Добро пожаловать в Пост на Перекрестке. Я Галлэйн, хозяин этого места."

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1
#: conversationlist_ingus.json:ingus_speak1
msgid "How may I help you?"
msgstr "Чем могу помочь?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1:0
#: conversationlist_loneford_4.json:grimion:0
msgid "Do you have anything to eat around here?"
msgstr "У вас есть что-нибудь перекусить?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1:1
msgid "Is there any place I can rest here?"
msgstr "Здесь есть где отдохнуть?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_cr_1
msgid "As I said, this is the Crossroads guardhouse. The guards from Feygard are using this place as a place to rest and gear up."
msgstr "Как я сказал, это Пост на Перекрёстке. Стражники Фейгарда используют его, чтобы отдохнуть и поправить снаряжение."

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_cr_2
msgid "Because of this, it is also a safe haven for merchants travelling through here. We get a lot of those."
msgstr "Благодаря чему это место является пристанищем для множества торговцев, проходящих через эти земли. Их и сейчас здесь полно."

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_trade_1
msgid "Here, have a look."
msgstr "Да. Вот, погляди."

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_trade_1:0
#: conversationlist_agthor.json:agthor_y4:0
msgid "Trade"
msgstr "Торговать"

#: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_rest_1
msgid "The guards have set up some beds downstairs. Go check with them."
msgstr "Стражники поставили пару кроватей внизу. Спроси у них."

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar
msgid "And who might you be? Come to sell me one of those trinkets that you people sell, eh?"
msgstr "И кто тут у нас? Пришёл продавать мне свои безделушки, да?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_1
msgid "No, let me guess - you want to know if I have any items to trade?"
msgstr "А, нет, дай угадаю, ты хочешь знать, что у меня есть на продажу?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_2
msgid "Let me tell you something son. I do not want to buy anything from you, nor do I want to sell you anything. I just want to be left alone here, now that I have made it all the way to this safe haven."
msgstr "Послушай-ка, сынок, я не собираюсь ничего у тебя покупать, так же как не собираюсь ничего продавать тебе. Я хочу наконец просто побыть один, после того как проделал столь долгий путь до этого убежища."

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_3
msgid "I have travelled all the way from my home town of Sullengard, and on my way to Brimhaven, I have stopped at this place to get a break from all the commoners that always bother me with their trinkets and whatnots."
msgstr "Я прошёл долгий путь из моего родного города Зулленгарда, и на пути в Бримхэйвен остановился в этом месте, чтобы отдохнуть от простолюдинов, которые достали меня своими побрякушками и финтифлюшками."

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4
msgid "So, if you will excuse me, I really need my well deserved rest here. Without you bothering me."
msgstr "А теперь извини, но я правда хочу предаться заслуженному отдыху. И чтобы меня никто не беспокоил."

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4:0
msgid "Ok, I will leave."
msgstr "Хорошо-хорошо. Я ухожу."

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4:1
msgid "Wow, you're the friendly type aren't you?"
msgstr "Ух, а ты 'дружелюбный' тип, да?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_4:2
msgid "I should put my sword through you for talking like that."
msgstr "Я вспарывал брюхо таким, как ты и за меньшую дерзость!"

#: conversationlist_crossroads_2.json:celdar_5
msgid "Are you still around? Did you not listen to what I said?"
msgstr "Ты всё ещё тут? Ты что, не слышал, что я сказал?"

#: conversationlist_crossroads_2.json:crossroads_guest
msgid "Did you hear about what happened up in Loneford? The guards seem like a bunch of angry bees about it."
msgstr "Слышал, что произошло в Лонфорде? Стражники из-за этого стали похожи на рой злых пчел."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_1:0
msgid "No. Goodbye."
msgstr "Нет, спасибо."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_1:1
msgid "Mind if I use one of the beds over there?"
msgstr "Не против, если отдохну на одной из вон тех кроватей?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_2
msgid "Hello again. I hope the bed is comfortable enough. Use it as much as you like."
msgstr "Привет еще раз. Надеюсь, кровать достаточно удобна. Пользуйся ей сколько угодно."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_4
msgid "No, sorry. These beds are for guards and allies of Feygard only."
msgstr "Нет, извини. Эти кровати только для стражи и союзников Фейгарда."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_5
msgid "Say, aren't you that kid that helped the guards down in Fallhaven? With the thieves that were planning an escape?"
msgstr "Слушай, а не ты ли тот парнишка, что помог страже в Фоллхэйвене? Ну, с ворами, что планировали побег?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_5:0
msgid "Yes, I helped the guards in the prison find out about some plans that the thieves had."
msgstr "Ну да, я помог охранникам в тюрьме узнать кое-что о планах воров."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_6
msgid "I knew I had heard about you somewhere. You are always welcome by us guards. You can use that second bed over there to the left if you need to rest."
msgstr "Я так и знал, что слышал о тебе! Мы, стражники, всегда будем тебе рады. Если захочешь отдохнуть, можешь пользоваться второй кроватью вон там, слева."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard
msgid "Uh, hello."
msgstr "Эмм, привет."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard:0
msgid "Hello. What's back there?"
msgstr "Привет. А что это там, позади тебя?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_1
msgid "Back there? Oh, nothing."
msgstr "Позади? Эээ, да так, ничего."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_1:0
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_2:0
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_3:0
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_5:0
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_6:0
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_7:0
msgid "Ok, never mind then."
msgstr "Ладно, тогда проехали."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_1:1
msgid "But there's a hole in the wall there. Where does it lead?"
msgstr "Но ведь там проход в стене. Куда он ведет?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_2
msgid "Lead? Oh nowhere. Nothing back there at all."
msgstr "Ведет? Да никуда. Там же ничего нет."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_2:1
msgid "There's something you are not telling me."
msgstr "Ты что-то мне не договариваешь."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_3
msgid "Oh no, no. Nothing interesting here. Move along now."
msgstr "Да нет же. Там просто ничего интересного. И вообще, иди, куда шёл!"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_3:1
msgid "How about I pay you 100 gold to move out of the way?"
msgstr "А за 100 монет дашь мне пройти?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_4
msgid "You would do that? Hm, let me think."
msgstr "Заплатишь мне? Дай-ка подумать..."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_5:1
msgid "200 gold then?"
msgstr "Может за 200?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_6:1
msgid "400 gold then?"
msgstr "А за 400?"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_7
msgid "Look, you are not getting back there, and there is nothing to see back there."
msgstr "Слушай, я не пущу тебя туда, там в любом случае не на что смотреть."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_7:1
msgid "Ok, final offer, 800 gold? That's a fortune."
msgstr "Ладно, последнее предложение, 800 золотых!? Это целое состояние!"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_8
msgid "Hm, 800 gold you say? Well, why didn't you say so from the start? Sure, that could work."
msgstr "Хм, 800, говоришь? Что же ты сразу-то не сказал? По рукам!"

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_9
msgid "I should tell you however, that there is something in there that we won't dare go near. I just guard here to make sure it doesn't get out, and that no one goes in."
msgstr "Однако хочу тебя предупредить, что там сидит что-то такое, к чему мы не осмеливаемся приближаться. Я охраняю вход здесь, чтобы быть уверенным, что оно не выберется наружу и что никто не попадет внутрь."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_10
msgid "Some other guards went in there earlier, and came back screaming. Enter at your own risk, but don't say I didn't warn you."
msgstr "Некоторые из стражников пробовали заходить туда, но выбегали обратно с криками. Входи на свой страх и риск, но не говори, что я тебя не предупреждал."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_10:0
msgid "Never mind, I was just kidding."
msgstr "Забудь. Я просто шутил."

#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_backguard_10:1
msgid "Here is the gold, now get out of the way."
msgstr "Вот золото. А теперь уйди с дороги!"

#: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar
msgid ""
"*hssss*\n"
"(You hear squishing sounds as the creature starts moving towards you)"
msgstr ""
"*хссс*\n"
"(Вы слышите хлюпающий звук, когда существо начинает двигаться в вашу сторону)"

#: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar:1
msgid "You will not survive this, you pathetic creature."
msgstr "Тебе не победить, жалкое создание!"

#: conversationlist_crossroads_3.json:keknazar:2
msgid "A fight! I have been looking forward to this!"
msgstr "Битва! Наконец! Я так ждал этого!"

#: conversationlist_fields_1.json:feygard_bridgeguard
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_roadguard_10
msgid "Sorry, the road to Feygard is closed until further notice."
msgstr "Прости, но дорога на Фейгард закрыта до дальнейших распоряжений."

#: conversationlist_fields_1.json:sign_crossroadshouse
msgid "Crossroads guardhouse, housing for allies of Feygard."
msgstr "Пост на Перекрёстке, дом для союзников Фейгарда."

#: conversationlist_fields_1.json:sign_crossroads_s
msgid ""
"Southeast: Nor City\n"
"Northwest: Feygard\n"
"East: Loneford\n"
"South: Fallhaven"
msgstr ""
"Юго-восток: Нор-Сити\n"
"Северо-запад: Фейгард\n"
"Восток: Лонфорд\n"
"Юг: Фоллхейвен"

#: conversationlist_fields_1.json:sign_crossroads_n
#: conversationlist_fields_1.json:sign_fields1
msgid ""
"Northwest: Feygard\n"
"East: Loneford."
msgstr ""
"Северо-запад: Фейгард\n"
"Восток: Лонфорд."

#: conversationlist_fields_1.json:sign_fields6
msgid ""
"Northwest: Feygard\n"
"South: Nor City."
msgstr ""
"Северо-запад: Фейгард\n"
"Юг: Нор-Сити."

#: conversationlist_fields_1.json:crossroads_sleep
msgid "The guard shouts at you: Hey! You cannot sleep here!"
msgstr "Стражник кричит вам: Эй! Ты не можешь здесь спать!"

#: conversationlist_fields_1.json:sign_loneford2
msgid ""
"Welcome to peaceful Loneford.\n"
"(The sign also contains a drawing of a bale of hay with what looks like a farmer sitting on top.)"
msgstr ""
"Добро пожаловать в мирный Лонфорд.\n"
"(На знаке также нарисован стог сена с чем-то вроде фермера, сидящего на верху)"

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer0
msgid "What have we done to deserve this?"
msgstr "Что мы сделали, чтоб заслужить такое?"

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer0_1
msgid "Didn't you hear about the illness?"
msgstr "Ты слышал о болезни?"

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer0_1:0
msgid "What illness?"
msgstr "Что за болезнь?"

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_1
msgid "It all started a few days ago. Selgan found Hesor passed out on his old crop field, completely white faced and shivering."
msgstr "Всё началось несколько дней назад. Селган нашёл Хезора без сознания на его старом поле, дрожащего и с побелевшим лицом."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_2
msgid "A few days later, Selgan started showing the same symptoms as Hesor, with stomach aches. I also started feeling the pains and got the shivers."
msgstr "Несколько дней спустя, Селган начал проявлять те же симптомы, что и Хезор, сопровождающиеся болью в животе. Я также начал чувствовать боли и ощущать дрожь."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_4
msgid "Poor old Selgan and Hesor apparently got the worst of it, and both died the day before yesterday."
msgstr "Бедные старые Селган и Хезор, похоже, получили по максимуму и оба умерли позавчера."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_5
msgid "Cursed illness, why did it have to be Selgan and Hesor? I wonder who is next."
msgstr "Проклятая болезнь, почему это были именно Селган и Хезор? Я спрашиваю себя, кто будет следующим."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_6
msgid "We all started to investigate what could be the cause. We still aren't certain what the cause is, but we have our suspicions."
msgstr "Мы все начали расследование, что могло стать причиной. Мы всё еще не уверены до конца, но подозрения есть."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_farmer_il_7
msgid "Luckily, now Feygard has sent patrols up here to help guard the village at least. We are still suffering though, and we fear who will be taken by the illness next."
msgstr "К счастью, Фейгард послал к нам сюда патруль, чтобы хотя бы помочь в охране деревни. Но мы всё еще больны, и боимся думать о том, кто будет следующим."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_wellguard
msgid "Please report any suspicious behavior you might see to Kuldan."
msgstr "Пожалуйста, сразу доложи Кулдану о любом подозрительном поведении, которое увидишь."

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn
msgid "What have we done to deserve this? Please, will you help us?"
msgstr "Что мы сделали, чтобы заслужить это? Пожалуйста, ты поможешь нам?"

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn:0
msgid "What do you think is the cause of the illness?"
msgstr "Что, по-вашему, вызвало болезнь?"

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_1
msgid "My guess is that this must be something done by those arrogant people from Feygard."
msgstr "Я думаю, это должен был быть один из тех наглецов из Фейгарда."

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_2
msgid "They are always looking for ways to make our lives a little bit harder."
msgstr "Они всегда ищут способы сделать нашу жизнь ещё тяжелее."

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_3
msgid "We try to farm our lands to feed ourselves, but they demand that they get a share of whatever we bring in."
msgstr "Мы пытаемся возделывать землю, чтобы прокормить себя, а они требуют свою долю от всего, что мы собираем."

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_4
msgid "Lately, the crops haven't been as good as they used to be, and the guards apparently think we are withholding some part of their share."
msgstr "Последние годы зерна не так много, как обычно, а стражники, очевидно, думают, что мы утаиваем от них их долю."

#: conversationlist_loneford_1.json:rolwynn_5
msgid "I am sure that they did something to us as punishment for not following their *rules*. They are always talking about how the laws and rules are so precious to them."
msgstr "Я уверен, что они сделали что-то с нами в наказание за то, что мы не следуем их *правилам*. Они всегда говорят о том, как важны для них законы и правила."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_n
msgid "That's what I think anyway."
msgstr "Вот, что я об этом думаю."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_5
msgid "There's something else also. I talked to that drunk, Landa, in the tavern earlier today. He said he saw something but didn't dare tell me what it was."
msgstr "Есть кое-что ещё. Я говорил с тем пьяницей, Ландой, в таверне сегодня утром. Он сказал, что видел что-то, но не осмелился рассказать мне, что."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_5:0
msgid "Thank you, I will go talk to him."
msgstr "Спасибо, я пойду поговорю с ним."

#: conversationlist_loneford_1.json:loneford_ill_c_5:1
msgid "Great, another drunk that I have to talk to."
msgstr "Отлично, очередной пьяница на моём пути."

#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_guard0
msgid "We keep the order around here. I wonder what the people of Loneford would do without us guards from Feygard. Poor things."
msgstr "Мы охраняем порядок здесь. Не представляю, что бы жители Лонфорда делали без нас, Фейгардских стражников. Бедняги."

#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager0
msgid "*cough* Please help us, soon there won't be many left of us!"
msgstr "*Кашляет* Пожалуйста, помоги нам, нас скоро останется совсем мало!"

#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager1
msgid "I can't feel my face anymore, please help us!"
msgstr "Я больше не чувствую своё лицо, пожалуйста, помоги нам!"

#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager2
msgid "Don't disturb me, I need to finish chopping this wood. Go bother someone else."
msgstr "Не мешай мне, мне надо закончить колоть эти дрова. Иди развлекайся с кем-то ещё."

#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager3
msgid "I fear for our survival. It seems we are getting worse every day that passes. It's a good thing Feygard helps us at least."
msgstr "Я боюсь за наши жизни. Кажется, нам всё хуже с каждым прожитым днём. Хорошо, хоть Фейгард как-то помогает нам."

#: conversationlist_loneford_2.json:loneford_villager4
msgid "Don't I know you from somewhere? You look familiar somehow."
msgstr "Я не знал тебя раньше? Ты выглядишь немного знакомым."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_1
msgid "Wha? You!? No, get away from me!"
msgstr "Что? Ты!? Нет, отойди от меня!"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_1:0
msgid "I heard that you saw something that you won't talk about."
msgstr "Я слышал, что ты видел что-то, о чём не хочешь рассказывать."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_2
msgid "(Landa gives you a terrified look)"
msgstr "(Ланда взглянул на вас с испуганным видом)"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_3
msgid "You were there! I ssssaw you!"
msgstr "Ты же был здесь! Я вввидел тебя!"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_4
msgid "Or was it you? No, it looked like you, and I have a good memory! *bites lip*"
msgstr "Или это был не ты? Нет, он выглядел точно, как ты, у меня хорошая память! *Кусает губы*"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_4:0
msgid "Calm down."
msgstr "Успокойся."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_5
msgid "Get away from me, whatever you did over there, it's your business and I don't want any trouble!"
msgstr "Отойди от меня, что-бы ты ни делал здесь, это твоё дело и я не хочу неприятностей!"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_5:0
msgid "You must have me confused with someone else."
msgstr "Ты, должно быть, перепутал меня с кем-то ещё."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_6:0
msgid "Landa, you must have me confused with someone else! What was it you saw?"
msgstr "Ланда, ты, должно быть, перепутал меня с кем-то другим! Что ты видел?"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_7
msgid "No, you are smaller than him."
msgstr "Нет, ты меньше, чем он."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_7:0
msgid "Are you going to tell me what it was you saw?"
msgstr "Ты расскажешь, наконец, или нет, что ты видел?"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_8
msgid "The boy. He was doing something. I tried to sneak up closer to see what it was he was doing, I did. But he ran away before I could see."
msgstr "Мальчика. Он делал что-то. Я пытался подкрасться поближе, чтобы разглядеть, чем он занят. Но он убежал раньше, чем мне удалось увидеть."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_9
msgid "He did something by the well here in Loneford."
msgstr "Он делал что-то у колодца здесь, в Лонфорде."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_9:0
msgid "When was this?"
msgstr "Когда это было?"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_10
msgid "It was in the middle of the night, on the day before everything started. The day after, I was sleeping it off during the day, so I didn't notice all the turmoil about when they brought Hesor back."
msgstr "Это было посреди ночи, за день до того, когда всё началось. Следующий день я полностью проспал, так что не заметил всего переполоха, что начался, когда они принесли Хезора."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_11
msgid "Almost the whole village wanted to see what had happened to Hesor. I kept to myself and didn't dare talk to anyone."
msgstr "Почти вся деревня сбежалась посмотреть, что стряслось с Хезором. Я держался в стороне и не осмеливался заговорить с кем-то."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_12
msgid "The same day, others started to get pale as well. I could see it in their faces."
msgstr "В тот же день, другие тоже начали бледнеть. Я видел это на их лицах."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_13
msgid "The following night, I was getting ready to go to the well myself to look for any traces of what the boy had done."
msgstr "Следующей ночью, я был готов сам отправиться к колодцу, чтобы поискать какие-нибудь следы того, что там делал этот парень."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_14
msgid "I peeked out the window to see if there was anyone that might see me. Instead, I saw someone skulking around the well, filling up several vials with both dirt around the well, and water from the well itself."
msgstr "Я выглянул из окна, чтобы посмотреть, не увидит ли кто меня. Вместо этого, я сам увидел кого-то прячущегося у колодца, наполняя бутылочки приколодезной грязью и водой из самого колодца."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_15
msgid "I am sure it was Buceth, from the chapel. I have a good eye for people, and a good memory. Yes, I am sure it was Buceth."
msgstr "Я уверен, что это был Буцет, из церкви. Я хорошо разбираюсь в людях и легко запоминаю лица. Да, это точно был Буцет."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_16
msgid "Also, isn't it strange how Buceth has not gotten ill, while all the others in the village has gotten ill?"
msgstr "И, кстати, разве не странно, что Буцет не заболел, в то время, как все остальные в деревне больны?"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_17
msgid "He must be up to something. He and that boy that looked like you. Are you sure it wasn't you?"
msgstr "Он точно замешан в этом. Он и тот парень, который выглядит, как ты. Ты уверен, что это был не ты?"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_18
msgid "Never mind. Please don't tell anyone that I told you all this."
msgstr "Впрочем, забудь. Пожалуйста, не говори никому, что это я рассказал тебе всё это."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_19
msgid "Now, get out of here kid, before anyone sees you talking to me. *Looks around anxiously*"
msgstr "Теперь, свали отсюда, малыш, пока кто-нибудь не заметил нас вместе. *Обеспокоенно оглядывается*"

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_19:0
msgid "Thank you Landa. Your secret is safe with me."
msgstr "Спасибо, Ланда. Твой секрет в безопасности."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_19:1
msgid "Thank you Landa. I'll consider it."
msgstr "Спасибо, Ланда. Я учту это."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_19:2
msgid "Are you done? Phew, I thought you were never going to stop talking."
msgstr "Ты закончил? Фух, я думал ты никогда не прекратишь болтать."

#: conversationlist_loneford_2.json:landa_already_1
msgid "You again? I already told you. Get out of here before anyone sees you talking to me."
msgstr "Это ты снова? Я рассказал тебе всё, что знал. Убирайся, пока никто не заметил нас вместе."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_bribed_1
msgid "You again. Thank you for the gold earlier."
msgstr "А, это ты. Спасибо за то золотишко."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_follow_1
msgid "Welcome back my friend. Walk with the Shadow."
msgstr "Добро пожаловать назад, друг мой. Следуй путём Тени."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_1:0
msgid "I know of your business at the well the night after the illness broke out."
msgstr "Я знаю о твоих делах у колодца в ночь перед тем, как вспыхнула болезнь."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_2
msgid "Oh, I am sure you do. But what proof do you have, eh? Anything the guards would believe?"
msgstr "О, не сомневаюсь, что знаешь. Но какие у тебя доказательства? Думаешь, стража просто так поверит тебе?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_3
msgid "Let me ask you something first, and we might talk after that."
msgstr "Позволь мне кое-что спросить у тебя вначале, и быть может мы продолжим разговор после этого."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_3:0
msgid "Ok, what?"
msgstr "Спрашивай."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_3:1
msgid "How about some gold, would that make you talk?"
msgstr "Может золото развяжет тебе язык?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_4
msgid "Let me start by telling you a story."
msgstr "Позволь мне для начала рассказать тебе одну историю."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_4:0
msgid "Go ahead"
msgstr "Давай."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_4:1
msgid "Let me guess, this story is going to take forever to listen to. How about I give you some gold, and instead we can discuss what you were doing at the well."
msgstr "Дай угадаю, этот рассказ займет целую вечность, да? Может я лучше заплачу тебе и мы наконец поговорим о том, что же ты делал у колодца?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1
msgid "Hm, that might be an interesting proposal. How much gold are you suggesting?"
msgstr "Хм, заманчивое предложение. И сколько золота ты готов мне предложить?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:0
msgid "Here's 10 gold, take it."
msgstr "Вот 10 золотых, держи."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:1
msgid "Here's 100 gold, take it."
msgstr "Вот 100 золотых, бери."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:2
msgid "Here's 250 gold, take it."
msgstr "Вот 250 золотых, держи."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:3
msgid "Here's 500 gold, take it."
msgstr "Вот 500 золотых, возьми."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:4
msgid "Here's 1000 gold, take it."
msgstr "Вот тебе 1000 золотых."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_1:5
msgid "Here's 2000 gold, take it."
msgstr "Вот 2000 золотых, возьми."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_no
msgid "Hrmpf. Thanks for the gold, but I am not interested in talking to you. Now, please leave."
msgstr "Пффф. Спасибо за золото, конечно, но я не хочу ничего тебе рассказывать. Уходи."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_gold_yes
msgid "You seem to realize the true value of the Shadow. Yes, this will do fine, thank you."
msgstr "Похоже ты знаешь истинную цену Тени. Этого хватит, спасибо."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_5
msgid "Let's assume you live in a village that, for the most part, keeps to itself. Your village is self-sustainable and the crops have been good for some years."
msgstr "Предположим, ты живешь в деревне, которая как правило не контактирует с внешним миром. Твоя деревня самодостаточна и с урожаем нет проблем вот уже несколько лет."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_6
msgid "With the few exceptions of some fights here and there between villagers because of misunderstandings, on the whole, your village is a friendly, peaceful village."
msgstr "За исключением парочки драк между жителями, случившихся из-за каких-то недоразумений, деревню можно назвать мирной и гостеприимной."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_7
msgid "You work in the same profession as your parents, which in turn worked in the same professions as their parents."
msgstr "Ты занимаешься тем же делом, что и твои родители, которые, в свою очередь, занимались тем же, чем и их родители."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_8
msgid "Let's also assume that the way you conduct your business is the same way that the people in the village have been conducting their business for generations past."
msgstr "Предположим, что ты ведёшь дела абсолютно так же, как жители деревни вели дела на протяжении многих поколений."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_9
msgid "Everyone respects one another in the village, and your appointed leader does a good job at keeping everyone's interests satisfied, while at the same time being reasonably fair."
msgstr "Люди в деревне уважают друг друга, а избранному главе поселения хорошо удается удовлетворять интересы жителей, оставаясь при этом достаточно справедливым."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_10
msgid "Then, one day, a group of men come walking into the village. Shining armour, white teeth, combed hair, trimmed beards."
msgstr "Но вот в один прекрасный день в деревню приходит группа людей: сверкающие доспехи, белоснежные зубы, расчесанные волосы, подстриженные бородки."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_11
msgid "The men claim that their lord owns this land, including your village."
msgstr "И вот, эти люди заявляют, что их господин владеет этими землями. В том числе и твоей деревней."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_12
msgid "They claim that they keep the land safe of wrongdoers and evil creatures."
msgstr "Они утверждают, что охраняют этот край от преступников и злых существ."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_13
msgid "For their help in protecting your village, they ask that the village compensate them with a share of the harvest."
msgstr "В качестве платы за их помощь в защите деревни они просят некоторую часть урожая."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_14
msgid "Now, tell me. Would you support those men by agreeing to their terms?"
msgstr "А теперь скажи мне, ты бы поддержал их, согласился на такие условия?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_14:2
msgid "I don't know"
msgstr "Я не знаю"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow
msgid "I am sorry to hear that. You should make up your mind and return to me once you have done so. Then we might be able to talk more."
msgstr "Жаль это слышать. Сделай выбор и только потом возвращайся. Тогда и продолжим разговор."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow:1
msgid "How about I give you some gold instead?"
msgstr "Может, лучше я заплачу тебе?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_15
#: conversationlist_buceth.json:buceth_21_1
msgid "How interesting."
msgstr "Как интересно."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_16
msgid "Let me continue the story of our hypothetical case."
msgstr "Позволь мне продолжить рассказ об этой гипотетической ситуации."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_17
msgid "A while later, the men return. They explain that some of the ways things are done in the village have now been prohibited across the whole land."
msgstr "По прошествии какого-то времени те люди возвращаются. На этот раз они говорят, что некоторые методы, используемые в деревне, теперь запрещены их господином на всех землях ,ему принадлежащих."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_18
msgid "Without going into specifics, let's say that these are ways that have been used for past generations in your village."
msgstr "Не вдаваясь в подробности предположим, что подобные методы использовались в деревне на протяжении не одного поколения."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_19
msgid "Changing the way things are done will require quite an effort for people to adjust. A lot of people in the village are upset because of this news from the men."
msgstr "И придется приложить немало усилий, чтобы научиться достигать того же результата без использования этих методов. Многих жителей очень огорчила эта новость, принесенная пришлыми."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_20
msgid "Now, tell me. Would you in secret continue using the old ways your past generations have used, or would you instead convert to the ways that the men are advocating?"
msgstr "Теперь скажи мне вот что. Ты бы продолжил втайне использовать методы, которыми пользовались еще твои предки или же ты бы подстроился под тот уклад, на котором настаивают пришедшие люди?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_20:0
msgid "I would continue using the old ways in secret."
msgstr "Я бы продолжил втайне жить по старым обычаям."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_20:1
msgid "I would continue using the old ways, and fight the ruling that prohibited them in the first place."
msgstr "Я бы продолжил жить как раньше и боролся бы с властью, что запретила старые обычаи."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_20:2
msgid "I would only use the ways that are allowed."
msgstr "Я бы стал использовать лишь дозволенные методы."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_20:3
msgid "I would follow the law."
msgstr "Я бы следовал закону."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_20:4
msgid "I can't decide without knowing the specifics."
msgstr "Я не могу принимать решение, не зная подробностей."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_21_2
msgid "I am glad to hear that there are people still around that are willing to stand up for what is right."
msgstr "Я рад, что еще остались люди, готовые бороться за правое дело!"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_22
msgid "How interesting. You have a different view of the world than what I and the priests of Nor City have."
msgstr "Как интересно. Твой взгляд на мир отличается от моего и священников Нор-Сити."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_23
msgid "You are of course entitled to your opinion, but you should know that your opinion might conflict with the Shadow."
msgstr "Ты конечно же имеешь право на собственное мнение, но знай, что оно может иди вразрез с учением Тени."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_24
msgid "You wanted to know about some business that you accuse me of. Since you have no proof, I will claim innocence. I know that my conscience is clean."
msgstr "Ты хотел знать о том деле, в причастности к которому ты меня обвинил. Но так как доказательств у тебя нет, я буду утверждать, что невиновен. Я знаю, что совесть моя чиста."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_24:1
msgid "Fine. How about I give you some gold instead, would that make you talk?"
msgstr "Хорошо. Тогда быть может золото развяжет тебе язык?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_25
msgid "Your views match those that I and the other priests from Nor City believe in. Tell me, would you be interested in following the glow of the Shadow?"
msgstr "Похоже ты разделяешь то, во что верим я и другие священники Нор-Сити. Скажи, хочешь ли ты следовать сиянию Тени?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_25:0
#: conversationlist_buceth.json:buceth_26:0
msgid "I am ready to follow the Shadow."
msgstr "Да, я готов следовать учению Тени."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_25:1
msgid "How can I agree to something without knowing what it entails?"
msgstr "Как я могу согласиться на что-то, не зная, что это за собой повлечет?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_25:2
#: conversationlist_buceth.json:buceth_26:1
msgid "No, I will go my own way."
msgstr "Нет, я буду следовать по собственному пути."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_25:3
#: conversationlist_buceth.json:buceth_26:2
msgid "No, I will go my own way. Your stupid Shadow is nothing but talk and fancy words."
msgstr "Нет, я буду следовать по собственному пути. Нет никакой дурацкой Тени. Все это лишь красивые словечки и пустая болтовня."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_26
msgid "If the answers you gave previously were indeed your views, then I can assure you that the path that is guided by the Shadow is the right one."
msgstr "Если ранее сказанные тобой слова действительно отражают твои взгляды, то могу тебя заверить, что путь под покровительством Тени именно тот, каким ты следуешь."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_decline
msgid "I am sorry to hear that. I guess we do not share views after all."
msgstr "Прискорбно это слышать. Похоже, мы всё же не разделяем общих взглядов."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_27
msgid "I am glad to hear that, but then again, I had a feeling all along that you would say that."
msgstr "Рад это слышать, хотя признаться, я был уверен, что ты скажешь именно так."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_1
msgid "You wanted to ask me something?"
msgstr "О чем ты хочешь меня спросить?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_1:0
msgid "What were you doing at the well during the night?"
msgstr "Что ты делал у колодца той ночью?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_2
msgid "Let me first tell you my background."
msgstr "Давай я расскажу тебе о своем прошлом для начала."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_2:0
msgid "Great. Another endless story."
msgstr "Чудесно, еще одна бесконечная история."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_2:1
msgid "Please go ahead."
msgstr "Да, конечно, говори."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_3
msgid "I am appointed by the priests of Nor City to help guide the people of Loneford towards the Shadow. Our mission is to see that the Shadow casts its glow over Loneford as well as other settlements around here."
msgstr "Я назначен священниками Нор-Сити, чтобы направить жителей Лонфорда на путь Тени. Наша миссия - добиться того, чтобы Тень озарила своим сиянием Лонфорд, так же как и другие поселения вокруг."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_4
msgid "Most folk in these northern parts seem too occupied with obeying the will of Feygard and Lord Geomyr. We want to help people see the light of the wrongdoings that Feygard advocates, and to point out the errors in their ways."
msgstr "Большинство жителей этих северных земель слишком ревностно следуют воле Фейгарда и Лорда Геомира. Мы хотим пролить свет на несправедливость, которую Фейгард защищает и указать на ошибки в их взглядах."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_5
msgid "That's my mission here. To see that the Shadow casts its glow over Loneford."
msgstr "Такова моя миссия здесь. Добиться, чтобы сияние Тени простерлось над Лонфордом."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_5:0
msgid "How does this relate to what you were doing at the well?"
msgstr "И как это связано с тем, что ты делал у колодца?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_6
msgid "Nor City sent word to me that something was about to happen here in Loneford. Something that would help our cause."
msgstr "Нор-Сити послал мне весточку о том, что что-то должно произойти в Лонфорде. Что-то, что поможет в осуществлении нашей миссии."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_7
msgid "They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to make sure that the mission was successful."
msgstr "Они посылали сюда мальчишку с каким-то заданием и меня назначили проследить за тем, что оно будет успешно выполнено."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_8
msgid "I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should be poured into the well."
msgstr "Мне также дали задание собрать образцы воды из колодца и почвы вокруг него. Еще я получил несколько склянок, содержимое которых я должен был вылить в колодец."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_9
msgid "Apparently, the boy they sent was successful in his mission. The task that I did was also successful, if I may say so myself."
msgstr "По-видимому, посланный ими парень преуспел в своей миссии. И, насколько я могу судить, свое задание я также выполнил успешно."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_10
msgid "So, currently, that's where we stand now. The deed is done, and the Shadow will look favorably upon us."
msgstr "Вот так обстоят дела на сегодняшний день. Дело сделано и Тень благоволит нам."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_10:0
msgid "So, the well was poisoned, that's horrible. How could you?"
msgstr "То есть колодец был отравлен!? Это ужасно! Как ты мог!?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_11
msgid "Horrible!? What is horrible? What those people from Feygard are doing - that's what's horrible!"
msgstr "Ужасно!? Что ужасно!? То, что делают фейгардцы - вот что ужасно!"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_12
msgid "Now, I ask you to keep this story just between us two. You understand that, right?"
msgstr "И запомни, все, что я сказал, должно остаться между нами, понятно?"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_12:0
msgid "Absolutely. Walk with the Shadow."
msgstr "Само собой. Иди с Тенью."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_12:1
msgid "I promise not to tell anyone."
msgstr "Я обещаю никому не говорить."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_12:2
msgid "No, I will report you to the guard."
msgstr "Нет, я доложу об этом страже!"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_13
msgid "I urge you to rethink your reasoning. The way of the Shadow is the righteous way."
msgstr "Я прошу тебя еще раз все обдумать. Путь Тени - единственно верный."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_13:0
msgid "Very well. I promise not to tell anyone."
msgstr "Ну хорошо, обещаю никому не говорить."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_13:1
msgid "No. Your crimes will be punished!"
msgstr "Нет! Твои преступления не останутся безнаказанными!"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_fight_1
msgid "Infidel, you will not defeat me! For the Shadow!"
msgstr "Неверный! Тебе не победить меня! Во имя Тени!"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_fight_1:0
#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_boss_1:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_fight_5:0
#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_fight_1:0
#: conversationlist_charwood2.json:charwoodm:2
#: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_3:0
#: conversationlist_thukuzun.json:thukuzun_1:1
#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_6:0
#: conversationlist_lodarmobs.json:zortakb:0
#: conversationlist_lodarmobs.json:lbridge:0
msgid "Fight!"
msgstr "В бой!"

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_14
msgid "Thank you, my friend."
msgstr "Спасибо, друг мой."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_story_15
msgid "If you want to learn more about the Shadow, please visit the chapel custodian in Nor City. Tell them I sent you, and they will surely extend their gratitude towards you."
msgstr "Если хочешь узнать больше о Тени, посети хранителя часовни в Нор-Сити. Скажи им ,что я послал тебя и они наверняка выразят тебе свою благодарность."

#: conversationlist_buceth.json:buceth_complete_1
msgid "Welcome back my friend. May you bask in the glow of the Shadow."
msgstr "Добро пожаловать назад, друг мой. Да согреет тебя сияние Тени."

#: conversationlist_talion.json:talion_0:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:5
msgid "Do you know anything about the illness here in Loneford?"
msgstr "Ты знаешь что-нибудь о болезни здесь, в Лонфорде?"

#: conversationlist_talion.json:talion_0:2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_10:0
msgid "What blessings can you provide?"
msgstr "Какие благословения ты можешь дать?"

#: conversationlist_talion.json:talion_1
msgid "The people of Loneford are very keen on following the will of Feygard, whatever it may be."
msgstr "Жители Лонфорда слишком рьяно следуют воле Фейгарда, какой бы она ни была."

#: conversationlist_talion.json:talion_2
msgid "Normally, this would not be a problem. But Lord Geomyr seems to have something against the Shadow. He will do almost anything to oppose all actions that in some way extend the reach of the Shadow."
msgstr "Обычно, это не является проблемой. Но Лорд Геомир, кажется, имеет какие-то счёты с Тенью. Он делает всё, на что способен, чтобы противостоять любым действиям, которые как-либо расширяют сферу влияния Тени."

#: conversationlist_talion.json:talion_3
msgid "Because of this, the people of Loneford are now actively abolishing the thought of the Shadow guiding them through their lives."
msgstr "Из-за этого, в головах у жителей Лонфорда теперь полностью изгладились мысли о Тени, которая направляет их жизни."

#: conversationlist_talion.json:talion_4
msgid "People around here would rather follow the law of Feygard than follow the old ways."
msgstr "Люди в окрестностях предпочитают законы Фейгарда старым обычаям."

#: conversationlist_talion.json:talion_5
msgid "My feeling is that this illness is caused by the Shadow, as punishment to all of us here in Loneford."
msgstr "Я чувствую, что эта болезнь наложена на нас Тенью в наказание лонфордцам."

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn
msgid "Please, you must help us!"
msgstr "Пожалуйста, ты должен помочь нам!"

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn:0
msgid "Do you know anything about the illness?"
msgstr "Ты знаешь что-нибудь о болезни?"

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn_1
msgid "I'll tell you what I know. We try to follow the law around here. Without rules and laws, how would we be any different from the savages that roam the southern lands?"
msgstr "Я скажу тебе то, что знаю. Мы пытаемся следовать закону здесь в окрестностях. Без правил и законов, в чём будет разница между нами и варварами, бродящими по южным землям?"

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn_2
msgid "But even if we here in Loneford keep as peaceful as possible, there's always someone that has a desire to cause mischief."
msgstr "Но даже если бы мы здесь в Лонфорде старались бы хранить мир, всегда найдётся кто-нибудь, жаждущий причинить вред."

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn_3
msgid "Have you seen him? That fool Sienn. Him and his 'pet' are always trying to cause some trouble. We can't have that around here in our friendly village. Especially not in times like these when we are trying to show our good side to those magnificent guards from Feygard that are here."
msgstr "Ты видел его? Этот дурак Сиенн. Он, и его 'зверёк' всегда пытались причинить нам беспокойство. Мы не можем терпеть подобное здесь, в нашей мирной деревне. Особенно не в то время, когда мы пытаемся показать свои лучшие стороны этим блистательным стражникам из Фейгарда, что пришли к нам на помощь."

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn_4
msgid "Did you know I tried to talk to him on several occasions about his so called 'pet'? I couldn't really make out what he was trying to tell me, but that thing of his nearly tried to kill me, it did!"
msgstr "Ты знаешь, я ведь пытался поговорить с ним при любой возможности о его так называемом 'зверьке'? Я не смог вообще разобрать, что он пытался сказать мне, но эта его тварь едва не попыталась убить меня, точно говорю!"

#: conversationlist_taevinn.json:taevinn_5
msgid "I tell you, there's mischief all around him and that thing he keeps around. I am sure they are up to something. They probably caused this illness somehow. Maybe we caught something contagious from that thing of his that he keeps around?"
msgstr "Я говорю тебе, вокруг него и той твари, что он содержит, всегда одни беды. И я уверен, что они вляпались во что-то. Это они, вероятно, вызвали каким-то образом эту болезнь. Может, мы подхватили что-то заразное от этой его твари, которую он держит здесь?"

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_1
msgid "Please report any suspicious behavior you might see."
msgstr "Докладывай о любом подозрительном поведении, которое заметишь."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_1:0
msgid "I know what the cause of the illness is. Have a look at this vial that Buceth had on him."
msgstr "Я знаю, что стало причиной болезни. Посмотри на эту склянку, которую нашли у Буцета."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_2
msgid "I am Kuldan, captain of this here detachment of guards in Loneford. Now, if you will excuse me, I have work to do."
msgstr "Я Кулдан, капитан этого отделения стражников здесь, в Лонфорде. Теперь, если ты не против, у меня много дел."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_c_1
msgid "Feygard is grateful for your assistance in solving the mystery of the illness here in Loneford."
msgstr "Фейгард благодарен тебе за помощь в разрешении загадки с болезнью здесь, в Лонфорде."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_c_2
msgid "We are trying to help the last few people that are still ill here now. Loneford might require our assistance from Feygard for quite some time."
msgstr "Мы пытаемся помочь немногим оставшимся жителям, которые ещё больны. Лонфорд потребует нашей помощи из Фейгарда ещё некоторое время."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_1
msgid "What is this? This smells like Narwood poison. You say you retrieved this from Buceth?"
msgstr "Что это? Пахнет, как Нарвудский яд. Ты сказал, что получил это от Буцета?"

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_1:0
msgid "Buceth was part of a mission by the Nor City priests to poison the water well here in Loneford."
msgstr "Буцет был в составе миссии жрецов Нор-Сити, пришедших, чтобы отравить воду в колодце здесь, в Лонфорде."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_2
msgid "But this means.. It is the water that the people are getting ill from? This explains a lot of things."
msgstr "Но это означает... Что это вода вызывает у людей эту болезнь? Это объясняет массу вещей."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_3
msgid "You my friend have done Loneford a great service by finding this, and by extension, Feygard as well. We should go catch Buceth for what he has done."
msgstr "Ты, мой друг, оказал Лонфорду великую услугу, обнаружив это, и, если уж на то пошло, и Фейгарду тоже. Мы должны поймать Буцета, чтобы он ответил за свои поступки."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_3:0
msgid "He is already dead"
msgstr "Он уже мёртв"

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_4
msgid "Dead you say? Hm, not quite the way we do things in Feygard, but I guess this is an exceptional case."
msgstr "Мёртв, ты сказал? Хм, мы обычно так не поступаем в Фейгарде, но, я полагаю, это исключительный случай."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_5
msgid "I always suspected that those savages from Nor City were behind this all along."
msgstr "Я всегда подозревал, что эти варвары из Нор-Сити стоят за всем этим."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_6
msgid "It's good to know that we now at least have some evidence to back up our claims."
msgstr "Отлично сознавать, что теперь у нас, по крайней мере, есть доказательства, чтобы предъявить им счёт."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_7
msgid "As for Loneford, I guess we will have to start bringing in water from Feygard to help the people here. Good thing they have us around, what would they do otherwise?"
msgstr "Что касается Лонфорда, думаю, мы начнём возить сюда воду из Фейгарда, чтобы помочь местным жителям. Хорошо, что мы оказались здесь, чтобы они делали без нас?"

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_8
msgid "And you, my friend - you should of course be sufficiently rewarded for your assistance in this matter. You should travel to the glorious city of Feygard to the northwest and report to the castle steward there for further instructions."
msgstr "А ты, мой друг - тебя надо, само собой, как следует вознаградить за твою помощь в этом деле. Ты должен отправиться в славный город Фейгард на север-запад и доложить о себе управляющему замка, который даст дальнейшие инструкции."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_9
msgid "I happen to know the castle steward personally, and I will send word to him about your help here."
msgstr "Я имею честь знать управляющего замка лично, и я пошлю ему сообщение о тебе и твоей помощи здесь."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_bc_10
msgid "For the glory of Feygard, the people of Loneford may live on thanks to your help."
msgstr "Ради славы Фейгарда, жители Лонфорда могут жить дальше, благодаря твоей помощи."

#: conversationlist_loneford_kuldan.json:kuldan_guard
msgid "What? Talk to the boss."
msgstr "Что? Поговори с боссом."

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn
msgid "Ha! You look funny. You small."
msgstr "Ха! Ты выглядишь забавным. Ты маленький."

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn:1
#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_who_1:0
msgid "What is that thing you are keeping around?"
msgstr "Что это за тварь, которую ты охраняешь?"

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_who_1
msgid "Me, Sienn. I strong!"
msgstr "Я, Сиенн. Я сильный!"

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet_1
msgid ""
"Pet, cute!\n"
"(Sienn makes cuddly sounds while scratching the pet under its chin.)"
msgstr ""
"Моя зверушка!\n"
"(Сиенн издаёт воркующие звуки, почёсывая тварь под подбородком)"

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet_1:1
msgid "Did you know that Taevinn thinks you caused the illness here in Loneford?"
msgstr "Ты в курсе, что Таевинн обвиняет тебя в болезни здесь, в Лонфорде?"

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet_2
msgid "Sienn not ill! Sienn strong!"
msgstr "Сиенн не больной! Сиенн сильный!"

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet
msgid ""
"*Shriek!*\n"
"(The creature looks up at you, showing all its teeth, while making a high-pitched piercing sound.)"
msgstr ""
"*Вопль!*\n"
"(Создание уставилось на вас, показав все свои зубы, и издало тонкий пронзительный звук.)"

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet:0
msgid "There, there. Easy now."
msgstr "Тихо, тихо. Полегче."

#: conversationlist_loneford_3.json:sienn_pet:1
msgid "*slowly back away*"
msgstr "*Медленно отступить*"

#: conversationlist_loneford_3.json:siola
msgid "Hello there. Have you come to browse my selection of items?"
msgstr "Эй, привет. Ты пришёл посмотреть мою коллекцию предметов?"

#: conversationlist_loneford_3.json:siola:0
msgid "Yes, let's trade."
msgstr "Да, давай поторгуемся."

#: conversationlist_loneford_3.json:siola:1
msgid "What's the deal with Sienn over there with his pet?"
msgstr "Что за дела у Сиенна там с этой зверюгой?"

#: conversationlist_loneford_3.json:siola_sienn_1
msgid "I don't know where he got it from. Anyway, they don't harm anyone, so I'm fine with them being in here. I figured someone should help them have some place to stay, and no one else wanted to help them, so I let them stay here."
msgstr "Я не знаю, где он её нашел. Но, в любом случае, они безвредные, так что я не мешаю им оставаться здесь.  Я посчитал, что кто-то должен помочь им найти себе пристанище, и поскольку никто другой не собирался этого делать, то я пустил их сюда."

#: conversationlist_loneford_3.json:siola_sienn_2
msgid "Sienn may be a bit thick, but he sure can be funny when you get to know him and he trusts you. He can do a lot of those hilarious facial expressions."
msgstr "Сиенн, конечно, немного твердолобый, но он может быть смешным, если ты знаешь к нему подход и он доверяет тебе. А какие уморительные он корчит рожи."

#: conversationlist_loneford_4.json:grimion
msgid "Hello and welcome to Loneford. Please have a seat, I'll be right there."
msgstr "Привет и добро пожаловать в Лонфорд. Выбирай себе место, я сейчас подойду."

#: conversationlist_loneford_4.json:grimion:1
msgid "Is there a place where I can get some rest around here?"
msgstr "Есть ли здесь место, где я мог бы прилечь?"

#: conversationlist_loneford_4.json:grimion_trade_1
msgid "Sure, have a look."
msgstr "Конечно, вот, взгялни."

#: conversationlist_loneford_4.json:grimion_rest_1
msgid "Sure, the guards have set up some beds downstairs. Go talk to Arngyr down there, he might be able to help you."
msgstr "Конечно, стражники поставили несколько кроватей внизу. Пойди поговори с Арнгниром в подвале, он, кажется, может помочь тебе."

#: conversationlist_loneford_4.json:loneford_tavern_room
msgid ""
"Arngyr grabs you by the shoulder and pulls you back.\n"
"If you want to rest over there, you need to check with me first."
msgstr ""
"(Арнгнир схватил вас за плечо и развернул к себе.)\n"
"Если ты хочешь отдыхать здесь, ты должен сначала отметиться у меня."

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_1
msgid "Yes, can I help you?"
msgstr "Да, чем я могу помочь?"

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_1:0
msgid "Mind if I use one of the beds back there?"
msgstr "Не возражаете, если я займу одну из этих кроватей?"

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_3
msgid "Oh no, not at all. Go ahead. After all you have done for us here in Loneford, it would be a privilege to be able to give something back to you."
msgstr "Нет, вовсе нет. Выбирай. После всего, что ты сделал для нас здесь, в Лонфорде, я почту за честь оказать тебе эту услугу."

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_4
msgid "These beds are mostly used by us guards. But I guess I could make an exception since you're just a kid. Shall we say, 600 gold and you may use it?"
msgstr "Эти кровати обычно заняты стражниками. Но я полагаю, что для тебя можно сделать исключение, ведь ты ещё совсем ребёнок. Скажем,600 золотых, и ты можешь занять одну?"

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_4:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour:0
msgid "Sure, here is the gold."
msgstr "Конечно, вот золото."

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_4:1
msgid "What?! That's a bit much, don't you think?"
msgstr "Что?! Это дороговато, ты так не думаешь?"

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_6
msgid "Use the bed in the back over there as much as you like."
msgstr "Используй вон ту кровать позади столько, сколько захочешь."

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_7
msgid "Look, kid. I make the rules around here. If that's my price then that's my price. Take it or leave it."
msgstr "Послушай, малыш. Я устанавливаю правила здесь. Если я назвал цену, то такова она и есть. Бери или проваливай."

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_7:0
msgid "Fine, here is the gold"
msgstr "Отлично, вот золото"

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_7:1
msgid "Never mind then"
msgstr "Тогда проехали"

#: conversationlist_loneford_4.json:arngyr_back_1
msgid "Hello again. I hope the bed is comfortable enough."
msgstr "Привет ещё раз. Надеюсь, кровать достаточно удобная."

#: conversationlist_loneford_4.json:loneford_chapelguard
msgid "Walk with the Shadow, child."
msgstr "Следуй путём тени, малыш."

#: conversationlist_loneford_4.json:wallach
msgid "Oh, poor old Selgan. Why did it have to be him? I wonder who is next, and I fear for the worst."
msgstr "Ох, бедный старый Селган. Почему это случилось именно с ним? Я гадаю, кто следующий, и боюсь худшего."

#: conversationlist_loneford_4.json:mienn
msgid "I can't see how we could make it without the help of those nice guards from Feygard around here. We are truly lucky to have their assistance."
msgstr "Не знаю, чтобы мы делали здесь без помощи этих славных стражников из Фейгарда. Нам сильно повезло, что они пришли на выручку."

#: conversationlist_loneford_4.json:conren
msgid "We are lucky to have Feygard here helping us."
msgstr "Нам повезло, что Фейгард пришёл нам на помощь."

#: conversationlist_loneford_4.json:telund
msgid "Who are you? Have you seen my father Selgan? They all tell me he will be back shortly, but they are all lying! I know it, I know it! He wasn't home yesterday, and he isn't home today."
msgstr "Кто ты? Ты не видел моего отца Селгана? Они все говорят мне, что он скоро вернётся, но они все врут! Я знаю это, я знаю это! Он не ночевал дома вчера, и не пришёл сегодня."

#: conversationlist_loneford_4.json:loneford_tavern_patron
msgid "This is no place for a kid like you. I think you better leave now."
msgstr "Здесь не место для детей вроде тебя. Думаю, тебе лучше уйти."

#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_greeter
msgid "Get away! No! Turn back while you still can!"
msgstr "Прочь! Нет! Поворачивай, пока цел!"

#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_greeter_1
msgid "You don't know what they'll do to you!"
msgstr "Ты не представляешь, что они сделают с тобой!"

#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_greeter_2
msgid "What!? No, no, no. Must get out of here!"
msgstr "Что!? Нет, нет, нет. Надо убираться отсюда!"

#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_boss
msgid "*wheeze*"
msgstr "*хрип*"

#: conversationlist_pwcave.json:iqhan_boss_1
msgid "(The figure points its finger towards you, in what looks to be an order for the nearby thralls to attack you.)"
msgstr "(Фигура указывает пальцем на вас, как будто отдавая приказ стоящим неподалёку рабам напасть на вас.)"

#: conversationlist_pwcave.json:sign_waterway1
msgid ""
"South: Loneford\n"
"East: Brimhaven.\n"
"(You also see something written on an arrow pointing to the west, but you cannot understand the words)"
msgstr ""
"Юг: Лонфорд.\n"
"Восток:Бримхэйвен.\n"
"(Вы также видите что-то написанное на стрелке, указывающей на запад, но не можете разобрать слов)"

#: conversationlist_pwcave.json:sign_waterway3
msgid "(The sign contains writing in a language you cannot understand)"
msgstr "(На знаке написано что-то на языке, который вы не понимаете)"

#: conversationlist_pwcave.json:gauward
msgid "What.. Oh, a visitor!"
msgstr "Что за... О, посетитель!"

#: conversationlist_pwcave.json:gauward:1
msgid "I have some Izthiel claws to sell you."
msgstr "У меня есть немного когтей Изтиля на продажу."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_1
msgid "This place used to be a safe house for travellers between Loneford and Brimhaven, before they had finished the road between the villages."
msgstr "Это место всегда было безопасным домом для путников между Лонфордом и Бримхэйвеном, пока они не построили дорогу между деревнями."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_2
msgid "However, nowadays, hardly anyone comes here - because of those cursed creatures from the river."
msgstr "Однако в эти дни редко кто заходит сюда - из-за этих проклятых существ из реки."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_3
msgid "Izthiel, they call them."
msgstr "Изтили, так они называют себя."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_4
msgid "Ack, if it wasn't for those things out there, I am sure a lot of people would come by here more often."
msgstr "Уверен, если бы не эти твари там снаружи, множество людей приходило бы сюда гораздо чаще."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_4:0
msgid "Would you like me to kill the creatures for you?"
msgstr "Хочешь, я поубиваю этих тварей для тебя?"

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_5
msgid "Oh sure. I have tried that. But they just keep coming back."
msgstr "О да. Но я уже пытался. Они просто появляются снова."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_6
msgid "Tell you what though. Bring me those claws of theirs, and I'll buy them from you for a good price."
msgstr "Хотя вот что я скажу. Принеси мне их когти, и я выкуплю их у тебя по хорошей цене."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_6:0
msgid "Ok, I will return with some of their claws."
msgstr "Ладно, я вернусь к тебе с когтями."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_7
msgid "Good. Please do. I like knowing that their numbers are reduced at least."
msgstr "Хорошо. Буду рад. Мне приятно знать, что их число хоть немного сократится."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sell_1
msgid "Great. How many would you like to sell?"
msgstr "Отлично. Сколько ты хочешь продать?"

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sell_1:0
msgid "Here's one."
msgstr "Вот, всего один."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sell_1:1
msgid "Here's five."
msgstr "Вот пять."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sell_1:2
msgid "Here's ten."
msgstr "Вот десять."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sell_1:3
msgid "Here's twenty."
msgstr "Вот целых двадцать."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sell_1:4
msgid "Never mind. I will be back with more Izthiel claws to sell you."
msgstr "Проехали. Я вернусь к тебе, когда наберу ещё когтей Изтиля на продажу."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sold_1
msgid "Good, thank you. Here's some gold for your troubles."
msgstr "Отлично, спасибо тебе. Вот немного золота за твои труды."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sold_5
#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sold_10
msgid "Excellent, thank you! Here's some gold for your troubles."
msgstr "Прекрасно, спасибо тебе! Вот, возьми золото за твои хлопоты."

#: conversationlist_pwcave.json:gauward_sold_20
msgid "Oh wow, you managed to get twenty of those claws? That's excellent, thank you! Here's some gold and some extra health potions for your troubles."
msgstr "Ох, ё-моё, тебе удалось добыть целых двадцать когтей? Это превосходно, спасибо тебе! Вот возьми золото и немного исцеляющего зелья в награду за твои старания."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_1
msgid "What's this, a visitor? How unexpected."
msgstr "Кто это, посетитель? Как неожиданно."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_2
msgid "Tell me, what can Thorin do for you?"
msgstr "Скажи мне, что Торин может сделать для тебя?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_2:0
#: conversationlist_thorin.json:thorin_who_1:0
#: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:1
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_0:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:2
msgid "What are you doing here?"
msgstr "Что ты тут делаешь?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_2:2
#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1:2
#: conversationlist_thorin.json:thorin_return_1:0
msgid "Mind if I use your bed over there to rest?"
msgstr "Не против, если я займу твою кровать, чтобы поспать?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_what_1
msgid "Oh, not much. Well actually, I am waiting for someone - or rather, some people."
msgstr "Нет, не очень. Но вообще то, я жду кое-кого, или, скорее, кое-каких людей."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_1
msgid "You see, me and my fellow gatherers were out investigating the poisonous nature of the Irdegh."
msgstr "Как видишь, я и мои подручные сборщики пришли сюда изучать ядовитую природу Ирдегов."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_2
msgid "Apparently, I was the only one that was careful enough when handling our wares."
msgstr "Кажется, я был один достаточно осторожен в обращении с оборудованием."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_3
msgid "The others got ill quite quick, and we hid in this cave to rest up. However, we had not anticipated these bugs in here."
msgstr "Остальные быстро заболели, и мы спрятались в этой пещере, чтобы передохнуть. Однако, мы не ожидали встретить этих жуков здесь."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_4
msgid "Those 'Scaradon' things are tough! They did not even seem to take any damage when I hit them."
msgstr "Эти 'Скарадоны' весьма круты!  Я наношу им удары, а они, кажется, даже не чувствуют."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_5
msgid "So, that's where I am now. The people that sent us to investigate told us to set up camp if we encountered any problems, and they would come help us."
msgstr "Так что, похоже, я застрял здесь. Люди, которые послали нас на исследования, велели нам разбить лагерь, если мы встретимся с проблемами, и ждать, когда они придут к нам на помощь."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6
msgid "So far, you are the first visitor here for quite a while."
msgstr "Но пока, ты первый посетитель здесь за довольно долгое время."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6:0
msgid "You don't seem all that upset that your friends died."
msgstr "Ты не слишком то расстроен, что твои друзья погибли."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6:1
msgid "Anything I can do to help you meanwhile?"
msgstr "Я могу чем то помочь тебе прямо сейчас?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6:2
msgid "Tough luck. I bet help will be here any day now. Goodbye."
msgstr "Не повезло. Ну, я думаю, помощь уже в пути. Прощай."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6_1
msgid "Nah, it's just business. Just business."
msgstr "Не, это же просто бизнес. Просто бизнес."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6_1:0
msgid "Anything I can do to help you?"
msgstr "Я могу как-то помочь тебе?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_6_1:1
msgid "Tough luck. I bet your rescue will be here any day now. Goodbye."
msgstr "Не повезло. Готов спорить, твоё спасение скоро придёт. Прощай."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_7
msgid "Hmm. Yes, actually there is something that you could do for me."
msgstr "Хмм. Да, есть, на самом деле, кое-что, что ты мог бы сделать для меня."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_8
msgid "The others that I was travelling with, they did not make it this far into the cave, but got attacked by those bugs closer to the entrance."
msgstr "Другие, с которыми я путешествовал, они не добрались до этого места в пещере, а были атакованы этими жуками там, около входа."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_9
msgid "Considering how they died, I would be very interested in seeing what effects both the Irdegh and the Scaradons had on them."
msgstr "Учитывая то, как они умерли, мне было бы очень интересно посмотреть. какой эффект оказало на них одновременное действие яда Ирдегов и Скарадонов."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_10
msgid "If you could find me their remains, I would be most grateful. Maybe I could continue my investigation based on their remains. Hmm, yes that would be great."
msgstr "Если ты принесёшь мне их останки, я буду очень благодарен. Возможно, я даже смогу продолжить свои исследования, опираясь на эти останки. Хмм, да, это было бы здорово."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_10:0
msgid "Sure, find their remains. Sounds easy enough, I'll do it."
msgstr "Конечно, найти их останки. Звучит совсем несложно, я найду их."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_10:1
msgid "I'm all for finding dead things. I'll do it."
msgstr "Я спец в поиске скелетов. Я найду их."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_10:2
msgid "Hm, this sounds a bit shady to me. I'm not sure I should do this."
msgstr "Хм, тут что-то нечисто. Не уверен, что мне следует делать это."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_story_11
msgid "Excellent. Bring me back the remains of all six of them. I would go search myself if those nasty bugs weren't there."
msgstr "Отлично. Принеси мне останки всех шестерых. Я бы сам отправился искать, если бы эти мерзкие жуки не бегали там."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_who_1
msgid "Oh, I did not introduce me, my apologies. I am Thorin."
msgstr "Ох, я же не представился, мои извинения. Я - Торин."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_decline
msgid "Too bad. Good day to you then."
msgstr "Очень плохо. Ну что ж, хорошего дня тебе."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1
msgid "Welcome back. Did you find all six of them?"
msgstr "С возвращением. Ты нашёл мне всех шестерых?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1:0
msgid "No, not yet. I am still looking."
msgstr "Нет ещё. Всё ещё в поисках."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_1:1
msgid "Yes, this is what I found."
msgstr "Да, вот что я нашёл."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_2
msgid "Ok then. Please return when you have found them all. I would go search myself if those nasty bugs weren't there."
msgstr "Ладно тогда. Возвращайся, когда найдёшь их всех. Я бы сам отправился искать, если бы не эти мерзкие жуки там."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_rest_y
msgid "Please, go ahead. You may rest here as much as you like."
msgstr "Пожалуйста, пользуйся. Ты можешь отдыхать здесь, сколько понадобится."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_rest_n
msgid "My bed? No, that's mine. Maybe I will let you use it if you help me with a small task."
msgstr "Моя постель? Нет, она же моя. Ну, может быть, я разрешу тебе использовать её, если ты выполнишь для меня одно маленькое задание."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_rest_n:0
#: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_n:0
#: conversationlist_elythom_1.json:krell_4:0
msgid "What's that?"
msgstr "Что это такое?"

#: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_y
msgid "Oh yes. The upside of this cave is that it literally is crawling with dead bodies of those Scaradon bugs."
msgstr "О да. Плюс этой пещеры в том, что она буквально кишит панцирями этих жуков Скарадонов."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_y2
msgid "By chance, I happened to find out that with the right mixture, they can be made into a healing substance."
msgstr "По случаю, мне удалось выяснить, что смешав в нужной пропорции, их можно превратить в исцеляющее средство."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_y2:0
msgid "Let's see what you have to trade."
msgstr "Посмотрим, что у тебя есть на продажу."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_trade_n
msgid "No. I might have something to trade if you help me with a small task."
msgstr "Нет. Я, возможно, продам что-то тебе, если ты выполнишь для меня небольшое задание."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_1
msgid "Thank you. I would have gone myself if those nasty bugs weren't there. This turned out to be much easier though."
msgstr "Спасибо. Я бы и сам сходил, но эти гадкие жуки там. Теперь всё становится намного проще."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_2
msgid "As a token of my appreciation, you are welcome to use the bed over there to rest. Also, if you are interested in healing, I might be able to provide some help."
msgstr "Как знак мой признательности, я разрешаю тебе пользоваться моей постелью для отдыха. Также, если ты интересуешься исцеляющими зельями, я могу тебе в этом помочь."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_search_c_2:0
msgid "I think I should use the bed to rest right now. Thank you."
msgstr "Думаю, я воспользуюсь твоим предложением и отдохну прямо сейчас. Спасибо."

#: conversationlist_thorin.json:thorin_return_1
msgid "My friend returns. What can Thorin do for you?"
msgstr "Мой друг вернулся. Что Торин может делать для тебя?"

#: conversationlist_thorinbone.json:mountaincave_sleep
msgid "Thorin shouts at you: Hey, get away from there! That's my bed."
msgstr "Торин орёт на вас: Эй, убирайся оттуда! Это моя кровать."

#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1b
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2b
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_3b
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_4b
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_5b
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_6b
msgid "You see a pile of skeletal remains. This must be one of Thorin's former companions."
msgstr "Вы видите груду костей. Это, должно быть, один из компаньонов Торина."

#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1b:0
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2b:0
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_3b:0
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_4b:0
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_5b:0
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_6b:0
#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_waterwaycave:1
msgid "Leave it alone."
msgstr "Оставить в покое."

#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1b:1
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2b:1
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_3b:1
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_4b:1
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_5b:1
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_6b:1
msgid "Pick up one of the bones."
msgstr "Взять одну из костей."

#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_1d
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_2d
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_3d
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_4d
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_5d
#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_6d
msgid "You pick up one of the bones. It seems to have been severely damaged by something corrosive."
msgstr "Вы подняли одну из костей. Кажется, она серьёзно повреждена чем-то едким."

#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_a
msgid "You see a pile of skeletal remains, from where you removed some pieces earlier."
msgstr "Вы видите груду костей, откуда вы извлекли до этого несколько образцов."

#: conversationlist_thorinbone.json:remains_mcave_c
msgid "You see a pile of skeletal remains."
msgstr "Вы видите груду костей."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_1
msgid "Oh my, a child. He he, how nice. Tell me, what brings you here?"
msgstr "Ух ты, какой малыш. Хе-хе, как миленько. Скажи мне, что принесло тебя сюда?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_1:0
msgid "I am looking for my brother."
msgstr "Я ищу своего брата."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_1:1
msgid "I just entered to see if there's any loot to be found here."
msgstr "Я просто зашёл посмотреть, есть ли чем поживиться."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_1:2
msgid "I'm an adventurer, looking to help anyone in need of help."
msgstr "Я путешественник, смотрю, не нужна ли кому моя помощь."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_1:3
msgid "I'd rather not tell."
msgstr "Я лучше не буду говорить об этом."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_1:4
#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:4
#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_d2:0
msgid "I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard."
msgstr "Я послан Джаэлдом положить конец тому, что ты делаешь с жителями Ремгарда."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_2a
msgid "Run away, has he? He he."
msgstr "Он сбежал, так ведь? Хе-хе."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_2b
msgid "Oh sure, you think you can just pick up anything and claim it as yours?"
msgstr "Ой, да ладно, ты думаешь, что можешь вот так просто взять что-то и объявить это своим?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_2c
msgid "How noble. Maybe you can be of use to me."
msgstr "Как благородно. Возможно, ты можешь послужить мне."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_2d
msgid "Clever. I like that."
msgstr "Ясно. Мне это нравится."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3
msgid "Tell me, now that you have entered this house, would you be willing to help me with a small.. problem?"
msgstr "Скажи-ка, раз уж ты добрался сюда, не хочешь помочь мне с небольшой... э, проблемкой?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3:0
msgid "Sure, what's the problem?"
msgstr "Само собой, а что за проблема?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3:1
msgid "Maybe, it depends on what the problem is."
msgstr "Возможно, смотря, что за проблема."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3:2
msgid "Maybe, it depends on what type of reward we are talking about."
msgstr "Возможно, смотря, что ты предложишь в награду."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3:3
msgid "No way. You are acting way too creepy for me."
msgstr "Ни за что. Ты ведёшь себя слишком зловеще для меня."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3c
msgid "Reward? No, no, I don't have anything to give you, unfortunately."
msgstr "Награда? Нет-нет, мне нечего тебе дать, к сожалению."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3c:0
msgid "I guess you won't get any help either then."
msgstr "Полагаю, в таком случае ты не заслуживаешь помощи."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3c:1
msgid "Fine, what's the problem you want help with?"
msgstr "Отлично, что это за проблема, с которой нужно помочь?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_3c:2
#: conversationlist_algangror.json:algangror_8:2
msgid "Something feels wrong here. I better not get involved in this."
msgstr "Похоже, тут какая-то засада. Я лучше не буду в это вмешиваться."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_4
msgid "You see, I have this slight problem with .. ahem .. vermin."
msgstr "Смотри, это всего лишь небольшая проблемка с ... кхм... вредителями."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_5
msgid "Always sneaking around, always trying to cause mischief."
msgstr "Шныряют тут вечно, всё время пытаясь причинить вред."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_6
msgid "Fortunately, I managed to capture some of them, and locked them in my basement."
msgstr "К счастью, мне удалось изловить несколько и запереть в своём подвале."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_7
msgid "Now, I can't handle them myself because of certain .. issues."
msgstr "Дальше, я не могу справиться с ними сама по определенным.. причинам."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_8
msgid "That's where you come in. Would you be willing to .. ahem .. handle those rodents for me?"
msgstr "И тут вступаешь ты. Не будешь ли так любезен ... кхм ... заняться этими грызунами для меня?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_8:0
msgid "Sure, some rodents, I can handle that."
msgstr "Конечно, пара грызунов. С этим я справлюсь."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_8:1
msgid "No problem, I'll be right back once I have killed them."
msgstr "Без проблем, я вернусь, как только убью их всех."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_decline_1
msgid "Ah yes. After all, you are just a child and I can understand such a task would be too much for you. He he."
msgstr "Ах ну да. В конце концов, ты всего лишь ребёнок и я могу понять, что такая задача будет тебе не по плечу. Хе-хе."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_9
msgid "Splendid. Return to me with some proof that they have been dealt with."
msgstr "Восхитительно. Возвращайся ко мне с доказательствами, что справился с ними."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1
msgid "You return. Did you handle all those .. ahem .. rodents in my basement?"
msgstr "Ты вернулся. Ты разобрался со всеми ... кхм ... грызунами в моём подвале?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:0
msgid "Yes, they are all dead."
msgstr "Да, они все мертвы."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:1
msgid "I am still working on it. Goodbye."
msgstr "Я ещё занимаюсь этим. Пока."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:2
msgid "I won't do your stupid task, count me out."
msgstr "Я не хочу выполнять твоё идиотское задание. На меня не рассчитывай."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:3
msgid "I have decided not to help you with your rodents."
msgstr "Я решил не помогать тебе с этими грызунами."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_2
msgid "He he. I bet you sure showed them. Excellent. Thank you for .. ahem .. helping me."
msgstr "Хе-хе. Бьюсь об заклад, ты показал им. Прекрасно. Спасибо тебе за ... кхм ... помощь."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_3
msgid "Those rodents have really been bothering me. Good thing I managed to catch some of them. He he."
msgstr "Эти грызуны реально очень доставали меня. Хорошо, что мне удалось поймать несколько. Хе-хе."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_4
msgid "Now, there was something else I wanted to talk to you about. Have you been to the city of Remgard in your travels?"
msgstr "Теперь осталось ещё кое-что, о чём нам надо поговорить. Ты уже посещал город Ремгард в своём путешествии?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_4:0
msgid "Yes, I have been there."
msgstr "Да, я бывал там."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_4:1
msgid "No, where is that?"
msgstr "Нет, а где это?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_c1
msgid "You return. Thank you for helping me with my .. ahem .. rodent problem earlier."
msgstr "Ты вернулся. Спасибо за недавнюю помощь с моей проблемой с ...кхм... грызунами ."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_c3
msgid "I hope that will teach those *other* rats."
msgstr "Я надеюсь, это научит тех *других* крыс."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_c4
msgid "Say, you seem like a resourceful person. Would you be interested in helping me with yet another .. task?"
msgstr "Слушай, ты выглядишь весьма находчивым малым. Не хочешь помочь мне ещё в одном... деле?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_c4:0
msgid "Depends on the task."
msgstr "Зависит от дела."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_c4:2
msgid "Not right now."
msgstr "Не сейчас."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_1
msgid "Oh, it's not far from here. Doesn't matter really."
msgstr "А, ну это не далеко отсюда. Впрочем, это неважно."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_2
msgid "You see, I used to live there. To make a long story short, there were some .. ahem .. misunderstandings."
msgstr "Видишь ли, я довольно долго жила там. Чтобы сократить эту долгую историю, скажем, возникли некие ... кхм ... разногласия."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_3
msgid "These days, I think they are looking for me, for some reason. Can't think of any reason why really. But I believe they are."
msgstr "Теперь, я думаю, они разыскивают меня, по неким причинам. Не имею понятия, почему они это делают. Но уверена, что ищут."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_4
msgid "Because of our previous .. misunderstanding, I think it's best they don't find out that I'm here."
msgstr "Из-за этих наших предыдущих... разногласий, думаю, было бы лучше, если бы они не узнали, что я живу здесь."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_5
msgid "Therefore, I ask of you not to reveal my whereabouts to them."
msgstr "Поэтому, я бы просила тебя не выдавать им моего местонахождения."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_5:1
msgid "(Lie) Ok"
msgstr "(Ложь) Хорошо."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_6
msgid "Thank you. Under no circumstances should you tell them where I am. They will most likely try to persuade you into revealing my location."
msgstr "Спасибо. Ты ни при каких обстоятельствах не должен говорить им, где я. Они, скорее всего, попытаются убедить тебя раскрыть моё место пребывания."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_remgard_7
msgid "Under no circumstances."
msgstr "Ни при каких обстоятельствах."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_d1
#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_r1
#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_r2
msgid "Oh, it's you again."
msgstr "О, это опять ты."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_d2
msgid "You should probably leave before you tip something over that might .. ahem .. break. He he."
msgstr "Тебе лучше бы уйти, пока ты не уронил что-нибудь, что может ... кхм ... разбиться. Хе-хе."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_d2:1
msgid "Watch your tongue, witch."
msgstr "Следи за своим языком, ведьма."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_return_d2:2
msgid "You are right, I had better leave."
msgstr "Ты права, я лучше пойду."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_fight_3
msgid "Jhaeld, the fool. He hides behind his guards and his stone walls. Such a pitiful man he is. Yes, I made those people disappear, but they were all worth it. I will have my revenge!"
msgstr "Джаэлд, глупец. Он прячется за спинами своих стражников и каменными стенами. Такой жалкий человечишка этот Джаэлд. Да, это я заставила этих людей исчезнуть, но они все заслуживали этого. Я вершу свою месть!"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_fight_4
msgid "And you, what are you trying to accomplish by running his errands? How fortunate that you entered my house. He he."
msgstr "А ты, чего ты пытаешься добиться, выполняя его поручения? Как удачно, что ты сам пришёл в мой дом. Хе-хе."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_fight_5
msgid "Do you really think you can defeat *me*? Ha ha, this will be fun!"
msgstr "Ты реально надеешься победить *меня*? Ха-ха, вот будет потеха!"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_told_2
msgid "Say, despite my previous urging to you to keep my location a secret to the people of Remgard, I have this feeling that this trust has been broken. Please tell me it isn't so."
msgstr "Слушай, несмотря на мою настоятельную просьбу держать в секрете моё местонахождение от жителей Ремгарда, меня не покидает странное чувство, что этот уговор был нарушен. Пожалуйста, скажи мне, что это не так."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_told_2:0
msgid "Yes, I have told Jhaeld where you are."
msgstr "Да, я сказал Джаэлду, где ты живёшь."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_told_2:1
msgid "(Lie) No, I have not told anyone."
msgstr "(Ложь) Нет, я не говорил этого никому."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_told_3
msgid "I can feel it in me."
msgstr "Я чувствовала это."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_d
msgid "Very well, return to me once you are ready."
msgstr "Очень хорошо, возвращайся, когда будешь готов."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_1
msgid "Now, I can't tell you what task I have in mind before I am confident that you will actually help me. Granted, you have already shown some level of respect for my need of discretion."
msgstr "Сейчас, я не могу сказать тебе, что за дело я задумала, пока не буду уверена, что ты точно мне поможешь. Допустим, ты уже показал, что уважаешь в определенной мере мою потребность быть осмотрительной."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_2
msgid "Nor can I describe my reasoning behind this task before you are done with it."
msgstr "Также я не могу раскрыть тебе мои мотивы в этом деле до того, как ты выполнишь его."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_3
msgid "Rest assured, you will be sufficiently rewarded by helping me. In fact, you see this necklace here? It has some peculiar powers that many people seek."
msgstr "Но будь уверен, ты будешь щедро вознаграждён за помощь мне. На самом деле, видишь это ожерелье? В нём скрыты особые силы, которых жаждут многие."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_4
msgid "The world around you seems to move a bit slower when you wear it."
msgstr "Мир вокруг тебя будет вращаться немного медленнее, когда ты наденешь его."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_4:0
msgid "Ok. I will help you with your task."
msgstr "Ладно, я помогу тебе в твоём деле."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_4:1
#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_5:1
msgid "Ok, I'll help. I'm always interested in new items."
msgstr "Ладно, я помогу. Я всегда интересовался новыми штуками."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_4:2
msgid "It all depends on what you want me to do."
msgstr "Это всё равно зависит от того, что ты хочешь сделать."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_4:3
msgid "Something feels wrong here. I don't think I should help you."
msgstr "Как-то это всё мерзко пахнет. Я не буду помогать тебе."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_5
msgid "As I said, I cannot tell you what task I have in mind, or my reasoning behind it until you are done. I would need your total .. cooperation with this."
msgstr "Я ужу сказала, я не буду говорить тебе ни о деле, что задумала, ни о своих мотивах, пока ты не выполнишь задание. Мне нужно твоё полное ... сотрудничество в этом вопросе."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_5:0
msgid "Ok. I will agree to help you with your task."
msgstr "Ну ладно, я согласен помочь тебе."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_5:2
msgid "No. I will not help you unless you tell me what you want me to do."
msgstr "Нет. Я не стану помогать, пока ты не скажешь мне, что я должен сделать для тебя."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_5:3
msgid "No, I would never help someone like you."
msgstr "Нет, я никогда не стану помогать таким, как ты."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_n
msgid "Ah yes. After all, you are just a child and I can understand that all of this must be too much for you. He he."
msgstr "Ах ну да. В конце концов, ты же просто ребёнок и я могу понять, что всё это слишком сложно для тебя. Хе-хе."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_n2
msgid "Can I at least urge you not to disclose my location to the people of Remgard?"
msgstr "Могу я хотя бы призвать тебя не раскрывать моё местоположение никому из Ремгарда?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_n2:0
msgid "I will keep your location secret. Goodbye."
msgstr "Я сохраню его в секрете. Прощай."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_n2:1
msgid "We'll see. Goodbye."
msgstr "Посмотрим. Прощай."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_n2:2
msgid "Don't tell me what to do! Goodbye."
msgstr "Не указывай мне, что делать. Прощай."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_6
msgid "Good, good."
msgstr "Ладно, ладно."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_7
msgid "You will tell no one of this task that I am about to give you, and you must be as discreet as possible."
msgstr "Ты не должен говорить никому о задании, что я собираюсь поручить тебе, и вообще будь так незаметен, как это только возможно."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_8
msgid "I have in my possession five idols. Five idols with very unique .. qualities. What I want you to do is .. deliver these idols to various people in the town of Remgard."
msgstr "Я владею пятью идолами. Пять идолов с весьма уникальными ... свойствами. Что я прошу тебя сделать, так это ... доставить этих идолов нескольким людям в Ремгарде."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_9
msgid "You will place them by the beds of five particular persons, and you must hide it well so that the person does not find the idol itself."
msgstr "Ты поместишь их возле кроватей пяти определённых людей, и ты должен спрятать их так, чтобы эти люди не смогли обнаружить идолов."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_10
msgid "Remember, it is of utmost importance that you be as discreet as possible about this. The idols must not be found once you have placed them, and no one must notice that you place the idols."
msgstr "Помни, что крайне важно, чтобы ты был максимально скрытен в этом деле. Идолы не должны быть найдены после того, как ты спрячешь их, и никто не должен заметить тебя, пока ты делаешь это."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_10:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_2:1
msgid "Go on."
msgstr "Продолжай."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_11
msgid "So, the first person that I want you to visit is Jhaeld. I hear that he spends most of his time in the Remgard tavern these days."
msgstr "Итак, первый человек, которого ты должен посетить - это Джаэлд. Я слышала, что он проводит большую часть времени в Ремгардской таверне последнее время."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_12
msgid "Secondly, I want you to visit one of the farmers named Larni. He lives with his wife Caeda here in Remgard in one of the northern cabins."
msgstr "Во-вторых, я хочу, чтобы ты посетил одного из фермеров по имени Ларни. Он живёт со своей женой Каэдой здесь в Ремгарде в одном из северных домишек."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_13
#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:33
msgid "The third person is Arnal the weapon-smith, that lives in the northwest of Remgard."
msgstr "Третий - это Арналь, оружейник, что живёт на северо-западе Ремгарда."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_14
msgid "Fourth is Emerei, that can probably be found in his house to the southeast of Remgard."
msgstr "Четвёртый - Эмерей, которого ты скорее всего найдёшь в его доме на юго-востоке Ремгарда."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_15
msgid "The fifth person is the farmer Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern."
msgstr "И пятый - это фермер Карте. Карте живёт на восточном побережье в Ремгарде, недалеко от таверны."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_16
msgid "Once you have placed these five idols by the beds of these five people, return to me as soon as possible."
msgstr "Когда ты спрячешь эти пять идолов возле кроватей этих пяти людей, немедленно возвращайся ко мне."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_17
msgid "Again, I cannot stress this enough - you must not tell anyone about these idols, and you must not be seen while placing them."
msgstr "И снова, я не устаю повторять - ты не должен никому говорить об этих идолах, и ты не должен быть замечен прячущим их."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_17:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_3:1
msgid "I understand."
msgstr "Да понял я."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_18
msgid "Here are the idols."
msgstr "Вот эти идолы."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_18:0
msgid "I will be back shortly."
msgstr "Я скоро вернусь."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_18:1
msgid "This should be easy."
msgstr "Это должно быть просто."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_19
msgid "Now go, and please hurry, we might not have much time."
msgstr "Теперь иди и, пожалуйста, поторопись, у нас не так много времени."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret1
msgid "Tell me, how goes the task of placing the idols?"
msgstr "Скажи мне, как продвигается дело с размещением идолов?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret1:0
msgid "Can you repeat what you wanted me to do?"
msgstr "Ты можешь повторить, что я должен сделать?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret1:1
msgid "I am still trying to find everyone."
msgstr "Я всё ещё пытаюсь найти всех этих людей."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret1:2
msgid "It is done."
msgstr "Дело сделано."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret1:3
msgid "I won't do your stupid task."
msgstr "Я не хочу заниматься твоим дурацким делом."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret1:4
msgid "I will not help you with your task."
msgstr "Я не буду помогать тебе в твоём деле."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_ret2
msgid "Please hurry, we might not have much time."
msgstr "Поторопись, пожалуйста, у нас не так много времени."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_done1
msgid "Excellent. Maybe, now I can rest easily. Thank you so much for helping me."
msgstr "Прекрасно. Возможно, теперь я вздохну спокойно. Спасибо тебе большое за твою помощь."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_done2
msgid "Did anyone see you or where you placed the idols?"
msgstr "Кто-нибудь видел, как или где ты разместил идолов?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_done2:0
msgid "No, I hid the idols as you instructed."
msgstr "Нет, я спрятал их, как ты велела."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_task2_done3
msgid "Good. Thank you again for helping me."
msgstr "Отлично. Спасибо ещё раз за помощь."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story
msgid "Let me tell you my story."
msgstr "Позволь мне рассказать тебе свою историю."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story:1
msgid "Can we just skip to the end?"
msgstr "А мы не можем сразу перейти к концу?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story1
msgid "You see, I used to live in the city of Remgard. The times were good, and the city prospered."
msgstr "Итак, я долгое время жила в Ремгарде. Времена были хорошие и город процветал."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story2
msgid "Our crops grew well, and some people had very fortunate trading agreements with other cities, making the life for most of us living in Remgard very easy."
msgstr "Наши посевы давали хороший урожай и некоторые заключили очень удачные соглашения о торговле с другими городами, что делало жизнь большинства из нас в Ремгарде очень обеспеченной."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story3
msgid "I even sold some of the baskets that I used to make to a wealthy merchant that visited us from Nor City."
msgstr "Мне даже удалось продать корзины, что я обычно плела, богатому торговцу, приехавшему из Нор-Сити."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story4
msgid "However, even the easy life gets boring after a while. I believe it is in our nature to strive for new and better things, to free us from the boredom of day-to-day life."
msgstr "Однако, даже обеспеченная жизнь рано или поздно наскучит. Я уверена, что такова наша природа - стремиться к новому и лучшему в надежде освободиться от рутины повседневной жизни."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story5
msgid "I wanted to learn more of things that I knew nothing about, and wanted to explore things I had only read of in books before."
msgstr "Я хотела узнать больше о вещах, в которых ничего не понимала, и изучить вещи, о которых раньше только читала в книгах."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story6
msgid "So I went to Nor City myself, and visited many .. interesting people and .. dark corners."
msgstr "И я отправилась сама в Нор-Сити, и нашла там много ... интересных людей и ... тёмных углов."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story7
msgid "Naturally, I was thrilled of the knowledge I gained from the experience, and from what I learned while there."
msgstr "Естественно, я была взволнована знаниями, которые дал мне мой опыт и тем, что узнала, пока я была там."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story7:0
#: conversationlist_algangror.json:algangror_story11:0
msgid "What then?"
msgstr "Что дальше?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story8
msgid "As I got back home, I wanted to continue practicing what I had observed and learned while in Nor City."
msgstr "Когда я вернулась домой, я хотела продолжать заниматься тем, что я наблюдала и изучала в Нор-Сити."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story9
msgid "You could say I got obsessed with learning more. I guess the others living in Remgard did not .. share my enthusiasm. Some of them even questioned the fact that I wanted to learn more."
msgstr "Ты мог бы сказать, что я стала одержимой желанием узнать больше. Предполагаю, что остальные жители Ремгарда не ... разделяли мой энтузиазм. Некоторые из них даже оспаривали моё право знать больше."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story10
msgid "So I told myself that others would not hinder me in my curiosity to better myself."
msgstr "И я сказала себе, что другие не должны стать помехой в моём стремлении улучшить себя."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story11
msgid "Those books that I bought from the Blackmarrow residence in Nor City - I must have read them all perhaps five times over. This was something completely new to me, and at the same time very exciting."
msgstr "Те книги, которые я приобрела в резиденции Блэкмарроу в Нор-Сити - должно быть, я прочитала их все больше пяти раз. Это было что-то совершенно новое для меня, и в то же время очень захватывающее."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story12
msgid "For some reason, the others in Remgard started giving me strange looks, and I could hear the whispers behind my back."
msgstr "По каким-то причинам остальные в Ремгарде начали бросать на меня косые взгляды и я слышала шёпоты за своей спиной."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story13
msgid "I was even barred from the tavern. 'People come here for a good time, and we don't want people like you here ruining that' they said. What fools they are."
msgstr "Меня даже отлучили от таверны. 'Люди приходят сюда весело провести время, и мы не хотим, чтобы такие, как ты, мешали этому'. Какие же идиоты."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story14
msgid "I heard one woman whispering to her boy, 'Don't look at her, she'll turn you to stone!'. Others just turned the other way when they met me."
msgstr "Я слышала, как одна женщина шептала своему сыну: 'Не смотри на неё, а то она превратит тебя в камень!'. Другие просто сворачивали в сторону, завидев меня."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story15
msgid "What fools they are."
msgstr "Какие же дураки."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story15:0
msgid "So what happened?"
msgstr "И что случилось?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story16
msgid "One day, Jhaeld showed up at my doorstep with a group of guards."
msgstr "В один день Джаэлд появился у моей двери с группой стражников."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story17
msgid "The people of Remgard had decided that I could not stay there anymore, he said. The things I did were causing other people harm, he said."
msgstr "Жители Ремгарда решили, что я не могу более оставаться жить здесь, сказал он. Вещи, которыми я занимаюсь, вредят другим, сказал он."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story18
msgid "What had I done, I asked myself? I had never hurt anyone, much less affected anyone with my .. experiments. Am I not allowed to do what I wish?"
msgstr "Но что я сделала, спросила я? Я никому не причиняла неприятностей, ещё меньше задевала кого-либо своими ... экспериментами. Разве я не могу заниматься тем, что мне нравится?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story19
msgid "I had little chance to argue, however. The guards led me out of the city. They did not even let me gather my things. All my books, all my notes and all my findings - gone. I lost everything."
msgstr "Однако, у меня не было шансов протестовать. Стража вывела меня за пределы города. Они даже не дали мне времени собрать свои вещи. Все мои книги, все мои записи, все мои находки - пропали. Я потеряла всё."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story20
msgid "All this happened several seasons ago. I knew I had to get revenge for what they did to me."
msgstr "Всё это случилось несколько лет назад. Я знала, что должна отомстить за то, что они сделали со мной."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story21
msgid "Oh, how I despise them all. The people that gave me those looks, the people that whispered behind my back, and most of all that fool Jhaeld."
msgstr "О, как же я презирала их всех. Бросавших на меня эти взгляды, шептавшихся за моей спиной, и больше всего этого жлоба Джаэлда."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story22
msgid "So, I decided to extend my .. experiments .. to larger things. To people, to living things. This is the perfect opportunity to learn even more than what is in the books."
msgstr "И я решила расширить свои ... эксперименты ... до более широких пределов. До людей, до живых существ. Это стало прекрасной возможностью узнать больше того, что было написано в книгах."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story23
msgid "To think that I could do it while at the same time get revenge on those despicable people - it's an excellent plan, if I may say so myself. He he."
msgstr "Понять, на что я способна и в тоже время отомстить этим ничтожным людишкам - это был потрясающий план, если я так могу говорить о себе. Хе-хе."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story23:0
msgid "So, what happened to all those people that have gone missing?"
msgstr "Итак, что случилось со всеми этими людьми, которые исчезли?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story24
msgid "I lured them here. Once I managed to trap them, I placed a curse on them that, in theory, should have only made them unable to speak."
msgstr "Я завлекла их сюда. Когда мне удалось заманить их в ловушку, я наложила на них проклятие, которое, в теории, должно было только сделать их немыми."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story25
msgid "Maybe I haven't understood everything correctly from the books that I have read, since instead of making them unable to speak, they were all turned into rats instead."
msgstr "Возможно, я не разобралась полностью в книгах, которые прочитала, но вместо того, чтобы просто замолчать, они все превратились в крыс."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story26
msgid "Practice makes perfect, I suppose. Ha ha."
msgstr "Практика ведёт к совершенству, я полагаю. Хе-хе."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story26:0
msgid "Wait, does this mean that those rats I killed for you were.."
msgstr "Постой, так значит те крысы, которых я убил, были ..."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story27
msgid "Oh yes. With your help, they are now one less problem to deal with, so to speak. He he."
msgstr "О да. С твоей помощью у меня теперь стало одной проблемой меньше, так сказать. Хе-хе."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story28
msgid "So, that's my story. Thank you for listening to it."
msgstr "Итак, вот моя история. Спасибо, что нашёл время выслушать её."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story28:0
msgid "I understand, and I agree with your actions."
msgstr "Я понимаю тебя, и согласен с твоими действиями."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story28:1
msgid "I do not fully agree with your actions."
msgstr "Я не совсем согласен с твоими действиями."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story28:2
msgid "What you did could never be justified!"
msgstr "То, что ты сделала, не имеет оправданий!"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story29a
msgid "Thank you. It is good to know there are more people interested in learning more."
msgstr "Спасибо. Хорошо знать, что есть ещё люди, желающие узнать больше."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_story29b
msgid "I never expected you to understand it. No one else seems to understand me either. Oh well, your loss, I guess."
msgstr "Я и не ожидала, что ты поймешь. Никто в целом мире не понимает меня. Ну что ж, это в ущерб тебе, я полагаю."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp1
msgid "So, for helping me with the idols, I believe I promised you my enchanted necklace, 'Marrowtaint'."
msgstr "Итак, за твою помощь с идолами, если я правильно помню, я обещала тебе моё волшебное ожерелье, 'Осквернитель сути'."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp2
msgid "Wear it well, my friend. Do not let others get hold of the power that Marrowtaint provides."
msgstr "Носи его с толком, мой друг. Не позволяй другим овладеть силой, которую даёт Осквернитель сути."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp3
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bone_1:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_hair_1:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_irdegh_1:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_7:1
msgid "Here you go."
msgstr "Возьми его."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp3:1
msgid "That's all? One lousy necklace for all this trouble I went through?"
msgstr "И это всё? Одно паршивое ожерелье за все те напасти, через которые я прошёл?"

#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp4
msgid "Do not underestimate it, my friend."
msgstr "Не недооценивай его, мой друг."

#: conversationlist_algangror.json:algangror_cmp5
msgid "Again, thank you for helping me. You will always be welcome here, friend."
msgstr "И снова, спасибо тебе за то, что ты помог мне. Ты всегда будешь здесь желанным гостем, друг."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_1
msgid "Halt! No one is allowed to enter or exit Remgard."
msgstr "Стой! Никому не позволено входить в Ремгард или покидать его."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_1:0
msgid "Why? Is there something wrong?"
msgstr "Почему? У вас что-то стряслось?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_2
msgid "Wrong? You bet there is. Several of the townspeople have disappeared, and we are still conducting the investigation."
msgstr "Стряслось? Ещё как стряслось. Несколько горожан исчезли, и мы всё ещё ведем расследование."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_3
msgid "We are searching for them in the town, and questioning everyone for clues on where they might be."
msgstr "Мы ищем их по всему городу, и опрашиваем каждого в поисках подсказок к тому, где они могут быть."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_3:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9:0
msgid "Please continue."
msgstr "Продолжай."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_3:1
msgid "Maybe they just left?"
msgstr "Может, они просто ушли?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_4
msgid "No, I highly doubt that."
msgstr "Нет, вот в этом я сильно сомневаюсь."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_5
msgid "Considering our town is surrounded by lake Laeroth, we guards are able to keep a watchful eye on everything going on here. We are able to keep a log of who comes and goes, since this bridge is our only connection to the mainland."
msgstr "Учитывая, что наш город окружён озером Лаэрот, мы, стражники, можем внимательно следить за всем, что происходит здесь. Мы ведём журнал тех, кто приходит и уходит, так как мост - наша единственная связь с большой землёй."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_6
msgid "For your sake, it is probably safer for you to remain out of town until our investigation is complete."
msgstr "Ради твоего же блага, тебе лучше, вероятно, оставаться вне города, пока наше расследование не закончено."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_6:0
msgid "I am willing to help you with the investigation if you want."
msgstr "Но я хочу помочь вам в расследовании, если вы не против."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_6:1
msgid "Ok, I will leave you to your investigation."
msgstr "Ладно, оставляю вас с вашим расследованием."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_6:2
msgid "How about you allow me to enter town anyway, so that I can trade. I promise to be quick."
msgstr "Как насчёт того, чтобы дать мне пройти в город, чтобы купить то-сё. Я мигом, обещаю."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_7
msgid "No. As I said, no one except us guards are allowed to enter or exit town until our investigation is completed. I suggest you leave now."
msgstr "Нет. Как я сказал, никто, кроме стражников, не может войти в город, пока наше расследование не завершено. Я предлагаю тебе уйти прямо сейчас."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_1
msgid "Hm, yes, that might be a good idea actually. Considering you made it up here, you must have some knowledge of the surroundings."
msgstr "Хм, да, это может быть хорошей идеей на самом деле. Учитывая, что ты сумел добраться сюда, ты должно быть, хорошо знаешь окрестности."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_2
msgid "Tell you what. You might be able to help us."
msgstr "Вот что скажу тебе. Ты можешь быть нам полезен."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_2b
msgid "There is an abandoned house some way to the east of here, on a peninsula on the northern shore of lake Laeroth."
msgstr "Есть заброшенный дом недалеко к востоку отсюда, на полуострове на северном берегу озера Лаэрот."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_3
msgid "We have reason to believe that this cabin is inhabited by someone, since we have seen candlelight coming from there during the night across the lake. We are not certain though, it could just be the moonlight on the water."
msgstr "У нас есть причины полагать, что в этой хижине кто-то живёт, так как мы замечали отблески от свечи по ночам из того дома через озеро. Мы, однако, не уверены в этом, может быть, это просто лунный свет отражался от озера."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_4
msgid "That's where you come in, and might be able to help us."
msgstr "Вот в этом деле ты и мог бы оказать нам помощь."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_5
msgid "I must stay here and guard the bridge, but you could go over there and peek inside."
msgstr "Я должен оставаться здесь и охранять мост, но ты можешь отправиться туда и пошарить внутри."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_6
msgid "Now, I must warn you - this could be dangerous. If it is as we suspected, then the person in the cabin could be a .. shall we say .. persuasive talker."
msgstr "Только я должен предупредить тебя - это может быть опасным. Если это то, что мы предполагаем, то особа в хижине может оказаться очень ... как бы это сказать ... убеждающим собеседником."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_7
msgid "So, if you really want to help us, the task I ask of you is that you only peek inside that cabin and identify if there's anyone there, and if so who that might be."
msgstr "Так что, если ты на самом деле хочешь помочь нам, то задание, о котором я тебя прошу, - только заглянуть внутрь хижины и определить, есть ли кто-нибудь в ней, и если да, то попробовать выяснить, кто это."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_8
msgid "Report back to me as soon as possible, and do not speak for too long with anyone that might be there."
msgstr "Возвращайся с докладом, и чем быстрее, тем лучше, и не говори слишком долго с любым, кто окажется там."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9
msgid "Would you be willing to do this task for us?"
msgstr "Итак, ты согласен выполнить это задание для нас?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:0
msgid "Sure, I would be happy to help."
msgstr "Конечно, я буду рад помочь."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:1
msgid "I'll do it. I sure hope there will be some reward for this though."
msgstr "Я выполню его. Но я, конечно, надеюсь, что меня за это ждёт награда."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:2
msgid "No way, this sounds way too dangerous for me."
msgstr "Ни за что, это может быть слишком опасно для меня."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:3
msgid "Actually, I have already been there. There is a woman called Algangror in the cabin."
msgstr "Фактически, я уже побывал там. Там, в хижине, оказалось, живёт женщина по имени Альгангрор."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9:4
msgid "Actually, I have already been there, but the cabin was empty."
msgstr "Фактически, я уже побывал там, но хижина была пуста."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_9d
msgid "I don't blame you for declining. After all, it could be a dangerous task. Didn't hurt to ask though."
msgstr "Я не виню тебя за отказ. В конце концов, это может оказаться рискованным делом. Но спросить стоило."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_10
msgid "Excellent. Report back as soon as possible."
msgstr "Прекрасно. Как можно скорее возвращайся с докладом."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return
msgid "Did you find anything in that abandoned house?"
msgstr "Ты нашёл что-нибудь в заброшенном доме?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return:0
msgid "Not yet. What was I supposed to do again?"
msgstr "Нет ещё. Ещё раз, что ты поручил мне сделать?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return:1
msgid "Not yet, I am still working on it."
msgstr "Нет ещё, я всё ещё работаю над этим."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return:2
msgid "There is a woman called Algangror in the cabin."
msgstr "Там, в хижине, живёт женщина по имени Альгангрор."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_help_return:3
msgid "Yes, I have been there, but the cabin was empty."
msgstr "Да, я был там, но хижина была пуста."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_y
msgid "Algangror, sigh. Then it is as we feared. This is terrible news."
msgstr "Альгангрор, *вздох*. Тогда это то, чего мы боялись. Это ужасные новости."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_1
msgid "You should go visit our village elder, Jhaeld, and talk to him about what we should do next. I will let you enter Remgard to speak to him."
msgstr "Ты должен нанести визит нашему городскому старейшине, Джаэлду, и поговорить с ним о том, что делать дальше. Я позволю тебе войти в Ремгард, чтобы поговорить с ним."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_2
msgid "You can probably find him in the tavern to the southeast, since that's where he spends most of his time."
msgstr "Ты, скорее всего, найдёшь его в таверне на юго-востоке, так как именно там он проводит большую часть своего времени."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_2:0
msgid "I will go see him."
msgstr "Пойду повидаюсь с ним."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_n
msgid "Thank you for scouting that cabin. It's a relief to hear that it is empty. Our fears might not be true then after all."
msgstr "Спасибо за разведку. Какое облегчение узнать, что хижина пуста. Тогда, в конце концов, наши страхи, видимо, беспочвенны."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_n:0
msgid "You are welcome. Anything else I can help you with?"
msgstr "Да пожалуйста. Есть ещё что-нибудь, чем я мгу помочь?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_n:1
msgid "You are welcome. Now, about that reward?"
msgstr "Да пожалуйста. Теперь поговорим о награде?"

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_n_2
msgid "I guess you have proven yourself to be useful. We might have more work for you if you are interested."
msgstr "Я полагаю, ты доказал, что можешь быть полезным. У нас, возможно, найдётся ещё работа для тебя, если ты заинтересован."

#: conversationlist_remgard_bridgeguard.json:remgardb_helped_n_3
msgid "No no, we did not discuss any reward. But there might be one for you if you are willing to help us further."
msgstr "Нет-нет, мы не договаривались о награде. Но тебя, возможно, ждёт награда, если ты согласишься помогать нам дальше."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_1
msgid "No! Stay away! You shall not defeat me!"
msgstr "Нет! Не подходи! Тебе не победить меня!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_2
msgid "Oh wait, you are not one of them. You.. you are not one of those spawns."
msgstr "Подожди ка, ты же не один из них. Ты... Ты не один из этих исчадий."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_2:0
msgid "Relax, I am not here to hurt you."
msgstr "Расслабься, я здесь не для того, чтобы вредить тебе."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_2:1
msgid "What's going on here?"
msgstr "Что здесь происходит?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_4
msgid "Oh, how long have I been down here? I can't remember."
msgstr "Ох, как долго я пробыл здесь, под землёй? Уже и не вспомнить."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_5
msgid "No matter. I must finish my work here. You see this shrine here?"
msgstr "Не имеет значения. Я должен закончить мою работу здесь. Видишь вот этот алтарь?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_5_1
msgid "If my understanding is correct, this shrine is a remnant of Kazaul."
msgstr "Если я всё понимаю правильно, этот алтарь остался от Казаула."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_6
msgid "The writings on it have almost vanished, but I have managed to read parts of it. It speaks in an ancient Kazaul tongue, so all parts are not clear to me."
msgstr "Надписи на нём почти стёрлись, но мне удалось прочитать часть из них. Они написаны на древнем Казаульском языке, так что не все части мне понятны."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_7
msgid "I am sure that this shrine is part of the cause for these .. these .. things .. that lurk in this cave. I will do anything in my power to defeat whatever mischief that comes from it."
msgstr "Я уверен, что это алтарь частично является причиной того, что эти... эти... твари... шныряют здесь по пещере. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы извести всё зло, что он источает."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_7:0
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_11:0
msgid "What are these creatures?"
msgstr "Что это за существа?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_7:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_9:0
msgid "How come these creatures do not attack you?"
msgstr "Почему эти существа не нападают на тебя?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_7:2
msgid "What have you translated so far?"
msgstr "Что тебе уже удалось перевести?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_8
msgid "Ah, the Allaceph. I had not seen one for many years until I entered this cave. They are a remnant of the guardians of Kazaul."
msgstr "А, аллацефы. Я не видел ни одного уже много лет, пока не спустился в эту пещеру. Они - остатки стражей Казаула."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_9
msgid "Have you noticed how they seem to feed upon whoever tries to fight them? Cursed things, almost got a hold of me, they did."
msgstr "Ты заметил, они, кажется, получают удовольствие, когда кто-то пытается напасть на них? Проклятые твари, им почти удалось схватить меня."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_9:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_11:1
msgid "What have you translated from the shrine so far?"
msgstr "Что ты уже перевёл из надписей на алтаре?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_10
msgid "I have placed a blessing of the Shadow upon this small island here, so that I may work uninterrupted. Strangely enough, it seems to be very effective on them."
msgstr "Я наложил благословение Тени на этот маленький островок, чтобы я мог беспрепятственно продолжать работу. Как ни странно, но это довольно эффективно действует на них."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_11
msgid "They seem to be very cautious about it. So far, not even one has dared to approach me. Even those pesky lizards are keeping their distance."
msgstr "Они, кажется, опасаются этого. Пока ещё ни один не осмелился приблизиться ко мне. Даже эти назойливые ящерицы держатся поодаль."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_12
msgid "It speaks of Kazaul and of the misery that comes to anyone that opposes the will of Kazaul."
msgstr "Он говорит о Казауле и о мучениях, которые сулит каждому, кто воспротивится воле Казаула."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_13
msgid "Something about 're-birth from within the followers'. Not sure I have translated that part correctly, but I think that is what it says. Definitely something about re-birth or birth."
msgstr "Что-то о 'возрождении изнутри последователей'. Я не уверен, что перевёл эту часть правильно, но я думаю, она говорит именно это. Определённо что-то о возрождении или рождении."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_14
msgid "It also speaks of someone or some .. thing called the 'Dark protector'. Most parts of the text for that is missing from the shrine however."
msgstr "Она также говорит о каком-то существе или ... вещи под названием 'Тёмный защитник'. Большая часть надписи об этом уже навсегда исчезла с алтаря."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_15
msgid "Whatever it means, it seems important. It is also obvious that the 'Dark protector' brings power to Kazaul, and misery to any opposition."
msgstr "Чтобы оно ни означало, это кажется весьма важным. Очевидно, что это 'Тёмный защитник' давал силу Казаулу и нёс страдания его врагам."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_16
msgid "Regardless, it must be stopped, whatever it means. Maybe it refers to something deeper down this cave? I have not ventured further into the cave to the east since I could not get past those .. things."
msgstr "В любом случае, надо это остановить, что бы оно ни значило. Может быть, оно говорит о чем-то, находящемся глубже в этой пещере? Я не осмелился пройти дальше на восток в пещеру, так как мне не пройти этих ... тварей."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_17
msgid "Forgive me, I must continue translating the few readable parts left on this shrine."
msgstr "Прости меня, я должен продолжить переводить то немногое, что ещё можно прочесть на алтаре."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_17:0
msgid "Would you like any help with that?"
msgstr "Тебе нужна помощь в этом?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_18
msgid "Hm, maybe. I need to figure out what this last part should be. Hmm.."
msgstr "Хм, возможно. Я хочу разобраться, что вот этот последний отрывок может означать. Хмм..."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_19
msgid "The last part of this piece has been eroded from the rock. It begins with 'Kulauil hamar urum Kazaul'te'. But what is the rest of that?"
msgstr "Последнюю часть этого отрывка вымыло с камня. Он начинается с 'Кулауил хамар урум Казаул'те'. Но что там дальше?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_19_2
msgid "Argh, if this cave wasn't so damp, I bet the rest of the text would still be there."
msgstr "Аргх, если бы эта пещера не была такой сырой, остаток текста всё ещё был бы здесь."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_19_2:0
msgid "I could go look for other clues about the missing parts if you want?"
msgstr "Я могу пойти поискать ключи к недостающей части, если ты хочешь?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_19_2:1
msgid "Good luck with that, goodbye."
msgstr "Удачи с переводом, прощай."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_20
msgid "Sure, you do that."
msgstr "Конечно, займись этим."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_21
msgid "I have looked thoroughly for any clues in the western part of this cave, but have not found any. I have not entered the eastern parts of the cave however."
msgstr "Я досконально осмотрел западную часть пещеры в поисках каких-либо подсказок, но не нашёл ничего. Однако, в восточную часть пещеры я не попал."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_22
msgid "Also, I should warn you that I believe the shrine talks of a powerful creature somewhere in this cave. Maybe if you find that creature, it will provide some clue as to what the missing parts are? You need to be careful though."
msgstr "Также, я должен предупредить тебя, что уверен, что алтарь говорит о могущественном существе, обитающем где-то здесь, в пещере. Если ты найдёшь это существо, возможно, оно даст тебе какие-то ключи к тому, что написано в утраченной части? Правда, тебе надо быть осторожным."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_22:0
msgid "I will go look in the eastern parts of the cave then."
msgstr "Пойду тогда погляжу на восточную часть пещеры."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_1
msgid "Hello again. Did you find any clues about what the missing parts are?"
msgstr "Привет ещё раз. Ты нашёл какие-то подсказки о том, что было в утраченной части надписи?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_1:0
msgid "No, I have not found any clues yet."
msgstr "Нет, пока никаких ключей."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_1:1
msgid "Can you tell me again what you have translated from the shrine?"
msgstr "Можешь сказать мне ещё раз, что ты там уже перевёл с алтаря?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_1:2
msgid "Yes, I encountered a creature to the east that spoke the words you told me."
msgstr "Да, я встретил существо на востоке, которое произносило слова, что ты мне дал."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_2
msgid "If you really want to help, then please go look for any other clues you might find."
msgstr "Если ты на самом деле хочешь помочь, пойди поищи хоть какие-то подсказки, пожалуйста."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_3
msgid "Oh good, tell me, did you find any more clues?"
msgstr "О, хорошо, скажи мне, ты нашёл ещё какие-то подсказки?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_3:0
msgid "Yes, the creature also spoke the words 'Kazaul hamat urul', maybe that is part of the missing piece?"
msgstr "Да, существо также произнесло слова 'Казаул хамат урул', может быть, это часть недостающей надписи?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_4
msgid "Hmm.. 'hamat urul'.. Yes of course! That's what it says on the eroded parts of the shrine!"
msgstr "Хмм... 'хамат урул'... Да, ну конечно! Это именно то, что было написано здесь, на разъеденной водой части алтаря!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_5
msgid "Excellent work my friend! Now I just need to translate it."
msgstr "Отличная работа, мой друг! Теперь мне осталось только перевести это."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_6
msgid "I wonder what this whole piece means. 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul' - that's the part you heard the creature speak."
msgstr "Интересно, что это целиком может значить. 'Кулауил хамар урум Казаул'те. Казаум хамат урул'- это та часть, которую, по твоим словам, произнесло то существо."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_7
msgid "The next part is 'Klatam ur turum Kazaul'te', and I am not sure what that means. Something about handing over some item?"
msgstr "Следующая часть - 'Клатам ур турум Казаул'те', и я не уверен, что понимаю смысл. Что-то о вручении какой-то вещи?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_8
msgid "Maybe the creature you encountered responds to that phrase if you speak to it? If you want to help, you could go and try speaking that phrase to it."
msgstr "Возможно, существо, которое ты встретил, ответит что-нибудь на эту фразу, если ты произнесешь её перед ним? Если ты хочешь помочь, ты мог бы пойти и попробовать сказать ему эту фразу."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_8:0
msgid "Sure, I will go speak those words to the creature."
msgstr "Конечно, пойду скажу эти слова тому существу."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_8:1
msgid "Whatever, I'll do it, but I hope this is the last time that I have to run back and forth!"
msgstr "Как скажешь, я сделаю это, но надеюсь, это последний раз, когда я должен бегать туда и обратно!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_8:2
msgid "No way, I have helped you enough now."
msgstr "Ни за что, я уже достаточно тебе помог."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_8:3
msgid "I had better not get involved in this."
msgstr "Я лучше не буду ввязываться в это."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_decline
msgid "No matter, I will find out myself then. Thank you for your help so far. Goodbye."
msgstr "Неважно, я поищу сам тогда. Спасибо за оказанную помощь. Прощай."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_9
msgid "Good. Please return as soon as possible."
msgstr "Хорошо. Возвращайся, пожалуйста, как можно скорее."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_10
msgid "Hello again. Did you speak those words to the creature you encountered?"
msgstr "Привет ещё раз. Ты произнёс те слова перед существом, которое ты встретил?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_10:1
msgid "Can you repeat the words I was supposed to speak to the guardian?"
msgstr "Ты не мог бы повторить слова, которые я предположительно должен сказать стражу?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_10:2
msgid "No, not yet. But I am working on it."
msgstr "Нет, нет ещё. но я работаю над этим."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_11
msgid "Sure. It's 'Klatam ur turum Kazaul'te'."
msgstr "Конечно. Это 'Клатам ур турум Казаул'те'."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_12
msgid "So, did anything happen?"
msgstr "Ну и, что-нибудь произошло?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_12:0
msgid "The creature started attacking me."
msgstr "Существо напало на меня."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_12:1
msgid "No, nothing happened."
msgstr "Нет, ничего не произошло."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_findparts_13
msgid "Well, you should probably investigate that area some more. I am sure there are more clues in there about what this shrine speaks of."
msgstr "Что ж, наверно, ты должен более подробно исследовать ту часть пещеры. Я уверен, та должно быть больше подсказок к тому, что было написано на алтаре."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_1
msgid "(Ulirfendor gives you a terrified look)"
msgstr "(Улирфендор бросает на вас испуганный взгляд)"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_2
msgid "You are back! Please tell me you are well! Please tell me nothing happened to you!"
msgstr "Ты вернулся! Пожалуйста, скажи, что с тобой всё в порядке! Скажи, что с тобой ничего не случилось!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_3
msgid "I managed to translate the piece that we spoke about. Oh, what have I done. Please, tell me you are well!"
msgstr "Мне удалось перевести ту часть, о которой мы говорили. Ох, что я наделал. Пожалуйста, скажи, что ты в порядке!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_3:0
msgid "No, I am not well. My stomach is turning and I feel weaker than usual. I encountered a lich down there that did something to me."
msgstr "Нет, блин, я не в порядке. Мой живот крутит и я чувствую себя слабее, чем обычно. Я встретил там, внизу, лича и он что-то сделал со мной."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_4
msgid "Nooo! What have I done?"
msgstr "Нееет! Что я наделал?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_5
msgid "You see, while you were away, I managed to translate the words that we spoke about before."
msgstr "Смотри, пока ты был там, мне удалось перевести слова, о которых мы говорили раньше."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_6
msgid "The part that the creature spoke basically means 'No offering is worthy for Kazaul'."
msgstr "Часть, которую произнесло существо, вчерне означает 'Нет дара, достойного Казаула'."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_7
msgid "Furthermore, the last part, that I made you speak to the creature, 'Klatam ur turum Kazaul'te', means 'My body for Kazaul'."
msgstr "Далее, последняя часть, которую я заставил тебя сказать существу, 'Клатам ур турум Казаул'те', означает 'Моё тело в дар Казаулу'."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8
msgid "Oh, what have I done? I made you say it, and now you are touched by its vile essence."
msgstr "Ох, что же я наделал? Я заставил тебя сказать это, и теперь тебя коснулась его нечистая сущность."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_3:1
msgid "It's not that bad. I have had worse."
msgstr "Пока не так плохо. Бывало и хуже."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:1
msgid "What can I do to get rid of this affliction?"
msgstr "Как мне избавиться от этой беды?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:2
msgid "You better have a plan for how you should repay me for this trickery!"
msgstr "Лучше бы у тебя был план, как заплатить мне за этот подлый обман!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:3
msgid "I at least defeated the lich that infected me with this thing."
msgstr "По крайней мере, я завалил того лича, что заразил меня этой штукой."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_8:4
msgid "I found a strange looking helmet among the remains of the lich that I defeated. Do you know anything about it?"
msgstr "Я нашёл странно выглядящий шлем среди остатков лича, которого победил. Ты знаешь что-нибудь об этом?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_9
msgid "Let me have a look at you."
msgstr "Дай мне взглянуть на тебя."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_10
msgid "No.. can it be? Are they actually real?"
msgstr "Нет... не может быть? Так они на самом деле существуют?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_10:0
msgid "What is?"
msgstr "Что такое?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_11
msgid "You show all the signs. If this is true, then you are in great danger."
msgstr "У тебя все симптомы. Если это правда, ты в огромной опасности."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_12
msgid "Long ago, I read a book on Kazaul rituals. The first part of one particular ritual I read about talks about 'the carrier', that supposedly is infected with Kazaul rotworms."
msgstr "Давным-давно, я читал книгу о ритуалах Казаула. Первая часть одного особенного ритуала, о котором я прочитал, говорит о 'носителе', который, предположительно, заражён личинками Казаула."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_13
msgid "The Kazaul rotworms need a living being to feed upon, before their eggs can hatch. Their eggs can slowly kill a person from the inside, and the worms themselves cause the carrier to become weak during the whole process."
msgstr "Личинки Казаула нуждаются в живой плоти, чтобы питаться, пока их яйца не выведутся. Их яйца медленно убивают человека изнутри, и сами личинки являются причиной того, что носитель слабеет с каждым днём в течение всего процесса."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_14
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_16
msgid "The ritual proceeds with the carrier being eaten from the inside by the rotworms and their eggs, in effect, giving birth to the creatures within. Also, the process can have .. shall we say .. unusual effects on the carrier before that."
msgstr "[REVIEW]Ритуал завершается тем, что носителя съедают заживо личинки и их яйца. Также, процесс оказывает ... скажем так ... необычные эффекты на носителя."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_15
msgid "Needless to say, you are in great danger, and you should seek help immediately."
msgstr "Нет нужды говорить, что ты в огромной опасности, и тебе надо немедленно искать помощь."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_17
msgid "You should hurry and seek help from one of the priests of the Shadow as quickly as possible. My dear friend Talion in the temple of Loneford should be able to help you."
msgstr "Ты должен бежать искать помощь у одного из жрецов Тени со всех ног. Мой дорогой друг Талион из храма в Лонфорде наверняка сможет помочь тебе."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_18
msgid "Seek him out immediately. Hurry! You might not have much time."
msgstr "Найди его немедленно. Торопись! У тебя не так много времени."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_18:0
msgid "Ok, I will go to Talion in the Loneford temple at once. Goodbye."
msgstr "Ладно, побегу сейчас же к Талиону в храм Лонфорда. Прощай."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_19
msgid "I should also tell you that it is of great importance that you first destroy whatever creature that infected you with this."
msgstr "Я должен также сказать тебе, что крайне важно, чтобы ты сначала уничтожил какое бы то ни было существо, которое заразило тебя этим."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_19:0
msgid "Ok, I will defeat the lich first. Goodbye."
msgstr "Ладно, тогда побегу валить лича. Пока."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_19:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_2:0
msgid "I defeated the lich in the depths of the eastern cave."
msgstr "Я победил лича в глубинах восточной пещеры."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_1
msgid "Yes, you told me that you killed the lich. Excellent work."
msgstr "Да, ты же говорил мне, что убил лича. Отличная работа."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_2
msgid "The people of the surrounding towns will have you to thank."
msgstr "Люди в окрестных городах должны быть тебе благодарны."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_2:0
msgid "No problem. Goodbye."
msgstr "Нет проблем. Пока."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_2:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_2:1
msgid "I found a strange looking helmet among the remains of that lich. Do you know anything about it?"
msgstr "Я нашёл странно выглядящий шлем среди останков этого лича. Ты знаешь что-нибудь об этом?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_d1
msgid "Oh, that is good news indeed. A lich you say? With your help, the people of the surrounding towns should be safe from whatever mischief the lich could have caused now."
msgstr "Ох, это поистине хорошие новости. Лич, говоришь? С твоей помощью, люди в окрестных городах теперь в безопасности от любых бед, которые этот лич мог навлечь на них."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_d2
msgid "Thank you so much for your help!"
msgstr "Спасибо тебе огромное за твою помощь!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_d1
msgid "That is most interesting, but you seem to have more pressing matters to attend to."
msgstr "Это очень интересно, но у тебя, кажется, есть более срочные дела, чтобы заняться ими."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_1
msgid "I am glad to see that you are looking better than before. I assume you got the help you needed from Talion in Loneford?"
msgstr "Я рад видеть, что ты выглядишь лучше, чем раньше. Я предполагаю, что ты получил необходимую помощь у Талиона в Лонфорде?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_1:0
msgid "Yes, Talion cured me of that thing."
msgstr "Да, Талион излечил меня от этой напасти."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_2
msgid "That's good to hear. I hope that .. thing .. didn't have any permanent side-effects on you."
msgstr "Рад слышать это. Я надеюсь, что эта ... штука ... не будет иметь для тебя долговременных побочных эффектов."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_1
msgid "Could it be? Hmm. Let me look at that thing."
msgstr "Возможно, это? Хмм. Дай мне взглянуть на эту вещь."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_2
msgid "Those markings on it are most peculiar. It was found by the lich that you spoke of?"
msgstr "Эти отметки на нём наиболее характерны. Ты говоришь, что нашёл его на том личе?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_3
msgid "Hmm. You know what, this could actually be connected to what the shrine speaks of - The Dark Protector"
msgstr "Хмм, ты знаешь, это может быть на самом деле связано с тем, что написано на алтаре - Тёмный Защитник"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_4
msgid "I am not certain of what the term 'The Dark Protector' refers to. At first I thought it might be some creature protecting something, but this helmet seems to fit better in on what the shrine speaks of."
msgstr "Я не уверен, на что конкретно ссылается термин 'Тёмный Защитник'. Сперва я думал, что это может быть какое-то создание, защищающее что-то, но это шлем, похоже, подходит лучше под описание, приведённое на алтаре."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_5
msgid "It could either be the helmet itself, or that the helmet has some effect on whoever wears it, meaning that the wearer will become the Dark Protector."
msgstr "Это может быть либо сам шлем, либо эффект, который это шлем оказывает на того, кто его носит, означая, что его владелец становится Тёмным Защитником."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_6
msgid "Nevertheless, I am almost certain that this artifact is connected to what this shrine speaks of, and that the artifact is rich with Kazaul influence."
msgstr "Тем не менее, я почти уверен, что это артефакт связан с тем, о чём говорит надпись на алтаре, и что артифакт этот полностью под влиянием Казаула."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_7
msgid "As such, it would most certainly bring misery to the surroundings of whoever carries it. Directly or indirectly, I do not know."
msgstr "И в таком случае, он почти наверняка принесёт страдания всему, что окружает его владельца. Прямо или косвенно, я не знаю."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8
msgid "I say, we must destroy that item immediately to make sure that the Kazaul taint is forever cleansed from this place and to make sure it does not fall into the wrong hands."
msgstr "Говорю тебе, мы должны немедленно уничтожить эту вещь, чтобы убедиться, что это место навсегда очищено от заразы Казаула и чтобы быть уверенными, что эта вещь не попадёт в плохие руки."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:0
msgid "He he, a powerful item you say? How much would you think it is worth?"
msgstr "Хе-хе, могущественная вещь, говоришь? Сколько она может стоить, как ты думаешь?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power:1
msgid "What should we do in order to destroy it?"
msgstr "Что мы должны сделать, чтобы уничтожить его?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:2
msgid "Absolutely. I will do anything to protect the people from this thing."
msgstr "Конечно. Я сделаю всё, чтобы защитить людей от этой вещи."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:3
msgid "Interesting. How powerful could someone become by wearing this thing?"
msgstr "Интересно. Насколько могущественным может стать тот, кто владеет этой вещью?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth
msgid "Worth!? What difference would that make? We need to destroy it immediately!"
msgstr "Стоит!? Какая, к чёрту, разница? Нам надо уничтожить это немедленно!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:0
msgid "How powerful could someone become by wearing this thing?"
msgstr "Насколько могущественным может стать тот, кто владеет этой вещью?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:2
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power:2
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7:2
msgid "No. I will keep this item for myself instead."
msgstr "Нет, я вместо этого лучше сохраню эту вещь для себя."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power
msgid "I don't even want to think about that. It would surely bring misery to the surroundings of whoever wears it. We must destroy it immediately!"
msgstr "Я не хочу даже думать об этом. Она наверняка принесёт страдания всему, что окружает её владельца. Мы должны уничтожить её немедленно!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power:0
msgid "He he, sounds powerful. How much would you think it is worth?"
msgstr "Хе-хе, сильно сказано. Сколько она может стоить, как ты думаешь?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n2
msgid "To destroy it, I think it will suffice to use what we normally use when removing the taint of Kazaul - a vial of purifying spirit."
msgstr "Чтобы уничтожить её, я думаю, хватит того, что мы обычно используем, когда истребляем Казаульскую заразу - склянки Очищения Духа."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n3
msgid "Fortunately, I always carry some on me, so that won't be a problem."
msgstr "К счастью, я всегда ношу их с собой, так что это не будет проблемой."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n4
msgid "What could be a problem however, is the other thing we will need. This artifact is most likely connected to that lich you encountered."
msgstr "Что может быть проблемой, однако, это ещё одна вещь, которая будет нам нужна."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n5
msgid "We would need to use the vial of purifying spirit on something powerful from that lich as well."
msgstr "Нам надо применить сосуд Очищения Духа также на чём-то могущественном, взятым от этого лича."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n5:0
msgid "I managed to get the heart of the lich, would that do?"
msgstr "Мне удалось добыть сердце этого лича, оно подойдёт?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n6
msgid "The heart? Oh yes, that would surely do."
msgstr "Сердце? О да, оно без сомнения подойдёт."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7
msgid "Quickly now, give me the helmet and the heart of the lich, and I will begin the procedure."
msgstr "Быстрее тогда, дай мне шлем и сердце того лича, и я начну процесс."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7:0
msgid "Here is the helmet and the heart."
msgstr "Вот шлем и сердце."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1:2
msgid "I think I should give this a second thought before we begin."
msgstr "Я думаю, мне стоит это как следует обдумать вначале."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n8
msgid "Think all you want, but please hurry. We need to destroy this thing as soon as possible!"
msgstr "Думай, что хочешь, но нам надо спешить. Нам надо уничтожить эту вещь как можно скорее!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_2
msgid "Excellent. I will begin the procedure immediately."
msgstr "Великолепно. Я немедленно начну действие."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_3
msgid "(Ulirfendor places the helmet and the lich's heart on the ground before him, and opens his backpack of items.)"
msgstr "(Улирфендор кладёт шлем и сердце лича на землю перед ним, и открывает свой заплечный мешок с вещами.)"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_4
msgid "(He pulls out a leathery potion case from his backpack, and takes out a vial of clear but almost shining liquid.)"
msgstr "(Он достаёт кожаный футляр для склянок из своего мешка и извлекает склянку с прозрачной, но почти светящейся жидкостью.)"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_5
msgid "(Ulirfendor pours the contents of the vial on the helmet and the heart in circling motions, taking good care to not spill any on the ground.)"
msgstr "(Улирфендор круговыми движениями выливает содержимое склянки на шлем и сердце, проявляя большую осторожность, чтобы не пролить ни капли на землю.)"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_6
msgid "It should be as simple as that really. Powerful stuff this."
msgstr "Это должно быть на самом деле очень просто. Это мощная штука."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_7
msgid "(The surface of the helmet seems to freeze, almost like it had a layer of ice on it.)"
msgstr "(Поверхность шлема, кажется, покрывается инеем, словно слой льда намёрз на нём.)"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_8
msgid "(After a while, small cracks appear on the surface, making tiny sounds as they appear.)"
msgstr "(Спустя некоторое время, небольшие трещины появляются на поверхности, издавая негромкий звук при своём появлении.)"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_9
msgid "(The cracks start to get larger and more dense along the surface, until the helmet is completely covered by them.)"
msgstr "(Трещины разрастаются, всё более плотно покрывая поверхность шлема, пока тот не оказывается полностью покрыт ими.)"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_10
msgid "Now, watch this. I love this part."
msgstr "Эй, смотри сюда. Это моя любимая часть."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_11
msgid "(Ulirfendor takes aim with his foot and stomps the helmet with the heel of his boot in a powerful motion."
msgstr "(Улирфендор прицеливается своей ногой и втаптывает шлем сильным ударом каблука своего ботинка."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_12
msgid "(The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust.)"
msgstr "(Шлем разбивается вдребезги, не оставляя после себя ничего, кроме мелкой пыли.)"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_13
msgid "Ha ha! Look at that!"
msgstr "Ха-ха! Взгляни на это!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_14
msgid "(He does the same with the heart that also seems to have completely frozen and gotten covered with cracks.)"
msgstr "(Он повторяет то же самое с сердцем, которое также выглядит полностью замёрзшим и покрытым трещинами.)"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_15
msgid "Ah, that sure felt good."
msgstr "Ах, поистине приятное чувство."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_16
msgid "You, my friend, have done a great deed here today. This thing would have brought great misery if it would have fallen into the wrong hands."
msgstr "Ты, мой друг, совершил великий подвиг сегодня. Эта вещь могла бы принести много страданий, если бы она попала в плохие руки."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_17
msgid "The people of the surrounding towns are now safe from whatever misery that helmet would have brought. All thanks to you!"
msgstr "Люди из окрестных городов теперь в безопасности от любых бед, которые мог бы принести этот шлем. И всё благодаря тебе!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18
msgid "As a token of my appreciation, I am willing to grant upon you a blessing of the Shadow."
msgstr "Как знак моей признательности, я желаю принести тебе в дар благословение Тени."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18:0
msgid "What would the blessing do?"
msgstr "Что это за благословение?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18:1
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_2:0
msgid "Thank you, but that will not be necessary. I am just happy to help."
msgstr "Спасибо, но это не требуется. Я просто рад помочь."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18:2
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_2:1
msgid "Thank you, please go ahead."
msgstr "Спасибо, не откажусь."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_1
msgid "You truly have a large heart."
msgstr "У тебя воистину большое сердце."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_2
msgid "The blessing will grant you the aid of the Shadow while in combat, protecting you from harmful effects that you opponent might inflict upon you."
msgstr "Благословение окажет тебе помощь Тени в бою, защищая от губительных эффектов, который твой враг попытается наложить на тебя."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_3
msgid "Very well, I will give you the dark blessing of the Shadow."
msgstr "Очень хорошо, я дам тебе тёмное благословение Тени."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_4
msgid "(Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize.)"
msgstr "(Улирфендор начинает петь что-то на языке, который вы не разбираете.)"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_5
msgid "There. You now have the dark blessing of the Shadow upon you."
msgstr "Вот так. Теперь тёмное благословение Тени простёрто над тобой."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_6
msgid "Thank you yet again for all you have done here."
msgstr "Спасибо тебе ещё раз за всё, что ты совершил здесь."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1
msgid "What!? Keep it!? Have you gone mad? We need to destroy it to protect the people!"
msgstr "Что!? Сохранишь!? Да ты сошёл с ума, что ли? Нам надо уничтожить его, чтобы защитить людей!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1:0
msgid "Who knows what power I could gain from it? I will keep this for myself."
msgstr "Кто знает, какую силу я смогу обрести с ним? Я сохраню его для себя."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1:1
msgid "It could be worth a lot. I will keep this for myself."
msgstr "Это может стоить кучу денег. Я сохраню его при себе."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep2
msgid "What is this!? I knew there was something wrong about you the first time I saw you."
msgstr "Как же это!? Я понял, что что-то не так с тобой, в первый же раз, когда увидел тебя."

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep3
msgid "By the Shadow, I will stop you. Whatever it takes. You will not live to see the next day!"
msgstr "Ради Тени, я остановлю тебя. Чего бы это не стоило. Ты не доживёшь до рассвета грядущего дня!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep3:0
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_n:0
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_n:0
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_8:0
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_atk0:0
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_atk0:0
msgid "Attack!"
msgstr "В бой!"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_return1
msgid "Hello again. Have you made up your mind about what we talked about before?"
msgstr "Здравствуй ещё раз. Ты принял своё решение в отношении того, о чём мы говорили раньше?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_return1:0
msgid "What was that about destroying the helmet?"
msgstr "Как насчёт того, чтобы уничтожить шлем?"

#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_return1:1
msgid "Can you tell me again what you think about this helmet?"
msgstr "Можешь поведать мне снова свои мысли об этом шлеме?"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1
msgid "(The horrifying creature looks down on you with its burning eyes, and speaks in a wheezing voice)"
msgstr "(Ужасающее существо смотрит свысока на вас своими горящими глазами, и произносит свистящим голосом)"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_1
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_1
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_3_1
msgid "Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul."
msgstr "Кулауил хамар урум Казаул'те. Казаул хамат урул."

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_1:1
msgid "Kazaul something?"
msgstr "Казаул что?"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_n
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_n
msgid "(The creature turns away)"
msgstr "(Существо отворачивается)"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_n:1
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_n:1
msgid "Leave the creature"
msgstr "Оставить существо в покое"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1_n2
#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_n2
msgid "(As you try to make your attack against the guardian, your arms are held back by an enormous force.)"
msgstr "(Когда вы пытаетесь атаковать стража, ваши руки отбрасывает назад с невероятной силой.)"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_2_1:0
msgid "This must be the phrase that Ulirfendor was looking for."
msgstr "Это, должно быть, та фраза, которую ищет Улирфендор."

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_3_1:0
msgid "Klaatu varmun ur Kazaul'te"
msgstr "Клаату вармун ур Казаул'те"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_3_1:1
msgid "Klaatu ur Kazaul'te"
msgstr "Клаату ур Казаул'те"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_3_1:2
msgid "Klatam ur turum Kazaul'te"
msgstr "Клатам ур турум Казаул'те"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_3_1:3
msgid "Klaatu.. verata.. n.. nick.. (hide the rest in a well-timed cough)"
msgstr "Клаату... верата... н-ник...(скомкать остальное своевременным кашлем)"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_4
msgid "Kulum Kazaul."
msgstr "Кулум Казаул."

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_5
msgid "(Its eyes pulsate in an intense glow as the creature starts moving towards you.)"
msgstr "(Его глаза пульсируют ярким пламенем, когда создание начинает двигаться к вам.)"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_6
msgid "(The guardian gives off a laughter that makes the hair on the back of your neck stand up.)"
msgstr "(Страж издаёт смех, который заставляет волосы на вашей шее стать дыбом.)"

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_7
msgid "Kazaul'te vaarmun iktel urul."
msgstr "Казаул'те ваармун иктел урул."

#: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_8
msgid "(It raises its claw-like hands above its head, looking to get ready to strike at you.)"
msgstr "(Он поднимает свои клешнеподобные руки над своей головой, похоже, готовясь обрушить их на вас.)"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_1
msgid "(The lich looks at you with its burning eyes, and glances at the remains of the guardian you defeated.)"
msgstr "(Лич смотрит на вас горящими глазами, скользнув взглядом по останкам стража, которого вы победили.)"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_2
msgid "Kazaul'te vaarmun iktel urul. Klatam ku turum Kazaul'te?"
msgstr "Казаул'те ваармун иктел урул. Клатам ку турум Казаул'те?"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_3
msgid "(The lich raises its hands towards the ceiling, chanting something you cannot understand.)"
msgstr "(Лич поднимает свои руки к потолку пещеры, читая нараспев что-то, что вы не понимаете.)"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_4
msgid "(While chanting, it slowly lowers its hands forward, until pointing directly at you.)"
msgstr "(В процессе пения он медленно опускает свои руки вперёд, пока они не указывают прямо на вас.)"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_5
msgid "Klatam ku turum Kazaul'te."
msgstr "Клатам ку турум Казаул'те."

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_6
msgid "(As if having swallowed a thousand needles, you are suddenly stricken with a cascading series of spikes of pain throughout your stomach.)"
msgstr "(Как если бы вы проглотили тысячи иголок, внезапная череда острых вспышек боли пронзает ваш живот.)"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_7
msgid "(You start to feel nauseous, and your stomach turns and twists - as if it has a life of its own.)"
msgstr "(К горлу подкатывает тошнота, и ваш желудок крутит и сжимает - как если бы он вдруг зажил своей жизнью.)"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_8
msgid "(The pain increases slightly, and you start to realize that something is moving inside of you.)"
msgstr "(Боль ещё немного усиливается, и вы начинаете понимать, что что-то шевелится внутри вас.)"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_9
msgid "(The lich must have infected you with something.)"
msgstr "(Лич, должно быть, заразил вас чем-то.)"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_9:0
msgid "What is happening to me!?"
msgstr "Что происходит со мной!?"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_10
msgid "(The lich seems to enjoy seeing you in pain.)"
msgstr "(Лич, кажется, наслаждается, видя, как вы страдаете.)"

#: conversationlist_toszylae.json:toszylae_10:0
msgid "You will pay for what you did to me!"
msgstr "Ты заплатишь за то, что сделал со мной!"

#: conversationlist_toszylae.json:sign_toszylae_1
msgid "(On the shrine that was behind the lich 'Toszylae' that you defeated, you find a strange looking helmet.)"
msgstr "[OUTDATED](Среди останков лича 'Тошилаэ',которого вы победили, вы находите странно выглядящий шлем.)"

#: conversationlist_toszylae.json:sign_toszylae_2
msgid "(You see an empty shrine where you found the strange looking helmet.)"
msgstr "[OUTDATED](Вы видите останки лича 'Тошилаэ', которого вы победили.)"

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_1
msgid "In front of the shrine, you find a book laying in the sand. 'Reflections on Kazaul rituals'."
msgstr "Перед входом в святилище вы нашли книгу, валяющуюся в песке. 'Размышления о ритуалах Казаула'."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_2
msgid "You quickly look through the book, and find several chants and rituals of Kazaul."
msgstr "Вы быстро просмотрели книгу, и нашли несколько заклинаний и ритуалов Казаула."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_3
msgid "There is one in particular that you spot, that talks of imbuing ancient artifacts with the power of Kazaul."
msgstr "Один, в частности, привлёк ваше внимание, где говорится о зарядке древних артефактов силой Казаула."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_4
msgid "The ritual itself would require the heart of a lich, and from the text surrounding the ritual in the book, it could surely restore the helmet to its former glory."
msgstr "Сам ритуал требует сердце лича, и согласно поясняющему тексту рядом с описанием ритуала в книге, он сможет наверняка восстановить шлем в его былой славе."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_4:0
msgid "Begin the ritual."
msgstr "Начать ритуал."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_4:1
msgid "Leave the shrine alone."
msgstr "Оставить алтарь в покое."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_5
msgid "You place yourself in front of the shrine, kneeling like the drawings in the book show."
msgstr "Вы встаёте перед алтарём, преклонив колени, как предписывают рисунки в книге."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_5:0
msgid "Place the helmet in front of the shrine"
msgstr "Поместить шлем перед алтарём"

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_6
msgid "You place the helmet on the ground in front of you, leaning it slightly against the shrine."
msgstr "Вы кладёте шлем на землю перед вами, слегка наклонив его к алтарю."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_6:0
msgid "Place the heart of the lich in front of the shrine"
msgstr "Поместить сердце лича перед алтарём"

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_7
msgid "You place the heart of the lich beside the helmet in front of the shrine."
msgstr "Вы кладёте сердце лича рядом со шлемом перед алтарём."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_7:0
msgid "Speak the words of the ritual from the book"
msgstr "Произнести слова ритуала из книги"

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_8
msgid "You start reciting the words of the Kazaul tongue from the book, taking great care of saying the words exactly as the book states them."
msgstr "Вы начинаете читать вслух слова из книги на Казаульском наречии, уделяя особое внимание тому, чтобы произносить слова точно, как написано в книге."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_9
msgid "As you speak the words, you notice a faint glow coming from the shrine, and you get the eerie feeling that the sand on the ground almost moves by itself."
msgstr "Произнося слова, вы замечаете тусклое свечение, исходящее из алтаря, и у вас появляется жутковатое ощущение, что песок на земле движется сам по себе."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_10
msgid "The movements start to get more visible, almost as if there's something crawling under the sand."
msgstr "Движения становятся более заметными, как будто что-то ползает там, под песком."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_11
msgid "As you get closer to the end of the ritual, the helmet falls forward, face down in the sand."
msgstr "По мере того, как вы приближаетесь к концу ритуала, шлем вдруг падает вперёд, лицом прямо в песок."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_12
msgid "Once you speak the final words of the ritual, the ground sinks slightly in front of the shrine, taking part of the helmet down under the sand."
msgstr "Когда вы произносите последние слова ритуала, земля слегка проседает перед алтарём, увлекая часть шлема вниз под песок."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_13
msgid "As you pull it out and dust off the sand, you notice a change in texture on the part that was submerged in the sand."
msgstr "Когда вы вытаскиваете его наружу и сдуваете песок, вы замечаете изменения в рисунке на части, которая была погружена в песок."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_13:0
msgid "Take the helmet"
msgstr "Поднять шлем"

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_14
msgid "You take the helmet, and examine it more closely."
msgstr "Вы поднимаете шлем и изучаете его более пристально."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_15
msgid "Along the side, you notice some ornaments that were not there before. The helmet also gives a slight tingling feeling in the hands as you hold it."
msgstr "По бокам вы видите орнаменты, которых там не было прежде. Шлем также вызывает лёгкое ощущение покалывания в ладонях, когда вы держите его."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_16
msgid "Completing the ritual must have restored the helmet to its former glory."
msgstr "Завершение ритуала, должно быть, вернуло шлем к его былой славе."

#: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_r
msgid "You see the shrine of Kazaul, where you performed the Kazaul ritual."
msgstr "Вы видите алтарь Казаула, где вы совершили ритуал Казаула."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_1
msgid "Oh my, what has happened to you? You don't look too well."
msgstr "Вот это да, что же случилось с тобой! Ты выглядишь не слишком хорошо."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_1:0
msgid "I was infected with something by a lich of Kazaul."
msgstr "Я заразился чем-то от лича Казаула."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_1:1
msgid "A man called Ulirfendor told me he thought I might be infected with Kazaul rotworms."
msgstr "Человек, по имени Улирфендор, сказал мне, что по его мнению, я заразился личинками Казаула."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_1:2
msgid "I was told to find you, and that you might be able to help me."
msgstr "Мне сказали найти тебя, и что ты можешь помочь мне."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_2
msgid "Ah, my old friend Ulirfendor. It's good to hear that he is still alive. Wait! What was that? Rotworms you say, eh?"
msgstr "Ах, мой старый друг Улирфендор. Рад слышать, что он всё ещё жив. Подожди! Что ты сказал! Ты сказал, личинки, да?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_3
msgid "Nasty things, they are. I have seen people going mad from the stomach pains, and I have seen people being eaten alive from the inside."
msgstr "Да, это скверные штуки. Я видел людей, сошедших с ума от боли в животе, и я видел людей, съеденных заживо изнутри."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_3:0
msgid "Are you able to help me?"
msgstr "Ты способен помочь мне?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_4
msgid "It's good that you came to see me. I might be able to help you."
msgstr "Хорошо, что ты пришёл с этим ко мне. Я, возможно, смогу помочь тебе."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_5
msgid "A lich of Kazaul eh? Then I am sure that whatever ails you are those cursed rotworms."
msgstr "Лич Казаула, да? тогда я уверен, что то, что мучает тебя, это те самые проклятые личинки."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_demon_1
msgid "Just to be sure, you did kill whatever creature that infected you with this, right?"
msgstr "Просто для уверенности, ты ведь убил то создание, что заразило тебя ими, верно?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_demon_1:0
msgid "Yes, I killed that lich."
msgstr "Да, я убил этого лича."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_demon_1:1
msgid "No, I have not killed it yet."
msgstr "Нет, я ещё не убил его."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_demon_2
msgid "Good. Then I am able to help you."
msgstr "Хорошо. Тогда я способен помочь тебе."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_demon_3
msgid "Then you better go take care of that first!"
msgstr "Тогда тебе лучше сначала позаботиться об этом!"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_demon_3:0
msgid "Ok, I will be back once the lich is defeated."
msgstr "Ладно, я вернусь, как только лич будет повержен."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_6
msgid "However, there is a slight problem. You see, normally my supply of potions and ingredients would be fully stocked. However with this trouble that we have here in Loneford, my supplies are lower than they have ever been before."
msgstr "Однако, есть небольшая проблема. Видишь ли, обычно мой склад зелий и ингредиентов для них всегда полон. Однако с этой бедой, что приключилась здесь, в Лонфорде, мои поставки уменьшились, как никогда раньше."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_7
msgid "I am not even able to go out and gather new supplies, what with the illness and all."
msgstr "Я даже не могу выйти и сделать новые запасы, с этой болезнью и все прочим."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_7:0
msgid "Then what can you do?"
msgstr "Тогда что ты можешь сделать?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_7:2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_10:1
msgid "Bah! Then you are useless to me. Guess you should have prepared better before then."
msgstr "Ба! Тогда ты мне бесполезен. Чёрт, тебе следовало лучше подготовиться до того."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_9
msgid "Yes, I guess I should have."
msgstr "Да, полагаю, мне следовало."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_8
msgid "You know what, maybe you can go out and gather some items for me. With your condition, it is important that we hurry as much as we can."
msgstr "Знаешь, что, может быть, ты можешь сходить и собрать несколько вещей для меня. С твоим состоянием сейчас важно, чтобы мы поторопились, насколько это возможно."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_8:0
msgid "What would you like me to do?"
msgstr "Что ты хочешь, чтобы я сделал?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_8:1
msgid "Argh! The pains are getting worse! Isn't there anything you can do?"
msgstr "Аргх! Боль становится сильнее! Ты не можешь что-нибудь сделать?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_10
msgid "No, unfortunately not. Not with this few supplies I'm sorry."
msgstr "Нет, к несчастью, ничего. Не с этими жалкими запасами, прости."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_10:0
msgid "Fine. What would you like me to do?"
msgstr "Классно. Что ты хочешь, чтобы я сделал?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_11
msgid "For this particular cure to work, I would need help with gathering four items."
msgstr "Чтобы вылечить тебя именно от этого, мне нужно помочь собрать четыре вещи."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_12
msgid "Or .. well .. actually, nine items in total, but four different types. Eh .. well, you get the idea."
msgstr "[REVIEW]Или ... ладно ... на самом деле, всего восемь вещей, но четырёх различных видов. Э ... ладно, ты понял идею."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_13
msgid "Anyway, what you need to bring me is, first and foremost, some more fresh bones. Five bones will do I think. Make sure they are fresh. Any old skeleton will do, but I'd rather take some fresh bones of some nasty animal."
msgstr "Как бы то ни было, то, что ты должен принести мне, это, первое и самое важное, несколько свежих костей. Пять костей будет достаточно, я думаю. Убедись, что они свежие. Старый скелет тоже подойдёт, но я лучше бы добыл несколько свежих костей каких-то мерзких животных."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_14
msgid "Secondly, I will need some animal fur to go with that. Two pieces of animal hair will surely do. I'm sure any old animal fur from the wilderness outside town will do."
msgstr "Во-вторых, мне понадобится немного шерсти животного, чтобы продолжить. Двух клоков шерсти животного будет наверняка достаточно. Я уверен, шерсть любого старого животного из лесных дебрей вокруг города подойдёт."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_15
msgid "Third, I will need a gland of poison from a creature called the Irdegh."
msgstr "В-третьих, мне понадобится ядовитая железа существа под названием Ирдег."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_16
msgid "Now, I have not seen an Irdegh myself, but I hear they are particularly nasty creatures. Venomous like nothing I've heard of."
msgstr "Я, впрочем, сам не видел Ирдегов, но слышал, что они особенно отвратительные создания. Ядовитые, как ничто другое, о чём я слышал."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_16:0
msgid "Ok, one Irdegh poison gland. Where can I find one?"
msgstr "Ладно, одна ядовитая железа Ирдега. Где мне найти его?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_16:1
msgid "Got it. Anything else?"
msgstr "Понял. Что-то ещё?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_17
msgid "Some people have talked about seeing some of them far to the east, across the bridges."
msgstr "Некоторые люди говорят, что видели их далеко на востоке, за мостами."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_17:0
#: conversationlist_ingus.json:ingus_t2:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield_w:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves_w:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour_w:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_3
msgid "Anything else?"
msgstr "Что-нибудь ещё?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_18
msgid "Lastly, I would need a clean empty vial to make the potion in. I hear that the potion-maker in Fallhaven has the best vials available."
msgstr "И наконец, мне нужна чистая пустая склянка, чтобы смешать зелье. Я слышал, что у травника в Фоллхэйвене большой выбор посуды."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_19
msgid "Bring me these things and I will be able to help you with your .. condition."
msgstr "Принеси мне эти вещи и я смогу помочь тебе с твоим ... состоянием."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_19:0
msgid "Very well, I will be back shortly."
msgstr "Очень хорошо, я скоро вернусь."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30
msgid "You return. Have you gathered those things that I asked for?"
msgstr "Ты вернулся. Ты собрал все те вещи, о которых я просил?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_31:0
msgid "What was I supposed to collect again?"
msgstr "Ещё раз, что я должен собрать?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_31:1
msgid "I brought five bones for you."
msgstr "Я принёс тебе пять костей."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_31:2
msgid "I brought two pieces of animal hair for you."
msgstr "Я принёс тебе два клока шерсти животного."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:3
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_31:3
msgid "I brought an Irdegh poison gland for you."
msgstr "Я принёс тебе ядовитую железу Ирдега."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_30:4
#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_31:4
msgid "I brought an empty vial for you."
msgstr "Я принёс тебе пустую склянку."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_31
msgid "There are still some more of those items that I need."
msgstr "Ещё не хватает кое-чего из тех вещей, что мне нужны."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_gather_r
msgid "No need, you already brought me that before. But thank you anyway."
msgstr "Не надо, ты уже принёс мне это раньше. Но спасибо в любом случае."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bone_1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_hair_1
msgid "Oh, good. Please, give them to me."
msgstr "О, хорошо. Пожалуйста, дай их мне."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bone_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_hair_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_irdegh_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_vial_1:2
msgid "On second thought, I'll be right back."
msgstr "Подумав ещё раз, я скоро вернусь."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_irdegh_1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_vial_1
msgid "Oh, good. Please, give it to me."
msgstr "О, хорошо. Пожалуйста, дай это мне."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_vial_1:0
msgid "Here you go, one small empty vial."
msgstr "Вот, забирай, один пустой пузырёк."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_vial_1:1
msgid "Here you go, one empty vial."
msgstr "Вот, забирай, одна пустая склянка."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_1
msgid "That's all I need to cure you. Good work."
msgstr "Это всё, что мне надо, чтобы вылечить тебя. Хорошая работа."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_2
msgid "Now, let's get this cure started. I just need to grind this .. and mix those .. and .."
msgstr "Теперь, давай начнём лечение. Мне просто надо размолоть это ... и смешать с этим ... и ..."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_3
msgid "Give me a minute."
msgstr "Дай мне минуту."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_4
msgid "(Talion mixes the ground up ingredients together in the vial you brought, with some leaves and berries that he kept with him.)"
msgstr "(Талион смешивает размолотые ингредиенты вместе в сосуде, что вы принесли, с добавкой каких-то листьев и трав, что были у него.)"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_5
msgid "(He gives the potion a thorough shake for quite a while.)"
msgstr "(Он тщательно взбалтывает зелье некоторое время.)"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_6
msgid "There. Drink this. This should do it."
msgstr "Вот. Выпей это. Это должно помочь."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_6:0
msgid "Drink the potion."
msgstr "Выпить зелье."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cure_7
msgid "(The potion smells rancid, but you manage to drink it all down. The pain from the stomach decreases, and you feel one of the rotworms crawling up into your mouth. You quickly spit the worm out into the now empty vial.)"
msgstr "(Зелье тошнотворно воняет, но вам удалось выпить его до дна. Боль в животе уменьшилась, и вы чувствуете, как одна из личинок лезет к вам в рот. Вы быстро сплёвываете червяка в теперь пустой сосуд.)"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_1
msgid "Ah, that seems to have worked. Frankly, I was a little worried that it might not have worked, but seeing you spit out that worm really confirms it. Ha ha."
msgstr "А, кажется, это работает. Откровенно говоря, я слегка беспокоился, что это может и не сработать, но видя, как ты выплёвываешь этого червяка, я успокоился. Ха-ха."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_1:0
msgid "Yuck! Those things were inside of me?"
msgstr "Буэ-э! Эти штуки были внутри меня?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_2
msgid "Yes. Nasty, aren't they? *chuckle*"
msgstr "Да. Не правда ли, отвратительные? *хихикает*"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_3
msgid "That one worm you spit out, you should make sure you hold on to that. It might be valuable in the future."
msgstr "Что касается этого червяка, которого ты выплюнул, то лучше убедись, что не выбросил его. Это может оказаться ценным в будущем."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_3:0
msgid "For what?"
msgstr "Для чего?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_3:1
msgid "Ok, I will hold on to it."
msgstr "Ладно, я сохраню это."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_3:2
msgid "I think I had better put it under my boot."
msgstr "Я думаю, мне лучше раздавить это прямо сейчас."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_4
msgid "Well, you never know. Some people really like .. exotic things."
msgstr "Ну, никогда не знаешь. Некоторые люди очень любят ... экзотические вещи."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_5
msgid "It's your choice of course."
msgstr "Но это, конечно, твой выбор."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_7
msgid "Now, I know you must have gone through a lot to get infected with these things. You seem like the experienced type."
msgstr "Теперь, я понимаю, что ты, должно быть, прошёл через многое, чтобы заразиться этими штуками. Ты кажешься закалённым типом."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_8
msgid "Tell you what, I don't normally offer this to anyone, but you seem like you could use the help."
msgstr "Вот что я скажу, я обычно не предлагаю это кому попало, но ты, кажется, способен оценить такую помощь."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_9
msgid "Seeing as you managed to pull through all of this, I would be willing to offer you the help of giving you blessings of the Shadow if you want."
msgstr "Видя, как тебе удалось преодолеть всё это, мне захотелось предложить тебе помощь, дав тебе благословения Тени, если ты хочешь."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_9:0
msgid "Blessings of the Shadow?"
msgstr "Благословения Тени?"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_cured_10
msgid "Yes. Well .. for a fee of course."
msgstr "Да. Но ... за плату, естественно."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1
msgid "I am able to bless you with either the Shadow's strength, regeneration, accuracy, or even the blessing of the Shadow guardian."
msgstr "Я способен благословить тебя силой Тени либо регенерацией Тени либо точностью Тени, или даже благословением защитника Тени."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:0
msgid "I'm interested in the blessing of Shadow strength"
msgstr "Расскажи мне о благословении силой Тени"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:1
msgid "I'm interested in the blessing of Shadow regeneration"
msgstr "Расскажи мне о благословении регенерацией Тени"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:2
msgid "I'm interested in the blessing of Shadow accuracy"
msgstr "Расскажи мне о благословении точностью Тени"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:3
msgid "I'm interested in the Shadow guardian blessing"
msgstr "Расскажи мне о благословении защитника Тени"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_1:4
#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:7
msgid "Never mind."
msgstr "Забудь об этом."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_str_1
msgid "The blessing of Shadow strength grants you more strength while attacking, thus increasing the amount of damage you do on each hit. I can give you the blessing for 300 gold."
msgstr "Благословение силой Тени даёт тебе больше силы при атаках, таким образом увеличивая размер урона, который ты наносишь при каждом ударе. Я дам тебе это благословение за 300 золотых."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_str_1:0
msgid "Ok, I'll take it for 300 gold."
msgstr "Ладно, я приму его за 300 золотых."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_str_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_heal_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_acc_1:1
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_guard_1:1
msgid "Never mind, let's go back to those other blessings."
msgstr "Забудь об этом, вернёмся к другим благословениям."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_heal_1
msgid "The blessing of Shadow regeneration will slowly heal you back if you get hurt. I can give you the blessing for 250 gold."
msgstr "Благословение регенерацией Тени будет постепенно исцелять тебя, если окажешься ранен. Я могу дать тебе это благословение за 250 золотых."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_heal_1:0
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_acc_1:0
msgid "Ok, I'll take it for 250 gold."
msgstr "Ладно, я приму его за 250 золотых."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_acc_1
msgid "The blessing of Shadow accuracy grants you a keen sense of where best to strike your opponent, thus increasing the chance of a successful hit while fighting. I can give you the blessing for 250 gold."
msgstr "Благословение точностью Тени даст тебе обострённое чувство того, куда лучше бить соперника, таким образом увеличивая шанс успешного удара в бою. Я могу дать тебе это благословение за 250 золотых."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_guard_1
msgid "Ah yes, the blessing of the Shadow guardian. The Shadow protects you in dark places, and keeps you safe where others might not see. I can give you the blessing for 400 gold."
msgstr "Ох да, благословение защитника Тени. Тень защитит тебя в тёмных местах, и сохранит в безопасности там, где остальные не увидят её. Я могу дать тебе это благословение за 400 золотых."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_guard_1:0
msgid "Ok, I'll take it for 400 gold."
msgstr "Ладно, я приму его за 400 золотых."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_str_2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_heal_2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_acc_2
#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_guard_2
msgid "Very well. *starts chanting*"
msgstr "Очень хорошо. *начинает читать нараспев*"

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_2
msgid "There. I hope you will find it useful on your travels."
msgstr "Вот. Я надеюсь, ты найдёшь это полезным в своих странствиях."

#: conversationlist_talion_2.json:talion_bless_2:1
msgid "How about some of those other blessings?"
msgstr "Как насчёт остальных благословений?"

#: conversationlist_gylew.json:gylew
msgid "Beat it, kid. You shouldn't be out here."
msgstr "Свали отсюда, малыш. Тебе здесь не место."

#: conversationlist_gylew.json:gylew_henchman
msgid "Hey, I'm trying to admire the view here. Get out of my way."
msgstr "Эй, я пытаюсь наслаждаться видом вокруг. Убирайся с моей дороги."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_1
msgid "Hello there. I don't think I have seen you here in Remgard before."
msgstr "Эй, привет. Мне кажется, я не видел тебя здесь, в Ремгарде, раньше."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_r1
msgid "Hello again. I hope you enjoy your stay in Remgard."
msgstr "Привет, привет. Надеюсь, тебе нравится здесь, в Ремгарде."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_speak1:0
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d:0
msgid "What is there to do around here?"
msgstr "Чем здесь можно заняться?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_speak1:1
#: conversationlist_ingus.json:ingus_4b:1
msgid "Is there a shop in town?"
msgstr "В этом городе есть магазин?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_speak1:2
msgid "What is happening around town?"
msgstr "Что происходит в городе?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_2
msgid "Oh, there's not much happening around here. We try to keep the town as peaceful as possible."
msgstr "Ох, да ничего особенного не происходит. Мы пытаемся сохранить город в тишине и спокойствии."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_3
msgid "We don't get many visitors up here in the mountains."
msgstr "У нас не много приезжих здесь, высоко в горах."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_4a
msgid "However, lately there has been some trouble here in town."
msgstr "Впрочем, раньше была здесь в городе одна напасть."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_4a:1
msgid "Never mind that, is there a shop in town?"
msgstr "Да ну её, магазин-то в городе имеется?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_4b
msgid "Hopefully, we'll get a few more visitors now that you've helped us with figuring out what happened to the people that went missing."
msgstr "Надеюсь, теперь у нас будет побольше посетителей, после того, как ты помог нам выяснить, что произошло с пропавшими людьми."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_4b:0
msgid "You are welcome. Anything else?"
msgstr "Пожалуйста. Что-нибудь ещё?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t1
msgid "Oh, I don't know much about it. The guards say they have seen strange signs outside town, and some people have gone missing."
msgstr "Ох, я не очень много знаю об этом. Стражники говорят, что видели странные знаки за пределами города, и некоторые люди исчезли."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t2
msgid "I try to keep out of it though. Sounds like trouble to me."
msgstr "Впрочем, я пытаюсь держаться в стороне от этого. Не хочу неприятностей."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t3
msgid "Well, there's always the Elwille sisters, fighting as always."
msgstr "Ну, и всегда есть сёстры Элвиль, скандалят, как обычно."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t4
msgid "Last night, they must have kept the whole town awake, the way they were shouting at each other."
msgstr "Прошлой ночью, они, должно быть, перебудили весь город своими воплями друг на друга."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t4:0
msgid "What are they fighting about?"
msgstr "О чём они скандалят?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t5
msgid "Oh .. nothing .. everything. I don't know. No one really puts much weight in their squabbling."
msgstr "Ох ... да ни о чём ... и обо всём. Я даже не знаю. Никто на самом деле не придает значения их распрям."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t6
msgid "They live in one of the cabins on the southern shore. *Ingus points to the south*."
msgstr "Они живут в одном из домиков на южном берегу. *Ингус указывает на юг*."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t6:0
msgid "Thank you, I might go visit them. Goodbye."
msgstr "Спасибо, я, может быть, загляну к ним. Пока."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_t6:2
msgid "Thank you. I wanted to ask you, is there a shop in town?"
msgstr "Спасибо. Я хотел спросить тебя, в этом городе есть магазин?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_s1
msgid "Shop? Oh yes, of course. There's Rothses' and Arnal's shops right there. *Ingus points to the two nearby houses to the west*"
msgstr "Магазин? Ну да, конечно есть. Есть магазины Ротзеса и Арналь вот там. *Ингус указывает на два близлежащих дома к западу*"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_s2
msgid "Also, if you have the coin, you can always spend it in the tavern down in town."
msgstr "Также, если у тебя есть деньги, их всегда можно потратить в таверне в центре города."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_s2:0
msgid "Thank you. What is happening around town?"
msgstr "Спасибо. Что слышно в городе?"

#: conversationlist_ingus.json:ingus_q1
msgid "Unfortunately, for whatever reason, people that live in their neighborhood have been reporting the situation between the two of them has recently become more..., shall we say.., 'noticeable'."
msgstr "К несчастью, по какой-то причине, люди, которые живут поблизости от них, говорят, что ситуация между ними двумя недавно стала более..., скажем..., 'ощутимой'."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_q2
msgid "I'm afraid that if they don't resolve their differences soon on their own, that the city council will have to act and resolve the matter for them."
msgstr "Я опасаюсь, что если они не разрешат свои разногласия самостоятельно, то городской совет будет вынужден вмешаться и решить вопросы за них."

#: conversationlist_ingus.json:ingus_q3
msgid "It wouldn't be the first time the city council had to intervene in private matters that got out of hand."
msgstr "Это не первый раз, когда городской совет вмешивается в частную жизнь, которая выходит из под контроля."

#: conversationlist_elwyl.json:elwel_1
msgid "Go away, I don't want to talk to you!"
msgstr "Уходи, я не желаю с тобой разговаривать!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwel_1:0
msgid "Wow, you're the friendly type, aren't you?"
msgstr "Ого, ты не очень-то дружелюбна, да?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwel_2
msgid "(Elwel mutters to herself) Stupid kids .."
msgstr "(Элвел бормочет себе под нос) Глупые дети..."

#: conversationlist_elwyl.json:elwel_3
msgid "I saw you talking to that cursed sister of mine. Don't listen to her, she always tries her best to portray me in the worst way possible."
msgstr "Я видела, как ты говорила с моей сестрой, черт бы ее побрал. Так вот, не слушай ее! Она постоянно пытается очернить меня и выставить дурой!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwel_4
msgid "Now look what you did!"
msgstr "Ну вот видишь, что ты наделал!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_1
msgid "Who are you? Did we invite you here? No, I didn't think so. Now get out!"
msgstr "Ты еще кто такой? Мы тебя звали? Не думаю! Поэтому сейчас же убирайся!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_1:0
msgid "Are you sisters?"
msgstr "Вы сестры?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_1:1
msgid "I go wherever I wish."
msgstr "Я хожу, где пожелаю!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_1:2
msgid "Ok, I'll leave."
msgstr "Ладно, ухожу."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_2
msgid "Bah. Leave, before I call the guards over here!"
msgstr "Пф! Убирайся, пока я не позвала стражу!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_3
msgid "Yes. Argh. It's not like I am proud of being a sister to .. her."
msgstr "Да, черт возьми! И я совсем не рада, что она моя... сестра."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_4
msgid "She is the black sheep of the family. She never agrees to anything, and always complains. Just look at her."
msgstr "Она в нашей семье, как паршивая овца. Никогда ни с чем не согласна, постоянно жалуется. Да ты только взгляни на неё!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_5
msgid "She even has the stomach to call ME the black sheep of the family, when it is clearly SHE that is causing all the trouble around here."
msgstr "И ей еще хватает духу называть МЕНЯ паршивой овцой! Ведь совершенно очевидно, что все наши неприятности происходят только из-за НЕЁ!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_6
msgid "She's always nagging me about how I should move out of what she considers to be HER house, when it in fact is MY house and SHE is the one that should move out so that things can settle down."
msgstr "Она постоянно ноет о том, чтобы я съехала из якобы ЕЕ дома. А в действительности этот дом МОЙ, а ЕЙ как раз таки давно пора съехать, тогда-то все станет спокойно."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_7
msgid "Ahem. As I've told you several times, Elwyl, since it's YOU that is causing all the trouble, I think it would be best for both our sake if YOU moved out."
msgstr "Кхм. Как я уже говорила несколько раз, Элвил, поскольку все проблемы из-за тебя, я думаю, будет лучше для нас обеих, если ты съедешь."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_8
msgid "Argh. I am so upset at her!"
msgstr "Аррр, я так на нее зла!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_8:0
msgid "Good luck with that. I'll leave you to your fighting."
msgstr "Ну, удачи. Продолжайте ругаться дальше."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_8:2
#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_pot_1:3
msgid "Some people have been complaining that your squabbling has kept them awake at night."
msgstr "Некоторые жалуются, что ваша ругань мешает им спать ночью."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_9
msgid "Yes, you can leave! I never invited you here. Leave, before I call the guards!"
msgstr "Да, уходи! Я-то тебя даже не приглашала! Проваливай, пока я не позвала стражу!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_10
msgid "That's what I always tell her, to keep it down. She is insistent on shouting at me when we argue. I guess all of her shouting must have made her more or less deaf, since I also have to shout to her to make her understand."
msgstr "Вот и я ей говорила, чтоб была тише. А она упорно продолжает орать на меня во время ссор. Должно быть постоянные крики сделали ее глуховатой, поскольку теперь мне тоже приходится орать, чтобы она меня поняла."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_11
msgid "She doesn't stop either. I can't remember for how long this has been going on, it almost feels like forever."
msgstr "Впрочем, она тоже не прекращает. Не могу даже вспомнить, как долго все это продолжается. Кажется, уже целую вечность."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_12
msgid "Oh, my sister is just so stubborn! You know, last night, I was talking to her about those potions that Hjaldar used to make. The smell from his brewing used to reach into our house here.. Or, I mean .. my house here."
msgstr "Ох, сестра такая упрямая! Представляешь, прошлой ночью мы с ней разговаривали о зельях, которые когда-то делал Хьялдар. Когда он занимался зельеварением, запах доходил до нашего дома. Ой, то есть, конечно же,... до моего дома."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_13
msgid "So, I was talking to her about those potions of accuracy focus and how I always thought their blue liquid seemed so odd, since there were no blue things that he used while making them."
msgstr "И вот, рассказываю я ей, значит, об этих его зельях концентрации на точности, о том, что мне всегда казался странным их синий цвет, при отсутствии в них синих ингредиентов."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_14
msgid "Then all of a sudden, she started arguing with me about how I have things completely wrong. She insists that the potions were green."
msgstr "Как вдруг она начинает спорить со мной и говорить, что я ошибаюсь! Она утверждает, что те зелья были зелеными!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_15
msgid "I can't understand why she would make such a big deal out of it, when the potion was clearly blue. I remember it distinctly. Argh, how stubborn she is! She wouldn't even admit that she is wrong!"
msgstr "Не могу понять, почему она делает из этого проблему, тем более что зелья-то были синими. Я это точно помню. Бррр, такая упрямица! Не в состоянии признать, что не права!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_15:0
#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_17:0
msgid "Are you sure it was blue?"
msgstr "А ты уверена, что оно было синим?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_15:1
#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_16:0
msgid "Why make such a big thing out of what color some potion was?"
msgstr "К чему вообще затевать спор о том, какого цвета было какое-то там зелье?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_15:2
#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_16:1
#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_17:1
msgid "Is there anything I can do to help you two?"
msgstr "Я могу чем-то помочь вам двоим?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_16
msgid "Why .. yes .. of course. I am not wrong! They were clearly blue."
msgstr "Ну... да... конечно. Я не могу ошибаться, они точно были синими!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_17
msgid "Exactly. She is clearly wrong, so why won't she just admit it, and we can move along?"
msgstr "Вот-вот! Ведь она не права, так почему бы не признать это и не прекратить спор?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_18
msgid "Maybe you could go visit Hjaldar and get one of those potions of accuracy focus, and we can both show her that she is clearly wrong."
msgstr "Может, ты сходишь к Хьялдару и принесешь одно из тех зелий концентрации на точности, чтобы мы оба могли доказать ей, что она ошибается?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_19
msgid "His house is up on the northeast shore of town. *Elwyl points outside*"
msgstr "Её дом находится на северо-восточном побережье города. *Указывает на дом Элвил*"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_20
msgid "I'm not sure why he doesn't make those potions anymore though. Maybe he still has some old ones still in supply that you may have?"
msgstr "Правда, он почему-то больше не делает эти зелья. Но, может, у него осталась парочка из старых запасов и он поделится с тобой?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_20:0
msgid "I'll return with one of those potions."
msgstr "Я вернусь, когда добуду это зелье."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_20:1
msgid "I am not getting involved in this. You'll have to solve your own conflict."
msgstr "Ну нет, я в этом не участвую. Решайте свои споры сами."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_21
msgid "Good. Maybe when you bring that potion, she will agree to being wrong for once!"
msgstr "Отлично. Может, когда ты принесешь это зелье, она признает, что была неправа!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_22
msgid "Bah, you kids are never good for anything."
msgstr "Пф, вы, дети, совершенно бесполезны."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_pot_1
msgid "Oh, it's you again. What do you want?"
msgstr "А, это снова ты. Что надо?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_pot_1:0
msgid "I have one of those potions of accuracy focus for you."
msgstr "Вот, я принес тебе зелье концентрации на точности."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_pot_1:1
msgid "I have a strong potion of accuracy focus for you."
msgstr "Вот, у меня есть для тебя сильное зелье концентрации на точности."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_pot_1:2
msgid "You talked about some potion before. Could you repeat that?"
msgstr "Ты говорила ранее о каком-то зелье. Можешь повторить?"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_1
msgid "Oh good. Give me that."
msgstr "О, прекрасно! Давай сюда."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_2
msgid "Huh, what's this? It's yellow.. I was sure that it used to be blue. Let me smell it to make sure that it's the right kind of potion."
msgstr "Хм, как же так...Оно желтое. Я уверена, что оно было синим. Дай-ка понюхать, надо убедиться, что это именно то зелье."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_3
msgid "Hm, yes, it smells exactly as I remember it. It must be the right potion."
msgstr "Мдаа, запах именно такой, каким я его запомнила. Похоже, что это то самое зелье."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_4
msgid "This means .. that Elwel was wrong anyway!"
msgstr "Получается что...Элвел все равно ошибалась!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_5
msgid "Elwel, look at this, you were wrong! The potion wasn't green as you said, it's yellow! Why didn't you just listen to me?!"
msgstr "Элвел, посмотри-ка сюда. Ты ошиблась! Зелье вовсе не было зеленым, как ты говорила! Оно жееелтое! Надо было послушать меня!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_6
msgid "Elwel, you are always trying your best to prove me wrong. Well look at this, now you are wrong for once!"
msgstr "Ты всегда, в любой ситуации пыталась доказать, что я ошибаюсь. А теперь смотри как оно вышло, на этот раз ты сама не права!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_6:0
msgid "Whatever, you two don't seem to get along very well. I'll leave you to your squabbling."
msgstr "Мда, непохоже, что что-то изменилось. Вы по прежнему не ладите. Что ж, я ухожу, грызитесь дальше."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_6:1
msgid "I hope that you two will get along some day."
msgstr "Надеюсь, однажды вы всё же поладите."

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_res_7
msgid "Hey Elwel, you were wrong all along! Why won't you ever admit it when you are clearly wrong?"
msgstr "Эй, Элвел, ты все это время ошибалась! Почему ты не признаешь этого, все ведь совершенно очевидно?!"

#: conversationlist_elwyl.json:elwyl_cmp_1
msgid "Oh, it's you again. Thanks for bringing me that potion earlier."
msgstr "А, это опять ты. Спасибо, что принёс тогда мне то зелье."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_1
msgid "Hello there. I am Hjaldar."
msgstr "Эй, привет. Я Хьялдар."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_2
msgid "I used to be a potion-maker. In fact, I used to be the only potion-maker here in Remgard."
msgstr "Я много лет делал зелья. Фактически, я много лет был единственным травником здесь, в Ремгарде."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_3
msgid "That was good business. People even travelled here from other cities down the mountain."
msgstr "Это был неплохой бизнес. Люди приезжали ко мне даже из других городов снизу, у подножья гор."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_3:0
msgid "What made you stop?"
msgstr "Почему ты прекратил?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_4
msgid "Well, two things. Firstly, I am getting older and don't have the desire to be working full days, making potions for gold."
msgstr "По двум причинам. Во-первых, я постарел и у меня пропало желание работать дни напролёт, делая зелья за золото."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_5
msgid "Secondly, I ran out of most of the ingredients. Some of them are really hard to get."
msgstr "Во-вторых, у меня иссякли запасы почти всех ингредиентов. А некоторые из них достать весьма непросто."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_5:0
msgid "Too bad. Nice talking to you, goodbye."
msgstr "Очень жаль. Рад был поговорить, прощай."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_5:1
msgid "I am looking for a potion of accuracy focus for the Elwille sisters, can you help with that?"
msgstr "Я ищу зелье концентрации на точности ля сестёр Элвиль, ты не можешь помочь?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_6
msgid "Oh, potions of accuracy focus. Yes, those were popular. Unfortunately, I can't help you with that now."
msgstr "А, зелья концентрации на точности. Да, они были популярными. К несчастью, сейчас я не могу тебе помочь."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_7
msgid "My supply of Lyson marrow extract has gone dry. Without some of that, I can't make potions that are useful for anything really."
msgstr "Мои запасы экстракта Лисонской тыквы уже закончились. Без этого экстракта, я не могу варить зелья, пригодные для чего-то серьёзного."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_7:0
msgid "Too bad. Thanks anyway. Goodbye."
msgstr "Очень жаль. Ну всё равно спасибо. Прощай."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_7:1
msgid "Is there somewhere I can get some, and bring it to you?"
msgstr "Могу ли я гбе-нибудь добыть его и принести тебе?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_7r
msgid "Hello again. Sorry about not being able to help you with those potions of accuracy focus that you asked for."
msgstr "Здравствуй ещё раз. Прости, что не смог помочь тебе с теми зельями концентрации на точности, что ты искал."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_8
msgid "I doubt that. It is really hard to find. Only the most well-stocked potion-makers have it."
msgstr "Я не уверен. Эту вещь очень сложно найти. Только самые обеспеченные знахари могут им похвастаться."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_9
msgid "I used to get my supply from my old friend Mazeg. I have no idea where he might be these days though."
msgstr "Я обычно пополнял свои запасы у своего строго друга Мазега. Но у меня нет ни малейших идей, где он обитает сейчас."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_10
msgid "I guess, if you can find him, he might be able to provide you with some Lyson marrow extract."
msgstr "Я полагаю, если ты сможешь найти его, он не откажется предоставить тебе немного экстракта Лисонской тыквы."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_10:0
msgid "Any ideas on where I might find him?"
msgstr "Хоть какие-то мысли есть, где мне его искать?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_10:1
#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_13:1
msgid "This sounds like too much trouble. Never mind that potion."
msgstr "Столько проблем, и все сразу. Забудь об этом зелье."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_11
msgid "Ok then. Sorry I couldn't help you. Goodbye."
msgstr "Ну ладно. Прости, что не могу тебе помочь. Прощай."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_12
msgid "No, I don't know. Last time I saw him, he was headed west. From the looks of his backpack, it looked like he was getting ready for quite a long trip to the west."
msgstr "Нет, не малейшей. Последний раз, когда мы виделись, он направлялся на запад. Судя по его поклаже, я могу сказать, что он подготовился к очень долгому путешествию на запад."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_13
msgid "He even had gear for travelling through colder climates - snow and ice and that sort of thing."
msgstr "У него были даже приспособления для путешествий в холодном климате - по снегу, льду и всяким таким вещам."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_13:0
msgid "Thanks for the info. I will try to find him."
msgstr "Хоть какая-то информация. Спасибо. Я попытаюсь его найти."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_14
msgid "Good luck finding him. If you do find him, which I doubt you do, please say hello to him from me, and tell him that I am well."
msgstr "Удачи в поисках. Если найдёшь его, в чём я лчно сомневаюсь, передавай от меня привет и скажи, что у меня всё хорошо."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r1
msgid "Hello again. Did you find my old friend Mazeg?"
msgstr "Здравствуй снова. Ты нашёл моего старого друга Мазега?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r1:0
msgid "Yes, I brought you some Lyson marrow extract."
msgstr "Да, я принёс тебе немного экстракта Лисонской тыквы."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r1:1
msgid "What was that you were saying about those potions of accuracy focus?"
msgstr "Что ты там говорил об этих зельях концентрации на точности?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r1:2
msgid "What made you stop making potions?"
msgstr "Почему ты перестал варить зелья?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r1:3
msgid "Any ideas on where I might find Mazeg?"
msgstr "Есть хоть какие-то мысли, где мне искать Мазега?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r2
msgid "Oh wow. Yes, this is indeed some of that marrow extract. Nice work finding it!"
msgstr "Ох ты ж. Да, это в самом деле тот самый экстракт из тыквы. Чудесно, что ты его нашёл!"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r3
msgid "Thanks for bringing me some of that marrow extract. Nice work finding it!"
msgstr "Спасибо, что принёс мне немного экстракта из тыквы. Чудесно, что ты его нашёл!"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r4
msgid "Tell me, did you find Mazeg or did you get it from somewhere else?"
msgstr "Скажи-ка мне, ты отыскал Мазега или добыл его где-то в другом месте?"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r4:0
msgid "I visited Mazeg up in the Blackwater Mountain settlement."
msgstr "Я навещал Мазега высоко в посёлке на Черноводной Горе."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r4:1
msgid "You made me run all the way to Blackwater Mountain, I sure hope those potions are worth it!"
msgstr "Ты заставил меня сбегать на Черноводную Гору и обратно, я очень надеюсь, что эти зелья того стоят!"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r5
msgid "Blackwater Mountain? I'm afraid I don't know where that is. Never mind, I hope that all is well with my old friend."
msgstr "Черноводная Гора? Я боюсь, я даже не знаю, где это. Однако, я надеюсь, что с моим старым другом всё хорошо."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r5:0
msgid "He told me to send you his warmest greetings."
msgstr "Он просил менея передать тебе его самые тёплые пожелания."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r5:1
msgid "He seemed like a pitiful old man that has seen the best of his days."
msgstr "Он похож на жалкого старикашку, чьи лучшие дни остались в прошлом."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r6
msgid "Good. Good. I am glad to hear he is well."
msgstr "Прекрасно. Прекрасно. Я рад слышать, что с ним всё хорошо."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r7
msgid "Time has not been on his side, I see."
msgstr "Время было не на его стороне, я смотрю."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r8
msgid "Anyway. Let's make that potion that you asked for earlier. I even prepared the other ingredients for another potion beforehand."
msgstr "Ну да ладно. Давай сварим то зелье, которое ты тогда просил у меня. Я уже даже заранее подготовил остальные ингредиенты для ещё одного зелья."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r9
msgid "Now, let's see. Some of these.. *Hjaldar pulls out some dried up berries and puts them in his mortar*"
msgstr "Так, посмотрим. Немного вот этого... *Хьялдар отрывает несколько высушенных ягод и бросает их в свою ступку*"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r10
msgid "Add some of this into some clean vials.."
msgstr "И немного этого в чистую склянку..."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r11
msgid "Just a pinch of these into one of these vials.."
msgstr "Ещё щепотку вот этого в одну из этих склянок..."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r12
msgid "Finally, the Lyson marrow extract.."
msgstr "И наконец, экстракт Лисонской тыквы..."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r13
msgid "There. Now we just need to give them a good shake."
msgstr "Вот так. Теперь осталось только как следует взболтать их."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r14
msgid "*Hjaldar shakes the vials vigorously, one in each of his hands*"
msgstr "*Хьялдар энергично трясёт склянками, по одной в каждой руке*"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r15
msgid "Ah, that should do it. Here you go. One potion of accuracy focus and one potion of damage focus. I hope they will be useful to you."
msgstr "Ага, это должно было сработать. Вот они. Одно зелье концентрации на точности и одно зелье концентрации на уроне. Я надеюсь, они окажутся тебе полезными."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r15:1
msgid "Whatever. I sure hope all this work is worth it!"
msgstr "Да наплевать уже. Я очень надеюсь, что все мои хлопоты стоят того!"

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_pots_1
msgid "Thanks for contacting Mazeg for me earlier. With this Lyson marrow extract that you brought me, I can now make other potions for you if you want."
msgstr "Спасибо, что тогда навестил за меня Мазега. С этим экстрактом Лисонской тыквы, что ты принёс мне, я могу сварить и другие зелья для тебя, если ты захочешь."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_pots_1:0
msgid "Let me see what potions you have."
msgstr "Посмотрим, что за зелья у тебя есть."

#: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_pots_1:1
msgid "You are welcome, goodbye."
msgstr "Пожалуйста. Прощай."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_1:1
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_2:1
msgid "I am looking for some Lyson marrow extract, for Hjaldar in Remgard."
msgstr "Я ищу экстракт Лисонской тыквы для Хьялдара из Ремгарда."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_2:0
msgid "Yes. Please show me what you have."
msgstr "Да. Пока, пожалуйста, что у тебя есть."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_d
msgid "I already sold you some before. Did you lose it? Please tell my old friend Hjaldar that I said hello."
msgstr "Я уже продал тебе немного раньше. Ты что, посеял его? Передай, пожалуйста, моему старому другу Хьялдару мой привет."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_2
msgid "Hjaldar, my old friend! Tell me, how is he these days?"
msgstr "Хьялдар, мой старый друг! Скажи не, как он живёт сейчас?"

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_2:0
msgid "He asked me to relay his greetings to you, and to tell you that he is well."
msgstr "Он просил меня передать тебе свои лучшие пожелания, и сказать тебе, что у него всё хорошо."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_2:1
msgid "He is sick, and getting worse every day."
msgstr "Он болен, и ему хуже с каждым днём."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_3
msgid "Oh, I am so glad to hear that! We sure did have some nice times while working together."
msgstr "Ох, я так рад слышать это! Мы прекрасно проводили время вдвоём, когда работали вместе."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_4
msgid "I'm sorry to hear that. He always seemed like a tough old boy to me."
msgstr "Ме жаль слышать это. Он всегда казался мне крепким малым."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_5
msgid "You asked for some Lyson marrow extract."
msgstr "Ты спрашивал об экстракте Лисонской тыквы."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_5b
msgid "Sure, I have it."
msgstr "Конечно, он у меня есть."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7a
msgid "Since you helped us up here in the Blackwater Mountain settlement earlier, I am willing to give you a discount on the price for some Lyson marrow extract. For 400 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar."
msgstr "Раз ты тогда помог нам здесь, в посёлке на Черноводной Горе, я хочу дать тебе скидку с обычной цены экстракта Лисонской тыквы. За 400 золотых я с радостью продам тебе порцию для моего старого друга Хьялдара."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7a:0
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8a:0
msgid "Here is 400 gold."
msgstr "Вот 400 золотых."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7a:1
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7b:1
msgid "Ouch, that much?! Is there anything you can do to lower the price?"
msgstr "Опа, так дорого?! Ты не могу бы как-нибудь скинуть цену?"

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7a:2
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8a:1
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7b:2
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8b:1
msgid "I'll return when I have the gold for it."
msgstr "Я вернусь, когда соберу достаточно золота."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8a
msgid "No, 400 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you."
msgstr "Нет, 400 золотых и точка. Это очень хорошая цена, учитывая, как трудно найти это вещество. Если бы это было не для Хьялдара, я бы вообще не продал его тебе."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7b
msgid "For 800 gold, I am willing to sell you some of it for my old friend Hjaldar."
msgstr "За 800 золотых я с радостью продам тебе порцию для моего старого друга Хьялдара."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_7b:0
#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8b:0
msgid "Here is 800 gold."
msgstr "Вот 800 золотых."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_8b
msgid "No, 800 gold it is. That's a really good price, considering how hard this stuff is to find. Besides, if it weren't for Hjaldar, I wouldn't even be selling this to you."
msgstr "Нет, 800 золотых и точка. Это очень хорошая цена, учитывая, как трудно найти это вещество. Если бы это было не для Хьялдара, я бы вообще не продал его тебе."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_9
msgid "Thanks. Here's some of the Lyson marrow extract."
msgstr "Спасибо. Вот порция экстракта Лисонской тыквы."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_10
msgid "Please give my warmest greetings to my good friend Hjaldar. Tell him that I am well."
msgstr "Пожалуйста, передай мой самые тёплые пожелания моему старому другу Хьялдару. Скажи ему, что со мной всё в порядке."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_10:0
msgid "Will do. Thanks and goodbye."
msgstr "Передам. Спасибо и прощай."

#: conversationlist_mazeg.json:mazeg_e_10:1
msgid "Whatever. Goodbye."
msgstr "Как скажешь. Прощай."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_waterwaycave
msgid "You notice a slight draft blowing across your ankles as you stand admiring the quality of this woven coil of rope."
msgstr "Вы замечаете легкие струйки воздуха, бегущие по вашим лодыжкам, пока вы стоите, восхищаясь качеством этой свёрнутой в бухту верёвки."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_waterwaycave:0
msgid "Take the rope."
msgstr "Поднять верёвку."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_waterwaycave2
msgid "Despite your efforts to collect the rope, you find that it runs into what appears to be a crack in the stone wall before you. Unfortunately, this seems to be an adventure for another day."
msgstr "Несмотря на ваши усилия собрать всю верёвку, вы обнаруживаете, что она уходит в то, что выглядит, как трещина в стене перед вами. Увы, но это, кажется, приключение на другой день."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31
msgid "(You notice some torn papers on the floor. From the looks of it, these pages seem to have been torn from a larger journal.)"
msgstr "(Вы замечаете несколько разодранных листков бумаги на полу. По их виду можно сказать, что эти страницы были выдраны из большего журнала.)"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31:0
msgid "Read the journal."
msgstr "Прочитать журнал."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_1
msgid "Brakas, day 4. Why, oh why did I venture up here?"
msgstr "Бракас, день 4. Зачем, ах зачем я дерзнул придти сюда?"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_2
msgid "These things are too strong for me. The first few of them went down pretty easily, but these .. things .. up here are just too strong for me."
msgstr "Эти твари слишком сильны для меня. Первые несколько были повержены довольно легко, но эти ... твари ... здесь наверху, просто слишком сильны для меня."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_3
msgid "I am now almost out of potions as well."
msgstr "У меня почти закончились зелья."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_4
msgid "As I am writing this journal, I can hear them growling outside the cabin. I need to rest some more before I can have a try at killing some of them again."
msgstr "Пока я пишу этот журнал, я могу слышать их рычание снаружи хижины. Мне надо отдохнуть немного ещё, перед тем, как я опять попробую убить несколько тварей."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_5
msgid "(The paper is full of dirt, but you still manage to read most of it)"
msgstr "(Бумага вся в грязи, но вы всё ещё можете прочитать большую часть)"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_5:0
#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_8:0
#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_13:0
msgid "Continue reading."
msgstr "Продолжить чтение."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_6
msgid "Brakas, day 7. By the Shadow, I cannot even get down the mountain now! These things are in the way, and I am too weak to get past them now."
msgstr "Бракас, день 7. Ради Тени, теперь я не могу даже спуститься с горы! Эти твари стоят на пути, и я теперь слишком слаб, чтобы пройти мимо них."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_7
msgid "My potions are now all used up. How will I ever get out of here?!"
msgstr "Я использовал все свои зелья. Как же я выберусь отсюда?!"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_8
msgid "Getting weaker. Must rest."
msgstr "Становлюсь слабее. Надо отдохнуть."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_9
msgid "Brakas, day 9. Success! I managed to kill some of the monsters that were closest to the cabin, and some of them were carrying vials of minor healing that I could pick up!"
msgstr "Бракас, день 9. Успех! Мне удалось убить несколько монстров, подошедших слишком близко к хижине, и некоторые из них имели при себе пузырьки с исцеляющим зельем, которые я подобрал!"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_10
msgid "I don't recall ever being so happy about seeing some of these potions!"
msgstr "Я не помню себя таким счастливым, как в тот момент, когда увидел эти зелья!"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_11
msgid "With these, I might be able to get down the mountain again!"
msgstr "С ними, я могу попробовать спуститься с горы ещё раз!"

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_12
msgid "Ha ha, those bastards down in Prim didn't get rid of me that easily."
msgstr "Ха-ха, эти ублюдки внизу в Приме не избавятся от меня так легко."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_13
msgid "Maybe if I gather enough of these potions from the monsters around the cabin, I might have enough to safely make it down again."
msgstr "Может быть, если я подкоплю побольше зелий от этих монстров вокруг хижины, мне хватит их, чтобы безопасно добраться вниз."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_14
msgid "Brakas, day 10. I have now managed to gather enough healing potions to feel confident that I will make it down alive."
msgstr "Бракас, день 10. Мне удалось собрать достаточно исцеляющих зелий чтобы быть уверенным, что я доберусь вниз живой."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_15
msgid "I just hope that those disgusting snakes will stay away from me this time, with their nasty venom."
msgstr "Я только надеюсь, что эти отвратительные змеи с их мерзким ядом будут держаться от меня подальше в этот раз."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_16
msgid "If luck is on my side, I might even be home safe by nightfall."
msgstr "Если удача на моей стороне, я, возможно, уже к ночи буду в безопасности дома."

#: conversationlist_sign_waterwaycave.json:sign_bwm31_17
msgid "(The journal has no more pages)"
msgstr "(В журнале больше нет страниц)"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_1
msgid "What, who are you? Don't bother me, child. We don't want kids running around in here."
msgstr "Что? Ты кто? Не беспокой меня, дитя. Мы здесь не любим шныряющих повсюду детей."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_1:0
msgid "Are you Jhaeld? I was sent here to help you investigate the missing people."
msgstr "Это ты Джаэлд? Меня прислали помочь тебе расследовать исчезновение людей."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_1:1
msgid "Hey, watch that tone of yours. It would be a pity if more of your people would .. disappear."
msgstr "Эй, последи за своим тоном. Будет жалко, если ещё больше твоих людей ... пропадут."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_2
msgid "Hrmpf. I don't take threats lightly. Especially not from snot-nosed kids like you."
msgstr "Хрмпф. Я не потерплю угроз. Особенно от сопливых пацанов вроде тебя."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_2:0
msgid "I was sent here to help you investigate the missing people."
msgstr "Меня прислали помочь в расследовании исчезновений людей."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_2:1
msgid "You better get used to it with an attitude like that."
msgstr "С подобными манерами тебе придётся привыкнуть к этому."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_leave
msgid "I think you had better leave, before anything bad might happen to you."
msgstr "Я думаю, тебе лучше уйти, пока с тобой не приключилось что-нибудь скверное."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_3
msgid "Yes, yes. The missing people. What could possibly a kid like you help with, hm?"
msgstr "Да, да. Исчезнувшие люди. Чем, интересно, может помочь пацан вроде тебя, а?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_3:0
msgid "I was thinking you could provide me with some tasks to help you with the investigation."
msgstr "Я думаю, ты мог бы дать мне пару заданий, для помощи в расследовании."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_3:1
msgid "The bridge guard told me to talk to you."
msgstr "Стражник на мосту сказал мне поговорить с тобой."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_4
msgid "Hm, now that you are here you might as well make yourself useful instead of just standing there looking stupid. Even if you are a kid, you might be able to gather some information for me."
msgstr "Хм, ну раз уж ты здесь, ты мог бы постараться быть полезным, вместо того, чтобы просто стоять здесь, тупо пяля газа. Хоть ты и ребёнок, ты можешь пособирать кой-какую информацию для менч."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_4:1
msgid "Sigh. Ok. I guess."
msgstr "Вздох. Ладно. Я догадываюсь."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_4:2
msgid "I'd rather kill something."
msgstr "Мне бы лучше замочить что-нибудь."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_4:3
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_6:0
msgid "Hey, watch that tone of yours!"
msgstr "Эй, следи за своим тоном!"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_5
msgid "No, you watch that attitude of yours! Remember where you are and who you are talking to. I am Jhaeld, and you are in Remgard - which could be called *my* city."
msgstr "Нет, это ты следи за своими манерами! Помни, где ты и с кем разговариваешь. Я - Джаэлд, и ты в Ремгарде, и это *мой* город."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_5:0
msgid "Fine. What do you need help with?"
msgstr "Отлично. Какая помощь тебе нужна?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_5:1
msgid "You don't scare me, old man!"
msgstr "Ты меня не напугаешь, старик!"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_6
msgid "Ha ha. You? Killing something?! Now that's about the funniest thing I have heard all day. Just about."
msgstr "Ха-ха. Ты? Замочить что-нибудь? Это самая смешная вещь, которую я вообще слыхал. Вы только послушайте."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_6:1
msgid "I can handle myself. What do you need help with?"
msgstr "Я могу постоять за себя. Тебе нужна помощь или нет?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_6:2
msgid "You just wait and see."
msgstr "Просто посиди и посмотри."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_7
msgid "(Sigh) To even think that we need to get help from children to run errands now."
msgstr "(Вздох) Мог ли я подумать, что буду полагаться на детей в выполнении своих поручений."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_8
msgid "I guess you know the background to this situation already. We have had some people disappear on us for some time now. We have no idea what has happened to the people that have disappeared, or even if they are still alive."
msgstr "Я предполагаю, что ты уже в курсе подоплёки событий. У нас пропало несколько человек некоторе время назад. Мы не знаем, что случилось с исчезнувшими людьми, и живы ли они ещё."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_9
msgid "Considering how many there are that have disappeared without anyone knowing what happened, it doesn't seem like they are out travelling."
msgstr "Учитывая, сколько людей исчезло так, что никто не знает, что произошло, не похоже, что они все отправились в путешествие."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_10
msgid "Ok, so what I would like you to do for me is ask some people what they know of the missing people. The fact that you are not from around here might help you get information that neither me nor my guards would be able to acquire."
msgstr "Итак, то, что я хочу, чтобы ты сделал для меня - это опросил ряд людей, что они знают о пропавших жителях. То, что ты сам не отсюда, может помочь тебе в сборе информации, которую ни я сам, ни мои стражники не смогут получить."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_10:0
msgid "Sounds simple enough."
msgstr "Звучит достаточно просто."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_10:1
msgid "Sure, I'll do it. Who do you want me to ask?"
msgstr "Конечно, я сделаю это. Кого я должен опросить?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_10:2
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1:2
msgid "I'm not too sure about this. Will there be a reward?"
msgstr "Я не уверен насчёт этого. Ожидается ли награда за работу?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_10:3
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1:3
msgid "I'm not too sure about this. Why would I want to help you people?"
msgstr "Я не уверен насчёт этого. Зачем мне помогать твоим людям?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_11
msgid "What, you have the arrogance to ask for a reward for helping us find the people that are missing? If it's gold you seek, I suggest you look somewhere else."
msgstr "Что, у тебя хватает наглости просить о награде за помощь в поиске пропавших людей? Если ты ищешь золота, пойди поищи его в другом месте."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_11:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_12:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_13:0
msgid "Fine, I'll do it. Who do you want me to ask?"
msgstr "Отлично, я сделаю это. Кого я должен опросить?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_11:1
msgid "No reward, no help."
msgstr "Нет награды, нет помощи."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_12
msgid "I knew you were just trouble. Sigh. Please leave me."
msgstr "Я знал, что ты просто лишнее беспокойство. Вздох. Оставь меня в покое, пожалуйста."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_12:1
msgid "Suit yourself."
msgstr "Поступай, как считаешь нужным."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_13
msgid "Why!? It would be the right thing to do, of course. If you can't understand that, you had better go somewhere else."
msgstr "Почему!? Потому что так поступать правильно, конечно. Если ты этого не понимаешь, лучше следуй отсюда восвояси."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_13:1
msgid "I won't do it. I fail to see why I should help you."
msgstr "Я буду делать это. Я вообще не вижу причин, чтобы помогать тебе."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_14
msgid "There are four people here in Remgard that I believe have more to tell than what we have managed to get out of them. I want you to go ask them what they know of the disappearances."
msgstr "Есть четверо здесь в Ремгарде, которые, как я думаю, знают больше, чем нам удалось вытянуть из них. Я хочу, чтобы ты спросил у них, что они знают об исчезновениях."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_15
msgid "First, there's Norath and his wife Bethir that lives in the farmhouse on the southwestern shore. Bethir is nowhere to be found, and Norath might know more about where she is."
msgstr "Во-первых, это Норат и его жена Бетир, что живут на своей ферме на юго-западной окраине. Бетир никто не может найти, и Норат, возможно, знает больше о том, где она сейчас."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_16
msgid "Secondly, as you might have heard, we have been blessed by a visit from a delegation of the Knights of Elythom here in Remgard. Unfortunately, one of the knights has vanished, which is most embarrassing for us. They can be found here in the tavern."
msgstr "Во-вторых, как ты, возможно, слышал, нас осчастливила своим посещением делегация Рыцарей Элитома. К несчастью, один из рыцарей пропал, что поставило нас в очень неловкое положение. Их можно найти здесь, в таверне."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_17
msgid "Third, the old woman Duaina usually has great wisdom to share, considering the experience she has with .. things out of the ordinary. You'll find her in her house to the south."
msgstr "В-третьих, старуха Дуэйна обычно охотно делится своей мудростью, учитывая ей опят в обращении с ... необычными вещами. Ты найдёшь её в её доме на юге."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_18
msgid "Lastly, you should go talk to Rothses, the armorer in town. He meets most people now and then, and might have picked up something that he won't dare tell us guards. His house is on the western side of town."
msgstr "И наконец, ты должен поговорить с Родзесом, городским оружейником. Он встречается со многими там и тут, и, может быть, услышал что-нибудь, о чём не осмелился сказать стражникам. Его дом на западном краю города."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_19
msgid "Please be as swift as possible."
msgstr "И, пожалуйста, пошевели ногами."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_19:0
msgid "What about that Algangror woman that lives outside town?"
msgstr "А что об этой женщине, Альгангрор, которая живет недалеко от города?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_19:1
msgid "I'll go ask them."
msgstr "Пошёл опрашивать."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_20
msgid "As I said, please be as quick as possible."
msgstr "Как я уже сказал, поторопись."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_21
msgid "What was that? Are you still here? I told you to be as quick as possible."
msgstr "Что о чём? Ты ещё здесь? Я же просил поторопиться."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_21:0
msgid "What about her? The bridge guard sent me to investigate that house, and seemed very upset when I mentioned that she's there."
msgstr "Что о ней? Стражник на мосту послал меня проверить тот дом, и казался очень встревоженным, когда я доложил ему о ней."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_21:1
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_22:3
msgid "I'll go ask those people you mentioned."
msgstr "Хорошо, пойду опрашивать этих людей."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_22
msgid "Did you not hear me? I told you to be as quick as possible! That means you should go talk to those people instead of standing around here blabbing."
msgstr "Ты меня не слышал? Я сказал тебе поторопиться! Это означает, что тебе пора бежать разговаривать с людьми, а не стоять здесь трепаться."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_22:0
msgid "But the bridge guard seemed ..."
msgstr "Но ведь стражник на мосту выглядел ..."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_22:1
msgid "But I thought that ..."
msgstr "Но я думал, что ..."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_22:2
msgid "What about the ..."
msgstr "А что о ..."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_23
msgid "Are you still talking? I knew you were nothing but trouble the moment I saw you. Now, can you please hurry up and go talk to those people?"
msgstr "Ты всё ещё болтаешь? Я понял, что ты только лишнее беспокойство сразу, как увидел тебя. Теперь, можешь ты уже, пожалуйста, просто взять и пойти разговаривать с людьми?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_23:0
msgid "Fine. I'll go ask them."
msgstr "Прекрасно. Пойду разговаривать."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_rejected
msgid "What now? Look, we don't want kids like you running around here, messing with our things."
msgstr "И что с того? Слушай, нам здесь не нужно детей вроде тебя, шныряющих повсюду, сующих свой нос в наши дела."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1
msgid "Did you talk to those people that I sent you to ask about the missing people?"
msgstr "Ты поговорил с людьми, к которым я тебя послал? Спросил об исчезнувших людях?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1:0
msgid "Yes, I have talked to all of them."
msgstr "Да, я поговорил со всеми четырьмя."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1:1
msgid "Can you repeat the names of those that you wanted me to ask?"
msgstr "Нельзя ли повторить имена тех, кого я должен опросить?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return1:4
msgid "Not yet, but I will."
msgstr "Ещё нет, но я стараюсь."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return2
msgid "Well, what did you find out?"
msgstr "Что ж, что тебе удалось узнать?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return2:0
msgid "Nothing. None of them told me anything new about the missing people."
msgstr "Ничего. Никто из них не сказал ничего нового об исчезнувших людях."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return3
msgid "So.. Let me get things straight. You went and asked them about the missing people, and they didn't tell you anything new?"
msgstr "Итак... Позволь мне разобраться. Ты пошёл и спросил их об исчезнувших людях, и они не сказали тебе ничего нового?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return3:0
msgid "No. None of them had anything new to say."
msgstr "Да. Никому из них нечего добавить к сказанному."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return3:1
msgid "You heard me the first time."
msgstr "Ты всё слышал первый раз."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return3:2
msgid "Maybe you should have sent me to ask other people than these losers you sent me to."
msgstr "Может, надо было послать меня опросить других людей, вместо этих ничтожеств."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return4
msgid "Oh, I knew you were nothing but trouble the moment I saw you."
msgstr "Ох, я понял, что ты просто лишнее беспокойство, в тот же момент, как увидел тебя."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return5
msgid "I sent you to do a simple task, and you return with .. nothing!"
msgstr "Я посла тебя выполнить простейшую задачу, а ты вернулся ... ни с чем!"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return6
msgid "(Jhaeld mumbles) Stupid kids.."
msgstr "(Джаэлд бормочет) Глупые дети ..."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return7
msgid "Fine then."
msgstr "Ну ладно тогда."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_return8
msgid "I suggest you go look in other places if you really want to help us."
msgstr "Советую тебе поискать в других месах, если ты действительно хочешь помочь нам."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_f
msgid "Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet. Also, I seem to recall you saying something about Algangror before, is that right?"
msgstr "Может быть, кто то ещё знает что-либо, что мы не приняли в расчёт. И да, помнится, ты говорил что-то об Альгангрор до этого, верно ведь?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_f:0
msgid "Yes. As I tried to tell you, Algangror is hiding in that abandoned house outside town."
msgstr "Да. Я пытался сказать тебе, что Альгангрор прячется в том заброшенном доме за городом."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_y
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2
msgid "Maybe someone else knows something that we haven't taken into account yet."
msgstr "Может быть, кто-то ещё знает что-либо, что мы не приняли в расчёт."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_y:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_1:0
msgid "The bridge guard sent me to scout an abandoned house outside town."
msgstr "Стражник на мосту послал меня на разведку в заброшенный дом за городом."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_y:1
msgid "Does the name 'Algangror' mean anything to you?"
msgstr "Имя 'Альгангрор' говорит тебе что-нибудь?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2:1
msgid "I might know something, but I have promised not to tell anyone."
msgstr "Возможно, я знаю кое-что, но я обещал не говорить об этом никому."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2:2
msgid "I don't know anything else."
msgstr "Я больше ничего не знаю."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2:3
msgid "I'll go ask around."
msgstr "Пойду поспрашиваю в округе."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_1
msgid "A secret, eh? You would do well to tell me what you know. Lives may be at stake here."
msgstr "Секрет, да? Ты поступишь правильно, сказав мне, что ты знаешь. Здесь на кону, возможно, жизни людей."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_1:1
msgid "No, I will keep my word and not tell."
msgstr "Нет, я держу своё слово и не буду говорить."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_1:2
msgid "Never mind, it was nothing."
msgstr "Забудь, это просто пустяк."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_1:3
msgid "Never mind, I'll go ask around if anyone else knows anything."
msgstr "Забудь об этом, я лучше пойду поспрашиваю вокруг, знает ли кто-нибудь что-либо."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_2
msgid "Ah, someone with honor. I respect that, and will not ask any more."
msgstr "Ах, какое благородство. Я уважаю это, и не буду расспрашивать дальше."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_task2_n
msgid "I have nothing more to say to you."
msgstr "Мне нечего больше сказать тебе."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_1
msgid "Hm, yes, and what of it?"
msgstr "Хм, да, и что с того?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_1:0
msgid "I met a woman named Algangror in that house."
msgstr "Я встретил женщину по имени Альгангрор в том доме."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_2
msgid "Algangror?! Now that's a name I have not heard in a long time."
msgstr "Альгангрор?! Это имя, которого я не слышал долгое время."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_2:0
msgid "Algangror is hiding in that abandoned house outside town."
msgstr "Альгангрор прячется в том заброшенном доме за городом."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_3
msgid "If Algangror is here, this is grim news indeed."
msgstr "Если Альгангрор там, это поистине зловещие вести."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_4
msgid "To be honest, I had heard about this before, but I dismissed all talk of it since I did not believe it. Now you tell me this also, and I am starting to think that it may be true. She may have returned."
msgstr "Честно говоря, я слышал об этом раньше, но отметал все слухи об этом, поскольку не верил им. Теперь, когда ты снова говоришь мне об этом, я начинаю думать, что это может быть правдой. Возможно, она вернулась."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_4:0
msgid "Who is she?"
msgstr "Да кто она?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_5
msgid "She used to live here in Remgard, during the days of prosperity. She even helped with the crops on some days."
msgstr "Она долго жила здесь, в Ремгарде, во времена процветания. Она даже помогала с посевами одно время."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_6
msgid "Then something happened. She started getting ideas, and occasionally locked herself in her house for several days. No one really knew what she was doing in there, but we all knew that she was up to no good."
msgstr "Затем что-то произошло. У неё начали рождаться идеи, и, бывало, она запиралась в своём доме на несколько дней. Никто на самом деле не знал, чем она занималась там, но все знали, что она затевала что-то скверное."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_7
msgid "I can still recall the stench that came from her house. Ugh. What could possibly smell that bad?"
msgstr "Я всё еще помню вонь, которая исходила от её дома. Фу. Что может пахнуть так отвратительно?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_8
msgid "Anyway, we started questioning her, and tried to persuade her to tell what she was up to. Stubborn and crazy as she is, she refused of course."
msgstr "Мало-помалу, мы начали спрашивать её, и пытаться убедить признаться в том, что она затевает. Будучи такой своенравной и безумной особой, как она, ну конечно, она отказалась."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_9
msgid "Things started getting worse, and the stench spread like a deep fog over the whole town. All of us living here in Remgard knew we had to act before she did something that could hurt us all."
msgstr "Дальше все стало ещё хуже, и вонь стояла, как густой туман, над целым городом. Все мы, живущие в Ремгарде, понимали, что должны действовать, пока она не сделала что-нибудь, что навредило бы нам всем."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_10
msgid "So we forced her to explain herself."
msgstr "Мы заставили ей объясниться."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_10:0
msgid "Did she tell?"
msgstr "И она рассказала?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_11
msgid "Would you believe it, she told us that what she believed in, and what she was doing was no concern of ours. She even had the stomach to tell us that she wanted to be left alone."
msgstr "Веришь ли, но она заявила нам, что ни то, во что она верит, но то, что она делает, нас не касается. Ей даже хватило смелости требовать, чтобы мы оставили её в покое."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_12
msgid "Of course, we did what any sane man would do. We forced her to abandon her house and find somewhere else to live. Somewhere other than Remgard."
msgstr "Конечно, мы сделали то, что сделал бы любой здравомыслящий человек. Мы принудили её покинуть свой дом и оправиться жить куда-нибудь подальше отсюда. Где угодно, кроме Ремгарда."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_13
msgid "You should have seen her. Nails long as your finger, and her face full of unwashed hair. Clearly, she was crazy and could not be reasoned with."
msgstr "Тебе надо было её видеть. Ногти длиной с твой палец, и лицо, скрытое под немытыми волосами. Ясное дело, она уже свихнулась и взывать к её разуму было бесполезно."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_14
msgid "When we marched her out of town, the children started crying out of fear of her."
msgstr "Когда мы вели её по улицам города, дети начинали плакать от страха при виде её."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_15
msgid "The worst thing though, is that she said she would put a curse on all of us."
msgstr "Но самое ужасное то, что она заявила, что наложит проклятье на каждого из нас."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_16
msgid "All of this was several seasons ago, and things have gone back to the usual business nowadays."
msgstr "Это было несколько лет назад, и дела вскоре вернулись в своё обычное русло."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_16:0
msgid "What now then, since she has returned?"
msgstr "И что теперь, когда она вернулась?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_17
msgid "Yes. Her being back would explain the missing people. She must have done something to them. I fear for the worst."
msgstr "Да. Её возвращение может объяснить исчезновения людей. Одна, видимо, сделала что-то с ними. Я боюсь худшего."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_18
msgid "Considering the people that have disappeared, I frankly don't know what to do. As you know, even one of the Knights of Elythom has disappeared."
msgstr "Учитывая, какие люди исчезли, я, откровенно говоря, не знаю, что делать. Ты же знаешь, даже один  из Рыцарей Элитома пропал."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_19
msgid "Someone that can do that is dangerous indeed. I am not sure I would even risk sending the guards out there for her, in fear of what she might do."
msgstr "Тот, кто способен на такое, по-настоящему опасен. Я не уверен, что рискну даже послать за нетй туда стражников, в страхе перед её способностями."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_19:0
msgid "So, what then?"
msgstr "Ну, и что тогда?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_20
msgid "If I were to choose, I would rather not deal with it, and just seal the town bridge as safely as possible, to prevent any more people from disappearing."
msgstr "Если бы я мог выбирать, я бы лучше не стал связываться, и просто запечатал городской мост понадёжнее, чтобы предотвратить дальнейшие исчезновения людей."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21n
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21
msgid "I.. I don't know what to do."
msgstr "Я... Я просто не знаю, что делать."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_22:0
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_23:0
msgid "I could help you if you want."
msgstr "Я могу помочь, если хочешь."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21:1
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_23:1
msgid "You pathetic fool. You would rather sit here and do nothing instead of confronting her?"
msgstr "Ты жалкий глупец. Ты будешь отсиживаться здесь, ничего не делая, вместо того, чтобы выступить против неё?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21:2
#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_22:1
msgid "Hah, sucks to be you!"
msgstr "Ха, хреново быть тобой!"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_22
msgid "I will not see more of my people get hurt, or whatever it is she has done to them. I will keep my people safe."
msgstr "Я не хочу больше видеть, как причиняют боль моим людям, или что там ещё она сделала с ними. Я хочу дать своим людям безопасность."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_23
msgid "Insults won't get you anywhere. The people that have disappeared are still missing, and may be hurt, while you run around handing out insults. I pity you."
msgstr "Оскорбления не приведут тебя никуда. Люди, которые исчезли, всё ещё не с нами, и, возможно, страдают, пока ты тут тратишь время на оскорбления. Мне жаль тебя."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_24
msgid "If you really want to help us, then please be careful. She can not be trusted."
msgstr "Если ты действительно хочешь помочь нам, будь осторожен. Ей нельзя доверять."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_25
msgid "However, if you were to find a way to make her disappear, we would of course be forever in your debt."
msgstr "Однако, если ты найдёшь способ заставить её исчезнуть, мы, вне всякого сомнения, навечно будем у тебя в долгу."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_25:0
msgid "I'll see what I can do."
msgstr "Я посмотрю, что можно сделать."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_25:1
msgid "I have dealt with stronger foes."
msgstr "Я знавал врагов и покруче."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_26
msgid "Remember, please be careful! I would not want to be responsible for another person disappearing."
msgstr "Помни, будь осторожен! Я не хочу быть ответственным за ещё одно исчезновение."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_27
msgid "I doubt it."
msgstr "Сомневаюсь."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg
msgid "Hello again. What news do you bring?"
msgstr "Здравствуй ещё раз. Какие вести ты принёс?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg:0
msgid "Can you tell me the story of Algangror again?"
msgstr "Не расскажешь мне историю Альгангрор снова?"

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg:1
msgid "I am still trying to find a way to make Algangror disappear."
msgstr "Я всё ещё ищу способ заставить Альгангрор исчезнуть."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg:2
msgid "Algangror is dead."
msgstr "Альгангрор мертва."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_1
msgid "I find this very hard to believe. For to have killed Algangror would have been a difficult task, given her power."
msgstr "Я нахожу чрезвычайно сложным поверить в это. Ибо убить Альгангрор - это очень сложная задача, учитывая её силу."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_1:0
msgid "I have brought you her ring as proof that what I say is true."
msgstr "Я принёс тете её кольцо в доказательство того, что не вру."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_1:1
msgid "No, never mind. I haven't actually defeated her yet."
msgstr "Ну да, забудь. Я на самом деле ещё не победил её."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_1b
msgid "I can hardly believe it! Yes, this is indeed her ring."
msgstr "Я просто не могу в это поверить! Да, это в самом деле её кольцо."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_2
msgid "You actually defeated her? I am so relieved! Tell me, how crazy was she? No, don't tell me, I don't want to hear more of her filth."
msgstr "Ты и в самом деле победил её? Как же мне полегчало! Скажи мне, насколько она была безумна?  Или нет, лучше не говори, я не хочу больше слышать об этой пакости."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_3
msgid "This means that the people of Remgard are now safe from her, and it is all thanks to you! Who would have thought."
msgstr "Это значит, что жители Ремгарда, наконец, в безопасности от неё, и всё это благодаря тебе! Кто бы мог подумать."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_4
msgid "I.. I don't know what to say. Thank you, that's the least I can say."
msgstr "Я... Я не знаю, что сказать. Большое спасибо тебе, это самое меньшее, что я могу сказать."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_4:0
msgid "You are most welcome."
msgstr "Большое пожалуйста."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_4:1
msgid "That was a tough fight. Now, let's talk reward."
msgstr "Битва была трудной. Поговорим о награде."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_4:2
msgid "Just another body behind me."
msgstr "Просто ещё одно тело позади."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_5
msgid "I would think that the whole town is in your debt, but they may not know it."
msgstr "Я думаю, что весь город в долгу перед тобой, но они, возможно, не знают этого."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_killalg_6
msgid "Go talk to Rothses over at the west side of town. He should be able to help you improve some of your equipment."
msgstr "Пойди поговори с Родзесом на западном краю города. Он может помочь тебе улучшить что-то из твоего снаряжения."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_completed
msgid "Again, thank you for all your help."
msgstr "И снова, большое спасибо за твою помощь."

#: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_idol_1
msgid "Please leave me be, child. I just had a sudden attack of nausea. I should probably lie down."
msgstr "Пожалуйста, оставь меня теперь, дитя. На меня напал внезапный приступ тошноты. Мне лучше сейчас прилечь."

#: conversationlist_norath.json:norath_1:0
#: conversationlist_norath.json:norath_2:0
msgid "I was sent by Jhaeld to ask about your missing wife."
msgstr "Я был послан Джаэлдом, чтобы спросить тебя о пропавшей жене."

#: conversationlist_norath.json:norath_2
msgid "Me? No, I don't have anything to sell you. Does this look like a shop to you?"
msgstr "Меня? Но у меня нет ничего на продажу. Взгляни, разве это похоже на магазин?"

#: conversationlist_norath.json:norath_3
msgid "Well, usually I tend to the crops that we grow here. Now, I can't find the strength to do that though."
msgstr "Что ж, обычно я занят зерновыми, что мы выращиваем здесь. Сейчас, впрочем, я не нахожу сил для работы."

#: conversationlist_norath.json:norath_3:0
msgid "Why, what's wrong?"
msgstr "Почему, что не так?"

#: conversationlist_norath.json:norath_4
msgid "My wife, Bethir. She is gone, and no one seems to know where she is."
msgstr "Моя жена, Бетир. Она исчезла, и никто, похоже, не знает, где она."

#: conversationlist_norath.json:norath_5
msgid "I even went so far as to ask the guards to look for her, but she is nowhere to be found."
msgstr "Я даже дошёл до того, что просил стражников поискать её, но её не нашли нигде."

#: conversationlist_norath.json:norath_5:0
#: conversationlist_norath.json:norath_7:0
msgid "Are you sure she isn't just out of town running some errands?"
msgstr "Ты не думаешь, что она просто ушла за город по своим делам?"

#: conversationlist_norath.json:norath_5:1
#: conversationlist_norath.json:norath_6:0
msgid "Where do you think she has gone?"
msgstr "Куда по твоему мнению она ушла?"

#: conversationlist_norath.json:norath_5:2
#: conversationlist_norath.json:norath_6:1
#: conversationlist_norath.json:norath_7:1
msgid "I was sent by Jhaeld to ask you about her."
msgstr "Меня посла Джаэлд спросить тебя о ней."

#: conversationlist_norath.json:norath_6
msgid "If that were the case, I would have hoped she would have told me first. No, I can feel it - I am sure something bad has happened to her."
msgstr "Если бы это было так, я хочу надеяться, что она сказала бы мне первому об этом. Нет, я чувствую это - я уверен, что с ней случилось что-то плохое."

#: conversationlist_norath.json:norath_7
msgid "To be quite honest, I have no idea."
msgstr "Честно говоря, не имею понятия."

#: conversationlist_norath.json:norath_jhaeld1
msgid "What do you want me to say? She is missing."
msgstr "Что ты хочешь, чтобы я сказал? Она пропала."

#: conversationlist_norath.json:norath_jhaeld1:0
#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld7:1
msgid "Is there anything else you have found out that you didn't tell the guards earlier?"
msgstr "Если что-то, о чём вы не сообщили стражникам ранее?"

#: conversationlist_norath.json:norath_jhaeld2
msgid "No. I told those guards the whole story. If I were to find out more, I would immediately tell them of course."
msgstr "Нет. Я рассказал тем стражникам всё, что знал. Если бы я узнал что-то ещё, я бы немедленно сказал им об этом."

#: conversationlist_norath.json:norath_jhaeld3
msgid "We did have a minor argument just the night before she went missing. But it was just a minor thing, nothing serious."
msgstr "Мы немного повздорили за ночь до того, как она пропала. Но это был просто пустяк, ничего серьёзного."

#: conversationlist_norath.json:norath_jhaeld4
msgid "Now, if you'll excuse me, I have things to tend to."
msgstr "Теперь, если ты е против, я должен вернуться к делам."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_1
msgid "Hey there. I am master Krell of the Knights of Elythom. How may we be of service?"
msgstr "Приветствую. Я мастер Крэлл, один из Рыцарей Элитома. Чем мы можем тебе помочь?"

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_1:0
#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight1:0
msgid "Knights of Elythom? What's that?"
msgstr "Рыцари Элитома? Что это значит?"

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_1:1
msgid "I was sent by Jhaeld to ask about the missing people."
msgstr "Джаэлд послал меня расспросить о пропавших людях."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_2
msgid "Me and my band of knights are just visiting Remgard in .. shall we say .. unfinished business."
msgstr "Я и мой отряд рыцарей находимся в Ремгарде из-за... скажем так... незаконченного дела."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_3
msgid "As to the nature of our business here, that is something I would rather not disclose."
msgstr "Суть этого дела мне бы не хотелось раскрывать."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_4
msgid "We serve the order of Elythom."
msgstr "Мы служим ордену Элитома."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_4:1
msgid "Jhaeld sent me to ask about the missing people."
msgstr "Джаэлд послал меня разузнать о пропавших жителях."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_1
msgid "We are an order of knights that hail from Brimhaven."
msgstr "Мы - отряд рыцарей, призванных из Бримхейвена."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_2
msgid "You should visit our compound in Brimhaven, if you ever make your way there."
msgstr "Тебе стоит посетить нашу резиденцию в Бримхэйвене, если когда-нибудь будешь в тех краях."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_3
msgid "We serve all types of clients, from the wealthiest to even the poorest of poor."
msgstr "Мы оказываем свои услуги любым клиентам, от богачей до бедняков."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_4
msgid "Regardless, we always get the job done."
msgstr "И несмотря ни на что, мы всегда выполняем свою работу."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_4:0
msgid "What types of work do you do?"
msgstr "А какого рода работой вы занимаетесь?"

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_5
msgid "Mostly, we help people get back gold that other people owe them."
msgstr "В основном помогаем одним вернуть золото, что задолжали им другие."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_6
msgid "We also help people find .. erm .. people that have gone missing."
msgstr "Также помогаем найти людей, которые...эмм...пропали."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_6:0
msgid "About that, Jhaeld sent me to ask about the missing people."
msgstr "О, Джаэлд как раз просил меня порасспрашивать о пропавших жителях."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_knights_6:1
msgid "Good luck with that."
msgstr "Понятно, тогда удачи."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld1
msgid "Shh, not so loud!"
msgstr "Тссс, не так громко!"

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld2
msgid "Yes, we have heard the reports that people have gone missing here in Remgard. Most .. unfortunate."
msgstr "Да, мы слышали, что в Ремгарде пропадают люди. Весьма...прискорбно."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld3
msgid "We even had one of our knights disappear on us. Now, due to the nature of our order, I presume you can see how that puts us in a .. peculiar situation."
msgstr "Пропал даже один из наших рыцарей. А ввиду природы нашего ордена, я думаю, ты понимаешь, в какую...неловкую ситуацию мы при этом попали."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld4
msgid "You see, usually it is us knights that find .. missing people. Now, we have had one of our own disappear. This has never happened before, and we are really unsure about what to do about it."
msgstr "Ведь это мы обычно ищем... пропавших людей. А теперь исчез один из нас. Такое произошло впервые и мы, признаться, не знаем, как поступить в этой ситуации."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld5
msgid "Granted, people in our order have succumbed in combat to greater foes, but to just .. disappear without a trace, that's unheard of."
msgstr "Разумеется, члены нашего ордена уступали в битвах более сильным противникам, но чтобы вот так исчезнуть без следа... Неслыханно!"

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld6
msgid "We have a strong connection to each other, and to have someone leave the order would be unthinkable."
msgstr "Связь между нами крепка и немыслимо, чтобы кто-то просто так покинул орден."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld7
msgid "As you can see, this puts us in a difficult situation."
msgstr "В общем, ты видишь, что мы попали в сложное положение."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld7:0
msgid "What do you know about the knight that is missing?"
msgstr "Что вы можете рассказать о рыцаре, который пропал?"

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld8
msgid "Well, we told the guards everything we know so far. They also seem to find this situation rather embarrassing, that they can't even keep a knight safe here in their town."
msgstr "Мы рассказали стражникам всё, что знали. Эта ситуация для них также выглядит весьма неловкой, ибо получается, что они не смогли обеспечить безопасность рыцаря в собственном городе."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld9
msgid "We have no clues apart from the fact that she is missing, unfortunately. Where our sister knight is, is still a mystery to us."
msgstr "У нас нет никаких зацепок, кроме самого факта, что она пропала. Где сейчас наша сестра-рыцарь, до сих пор остаётся загадкой."

#: conversationlist_elythom_1.json:krell_jhaeld10
msgid "For the sake of our order's reputation, please keep this to yourself if possible. We wouldn't want people to get the perception that the Knights of Elythom can be weakened in any way."
msgstr "Ради репутации ордена, прошу, не говори об этом никому. Мы бы не хотели, чтобы люди думали, что Рыцарей Элитома можно  каким-то образом ослабить."

#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight1
msgid "Hello there. What can the Knights of Elythom do for you?"
msgstr "Здравствуй! Чем Рыцари Элитома могут тебе помочь?"

#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight1:1
#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight2:1
msgid "That's a very nice suit of armour you have there."
msgstr "У вас такой великолепный доспех!"

#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight1_2
msgid "Talk to master Krell over there, he can tell you all about us."
msgstr "Поговори с мастером Креллом, он все тебе о нас расскажет. Вон он стоит."

#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight1_3
msgid "Thank you, it's our standard set of armour that we use in the order. It takes a lot of scrubbing and polishing to make it this clean though."
msgstr "Благодарю. Такие доспехи обычно носят в нашем ордене. Честно говоря, чтобы добиться такого блеска, приходится тратить уйму времени на их чистку и полировку."

#: conversationlist_elythom_1.json:elythom_knight2
msgid "Hello. *cough*"
msgstr "Привет. *кашляет*"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_0
msgid "You! I have seen you."
msgstr "Ты! Я видела тебя!"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_0:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_1:1
#: conversationlist_rothses.json:rothses_2:1
msgid "Jhaeld sent me to ask you about the people that have gone missing."
msgstr "Джаэлд послал меня разузнать что-нибудь о пропавших людях."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_0:1
msgid "I don't think so, I've never been here before."
msgstr "Вряд ли, я никогда здесь раньше не был."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_0:2
msgid "Yes, I was just here, remember?"
msgstr "Конечно, я ведь был здесь, помнишь?"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_1
msgid "The dreams and the visions. It is you! The child that challenges the beast. (Duaina gives you a terrified look)"
msgstr "Сны и видения. Это ты! Дитя, бросившее вызов зверю! (Дуайна с ужасом смотрит на вас)"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_1:0
msgid "So you have seen me in your visions?"
msgstr "То есть я был в твоих видениях?"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_2
msgid "The sleeping beast. No, no. The blinding light. Oh, why have you come here? Have you come for me?"
msgstr "Спящий зверь...Нет, нет! Слепящий свет! Ооо, зачем ты здесь? Не за мной ли пришел ты?"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_3
msgid "Nooo, please spare me!"
msgstr "Нееет, молю, пощади меня!"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_3:0
msgid "I'm not here to get you, if that's what you are afraid of."
msgstr "Я здесь не для того, чтобы забрать тебя. Если это то, чего ты страшишься."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_4
msgid "I can see it in you. You have the gift. The gift that will destroy the beast. My visions were true."
msgstr "Я вижу это в тебе. У тебя есть дар. Дар, что уничтожит зверя. Мои видения не не лгали."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_4:0
msgid "Maybe you are confusing me with my brother Andor?"
msgstr "Может ты путаешь меня с моим братом Эндором?"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_5
msgid "A brother? Yes, that must be what I saw in my visions. It is all becoming clearer."
msgstr "С братом? Да, должно быть его я видела в своих видениях. Теперь все встает на свои места."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_6
msgid "The black hand sweeps over the land. The beast that hunts. Nooo! Leave this place!"
msgstr "Черная длань простерлась над этими землями. Зверь вышел на охоту. Нееет! Покинь это место, уходи!"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_6:0
msgid "I'm not here to hurt you!"
msgstr "Я не причиню тебе вреда!"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_7
msgid "The child and the brother. The unsuspecting people. The beast casts its shadow."
msgstr "Дитя и брат. Невинные люди. Зверь отбрасывает тень."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_0
msgid "I have seen you in my visions."
msgstr "Ты был в моих видениях."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_1a
msgid "Slaying the beast beneath the prison of Flagstone."
msgstr "Убивающий демона в недрах тюрьмы Флагстоун."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_2a
msgid "Cooperating with the thieves in Fallhaven."
msgstr "Сотрудничающий с ворами в Фоллхэйвене."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_2b
msgid "Working against the thieves in Fallhaven."
msgstr "Работающий против воров в Фоллхэйвене."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_3a
msgid "Something about a dagger returned to an ancestor in a tomb."
msgstr "Еще в них был кинжал, возвращенный в гробницу предков."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_3b
msgid "Something about stealing a dagger in a dark tomb."
msgstr "Еще в них был кинжал, украденный из темной гробницы."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_s_4a
msgid "Killing innocent sheep."
msgstr "Там было убийство невинной овечки."

#: conversationlist_duaina.json:duaina_8
msgid "(Duaina stares at you in silence while holding her hand over her mouth)"
msgstr "(Дуайна молча вглядывается в вас, зажав рот ладонью)"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_8:0
msgid "What else have you seen in your visions?"
msgstr "Что еще ты видела в своих видениях?"

#: conversationlist_duaina.json:duaina_stop
msgid "(Duaina stares at you in silence)"
msgstr "(Дуайна молча вглядывается в вас)"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c1
msgid "Our hero enters my shop. I am honored. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?"
msgstr "Наш герой посетил мой магазин. Я польщён. Чем я могу помочь тебе? Новая пара ботинок, может быть, или новые перчатки?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c1:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_1:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_2:0
msgid "Let me see what you have for sale."
msgstr "Покажи мне, что у тебя есть на продажу."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c1:1
msgid "Jhaeld told me you could help me improve my equipment."
msgstr "Джаэлд сказал мне, что ты можешь улучшить моё снаряжение."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c2
msgid "Oh yes, I can make modifications to most of our defensive equipment that I sell. Want me to look through your things to see if there's anything I can improve for you?"
msgstr "О да, я могу внести улучшения в большинство защитного снаряжения, которое продаю. Хочешь, чтобы я просмотрел твои вещи на предмет тех, которые я могу бы улучшить для тебя?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c2:0
msgid "Sure, go ahead."
msgstr "Да, давай вперёд."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c2:1
msgid "No, I would not want you going through my stuff."
msgstr "Нет, я не хочу, чтобы ты рылся в моих вещах."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_c3
msgid "Sure. I would be honored to have you back if you change your mind."
msgstr "Понимаю. Почту за честь принять тебя снова здесь, если ты передумаешь."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_1
msgid "Hi. How may I help you? A new set of boots perhaps, or some new gloves?"
msgstr "Салют. Чем могу помочь? Новая пара ботинок, может быть, или новые перчатки?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_1:2
msgid "How is business?"
msgstr "Как идут дела?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_2
msgid "It's ok, I guess. Not as good as I would like it to be, now that the gates to the town are closed. But people here still seem to need new pieces of leather every now and then."
msgstr "Более-менее, полагаю. Не так хорошо, как хотелось бы, ведь сейчас ворота в город закрыты. Но люди отсюда  по-прежнему покупают новые кожаные вещи время от времени."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_3
msgid "Oh, I don't know much about that. Funny you should ask. (Rothses gives you a suspicious look)"
msgstr "Ох, я знаю совсем немного об этом. Смешно, что ты вообще спросил. (Родзес бросает на вас подозрительный взгляд)"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_3:0
msgid "Are you sure? Anything you know or might have seen may be of interest."
msgstr "Ты уверен? Любая мелочь, которую ты знаешь, или видел, может быть, может оказаться полезной."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_4
msgid "Well, you would think that I see most of what is going on here, considering my shop is this close to Remgard's connecting entrance bridge."
msgstr "Что ж, ты, похоже, думаешь, что я курсе большинства из того, что происходит здесь, учитывая, что мой магазинчик расположен так близко к Ремгардскому мосту, единственному входу в город."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_5
msgid "However, I don't know anything about it. *cough*"
msgstr "Однако, я не знаю ничего об этом. *кашель*"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_5:1
msgid "Did the guards ask you about what you know?"
msgstr "Разве стражники не спрашивали тебя, что ты знаешь?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_6
msgid "Oh yes, they've been around asking everyone. I told them everything I know, already."
msgstr "О да, но они спрашивали об этом всех и каждого. Я уже рассказал им всё, что я знаю."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_7
msgid "I did see Bethir the night before she disappeared. She had some equipment to sell. Nothing out of the ordinary though."
msgstr "Я видел Бетир за ночь до того, как она исчезла. Она принесла кое-какие вещи на продажу. Ничего выходящего за обычные рамки, впрочем."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_8
msgid "I did not see where she went after that."
msgstr "Я не видел, куда она пошла потом."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_9
msgid "Look, I told all this to the guards before. Are you implying anything?"
msgstr "Слушай, я уже рассказывал всё это тогда стражникам. Ты что, намекаешь на что-то?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_9:0
msgid "I'll keep my eye on you."
msgstr "Я буду следить за тобой."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_9:1
msgid "Thank you for your cooperation."
msgstr "Спасибо за твоё сотрудничество."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_19
msgid "Look, I told you before."
msgstr "Слушай, я уже сказал тебе."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_20
msgid "Now, if you'll excuse me, I have things to do."
msgstr "Теперь, если ты простишь меня, у меня масса дел."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_s0
#: conversationlist_arghes.json:arghes_7
msgid "Hm, let me see."
msgstr "Хм, дай подумать."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_n
msgid "No, you don't seem to have anything that I can improve. Come back later and I might be able to help you."
msgstr "Нет, кажется, у тебя нет ничего, что я мог бы улучшить. Возвращайся позднее и я, возможно, смогу помочь."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield
msgid "That's a nice looking Remgard shield you have there. For 700 gold, I am able to improve it so that it blocks blows a bit better."
msgstr "Я вижу, у тебя есть при себе прекрасный Ремгардский щит. За 700 золотых, я могу улучшить его так, что он будет ещё лучше блокировать удары."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield:1
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves:1
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour:1
msgid "Maybe later. Do I have anything else that you can improve?"
msgstr "Может быть позже. Есть у меня ещё что-то, что ты можешь улучшить?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield_2
msgid "Here you go. One improved Remgard shield."
msgstr "Вот, пожалуйста. Один улучшенный Ремгардский щит."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield_2:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves_2:0
#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour_2:0
msgid "Do I have anything else that you can improve?"
msgstr "Есть у меня ещё что-то, что ты можешь улучшить?"

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_shield_w
msgid "That's a nice looking Remgard shield you are wearing. Remove it from your hands and I might be able to help you improve it, if you want."
msgstr "Я вижу, ты держишь прекрасный Ремгардский щит. Сними его на время, и я смогу улучшить его для тебя, если ты хочешь."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves
msgid "Those are some nice looking combat gloves you have there. For 300 gold, I am able to improve them so that they block blows a bit better."
msgstr "Вот там у тебя есть прекрасные боевые перчатки. За 300 золотых я могу улучшить их так, что они будут немного лучше отражать удары."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves_2
msgid "Here you go. One pair of improved combat gloves."
msgstr "Вот, забирай. Одна пара улучшенных боевых перчаток."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_gloves_w
msgid "Those are some nice looking combat gloves you are wearing. Remove them from your hands and I might be able to help you improve them, if you want."
msgstr "Я вижу, ты носишь пару прекрасных боевых перчаток. Сними их на время, и я смогу улучшить их для тебя, если ты хочешь."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour
msgid "Now that is one fine looking chain mail you have there! For 3000 gold, I am able to improve it so that it not only blocks blows better, but also hinders your attacks less."
msgstr "Ещё есть эта великолепная кольчуга в твоём багаже! за 3000 золотых, я смогу улучшить её так, что она не только лучше сможет выносить удары, но и меньше препятствовать твоим атакам."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour_2
msgid "Here you go. One improved chain mail."
msgstr "Вот, возьми её. Одна улучшенная кольчуга."

#: conversationlist_rothses.json:rothses_imp_armour_w
msgid "Now that is one fine looking chain mail you are wearing. Remove it from your chest and I might be able to help you improve it, if you want."
msgstr "Ещё есть эта великолепная кольчуга, что надета на тебе. Сними её на время, и я смогу улучшить её для тебя, если ты хочешь."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager1
msgid "I don't recognize you. You're not from Remgard, are you?"
msgstr "Я не узнаю тебя. Ты не из Ремгарда, так ведь?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager1:0
msgid "No, I am from a small settlement called Crossglen, and I am looking for my brother Andor."
msgstr "Нет, я из небольшой деревни под названием Кроссглен, и я ищу своего брата Эндора."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager1_2
#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_1
msgid "Ok then. Good luck with that."
msgstr "Ладно тогда. Удачи тебе в этом."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager2
msgid "Don't get in my way, I'm trying to walk here, don't you see?"
msgstr "Не стой у меня на пути, я пытаюсь пройти здесь, не видишь, что ли?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager2:0
msgid "No problem, please go ahead."
msgstr "Нет проблем, проходи пожалуйста."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager2:1
msgid "No, you get out of *my* way!"
msgstr "Нет, это ты убирайся с *моего* пути!"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager2_2
msgid "Hah! *snort*"
msgstr "Хах! *фыркает*"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager3
msgid "Have you seen my ring? I dropped it among these trees, I am sure. That was a pretty ring."
msgstr "Ты не видел моё кольцо? Я уронила его здесь под деревьями, я уверена. Такое красивое кольцо."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager4
msgid "Good day."
msgstr "Добрый день."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager5
msgid "Excuse me, I have no time to talk."
msgstr "Простите, но у меня нет времени разговаривать."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager6
msgid "You are not from around here, are you? If you ever need a place to stay, visit the tavern. I hear that Kendelow has a room available for rent."
msgstr "Ты ведь не отсюда, не так ли? Если тебе негде остановиться, посети таверну. Я слышал, что у Кенделоу есть комната, которую можно снять."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_villager7
msgid "I have heard strange noises from across the water of lake Laeroth. I wonder what lurks on the shores of the other side."
msgstr "Я слышал странные звуки, разносившиеся по водам озера Лаэрот. Я гадаю, что может рыскать по берегу на той стороне."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:petdog
msgid "Woof! *pant* *pant*"
msgstr "Вуф! *пыхтение* *пыхтение*"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:taylin
msgid "No, get away! They can't find me here. Don't give away my good hiding spot!"
msgstr "Нет, уходи! Они не смогут найти меня здесь. Не выдавай такое классное место для тайника!"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:larni_1
msgid "Hey, get out of here! This is my house!"
msgstr "Эй, убирайся отсюда! Это мой дом!"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:larni_2
msgid "(You see Larni holding his forehead.) Hey, *cough* get out of here! This is .. *cough* .. my house!"
msgstr "(Вы видите Ларни, держащегося за лоб.) Эй, *кашель* убирайся отсюда! Это ... *кашель* мой дом!"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:caeda:10
msgid "I killed most of the trolls in the cave."
msgstr "Я убил большинство троллей в пещере."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_1
msgid "Welcome to my shop. Would you like to see what I have available?"
msgstr "Добро пожаловать в мой магазин. Ты хочешь посмотреть, что у меня есть?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_1:0
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:0
msgid "Yes, please show me what you have."
msgstr "Да, покажи мне, что у тебя есть."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_1:1
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:1
#: conversationlist_remgard_villagers2.json:freen:0
msgid "No thank you. Goodbye."
msgstr "Нет, спасибо. Прощай."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_2
msgid "(Arnal clears his throat)"
msgstr "(Арналь прочищает своё горло)"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3
msgid "Welcome to .. *cough* .. my shop. Would you like .. *cough* .. to see what I have available?"
msgstr "Добро пожаловать в ... *кашель* ... мой магазин. Не желаешь ... *кашель* ... посмотреть, что у меня есть?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:2
msgid "Are you all right?"
msgstr "С тобой всё в порядке?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_3:3
msgid "Get away from me, I don't want to catch whatever it is you are infected with!"
msgstr "Держись ка подальше, я не хочу подхватить от тебя что-нибудь, чем ты, похоже, заразился!"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:arnal_4
msgid "I don't know what .. *cough* .. happened. I started getting dizzy and nauseous. Now this cough is really irritating. It must have been something I ate. *cough*"
msgstr "Я не знаю, что ... *кашель* случилось. Я вдруг почувствовал головокружение и тошноту. Теперь ещё этот кашель очень раздражает. Должно быть, я что-то не то сьел. *кашель*"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar
msgid "May you forever walk with the Shadow, my child."
msgstr "Всегда следуй путями Тени, мой мальчик."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_1
msgid "I provide .. guidance to those that seek it. The Shadow guides us. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
msgstr "Я указываю ... путь тем, кто ищет его. Тень ведёт нас. Она охраняет нас и утешает нас, пока мы спим."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_2
msgid "Lately, it seems Remgard has been in dire need of the comfort that the Shadow provides."
msgstr "Последнее время, похоже, Ремгард крайне нуждается в поддержке, что даёт нам Тень."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:skylenar_2:0
msgid "I see. Goodbye."
msgstr "Я вижу. Прощай."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:atash
msgid "The Shadow follows us wherever we go. Go with the Shadow my child."
msgstr "Тень сопровождает нас, куда бы мы ни шли. Следуй путём Тени, мой мальчик."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_guard1
msgid "I've got my eye on you. Don't do anything stupid."
msgstr "Я слежу за тобой. Не вздумай совершить глупость."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_prison_guard
msgid "Don't even think about it."
msgstr "Даже не думай об этом."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk1
msgid "*burp* Ha ha! I never thought she would! Or was it the other way around? I can't remember."
msgstr "*рыгает* Ха-ха! Я никогда не думал, что она сможет! Или это было на пути назад? Я не помню."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2
msgid "*burp* This is the best place in all of the northern lands!"
msgstr "*рыгает* Это лучшее место во всех северных землях!"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_2
msgid "Oh, hello there. *burp* Kid, I tell you, don't go looking for trouble even if you think you can handle it."
msgstr "О, приветик. *рыгает* Малец, я скажу тебе, не ищи неприятностей, даже если думаешь, что справишься с ними."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_3
msgid "I did once, and ended up in those horrid caverns of Mount Galmore."
msgstr "Я попробовал однажды, и закончил в этих ужасных пещерах Горы Галмор."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4
msgid "That place twists your mind. I tell you, don't go there, even if you think you want to!"
msgstr "Это место изменит тебя. Я говорю тебе, не ходи туда, даже если ты думаешь, что способен!"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:0
msgid "Mount Galmore, where is that?"
msgstr "Гора Галмор, где это?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:1
msgid "I'll keep that in mind."
msgstr "Я запомню это."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:2
msgid "Get out of my way!"
msgstr "Убирайся с моей дороги!"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_5
msgid "*burp* What was that? Were you saying something?"
msgstr "*рыгает* Что это было? Ты что-то сказал?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer1
msgid "Oh, hello. I can't talk right now, must finish planting these crops."
msgstr "О, привет. Я не могу говорить сейчас, надо закончить сажать эти растения."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer1:0
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2:0
msgid "Do you know where I can find some Damerilias ?"
msgstr "Вы знаете, где я могу найти Дамерильяс?"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2
msgid "I hope the lands will be good to us this season."
msgstr "Я надеюсь, земля будет добра к нам этим летом."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:chael
msgid "(Chael gives you a blank stare)"
msgstr "(Хаэль смотрит на вас пустым взглядом)"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:chael_2
msgid "Chael chop wood. Wood make Chael happy."
msgstr "Хаэль рубит дрова. Хаэль любит дрова."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia
msgid "Guards! Someone has broken into my room and is trying to rob me!"
msgstr "Стража! Кто-то вломился в мою комнату и хочет меня ограбить!"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:0
msgid "That's right. Hand over all your belongings and you may still live."
msgstr "Угадала. Выкладывай все свои пожитки и останешься в живых."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:1
msgid "But I was just.."
msgstr "Но я просто хотел..."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:2
msgid "Sorry, I thought.."
msgstr "Простите, я думал..."

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia_1
msgid "Help! Guards!"
msgstr "Помогите! Стража!"

#: conversationlist_remgard_villagers1.json:easturlie
msgid "Hey, this is my house. Get out of here before I call the guards!"
msgstr "Эй, это мой дом. Уходи отсюда или я позову стражу!"

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_1
msgid "I heard that you helped us get rid of that witch Algangror. Thank you."
msgstr "Я слышал, что ты помог нам избавиться от этой ведьмы Альгангрор. Спасибо тебе."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_2
msgid "Welcome to my tavern. I hope you will find your stay a pleasant one."
msgstr "Добро пожаловать в мою таверну. Надеюсь, твоё пребывание здесь будет приятным."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_d
#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_d
msgid "How may I be of service?"
msgstr "Чем я могу служить?"

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_shop
msgid "Oh sure. Here, have a look."
msgstr "Да, конечно. Вот, выбирай."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_3
msgid "Most people here in Remgard tend to their crops. Other than that, I hear that Arnal the armorer over on the western shore has some good business trading."
msgstr "Большинство жителей здесь,в Ремгарде, заняты своими посевами. Кроме них, я слышал, что у Арналя, оружейника с западного побережья, хорошо идёт торговля."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_4
msgid "Also, we usually get a lot of visitors here in the tavern. Lately, it has been a lot fewer people in here though, with the closing of the bridge because of those missing people and all."
msgstr "Вдобавок, у нас здесь в таверне обычно много посетителей. Хотя с недавнего времени их стало много меньше, после закрытия моста в связи с этими пропавшими людьми и тому подобным."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_5
msgid "On your way in, maybe you noticed that we even have a visit from the Knights of Elythom here in the tavern? It seems that more and more people are becoming aware of the hospitality of Remgard."
msgstr "Когда ты входил сюда, ты наверное, заметил, что мою таверну почтили визитом даже Рыцари Элитома? Кажется, всё большее число людей наслышаны о гостеприимности Ремгарда."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_5:0
msgid "Thank you. I had some other questions."
msgstr "Спасибо. У меня есть ещё вопросы."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_2
msgid "You have already rented my last room. We don't have any more rooms other than that one."
msgstr "Ты уже снял мою последнюю комнату. У нас нет больше комнат, кроме этой."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_3
msgid "Why, yes, as a matter of fact, there is. I have one very fine room available upstairs."
msgstr "Почему же, да, по существу, есть одна. У меня есть одна прекрасная комната наверху."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_4
msgid "The previous tenant left in a hurry some days ago."
msgstr "Предыдущий жилец спешно уехал несколько дней назад."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5
msgid "You may rent the room for as long as you like for only 600 gold."
msgstr "Ты можешь снять эту комнату настолько, насколько захочешь, всего за 600 золотых."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5:0
msgid "600 gold, are you mad!? That's a fortune."
msgstr "600 золотых, ты офигел!? Это целое состояние."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5:1
msgid "Is there anything you can do to lower the price?"
msgstr "Может быть, ты можешь как-то скинуть цену?"

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5:2
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6a:0
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6b:0
msgid "I'll take it. Here is the gold."
msgstr "Я возьму её. Вот золото."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_5:3
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6a:1
#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6b:1
msgid "I don't have that much gold."
msgstr "У меня нет столько золота."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6a
msgid "The price is fixed. I cannot go around handing out discounts to just anyone. Also, keep in mind that you may rent it for as long as you wish."
msgstr "Цена фиксирована. Я не могу раздавать скидки направо и налево. Также, прими во внимание, что ты можешь жить в ней столько, сколько пожелаешь."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_6b
msgid "Since you helped us here in Remgard with that witch Algangror, I am prepared to offer you a discount. How about we say 400 gold for it instead?"
msgstr "Ну раз ты помог всем нам в Ремгарде с этой ведьмой Альгангрор, я готов сделать тебе скидку. Как насчёт, скажем, 400 золотых?"

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_7
msgid "You are welcome to return once you have the gold, if you are still interested."
msgstr "Буду рад принять тебя снова, когда у тебя будет золото. Если тебе это всё ещё будет интересно."

#: conversationlist_kendelow.json:kendelow_room_8
msgid "Thank you. The room is upstairs. You may rent it for as long as you wish."
msgstr "Спасибо. Комната наверху. Ты можешь оставаться в ней, сколько хочешь."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_1
msgid "You will find no business here, child."
msgstr "Тебе здесь не место, малыш."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_2
msgid "How interesting. The child from Fallhaven, here in Remgard?"
msgstr "Как интересно. Малый из Фоллхэйвена, здесь, в Ремгарде?"

#: conversationlist_arghes.json:arghes_2:0
msgid "I'm not from Fallhaven, I am from Crossglen, west of Fallhaven."
msgstr "Я не из Фоллхэйвена, я из Кроссглена, к западу от Фоллхэйвена."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_2:2
msgid "How do you know where I am from?"
msgstr "Как ты узнал, откуда я?"

#: conversationlist_arghes.json:arghes_3a
msgid "Is that so? Hm, most interesting. It does not change anything, however."
msgstr "Вот оно как? Хм, очень интересно. Однако, это не меняет сути."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_3b
msgid "Who I am is of no importance in this situation. You on the other hand, are most important."
msgstr "Кто я, в данной ситуации неважно. Ты, с другой стороны, намного более важен."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_3c
msgid "I know .. a great deal of things."
msgstr "Я знаю ... кучу всяких разных вещей."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_4
msgid "$playername - yes, that is what they call you."
msgstr "$playername - да, так они зовут тебя."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_4:0
msgid "How do you know my name? Who are you?"
msgstr "Откуда ты знаешь моё имя? Кто ты?"

#: conversationlist_arghes.json:arghes_5
msgid "Let's just say that I am a .. friend. You would do well to keep your .. friends close."
msgstr "Ну скажем просто, что я ... друг. Тебе следовало бы держать своих ... друзей поближе к себе."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_6
msgid "Now, how may I help you? Equipment? Information?"
msgstr "Итак, чем могу помочь? Нужно снаряжение? Информация?"

#: conversationlist_arghes.json:arghes_6:1
msgid "What information do you have?"
msgstr "Как насчет информации?"

#: conversationlist_arghes.json:arghes_shop
#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_shop
msgid "Certainly."
msgstr "Конечно."

#: conversationlist_arghes.json:arghes_8
msgid "No, I cannot tell you anything at this time. You are welcome to return once your path has become .. clearer."
msgstr "Нет, извини, пока не могу тебе ничего рассказать. Возвращайся, когда выберешь свой...путь."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:perester
msgid "If you are looking for Duaina, she is out in the backyard."
msgstr "Если ты ищешь Дуэйну, она снаружи, на заднем дворе."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:freen
msgid "Sorry, we are closed. If you want to practice your reading skills, please come back another day. If there is a specific book you are looking for, I might be able to help you."
msgstr "Простите, мы закрыты. Если вы хотите улучшить свои навыки чтения, приходите, пожалуйста, в другой день. Если же вам нужна какая-то конкретная книга, то я, возможно, смогу вам помочь."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:almars
msgid "He he. They will never know what hit them."
msgstr "Хе-хе. Они никогда не узнают, что их ударило."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:almars_1
msgid "Oh, hello! Never mind me, I am just strolling along here. Nothing strange about that. See?"
msgstr "Ой, привет! Не обращай на меня внимания, я просто брожу тут по берегу. В этом же нет ничего странного. Видишь?"

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:carthe_1
msgid "*cough* Please leave me be. I haven't *cough* done anything!"
msgstr "*кашель* Пожалуйста, оставь меня. Я не сделал тебе *кашель* ничего!"

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:carthe_2
msgid "Hey, what are you doing in here? Don't try any funny business."
msgstr "Эй, что ты здесь делаешь? Давай-ка без фокусов."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:emerei
msgid "We don't get many visitors here these days. I hope you like what you see here in Remgard."
msgstr "У нас мало посетителей здесь в последнее время. Я надеюсь, тебе понравится то, что ты увидишь здесь в Ремгарде."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:janach
msgid "This is no place for children. You had better leave."
msgstr "Это не место для детей. Тебе лучше уйти."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:perlynn
msgid "See this? The harvested crops have begun to rot. Argh, I knew we should have fixed that door when we had the chance."
msgstr "Видишь это? Собранное зерно уже начало гнить. Арргх, я знал, что нам следовало починить эту дверь, когда у нас был шанс."

#: conversationlist_remgard_villagers2.json:maelf
msgid "Ah, isn't this place nice? What else could anyone wish for? This place has all that a man needs - good food, a warm bed and people to exchange stories with."
msgstr "Ах, разве это место не прелесть? Что ещё можно пожелать? Здесь есть всё, что нужно человеку - вкусная еда, тёплая постель и люди, чтобы поделиться историями друг с другом."

#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_gave1
msgid "Hello again, my friend. You are always welcome here."
msgstr "Привет тебе снова, мой друг. Ты всегда мой желанный гость."

#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_1
msgid "Hello there. Welcome to my shop."
msgstr "Эй, привет. Добро пожаловать в мой магазин."

#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_d:1
#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_0:2
msgid "Never mind. Goodbye."
msgstr "Забудь об этом. Прощай."

#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_give1
msgid "It is you! I heard what you did, helping us with that witch Algangror. You have my thanks, friend!"
msgstr "Это ты! Я слышал, что ты, парень, помог нам с этой ведьмой Альгангрор. Прими мои благодарности, друг!"

#: conversationlist_ervelyn.json:ervelyn_give2
msgid "As a token of my appreciation, please accept this hat that I made. May it guide you through the blinding light."
msgstr "В знак моей признательности прими эту шляпу. Я сшил ее сам. Пусть она укажет тебе дорогу сквозь слепящий свет."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr
msgid "You look just like an adventurer. Tell me child, what brings you here?"
msgstr "Ты выглядишь, как искатель приключений. Скажи мне, дитя, что принесло тебя сюда?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr:1
msgid "I'm looking for my brother Andor."
msgstr "Я ищу своего брата Эндора."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr:2
msgid "I'm just looking for trouble."
msgstr "просто ищу неприятности на свою голову."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_2
msgid "Ha ha, that sure sounds like an adventurer! Guts, that's what you need to be a successful adventurer, child. You don't seem to lack courage, if I may say so."
msgstr "Ха-ха, ты говоришь, как истинный авантюрист! Отвага, вот что надо иметь чтобы преуспеть, как авантюрист, дитя. Тебе то, похоже, смелости не занимать, если можно сказать так."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_3
msgid "I am Reinkarr. I guess you could call me an adventurer of sorts."
msgstr "Я - Рейнкарр. Я думаю, ты тоже можешь называть меня авантюристом в своём роде."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_3:0
msgid "Any good tales to tell?"
msgstr "Расскажешь пару хороших баек?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_4
msgid "No, not really. I never got the hang of the whole adventuring business. Me and some other fellows went looking for these .. crystals .. that we had heard about."
msgstr "Нет, вообще то нет. Я никогда не врубался полностью в этот бизнес. Мы со своими приятелями просто пошли искать эти ... кристаллы ...  о которых столько слышали."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_4:0
msgid "What crystals?"
msgstr "Что за кристаллы?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_5
msgid "Doesn't really matter. We never found any of them anyway."
msgstr "Да уже неважно. Мы всё равно не нашли ни одного из них."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_5:0
msgid "What crystals were you looking for?"
msgstr "Что это за кристаллы, что вы ищете?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_6
msgid "They were called 'Oegyth crystals'. Supposedly very powerful and worth a fortune."
msgstr "Их называют 'кристаллы Оэгит'. Предположительно обладают огромной силой и стоят целое состояние."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_6:0
msgid "I have one of those."
msgstr "У меня уже есть такой."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_6:1
msgid "So what made you stop looking?"
msgstr "И что заставило вас прекратить поиски?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_6:2
msgid "What are they?"
msgstr "Для чего они?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_7
msgid "Actually, all I know is that they are some sort of crystal. As I said, they are supposedly very powerful. We were only looking for them so that we could sell them and become rich."
msgstr "Фактически, всё что я знаю, это то что они выглядят, как кристалл. Как я сказал, предположительно в них заключена огромная сила. Мы искали их только для того, чтобы затем продать и стать богатыми."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_7:0
msgid "What made you stop looking?"
msgstr "Что заставило вас прекратить поиски?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_8
msgid "Just the boredom of it, I guess. We never were any good at the whole fighting thing, and as such we never found one of those things."
msgstr "Ну, это стало как-то скучно, я полагаю. Мы никогда не были слишком искусными в обращении с оружием, и в связи с этим, видимо, так и не нашли ни одной штуки."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_9
msgid "Anyway, it's been nice talking to you, kid. Take care."
msgstr "В любом случае, рад был побазарить с тобой, малыш. Береги себя."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_oeg_1
msgid "What!? You actually have one of those things? Let me see. Yes, that sure matches the description I read."
msgstr "Что!?Ты на самом деле обладаешь такой вещью? Дай, пожалуйста, взглянуть. Да, оно точно подходит под описания, которые я читал."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_oeg_2
msgid "You would do well to keep that to yourself, kid. Whatever you do, don't lose it, and don't go around showing it to everyone you might meet. You could get in serious trouble."
msgstr "Тебе лучше хорошенько припрятать его подальше, малыш. Что бы ты ни делал, не потеряй его, и не надо ходить показывать его первому встречному. Ты можешь попасть в серьёзные неприятности."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_oeg_2:0
msgid "What can I do with it?"
msgstr "Что я могу сделать с ним?"

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_oeg_3
msgid "I hear there are merchants that would do anything to get their hands on some of those crystals. You should seek out the merchants in one of the larger cities, and ask them."
msgstr "Я слышал, что некоторые торговцы продадут душу кому угодно, чтобы наложить лапы на один из таких кристаллов. Тебе надо поискать торговцев в одном из больших городов, и спросить у них."

#: conversationlist_reinkarr.json:reinkarr_oeg_4
msgid "Please be careful though!"
msgstr "Но, пожалуйста, будь осторожен!"

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:jhaeld_bed_1
msgid "You see a bed."
msgstr "Вы видите кровать."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:jhaeld_bed_2
msgid "You see a bed. The idol is still where you left it."
msgstr "Вы видите кровать. Идол всё ещё там, где вы его оставили."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:jhaeld_bed_3
msgid "You see a bed, that you suppose must be Jhaeld's bed."
msgstr "Вы видите кровать, которая должна быть кроватью Джаэлда."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:jhaeld_bed_3:0
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:larni_bed_3:0
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:arnal_bed_3:0
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:emerei_bed_3:0
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:carthe_bed_3:0
msgid "Hide one of the idols under the bed."
msgstr "Спрятать одного из идолов под кровать."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:jhaeld_bed_3:1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:larni_bed_3:1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:arnal_bed_3:1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:emerei_bed_3:1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:carthe_bed_3:1
msgid "Leave the bed alone."
msgstr "Оставить кровать в покое."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:jhaeld_bed_4
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:larni_bed_4
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:arnal_bed_4
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:emerei_bed_4
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:carthe_bed_4
msgid "You hide the idol under the bed."
msgstr "Вы спрятали идола под кроватью."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:larni_bed_1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:arnal_bed_1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:emerei_bed_1
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:carthe_bed_1
msgid "You see a bed and nightstand."
msgstr "Вы видите кровать и тумбочку."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:larni_bed_2
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:arnal_bed_2
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:emerei_bed_2
#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:carthe_bed_2
msgid "You see a bed and nightstand. The idol is still where you left it."
msgstr "Вы видите кровать и тумбочку. Идол всё ещё там, где вы его оставили."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:larni_bed_3
msgid "You see a bed and nightstand. This must be Larni's bed."
msgstr "Вы видите кровать и тумбочку. Это, должно быть, кровать Ларни."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:arnal_bed_3
msgid "You see a bed and nightstand. This must be Arnal's bed."
msgstr "Вы видите кровать и тумбочку. Это, должно быть, кровать Арналя."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:emerei_bed_3
msgid "You see a bed and nightstand. This must be Emerei's bed."
msgstr "Вы видите кровать и тумбочку. Это, должно быть, кровать Эмерея."

#: conversationlist_remgard_idolsigns.json:carthe_bed_3
msgid "You see a bed and nightstand. This must be Carthe's bed."
msgstr "Вы видите кровать и тумбочку. Это, должно быть, кровать Карте."

#: conversationlist_signs_v0611.json:remgard_tavern_room
msgid "You are not allowed to enter this room until you have rented it."
msgstr "Вам не разрешено входить в эту комнату, пока вы не сняли её."

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_waterway6
msgid ""
"South: Brimhaven\n"
"West: Loneford\n"
"East: Brightport, Lake Laeroth"
msgstr ""
"Юг: Бримхейвен\n"
"Запад: Лонфорд\n"
"Восток: Брайтпорт, озеро Лаэрот"

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_waterway9
msgid ""
"West: Loneford\n"
"East: Brightport, Lake Laeroth"
msgstr ""
"Запад: Лонфорд\n"
"Восток: Брайтпорт, озеро Лаэрот"

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_waterway11
msgid ""
"West: Loneford\n"
"South: Brightport"
msgstr ""
"Запад: Лонфорд\n"
"Юг: Брайтпорт"

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_remgard0
msgid "Welcome to Lake Laeroth and the city of Remgard!"
msgstr "Добро пожаловать на озеро Лаэрот и в город Ремгард!"

#: conversationlist_signs_v0611.json:wild16_cave
msgid "The thicket is too dense for you to get through."
msgstr "Заросли слишком густые, чтобы вы могли пробраться сквозь них."

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_wild16_r
msgid "You squeeze through the narrow opening of the cave."
msgstr "Вы протискиваетесь через узкую расщелину в пещеру."

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_wild16_1
msgid "You squeeze through the narrow opening of the cave. The stale air that hangs heavy within the damp cave, with its hints of mold and old parchment, fills your nose."
msgstr "Вы протискиваетесь через узкую расщелину в пещеру. Спёртый воздух, повисший тяжело в сырой пещере, с нотками плесени и старого пергамента, заполняет ваши ноздри."

#: conversationlist_signs_v0611.json:sign_wild16_2
msgid "This must be the cave that the map leads to. This must be Vacor's old hideout."
msgstr "Это должна быть та пещера, на которую указывала карта. Это - старое убежище Вакора."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_1
msgid "From the looks of you, you don't seem to be from around here. That makes two of us then. He he."
msgstr "По твоему виду можно сказать, что ты не отсюда. Это объединяет нас. Хе-хе."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_1:0
msgid "I'm from the village of Crossglen, far to the west of here."
msgstr "Я из деревни под названием Кроссглен, далеко к западу отсюда."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_2
msgid "Crossglen! I know that place, it's not far from Fallhaven, right?"
msgstr "Кроссглен! Я знаю это место, это недалеко от Фоллхейвена, так ведь?"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_3
msgid "I have an old .. shall we say .. friend .. from Fallhaven. Goes by the name of Unzel."
msgstr "У меня был старый ... допустим ... друг ... из Фоллхейвена. Его звали Унзел."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4
msgid "You wouldn't by any chance have met him, would you?"
msgstr "Ты случайно не встречал ли его, а?"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:0
msgid "No, I've never met him."
msgstr "Нет, я никогда не встречал такого."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:1
msgid "Yes, I've met that fool. He was an easy kill."
msgstr "Да, я встретил этого чудака. Он был лёгкой добычей."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:2
msgid "Yes, I have met him. I still have some of his blood on my boots."
msgstr "Да, я встретил его. Пятна его крови ещё остались на моих сапогах."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_4:3
msgid "Yes, I even helped him defeat a scoundrel named Vacor."
msgstr "Да, я даже помог ему справиться с мерзавцем по имени Вакор."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_5
msgid "I guess he keeps to himself. I sure hope he is okay. If you ever run into him, please say hi to him for me."
msgstr "Я думаю, он следует своему пути. И очень надеюсь, что с ним всё в порядке. Если ты когда-нибудь наткнёшься на него, передай ему привет от меня."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_5:0
msgid "I'm trying to find my brother Andor, have you seen him?"
msgstr "Я пытаюсь отыскать своего брата Эндора, ты не встречал его?"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_5b
msgid "Andor? No, I'm sorry. I've never heard of him."
msgstr "Эндор? Нет, прости. Никогда не слышал о таком."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_6
msgid "You?! But.. But.. This is terrible! I bet you are one of the goons of that Vacor fellow."
msgstr "Ты?! Но... Но... Какой ужас! Готов спорить, ты один из головорезов этого прощелыги Вакора."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_fight_1
msgid "Oh yes, I can feel it. You work for Vacor! He must be stopped!"
msgstr "Ох да, я чувствую запах. Ты работаешь на Вакора! Тебя надо остановить!"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_7
msgid "Excellent, that is good news indeed! May you walk with the Shadow, my friend!"
msgstr "Прекрасно, это в самом деле хорошая новость! Следуй путём Тени, мой друг!"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_8r
msgid "My friend from Fallhaven returns. It's comforting to hear that Unzel is still alive."
msgstr "Мой друг из Фоллхейвена вернулся. Приятно слышать, что Унзел всё ещё жив."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_8
msgid "Would you be willing to deliver a message to him?"
msgstr "Ты не мог бы доставить ему весточку?"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_9
msgid "You'd be well compensated for your efforts."
msgstr "Твои усилия будут вознаграждены."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_9:0
msgid "Anything for the sake of the Shadow."
msgstr "Всё, что угодно во имя Тени."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_9:2
msgid "No, I am done helping you people."
msgstr "Нет, хватит уже помогать вам, ребята."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_decline1
msgid "That is unfortunate, you seemed like such a bright boy too."
msgstr "Какое несчастье, ты казался мне смышлёным парнем."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_decline2
msgid "The friend from Fallhaven returns. Please leave me be, I have things to do."
msgstr "Друг из Фоллхейвена снова здесь. Пожалуйста, оставь меня, у меня много дел."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_accept1
msgid "Good, that's exactly what I wanted to hear."
msgstr "Хорошо, это ровно то, что я хотел услышать."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_accept2
msgid "Make sure this doesn't fall into the hands of Feygard, or her loyalists."
msgstr "Убедись, что это не попадёт в руки Фейгарда, или его приверженцев."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_accept3
msgid "(He gives you a sealed message.)"
msgstr "(Вам вручили запечатанное письмо)"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_accept3:0
msgid "You can count on me, Kaverin."
msgstr "Ты можешь рассчитывать на меня, Каверин."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_accept4
msgid "Good. Now go deliver that message to Unzel."
msgstr "Хорошо. Теперь доставь это письмо Унзелу."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_return1
msgid "It's good to see you again. Have you delivered my message to Unzel?"
msgstr "Рад снова видеть тебя. Ты доставил моё письмо Унзелу?"

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_return1:0
msgid "Yes, the message is delivered."
msgstr "Да, письмо доставлено."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_return2
msgid "Please don't take too long. Walk with the Shadow, my friend."
msgstr "Пожалуйста, не теряй времени. Следуй путём Тени, мой друг."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done1
msgid "Thank you, my friend. May you walk in the glow of the Shadow."
msgstr "Спасибо, мой друг. Пусть сияние Тени пребудет с тобой."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done2
msgid "Take this map as compensation for a job well done."
msgstr "Возьми эту карту в качестве компенсации за хорошую работу."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done3
msgid "We've discovered one of Vacor's hideouts, far to the south."
msgstr "Мы обнаружили одно из тайных убежищ Вакора, далеко на юге."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done4
msgid "Since you helped us stop him, it's fitting that you have this."
msgstr "Раз ты помог нам остановить его, будет уместным отдать её тебе."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done5
msgid "According to the map, the hideout should be just to the northwest of the former prison of Flagstone. Feel free to take whatever is left in there."
msgstr "Согласно карте, тайное убежище должно быть прямо к северо-западу от бывшей тюрьмы Флагстоун. Можешь свободно брать всё, что только найдёшь там."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done6
msgid "Walk with the Shadow, my friend."
msgstr "Следуй путём Тени, мой друг."

#: conversationlist_kaverin.json:kaverin_done_ret
msgid "Hello again. It's comforting to know that Unzel is still alive, and that you delivered my message to him."
msgstr "Привет снова. Приятно знать, что Унзел всё ещё жив, и что ты доставил ему весточку от меня."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg1
msgid "What's that in your hands?! ... I recognize that seal!"
msgstr "Что это в твоих руках?!... Я узнаю эту печать!"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg1:0
msgid "You should recognize it, I found this on one of Unzel's associates in Remgard."
msgstr "Ты должен узнать это, я нашёл его у одного из сообщников Унзела в Ремгарде."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg1:1
msgid "What? ... Oh, this?"
msgstr "Что? ... Ох, вот как?"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_a1
msgid "Surely, he didn't just give it to you!"
msgstr "Конечно, он не мог просто так дать это тебе!"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_a1:0
msgid "He was asking too many questions. He needed to be silenced."
msgstr "Он задавал слишком много вопросов. Его надо было заставить замолчать."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_a2
msgid "So, you killed him? Right?!"
msgstr "И ты убил его? Так?!"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_a2:0
#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_b2:0
msgid "Kaverin is dead. His blood is still on my boots."
msgstr "Каверин мёртв. Его кровь ещё не высохла на моих ботинках."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_b1
msgid "How did you get your hands on that document?!"
msgstr "Как тебе удалось заполучить этот документ?!"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_b1:0
msgid "A man in Remgard, by the name of Kaverin, was asking about Unzel..."
msgstr "Один человек в Ремгарде, по имени Каверин, спрашивал меня об Унзеле..."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_b2
msgid "What happened boy?!"
msgstr "Что стряслось, парень?!"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_3
msgid "Good, maybe now I can work on my Rift Spell in peace..."
msgstr "Хорошо, возможно, теперь я смогу спокойно продолжать работу над моим Заклинанием Разрыва..."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_4
msgid "I must have that document!"
msgstr "Мне нужен этот документ!"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_5
msgid "I must know what they are planning!"
msgstr "Я должен знать, что они замышляют!"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_5:0
msgid "Here, have the message."
msgstr "Вот, возьми письмо."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_5:1
msgid "What's in it for me?"
msgstr "Что мне будет с этого?"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_6
msgid "I have a cache of potions hidden, far to the southwest."
msgstr "У меня есть запас зелий, спрятанный далеко на юго-западе."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_6:0
msgid "Excellent, I could always use more supplies."
msgstr "Отлично, лишний запас мне не помешают."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_7
msgid "Good. Now give me the message."
msgstr "Хорошо. Тогда дай мне письмо."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_7:0
msgid "Here is the message, Vacor."
msgstr "Вот письмо, Вакор."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_8
msgid "Here, take this map as compensation for your troubles."
msgstr "Вот, возьми эту карту в качестве компенсации за твои хлопоты."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_9
msgid "It will lead you far to the southwest, to one of my secret retreats... where a cache of potions is hidden."
msgstr "Она приведёт тебя далеко на юг, в одно из моих секретных пристанищ... где спрятан запас зелий."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_10
msgid "(The map shows a location to the northwest of the former prison of Flagstone.)"
msgstr "(Карта указывает на место к северо-западу от бывшей тюрьмы Флагстоун)"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_11
msgid "Now, let's see here."
msgstr "Теперь, давай взглянем на это."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_12
msgid "(Vacor opens the sealed message and starts reading)"
msgstr "(Вакор открывает запечатанный конверт и начинает читать)"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_13
msgid "Yes ... hm ... Really?! *mumbles* ... yes, indeed ..."
msgstr "Да ... хм ... В самом деле?! *бормочет* ... да, так оно и есть ..."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_14
msgid "Thanks kid, you have helped me more than you can possibly understand."
msgstr "Спасибо, парень, ты помог мне больше, чем ты можешь себе представить."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_15
msgid "HA HA HA!!! THE POWER WILL SOON BE MINE!"
msgstr "ХА-ХА-ХА!!! СИЛА СКОРО СТАНЕТ МОЕЙ!"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_15:0
msgid "Excellent! The Shadow must be stopped!"
msgstr "Прекрасно! Тень надо остановить!"

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_15:1
msgid "I just wanted a reward... Weirdo."
msgstr "Я просто хочу награду... Чудила."

#: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_16
msgid "Thanks for giving me that message, but now please leave me. I have more important things to do than to talk to you."
msgstr "Спасибо, что отдал мне это письмо, но теперь, пожалуйста, оставь меня. У меня есть более важные вещи, чем болтать тут с тобой."

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg1
msgid "Kaverin, my old friend! It's good to hear that he is still alive. What is the message?"
msgstr "Каверин, мой старый друг! Рад слышать, что он всё ещё жив. Что за послание?"

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg1:0
msgid "Here it is."
msgstr "Вот оно."

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg2
msgid "Hmmm, yes... Let's see... (Unzel opens the sealed message and reads it)"
msgstr "Хммм, да... Давай посмотрим... (Унзел открывает запечатанное письмо и читает его)"

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg3
msgid "Yes, this makes sense with what I have seen."
msgstr "Да, это имеет смысл, учитывая то, что я видел сам."

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg4
msgid "Thank you for bringing it to me."
msgstr "Спасибо, что доставил его мне."

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg5
msgid "Your help could prove more valuable than you might realize."
msgstr "Твоя помощь может оказаться намного более полезной, чем ты себе это представляешь."

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg6
msgid "Say hello to my old friend Kaverin the next time you see him, will you?"
msgstr "Передай привет моему старому другу Каверину в следующий раз, когда увидишь его, хорошо?"

#: conversationlist_unzel2.json:unzel_msg_r0
msgid "Hello again. Thank you for your help with defeating Vacor and bringing me the message from Kaverin."
msgstr "Здравствуй ещё раз. Спасибо за твою помощь в победе над Вакором и за то, что принёс мне послание от Каверина."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_wild3_grave
msgid "The cross reads: Rest in peace, my friend."
msgstr "Крест гласит: Покойся с миром, мой друг."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_wild6_stump
msgid "You notice that the tree-stump is partially hollow, and looks like an excellent hiding place. It is empty now."
msgstr "Вы замечаете, что пень частично полый, и выглядит, как отличный тайник. Но сейчас он пуст."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_snakecave3_grave
msgid "The ground around the grave is full of small holes, probably by something that has slithered its way to its nest down there. The cross has some writing on it, but you cannot understand what it says."
msgstr "Земля вокруг могилы вся в маленьких норах, возможно, от чего-то, что проползло туда вниз к своему гнезду. На кресте ест какая-то надпись, но вы не понимаете, что она гласит."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave1
msgid "Here lies Kargir the merchant."
msgstr "Здесь лежит Каргир, торговец."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave2
msgid "(The stone is covered with a thin layer of green moss. The writing on the stone has eroded and is completely unreadable.)"
msgstr "(Камень покрыт тонким слоем зелёного мха. Надпись на камне выветрилась и абсолютно неразборчива.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave3
msgid "Rest with the Shadow, one-legged Berth. She lived a full life, but in the end she could not stand up to the illness that befell her."
msgstr "Покойся с Тенью, одноногая Берта. Она прожила полную жизнь, нов конце её не выстояла против болезни, которая свалила её."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave4
msgid "The remains of Kigrim lies here, after he was killed by wolves south of Fallhaven."
msgstr "Останки Кигрима лежат здесь, убитого волками к югу от Фоллхейвена."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave5
msgid "Gimlont the corpulent lies here. May we finally be free from his fat hands being part of all of our businesses."
msgstr "Гимлонт-толстяк лежит здесь. Пусть, наконец, мы освободимся от его жирных пальцев, лезущих во все наши дела."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave6
msgid "Here lies Terdar the smith. May he forever be embraced by the comfort of the Shadow."
msgstr "Здесь лежит Тердар, кузнец. Пусть его навсегда примет отрада Тени."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave7
msgid "Here lies O'llath, praised by her fellow citizens of Fallhaven for her delicious cakes."
msgstr "Здесь лежит О'ллат, воспетая жителями Фоллхейвена, где она жила, за её восхитительные пирожные."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave8
msgid "Sidari the woodcutter lies here. We all told him to be careful with that axe of his, but he never listened."
msgstr "Сидари-дровосек лежит здесь. Мы всегда говорили ему быть осторожнее с топором, но он не слушал."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_fallhaven_ne_grave9
msgid "Tyngose the noble lies here. May her legacy never be forgotten."
msgstr "Благородная Тингоуз покоится здесь. Пусть её наследие никогда не будет забыто."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs1_grave1
msgid "Here lies the remains of Sir Eneryth's horse, Shadowsteed."
msgstr "Здесь покоятся останки лошади Сира Энерита, Тененосец."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs1_grave2
msgid "Here lies Sir Eneryth of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the elder brother of Sir Karthanir."
msgstr "Здесь лежит Сир Энерит из дома Геллиров. Сын Сира Анарогаса и старший брат Сира Картанира."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs1_grave3
msgid "Here lies Sir Karthanir of house Gellir. Son of Sir Anarogas, and the younger brother of Sir Eneryth."
msgstr "Здесь лежит Сир Картанир из дома Геллиров. Сын Сира Анарогаса и младший брат Сира Энерита."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs1_grave4
msgid "Here lies Lady Gelythus of house Gellir. Wife of Sir Eneryth of house Gellir."
msgstr "Здесь покоится Леди Гелитус из дома Геллиров. Жена Сира Энерита из дома Геллиров."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave1
msgid "Here lies ta'Draiden, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven."
msgstr "Здесь лежит та'Драйден, слуга Тени из церкви в Фоллхэйвене."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave2
msgid "Here lies ta'Tembas, servant of the Shadow in the chapel of Fallhaven."
msgstr "Здесь лежит та'Тембас, слуга Тени из церкви в Фоллхэйвене."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave3
msgid "Here lies Elodam, servant of Sir Eneryth of house Gellir."
msgstr "Здесь лежит Элодам, слуга Сира Энерита из дома Геллиров."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave4
msgid "Here lies the remains of one-eyed Tragdas, servant of Sir Eneryth of house Gellir."
msgstr "Здесь лежит одноглазый Трагдас, слуга Сира Энерита из дома Геллиров."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave5
msgid "Here lies Lerythal the kind. May she rest with the Shadow."
msgstr "Здесь лежит Лериталь, дитя. Пусть она покоится с Тенью."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave6
msgid "Here lies Kragnis the second, steward of the chapel of Fallhaven."
msgstr "Здесь лежит Крагнис Второй, эконом церкви в Фоллхэйвене."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_grave7
msgid "The writing on the grave reads: Rest with the Shadow, my dearest."
msgstr "Надпись на могиле гласит: Покойся с Тенью, мой дражайший."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_papers1
msgid "(On the floor is what looks like some torn out pages from a book.)"
msgstr "(На полу лежат обрывки, похожие на страницы, выдранные из книги.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs2_papers2
msgid "(You find some crumpled papers on the floor, containing scribbled notes about the fine arts of pottery making. You decide to leave them be.)"
msgstr "(Вы нашли несколько скомканных бумаг на полу, содержащих неразборчивые каракули о высоком искусстве лепки горшков. Вы решаете оставить их там, где нашли.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs3_grave1
msgid "(The grave reads: Here lies Sir Anarogas of house Gellir, son of Gellir the brave.)"
msgstr "(Надпись на могиле гласит: Здесь лежит Сир Анарогас из дома Геллиров, сын Геллира Храброго.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs3_grave2
msgid "(The stench coming from the grave is unbearable. Something must have disturbed the grave recently)"
msgstr "(Вонь, идущая из могилы, невыносима. Что-то, должно быть, потревожило её покой недавно.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs4_grave1
msgid "(The cross reads: ta'Dreg lies here, advisor of the Shadow to king Luthor.)"
msgstr "(Крест гласит: та'Дрег лежит здесь, советник Тени при короле Люторе.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_catacombs4_grave2
msgid "(The grave reads: King Luthor, our savior and leader. The grave is also adorned with the golden seal of house Luthor.)"
msgstr "(Саркофаг гласит: Король Лютор, наш спаситель и вождь. Саркофаг также украшен золотой печатью дома Люторов.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_hh3_papers
msgid "Perched under the statue, you find some papers with drawings of what looks like skeletons. The drawings look like they were made by a child, and you start to wonder how they could have ended up in a place such as this."
msgstr "Забравшись под статую, вы находите несколько бумаг с рисунками чего-то, похожего на скелеты. Рисунки выглядят так, будто их нарисовал ребёнок, и вы строите догадки, как они могли оказаться в месте вроде этого."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_hh3_grave
msgid "(Someone has written the words 'Rest' and 'Shadow' on the cross, in what looks like dried blood.)"
msgstr "(Кто-то написал слова 'Покой' и 'Тень' на кресте чем-то похожим на засохшую кровь.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm30_grave
msgid "(The cross reads: Rest with the Shadow, my dear.)"
msgstr "(Крест гласит: Покойся с Тенью, мой дорогой.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm33_grave
msgid "(The tombstone contains writing in a language that you do not understand)"
msgstr "(Надгробная плита содержит надпись на языке, который вы не понимаете)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave1
msgid "(The cross reads: Here lies Magnir the trader. Another casualty of those beasts.)"
msgstr "(Крест гласит: Здесь лежит Магнир, торговец. Очередная жертва этих тварей.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave2
msgid "(The grave looks like it has been recently dug)"
msgstr "(Могила выглядит так, будто её недавно разрыли)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave3
msgid "(The cross reads: Here lies Torkurt, loyal servant of the Blackwater settlement.)"
msgstr "(Крест гласит: Здесь лежит Торкурт, верный слуга посёлка на Черноводной Горе.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave4
msgid "(The cross reads: Here lies o'Rani, the most fierce warrior on this side of the mountain. May she rest in peace.)"
msgstr "(Крест гласит: Здесь лежит О'Рани, самый свирепый воин по эту сторону горы. Пусть она покоится с миром.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave5
msgid "(The cross reads: Unnamed traveller. Found on the cliff-side, killed by one of those beasts.)"
msgstr "(Крест гласит: безымянный путник. Найден на склоне, убитый одной из этих тварей.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave7
msgid "(The cross reads: Here lies Trombul, the famous potion maker.)"
msgstr "(Крест гласит: Здесь лежит Тромбул, знаменитый создатель зелий.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave6
msgid "(The cross reads: Here lies the remains of Antagnart, loved by none but remembered by everyone.)"
msgstr "(Крест гласит: Здесь покоятся останки Антагнарта, которого никто не любил, но все помнят.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_papers1
msgid "(On the floor is what looks like some torn out pages from a book)"
msgstr "(На полу лежат обрывки, похожие на страницы, вырванные из книги)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_papers2
msgid "(You find a crude drawing of one of the white wyrms, but you decide not to keep it since it must belong to someone.)"
msgstr "(Вы нашли грубый рисунок одного из белых змеев, но решили не брать его, так как он может принадлежать кому-то.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave1_grave
msgid "(The cross shows lots of small indentations, as if someone hit it repeatedly with a sharp object. You can barely make out the words: Rest with the Shadow, my friend. I will avenge those beasts.)"
msgstr "(На кресте видно множество мелких зарубок, как если бы кто-то много раз втыкал в него острый предмет. Вы едва можете различить слова: Покойся с Тенью, мой друг. Я отомщу этим тварям.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave2a_grave
msgid "(The cross contains symbols that you cannot understand.)"
msgstr "(Крест содержит символы, которых вы не понимаете.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave1
msgid "(The cross contains symbols that you cannot understand. It looks like someone started digging up this grave recently, but stopped halfway.)"
msgstr "(Крест содержит символы, которых вы не понимаете. Похоже, кто-то начинал раскапывать недавно эту могилу, но остановился на полпути.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave2
msgid "(The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble an Izthiel beast.)"
msgstr "(Крест содержит символы, которых вы не понимаете, в дополнение к грубому рисунку того, что, на ваш взгляд, похоже на Изтиля.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave3
msgid "(The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a frog.)"
msgstr "(Крест содержит символы, которых вы не понимаете, в дополнение к грубому рисунку того, что, на ваш взгляд, похоже на лягушку.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave4
msgid "(The cross contains symbols that you cannot understand, but you recognize the word 'Iqhan'.)"
msgstr "(Крест содержит символы, которых вы не понимаете, но вы разбираете слово 'Икан'.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave5
msgid "(The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a sword.)"
msgstr "(Крест содержит символы, которых вы не понимаете, в дополнение к грубому рисунку того, что, на ваш взгляд, похоже на меч.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave6
msgid "(The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of something that you cannot make out what it should resemble.)"
msgstr "(Крест содержит символы, которых вы не понимаете, в дополнение к грубому рисунку того, что, на ваш взгляд, вообще ни на что не похоже.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave7
msgid "(The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to an elaborate drawing of a skull.)"
msgstr "(Крест содержит символы, которых вы не понимаете, в дополнение к тщательно выполненному рисунку черепа.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_waterway14_hole
msgid "(You stop to notice a hole in the wall near the ground, large enough to fit something in. The ground here shows recent shoe-prints, which could indicate that the hole in the wall is a hiding place of some sort. However, it seems to be empty now.)"
msgstr "(вы останавливаетесь, замечая дыру в стене около земли, достаточно большую, чтобы вместить в себя что-нибудь. Земля вокруг истоптана отпечатками ботинок, что подсказывает, что дыра в стене - своего рода тайник. Однако, кажется, что сейчас она пуста.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_waterway11e_grave
msgid "(The cross reads: Here lies Telban. A beloved friend of many, and a dreaded foe for those that did not pay up.)"
msgstr "(Крест гласит: Здесь лежит Тельбан. Возлюбленный друг многих, и внушающий страх недруг для тех, кто не платил вовремя.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_mountaincave0_grave
msgid "(The cross reads: Tengil the needy lies here, after having succumbed to the nastiest of poisons. Rest with the Shadow, my friend.)"
msgstr "(Крест гласит: Тенгил-бедняк лежит здесь, отравленный отвратительнейшим из ядов. Покойся с Тенью, мой друг.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_mountainlake1_grave
msgid "(The ground around the grave looks like it has been partially dug up by animals. They don't seem to have gotten anywhere yet though.)"
msgstr "(Земля вокруг могилы выглядит частично разрытой животными. Хотя, они, похоже, ещё ни до чего не добрались.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_waytobrim3_grave1
msgid "Here lies the remains of Ilirathos, mother of two."
msgstr "Здесь лежат останки Илиратос, матери двоих детей."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_waytobrim3_grave2
msgid "Ke'roos lies here. No one knew him in life since he always kept to himself, but we all thank him for the generous gifts he left behind for Brimhaven."
msgstr "Ке'роос лежит здесь. Никто не знал его при жизни, ибо он всегда держался один, но мы все благодарны ему за щедрые дары, что он оставил Бримхейвену."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_waytobrim3_grave3
msgid "Here lies Lawellyn the weak."
msgstr "Здесь лежит Лавеллин Слабый."

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_waytolake2_grave
msgid "(The cross is covered with a thick layer of web. You wonder why anyone would choose this place as a grave for their fallen)"
msgstr "(Крест покрыт толстым слоем паутины. Вы гадаете, зачем кому-то понадобилось выбирать это место для захоронения своих павших)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_lh1_grave
msgid "(Even though the wood on the cross looks like it was cut recently, you see no signs of anything being buried here.)"
msgstr "(Даже хотя дерево, из которого сделан крест, выглядит срубленным недавно, вы не видите никаких знаков, говорящих о том, кто похоронен здесь.)"

#: conversationlist_v0612graves.json:sign_lh1_sign
msgid "(On the wall, you see a plaque that reads 'Bring unto me, that which I cannot bear, for it makes me stronger.')"
msgstr "(На стене вы видите табличку, на которой написано 'Принеси мне то, что я не смогу снести, ибо это сделает меня сильнее.')"

#: conversationlist_agthor.json:agthor0
msgid "Hello there. Please move along. These things are property of Feygard, and you have no business here."
msgstr "Эй ты там! Держись подальше. Эти вещи - собственность Фейгарда, и тебе нет до них дела."

#: conversationlist_agthor.json:agthor_y1
msgid "Hey, you're that kid! That kid that we've been hearing about. It's great to finally get a face on the stories we've heard."
msgstr "Эй, да ты тот самый парень! Паренёк, о котором мы столько слышали. Круто наконец встретить наяву персонажа стольких сказок."

#: conversationlist_agthor.json:agthor_y2
msgid "Please, anything I can help you with?"
msgstr "Пожалуйста, могу я чем-то помочь тебе?"

#: conversationlist_agthor.json:agthor_y2:0
msgid "Care to trade some items?"
msgstr "Может быть, продашь пару вещиц?"

#: conversationlist_agthor.json:agthor_y3
msgid "Sorry, can't help you there. You're the only kid I've seen running along here in a long time."
msgstr "Прости, с этим я не могу помочь. Ты единственный паренёк, которого я встретил здесь за долгое время."

#: conversationlist_agthor.json:agthor_y4
msgid "Sure thing. Here's what I've got."
msgstr "Само собой. Смотри, что у меня есть."

#: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0
msgid "Talk to Agthor."
msgstr "Поговорить с Агдором."

#: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:2
msgid "Are you from Feygard?"
msgstr "Ты из Фейгарда?"

#: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0:3
msgid "Where can I get some of that nice armor that you're wearing?"
msgstr "Где я могу получить такие же классные доспехи, как у тебя?"

#: conversationlist_agthor.json:agthor_guard0_1
msgid "Agthor. Talk to him. *points at Agthor*"
msgstr "Агдор. Говори с ним. *указывает на Агдора*"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_atk0
msgid "For Feygard!"
msgstr "За Фейгард!"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn1
msgid "Halt! Do not come any closer. The contents of these crates is property of Feygard."
msgstr "Стой! Ни шагу дальше! Содержимое этих ящиков принадлежит Фейгарду!"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn1:0
msgid "I mean you no harm. Who are you?"
msgstr "Я не причиню тебе вреда. Кто ты?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn1:1
msgid "Sure. I'll just stay right here. Who are you?"
msgstr "Хорошо, я останусь стоять вот тут. Ты кто?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn2
msgid "I am Aulowenn of Feygard."
msgstr "Я Ауловенн из Фейгарда."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn2:0
msgid "What are doing out here?"
msgstr "Что ты тут делаешь?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn3
msgid "I'm guarding these crates. That's what I do. At least until my company gets back from their scouting party."
msgstr "Охраняю эти ящики, вот что! И останусь тут, пока мои товарищи не вернутся с разведки."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn4
msgid "Oh I hope they do get back. Come to think of it, they have been away for quite some time now."
msgstr "Очень надеюсь, что вернутся. А вообще, если подумать, их нет уже довольно долго..."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn5
msgid "I sure hope they are well. Unlike the others.."
msgstr "Надеюсь, с ними всё в порядке. Не как с другими..."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn5:0
msgid "What about the others?"
msgstr "А что произошло с другими?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn6
msgid "In my squad, we were a band of six guards that, together with other squads, were sent out here to find a dangerous madman that takes his refuge somewhere in the nearby hills around here."
msgstr "В моем отряде стражников нас было шестеро. Вместе с другими отрядами нас послали на поиски опасного сумасшедшего, что скрывается где-то в окрестных холмах."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn7
msgid "But something started to happen once we got here. Some of my fellow guards started acting .. odd."
msgstr "Но как только мы сюда добрались начало происходить что-то непонятное. Некоторые из стражей начали вести себя...странно."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn8
msgid "I don't know if was just me imagining things or if something truly happened to them. Anyway, one by one, we started to get fewer and fewer."
msgstr "Уж не знаю, сама я всё навыдумывала или с ними и правда что-то произошло. Короче, один за другим, нас начало становиться все меньше и меньше."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn9
msgid "Some of my men were killed by the creatures that live in these woods, some ran away by themselves and some have never come back from their scouting trips."
msgstr "Кто-то был убит существами из леса, кто-то не вернулся из вылазок на разведку, ну а некоторые просто сбежали."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn9:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia11:0
msgid "What do you think has happened to them?"
msgstr "Что же, как ты думаешь, с ними случилось?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn10
msgid "I have two theories. My first thought is that some of the local creatures that we've been having problems with here might have captured them, or even killed them. I know for a fact that some were killed by the creatures, since we even buried some of my men to the east of here, but I am not certain of the others."
msgstr "Ну, у меня два варианта. Первый - возможно, кто-то из обитателей леса, с которыми у нас были проблемы, схватил их или даже убил. Я точно знаю, что некоторые были убиты монстрами. И нескольких моих людей мы даже похоронили  к востоку отсюда. Но насчёт остальных пропавших я не уверена."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn11
msgid "The creatures in these woods are intelligible, but fierce. Luckily, we've been able to kill them off before they've been able to spew their foul lies. There are still a few of them around though."
msgstr "Обитатели этого леса умны и коварны. К счастью нам удалось перебить их прежде, чем они успели начать произносить свои лживые речи. Однако некоторые из них всё ещё бродят в окрестностях."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn12
msgid "My second theory is that the madman that we are looking for must have done something to them. Maybe the madman has smeared some of his madness onto them."
msgstr "Второй вариант - сумасшедший, за которым мы охотились, что-то сделал с моими людьми. Может, он заразил из своим безумием."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn13
msgid "Regardless, there isn't much that I am able to do here. I need to guard these crates."
msgstr "Несмотря на это, я мало что могу сделать. Я должна охранять ящики."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn14
msgid "Also, I do hope that those creatures that seem to live here don't return. They've been a real pest."
msgstr "Надеюсь, что существа, живущие тут, не вернутся. Они были той ещё напастью!"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn14:1
msgid "Good luck with that. Goodbye."
msgstr "Удачи тебе. Пока!"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn15
msgid "Oh yes, would you? There is one thing you could do."
msgstr "Ты серьёзно? Есть одно дело, с которым мне нужна помощь."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn16
msgid "As I mentioned, some of my men were killed by the local creatures here. We buried them to the east of here."
msgstr "Как я уже говорила, некоторые из моих людей были убиты обитателями этого леса. Мы похоронили их к востоку отсюда."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn17
msgid "I haven't been there for a few days now, but last I visited the graves, there was one of those foul creatures standing over the graves."
msgstr "Я не была в том месте вот уже несколько дней, но когда последний раз приходила к могилам, возле них стояла одна из этих грязных тварей."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn18
msgid "I've seen that particular creature there before, it seems to be haunting the graves of my fellow men."
msgstr "Я и раньше видела там именно это существо. Как будто бы оно следит за могилами моих товарищей."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn19
msgid "Of course, it must be up to no good. I would like your help in either removing or defeating that thing."
msgstr "Оно определенно задумало что-то недоброе. Мне очень нужна твоя помощь в избавлении от этой твари. Прогони ее или уничтожь!"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn19:0
msgid "So, you want me to go visit the graves to the east and defeat whatever creature is there?"
msgstr "Значит ты хочешь, чтобы я пошел к могилам на востоке и избавился от создания, что обитает там, верно?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20
msgid "Yes, that's it. I should also warn you that those creatures are intelligible, so I would urge you to act quickly when encountering it, before it can spew its foul lies."
msgstr "Да, именно так! Хочу предупредить, что эти существа чрезвычайно умны и я посоветовала бы  тебе действовать быстро, когда встретишься с ним. Не позволяй твари пудрить тебе мозги своей грязной ложью!"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:1
msgid "Great, more blood for my sword. I'll do it."
msgstr "Прекрасно! Мой меч снова искупается в крови! Сделаю!"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:2
msgid "Anything to help a fellow Feygard friend."
msgstr "Что угодно, чтобы помочь другу из Фейгарда."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:3
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:3
msgid "I don't think I should get involved in this."
msgstr "Нет, не хочу в этом участвовать ."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:4
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:4
msgid "I'll go visit the graves, but I can't promise that I'll kill anyone."
msgstr "Хорошо, я схожу к могилам, но не обещаю, что буду кого-либо там убивать."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn20:5
msgid "I have already killed it."
msgstr "Я уже убил его."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn21
msgid "Good. Return here once you are done."
msgstr "Прекрасно! Возвращайся, когда дело будет сделано."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn21a
msgid "Glory to Feygard. Return here once you are done."
msgstr "Слава Фейгарду! Возвращайся, когда дело будет сделано."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn21b
msgid "You do as you wish. I'll be here regardless."
msgstr "Делай, что считаешь нужным. Я останусь здесь в любом случае."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0
msgid "Hello again. Were you successful in defeating that beast?"
msgstr "Привет. Удалось расправиться с той тварью?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:1
msgid "Yes, I defeated the creature."
msgstr "Да, я её уничтожил."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:2
msgid "Not yet. I'll do it soon enough though."
msgstr "Ещё нет, но уже скоро."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_ms0:5
msgid "I met Tiqui by those graves. He had an interesting tale to tell."
msgstr "Возле тех могил я встретил Тикуя. Он поведал мне весьма любопытную историю..."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_k0
msgid "Excellent. Maybe now my brethren can rest peacefully. Thank you so much for helping me."
msgstr "Превосходно! Может, теперь мои собратья смогут покоиться с миром. Огромное спасибо тебе за помощь, малыш."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_k1
msgid "In return, you are very welcome to use my bed to rest whenever you wish."
msgstr "В знак благодарности можешь пользоваться моей постелью в любое время."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_wb0
msgid "Welcome back my friend. Thank you for helping me defeat that foul creature that was haunting the grave of my fellow guards."
msgstr "Добро пожаловать, мой друг. Благодарю тебя за избавление от мерзкого отродья, что было у могил моих друзей-стражников."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq0
msgid "You actually listened to it? Please, indulge me, what lies did it have you believe?"
msgstr "Ты что, и правда послушал его?! Ну давай, просвети меня, в какую ложь оно заставило тебя поверить?"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq0:0
msgid "He told me that you have been killing off his kin."
msgstr "Он рассказал мне, что вы вырезали его родных!"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq1
msgid "Of course we have! They've been attacking us, and we've taken precautions by hunting them so they can't kill more of us."
msgstr "Ну разумеется! Они нападали на нас и мы приняли превентивные меры, начав охоту за этими тварями, чтобы больше никто из наших товарищей не погиб."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq2
msgid "To think that they believe they have a chance against the forces of Feygard. Hah! We will cut them down like sheep once the reinforcements get here."
msgstr "Подумать только, они считают, что у них есть шансы против войска Фейгарда. Ха! Да мы перережем их как овец, как только придёт подкрепление!"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq2:0
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq3:1
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq4:1
msgid "I should leave before there is more bloodshed."
msgstr "Думаю, мне стоит уйти, пока не пролилось ещё больше крови."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq2:1
msgid "I don't like your tone. They haven't done anything to you."
msgstr "Мне не нравится твой тон! Они ничего тебе не сделали!"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq2:2
msgid "I was also asked to take care of you, and I intend to do just that."
msgstr "И ещё, меня попросили 'позаботиться' о тебе, чем я сейчас и займусь."

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq3
msgid "Hah! Take care of me? That will be the day."
msgstr "Хах! 'Позаботиться' обо мне? Попробуй!"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq3:0
#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq4:0
msgid "You will be no match for me."
msgstr "Тебе меня не одолеть!"

#: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq4
msgid "Hah! See, there are those lies that I told you about. They. Attacked. Us. Get it?"
msgstr "Ха! Вот видишь, вот она, эта ложь, о которой я тебя предупреждала! Они. Напали. На. Нас. Дошло?"

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard1
msgid "Good. We need all the help we can get."
msgstr "Отлично. Любая помощь будет кстати."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard2
msgid "I'll let you enter the hills. Keep heading east, and then turn north once you see the mountain side."
msgstr "Я пропущу тебя к холмам. Продолжай идти на восток, а затем, как только увидишь склон горы, поверни на север."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard2:1
msgid "I sure hope there's some reward for all of this later."
msgstr "Очень надеюсь, что впоследствии за все это меня ждет награда."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0
msgid "You better talk to Maevalia."
msgstr "Тебе лучше пойти поговорить с Маэвалией."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0:0
#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard4:1
msgid "I've already talked to her, and I have agreed to help find your missing people."
msgstr "Я уже говорил. И обещал помочь ей найти пропавших жителей."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0:1
msgid "What's back here?"
msgstr "А что там дальше?"

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard0:2
#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard4:0
msgid "Ok, I'll go talk to her."
msgstr "Хорошо, пойду поговорю с ней."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard3
msgid "Yes, you do that."
msgstr "Да, сделай это."

#: conversationlist_charwood1.json:charwd_guard4
msgid "Behind me is the path up to the Charwood mining town. You really should go talk to Maevalia though. She's inside the cabin."
msgstr "Прямо за мной дорога к Червудскому шахтёрскому поселку. Остальное расскажет Майвалия. Ищи её в доме."

#: conversationlist_charwood1.json:drashad1
msgid "Thank you for helping us!"
msgstr "Спасибо, что решил помочь нам!"

#: conversationlist_charwood1.json:drashad2
msgid "Please, you have to help us!"
msgstr "Прошу тебя, помоги нам!"

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla1
msgid "Thank you so much for finding our missing people!"
msgstr "Огромное тебе спасибо за то, что отыскал наших пропавших жителей!"

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla1:1
msgid "Please sell me some of your famous Cheddar cheese."
msgstr "Пожалуйста, продайте мне вашего знаменитого сыра Чеддер."

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla2
msgid "It's not much, but I have some food if you'd like."
msgstr "Это конечно мелочь, но у меня есть немного еды, если нужно."

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla3
msgid "What ever will we do? Poor Ayell and Fayvara, I sure hope they're alright."
msgstr "Что же нам делать? Бедные Айелл и Файвара. Очень надеюсь, что с ними всё в порядке."

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla3:1
msgid "What happened to them?"
msgstr "Что с ними случилось?"

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla4
msgid "You should talk to Maevalia over there."
msgstr "Тебе лучше поговорить об этом с Маэвалией. Она вон там."

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla5
msgid "I'm sorry, I'm too distracted to help you right now."
msgstr "Извини, я сейчас слишком растеряна и не могу тебе ничем помочь."

#: conversationlist_charwood1.json:charwood_rest
msgid "Khorailla shouts to you: Hey! Get away from there!"
msgstr "Хорайла кричит вам: Эй! Отойди оттуда!"

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla_cheddar
msgid "Ah, you really know what's good."
msgstr "Ах, ты действительно знаешь, что хорошо."

#: conversationlist_charwood1.json:khorailla_cheddar:0
msgid "I hope so. It was a long way to come."
msgstr "Я надеюсь, что это так. Это был долгий путь."

#: conversationlist_charwood2.json:charwoodm
msgid "Bow before the might of the Thukuzun!"
msgstr "Склонись пред мощью Тукузуна!"

#: conversationlist_charwood2.json:charwoodm:0
msgid "I bow to no one."
msgstr "Я не склоняюсь ни перед кем!"

#: conversationlist_charwood2.json:charwoodm:1
msgid "Bow down to your own death!"
msgstr "Склонись перед собственной смертью!"

#: conversationlist_charwood2.json:falothen0
msgid "You there, thank the Shadow you're here! Quickly, untie these ropes!"
msgstr "Эй, сюда! Спасибо Тени, хоть кто-то пришел! Скорее, развяжи меня!"

#: conversationlist_charwood2.json:falothen0:0
#: conversationlist_charwood2.json:fayvara0:0
msgid "[untie the ropes]"
msgstr "[развязываете веревки]"

#: conversationlist_charwood2.json:falothen0:1
#: conversationlist_charwood2.json:fayvara0:1
msgid "I think I'll leave you right there."
msgstr "Нет. Пока оставлю тебя тут."

#: conversationlist_charwood2.json:falothen0_1
msgid "I'm free, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there."
msgstr "Свобода! Спасибо тебе! Я побегу вниз, к Червудскому Приюту. Встретимся там."

#: conversationlist_charwood2.json:morenavia
msgid "You see the bloody remains of what looks like a human."
msgstr "Вы видите окровавленные останки, похоже что они человеческие."

#: conversationlist_charwood2.json:morenavia:0
msgid "[examine the remains]"
msgstr "[изучить останки]"

#: conversationlist_charwood2.json:morenavia:1
#: conversationlist_charwood2.json:ayell:1
msgid "[leave it alone]"
msgstr "[уйти]"

#: conversationlist_charwood2.json:morenavia_1
msgid "Among the remains, you find a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be what's left of the former leader of the Charwood hills."
msgstr "Среди останков вы находите кольцо с надписью 'Моренавия'. Должно быть, это всё, что осталось от бывшей главы Червудских холмов."

#: conversationlist_charwood2.json:fayvara0
msgid "Please help me! I'm being held captive here."
msgstr "Пожалуйста, помоги! Меня держат тут в плену!"

#: conversationlist_charwood2.json:fayvara0_1
msgid "Thank you, thank you! I'll make my way down the hill to the Charwood cabin. Meet me back there."
msgstr "Спасибо тебе! Спасибо! Я побегу вниз, к Червудскому Приюту. Встретимся там."

#: conversationlist_charwood2.json:ayell
msgid "You see a pile of bloody body parts."
msgstr "Вы видите груду кровавых ошметков."

#: conversationlist_charwood2.json:ayell:0
msgid "[examine the pile]"
msgstr "[изучить кучу]"

#: conversationlist_charwood2.json:ayell_1
msgid "Among the remains, you find a ring with the insignia 'Ayell'. This must be what's left of the former healer of the Charwood hills."
msgstr "Среди останков вы находите кольцо с надписью 'Айелл'. Должно быть, это всё, что осталось от бывшей целительницы Червудских холмов."

#: conversationlist_esfiume.json:askyl0
msgid "Wh.. who.. Have you come to get me?"
msgstr "К-к-кто...ты...Ты пришел по мою душу? Пришел, чтобы забрать меня?"

#: conversationlist_esfiume.json:askyl0:0
msgid "Get you?"
msgstr "Забрать тебя?"

#: conversationlist_esfiume.json:askyl0:1
msgid "[Lie] Yes, I am here to get you. Follow me."
msgstr "[Ложь] Да, я пришёл за тобой. Идём."

#: conversationlist_esfiume.json:askyl1
msgid "Nooo! I knew the day would come. You people won't be able to catch me!"
msgstr "Нееет! Я знал, что однажды этот день настанет! Но вам меня не взять!"

#: conversationlist_esfiume.json:askyl1:0
msgid "Wait, who are these people you are referring to?"
msgstr "Постой-ка, \"вам\"? О ком ты говоришь?"

#: conversationlist_esfiume.json:askyl2
msgid "The Sakul are coming."
msgstr "Сакулы идут."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume0
msgid "Hey! Whatever you saw us doing here, we're completely innocent."
msgstr "Эй! Что бы ты ни подумал о том, что мы тут делаем, знай, мы абсолютно невиновны."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume1
msgid "These aren't even our things. We are only .. uh .. standing around here."
msgstr "И вещи эти не наши. Мы тут просто...мимо проходили."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume1:0
msgid "I didn't see anything."
msgstr "Да-да, я ничего не видел."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume2
msgid "That's right you didn't."
msgstr "Вот это правильно, ничего."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume3
msgid "Oh, we .. um .. stay here. Completely legit. Not at all doing anything that's not allowed."
msgstr "Ох, мы ... ум ... стоим здесь. Абсолютно законно. Вообще не делаем ничего, что не разрешено."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume3:0
msgid "What's in those crates back there?"
msgstr "А что в тех ящиках позади?"

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume4
msgid "Oh nothing. They're .. uh .. empty. Yes, that's it, empty."
msgstr "О, да ничего. В них ... э ... пустота. Да, точно, в них пустота."

#: conversationlist_esfiume.json:esfiume4:0
msgid "Right. I had better leave."
msgstr "Правильно. Я лучше пойду."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori0
msgid "I hope you're not here to ask for help, like all those other people that have come by."
msgstr "Я надеюсь, ты здесь не для того, чтобы просить помощи, как все те другие люди, что шли мимо."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori0:0
msgid "What people?"
msgstr "Что за люди?"

#: conversationlist_esfiume.json:erethori1
msgid "I'm no one. You did not see me, or any of my friends here."
msgstr "Я никто. Ты не видел ни меня, ни моих друзей здесь."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori1:0
msgid "Sure thing."
msgstr "Верно сказано."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori1:1
msgid "You guys seem to be up to something."
msgstr "Вы, ребята, похоже, чем-то левым занимаетесь."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori2
msgid "Really? I think you had better leave."
msgstr "В самом деле? Я думаю, тебе лучше уйти."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori3
msgid "It seems something must have happened up in the Charwood mining town recently."
msgstr "Кажется, что-то случилось недавно наверху, в Червудском шахтёрском посёлке."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori4
msgid "There have been quite a few people coming by here and asking us for help."
msgstr "Несколько раз небольшие группы людей оттуда проходили здесь и просили нас о помощи."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori5
msgid "Don't know what happened over there though. Maybe you should go ask the people in the Charwood cabin."
msgstr "Хотя не знаю, что там могло случиться. Может быть, тебе следует пойти поговорить с людьми в Червудском Приюте."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori5:0
msgid "Charwood, where is that?"
msgstr "Червуд, где это?"

#: conversationlist_esfiume.json:erethori6
msgid "It's just north of here. Take the path west of our camp here, and head straight north. It's just around the bend there. *points*"
msgstr "Это точно на север отсюда. Сверни сначала на тропинку  на запад от нашего лагеря, а затем следуй строго на север. Это почти сразу же за поворотом там. *показывает*"

#: conversationlist_esfiume.json:erethori6:0
msgid "Thanks, I'll go check it out."
msgstr "Спасибо, я пойду проверю."

#: conversationlist_esfiume.json:erethori6:1
msgid "I have better things to do."
msgstr "Мне есть, чем заняться поинтереснее."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_1
msgid "Hello again. Thank you for saving me from captivity up in the Charwood heights!"
msgstr "Здравствуй снова. Спасибо, что выручил меня из плена там, в Червудских холмах!"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2
msgid "I won't dare to think about what those monsters would have done to me, had you not freed me!"
msgstr "Я боюсь даже подумать о том, что эти монстры могли бы сделать со мной, если бы ты не освободил меня!"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_3
msgid "In return, I am willing to teach you the things I know. I used to be a weapons trainer for the Charwood heights, before all of this started."
msgstr "В свою очередь, я хотел бы научить тебя тому, что знаю. Я привык быть учителем боевых искусств там, в Червудских холмах, до того, как всё началось."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_3:0
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_3:0
msgid "What can you teach me?"
msgstr "Чему ты можешь меня научить?"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_4
msgid "I can teach you how to better handle most types of weapons, so that you can get even more proficient in them."
msgstr "Я могу научить тебя лучше обращаться с большинством видов оружия, так что ты сможешь стать более опытным в них."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_4:0
msgid "What weapon types can you teach me?"
msgstr "Каким видам оружия ты можешь научить?"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_5
msgid "I can teach you about swords, either one-handed or two-handed ones. I know a bit about daggers, axes and blunt weapons. I also know a fair deal about fighting with your bare fists."
msgstr "Я могу рассказать тебе о мечах, одноручных или двуручных. Я знаю также о кинжалах, топорах и ударном оружии. Я также могу научить тебя драться на кулаках."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6
msgid "I only have time to teach you about one type of weapon, so make sure you pick the one that suits you best."
msgstr "Я могу научить тебя только одному виду вооружения, поэтому убедись, что выберешь то, которое лучше всего тебе подходит."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:0
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:0
msgid "Tell me more about fighting with your bare fists."
msgstr "Расскажи мне больше о драке на кулаках."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:1
msgid "Tell me more about two-handed swords."
msgstr "Расскажи мне больше о двуручных мечах."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:2
msgid "Tell me more about one-handed swords."
msgstr "Расскажи мне больше о одноручных мечах."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:3
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:3
msgid "Tell me more about daggers."
msgstr "Расскажи мн ебольше о кинжалах."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:4
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:4
msgid "Tell me more about axes."
msgstr "Расскажи мне больше о топорах."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:5
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:5
msgid "Tell me more about blunt weapons."
msgstr "Расскажи мне больше об ударном оружии."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:6
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:6
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6:4
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:4
msgid "I'll be right back."
msgstr "Я сейчас вернусь."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs0
msgid "Two handed swords are usually much heavier than their one-handed counterparts, which means that they are much harder to swing correctly."
msgstr "Двуручные мечи обычно гораздо более тяжёлые, чем их одноручные аналоги, что значит, что ими гораздо сложнее правильно махать."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs1
msgid "In return, they provide much deeper cuts that hurt your opponent more. I can teach you how to better handle swinging your two-handed swords."
msgstr "Взамен, они наносят более глубокие разрезы, которые сильнее ранят твоего врага. Я могу научить тебя, как лучше управляться с замахом твоими двуручными мечами."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs1:0
msgid "Sounds good. Teach me two-handed sword fighting."
msgstr "Звучит отлично. Научи меня битве на двуручных мечах."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_b1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_no:0
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a1:1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_b1:1
msgid "Let's go back to the other types of weapons."
msgstr "Вернёмся к другим видам оружия."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_2hs2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs3
msgid "[Falothen teaches you the two-handed sword skill]"
msgstr "[Фалотен научил вас навыку владения двуручным мечом]"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f0
msgid "Unarmed, now that's my kind of style! When not being hampered by either a weapon or shield, you can be a lot more flexible in your moves."
msgstr "Безоружный, теперь это мой любимый стиль! Когда ты не стеснён ни оружием, ни щитом,ты можешь быть намного более свободным в своих движениях."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f1
msgid "Fighting unarmed can make you land more successful punches, and will also make you quicker when dodging blows."
msgstr "Битва без оружия может дать тебе нанести больше успешных ударов, а также сделать тебя быстрее в уклонении от вражеских."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня, как стать лучше в безоружном бою."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_f2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f3
msgid "[Falothen teaches you the unarmed fighting skill]"
msgstr "[Фалотен научил вас навыку боя безоружным]"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs0
msgid "One handed swords, now that's an art form. They have a wide range of uses, from slashing to piercing types."
msgstr "Одноручные мечи, теперь это вид искусства. У них столько способов использования, от рубки до колющих ударов."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d1
msgid "I can teach you how to handle them better, so that you land your attacks more often."
msgstr "Я могу научить тебя, как управляться с ними лучше, так что ты сможешь чаще наносить свои атаки."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня, как биться одноручными мечами."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_1hs2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs3
msgid "[Falothen teaches you the one-handed sword skill]"
msgstr "[Фалотен научил вас навыку владения одноручным мечом]"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d0
msgid "Daggers, the choice of the fast fighter. Their light weight usually makes you much faster when attacking. Some of them also have nasty side effects. Nasty for your opponent, that is."
msgstr "Кинжалы, выбор скоростного бойца. Их лёгкий вес обычно делает тебя быстрее в нападении. У некоторых из них есть и неприятные побочные эффекты. Неприятные для твоего врага, само собой."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with daggers."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня, как биться на кинжалах."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_d2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d3
msgid "[Falothen teaches you the dagger skill]"
msgstr "[Фалотен обучил вас навыку владения кинжалом]"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a0
msgid "Oh yes. The mighty axes. You can do a lot of damage with them, if you know how to handle them correctly."
msgstr "О да. Могучие топоры. Ты можешь нанести много вреда ими, если знаешь, как правильно управляться с ними."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a1
msgid "I can teach you how to get better at fighting with all types of axes, from the small hatchet up to the larger two-handed greataxes. That way, you can be very versatile in your choice of weapons."
msgstr "Я могу научить тебя, как правильно биться любыим видами топоров, от маленького топорика до больших двуручных бердышей. С этим ты будешь весьма гибок в выборе своего оружия."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with axes."
msgstr "Звучит хорошо. Научи меня, как биться на топорах."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_a2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a3
msgid "[Falothen teaches you the axe skill]"
msgstr "[Фалотен обучил вас навыку владения топором]"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_b
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_b0
msgid "Now, blunt weapons is my way of categorizing everything from the simple club, to maces up to quarterstaves. The technique for using them well is mostly the same."
msgstr "Итак, к ударному оружию я отношу всё от простой дубинки, до булав и посохов. Техника использования их в основном одинакова."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_b1
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_b1
msgid "I can teach you how to better land your blows with all blunt weapons."
msgstr "Я могу научить тебя, как лучше наносить удары всеми видами ударного оружия."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_b1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня, как биться ударным оружием."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_7_b2
#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_b3
msgid "[Falothen teaches you the blunt weapons skill]"
msgstr "[Фалотен обучил вас навыку владения ударным оружием]"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_8
msgid "There. That wasn't so hard once you get the hang of it, now was it?"
msgstr "Готово. Оказывается не так сложно, когда ухватишь суть, правда?"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_9
msgid "I can help you get better in the other types of weapons as well, of course, if you want. But for that, I will have to require some form of payment."
msgstr "Я могу помочь тебе улучшить навыки владения остальными видами оружия, конечно, если ты хочешь. Но за это, я должен потребовать кое-что в оплату."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_9:0
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_9:0
msgid "What sort of payment?"
msgstr "Какой вид оплаты?"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_0
msgid "Hello again, my friend. I hope you've been using what I taught you."
msgstr "Здравствуй ещё раз, мой друг. Надеюсь, ты используешь то, чему я обучил тебя."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_10
msgid "We usually don't teach anyone outside our settlement. Last time I did, I was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return for my services."
msgstr "Мы обычно не обучаем никого извне нашего посёлка. Последний раз, когда я делал это, я получил 5 кристаллов Оегит и 5000 золотых за свои услуги."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_11
msgid "Seeing as you saved me, I think it's reasonable to only require two of those crystals from you. I still have expenses to pay, mind you, so I will require that gold."
msgstr "Учитывая, что ты спас меня, я думаю, будет разумным попросить только два таких кристалла с тебя. Но у меня, впрочем, по прежнему много расходов, так что мне нужно это золото."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_11:0
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11:0
msgid "I don't have that on me right now. I'll be back."
msgstr "У меня нет прямо сейчас при себе. Я вернусь."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_11:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11:1
msgid "I'm not interested right now."
msgstr "Пока мне это не интересно."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_11:2
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11:2
msgid "I think I should hold on to those crystals some more."
msgstr "Я думаю, лучше приберечь эти кристаллы на будущее."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_11:3
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11:3
msgid "I might be interested."
msgstr "Возможно, я заинтересован."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_12
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_12
msgid "Yes, those things sure are valuable."
msgstr "Да, эти штуки очень ценные."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_13q
msgid "It seems you do not have the gold required for it."
msgstr "Кажется, у тебя нет достаточно золота для этого."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_14
msgid "Which weapon type would you be interested in?"
msgstr "Какой вид оружия интересует тебя?"

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_no
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_no
msgid "I've already taught you that skill."
msgstr "Ты уже обучился этому навыку."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_2hs1:0
msgid "Sounds good. Teach me two-handed sword fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня битве на двуручных мечах. Вот два кристалла Оэгит и 5000 золотых в оплату."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_f1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to be better at unarmed fighting. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня, как лучше биться безоружным. Вот два кристалла Оэгит и 5000 золотых в оплату."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_1hs1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with one-handed swords. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня битве на одноручных мечах. Вот два кристалла Оэгит и 5000 золотых в оплату."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_d1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with daggers. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня, как биться на кинжалах. Вот два кристалла Оэгит и 5000 золотых в оплату."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_a1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with axes. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня, как биться на топорах. Вот два кристалла Оэгит и 5000 золотых в оплату."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_2nd_b1:0
msgid "Sounds good. Teach me how to fight with blunt weapons. Here are two Oegyth crystals and 5000 gold as payment."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня, как биться ударным оружием. Вот два кристалла Оэгит и 5000 золотых в оплату."

#: conversationlist_falothen.json:falothen1_15
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_15
msgid "Well done! You learn quickly."
msgstr "Отлично! Ты быстро учишься."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_1
msgid "There you are! I had hoped to see you again after you helped me up in the Charwood heights!"
msgstr "Вот и ты! Я надеялась увидеть тебя снова после того, как ты помог мне там, в Червудских холмах!"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2
msgid "Thank you so much for helping to get me free! The stench of those monsters up there was awful."
msgstr "Огромное спасибо за то, что освободил меня! Вонь от этих монстров там наверху была невыносима."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_3
msgid "I don't have much to give you in return, apart from my knowledge of how to use different kinds of armors. It's not much, but it's the least I can do."
msgstr "Мне нечего дать тебе в награду, кроме своего знания о том, как использовать разные виды доспехов. Это не очень много, но это всё, что я могу."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_4
msgid "I can teach you how to better handle most types of armors, so that you can get even more proficient while wearing them."
msgstr "Я могу научить тебя, как обращаться с большинством видов доспехов, так что ты сможешь стать более умелым, пока носишь их."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_4:0
msgid "What armor types can you teach me?"
msgstr "С какими видами доспехов ты учишь обращаться?"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_5
msgid "I can teach you about using shields to your advantage, or how to best use light or heavy armors. I can also teach you how to better handle blows when not wearing any armor at all, fighting unarmored that is."
msgstr "Я могу рассказать тебе об использовании щитов к своему превосходству, или как лучше использовать лёгкие либо тяжелые доспехи. Я также могу научить тебя, как лучше уклоняться от ударов, когда не носишь доспехи вообще, то есть биться без защиты."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6
msgid "We only have time for one type of armor right now though, so think carefully on which one will suit you best"
msgstr "У нас есть время, однако, только на один вид доспехов, так что выбирай тщательно, какой подходит тебе лучше всего"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6:0
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:0
msgid "Tell me more about shields."
msgstr "Расскажи мне больше о щитах."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:1
msgid "Tell me more about light armor."
msgstr "Расскажи мне больше о лёгких доспехах."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6:2
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:2
msgid "Tell me more about heavy armor."
msgstr "Расскажи мне больше о тяжёлых доспехах."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_6:3
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14:3
msgid "Tell me more about fighting without armor."
msgstr "Расскажи мне больше о битве без защиты."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_s
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s0
msgid "Shields can be used in combination with your regular weapon, to block attacks from your opponent."
msgstr "Щиты можно использовать в комбинации с другим оружием, чтобы блокировать атаки своего врага."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_s1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s1
msgid "I can teach you to better withstand attacks using a shield, so that you don't take as much damage while using them."
msgstr "Я могу научить тебя лучше противостоять атакам с помощью щита, так что ты будешь получать с ним меньше повреждений."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_s1:0
msgid "Sounds good. Teach me about shields."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня обращению со щитами."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_s1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_l1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_h1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_u1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_no:0
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_l1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_h1:1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_u1:1
msgid "Let's go back to the other types of armors."
msgstr "Вернёмся к другим видам доспехов."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_s2
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s3
msgid "[Fayvara teaches you the shield skill]"
msgstr "[Файвара научила вас навыку обращения со щитом]"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_l
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_l0
msgid "Light armor comes in many varieties. From the simple leather armor to the light-weight steel ones. Compared to the heavy armors, you can generally be more flexible when using them, sometimes even increasing your movement speed."
msgstr "Лёгкие доспехи существуют во множестве вариантов. От простого кожаного доспеха до облегченного стального. В сравнении с тяжёлыми доспехами, ты, в целом, будешь более подвижным, когда носишь их, а иногда они даже увеличивают скорость твоих движений."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_l1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_l1
msgid "I can teach you how to better block blows while wearing light armor, so that you don't get hit as often."
msgstr "Я могу научить тебя, как лучше блокировать удары, когда носишь лёгкий доспех, так что ты не будешь пропускать их слишком часто."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_l1:0
msgid "Sounds good. Teach me about light armors."
msgstr "ЗВучит неплохо. Научи меня обращению с лёгкими доспехами."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_l2
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_l3
msgid "[Fayvara teaches you the light armor skill]"
msgstr "[Файвара научила вас навыку обращения с лёгкими доспехами]"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_h
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_h0
msgid "Heavy armor, for when you really need protection. They generally provide the best protection around, making you withstand most attacks from your opponent without even getting a scratch."
msgstr "Тяжёлые доспехи нужны, когда тебе требуется настоящая защита. Они, в целом, обеспечивают самую лучшую защиту, так что ты выдержишь атаку своего врага, не получив даже и ссадины."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_h1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_h1
msgid "The downside is of course that they weigh a lot, which can slow you down. I can teach you how you can use that to your advantage, so that you can withstand attacks better and not be as slowed down as you would otherwise."
msgstr "Обратная сторона их, конечно, в том, что они весят очень много, делая тебя медленнее. Я могу научить тебя, как использовать это к своему преимуществу и не быть слишком медленным при этом, как другие."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_h1:0
msgid "Sounds good. Teach me about heavy armors."
msgstr "Звучит хорошо. Научи меня обращению с тяжёлыми доспехами."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_h2
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_h3
msgid "[Fayvara teaches you the heavy armor skill]"
msgstr "[Файвара обучила вас навыку обращения с тяжёлыми доспехами]"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_u
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_u0
msgid "Ah yes, the pure of mind do not need physical protection. As you know, wearing armor may slow you down - and by learning how to fight without wearing any, you can become even faster."
msgstr "Ах да, кристально чистому разуму не нужна физическая защита. Как ты знаешь, любые доспехи делают тебя медленнее - и изучив, как биться совсем без них , ты сможешь стать ещё более быстрым."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_u1
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_u1
msgid "I can teach you the way of fighting without armor and how you can use that to your advantage so you don't get hit as often."
msgstr "Я могу научить тебя способам битвы без защиты и тому, как ты сможешь использовать это к своей выгоде, не пропуская удары слишком часто."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_u1:0
msgid "Sounds good. Teach me about unarmored combat."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня, как биться без защиты."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_7_u2
#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_u3
msgid "[Fayvara teaches you the unarmored combat skill]"
msgstr "[Файвара обучила вас навыку битвы без защиты]"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_8
msgid "Well done. I hope that will be useful for you."
msgstr "Отлично. Я надеюсь, это будет полезным для тебя."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_9
msgid "I can of course teach you the other types of armors as well, if you want. Seeing as how I already taught you once for free, I will require payment for teaching you further."
msgstr "Я могу, конечно, обучить тебя и другим видам доспехов, если ты хочешь. Но, учитывая, что я уже научила тебя одному навыку бесплатно, я попрошу оплату за дальнейшее обучение."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_0
msgid "Hello again, my friend. I hope that the things I have taught you have proven to be useful."
msgstr "Здравствуй ещё раз, мой друг. Я надеюсь, что навыки, которым я обучила тебя, доказали свою полезность."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_10
msgid "We very rarely teach anyone outside our settlement, Falothen and I. I heard that Falothen taught someone a while ago and I heard that he was given five Oegyth crystals and 5000 gold in return."
msgstr "Я и Фалотен, мы очень редко обучаем кого-нибудь не из нашего поселения. Я слышал, что Фалотен обучал кого-то когда-то давно, и получил за это пять кристаллов Оэгит и 5000 золотых в награду."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_11
msgid "So I'm thinking something similar would suffice. Since as you're my friend, I won't charge as much as Falothen did but our settlement really needs the coin. Two of those crystals and 6000 gold should be well enough."
msgstr "Так что я думаю, что чего-то похожего будет достаточно. Раз мы друзья, я не стану просить столько же, сколько Фалотен, но наш посёлок очень нуждается в деньгах. Два подобных кристалла и 6000 золотых станут достаточной платой."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_13q
msgid "It seems you do not have enough gold. 6000 gold it is."
msgstr "Похоже, у тебя недостаточно золота. 6000 золотых - вот сколько нужно."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_14
msgid "Which type of armor are you interested in?"
msgstr "Каким видом доспехов ты интересуешься теперь?"

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_s1:0
msgid "Sounds good. Teach me about shields. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня обращению со щитами. Вот два кристалла Оэгит и 6000 золотых в оплату."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_l1:0
msgid "Sounds good. Teach me about light armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня обращению с лёгкими доспехами. Вот два кристалла Оэгит и 6000 золотых в оплату."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_h1:0
msgid "Sounds good. Teach me about heavy armors. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment."
msgstr "Звучит хорошо. Научи меня обращению с тяжёлыми доспехами. Вот два кристалла Оэгит и 6000 золотых в оплату."

#: conversationlist_fayvara.json:fayvara1_2nd_u1:0
msgid "Sounds good. Teach me about unarmored combat. Here are two Oegyth crystals and 6000 gold as payment."
msgstr "Звучит неплохо. Научи меня битве без защиты. Вот два кристалла Оэгит и 6000 золотых в оплату."

#: conversationlist_hirazinn.json:hirazinn
msgid "[The foul creature swings its many arms at you, while giving away a high-pitched shrieking sound]"
msgstr "[Отвратительное существо протянуло к вам множество своих рук, издавая высокий пронзительный звук]"

#: conversationlist_hirazinn.json:hirazinn_1
msgid "[The piercing noise fills your head with a mind-numbing headache]"
msgstr "[Режущий уши шум заполнил вам мозг, вызывая отупляющую боль]"

#: conversationlist_hirazinn.json:hirazinn_2
msgid "[You also feel a strong urge to leave this place]"
msgstr "[Вы вдруг почувствовали сильное желание бежать из этого места]"

#: conversationlist_hirazinn.json:hirazinn_2:0
msgid "[Run away screaming]"
msgstr "[Бежать, вопя от ужаса]"

#: conversationlist_hirazinn.json:hirazinn_2:1
msgid "[Attack]"
msgstr "[Атаковать]"

#: conversationlist_kantya.json:kantya0
msgid "What will happen to us?"
msgstr "Что теперь будет с нами?"

#: conversationlist_kantya.json:kantya1
msgid "Thank you for finding our missing people!"
msgstr "Спасибо, что нашёл наших исчезнувших людей!"

#: conversationlist_kantya.json:kantya1:1
msgid "What do you think caused the monsters to appear?"
msgstr "Почему, как думаешь, появились все эти монстры?"

#: conversationlist_kantya.json:kantya2
msgid "I told them we shouldn't be digging deeper!"
msgstr "Я говорил им, что мы не должны были копать глубже!"

#: conversationlist_kantya.json:kantya3
msgid "But they did anyway. Now, look what it got us."
msgstr "Но они не послушались. Смотри, что стало теперь с нами."

#: conversationlist_kantya.json:kantya4
msgid "It all started with a few of the miners coming back from their shift. They reported having found some sort of markings on the ground."
msgstr "Это всё началось, когда несколько шахтеров вернулись назад со своей смены. Они сообщили, что нашли какие-то знаки на полу пещеры."

#: conversationlist_kantya.json:kantya5
msgid "Strange markings. Unnatural. Nothing like we've seen before."
msgstr "Странные знаки. Необычные. Не похожие ни на одни, что мы встречали ранее."

#: conversationlist_kantya.json:kantya5:0
msgid "What did the markings say?"
msgstr "И что там было написано?"

#: conversationlist_kantya.json:kantya6
msgid "We don't know. No one could make any sense of them, not even Morenavia. I told them all that we should just leave it be."
msgstr "Кто ж знает. Никто не придавал им значения, даже Моренавия. Я говорил им всем, что надо просто оставить это место в покое."

#: conversationlist_kantya.json:kantya7
msgid "But they didn't listen."
msgstr "Но они не слушали."

#: conversationlist_kantya.json:kantya8
msgid "Then some people started hearing strange noises coming from below the ground around those markings. Almost like there was something below - a cavern or something."
msgstr "Затем некоторые люди начали слышать странные звуки, исходящие из-под земли вокруг этих знаков. Как будто там было что-то внизу - большая пещера или нечто вроде этого."

#: conversationlist_kantya.json:kantya9
msgid "Strange noises filled the whole mine, loud rumbles and shrieking noises from within the rock."
msgstr "Странные звуки заполняли всю шахту, гулкий рокот и визгливый вой шли, казалось, прямо из камня."

#: conversationlist_kantya.json:kantya10
msgid "They wanted to find out what was below those markings."
msgstr "Им захотелось узнать, что лежит под теми знаками."

#: conversationlist_kantya.json:kantya11
msgid "So they started breaking through further down."
msgstr "И они начали копать ещё глубже."

#: conversationlist_kantya.json:kantya12
msgid "I wasn't there myself, but I heard from some of the miners. As they broke through, there was a rush of air and a clattering noise, almost like claws, coming from the dark hole beneath."
msgstr "Я сам не был там лично, но слышал это от шахтёров. Когда они проломили пол, волна воздуха и грохота, похожего на щёлканье когтей, вырвалась из тёмной дыры под ногами."

#: conversationlist_kantya.json:kantya13
msgid "Below the ground with the markings, there was a cavern, just as they had suspected."
msgstr "Под полом, отмеченным знаками, была огромная пещера, как они и предполагали."

#: conversationlist_kantya.json:kantya14
msgid "A foul sulfurous smell crept into the mine, most likely coming from that cavern."
msgstr "Мерзкий запах серы разползся по шахте, вытекая из этой пещеры."

#: conversationlist_kantya.json:kantya15
msgid "They started hearing chattering in strange voices from inside the opening."
msgstr "Они услышали приближающийся стрёкот странных голосов в глубине отверстия."

#: conversationlist_kantya.json:kantya16
msgid "Then they saw it. As I've heard it, it all started as a small flame from within the dark cavern."
msgstr "И затем увидели их. Как я слышал, всё началось как небольшое пламя в глубине тёмной пещеры."

#: conversationlist_kantya.json:kantya17
msgid "The flame grew stronger, and more lights appeared."
msgstr "Пламя стало расти, и появились новые огни."

#: conversationlist_kantya.json:kantya18
msgid "Out of the dark, they came. Out from the depths of the mine."
msgstr "Из темноты пришли они. Из глубин шахты."

#: conversationlist_kantya.json:kantya19
msgid "Those foul smelling things."
msgstr "Эти мерзко пахнущие твари."

#: conversationlist_kantya.json:kantya20
msgid "I told everyone that we shouldn't have breached that deep. We should have stopped when we first saw those markings on the ground."
msgstr "Я всем и каждому говорил, что нам не стоит лезть так глубоко. Нам надо было остановиться сразу же, как мы увидели эти знаки на полу."

#: conversationlist_kantya.json:kantya21
msgid "Those markings must have been some sort of warning."
msgstr "Эти знаки наверняка были оставлены, как предупреждение."

#: conversationlist_kantya.json:kantya21:0
msgid "Is that how this all started?"
msgstr "И вот так всё это началось?"

#: conversationlist_kantya.json:kantya22
msgid "Yes. Whatever was in that cavern, we should not have let it out. Maybe that way, Morenavia and Ayell would still be alive."
msgstr "Да. Чтобы ни было там, в той пещере, мы не должны были выпускать его. Возможно, тогда Моренавия и Айелл были бы всё ещё живы."

#: conversationlist_kantya.json:kantya22:0
msgid "Is there anything I can do?"
msgstr "Могу ли я что-нибудь сделать?"

#: conversationlist_kantya.json:kantya23
msgid "You've helped us this far. Talk to Maevalia again, she might have something else for you."
msgstr "Ты уже так сильно помог нам. Поговори снова с Моренавией, возможно, что у неё есть для тебя новое предложение."

#: conversationlist_kantya.json:kantya23:0
msgid "Ok, I'll go talk to Maevalia again."
msgstr "Хорошо, пойду поговорю снова с Моренавией."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor0:2
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor1:2
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor3:1
#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor4:2
msgid "Anything interesting happening around here?"
msgstr "Что-нибуль интересное происходит в округе?"

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor1
msgid "Well, it's our cabin. What are you doing here, anyway?"
msgstr "Ну, это просто наша хижина. Что ты вообще делаешь здесь?"

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor1:0
msgid "I'm looking for my brother, Andor."
msgstr "Я ищу своего брата Эндора."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor1:1
msgid "Not much, maybe there is some loot in here that I can grab."
msgstr "Да ничего такого, ищу, нет ли здесь чего-нибудь, что плохо лежит."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor2
msgid "Hrmpf. I think you had better leave."
msgstr "Хрмпф. Думаю, тебе лучше уйти."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor3
msgid "Ok. Good luck with that."
msgstr "Хорошо. Удачи в поисках."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor4
msgid "Does it matter? I don't know you, and you don't know me."
msgstr "Это важно? Я не знаю тебя, ты не знаешь меня."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor4:0
msgid "Wow, you're not very friendly, are you?"
msgstr "Так, ты не очень дружелюбен, верно?"

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor5
msgid "He he. Interesting. Let's just say our line of work is .. interesting."
msgstr "Хе-хе, интересного. Можно просто сказать, что наш род занятий ... сам по себе интересен."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor6
msgid "But never mind that. I heard there were some troubles up by the Charwood mining town recently."
msgstr "Впрочем, забудь. Я слышал, недавно были какие-то неприятности там, в Червудском шахтёрском посёлке."

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor6:0
msgid "Charwood, where's that?"
msgstr "Где этот Червуд?"

#: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor7
msgid "It's just northeast of here. Look for the Charwood cabin north of here."
msgstr "Прямо отсюда на северо-восток. Ищи Червудский Приют к северу отсюда."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris0
msgid "Are you sure you should be here? Maybe you should go play with .. your toys or something?"
msgstr "Ты уверен, что тебе можно быть здесь? Может, тебе лучше пойти поиграть в твои ... игрушки или что там у тебя?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris0:0
#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris1:1
#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_rej:0
msgid "Watch it. Do you even know who you're talking to?"
msgstr "Следи за базаром. Ты вообще представляешь, кто стоит перед тобой?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris0:1
msgid "Fine. I'll leave."
msgstr "Отлично. Я пошёл."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris0:2
msgid "Hey, no need to be rude."
msgstr "Эй, только грубить не надо."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris0:3
msgid "Hey, those look like some nice items you have there. Care to trade?"
msgstr "Эй, у тебя там, похоже, есть пара чудесных вещиц. Может, поторгуемся?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris1
msgid "Ha ha. I can be as rude as I want!"
msgstr "Ха-ха. Хочу грубить - буду грубить!"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris1:0
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_widow_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings10x_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings103_0:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_110:0
msgid "Whatever."
msgstr "Ну фиг с тобой."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2
msgid "Hah! Please enlighten me."
msgstr "Ха! Ну ка просвети меня."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:0
msgid "I was the one who slew the lich Toszylae between Loneford and Brimhaven."
msgstr "Я от, кто сразил лича Тошилаэ между Лонфордом и Бримхейвеном."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:1
msgid "See this amulet that I'm wearing? This is Marrowtaint."
msgstr "Видишь этот амулет на мне? Это Осквернитель сути."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:2
msgid "See this ring that I am wearing? This is the Ring of lesser Shadow."
msgstr "Видишь это кольцо на мне? Это Кольцо меньшей Тени."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:3
msgid "I was the one who helped solve the mystery in Loneford."
msgstr "Я  - тот, кто разгадал тайну Лонфорда."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:4
msgid "I saved the settlement of Prim from the attacks from Blackwater Mountain."
msgstr "Я спас поселение Прим от атак Черноводной Горы."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:5
msgid "I helped the Blackwater Mountain settlement make the attacks from Prim stop."
msgstr "Я помог посёлку на Черноводной Горе остановить атаки Прима."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:6
msgid "I am the son of an ordinary farmer in a minor settlement called Crossglen, not far west from here! I've even killed a rat or two!"
msgstr "Я - сын обычного фермера из небольшого села под название Кроссглен, недалеко к западу отсюда! Я даже убил парочку крыс!"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris3
msgid "That was you? Hah! And you expect me to believe that?"
msgstr "Это был ты? Ха! И ты ждёшь, что я поверю в эти бредни?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris4
msgid "Good for you. It looks just like any other trinket to me."
msgstr "Рад за тебя. На мой взгляд, обычная побрякушка."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris5
msgid "Ha ha! Now, that's funny!"
msgstr "Ха-ха! Вот насмешил!"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris6
msgid "You have my best wishes, kid. Hope you'll get to see the world some day."
msgstr "Желаю тебе всего хорошего, малыш. Надеюсь, однажды и ты сможешь повидать мир."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris7
msgid "If you're such an experienced adventurer, I'm sure a small task of mine wouldn't be any problem for you?"
msgstr "Если ты такой опытный искатель приключений, то моя небольшая задачка не станет для тебя проблемой?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris7:0
msgid "What task?"
msgstr "Что за задача?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris8
msgid "I've lost an amulet of mine. I was out in the woods around the cabin here and heard a noise coming from the east."
msgstr "Я потерял свой амулет. Я был здесь в лесу около хижины, и услышал шум, идущий с востока."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris9
msgid "Tired as I was, I didn't notice the things coming out from behind the trees fast enough."
msgstr "Я был такой уставший, что не заметил существ, весьма быстро выбежавших из-за деревьев."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris10
msgid "Undead things. Yuck, that smell."
msgstr "Неживых существ. Фу, этот запах."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris11
msgid "I saw this hole in the ground that they seemed to come out of. The ground had been completely corrupted around it."
msgstr "Я разглядел дыру в земле, откуда они вроде как вылезали. Почва вокруг неё была полностью сгнившей."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris12
msgid "Anyway, I ran away and my amulet must have gotten stuck on a branch or something like that."
msgstr "Как бы там ни было, я бросился бежать оттуда и мой амуле, видимо, зацепился за ветку или что-то такое."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris12:0
msgid "I'll go look for your amulet."
msgstr "Я пойду поищу твой амулет."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris12:1
msgid "Undead? No way, I'm out."
msgstr "Нежить? Ни за что, я пас."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris13
msgid "Yeah, that's what I though as well."
msgstr "Да, это как будто специально для меня."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris15
msgid "Go look just east of my cabin here. You probably need to take the path north when you exit the cabin, and then head east."
msgstr "Отправляйся строго на восток от моей хижины. Возможно, лучше будет повернуть на север сразу от выхода, а потом прямо на восток."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r1
msgid "Hi again. Did you find my amulet?"
msgstr "Привет. Ты нашёл мой амулет?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r1:1
#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots4:1
msgid "Yes, here it is."
msgstr "Да, вот он."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r1:2
msgid "Still looking for it."
msgstr "Всё ещё ищу."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r2
msgid "Ok then. I won't keep you."
msgstr "Хорошо. Не буду мешать."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r3
msgid "Yes, that's the one. It's good to see it back in my hands again."
msgstr "Да, вот он мой амулет. Как же я рад, что ты вернулся ко мне."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r4
msgid "Thank you for finding my amulet."
msgstr "Спасибо, что нашёл мой амулет."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r5
msgid "Maybe you really are an experienced adventurer after all."
msgstr "Похоже ты и правда опытный искатель приключений в конечном счёте."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r6
msgid "Anyway, see this table here? It's just some old trinkets that I've gathered along the years. Maybe some of them could come in handy for you?"
msgstr "Впрочем, видишь этот стол там? Это просто старые побрякушки, которые я собирал много лет. Но, может быть, какие-то сгодятся тебе?"

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r6:0
msgid "Let me see what you have."
msgstr "Посмотрим, что у тебя есть."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_rej
msgid "With you? No way. You look way to inexperienced."
msgstr "С тобой? ни за что. Ты выглядишь таким желторотиком."

#: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_rej:1
msgid "Fine. Maybe later them."
msgstr "Отлично. Может, потом как-нибудь."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_0
msgid "Maybe under here? No."
msgstr "Может, под этим? Нет."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_1
msgid "Maybe over there .. Yikes! Who are you!?"
msgstr "Может, на этом... Ёлки! ты кто!?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_1:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_r0:0
#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_0:0
msgid "I'm $playername."
msgstr "Я $playername."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_r0
msgid "Oh, it's you again. Now, who were you again?"
msgstr "А, это опять ты. Кто ты теперь?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_2
msgid "Well, it doesn't matter who you are anyway. I am Lodar, maker of potions."
msgstr "Ладно, неважно, кто ты вообще. Я - Лодар, создатель зелий."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_2:0
msgid "I was sent to find you, I'm looking for my brother, Andor - have you seen him?"
msgstr "Меня послали найти тебя. Я ищу своего брата Эндора - ты не видел такого?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_2a
msgid "Don't know. What difference does it make? I must get all this done before the Hira'zinn moves."
msgstr "Не знаю. Да и какая разница? Я должен успеть закончить, пока Хира'цинн не сделал свой ход."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_2a:0
msgid "The Hira'zinn?"
msgstr "Хира'цинн?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_3
msgid "Yes yes, the Hira'zinn. As I said, I must find the correct mixture before it moves again."
msgstr "Да, да, Хира'цинн. Как я сказал, я должен найти правильную смесь, пока он не двинулся снова."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_4
msgid "Now, where were they? Over here perhaps?"
msgstr "Итак, где же они? Там наверху, возможно?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_5
msgid "No, maybe I should add some of the .."
msgstr "Нет, может мне стоит добавить немного..."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_5:1
msgid "What's going on here, why are you in such a hurry?"
msgstr "Что здесь происходит, и почему ты так торопишься?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_6a
msgid "Oh yes. Can you please move a bit, you are in the way. Can't you see I'm busy with finding a way to stop the spread of the Hira'zinn here?"
msgstr "О  да. Подвинься немного, ты мешаешь. Ты что, не видишь, что я занят поисками способа остановить распространение Хира'цинна здесь?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_6a:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_6b:0
msgid "You are still not making any sense to me. What is this Hira'zinn that you keep mentioning?"
msgstr "Твои слова всё ещё не имеют для меня смысла. Что это за Хира'цинн, о котором ты постоянно вспоминаешь?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_6a:1
msgid "Very well, I'll leave you to it. Good luck."
msgstr "Очень хорошо, не буду мешать. Удачи."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_6b
msgid "Didn't I tell you? I must find the correct mixture before the Hira'zinn spreads further."
msgstr "Разве я не сказал тебе? Я должен найти правильную смесь, пока Хира'цинн не проник дальше."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_6b:1
msgid "Ok then. I'll leave you to it. Good luck."
msgstr "Ладно тогда. Не буду тебе мешать. Удачи."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_7
msgid "Everything was fine up until a few days ago. That's when everything started to happen."
msgstr "Всё было прекрасно до самого недавнего времени. Несколько дней назад - вот когда всё началось."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_8
msgid "It never used to be like this, or did it? I can't remember."
msgstr "Этого обычно не было здесь, или было? Я не могу вспомнить."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_9
msgid "Doesn't matter. I must make it stop anyway."
msgstr "Не важно. Я должен остановить это в любом случае."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_10
msgid "Maybe it was in here .."
msgstr "Может быть, это было здесь..."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_11
msgid "No.. Hm, wait. You! Maybe you can be of use here, if you are willing to help?"
msgstr "И тут пусто... Хм, подожди. Ты! Может быть, ты можешь быть полезен, если хочешь помочь?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_11:0
msgid "I'm up for it! What do you need help with?"
msgstr "Я в деле! Какая помощь тебе нужна?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_11:1
msgid "I'm not so sure about this. What do you need done?"
msgstr "Я не уверен насчёт этого. Что надо сделать?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_11:2
msgid "No way. You solve your own problems, old man."
msgstr "Ни за что. Сам решай свои проблемы, старик."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_12
msgid ""
"Good. Take this stone, it will allow you to enter the tomb. Go below. Return once you're done.\n"
"\n"
"[Lodar hands you an odd looking stone that seems to be glowing from within]"
msgstr ""
"Хорошо. Возьми этот камень, он позволит тебе войти в гробницу. Спускайся вниз. Возвращайся, когда сделаешь дело.\n"
"\n"
"[Лодар дал вам странно выглядящий камень, который, кажется, светится изнутри]"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_12:0
msgid "You're not very good at giving directions, old man. I'll try to do what you ask."
msgstr "Ты слишком то хорошо даёшь указания, старик. Я попробую сделать то, что ты просишь."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_12:1
msgid "No problem. I'll return soon."
msgstr "Нет проблем. Я скоро вернусь."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_12:2
msgid "Below? Below what? Which tomb? What are you even talking about?"
msgstr "Вниз? Вниз куда? Что за гробница? О чём ты вообще говоришь?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_13b
msgid "Good. Now, hurry, before the Hira'zinn moves again!"
msgstr "Хорошо. Теперь торопись, пока Хира'цинн не сделал свой ход!"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_14
msgid "I thought I make it very clear before. With the stone in your possession, you will be able to enter the tomb. Go below. Return once you're done."
msgstr "Я думал, я всё ясно объяснил ранее. С камнем, что я тебе дал, ты сможешь войти в гробницу. Спускайся вниз. Возвращайся, когда сделаешь дело."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_14:0
msgid "Fine. I still don't understand, but I'll try to do as you ask."
msgstr "Отлично. Я по-прежнему ничего не понял, ноя попробую сделать то, что ты просишь."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_14:1
msgid "Oh, that makes it much clearer! I'll be right back."
msgstr "Ох, ну теперь то всё стало понятно! Я скоро вернусь."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_14:2
msgid "Ok. I'll be back once I'm done with your task."
msgstr "Хорошо. Я вернусь, когда выполню твоё задание."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find0
msgid "Oh, it's you again. Were you successful in what I asked of you?"
msgstr "О, это снова ты. Тебе удалось выполнить то, что я просил?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find0:1
msgid "I have defeated the Hira'zinn in the tomb below. Here is its heart."
msgstr "Я победил Хира'цинна в гробнице там внизу. Вот его сердце."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find1
msgid "Give me that. Oh, yes.. Yes!"
msgstr "Дай его мне. О, да... Да!"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find2
msgid "Did you really defeat the Hira'zinn? It is a formidable foe. I guess you must have, since you gave me its heart."
msgstr "Ты действительно победил Хира'цинна? Это ведь очень грозный противник. Наверное, ты сделал это, раз ты дал мне его сердце."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find3
msgid "What was I doing? I was searching for something. I seem to recall you being here before, is that right?"
msgstr "Чем я был занят? Я вроде искал что-то. Кажется, я вспоминаю, что ты уже был здесь раньше, верно?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find3:0
msgid "Yes, we spoke before, but you seemed to be obsessed with the Hira'zinn and did not make much sense."
msgstr "Да, мы говорили с тобой, но ты казался одержимым Хира'цинном и нёс всякую чепуху."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find3:1
msgid "Yes, but you were acting all crazy. I nearly put my sword through your throat."
msgstr "Да, но ты вёл себя, как настоящий псих. Я почти что проткнул своим мечом твою глотку."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find4
msgid "Well, I feel much better now."
msgstr "Ладно, мне уже гораздо лучше."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find5
msgid "Thank you my friend for saving not only me but all of us."
msgstr "Спасибо, мой друг, что спас не только меня, но и всех нас."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find6
msgid "The Hira'zinn would have slowly but surely found a way to creep up on us all."
msgstr "Хира'цинн медленно, но верно нашёл бы способ овладеть всеми нами."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find7
msgid "So, thank you. I am in your debt. Now, how could I repay you?"
msgstr "Так что, спасибо тебе. Я перед тобой в долгу. Как я могу отплатить тебе?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find8
msgid "Maybe you would be interested in purchasing some of my brews, mixtures or herbal salts? I am afraid that is the only thing of any worth that I possess. I will of course offer you a discount."
msgstr "Может быть, ты захочешь приобрести что-то из моих отваров, смесей или травяных солей? Я боюсь, это единственные ценные вещи, которыми я обладаю. Я, конечно, сделаю тебе скидку."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find8:0
msgid "That will do nicely. Thank you."
msgstr "С удовольствием. Спасибо."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find8:1
msgid "I killed that foul thing and saved us all, and all I get in return is a few lousy potions?"
msgstr "Я убил эту поганую тварь и спас мир, и всё, что ты предлагаешь взамен, это кучка паршивых склянок?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find10b
msgid "Do not forget that you also saved yourself from the Hira'zinn by defeating it. Had you not done that, it would have crept up on you as well, sooner or later."
msgstr "Не забывай, что ты спас и себя самого от Хира'цинна, когда победил его. Не сделай ты этого, он овладел бы и тобой тоже, рано или поздно."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_find11
msgid "I can assure you that my mixtures are .. well .. shall we say .. not for the faint of heart. They can have quite a profound effect on you."
msgstr "Я уверяю тебя, что мои смеси... это... скажем... ну, не для слабых духом. Они могут оказать довольно сильное влияние на тебя."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_s1
#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11
msgid "Hello again."
msgstr "Здравствуй ещё раз."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1
msgid "Again, thank you for your help."
msgstr "Снова спасибо за твою помощь."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:0
msgid "I'd like to talk about your potions."
msgstr "Давай поговорим о твоих зельях."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:1
msgid "What are you doing all by yourself out here in the forest?"
msgstr "Что ты делаешь один-одинёшенек здесь в лесу?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:2
msgid "On the body of the Hira'zinn, I found this peculiar sword. Do you know anything about it?"
msgstr "На теле Хира'цинна я нашёл этот необычный меч. Ты знаешь что-нибудь о нём?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:3
msgid "What was that Hira'zinn beast?"
msgstr "Что за зверюга был этот Хира'цинн?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:4
msgid "I have come to find you. I am looking for my brother Andor."
msgstr "Я пришёл сюда к тебе. Я ищу моего брата Эндора."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:5
msgid "The way to come here is a real maze and the path is tricky to find. I think I've lost my way a hundred times. Do you know of an easier way?"
msgstr "Путь сюда сложно найти - это настоящий лабиринт. Кажется, я сбивался с пути сотню раз. Вы знаете более легкий путь?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:6
msgid "I found the cave you mentioned but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?"
msgstr "Я нашел пещеру, о которой вы упомянули, но, к сожалению, путь никуда не ведет. Я заметил странный факел, горящий фиолетовым свечением. Вы что-нибудь знаете об этом?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:7
msgid "I found a cave beneath the Hira'zinn tomb but unfortunately the path doesn't go anywhere. I noticed a weird torch burning with a purple glow though. Do you know anything about this?"
msgstr "Я нашел пещеру под могилой Хира'цинна, но, к сожалению, этот путь никуда не ведет.  Я заметил странный факел, горящий фиолетовым свечением. Вы что-нибудь знаете об этом?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:8
msgid "It worked and I didn't get injured at all! There's now a path from the Duleian road to here that lets me avoid the maze."
msgstr "Это сработало и я не получил травм! Теперь у меня есть коротая дорога от Дулеанского тракта проходящая мимо лабиринта."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_forest0
msgid "I try to keep to myself. Not many people find their way to my cabin here."
msgstr "Я пытаюсь уединиться. Немного людей находят дорогу к моему домику здесь."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_forest1
msgid "I like that. That way, I am not bothered, like I used to be."
msgstr "Мне это нравится. Таким образом, меня не достают по пустякам, как это обычно бывало."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_forest1:0
msgid "Like you used to be?"
msgstr "Как это обычно бывало?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_forest2
msgid "Oh yes, I too grew up in the city. But that life is behind me."
msgstr "О да, я ведь тоже вырос в городе. Но та жизнь осталась в прошлом."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_forest3
msgid "Right now, this suits me well. I hope there won't be any more .. disturbances, like the one you helped with."
msgstr "Сейчас я здесь, как дома. Надеюсь, что больше не возникнет ... потрясений, подобных тому, что ты помог разрешить."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul0
msgid "No! Get that thing away from me, I want nothing to do with it. I can almost hear the cries of the many lives that that thing has taken."
msgstr "Нет! Убери эту вещь подальше от моих глаз. Я не хочу иметь с ней никаких дел. Я почти слышу крики тысяч жизней, которые он забрал."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul1
msgid "I tell you - that thing should be destroyed."
msgstr "Я скажу тебе - эта вещь должна быть уничтожена."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul1:0
msgid "How can I do that?"
msgstr "Как мне это сделать?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul1:1
msgid "I think I'll hold on to it a bit longer."
msgstr "Я думаю, я оставлю её пока у себя."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul2
msgid "You should go see the smith in Vile .. haven? Vile .. fall? Argh, I'm not very good at names."
msgstr "Ты должен отправиться к кузнецу в Виль... хейвен? Виль... фолл? Аргх, я плохо помню названия."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul2:0
msgid "Vilegard?"
msgstr "Вильгард?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul3
msgid "Vilegard - yes, that's the place. You should go see the smith there. He might be able to guide you further."
msgstr "Да, Вильгард - то самое место. Ты должен пойти туда к кузнецу. Он может знать, что делать дальше."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_xul4
msgid "Anyway, It's good that you defeated the Hira'zinn. I can't imagine what could have happened if the Hira'zinn would have given that thing into the wrong hands."
msgstr "В таком случае, тем более хорошо, что ты победил Хира'цинна. Я боюсь представить себе, что могло случиться, если бы Хира'цинн передал эту вещь в плохие руки."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots1
msgid "Oh yes. These are the ones I have available right now. If you want, I can also create some other special potions for you."
msgstr "О да. Вот те, что у меня есть прямо сейчас. Если ты хочешь, я могу приготовить для тебе несколько других, особых зелий."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots1:0
msgid "Let me see the ones you have."
msgstr "Посмотрим, что у тебя уже есть."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots1:1
msgid "Special potions?"
msgstr "Особых зелий?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots2
msgid "Yes, yes. I have some even more interesting recipes that I might be able to mix for you. However, I am all out of some of the most important ingredients for them."
msgstr "Да, да. У меня есть очень захватывающие рецепты, которые я мог бы смешать для тебя. Однако, у меня закончились некоторые очень важные ингредиенты для них."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots3
msgid "If you want me to mix them for you, you'll have to help me get those ingredients."
msgstr "Если ты хочешь, чтобы я смешал их для тебя, ты должен помочь мне раздобыть эти ингредиенты."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots4
msgid "Yes, were you able to get some of that Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven?"
msgstr "Да, тебе удалось раздобыть немного мякоти Пятнистого Грабовика от травника в Фоллхэйвене?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots4:0
msgid "No, not yet. I'd like to see what potions you have available right now."
msgstr "Нет, пока нет. Я хочу посмотреть, какие зелья у тебя готовы прямо сейчас."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots5
msgid "Oh yes, this will do nicely. Good, good. Thank you, my friend."
msgstr "О да, это чудесно сработает. Хорошо, хорошо. Спасибо, мой друг."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots6
msgid "The Spotted Hornbeam fungus is an excellent reagent for creating potent mixtures."
msgstr "Гриб Пятнистый Грабовик - превосходный реагент для создания сильнодействующих смесей."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pots7
msgid "With your help, I can now create additional potions from the remains of certain animals if you would like."
msgstr "С твоей помощью, я могу теперь создавать добавочные зелья из остатков определённых животных, если тебе будет угодно."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq1
msgid "Actually, the most important ingredient is the one that I am out of. Most of the potent mixtures that I know of require the spores from the Spotted Hornbeam fungus."
msgstr "Фактически, самого важного ингредиента у меня не осталось совсем. Большинство сильнодействующих смесей, которые я знаю, требуют спор из мякоти гриба под названием Пятнистый Грабовик."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq2
msgid "And that, my friend, is not easy to come by here in the forest. Believe me, I have scoured the nearby forest in search for it, and I have even tried to cultivate some of it myself, to no avail."
msgstr "А его, мой друг, непросто найти в этом лесу. Поверь мне, я прочесал весь окрестный лес в поисках его, и даже пытался вырастить его сам, но без толку."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq3
msgid "However, I can imagine that the merchants in the larger settlements might have some."
msgstr "Однако, могу представить себе, что торговцы в крупных селениях должны иметь его при себе."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq3:0
msgid "Do you want me to find you some of that fungus?"
msgstr "Ты хочешь, чтобы я принёс тебе мякоти этого гриба?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq3:1
msgid "I'll help."
msgstr "Я помогу."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq4
msgid "Yes please. Maybe the potion-maker in that Fall-something town has some? Fall.. brim? Fall.. port?"
msgstr "Да, будь так добр. Возможно, у травника в этом, Фолл-что-то-там, найдётся немного? Фолл... брим? Фолл... порт?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq4:0
msgid "Fallhaven? The potion maker in Fallhaven?"
msgstr "Фоллхэйвен? Травник в Фоллхэйвене?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq5
msgid "Yes, that's what I was looking for. Fallhaven. Go visit him and ask him if he has some. I am sure he has some, if you know enough to ask."
msgstr "Да, это то, что я подыскивал. Фоллхейвен. Навести его и спроси, нет ли у него немного того гриба. Я уверен, что у него есть, надо только знать, о чём просить."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_pq5:0
msgid "I'll do that. Goodbye."
msgstr "Я сделаю это. Прощай."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0
msgid "With the Spotted Hornbeam fungus that you brought, I can either do a mixture that makes you think you're stronger than you actually are, or a mixture that makes you resist attacks more. There's also the skin-hardening potion, of course."
msgstr "С мякотью гриба Пятнистый Грабовик, что ты принёс, я могу сделать смесь, которая заставит тебя чувствовать себя сильнее, чем ты есть на самом деле, или смесь, с которой ты сможешь лучше противостоять атакам. Конечно, есть ещё и зелье упрочнения кожи."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:0
msgid "I'd like to see what regular potions you have available."
msgstr "Я лучше посмотрю, какие обычные зелья у тебя есть."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:1
msgid "Never mind that, let's go back to the other things we were discussing."
msgstr "Проехали, вернёмся к другим вещам, которые мы обсуждали."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:2
msgid "What about the strength potion?"
msgstr "Что там о зелье силы?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:3
msgid "What about the resistance potion?"
msgstr "Что там  зелье защиты?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:4
msgid "What about the hardening potion?"
msgstr "Что там о зелье упрочнения?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0
msgid "Have you ever noticed how insects are able to lift things that are much larger than themselves? As it turns out, I have discovered that if you mix some ground up insect wings together with the dried body of a spider, you can experience that same sensation yourself."
msgstr "Ты не замечал, что насекомые могут поднимать предметы много больше их самих? Оказалось, я открыл, что если смешать несколько размолотых крыльев насекомого с высушенным телом паука, то можно испытать тоже чувство самому."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0:0
msgid "I'll go find some of that. Let's talk about the other potions."
msgstr "Я поищу немного этих штук. Поговорим о других зельях."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0:1
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0:1
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0:1
msgid "I have those things on me, here."
msgstr "У меня есть эти штуки при себе, вот."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0:2
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0:2
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0:2
msgid "I have enough of those things on me for five potions, here."
msgstr "У меня есть при себе этих штук на пять зелий, вот."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_0:3
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0:3
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0:3
msgid "I have enough of those things on me for ten potions, here."
msgstr "У меня есть при себе этих штук на десять зелий, вот."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_5x5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_5x10
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_5x5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_5x10
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_5x5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_5x10
msgid "Excellent. These will do nicely. Now, we only need to mix these with some of this.. And some of.."
msgstr "Отлично. Это чудесно подойдёт. Теперь нам осталось только смешать это и немного этого... И чуть-чуть этого..."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6
msgid "There. One mixture for you."
msgstr "Вот. Одна смесь для тебя."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6x5:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6x10:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6x5:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6x10:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x5:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x10:0
msgid "Thank you. About those other potions.."
msgstr "Спасибо. О тех, других зельях..."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6x5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6x5
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x5
msgid "There. Five mixtures for you."
msgstr "Вот. Пять смесей для тебя."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo1_6x10
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_6x10
#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_6x10
msgid "There. Ten mixtures for you."
msgstr "Вот. Десять смесей для тебя."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo2_0
msgid "I have discovered that if you mix some ground up claws from a beast called the White Wyrm, together with a slight sprinkle of the center of a ruby gem, it can have a most interesting effect on you. Two of those claws and one gem would do."
msgstr "Я обнаружил, что если смешать немного измельчённых когтей животного под названием Белый Змей, вместе с небольшой щепоткой порошка из ядра рубина, то он окажет на тебя очень интересный эффект. Двух подобных когтей и одного рубина будет достаточно."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_spo3_0
msgid "Up in the north, I have heard tales of beast called the Arulir. Their skin is thick as bark due to the interesting oily substance that they produce. I have learned that if you extract some of that thick oily substance, and mix it with an infectious claw from some monster, you can make a potion that makes your skin almost as tough as theirs. I will require two of those skins for it to be effective, and I believe you can find the type of claws that I require on monsters that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven."
msgstr "Далеко на севере, я слышал истории о звере, называемом Арулир. Их кожа тверда, как корка, из-за особой маслянистой субстанции, которую они выделяют. Я узнал, что если извлечь немного этой густой маслянистой субстанции, и смешать её с ядовитым когтем какого-нибудь монстра, ты получим зелье, которое сделает твою кожу почти такой же крепкой, как у них. Мне потребуется две таких кожи, чтобы зелье возымело эффект, и я уверен, что ты сможешь добыть тот вид когтей, который мне нужен, у монстров, что обитают в пещерах и норах вокруг Фоллхейвена."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira0
msgid "Ah yes, the Hira'zinn. It nearly had me fully in its grasp as well."
msgstr "Ах да, Хира'цинн. Он почти заграбастал меня в свои лапы."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira0:0
msgid "You seemed quite obsessed before."
msgstr "Ты казался весьма одержимым ранее."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira0:1
msgid "You seem a bit crazy to me."
msgstr "Ты мне казался слегка чокнутым."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira1
msgid "That's the effects of the Hira'zinn. Its desires is to consume the minds of all it finds."
msgstr "Это было влияние Хира'цинна. Его желание - поглотить разум всех, до кого он мог дотянуться."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira2
msgid "I have only heard of it through tales in books. It has been many generations ago since it last showed itself."
msgstr "Я слышал о нём только из сказок в старых книгах. Это был о много поколений назад, когда он появлялся в последний раз."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira3
msgid "Last time it crept up on the world, it got its grip on whole villages, I've read. People were fighting their own brethren, after having been consumed by the Hira'zinn."
msgstr "Я читал, что в тот раз он овладел всем миром, зажав своей хваткой целые деревни. Люди бились насмерть со своими собственным братьями, после того, как их поглотил Хира'цинн."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4
msgid "Imagine, sisters and brothers fighting, husbands and wives going at each others throats, all because the Hira'zinn had twisted their minds."
msgstr "Вообрази только, сёстры и братья дрались друг с другом, жёны и мужья вцепились друг другу в глотки, и всё потому, что Хира'цинн извратил их разум."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4:0
#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4b:0
msgid "Let's go back to the other questions."
msgstr "Вернёмся к другим вопросам."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4:1
#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4b:1
msgid "What caused it to appear the last time?"
msgstr "Что стало причиной его появления в тот раз?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4:2
msgid "Hah, those people seem like weaklings. That thing was no match for me, I could have defeated it while blindfolded even."
msgstr "Ха, эти люди были хлюпиками. Эта тварь оказалась мне не ровня, я мог бы победить её даже с завязанными глазами."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira4b
msgid "Now, don't be so quick to underestimate the Hira'zinn. It has many tricks up its sleeve."
msgstr "Постой, не будь так уверен, не надо недооценивать Хира'цинна. У него было много трюков в рукаве."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira5
msgid "I do not know. The tales I have read do not tell how or why it all started - only that there was some kind of conflict going on at that time."
msgstr "Я не знаю. Книги, что я прочёл, не говорят, как или почему это всё началось - только, что какой-то род конфликта имел место быть в те времена."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira6
msgid "The wise men during those days also spoke of having seen some sort of signs before things got worse."
msgstr "Мудрецы. жившие в те дни, также говорят о появлении неких знаков, перед тем, как дела пошли вразнос."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira6:0
msgid "What sort of signs?"
msgstr "Что за знаки?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira7
msgid "I don't know. Something about some rocks turning to life. Sounds like crazy-talk to me."
msgstr "Я не знаю. Что-то о камнях, пробудившихся к жизни. Звучит, как бред сумасшедшего для меня."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira7:0
msgid "Yes, maybe they too were affected by the Hira'zinn?"
msgstr "Да, наверное, они тоже были под влиянием Хира'цинна?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira7:1
msgid "I saw some odd looking rock formations on my way here through the forest. Some of them even seemed to have some inner glow in them."
msgstr "Я видел какие-то странные каменные конструкции на моём пути сюда через лес. Некоторые из них даже, казалось, испускали некое внутреннее свечение."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira7a
msgid "Yes, they might have been."
msgstr "Да, возможно, это были они."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira8
msgid "Anyway, it's good that you defeated that thing."
msgstr "Так или иначе, очень хорошо, что ты победил эту тварь."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira9
msgid "Formations of rocks you say? Hm. I don't recall seeing any of that the last time I ventured out."
msgstr "Конструкции из камней, говоришь? Хм. Я не помню, чтобы видел что-то подобное последний раз, когда рискнул выбраться."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira10
msgid "Could that be how the Hira'zinn extends its reach?"
msgstr "Возможно, так Хира'цинн распространял своё влияние?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira11
msgid "Yes, that would explain a great deal. The tales speak of it slowly creeping up on the world."
msgstr "Да, это может всё объяснить. Истории говорят, что он крадучись вползал в мир."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira12
msgid "It could be that those formations are the way it gets closer to the people and things that it wants to consume."
msgstr "Возможно, эти конструкции - способ, каким он подбирался ближе к людям и вещам, которых хотел поглотить."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira13
msgid "It could be that the Hira'zinn has some way of affecting the life of the forest itself, causing these formations to appear."
msgstr "Также возможно, что Хира'цинн знал способ влиять на жизнь самого леса, что вызвало появление этих конструкций."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira14
msgid "That's what I think, at least."
msgstr "Это то, что приход на ум сразу."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira14:0
msgid "You still sound a bit crazy to me."
msgstr "Ты снова говоришь, как слегка чокнутый."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_hira14:1
msgid "Thanks for the explanation."
msgstr "Спасибо за объяснение."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor0
msgid "Oh, you must be referring to that other boy that was here recently."
msgstr "О, ты должно быть говоришь о том, другом парне, что приходил сюда недавно."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor0:0
msgid "You've seen him? Andor has been here?"
msgstr "Ты видел его? Эндор был здесь?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor1
msgid "He did not tell me his name, but he had some similarities to how you look. Yes, then he probably was the person you are looking for."
msgstr "Он не сказал мне своего имени, но выглядел немного похожим на тебя. Да, тогда он, видимо, тот человек, которого ты ищешь."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor2
msgid "You say his name is Andor? That's an odd name, don't you think?"
msgstr "Ты сказал, его имя Эндор? Довольно странное имя, не находишь?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor3
msgid "Anyway, enough of that. What would you like to know?"
msgstr "Впрочем, довольно об этом. Что ты хочешь знать?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor3:0
msgid "What was he doing here?"
msgstr "Что он делал здесь?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor4
msgid "Well, even from the first time I saw him, I knew something odd was going on."
msgstr "Что ж, с первого же момента, когда я его увидел, я понял, что происходит что-то необычное."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor5
msgid "He seemed overly friendly to me, almost like he seemed to know me already."
msgstr "Он казался слишком дружелюбным, почти как будто уже хорошо знал меня."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor6
msgid "You should know that most people that stumble into my cabin here have either been lost in the maze some time, or are just happy to see another living being."
msgstr "Ты должен знать, что большинство людей, что натыкаются на мой домик, или потерявшиеся, что блуждали в лесу долгое время, или просто счастливы встретить ещё одну живую душу."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor7
msgid "He showed no such signs. Almost like he knew who I was and that he expected me to be here."
msgstr "Он был не из таких. Было похоже, что он знал, кто я и был уверен, что найдёт меня здесь."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor8
msgid "He very kindly asked for some Narwood extract."
msgstr "Он очень вежливо попросил у меня немного Нарвудского экстракта."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor8:0
msgid "Narwood extract, what's that?"
msgstr "Нарвудский экстракт, что это?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor8:1
msgid "I recognize that name 'Narwood extract' from somewhere."
msgstr "Я знаю это название 'Нарвудский экстракт' откуда-то."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9
msgid "It can be used to make quite a nasty poison."
msgstr "Он нужен, чтобы сделать довольно скверную отраву."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9:1
msgid "Oh right. I've visited a village whose town well had been poisoned with that."
msgstr "Точно. Я был в деревне, чей центральный колодец был отравлен этим."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9a
msgid "Those poor poor people. They have my sympathies. I hope it's not my things that brought this misery upon them."
msgstr "Бедные, бедные люди. Мои им соболезнования. Надеюсь, это не из-за меня несчастье пришло к ним в дома."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor9a:0
msgid "Please continue your story about Andor."
msgstr "Продолжай свой рассказ об Эндоре."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor10
msgid "So, he asked for a sample of Narwood extract. Normally, I wouldn't give that out to just anyone."
msgstr "Итак, он попросил образец Нарвудского экстракта. Обычно, я не раздаю подобные вещи кому попало."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor11
msgid "However, as I said, there was something odd about this whole meeting. I actually felt a bit threatened, even though he was so polite and friendly."
msgstr "Однако, как я говорил, было что-то необычное во всей этой нашей встрече. Я на самом деле был немного напуган, хотя он был очень вежлив и дружелюбен."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor12
msgid "Fearing something would happen to me if I rejected his request, I reluctantly gave him a small sample of the Narwood extract."
msgstr "Напуган чем-то, что может произойти со мной, если я откажу ему в его просьбе. Я, скрепя сердце, дал ему маленький образец Нарвудского экстракта."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor13
msgid "He gladly accepted the sample, and left shortly after. That's when it started to get even more odd."
msgstr "Он с радостью принял его, и вскоре ушёл. После этого всё стало ещё страннее."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor14
msgid "As he left, I happened to glance out the window. There, in the forest I saw the bright flash of the light from the sun hitting a blade."
msgstr "Едва он ушёл, я подскочил к окну. Там, в лесу, я увидел яркий отблеск солнечного луча, сверкнувший на лезвии чьего-то меча."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor15
msgid "If I hadn't seen that light coming off the blade, I would not have spotted the person there at all. He seemed to be hiding in the forest."
msgstr "Если бы я не заметил отблеск, я бы даже не заметил этого человека. Он, похоже, прятался в лесу."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor15:0
msgid "Someone was hiding in the forest?"
msgstr "Кто-то прятался в лесу?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor16
msgid "Yes, so it would seem. It was quite obvious that he did not want me to spot him. After your brother left, I saw them both speak some words to each other, before they both left together."
msgstr "Да, это выглядело именно так. Достаточно очевидно, что он не хотел, чтобы я заметил его. Когда твой брат ушёл, я увидел, как они перебросились парой слов, и вместе скрылись в лесу."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor16:0
msgid "So, Andor was here, wanted some Narwood extract, and he was travelling with someone that did not want you to spot him?"
msgstr "Итак, Эндор был здесь, попросил Нарвудский экстракт, и ушёл дальше с кем-то, кто не хотел, чтобы его заметили?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor17
msgid "Yes, that's basically it. But that's not all."
msgstr "Да, в целом всё верно. Но это ещё не всё."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor18
msgid "Shortly after they left, strange things started happening in the forest."
msgstr "Вскоре после того, как они ушли, в лесу начали происходить странные вещи."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor19
msgid "I saw a pack of wolves that were fighting each other. Tearing up each others sides, and eating the remains."
msgstr "Я видел стаю волков, дерущихся друг с другом. Рвущих друг друга на части и поедающих останки."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor20
msgid "I saw birds flying over my cabin, totally covered in red blood. Blood covered birds - now that's something that I have not even heard about."
msgstr "Я видел птиц, летящих над моим домом, полностью покрытых красной кровью. Птицы, покрытые кровью - я даже не слышал о подобном ранее."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor21
msgid "I tell you, something affected the forest. Myself, I felt my stomach turning even more often that it usually does."
msgstr "Я уверяю тебя, что-то повлияло на лес. Я сам почувствовал ,что мой желудок стало крутить чаще, чем обычно."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor22
msgid "I had this strong urge to eat more than usual. I even found myself having lapses of time where I could not remember what I had done for the past couple of hours."
msgstr "У меня появилось сильное желание жрать всё подряд. Я стал даже замечать промежутки времени в несколько часов, о которых я не помнил ничего, ни где я был, ни что я делал."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor22:0
msgid "What could have been causing that?"
msgstr "Что могло быть причиной этого?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor23
msgid "In hindsight, I think it's pretty clear what started to happen. The Hira'zinn awoke. To make matters worse, at least for me, it awoke in the tomb beneath my cabin here."
msgstr "Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что причины предельно ясны. Хира'цинн пробудился. И что было ещё хуже, по крайней мере для меня, он пробудился в гробнице прямо под моим домом."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor24
msgid "What I find disturbing is that this all started to happen right after your brother and that other person were here."
msgstr "Но вот, что меня беспокоит, так это то, что это началось сразу после того, как твой брат и тот, другой человек побывали здесь."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25
msgid "Maybe they visited that tomb. Now, I'm not pointing any fingers here, but it certainly seems like they had something to do with this, considering that the tomb has been quiet for ages."
msgstr "Похоже, они были в той гробнице. Я не хочу указывать пальцем, но уверен почти наверняка, что они имеют отношение к этому, учитывая, что гробница столетиями находилась в покое."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25:0
msgid "Are you implying that Andor awoke the Hira'zinn?"
msgstr "Ты хочешь сказать, что Эндор разбудил Хира'цинна?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25:1
msgid "Interesting. Please go on."
msgstr "Интересно. Продолжай."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25:2
msgid "I don't think I like where you're going with this. Andor is my brother, and he would never do such a thing."
msgstr "Мне не нравится, к чему ты ведёшь с этими россказнями. Эндор - мой брат, и он никогда бы не сделал подобного."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor25a
msgid "I don't know the details of course, and I have no proof. I only know that asking for Narwood extract is an odd request, and that the Hira'zinn started to creep up on me shortly after that."
msgstr "Я, конечно, не знаю подробностей и не имею доказательств. Я только знаю, что просить Нарвудский экстракт - это необычно, и что Хира'цинн начал свое наступление вскоре после этого."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor26
msgid "Now, I am no expert in these things. I have only read bits and pieces from old books. I mostly focus my thoughts on herbs, mixtures and potions."
msgstr "Однако, я не эксперт в этих вопросах. Я лишь собрал сведения по кусочкам из старых книг. Мои мысли обычно заняты травами, смесями и зельями."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor27
msgid "But I do know other people that might be able to provide you with further guidance."
msgstr "Но я знаю других людей, которые могут указать тебе, где искать дальше."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor28
msgid "Since you defeated the Hira'zinn, I think those people would be more than happy to speak to you. I would be happy to help you in any way I can too, of course."
msgstr "Раз ты победил Хира'цинна, я думаю, они будут очень рады встретиться поговорить с тобой. Я, конечно, тоже буду счастлив помочь тебе любым возможным способом."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor28:0
msgid "Who do you have in mind?"
msgstr "О ком ты говоришь?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor29
msgid "Seek out Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. She is one of the wisest people I know, and an excellent mentor."
msgstr "Ищи Леди Лидалон в Валанирском храме Тени в Нор-Сити. Она - один из наиумнейших людей, кого я знавал в своей жизни, и выдающийся наставник."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor30
msgid "Here, take this letter."
msgstr "Вот, возьми это письмо."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor31
msgid "Present the letter to the guards at the temple, and they will grant you an audience with Lady Lydalon."
msgstr "Покажи письмо стражникам на входе в храм, и они позволят тебе аудиенцию у Леди Лидалон."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32
msgid "Also, while you're there, please give her my warmest regards. It has been too long since I last visited her."
msgstr "И ещё, когда будешь там, передай ей мои самые сердечные пожелания. Прошло уже очень много лет с тех пор, как я навешал её."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32:0
msgid "I will go to Nor City and visit Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow."
msgstr "Я отправлюсь в Нор-Сити и посещу Леди Лидалон в Валанирском храме Тени."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32:1
msgid "He he, a temple. That must mean a lot of riches in there."
msgstr "Хе-хе, храм. Должно быть, там много богатств."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor32a
msgid "Show some respect will you?"
msgstr "Имей хоть какое-то уважение?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor33
msgid "Just one more thing."
msgstr "Ещё одна, последняя вещь."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor34
msgid "The person that was hiding among the trees here, that your brother was travelling with - I happened to get a quick view of his cloak."
msgstr "Человек, который прятался в лесу и с которым путешествовал твой брат - мне удалось бросить быстрый взгляд на его накидку."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor35
msgid "I've seen cloaks like that before. The fabric is similar to a fabric commonly used in Nor City."
msgstr "Я видел подобные плащи раньше. Ткань была похожа на ту, которую обычно носят в Нор-Сити."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor36
msgid "It could mean that whatever group of people he belongs to - there might be more of them in Nor City. Either you might want to stay away from them, or seek them out. You decide."
msgstr "Это означает, что к какому бы обществу он не принадлежал - их должно быть больше в Нор-Сити. Ты можешь держаться от них подальше или, наоборот, искать встречи с ними. Тебе решать."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor36:0
msgid "Thank you for all the information. I will travel to Nor City."
msgstr "Спасибо за всю эту информацию. Я отправляюсь в Нор-Сити."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor36:1
#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_17:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia1:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia23:0
msgid "I can handle myself."
msgstr "Я могу постоять за себя."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor36:2
msgid "Will you ever stop talking?"
msgstr "Ты когда нибудь замолчишь?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_andor37
msgid "You have done a great deed here. Goodbye. Take care, my friend."
msgstr "Ты совершил здесь великий подвиг. Прощай. Береги себя, мой друг."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_shortcut_0
msgid "Hmm, I remember seeing a cave under the former cave of the Hira'zinn. I don't know where it leads to but maybe you could give it a try and search for a shortcut through this cave?"
msgstr "Хм, я помню, что видел пещеру под пещерой Хира'цинна. Я не знаю куда она ведёт, но может быть ты попробуешь там поискать короткий путь?"

#: conversationlist_lodar.json:lodar_shortcut_0:0
msgid "Thanks for your advice! I'll check it out!"
msgstr "Спасибо за ваш совет! Я проверю это!"

#: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_1
msgid "Hmm, this is interesting. I have heard of such artifacts being teleporters but have never seen one myself. Here, take this vial and pour it over the torch. We will see what happens. I should tell you that this may be very dangerous. The artifact could respond differently than I think and could even kill you."
msgstr "Хм, интересно. Я слышал, что такие артефакты являются телепортами, но никогда не видел их сам. Вот, возьми флакон и полей его на факел. Посмотрим, что получится. Я должен предупредить тебя, что это может быть очень опасно. Артефакт может отреагировать иначе, чем я думаю, и даже убить тебя."

#: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_1:0
msgid "Thanks, I'll try it. Danger is my specialty."
msgstr "Спасибо, я попробую. Опасность - моя специальность."

#: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_1:1
msgid "I hope it will be ok."
msgstr "Я надеюсь, что все будет хорошо."

#: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_2
msgid "Well, that's great to hear. But don't tell this to anybody else because I don't want to have some Feygard soldiers in front of my house one day."
msgstr "Что ж, приятно это слышать. Но никому не говори об этом, потому что я не хочу, чтобы однажды перед моим домом были солдаты Фейгарда."

#: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_2:0
msgid "Sure, this will be a secret between us."
msgstr "Конечно, это будет нашим секретом."

#: conversationlist_lodar.json:shortcut_lodar_2:1
msgid "(Lie) Sure, this will be a secret between us."
msgstr "(Ложь) Конечно, это будет нашим секретом."

#: conversationlist_lodar.json:lodar_rest
msgid "Sure feel free to use any bed in the main hall you like."
msgstr "Конечно, не стесняйся использовать любую кровать которая тебе понравится."

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g0
msgid "Teehee. You funny looking."
msgstr "Йи-ха. Ты смешно выглядишь."

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g1
msgid "He he, but funny not enough to let you pass."
msgstr "Хе-хе, но смешным быть недостаточно, чтобы пройти здесь."

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2
msgid "Master says only ones with password can pass. You have password?"
msgstr "Мастер сказал пропускать только тех, кот знает пароль. Ты знаешь пароль?"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:0
msgid "No, I don't have the password."
msgstr "Нет, я не знаю пароль."

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:1
msgid "'Giant'"
msgstr "'Гигант'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:2
msgid "'Bones'"
msgstr "'Кости'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:3
msgid "[Lie] Your master has allowed me to get through without the password."
msgstr "[Ложь] Твой мастер разрешил мне пройти без пароля."

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:4
msgid "'By the moon and stars, the path is laid clear to me.'"
msgstr "'Луна и звёзды светят мне на путь, лежащий в тишине.'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:5
msgid "'Lord Geomyr'"
msgstr "'Лорд Геомир'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:6
msgid "'The Shadow'"
msgstr "'Тень'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:7
msgid "'Glow of the Shadow'"
msgstr "'Сияние Тени'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g2:8
msgid "'Password'"
msgstr "'Пароль'"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_gfail
msgid "You not know password! Teehee."
msgstr "Ты не знаешь пароль! Йи-ха."

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_gfail1
msgid "[The guardian pushes you away and shakes its head]"
msgstr "[Страж оттолкнул вас и покачал головой]"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g3
msgid "You know! You know!"
msgstr "Ты знал! Ты знал!"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g4
msgid "[The creature moves out of the way, and gestures with its hands almost like it is welcoming you further into the forest]"
msgstr "[Создание отступило в сторону и жестами своих конечностей сделало почти приглашающий жест в глубь леса]"

#: conversationlist_lodar0g.json:lodar0_g0a
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_0:1
msgid "You again?"
msgstr "Ты опять?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_1
msgid "You there! What are you doing here?"
msgstr "Эй ты! Что ты делаешь здесь?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_2
msgid "This place is not safe. I urge you to turn back and to venture no further into this cursed forest."
msgstr "Это место небезопасно. Я настаиваю, чтобы ты повернул и не пытался больше проникнуть в этот проклятый лес."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_2:0
msgid "I think I can handle myself."
msgstr "Я думаю, я справлюсь сам."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_2:1
msgid "Cursed forest?"
msgstr "Проклятый лес?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_2:2
msgid "Ok, I'll turn back. Thanks for the warning."
msgstr "Хорошо, я разворачиваюсь. Спасибо за предупреждение."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_3
msgid "This place - oh why did we ever agree to go on this mission?"
msgstr "Это место - и зачем мы только согласились на эту миссию?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_3:0
msgid "What mission?"
msgstr "Что за миссия?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_3:1
msgid "What has happened?"
msgstr "Что произошло?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_4
msgid "Me and some other guards were sent here to find a madman that is wanted by the Feygard authorities."
msgstr "Меня и нескольких других стражников послали сюда отыскать безумца, которого разыскивают фейгардские власти."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_5
msgid "The madman is wanted for a number of crimes committed against Feygard, none of which I am allowed to disclose."
msgstr "Безумец обвиняется в множестве преступлений, совершённых против Фейгарда, суть которых я не могу раскрывать."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_6
msgid "At first, it seemed like just any ordinary mission - go find some crazy fool."
msgstr "Поначалу это выглядело, как обычная миссия - пойти найти очередного психа."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_7
msgid "But once we got here, it started happening. One by one, my fellow guards got more and more .. well .. I don't know how to put it, but something started to happen to them."
msgstr "Но когда мы оказались здесь, начали происходить странные вещи. Один за другим мои стражники становились всё более и более ... короче ... я не знаю, как описать это, но что-то стало происходить с ними."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_8a
msgid "Now, these flies that inhabit these woods can drive a grown man mad, I'll tell you that. But that wasn't it. There was something else."
msgstr "Да ещё эти мухи, что живут в здешних лесах, могут довести любого до белого каления, уж я то знаю. Но дело не в них. Здесь что-то другое."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_8
msgid "The first guard said he had seen something among the trees, and went to look for it. We never saw him again."
msgstr "Первый стражник сказал, что видит что-то среди деревьев и отправился посмотреть. Мы больше его не видели."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_9
msgid "Some time later, one of the other guards seemed like he didn't know who we were, and ran off into the forest."
msgstr "Спустя какое-то время, один из оставшихся стражников вдруг выпучил на нас глаза, как на незнакомцев, и убежал в лес."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_10
msgid "Another guard said he'd nearly gotten lost in a what he called the 'green maze'."
msgstr "Ещё один стражник сказал, что он едва не потерялся в том, что он назвал 'зелёный лабиринт'."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_10:0
msgid "So it's only you left?"
msgstr "Поэтому ты остался один?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_11
msgid "Yes, it seems so. None of the scouts have come back. Or rather, the ones that have come back have been .. afflicted by something."
msgstr "Да, видимо, так. Никто из разведчиков не пришёл назад. Вернее, был один, тот который вернулся, но он был под влиянием чего-то."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_11:0
msgid "What could be causing them to behave that way?"
msgstr "Что могло заставить их так вести себя?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_12
msgid "I don't know. Maybe something in the woods."
msgstr "Я не знаю. Наверно, что-то среди деревьев."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_13
msgid "Maybe it's something that the madman that we were looking for has done."
msgstr "А может, это сделал тот безумец, которого мы ищем здесь."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_13:0
msgid "Any signs of the madman?"
msgstr "Нашли следы того безумца?"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_13:1
msgid "That's a really touching story. I really need to get going."
msgstr "Какая трогательная история. Ну ладно, мне пора идти."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_14
msgid "No, none."
msgstr "Нет, никаких."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_14:0
msgid "I'll keep my eyes open for any dangers when traveling through the forest myself."
msgstr "Я обещаю быть настороже, когда буду идти по этому лесу."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_14:1
msgid "Best of luck on your mission."
msgstr "Удачи в вашей миссии."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_15
msgid "Oh, before you go. As I told you before, one of the guards mentioned 'the green maze', that apparently is somewhere around here."
msgstr "Да, пока ты не ушёл. Как я тебе говорил, один из стражников упомянул 'зелёный лабиринт', который, похоже, расположен где-то поблизости."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_17
msgid "I don't know if it's the twisty paths themselves or something that the madman has done that caused my fellow guards to behave the way they have - but consider yourself warned if you venture further into the forest!"
msgstr "Я не знаю, сами ли извилистые тропинки или что-то, что выпустил тот безумец, заставило моих верных стражников вести себя так нелепо - но знай, что я предупреждал тебя, если решишься отправиться дальше в лес!"

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_17:1
msgid "Your fellow guards must have been weak. I'm surely not as weak as them."
msgstr "Твои верные стражники - обычные слабаки. Не то что я."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_17:2
msgid "Ok, I'll be on the look-out for any dangers."
msgstr "Хорошо, я буду остерегаться опасностей."

#: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_18
msgid "Consider yourself warned. I can't come help you if something happens."
msgstr "Считай себя предупреждённым. Я не приду на помощь, если что-либо произойдёт."

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_a
msgid "Ouch, my head. It hurts so much."
msgstr "Ой, моя голова. Это так больно."

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_0
msgid "What? Who are you?"
msgstr "Что? Кто ты?"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_0:1
msgid "Why would I tell you?"
msgstr "С чего вдруг?"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_1
msgid "No no. You are too small. You can't be him."
msgstr "Нет, нет. Ты ещё слишком мал. Ты не можешь быть им."

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_2
msgid "Crazy old fool, that's what they said he'd be."
msgstr "Больной старый дурак, вот кто он, по их словам."

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_2:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_1:0
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_0:0
msgid "Who?"
msgstr "Кто?"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_3
msgid "Ha ha. Crazy!"
msgstr "Ха-ха. Псих!"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_4
msgid "(the guard mumbles something that you can't understand)"
msgstr "(Стражник пробормотал что-то непонятное вам)"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_5
msgid "Must get away! Soon we all will be able to see it."
msgstr "Надо убираться! Скоро мы все сможем увидеть это."

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_5:0
msgid "See what?"
msgstr "Увидеть что?"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_6
msgid "(the guard continues with his mumbling)"
msgstr "(Стражник снова бормочет что-то)"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_6:0
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_0:0
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_2:0
msgid "Hello?"
msgstr "Алё?"

#: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_6:1
msgid "Are you even listening to me?"
msgstr "Ты мен вообще слышишь?"

#: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_a
msgid "A child, here? I must be seeing things again."
msgstr "Ребёнок, здесь? Я, должно быть, снова брежу."

#: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_0
msgid "(the guard stares back at you without saying anything)"
msgstr "(Стражник уставился на вас, ни говоря ни слова)"

#: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_1
msgid "(you notice him breathing heavily, and that his hands are shaking furiously)"
msgstr "(вы заметили, что он тяжело дышит, и его руки яростно затряслись)"

#: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_2
msgid "(you also notice that the whites in his eyes have turned red from the many pulsating veins)"
msgstr "(вы также заметили, что белки его глаз покраснели от пульсирующих в них сосудов)"

#: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_3
msgid "(the guard launches himself at you, raising his sword)"
msgstr "(стражник бросился на вас, обнажая свой меч)"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_a
msgid "I seem to have lost track of where I am. I was looking for something."
msgstr "Я, кажется, потерял путь туда, где я был. Я искал что-то."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_0
msgid "I'll find it."
msgstr "Я нашёл его."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_1
msgid "Soon, it will all be mine."
msgstr "Скоро это всё будет моим."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_2
msgid "I'll find what lurks beneath."
msgstr "Я нашёл того, кто таится внизу."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_2:0
msgid "Lurks beneath?"
msgstr "Таится внизу?"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_3
msgid "(the guard turns towards you, almost as if he didn't notice you before)"
msgstr "(стражник повернулся к вам, как если бы не замечал вас прежде)"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_4
msgid "What, who are you?"
msgstr "Стой, кто ты?"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_5
msgid "Are you one of .. them?"
msgstr "Ты один из ... них?"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_5:0
msgid "One of who?"
msgstr "Один из кого?"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_5:1
msgid "(Lie) Yes, I an one of them. Bow down to me."
msgstr "(Ложь) Да, я один из них. Склонись предо мной."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_6
msgid "Oh yes, you are one of them. What lurks beneath demands that I purge this land from all of you."
msgstr "О да, ты один из них. То, что таится внизу, требует, чтобы я очистил эту землю от таких, как ты."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7
msgid "You will be the first of my glorious victories."
msgstr "Ты станешь первым в цепи моих великих подвигов."

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7:0
msgid "Let's see who's victorious!"
msgstr "Посмотрим, кто из нас великий!"

#: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7:2
msgid "All right, a fight! I've been wanting to slay more of you Feygard scum."
msgstr "Отлично, в бой! Я жажду завалить побольше вашей фейгардской швали."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna
msgid "Uh. Hello."
msgstr "Ух. Привет."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1
msgid "Whoa, you look small. I must be seeing things. That last batch I did must have gotten stronger than usual."
msgstr "Вау, ты такой маленький. У меня, должно быть, глюки. Последняя партия, наверно, была сильнее, чем обычно."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:1
#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_3:0
#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_4:0
msgid "What are you people doing here?"
msgstr "Народ, что вы здесь делаете?"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:2
#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_2:1
msgid "What is that smell?"
msgstr "Что это за запах?"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:3
msgid "Can I look at your wares again?"
msgstr "Могу я посмотреть на твои товары снова?"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_2
msgid "He he, this and that."
msgstr "Хе-хе, то и это."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_2:0
msgid "I see a lot of potion bottles around. Is that what you do?"
msgstr "Я вижу, здесь полно бутылочек для зелий. Это то, чем ты занимаешься?"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_3
msgid "I am Lowyna, of course. These people that you see in here and in the other huts, you could say that we're sort of in the same .. family."
msgstr "Я Ловина, само собой. Эти люди, что ты видишь здесь, и в других хижинах, мы, как бы члены одной ... семьи."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_4
msgid "What smell? I can't smell anything out of the ordinary. It must be you."
msgstr "Какой запах? Я не чувствую ничего необычного. Наверно, это от тебя."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_5
msgid "It's that obvious eh?"
msgstr "Разве это не очевидно, а?"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6
msgid "I really shouldn't be discussing this with you. You look way to inexperienced for this."
msgstr "Я на самом деле не хочу обсуждать это с тобой. Ты выглядишь слишком неопытным для этого."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6:0
msgid "I can handle myself!"
msgstr "Я могу постоять за себя!"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6:1
msgid "Two-teeth sent me to get some rat poison."
msgstr "Двузубый прислал меня за крысиной отравой."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_7
msgid "Hah! How about no?"
msgstr "Ха! А если нет?"

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_8
msgid "I'm amazed he's still around, good old two-teeth."
msgstr "Я удивлена, что он ещё здесь, старый добрый двузубый."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_9
msgid "For his sake, I'll let you browse my wares."
msgstr "Ради него, я позволю тебе взглянуть на мой товар."

#: conversationlist_lowyna.json:lowyna_9:0
msgid "Let's see what you have."
msgstr "Посмотрим, что у тебя есть."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia0
msgid "You there! This is no place for children!"
msgstr "Эй ты там! Здесь не место детям!"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_q1
msgid "Thank you for all your help!"
msgstr "Спасибо за всю твою помощь!"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h2
msgid "Hello again. Did you reach the lower parts of the Charwood mine?"
msgstr "Здравствуй ещё раз. Ты достиг нижних уровней Червудских шахт?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h2:2
msgid "Yes. I encountered a dragon-like creature in the fiery depths of the mine."
msgstr "Да. Я встретил существо, похожее на дракона, там, в огненных глубинах шахты."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1
msgid "It's good to see that Falothen and Fayvara are well. Anything else that I can help you with?"
msgstr "Рад слышать, что Фалотен и Файвара в порядке. Я могу помочь вам чем -то ещё?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1:1
msgid "Where do you think the monsters came from?"
msgstr "Откуда, как ты думаешь, пришли эти монстры?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1:2
msgid "I talked to Kantya about what happened in the mine."
msgstr "Я поговорил с Кантией о том, что случилось в шахте."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r1
msgid "Hello again. Did you find our missing people?"
msgstr "Здравствуй ещё раз. Ты нашёл наших пропавших людей?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r1:0
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r0:0
msgid "Can you tell me the story about what happened here, again?"
msgstr "Можешь рассказать мне снова, что случилось здесь?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r1:2
msgid "Who were the people that I was supposed to look for, again?"
msgstr "Кто те люди, кого я должен искать, повтори?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r1:3
msgid "Yeah, about those people."
msgstr "Да, об этих людях."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r0
msgid "You again."
msgstr "Снова ты."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia1
msgid "The Charwood area has become a dangerous place as of late. You should leave at once unless you want to get killed .. or worse."
msgstr "Червуд стал теперь опасным местом. Тебе лучше сразу уйти, пока тебя не убили... или ещё того хуже."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia1:1
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia2:0
msgid "What has happened here?"
msgstr "Что случилось здесь?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia2
msgid "For your sake, I urge you to leave. While we need all the help we can get, we can't take responsibility for the dangers that has befell our mining town of Charwood."
msgstr "Ради твоей безопасности, я заклинаю тебя уйти. Хотя нам нужна любая помощь здесь, мы не можем нести ответственность за напасть, которая обрушилась на наш шахтёрский городок в Червуде."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia3
msgid "We were attacked. We didn't stand a chance, they were too many and we are no fighters."
msgstr "На нас напали. У нас не было шанса выстоять, их было так много, да и мы не воины."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia4
msgid "They started pouring out of the mine and the surrounding hills."
msgstr "Они высыпали из шахты и окружающих холмов."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia4:0
msgid "Who were?"
msgstr "Кто они?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia5
msgid "The monsters. Disgusting, foul smelling monsters. Nothing like we've ever seen before."
msgstr "Монстры. Отвратительные, мерзко пахнущие монстры. Ничего подобного мы не видели раньше."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia6
msgid "They ransacked our whole mining camp. Even burnt down the wooden carving that Morenavia had created last year."
msgstr "Они разграбили весь наш шахтёрский лагерь. И даже сожгли деревянные статуи, которые Моренавия сделала в прошлом году."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia7
msgid "We did the only thing we can, seeing as none of us were equipped to fight. We ran."
msgstr "Мы сделали лучшее, что могли, учитывая, что никто из нас не был готов к бою. Мы бежали."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia8
msgid "We ran down the mountain, leaving behind our mining settlement of Charwood. Some of us made it here to our former cabin."
msgstr "Мы бежали прочь с горы, оставляя за собой наш шахтёрский посёлок в Червуде. Некоторым удалось добраться сюда, в наш старый приют."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia9
msgid "The few of us that's left have been able to hold them off from here, at least for now."
msgstr "Та горстка из нас, что осталась, пока способна удерживать их не расстоянии, по крайней мере, сейчас."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia10
msgid "Our mining town up in the Charwood hills is completely overrun, however. All our belongings are back there."
msgstr "Однако, наш шахтёрский городок наверху в Червуде полностью захвачен. Все наши пожитки остались там."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia11
msgid "There are also several of us that haven't made it down the hill. Many of our friends and relatives from the mining town have not been accounted for yet."
msgstr "К сожалению, некоторые из нас не смогли спуститься с холмов. Многие из наших друзей и близких из шахтёрского посёлка всё ещё не объявились."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia12
msgid "I don't want to think about that. Either they've been killed by the foul monsters, or worse."
msgstr "Мне не хочется думать об этом. Их либо убили эти мерзкие монстры, или того хуже."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia13
msgid "You know, we saw one monster carrying around what looked like a net of some sort, instead of weapons like the other ones."
msgstr "Ты знаешь, мы видели одного монстра, тащившего нечто вроде сети, вместо оружия, как остальные."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia14
msgid "He shoved the other monsters around, and they all seemed to look up to him, like he was some sort of leader."
msgstr "Он расталкивал остальных монстров, и все они, кажется, подчинялись ему, как если бы он был их вождём."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia15
msgid "I don't know what that net was for though. I wonder if he was supposed to capture some of us."
msgstr "Хотя я не знаю, для чего была та сеть, я гадаю, не хотел ли он поймать некоторых из нас живьём."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia15:1
#: conversationlist_maevalia.json:maevalia20:1
msgid "As I said, I'll try to find out what happened to them."
msgstr "Как я сказала, я пытаюсь выяснить, что случилось с ними."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia16
msgid "I sure hope that the people that we are missing are all alive at least."
msgstr "Я очень надеюсь, что люди, которых мы недосчитались, по крайней мере, ещё живы."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia17
msgid "In particular, I'm worried about what happened to Morenavia - our leader. None of us that made it back to this cabin saw what happened to her."
msgstr "В особенности, я тревожусь о том, что стало с Моренавией - нашим вождем. Никто из тех, кто добрался сюда в этот приют, не видел, что случилось с ней."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia18
msgid "I sure hope she's still alive. We could use some of her wisdom and leadership right now to guide us."
msgstr "Я очень надеюсь, что она ещё жива. Нам бы сейчас пригодились её мудрость и мужество, чтобы направлять нас."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia19
msgid "I'm also worried about Falothen, our weapons trainer. As I ran down the hills myself, I thought I heard him call for help."
msgstr "Я также беспокоюсь о Фалотене, нашем мастере боевых искусств. Когда я бежала опрометью с гор, мне кажется, я слышала, как он звал на помощь."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia20
msgid "There's also Ayell, our healer, and Fayvara, our armorer. They always stayed together, those two. We don't know what happened to them or where they are."
msgstr "Ещё были Айел, наш лекарь и Файвара, наш оружейник. Они всегда держались вместе, эти двое. Мы не знаем, что случилось с ними или где они теперь."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia20:0
msgid "What are you going to do?"
msgstr "Что вы собираетесь делать?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia21a
msgid "With your help, we might at least get somewhere."
msgstr "С твоей помощью, мы можем хотя бы что-то узнать."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia21
msgid "I honestly don't know. We've sent out runners to try to find help. So far, none have returned with help."
msgstr "Я, честно говоря, не знаю. Мы послали наших гонцов попробовать отыскать помощь. Пока, никто из них не вернулся."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia21:0
msgid "Maybe I can help?"
msgstr "Может быть, я могу помочь?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia21:1
msgid "Tough luck. They're probably dead. You should move on with your lives."
msgstr "Не повезло. Они, наверно, уже мертвы. Вам надо учиться жить дальше."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia22
msgid "Yes, I guess so. Thank you for listening to our story."
msgstr "Да, я думаю так же. Спасибо, что выслушал нашу историю."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia23
msgid "Well, I wouldn't want to be responsible for putting you into any trouble."
msgstr "Что ж, я не хочу нести ответственность за то, что втянула тебя в неприятности."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia23:1
msgid "I might be able to sneak by the monsters undetected."
msgstr "Я могу проскользнуть мимо монстров незамеченным."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia23:2
msgid "A few puny monsters won't stop me!"
msgstr "Несколько жалких букашек не остановят меня!"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia24
msgid "Ok. Frankly, I don't know what else we can do. We really need the help."
msgstr "Ладно. По правде сказать, я не знаю, что мы ещё можем сделать. Нам очень нужна помощь."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia25
msgid "I would be very grateful for knowing what happened to the people we are missing."
msgstr "Я буду очень признательна, если ты узнаешь, что случилось с людьми, которых мы потеряли."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia26
msgid "Head up to our mining town of Charwood heights, and look for the missing people."
msgstr "Отправляйся наверх в наш шахтёрский посёлок в Червудских холмах, и поищи пропавших людей."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia27
msgid "Please, try to be safe! If you spot any danger, or if those foul monsters are too much for you, don't hesitate to retreat back here."
msgstr "Но пожалуйста, будь осторожен! Если ты заметишь опасность, или если эти поганые монстры слишком сильны для тебя, не сомневайся ни минуты, отступи и возвращайся назад."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia27:0
msgid "Ok, I'll try to find your missing people."
msgstr "Ладно, я пойду поищу ваших пропавших людей."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia28
msgid "Thank you. The path up to Charwood heights is just east of here."
msgstr "Спасибо. Путь наверх в Червудские холмы начинается к востоку отсюда."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r3:0
msgid "I'm still trying to find out what happened to all four of them."
msgstr "Я всё ещё пытаюсь узнать, что случилось со всеми четырьмя."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r3b
msgid "Thank you for helping us."
msgstr "Спасибо, что помогаешь нам."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r4
msgid "Yes, what about them? I saw that Falothen and Fayvara have returned."
msgstr "Да, что с ними? Я видела, что Фалотен и Файвара вернулись к нам."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r4:0
msgid "Yes, Falothen and Fayvara were alive. Morenavia and Ayell had been killed by the monsters."
msgstr "Да, Фалотен и Файвара были живы. Моренавию и Айелл убили эти монстры."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r5
msgid "While I am very happy to hear that Falothen and Fayvara are alive and well, it saddens me to hear that we've lost not only Ayell, but also Morenavia."
msgstr "Хотя я и очень рада узнать, что Фалотен и Файвара живы и здоровы, мне горько слышать, что мы потеряли не только Айелл, но и Моренавию."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r6
msgid "Morenavia was truly a great leader for us. Now, how will we ever be able to find the right paths?"
msgstr "Моренавия была для нас великим вождём, истинным лидером. Как же мы теперь сможем отыскать верный путь?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r7
msgid "Things will never be the same again for us."
msgstr "Жизнь никогда не будет прежней для нас."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r8
msgid "It is at least some comfort to know that we still have Falothen and Fayvara with us."
msgstr "Но по крайней мере, обнадёживает то, что Фалотен и Файвара всё ещё с нами."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r9
msgid "I hear they are both anxious to talk to you now that they're safe. You should go meet them downstairs in the basement."
msgstr "Я слышала, что они оба страстно желают поговорить с тобой теперь, когда чувствуют себя в безопасности. Пойди повидайся с ними, они сейчас внизу в подвале."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r9:0
msgid "Ok, I'll go see them in the basement."
msgstr "Ладно, поду спущусь в подвал."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r9:1
msgid "I've spoken to them both."
msgstr "Я уже поговорил с обоими."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r10
msgid "Good. We are truly grateful for the help that you have provided to us from the Charwood heights."
msgstr "Хорошо. Мы очень благодарны тебе за помощь, которую ты оказал нам в Червудских холмах."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d2
msgid "Absolutely. Pick any bed you want over there."
msgstr "Естественно. Выбирай любую кровать здесь."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d3
msgid "I have my guesses. Go talk to Kantya about it. I hear she has the full story, and some interesting theories."
msgstr "У меня есть свои догадки. Поговори сначала с Кантией об этом. Я слышала, она знает историю целиком, и имеет интересные теории на этот счёт."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d4
msgid "Good. Did she tell you about that marking on the ground? I saw it myself. Nothing like I've ever seen before."
msgstr "Хорошо. Она рассказала тебе о знаках на земле? Я видела их своими собственными глазами. Нечто, что я никогда не видала прежде."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d5
msgid "I wonder what is down there, in the deeper parts of the mine. I bet that whatever is controlling those monsters is still down there."
msgstr "Я спрашиваю себя, что же там внизу, на глубочайших уровнях шахт. Готова спорить, что бы ни управляло этими монстрами, оно всё ещё там."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d5:0
msgid "I can go look down there if you want."
msgstr "Я могу спуститься посмотреть, если ты хочешь."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d5:1
msgid "This all sounds too dangerous for me. I better not get involved."
msgstr "Это звучит слишком опасно для меня. Я лучше не буду участвовать."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d6
msgid "Can't say I blame you. Thank you for the help you've provided so far."
msgstr "Не могу упрекать тебя за это. Спасибо за ту помощь, что ты уже оказал нам."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d7
msgid "You would do that for us? Thank you. I don't know what we would do without your help."
msgstr "Ты готов сделать это для нас? Спасибо. Я н е знаю, что бы мы делали без твоей помощи."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d8
msgid "Please try to be safe, and be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine."
msgstr "Только пожалуйста, будь осторожен, и остерегайся опасных монстров, что живут в шахтах."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d9
msgid "Whatever lurks down there, I'm sure it's not happy to get any visitors."
msgstr "Чтобы ни скрывалось там, в темноте, я уверена, оно не будет радо гостям."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d9:0
msgid "I'll go down into the Charwood mine and investigate."
msgstr "Я спущусь в Червудские шахты и покопаюсь там."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h3
msgid "None of us ever dared to venture that deep."
msgstr "Никто из нас не осмеливался заходить так глубоко."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h3:0
msgid "I haven't killed the creature yet though."
msgstr "Я пока ещё не убил эту тварь. Пока."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h3:1
msgid "Whatever that thing was, it won't bother you any more now that I've killed it. Here is one of the bones from its corpse."
msgstr "не знаю, что за тварь это была, но ему сложно будет доставать вас теперь, когда я убил его. Вот одна из костей с его тела на сувениры."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h5
msgid "You actually killed it?"
msgstr "Ты и в самом деле убил его?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h6
msgid "You are truly a hero to us."
msgstr "Ты - подлинный герой для нас."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h7
msgid "Not only did you manage to find our missing people, but you also freed us from the creature that caused all this trouble."
msgstr "Тебе не только удалось найти наших пропавших друзей, но и освободить нас от создания, бывшего причиной всех наших бед."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h8
msgid "We are forever in your debt. What can we do to ever repay you?"
msgstr "Мы навсегда у тебя в долгу. Как мы можем расплатиться с тобой?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h8:0
msgid "I'm just happy to help."
msgstr "Мне просто нравится помогать."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h8:1
msgid "How about some gold for all my troubles?"
msgstr "Как насчёт горсти золота за все мои хлопоты?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h8:2
msgid "I think that one of your most precious items will suffice as payment."
msgstr "Я думаю, одна из ваших самых ценных вещей сойдёт за плату."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h9
msgid "You are truly our hero. Thank you yet again."
msgstr "Ты - наш истинный герой. Спасибо ещё и ещё раз."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h10
msgid "Certainly. Here is what we can spare. Thank you yet again."
msgstr "Конечно. Вот то, чем мы можем поделиться. Спасибо ещё и ещё раз."

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h11
msgid "After helping us, you still want to deprive us of more things that we cherish?"
msgstr "После помощи нам, ты всё ещё хочешь отобрать у нас то немногое, чем мы дорожим?"

#: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h12
msgid "I guess we have no choice but to agree. Here, take these. They used to belong to my mother."
msgstr "Полагаю, у нас нет выбора, кроме как согласиться. Вот, возьми это. Эти вещи принадлежали моей матери."

#: conversationlist_thukuzun.json:sign_lostmine0
msgid "You are unable to enter the Charwood mine."
msgstr "Вы не можете войти в Червудские шахты."

#: conversationlist_thukuzun.json:sign_lostmine4
msgid "The air around here is much hotter around the hole in the ground here than in the rest of this room. This must be where the miners found the strange markings on the ground."
msgstr "Воздух здесь, вокруг дыры в полу пещеры, гораздо горячее, чем в остальной комнате. Должно быть, это то место, где шахтёры нашли странные знаки на полу."

#: conversationlist_thukuzun.json:thukuzun
msgid "Ah, another mortal that has come to bow before the might of Thukuzun."
msgstr "А, очередной смертный пришёл склонить голову перед могуществом Тукузуна."

#: conversationlist_thukuzun.json:thukuzun_1
msgid "You will be a fine specimen in my army of bones."
msgstr "Ты станешь прекрасным образцом в моей армии скелетов."

#: conversationlist_thukuzun.json:thukuzun_1:0
msgid "I'll defeat you, foul beast!"
msgstr "Ты сдохнешь, поганая тварь!"

#: conversationlist_thukuzun.json:thukuzun_1:2
msgid "Your bones will be a fine specimen in my collection."
msgstr "Это твои кости станут прекрасными образцами в моей коллекции."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui0
msgid "You not belong here. You leave now."
msgstr "Ты здесь чужой. Тебе уходить."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui0:0
msgid "I am sent here by Aulowenn to take care of you."
msgstr "Я послан сюда Ауловенн, чтобы позаботиться о тебе."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_atk0
msgid "No, you die now! You one of them! Tiqui angry!"
msgstr "Нет, тебе умирать сейчас! Ты один из тех! Тикуй рассержен!"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_atk0:1
msgid "Sorry, I wasn't listening since I was so distracted by your hideous appearance and your foul smell. Here, let me fix your face with my dagger."
msgstr "Прости, я не слушаю тебя, меня всё время отвлекают твои уродский вид и мерзкий запах. Хочешь, я подправлю твою рожу своим кинжалом."

#: conversationlist_tiqui.json:lodar13_rest
msgid "You are not allowed to use Aulowenn's bed."
msgstr "Вам не разрешено пользоваться постелью Ауловенн."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_wb0
msgid "My helping friend! Thank you, thank you!"
msgstr "Мой друг помогает! Спасибо, спасибо!"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui1
msgid "Tiqui not want fight. Tiqui angry that  men who smell bad kill his friends."
msgstr "Тикуй не хочет драться. Тикуй рассержен, что плохопахнущие люди убивали его друзей."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui1:0
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui2:0
msgid "I won't listen to any of your lies. You'll die now!"
msgstr "Я не хочу слушать твои лживые бредни. Ты умрёшь прямо сейчас!"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui1:1
msgid "They killed your friends?"
msgstr "Убивали твоих друзей?"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui2
msgid "They did. Men who smell bad do not belong here. Everything quiet before they came."
msgstr "Да, так. Плохопахнущие люди не нужны здесь. Всё хорошо здесь, пока они не приходили."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui2:1
msgid "I'll listen to your story."
msgstr "Я, пожалуй, выслушаю твой рассказ."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui3
msgid "You can smell them from far away even. We sense something bad would happen when we first noticed them."
msgstr "Мы нюхали их очень издалека. Мы чуяли - плохие вещи придут, когда нюхали их впервой."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui4
msgid "First we try stay away from them. They notice us, but we stay away. They trespass deeper."
msgstr "Сначала мы уходили от них. Они видели нас, мы уходили дальше. Они пролезали дальше."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui5
msgid "One smelly man walked into snake trap. Snake trap not meant for smelly man."
msgstr "Ловушка для змей поймала плохопахнущего человека. Для змей ловушка, не для плохопахнущих людей."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui6
msgid "Other smelly men angry at snake trap. Tiqui not understand. Smelly men should be angry at stupid man who walk into snake trap."
msgstr "Другие плохопахнущие люди стали злыми на ловушку для змей. Тикуй не понимает. Плохопахнущим людям надо стать злыми на глупого человека, который пришёл в ловушку для змей."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui7
msgid "After, smelly men angry at us. Hunt us. Kill us."
msgstr "Теперь плохопахнущие люди злые на нас. Охотиться стали. Убивать нас стали."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui8
msgid "Much fight. Much blood on ground. But blood good for trees."
msgstr "Много драк. Много крови на земле. Много крови - хорошо для деревьев."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui9
msgid "Tiqui head of clan. Tiqui make decision of revenge."
msgstr "Тикуй ведёт клан. Тикуй решил - тоже убивать будем."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui10
msgid "Smelly men hunt us down. Kill many."
msgstr "Плохопахнущие люди охотились много. Убили нас много."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui10:0
msgid "The smelly men you speak of must be the guards from Feygard. They've been killing you off?"
msgstr "Плохо пахнущие люди, с которыми ты говорил, должно быть стражники из Фейгарда. Они пытались тебя убить?"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui10:1
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui11:0
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui14:0
#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0:0
msgid "I won't listen to any more of your lies. You'll die now!"
msgstr "Я больше не хочу слушать твои лживые рассказы. Ты умрёшь прямо сейчас!"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui11
msgid "Yes. Smelly men kill us when they see us."
msgstr "Да, так. Плохопахнущие люди сперва видят нас, потом убивают нас."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui12
msgid "You help Tiqui? Tiqui want revenge for dead friends."
msgstr "Ты помогать Тикуй будешь? Тикуй хочет мстить теперь. Мёртвые друзья хотят мстить теперь."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui13
msgid "Tiqui knows smelly person with crates. [points in the direction to where Aulowenn is]"
msgstr "Тикуй знает плохопахнущего человека с коробками. [указывает в направлении лагеря Ауловенн]"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui14
msgid "You go take care of last smelly person. Tiqui can be friend to you. Tiqui can have revenge."
msgstr "Ты пойдешь к последнему плохопахнущему человеку. Ты убивать будешь. Тикуй твоим другом будет. Тикуй мести рад будет."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui14:1
msgid "I will gladly kill more of those Feygard scum."
msgstr "Я с радостью завалю побольше этих фейгардских вонючек."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui14:2
msgid "No, I think I'll find your village and take whatever riches you have instead."
msgstr "Нет, я думаю, я лучше поищу твою деревню и заберу оставшееся добро вместо этого."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui14:3
msgid "Ok. I will help you."
msgstr "Ладно. Я помогу тебе."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui14:4
msgid "It sounds like they have been wrongfully killing you. I will help you."
msgstr "Похоже, они несправедливо убивают вас. Я помогу тебе."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui15
msgid "You friend of Tiqui."
msgstr "Ты друг Тикуя."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0
msgid "Hello, friend of Tiqui. Can Tiqui have revenge for friends?"
msgstr "Привет, друг Тикуя. Тикуй будет рад мести за друзей?"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0:2
msgid "I've dealt with Aulowenn for you."
msgstr "Я разобрался с Ауловенн за тебя."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r1
msgid "Yes! Yes! The smell is gone. You friend of Tiqui now! Tiqui help you when we meet again!"
msgstr "Да! Да! Так! Запах уходил. Ты друг Тикуя теперь! Тикуй помогать тебе будет, когда снова встречать тебя будет!"

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r2
msgid "You also use bed of smelly men, and Tiqui keep you safe."
msgstr "Ты спать в гнезде плохопахнущих людей теперь будешь, Тикуй охранять будет."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r2:0
msgid "Thank you. I'll feel much safer now that I know you'll watch over me when I rest in Aulowenn's old bed."
msgstr "О, спасибо. Я чувствую себя в полной безопасности теперь, когда знаю, что ты смотришь за мной, пока я сплю в бывшей постели Ауловенн."

#: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r3
msgid "You good friend of Tiqui!"
msgstr "Ты хороший друг Тикую!"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_1
msgid "Hey kid. Yeah, you!"
msgstr "Эй, малец. Да, ты!"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2
msgid "He he. You might be of use. You'd help an old fella, wouldn't you?"
msgstr "Хе-хе. Ты мне нужен. Ты ж поможешь старому чуваку, ага?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2:0
msgid "Yikes! What is that smell?"
msgstr "Фу! Что это за запах?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2:1
msgid "Yuck! What happened to your clothes, they're all dirty and torn up!"
msgstr "Фу! Что с твоей одеждой, она вся грязная и разодрана в клочья!"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2:2
msgid "Hey, what happened to your teeth? Did you lose them all, or did that bad breath of yours make them corrode?"
msgstr "Эй, что с твоими зубами? Сами выпали, или это твоё мерзкое дыхание разъело их?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_2:3
msgid "Did I just see something move inside that nasty beard of yours?"
msgstr "Там что, что-то шевелится внутри твоей мерзкой бороды?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_3
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_13
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_cough
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r1
msgid "[coughs heavily]"
msgstr "[тяжело кашляет]"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4
msgid "Har har. That's nothing! You should have seen Lentural that was here before. Come here and let me have a look at you."
msgstr "Хар хар. Это что! Ты б посмотрел на Литурала, что ошивался тут раньше. Подойди, дай мне взглянуть на тебя."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:0
msgid "Yuck, get away from me!"
msgstr "Фу, отвали от меня!"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:1
msgid "Stay away, or you'll not live to see the rest of the day!"
msgstr "Держись подальше, или не доживёшь до вечера!"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_5
msgid "Ok, ok! No need to get all violent."
msgstr "Лады, лады! Не надо быть таким буйным."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_6
msgid "Stupid kids."
msgstr "Глупые дети."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_7
msgid "You'd help an old fella, right? Why don't you run over to Lowyna there and get me another one her bottles of rat poison."
msgstr "Ты ж поможешь старому чуваку, ага? Почему б тебе не сбегать к Ловине туда и не принести мне бутылочку её крысиной отравы."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8
msgid "Ah, that sweet rat poison."
msgstr "Ах, этой сладкой крысиной отравы."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8:0
msgid "Rat poison? Are you sure that's safe?"
msgstr "Крысина отрава? Ты что, сдохнуть решил?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8:1
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_13:0
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r2:0
msgid "Where can I find her?"
msgstr "Где мне её найти?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_9
msgid "She's in the other hut over there. *points*"
msgstr "Она в другом домике, вон там. *показывает*"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_9:0
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_13:1
#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c1:0
msgid "I don't think it's such a good idea to help you. I could get in trouble."
msgstr "Не думаю, что это хорошая идея помогать тебе. Я могу попасть в неприятности."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_9:1
msgid "I'll go get some rat poison for you."
msgstr "Я принесу тебе крысиной отравы."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_10
msgid "He he. Yes. Yes you could. But that's the beauty of it all!"
msgstr "Хе-хе. Да. Да, ты можешь. Но в этом то вся прелесть!"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_11
msgid "Good. Tell her two-teeth sent you."
msgstr "Хорошо. Скажи ей, что двухзубый послал тебя."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_12
msgid "Oh sure! It's perfectly safe. Har har."
msgstr "Ох, не смеши! Это полностью безопасно. Хар хар."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r2
msgid "Hey, did you get that rat poison from Lowyna for me?"
msgstr "Эй, ты принёс мне крысиной отравы от Ловины, ага?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r2:1
msgid "Here, I got you some from Lowyna."
msgstr "Вот, я купил это у Ловины."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c1
msgid "Hey, my little helper. Got any more of that rat poison for me?"
msgstr "Эй, мой маленький помощник. Купишь мне ещё крысиной отравы?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c1:1
msgid "Go get it yourself."
msgstr "Иди сам купи."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c1:2
msgid "Here, have some."
msgstr "Вот, возьми."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c2
msgid "I'm fine right here. *chuckle*"
msgstr "Мне и здесь хорошо, ага. *хихикает*"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c3
msgid "Har har. Thank you. Give that here."
msgstr "Хар хар. Спасибо тебе. Давай её сюда."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c4
msgid "Ah, that sweet sweet rat poison."
msgstr "Ах, эта сладкая крысиная отрава."

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c4:0
msgid "Hey, how about a reward?"
msgstr "Эй, дай мне что-нибудь взамен?"

#: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_c5
msgid "What? No, we didn't agree on anything like that."
msgstr "Что? Нет, мы ни о чём таком с тобой не договаривались, ага."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_1
msgid "You notice that these rocks seem out of place compared to the surroundings. Maybe they are meant to symbolize something?"
msgstr "Вы замечаете, что эти камни выглядят не похожими на те, что находятся в окрестностях. Возможно, они здесь, чтобы обозначать что-то?"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_1:0
msgid "Examine the stones more closely"
msgstr "Изучить камни более подробно"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_r
#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodar4_r
msgid "The formation of rocks seems to have sunken somewhat into the ground."
msgstr "Каменная структура выглядит словно утопленной в почву."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_2
msgid "You notice some writing on one of the rocks, but it is very faint and in some form of writing that you do not understand."
msgstr "Вы замечаете какую-то надпись на одном из камней, но она слишком неотчётлива и сделана тем видом письма, который вы не понимаете."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr1_3
msgid "While examining them, you recall the the old man Ogam in Vilegard spoke of some 'Rocky Formations'. Could this be what he was referring to? If that is the case, you wonder if this path might lead to Lodar's hideaway."
msgstr "Изучая их, вы вспомнили слова старика Огама из Вильгарда, говорившего о 'Каменных Структурах'. Возможно, это то, на что он ссылался. Если это так, вам интересно, может ли эта тропинка привести к убежищу Лодара."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr2
msgid ""
"North: Feygard\n"
"South: Nor City"
msgstr ""
"Север: Фейгард\n"
"Юг: Нор-Сити"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr6
#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr8
msgid ""
"West: Feygard\n"
"North: Charwood\n"
"East: Nor City"
msgstr ""
"Запад:Фейгард\n"
"Север: Червуд\n"
"Восток: Нор-Сити"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_waytominto1
msgid ""
"West: Feygard\n"
"North: Charwood\n"
"South: Nor City"
msgstr ""
"Запад:Фейгард\n"
"Север: Червуд\n"
"Юг: Нор-Сити"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_wdsetl0
msgid "Visitors are not welcome here!"
msgstr "Посетителям здесь не рады!"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_wdsetl0_1
msgid "(someone has scribbled a crude addition to the sign: Unless they bring the good stuff)"
msgstr "(кто-то нацарапал грубую надпись на знаке под текстом: Если только у них нет годных вещей)"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_wdsetl0_grave1
msgid "Here lies an unnamed visitor. May her items that we took serve us well."
msgstr "Здесь лежит безымянный пришелец. Пусть её вещи, что мы забрали, послужат и нам."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_wdsetl0_grave2
msgid "Here lies Khulrik. He always told us that he'd take one too many. Finally, he did."
msgstr "Здесь лежит Хулрик. Он всегда говорил нам, что однажды возьмёт на себя слишком много. И, наконец, взял."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_rbfcr6_grave1
msgid "The text on the cross says: Here lies another Nor City savage bandit that roamed the Duleian road, easily slain by the glorious Feygard patrol."
msgstr "Текст на кресте гласит: Здесь лежит очередной дикий бандит из Нор-Сити. Он скитался по Дулеанскому тракту и стал лёгкой добычей достославного Фейгардского патруля."

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_wlostmine2
msgid "Welcome to beautiful Charwood heights!"
msgstr "Добро пожаловать в прекрасные Червудские холмы!"

#: conversationlist_v070signs1.json:sign_whitecabin
msgid "Some mysterious power prevents you from opening the door."
msgstr "Какая-то таинственная сила препятствует вам открыть дверь."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodar4_0
msgid "On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings."
msgstr "На уступе вы замечаете ещё одну конструкцию из камней, которая выглядит чуждой для этих мест."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodar14_0
msgid "On the ledge, you notice another formation of rocks that seem out of place compared to the surroundings. The rocks almost seem to have a faint pulsating glow coming from within them."
msgstr "На уступе вы замечаете ещё одну конструкцию из камней, которая выглядит чуждой для этих мест. Вам почти кажется, что камни испускают слабое пульсирующее сияние, исходящее из них."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodar14_r
msgid "The rocks in this formation no longer seem to give off that pulsating glow that they did before."
msgstr "Камни в этой конструкции, похоже, больше не излучают того пульсирующего сияния, что вы видели раньше."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave0_0
msgid "The rocks in this formation give off a distinct pulsating glow."
msgstr "Камни в этой конструкции излучают вполне различимое пульсирующее сияние."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave0_1
msgid "You begin to wonder if the glow is stronger because they're closer to whatever is causing them to glow, or because of the dim conditions in this damp cave."
msgstr "Вы начинаете гадать, не потому ли сияние сильнее, что вы приближаетесь к источнику того, что заставляет камни сиять, или просто из-за темноты, царящей в этой сырой пещере."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave0_2
msgid "This formation looks somewhat similar to the other rocky formations that you've encountered before."
msgstr "Эта конструкция выглядит похожей на остальные каменные конструкции, которые вы встречали прежде."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave0_3
msgid "However, you also notice several piles of chewed bones around these rocks."
msgstr "Однако, вы замечаете также несколько куч обглоданных костей вокруг этих камней."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave0_r
msgid "The rocks in this formation do not seem to give off any pulsating glow any more."
msgstr "Камни в этой конструкции, похоже, больше не излучают пульсирующего сияния."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a
msgid "As you try to step further into the cave, you feel your steps becoming more and more heavy."
msgstr "Когда вы пытаетесь пройти глубже в пещеру, вы чувствуете, как ваши шаги становятся всё более и более тяжёлыми."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a2
msgid "The smell of the damp cave air fills your nostrils as you push forward."
msgstr "Запах сырой пещеры заполняет ваши ноздри, когда вы проталкиваетесь вперёд."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a3
msgid "From the stone that Lodar gave you, you start hearing cracking noises."
msgstr "Из камня, что Лодар дам вам, раздаётся треск."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a4
msgid "Something must be affecting you, making you unable to proceed further into the cave."
msgstr "Что-то, должно быть, мешает вам, не давая продвинуться глубже в эту пещеру."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a5
msgid "The cracks get more frequent, until the stone finally crumbles to a fine powder in your hand, like a dried leaf."
msgstr "Трески становятся всё более частыми, пока камень, наконец, не распадается в тонкий порошок в ваших руках , подобно сухому листу."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodarcave4a6
msgid "You feel the weight that was weighing down your steps previously becoming slightly lighter, allowing you to proceed further into the cave."
msgstr "Вы чувствуете, что вес, что прижимал к полу ваши шаги ранее, становится немного слабее, позволяя продвинуться глубже в эту пещеру."

#: conversationlist_v070signs2.json:sign_lodar5cave2
msgid "A massive stone lid with strange runes seals the grave. Between some cracks in the stone, you can feel a cold breeze coming out of it."
msgstr "Массивный камень, покрытый странными рунами, запечатывает гробницу. Сквозь трещины в камне вы ощущаете холодный ветерок, исходящий оттуда."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler1_0
msgid "[mutter] Just one more..."
msgstr "[бормочет] Ещё всего один..."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler2_0
msgid "What? No, you're not it."
msgstr "Что? Нет, ты не оно."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_0
msgid "[drool]"
msgstr "[пускает слюну]"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_1
msgid "[wipes drool]"
msgstr "[вытирает слюну]"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_1:0
msgid "Can you hear me?"
msgstr "Ты меня слушаешь?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_2
#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_1
msgid "[blank stare]"
msgstr "[пялится в пустоту]"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_3
msgid "[makes slurping sounds with drool still left in the corner of the mouth]"
msgstr "[издаёт хлюпающие звуки, пока слюна стекает из уголка его рта]"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_3:0
msgid "Can you talk?"
msgstr "Ты умеешь говорить?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_0
msgid "Uhh. Lowyna sure makes the best stuff!"
msgstr "Ухх. Ловина в натуре бодяжит лучший замес!"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_0:0
msgid "What does she do?"
msgstr "Что она делает?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_1
msgid "These of course! [swings his jug, nearly spilling some of it]"
msgstr "Дык вот же оно! [Размахивает своей кружкой, едва не проливая её]"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_1:0
msgid "Where can I find this Lowyna?"
msgstr "Где мне найти эту Ловину?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_1:1
msgid "I need to go."
msgstr "Мне надо идти."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler4_2
msgid "She's over there .. no. Over there .. no. Oh, she's around here somewhere."
msgstr "Да вон там она ... или нет. Тогда там ... или нет. Ай да, где-нибудь здесь она точно есть."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_1:0
msgid "You're all sweaty and pale, what's wrong?"
msgstr "Ты весь взмокший и бледный. Что-то не так?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler5_2
msgid "Um. Just one more. Please, just one more."
msgstr "Ум. Ещё хоть одну. Пожалуйста, ещё хоть одну."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1
msgid "Can you spare some gold?"
msgstr "Не дашь чуток золота?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1:0
msgid "Get away from me!"
msgstr "Отвали нафиг!"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1:1
msgid "Here's 5 gold."
msgstr "Вот 5 золотых."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1:2
msgid "Here's 50 gold."
msgstr "Вот 50 золотых."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_1:3
msgid "Here's 100 gold."
msgstr "Вот 100 золотых."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_2
msgid "Oh, oh! I haven't seen that much gold in my whole life. I'm finally rich!"
msgstr "Ох, ох! Да я за всю свою жизнь столько не видел. Я наконец богат!"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler6_3
msgid "Is that all you have?"
msgstr "Это всё, что у тебя есть?"

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler7_1
msgid "I've seen them. Their camps."
msgstr "Я видел их. Их станы."

#: conversationlist_woodcabin.json:smuggler7_2
msgid "The Sakul are watching us. They're coming."
msgstr "Сакулы следят за нами. Они идут."

#: conversationlist_woodcabin.json:pig
msgid "[grunt]"
msgstr "[хрюкает]"

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1
msgid "Hold up. What have we here? A lone traveller on the Duleian road."
msgstr "Стоять! А кто это у нас здесь? Одинокий путник на Дулеанском тракте."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_2
msgid "Haven't you heard, travelling this road can be dangerous."
msgstr "Ты разве не слышал - бродить по этой дороге опасно."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_3
msgid "There have been reports of people being robbed of all their possessions whilst travelling down this road."
msgstr "Говорят, что у людей отбирали всё их имущество, когда они проезжали здесь."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_4
msgid "Tell you what, if you give me .. shall we say .. 500 gold, I can almost guarantee that you won't be robbed on this road."
msgstr "Давай-ка так поступим. Ты даёшь мне ... ну, скажем ... 500 золотых, а я гарантирую тебе, что на этой дороге тебя никто не тронет. Ну, почти гарантирую ..."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_4:0
msgid "Sounds good. Here is 500 gold."
msgstr "Ну, хорошо. Вот 500 золотых."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_4:1
msgid "Hey, that sounds like robbery to me!"
msgstr "Эй, да это просто грабёж!"

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_4:2
#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_7:1
msgid "How about I just kill you instead?"
msgstr "Давай-ка я тебя лучше просто убью?"

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_5
msgid "Thank you. Have a pleasant day. Watch out for those robbers!"
msgstr "Спасибо. Счастливого пути. И опасайся грабителей!"

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_6
msgid "Oh, I see. You are trying to rob ME instead? Well then, I will not be so easily defeated. Prepare yourself."
msgstr "Ах вот как. Ты хочешь ограбить МЕНЯ взамен? Ну всё, парень, со мной тебе так просто не справиться. Готовься."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_7
msgid "Oh no no, are you accusing me of robbing you? That's not the case at all. I'm just asking for 500 gold so that you won't be robbed of all your possessions while travelling down this road."
msgstr "Ла ты чё, ты меня обвиняешь в грабеже? Да я вообще не при делах. Я прошу у тебя всего то 500 золотых за то, чтобы ты не лишился всего своего добра, идя дальше по этой дороге."

#: conversationlist_highwayman1.json:highwayman1_7:0
msgid "Ok. Here is 500 gold."
msgstr "Ладно. Вот 500 золотых."

#: conversationlist_lodarmobs.json:zortakb
msgid "The Zortak will defeat you!"
msgstr "Зортак сразит тебя!"

#: conversationlist_lodarmobs.json:lbridge
msgid "You will not pass me."
msgstr "Ты не пройдёшь."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_1
msgid "[takes a step back] What.. is.. that? It can't be? No. Let me look at it."
msgstr "[делает шаг назад] Что... это... такое? Это не может быть? Нет. Дай-ка мне взглянуть на это."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_2
msgid "It has all the markings. But it can't be? I don't understand."
msgstr "Все отличительные знаки здесь. Но это не может быть он? Я не понимаю."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_2:0
msgid "What is it?"
msgstr "Что это такое?"

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_3
msgid "This thing that you have stumbled upon, my friend. This is the Xul'viir. A most foul item indeed."
msgstr "Эта вещь, на которую ты наткнулся, мой друг. Это Зул'виир. Воистину, наиболее скверная из всех вещей."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_4
msgid "It has been said that King Luthor destroyed the sword so that it would not fall into the wrong hands."
msgstr "Было сказано, что Король Лютор уничтожил это меч, чтобы он никогда не попал в плохие руки."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_5
msgid "It would seem that either he, or the stories have not been telling the truth."
msgstr "Кажется, что либо ты, либо легенда говорят неправду."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_6
msgid "If restored, anyone wielding it would make their enemies tremble from only the sight of it."
msgstr "Если его восстановить, то любой, обладающий  им, заставит дрожать своих врагов от одного его вида."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_7
msgid "You must destroy it, of course. Here, put it into my smelting pit and we'll be rid of it."
msgstr "Ты должен уничтожить его, конечно. Вот, опусти его сюда, в мой плавильный котёл, и покончим с ним."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_7:0
#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_9:0
#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_11:0
msgid "Here it is. We had better get rid of it."
msgstr "Да, давай. Нас лучше избавиться от этого."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_7:1
msgid "I'd like to keep it."
msgstr "Я предпочёл бы сохранить его."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_8
msgid "Into the smelting pit with it. Good. See how it bubbles and flares? That's the lives of countless people thanking you for destroying it."
msgstr "В котёл его и с глаз долой. Хорошо. Видишь, как он бурлит и вспыхивает? Это жизни бесчисленных людей благодарят тебя за его уничтожение."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_9
msgid "You can't be serious. It needs to be destroyed!"
msgstr "Ты ведь не серьёзно. Его надо уничтожить!"

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_9:1
msgid "You mentioned restoring it before, what would that entail?"
msgstr "Ты до этого упоминал о его восстановлении, что это подразумевает?"

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_10
msgid "The original sword had ornaments of rare crystals, and a blade that was as sharp as nothing else."
msgstr "На оригинальном мече был орнамент из редких кристаллов, и меч был так остр, как никакой другой."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_11
msgid "I can't believe I'm telling you this. Give. It. Here. Now! It needs to be destroyed!"
msgstr "Не могу поверить, что говорю тебе это. Дай. Это. Сюда. Немедленно! Его надо уничтожить!"

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_11:1
msgid "How about you get to work on restoring it, and I won't kill you."
msgstr "Давай лучше ты возьмёшься за работу по его восстановлению, и я тебя не убью."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_12
msgid "I.. what? Are you threatening me?"
msgstr "Я... что? Ты мне угрожаешь?"

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_12:0
msgid "You won't believe what I had to go through to get it."
msgstr "Ты не поверишь, через что мне пришлось пройти, чтобы получить его."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_13
msgid "Sigh. You don't know what you are getting yourself into, kid."
msgstr "Вздох. Ты не знаешь, во что ввязываешься, малец."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_14
msgid "Regardless, to restore the sword to its former shape, I'd need some of those crystals that it was adorned with, and those crystals are really hard to come by."
msgstr "Так или иначе, чтобы вернуть мечу его былую форму, мне понадобятся несколько этих кристаллов, которыми он был украшен, и эти кристаллы очень сложно достать."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_15
msgid "I think they are called Oegyth or something like that. The sword had three of them on its hilt."
msgstr "Мне кажется, их называют Оэгит или что-то вроде этого. На эфесе меча их было три."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_15:0
#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_17:1
msgid "Never mind. Here is the sword. We had better destroy it."
msgstr "Забудь об этом. Вот меч. Давай лучше уничтожим его."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_15:1
msgid "I'll go find some of those crystals."
msgstr "Я пойду найду несколько этих кристаллов."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_15:2
msgid "I have three of those crystals right here."
msgstr "У меня как раз есть при себе три таких кристалла."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_16
msgid "Pfft. Run along now, and don't threaten anyone else, you hear?"
msgstr "Пффт. Тогда убирайся сейчас же, и не смей больше никому угрожать, ты слышишь?"

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_17
msgid "You continue to amaze me. Now, are you really sure that you want to do this? The lives of the people that it has slain will haunt you."
msgstr "Ты продолжаешь изумлять меня. Итак, ты абсолютно уверен, что хочешь сделать это? Жизни людей, которых убил он, будут преследовать вас."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_17:0
msgid "I'm sure. Here is the sword and three of those crystals. Restore it to how it once was."
msgstr "Да, я уверен. Вот меч и три этих кристалла. Сделай из него то, чем он был раньше."

#: conversationlist_vilegard_v070.json:vilegard_smith_xul_19
msgid ""
"Sigh. Ok, whatever you say. We just need to fit these into there, and sharpen up this bit here.\n"
"There. It should be almost like it once was."
msgstr ""
"Вздох. Ох, как скажешь. Мы просто должны вставить это сюда, и немного заострить этот кусочек здесь.\n"
"Вот так. Он должен быть почти таким, как был раньше."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions
msgid "Welcome to my shop. Please browse my fine selection of everyday potions."
msgstr "Добро пожаловать в мой магазин. У меня широкий выбор зелий на все случаи жизни."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:0
msgid "Let me see what potions you have available."
msgstr "Посмотрим, что за зелья у тебя есть."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:2
msgid "I was told that I can get some Spotted Hornbeam fungus from you."
msgstr "Мне сказали, что я могу получить у тебя немного мякоти гриба Пятнистый Грабовик ."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions2
msgid "Oh yes. Really disgusting smell, they have. But good for making potions."
msgstr "О да. Ужасно отвратительный запах. Но хорош для создания зелий."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions3
msgid "Here, have some. I don't have that much, so don't lose it!"
msgstr "Вот, возьми немного. У меня осталось совсем чуть-чуть, так что не потеряй!"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions4
msgid "I already gave you some, before. Don't tell me you lost it?"
msgstr "Я уже давал тебе немного раньше. Не говори, что ты потерял его?"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp2
msgid "Oh yes, I have a recipe for a mixture that helps against food poisoning. If you want, I could create some of that for you."
msgstr "О да, у меня есть рецепт смеси, которая поможет от пищевого отравления. Если желаешь, я могу сварить немного для тебя."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp2:0
msgid "Sounds good, what do you need from me?"
msgstr "Вот и хорошо, что тебе нужно от меня для этого?"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp3
msgid "I am all out of the ingredients required for it. Maybe you could help me gather some of them?"
msgstr "У меня закончились необходимые ингредиенты. Может быть, ты поможешь собрать некоторые из них?"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp3:0
msgid "No way, I'm not running your errands."
msgstr "Ни за что, я тебе не мальчик на побегушках."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp3:1
msgid "What ingredients are needed?"
msgstr "Какие ингредиенты тебе нужны?"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp4
msgid "Fair enough. Welcome back if you change your mind."
msgstr "По крайней мере честно. Возвращайся, если поменяешь своё мнение."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5
msgid "To make the potion against food-poisoning, I would need one poison gland and two pieces of animal hair. I will also require 50 gold for the work required."
msgstr "Чтобы сварить зелье от пищевого отравления, мне требуется одна ядовитая железа и два клочка шерсти животного. Мне также нужно 50 золотых за необходимую работу."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5:0
msgid "I'll be right back with those ingredients."
msgstr "Я вернусь с этими ингредиентами."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5:1
msgid "Any ideas where I can find those ingredients?"
msgstr "Есть идеи, где мне искать эти ингредиенты?"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5:2
msgid "I have those ingredients for you."
msgstr "У меня есть эти ингредиенты для тебя."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5:3
msgid "Here, I have enough of those ingredients for five potions."
msgstr "Вот, у меня достаточно этих ингредиентов на пять зелий."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp5:4
msgid "Here, I have enough of those ingredients for ten potions."
msgstr "Вот, у меня достаточно этих ингредиентов на десять зелий."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp7
msgid "Well, animal hair can probably be found on any beast here outside of Fallhaven. I heard some hunters found a pack of wolves a bit south of here."
msgstr "Ну, шерсть животного, видимо, можно добыть у любого зверя здесь, в окрестностях Фоллхэвена. Я слышал, охотники видели стаю волков недалеко к югу отсюда."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp8
msgid "Poison glands however, can be a bit trickier to find. I don't know really, but any poisonous creature might do. Maybe some snakes around here are poisonous?"
msgstr "Ядовитую железу, однако, найти немного сложнее. Я не знаю наверняка, но любое ядовитое существо должно подойти. Может быть, некоторые змеи, обитающие в округе, окажутся ядовитыми?"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp8:0
msgid "I'll be right back with those ingredients for you."
msgstr "Я скоро принесу тебе эти ингредиенты."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp8:1
msgid "Phew, that sounds like a lot of work. I don't know if I'll do it."
msgstr "Блин, похоже, придётся неслабо поработать. Я не знаю, стоит ли делать это."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q1
msgid "Good. Give me a minute to prepare that antidote for you."
msgstr "Хорошо. Дай мне минуту, чтобы приготовить противоядие."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q2
msgid "[mixes the ingredients]"
msgstr "[смешивает ингредиенты]"

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q3
msgid "There. One potion against food-poisoning for you."
msgstr "Вот. Одно зелье против пищевого отравления для тебя."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q3x5
msgid "There. Five potions against food-poisoning for you."
msgstr "Вот. Пять зелий против пищевого отравления для тебя."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q3x10
msgid "There. Ten potions against food-poisoning for you."
msgstr "Вот. Десять зелий против пищевого отравления для тебя."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q4
msgid "I can create more of those potions if you want. You'll have to bring me more of those ingredients then."
msgstr "Я могу сварить тебе ещё зелья, когда захочешь. Только принеси мне ещё нужных ингредиентов."

#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifp_q4:1
msgid "I sure hope this mixture of your works."
msgstr "Я очень надеюсь, что твоя смесь сработает."

#: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_1
msgid "I see a weird stone formation in front of me. As I try approaching the rocks, I'm stopped by a powerful magical force."
msgstr "Я вижу странное каменное образование перед собой. Когда я пытаюсь приблизиться к скалам, меня останавливает мощная магическая сила."

#: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_3
msgid "After defeating the Hira'zinn, the rock formation has fallen apart and somehow it made some hidden stones rise up so I can walk over them now."
msgstr "После победы над Хира'цинном пещера стала доступна для прохождения."

#: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_4b
msgid "In front of me, I see a torch burning with a purple glow. I can feel the force coming from this item. I shouldn't get closer until I tell Lodar about it."
msgstr "Передо мной горит факел с фиолетовым свечением. Я чувствую силу, исходящую от этого предмета. Я не должен приближаться к факелу, пока не расскажу об этом Лодару."

#: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_2a
msgid "There is no way to go further. Maybe this has something to do with the stones?"
msgstr "Дальше некуда идти. Может, это как-то связано с камнями?"

#: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_5a
msgid "When pouring the vial's liquid over the torch, it suddenly burns a lot brighter and changes its color to green. I should approach this torch carefully..."
msgstr "Полив жидкостью из флакона на факел, он внезапно начал светиться зелёным цветом. Я должен осторожно подойти к этому факелу..."

#: conversationlist_shortcut_lodar.json:sign_lodar_shortcut_2b
msgid "Rocks have emerged here. I can walk further down this path."
msgstr "Здесь появился брод. Я могу идти дальше по этому пути."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_0
msgid "Halt! No one is allowed down the pathway to the Duleian Road!"
msgstr "Стой! Никого не пускают вниз по пути в Дулеанский тракт!"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_0:0
msgid "Why not?"
msgstr "Почему нет?"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_0:1
msgid "Never mind. Shadow be with you."
msgstr "Не бери в голову. Тень с тобой."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_1
msgid "Because a storm recently knocked over some trees that now block the passage. A villager even got hurt. And now the woodcutter that should be responsible doesn't want to cut the fallen trees away."
msgstr "Потому что шторм недавно повалил несколько деревьев, которые теперь блокируют проход. Даже сельский житель пострадал. И теперь дровосек, который должен нести ответственность, не хочет рубить упавшие деревья."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_1:0
msgid "Why doesn't he want to do this work?"
msgstr "Почему он не хочет делать эту работу?"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2
msgid "You're really curious boy... Well our superior, the warden, only wants to pay the woodcutter when he has done his work."
msgstr "Ты очень любопытный... Наш начальник, надзиратель, хочет заплатить дровосеку только после того, как он выполнит свою работу."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:0
msgid "Maybe I could help?"
msgstr "Возможно, я смогу помочь?"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_2:1
msgid "Well, this is your problem. Goodbye."
msgstr "Ну это ваша проблема. До свидания."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_3
msgid "You? You're just a kid!"
msgstr "Ты! Ты просто ребенок!"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_3:0
msgid "You're right, but I'd really love to be able to take this path."
msgstr "Вы правы, но мне бы очень хотелось пойти по этому пути."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_3:1
msgid "So what. I can help!"
msgstr "Ну и что. Я могу помочь!"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_4
msgid "Ok, maybe you can be of use. Talk to the warden. Maybe you can convince him to pay the woodcutter first. But I have to warn you, he is a stubborn beast."
msgstr "Хорошо, может быть. Поговорите с начальником тюрьмы. Может, убедишь его заплатить дровосеку. Но должен предупредить, он упрямец."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_4:0
msgid "Okay thanks for your advice. I'm going to do that!"
msgstr "Спасибо за ваши советы. Я займусь этим!"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_4:1
msgid "Pff, easy. I'll do it."
msgstr "Пфф, легко. Я сделаю это."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:sign_pathway_fallhaven
msgid ""
"North: Feygard\n"
"West: Fallhaven\n"
"South: Nor City"
msgstr ""
"Север: Фейгард\n"
"Запад: Фоллхэйвен\n"
"Юг: Нор-Сити"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_5
msgid "Hello again. It seems like you have sorted things out. Now the passage isn't blocked anymore. You have my gratitude for doing that."
msgstr "Снова здравствуйте. Похоже, вы разобрались. Проход больше не заблокирован. Я благодарен вам за это."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_5:0
msgid "You're welcome. I'm glad the way is opened again!"
msgstr "Добро пожаловать. Я рад, что путь снова открыт!"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:key_wolf_pack_jakrar
msgid "You see a horrifying wolf leader and stumble back."
msgstr "Вы видите ужасного вождя волков и отходите назад."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:sign_wolf_pack_jakrar_1
msgid "You have found Jakrar's axe next to the body of the beast."
msgstr "Вы нашли топор Джакрара рядом с телом зверя."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_6
msgid "Hello kid. Did you make any progress on your task?"
msgstr "Привет малыш. Есть какой-либо прогресс в задании?"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_6:0
msgid "Unfortunately not."
msgstr "К сожалению, нет."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_6:1
msgid "I wasn't able to convince the warden but I'm going to talk to the woodcutter now."
msgstr "Я не смог убедить начальника, но я поговорю с дровосеком."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_6:2
msgid "The woodcutter is going to help me if I retrieve his axe!"
msgstr "Дровосек поможет мне если я найду его топор!"

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_7
msgid "Well good luck with that. Maybe you can convince him."
msgstr "Ну удачи тебе с этим. Может быть, ты сможешь его убедить."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_7:0
msgid "I hope so."
msgstr "Надеюсь."

#: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_8
msgid "That sounds great! Good luck!"
msgstr "Это звучит здорово! Удачи!"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_0
msgid "Hello young fellow. Would you be so kind as to help a wandering traveller?"
msgstr "Здравствуйте молодой человек. Не будете ли вы так добры помочь странствующему путешественнику?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_0:0
msgid "No. I don't have the time."
msgstr "Нет. У меня нет времени."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_0:1
msgid "Why not. What do you need?"
msgstr "Почему бы нет. Что вам нужно?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_1
msgid "I'd like to surprise a friend back home, when I return from my travels. I would need 5 insect wings. Could you bring them to me?"
msgstr "Я хотел бы удивить подругу, когда вернусь домой после путешествия. Мне нужно 5 крыльев насекомых. Не могли бы вы принести их мне?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_1:0
msgid "No way! I hate insects!"
msgstr "Ни в коем случае! Я ненавижу насекомых!"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_1:1
msgid "Sounds boring... but I'll do it."
msgstr "Звучит скучно... но я сделаю это."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_1:2
msgid "Sure. I'll do it."
msgstr "Конечно. Я сделаю это."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_1:3
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11:3
msgid "I have these with me. Take them."
msgstr "Они у меня с собой. Возьмите их."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_2
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_3
msgid "Thank you. I'll wait for you here."
msgstr "Спасибо. Я буду ждать тебя здесь."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_4
msgid "Great! Here, take this gold as a reward. Now I need some rat tails. Will you find them for me?"
msgstr "Здорово! Вот, возьми это золото в качестве награды. Теперь мне нужны крысиные хвосты. Сможете ли вы их найти для меня?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_4:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_6:0
msgid "I have other things to do right now."
msgstr "Я занят другими делами."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_4:1
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_6:1
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_1:0
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_2:0
msgid "OK..."
msgstr "Хорошо..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_4:2
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_6:2
msgid "I'm happy to help!"
msgstr "Я буду рад помочь!"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_3
msgid "Have you found the 5 insect wings I need?"
msgstr "Вы нашли 5 крыльев насекомых, что мне нужны?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_3:0
msgid "No, not yet. I'll be back."
msgstr "Ещё нет. Я вернусь."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_3:1
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_3:0
msgid "Yes. Here they are."
msgstr "Да. Вот они."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_5
msgid "Thank you. Bring me 5 of them. I'll wait for you here."
msgstr "Спасибо. Принесите мне 5 штук. Я буду ждать тебя здесь."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_5:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_3:0
msgid "I'm on my way."
msgstr "Я иду."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_5:1
msgid "I hope this is worth it..."
msgstr "Надеюсь, это того стоит..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_5:2
msgid "I already possess 5 rat tails. You can take them."
msgstr "У меня уже есть 5 крысиных хвостов. Вы можете взять их."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_6
msgid "Well. Would you agree to bring me some rat tails now?"
msgstr "Хорошо. Согласились бы вы принести мне еще крысиные хвосты?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_8
msgid "Thanks. Take this small compensation."
msgstr "Спасибо. Возьмите эту небольшую компенсацию."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_9
msgid "Hmm... they're not as good as I hoped. Can you get me 5 more?"
msgstr "Мда... они не так хороши, как я надеялся. Вы можете дать мне еще 5?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_9:0
msgid "Not good enough for you? I'm tired of dealing with you."
msgstr "Не хороши для вас? Я устал с вами работать."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_9:1
msgid "As long as you pay..."
msgstr "До тех пор, пока вы платите..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_9:2
msgid "As you wish. See you soon."
msgstr "Как пожелаете. До скорой встречи."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_9:3
msgid "Well, I do have these 5 other rat tails here."
msgstr "Ну, вот есть 5 других крысиных хвостов."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_7
msgid "So. About those rat tails..."
msgstr "Так. О тех крысиных хвостах..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_7:0
msgid "I don't have them."
msgstr "У меня их нет."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_leaving
msgid "OK. I'll go look somewhere else. Goodbye."
msgstr "Хорошо. Пойду посмотрю где-нибудь ещё. До свидания."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_leaving:0
msgid "So long."
msgstr "До скорого."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_10
msgid "I'll wait for you here, as usual."
msgstr "Я буду ждать вас здесь, как обычно."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_12
msgid "Please... I really need 5 rat tails."
msgstr "Пожалуйста... Мне сильно нужны 5 крысиных хвостов."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_12:0
msgid "OK... but it's the last time!"
msgstr "OK... но это в последний раз!"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_12:1
msgid "No. No no no.... Leave me alone."
msgstr "Нет. Нет-нет-нет... Оставь меня в покое."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_0
msgid "Here we meet again. I'm surprised to see you this far from Crossglen!"
msgstr "Мы снова встретились. Я удивлен, увидеть вас так далеко от Кроссглена!"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_0:0
msgid "I'm an adventurer now."
msgstr "Теперь я искатель приключений."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1
msgid "Well, I'm still looking for 5 good rat tails. Would you help me now?"
msgstr "Ну, я всё ещё ищу 5 крысиных хвостов. Не могли бы вы мне сейчас помочь?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1:0
msgid "Alright, I hope there are rats around here, and that they have tails good enough for you."
msgstr "Хорошо, я надеюсь здесь водятся крысы, и что у них есть хорошие хвосты."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1:1
msgid "OK, but you'd better like them this time."
msgstr "Хорошо, на этот раз они тебе понравятся."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1:2
msgid "Here, take these."
msgstr "Вот, возьми эти."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_1:3
msgid "I don't feel like doing this now. Sorry."
msgstr "Я не хочу это делать. Извините."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_2
msgid "Great. I'll wait for you here."
msgstr "Прекрасно. Я буду ждать вас здесь."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_3
msgid "Have you found more rat tails?"
msgstr "Вы нашли ещё крысиные хвосты?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_3:1
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_8:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_16:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_7:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_12:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings20_0:0
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings50_0:0
msgid "No. Not yet."
msgstr "Нет. Пока нет."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_4
msgid "Perfect! I can't believe you found such good rat tails. Take this."
msgstr "Идеально! Я не могу поверить, что вы нашли такие хорошие хвосты. Возьмите это."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5
msgid "Next on my list is some animal hair. It has to be soft hair though. I think 4 handfuls should do. Would you find them for me?"
msgstr "Дальше в моем списке шкура животных. Она должна быть мягкой. Думаю 4 хватит. Вы найдете их для меня?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7:0
msgid "No problem. I'll do it."
msgstr "Нет проблем. Я сделаю это."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5:1
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7:1
msgid "I guess I have no choice..."
msgstr "Думаю, у меня нет выбора..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5:2
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7:2
msgid "Maybe later..."
msgstr "Может позже..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_5:3
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7:3
msgid "I already have them right here. Take them."
msgstr "У меня уже есть они. Возьмите их."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_6
msgid "Thanks a lot. I'll wait for you here."
msgstr "Большое спасибо. Я буду ждать вас здесь."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_7
msgid "Hello again. Would you agree to get me 4 handfuls of animal hair now?"
msgstr "Снова здравствуй. Вы согласны найти мне 4 шкуры животных?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_8
msgid "Have you found the animal hair I asked for?"
msgstr "Вы нашли шкуры животных для меня?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_8:1
msgid "Here. Take these."
msgstr "Да. Возьмите эти."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_9
msgid "Good. Take this gold and let me see them."
msgstr "Хорошо. Возьми это золото и отдай мне их."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_10
msgid "Hmm... this one is nice! However, the other three won't do."
msgstr "Хмм... эта хороша! Однако другие три не очень."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11
msgid "Could you get me 3 more?"
msgstr "Вы можете поискать еще 3?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11:0
msgid "No way! I'm tired of your errands."
msgstr "Ни в коем случае! Я устал от твоих поручений."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11:1
msgid "More work means more money! I'll be back."
msgstr "Больше работы - больше денег! Я вернусь."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_11:2
msgid "Of course."
msgstr "Конечно."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_12
msgid "Here you are again."
msgstr "Снова вы."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_13
msgid "Thanks. I'll be right here when you return."
msgstr "Спасибо. Я буду здесь, когда вы вернетесь."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_15
msgid "Thanks, but it's still not what I am looking for. Anyway, work must be rewarded. Take this gold."
msgstr "Спасибо, но это всё ещё не то. Во всяком случае работа должна быть оплачена. Возьми это золото."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_16
msgid "Hello again. Have you found some soft animal hair?"
msgstr "Снова здравствуй. Вы нашли шкуру животных?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_16:1
msgid "I think so. Here's what I found."
msgstr "Думаю, да. Вот что я нашел."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17
msgid "Are you sure? Won't you help me find the softest animal hair?"
msgstr "Уверены? Вы не поможете мне в поиске шерсти животных?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17:0
msgid "OK... If you insist..."
msgstr "Хорошо... Если вы настаиваете..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17:1
msgid "No. I'm done."
msgstr "Нет. Я закончил."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_leaving
msgid "Too bad. Thanks for helping me this far anyway."
msgstr "Очень плохо. В любом случае, спасибо за помощь."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_leaving:0
msgid "Get lost."
msgstr "Заблудись."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_leaving:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_0:2
msgid "See you later."
msgstr "Увидимся."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0
msgid "Hey! Long time no see. I'm happy to see a familiar face. "
msgstr "Хей! Давно не виделись. Я рад видеть знакомые лица. "

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0:0
msgid "You seem lost..."
msgstr "Вы, кажется, потерялись..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0:1
msgid "How are you doing?"
msgstr "Как дела?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_0:2
msgid "Oh no... not you again."
msgstr "О нет... только не ты опять."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_1
msgid "Travelling this far has exhausted me, and I'm running short of supplies. I'm glad I managed to reach this seemingly safe spot, but I don't think I can go further."
msgstr "Путешествие истощило меня, и у меня почти не осталось припасов. Я рад, что мне удалось достичь этого, безопасного места, но я не думаю, что я могу идти дальше."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2
msgid "I could really use some healing. Do you happen to have a potion to spare?"
msgstr "Я мог бы выздороветь. У вас есть какое-нибудь зелье?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:0
msgid "No. I don't have any."
msgstr "Нет. У меня их нет."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:1
msgid "Here, take this minor potion of health"
msgstr "Вот, возьмите это небольшое зелье здоровья"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:2
msgid "Here, take this minor vial of health"
msgstr "Вот, возьмите этот малый пузырёк здоровья"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:3
msgid "Here, take this regular potion of health"
msgstr "Вот, возьмите это обычное зелье здоровья"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:4
msgid "Here, take this major potion of health"
msgstr "Вот, возьмите это большое зелье здоровья"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:5
msgid "Here, take this major flask of health"
msgstr "Вот, возьмите эту большую бутыль здоровья"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:6
msgid "Here, take this bonemeal potion."
msgstr "Вот, возьмите зелье из костной муки."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:7
msgid "Here, take this Lodar's bonemeal potion."
msgstr "Вот, возьмите зелье Лодара из костной муки."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_2:8
msgid "Here, take this Lodar's potion of health"
msgstr "Вот, возьмите Лодарово зелье здоровья"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_3
msgid "That's too bad. I will rest here until someone can heal me. If I can wait that long..."
msgstr "Очень плохо. Я останусь здесь до тех пор, пока кто-нибудь не исцелит меня, если я смогу так долго ждать..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_4_weak
msgid "Thank you. I'm feeling a little better now. With some rest, I'll be able to continue my travels soon."
msgstr "Спасибо. Я чувствую себя немного лучше. Немного отдохнув, я скоро смогу продолжить свое путешествие."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_4_regular
msgid "Thank you. I'm feeling way better already."
msgstr "Спасибо. Я чувствую себя лучше."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_4_strong
msgid "Wow. That was some serious healing potion."
msgstr "Вау. Это было какое-то серьезное целебное зелье."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_4_lodar
msgid "I'm feeling... strange... I'm feeling... great! That was incredible. I never had such a potion. Take this hat I found on my way here."
msgstr "Странно... Я чувствую себя... отлично! Это было невероятно. У меня никогда не было такого зелья. Возьмите эту шляпу, которую я нашел по дороге сюда."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5
msgid "Back to business. I found awesome items on my way here, but I'm still looking for 3 handfuls of soft animal hair. Would you help me?"
msgstr "Вернемся к делу. Я нашел удивительные предметы на пути сюда, но я все еще ищу 3 шерсти животных. Ты поможешь мне?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5:0
msgid "I don't feel like doing it right now."
msgstr "Мне сейчас не хочется делать это."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5:1
msgid "I'll do it."
msgstr "Я сделаю это."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5:2
msgid "I'll do it... again..."
msgstr "Я сделаю это... снова..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_5:3
msgid "I happen to have some here. Take them"
msgstr "У меня здесь есть кое - что. Возьмите"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_6
msgid "Thank you. I'll wait here."
msgstr "Спасибо, я подожду здесь."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_7
msgid "Have you found really soft animal hair?"
msgstr "Вы нашли действительно хорошую шерсть животных?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_7:1
msgid "I think I do. Look at these."
msgstr "Я думаю, что да. Посмотрите."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_8
msgid "Beautiful! They're even better than what I expected. I love the shade too. You really deserve a reward, plus a bonus for healing me. Take it. No need to thank me."
msgstr "Прекрасно! Они даже лучше, чем я ожидал. Я в восторге. Вы действительно заслужили награду, плюс бонус за исцеление меня. Возьми это. Не надо благодарности."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9
msgid "I'm getting closer to the end of my list. I now have to find some bones. They must be long ones though. Would you look for them as well? I need only two."
msgstr "Я приближаюсь к концу списка. Теперь мне нужно найти какие-то кости. Вы тоже их искали? Мне нужны только две."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10:0
msgid "Maybe later, OK?"
msgstr "Может позже, хорошо?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9:1
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10:1
msgid "Sure! It's not like I have more important things to do."
msgstr "Конечно! Но, у меня есть более важные дела."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9:2
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10:2
msgid "I guess I can remember to look for bones if I have some spare time."
msgstr "Я думаю, что я могу вспомнить, где искать кости, если у меня будет свободное время."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_9:3
msgid "I do have these here. Take them."
msgstr "У меня они есть. Возьмите их."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10
msgid "Did you change your mind? Care to help me find a pair of bones? Remember that they must be long ones though."
msgstr "Вы передумали? Не хотите помочь мне в поисках пары костей? Помните, что они должны быть длинные."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_10:3
msgid "Let me check... I do have two bones here with me. Take them."
msgstr "Проверьте... У меня есть две кости здесь со мной. Возьмите их."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_11
msgid "Thanks. I will be here when you return."
msgstr "Спасибо. Я буду здесь, когда ты вернешься."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_12
msgid "Did you find some bones? I'm only interested in long ones though."
msgstr "Вы нашли какие-то кости? Меня интересует только правда длинные."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_12:1
msgid "Yes. Look at these."
msgstr "Да. Посмотрите на них."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_13
msgid "Nope. That won't work. Could you find some longer ones?"
msgstr "Нет. Эти не подходят. Не могли бы вы найти более длинные?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_13:0
msgid "No. I don't think I can."
msgstr "Нет. Думаю, что не смогу."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_13:1
msgid "I'll look around."
msgstr "Я осмотрюсь."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_13:2
msgid "How about these two?"
msgstr "Как насчет этих двух?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_14
msgid "Thank you. You'll find me here when you return."
msgstr "Спасибо. Я буду здесь, когда ты вернешься."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_15
msgid "Really? You're giving up?"
msgstr "В самом деле? Ты сдаешься?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_15:0
msgid "I'll look one last time."
msgstr "Я посмотрю в последний раз."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_15:1
msgid "Yeah... Bones are too heavy to carry."
msgstr "Да... Кости слишком тяжелы, чтобы нести их."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_leaving
msgid "OK. Nevermind. I'll try to find long bones elsewhere."
msgstr "Хорошо. Забудь. Я постараюсь найти длинные кости в другом месте."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_leaving:0
msgid "Yeah. Go far. Very far."
msgstr "Да. Иди далеко. Очень далеко."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_leaving:1
msgid "I have a feeling that we'll meet there, wherever that is."
msgstr "У меня есть ощущение, что мы встретимся."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_leaving:2
#: conversationlist_graveyard1.json:algore_special2:0
msgid "Good luck!"
msgstr "Удачи!"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_0
msgid "The world is such a small place. We keep meeting in the most unusual places."
msgstr "Мир - такое маленькое место. Мы продолжаем встречаться в самых необычных местах."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1
msgid "I found a bone that's long enough by myself since we last met. I just need another one. Could you try to find it for me?"
msgstr "С тех пор, как мы встретились в последний раз, я нашел длинную кость. Мне просто нужна еще одна. Не могли бы вы попытаться найти её для меня?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1:2
msgid "Maybe later."
msgstr "Возможно позже."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:1
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2:1
msgid "Only one long bone? I'm on it!"
msgstr "Только одна длинная кость? Я за ней!"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:2
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2:2
msgid "I'll try..."
msgstr "Я попробую..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_1:3
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2:3
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_4:1
msgid "How about this one?"
msgstr "Как насчет этой?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2
msgid "So, would you bring me a bone now? A long one though!"
msgstr "Итак, вы не могли бы принести мне длинную кость? Одну длинную!"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_2:0
#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7:0
#: conversationlist_stoutford.json:kayla_4:1
msgid "Not now."
msgstr "Не сейчас."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_4
msgid "Have you found a long bone?"
msgstr "Вы нашли длинную кость?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_5
msgid "Awesome! Exactly what I was looking for."
msgstr "Потрясающие! Именно то, что я искал."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_6
msgid "Now, I just need one last thing. I heard about some nasty snakes, called the venomscales."
msgstr "Теперь, последняя просьба. Я слышал о каких-то злых ядовитых змеях."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_6:0
msgid "Snakes? I hate snakes..."
msgstr "Змеи? Я ненавижу змей..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_6:1
msgid "Go ahead..."
msgstr "Давай..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7
msgid "I'm really interested in their scales. Could you get me 10 of them?"
msgstr "Меня интересует их чешуя. Не могли бы вы принести мне 10 штук?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7:1
msgid "I hope this really is the last thing you need."
msgstr "Надеюсь, это последнее, что вам нужно."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7:2
msgid "Sounds easy."
msgstr "Звучит просто."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7:3
msgid "Like these 10?"
msgstr "Как эти 10?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_8
msgid "Thank you. I'll wait here until you return."
msgstr "Спасибо. Я подожду здесь, пока ты не вернешься."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_9
msgid "Have you found the venomscales scales?"
msgstr "Вы нашли чешую ядовитых змей?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_9:1
msgid "I have these."
msgstr "У меня есть эти."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_10
msgid "I can't believe it! You really found them! Take this gold. It's all I have left."
msgstr "Я не могу в это поверить! Вы действительно нашли их! Возьмите это золото. Это все, что у меня осталось."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_11
msgid "I have finally gathered all the items I need! Kayla will be so thrilled."
msgstr "Я наконец-то собрал всё! Кайла будет очень рада."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_11:0
msgid "Kayla?"
msgstr "Кайла?"

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_12
msgid "Yes. She's a dear friend of mine. She lives in Stoutford."
msgstr "Да. Она мой дорогой друг. Она живет в Стаутфорде."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_13
msgid "She makes clothes and boots, and asked me to get her some of the finest items in the world for her work."
msgstr "Она делает одежду и сапоги, и попросила, чтобы я нашел ей для работы самые лучшие вещи в мире."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_14
msgid "You should definitely pay her a visit when you are in Stoutford. I have to go now. Thank you for your help."
msgstr "Вы определенно должны посетить ее в Стаутфорде. Я уже должен отправляться. Спасибо за помощь."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_14:0
msgid "Good riddance..."
msgstr "Счастливого пути..."

#: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_14:1
msgid "Glad to help. See you later."
msgstr "Рад помочь. Увидимся."

#: conversationlist_toszylae_fix.json:trigger_toszylae_2
msgid "(You notice a strange helmet on the shrine. It looks like it might be valuable. Perhaps you should take it.)"
msgstr "(Вы заметили странный шлем на святыне. Похоже, он ценный. Я должен взять его.)"

#: conversationlist_stoutford.json:sign_stoutford_gate
msgid "Welcome to Stoutford."
msgstr "Добро пожаловать в Стаутфорд."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_bed_locked
msgid "The owner shouts: \"Hey! These beds aren't for strangers! Come here!\""
msgstr "Владелец кричит: \"Эй! Эти кровати не для чужаков! Иди сюда!\""

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_0
msgid "What do you want kid?"
msgstr "Что ты хочешь, малыш?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_builder_0
msgid "Sorry. I have work to do."
msgstr "К сожалению. У меня есть работа."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_widow_0
msgid "Please. Leave me alone. I'm mourning."
msgstr "Пожалуйста. Оставь меня в покое. Я в трауре."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_widow_0:0
msgid "Sorry for your loss."
msgstr "Сожалею о вашей потере."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_widow_0:2
msgid "Is there anything I can do to ease your pain?"
msgstr "Есть ли что-нибудь, что я могу сделать, чтобы облегчить вашу боль?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_commoner_0
msgid "Welcome to Stoutford kid."
msgstr "Добро пожаловать в Стаутфорд ребенок."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_farmer_jan_0
msgid "Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jen, he's always slacking off in the field."
msgstr "Не можете вы видите, что я занят? Поговорите с моим братом Еном, он всегда гуляет в поле."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_farmer_jen_0
msgid "Can't you see I'm busy? Go talk to my brother Jan, he's always slacking off in the house."
msgstr "Разве ты не видишь, я занят? Поговори с моим братом Яном, он всегда шастает по дому."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_1:2
msgid "Are you a friend of Halvor?"
msgstr "Ты друг Халвора?"

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_2
msgid "I'm Kayla. I love making clothes, shoes and boots."
msgstr "Я Кайла. Я люблю делать одежду, ботинки и сапоги."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_guard1_0
msgid "Don't cause trouble."
msgstr "Не ищи неприятностей."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_0
msgid "This is Stoutford. Our small town was the resting place of choice for many merchants on their way between Fallhaven and the Blackwater moutain."
msgstr "Это Стаутфорд. Наш городок был местом отдыха для многих торговцев на пути между Фоллхэйвеном и Черноводной горой."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_0:0
#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_60
msgid "Was?"
msgstr "Был?"

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_1
msgid "Yes. It seems the road is closed for some reason. Maybe this is related to the monster attacks we have been suffering from recently."
msgstr "Да. Кажется, что дорога закрыта по некоторым причинам. Может быть это связано с атаками монстров которые появились здесь недавно."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_1:1
msgid "Whatever..."
msgstr "Как угодно..."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_2
msgid "I don't know. You look very young. Try talking to our priest."
msgstr "Я не знаю. Ты выглядишь очень молодо. Попробуй поговорить с нашим священником."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_2:0
#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_2:0
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_1:1
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_2:1
msgid "I have other questions..."
msgstr "У меня есть другие вопросы..."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_0
msgid "I'm guarding the town's gate. "
msgstr "Я охраняю городские ворота. "

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_0:0
msgid "Guarding against what?"
msgstr "Охранять от чего?"

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_1
msgid "In the past, troublemakers that bothered the citizens or merchants. Nowadays, it's mainly the monsters, when I can handle them."
msgstr "В прошлом с нарушителями, которые беспокоили жителей и торговцев. А в настоящее время от монстров."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_1:1
msgid "Pathetic..."
msgstr "Жалко..."

#: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_who_2
msgid "You should talk to our priest about that."
msgstr "Вам следует поговорить с нашим священником об этом."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_0
msgid "I do recall some kid that looked a bit like you a while ago. He stayed here a couple of days, and never came back as far as I can tell."
msgstr "Я помню парная который выглядит как ты. Он остался здесь пару дней, но он не возвращался обратно."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_0:0
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_2:0
msgid "What did he do here?"
msgstr "Что он здесь делал?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_1:0
msgid "Do you know where he was going?"
msgstr "Вы знаете, куда он шел?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_andor_1
msgid "I can't really tell. No known trouble at least. He headed straight to the tavern, and I didn't see him again before he left."
msgstr "Я не могу сказать. По крайней мере, никаких проблем. Он отправился в таверну, больше я его не видел."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_0
msgid "How dare you come back here after all you've done?"
msgstr "Как ты посмел прийти сюда после всего, что ты сделал?"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_0:1
msgid "Actually, it's the first time we have met."
msgstr "На самом деле мы впервые встретились."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_0:2
msgid "I need you as a witness for ..."
msgstr "Мне нужен свидетель для..."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_1
msgid "Go away! You're not welcome here!"
msgstr "Уходи! Тебе здесь не рады!"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_initial_2
msgid "Nonsense! Go away!"
msgstr "Чушь! Уходи!"

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0
msgid "Go with the shadow."
msgstr "Иди с Тенью."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:2
msgid "Tahalendor told me that you may have items to trade."
msgstr "Тахалендор сказал мне, что у вас есть предметы для продажи."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:3
msgid "What can you tell me about the area around here?"
msgstr "Что вы можете рассказать мне о здешней местности?"

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:4
msgid "I have dealt with Erwyn's army."
msgstr "Я имел дело с армией Эрвина."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_initial_0:5
msgid "I cleared Flagstone of an evil demon."
msgstr "Я очистил Флагстоун от злого демона."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_0
msgid "Walk in the shadow kid. I have to apologize for my master, Tahalendor."
msgstr "Иди в тень ребенок. Я должен извиниться за своего господина Тахалендора."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_0:0
msgid "Crazy old geezer... What's wrong with him?"
msgstr "Сумасшедший старикашка... Что с ним случилось?"

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_0:1
msgid "Can you explain?"
msgstr "Вы можете объяснить?"

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_0:2
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings20_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings50_0:2
msgid "Let us talk about something different."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_1
msgid "My master is wise and old, but his sight is not as sharp as it once was. He took you for someone else."
msgstr "Мой учитель мудр и стар, но зрение у него не такое острое, как раньше. Он принял тебя за кого-то другого."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_2
msgid "To his credit, I have to admit you do look a bit like him. I don't know his name."
msgstr "К его чести, я должен признать, что ты немного похож на него. Я не знаю, как его зовут."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_2:0
msgid "That must be my brother Andor!"
msgstr "Это должно быть мой брат Эндор!"

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_3
msgid "He came around here not long ago, with a shady looking travelling companion. He stayed a couple of days from what I heard. Since then, we have been hearing frequent rumbles in the church, coming from underground."
msgstr "Он пришел сюда не так давно, с тенистым попутчиком. Он остался на пару дней на сколько я знаю. С тех пор мы часто слышим грохот в церкви, доносящийся из-под земли."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_4
msgid "It can be so loud as to make the whole church shake. It has even damaged the walls and the roof."
msgstr "Грохот такой сильный, что вся церковь дрожит. Он даже повредил стены и крышу."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_5
msgid "This church is the refuge for all the villagers when monsters attack. We are really worried now."
msgstr "Эта церковь является пристанищем для всех жителей деревни, когда монстры атакуют. Сейчас мы очень волнуемся."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_5:0
msgid "I can't believe Andor has anything to do with this. Can you tell me more?"
msgstr "Не могу поверить, что Эндор имеет к этому отношение. Можете ли вы рассказать мне больше?"

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_5:2
msgid "Whatever... It's none of my business."
msgstr "Все... Меня это не касается."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_6
msgid "I told you all I know. Maybe others in town have seen him."
msgstr "Я рассказал тебе все, что знаю. Возможно, другие в городе видели его."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_6:0
msgid "Thank you for your help."
msgstr "Спасибо за вашу помощь."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_6:1
msgid "Guess I'll have to look into it."
msgstr "Думаю, мне придется разобраться с этим."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings20_0
msgid "Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church?"
msgstr "Привет еще раз. Вы нашли что-нибудь, что вызывает шум в церкви?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_initial_1
msgid "Wanna trade?"
msgstr "Хочешь поторговаться?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_0
msgid "Hey kid. A \"common friend\" told me about you."
msgstr "Привет, малыш, \"общий друг\" рассказал мне о тебе."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_1
msgid "Shhh! Quiet here. You helped the guild, so I'll help you too."
msgstr "Тссс! Здесь тихо. Ты помог гильдии, так что я тоже помогу тебе."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_1:0
msgid "Help me do what?"
msgstr "Помочь мне сделать что?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_1:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_10:1
msgid "Great!"
msgstr "Отлично!"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_2
msgid "A kid that looked like you was here. He apparently did some business with the owner and the regulars."
msgstr "Ребенок, похожий на тебя, был здесь. Очевидно, он вел дела с владельцем и постоянными клиентами."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_3
msgid "They were very careful, and even I couldn't catch a glimpse of their deeds, but you should be cautious if you deal with them."
msgstr "Они были очень осторожны, и даже я не мог заглянуть в их дела, но вы должны быть осторожны, если вы имеете дело с ними."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_3:0
msgid "Thanks for the advice. I'll take care."
msgstr "Спасибо за совет. Я позабочусь об этом."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_3:1
msgid "I can handle myself! I don't fear them, or anyone else!"
msgstr "Я могу постоять за себя! Я не боюсь ни их, ни кого-либо еще!"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_4
msgid "Just sayin'. Do what you will."
msgstr "Просто говорю. Делайте, что хотите."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_initial_0
msgid "Psst."
msgstr "Шшш."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_cellar_locked_key
msgid "An unknown force prevents you from going further."
msgstr "Неведомая сила мешает вам идти дальше."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_who_0
msgid "I'm Glasforn, proud owner of this fine establishment."
msgstr "Я Гласфорн, гордый владелец этого прекрасного заведения."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_who_0:0
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_0:1
msgid "Can I use one of your beds?"
msgstr "Могу я воспользоваться одной из ваших кроватей?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_who_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_bed_0:1
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_0:2
msgid "What can you tell me about the strange noises in the church?"
msgstr "Что вы можете рассказать мне о странных шумах в церкви?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_initial_bed_0
msgid "Sorry, none are available today."
msgstr "Извините, сегодня нет свободных номеров."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_0
msgid "What about them?"
msgstr "А что насчет них?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_0:0
msgid "Well, I heard they may be related to my brother Andor. I'm looking for him."
msgstr "Я слышал, они могут быть связаны с моим братом Эндором. Я собираюсь его разыскать."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_1
msgid "You indeed look a lot like him...."
msgstr "Ты действительно на него похож..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_2
msgid "Okay, I can believe that you are Andor's brother. You should have told me earlier!"
msgstr "Хорошо, я верю, что ты брат Эндора. Ты должен был сказать мне раньше!"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_2:0
msgid "Why?"
msgstr "Почему?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_3
msgid "Well, you see, I keep some beds for occasions like this one. You can use the one in the corner, near the painting, if you wish to rest."
msgstr "Ну, видишь ли, у меня есть кровати для таких случаев. Вы можете использовать ту, что в углу, рядом с картиной, если хочешь отдохнуть."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_3:0
msgid "For free?"
msgstr "Бесплатно?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_3:2
#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings30_0:1
msgid "About those noises..."
msgstr "Насчет этих звуков..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_5
msgid "Oh, you'll definitely enjoy our beds. I'm very proud of them. "
msgstr "О, тебе определенно понравятся наши кровати. Я очень ими горжусь. "

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_5:0
msgid "...yes but..."
msgstr "...да, но..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_6
msgid "Our food isn't bad either. Go see our cook. He's weird, but does great work."
msgstr "Наша еда тоже неплохая. Сходи к нашему повару. Он странный, но отлично работает."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_6:0
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_170
msgid "..."
msgstr "..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings30_0
msgid "So kid, have you tried that bed? Our beds are the best!"
msgstr "Парень, ты пробовал эту кровать? Наши кровати самые лучшие!"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings30_0:0
msgid "About Andor..."
msgstr "О Эндоре..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings30_1
msgid "You really should try that bed. You'll thank me afterwards."
msgstr "Тебе стоит попробовать эту кровать. Потом поблагодаришь меня."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_lich_killed_1
msgid "You hear a loud rumble, then nothing. Silence. What was that monster?"
msgstr "Вы слышите громкий гул, потом ничего. Молчание. Что это был за монстр?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_0
msgid "Wha... impossible... how did you..."
msgstr "Что... невозможно... как у тебя..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_0:0
msgid "I should kill you right now!"
msgstr "Я должен убить тебя прямо сейчас!"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_0:1
msgid "What was that beast?"
msgstr "Что это было за чудовище?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_0:2
msgid "What did you do to me?"
msgstr "Что вы со мной сделали?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_1
msgid "You... you should be dead!"
msgstr "Ты... ты должен был умереть!"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_1:0
msgid "And so should you."
msgstr "И так нужно."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_1:1
msgid "Stop. Talk. Tell me everything."
msgstr "Стой. Расскажи. Расскажи мне всё."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_0
msgid "Wait. OK. I stand no chance against you. I'll tell you all I know."
msgstr "Жди. Хорошо.  У меня нет никаких шансов против тебя. Я расскажу тебе всё, что знаю."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_0:0
msgid "It'd better be worth it."
msgstr "Лучше бы оно того стоило."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_0:1
msgid "Go ahead."
msgstr "Иди дальше."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_0:2
msgid "I'm all ears."
msgstr "Я весь во внимании."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_1
msgid "It was Andor. He made us do it, and promised to rid us of the Shadow church if we helped."
msgstr "Это был Эндор. Он заставил нас это сделать и пообещал избавить церковь от Тени, если мы поможем."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_2
msgid "When he came, he asked me for a \"private\" place where he could do his weird stuff undisturbed. It had to be underground, and it had to be in the city. I have no idea why."
msgstr "Когда он пришел, он попросил меня о \"приватном\" месте, где он мог бы спокойно делать свои странные вещи. Оно должно было быть в городе под землей. Понятия не имею почему."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_3
msgid "I showed him the cellar under the old derelict house."
msgstr "Я показал ему подвал под старым заброшенным домом."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_4
msgid "I think he spent several days in there, as we didn't see him. Around that time, the rumbles in the church began and we knew he would be keeping his promise."
msgstr "Я думаю, он провел там несколько дней, так как мы его не видели. Примерно в то же время в церкви начались беспорядки, и мы знали, что он сдержит свое обещание."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5
msgid "When he returned he put this horrible necklace on me. He told me that thing in the cellar needed lives to grow stronger, and either I could give it those lives or the necklace would take mine. "
msgstr "Когда он вернулся, он надел на меня это ужасное ожерелье. Он сказал мне, что этой штуке в подвале нужны жизни, чтобы стать сильнее, и либо я отдам им эти жизни, либо ожерелье заберет мою. "

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_6
msgid "I'm sorry! How was I to know you could actually kill it? You're just a kid! Anyway, now I can remove the necklace. Please take it. I never want to see it again."
msgstr "Прости меня! Откуда мне было знать, что ты действительно можешь убить его? Ты всего лишь маленький ребенок! В любом случае, теперь я могу снять ожерелье. Пожалуйста, возьми. Я больше не хочу его видеть."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings70_0
msgid "That's all I know, I swear. Please spare me. You can use the bed safely now."
msgstr "Это все, что я знаю, клянусь. Пожалуйста, пощади меня. Теперь ты можешь безопасно использовать кровать."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings70_0:0
msgid "I'll spare you. For now. But no more tricks. Or else..."
msgstr "Я избавлю тебя от этого. Пока. Но больше никаких фокусов. Иначе..."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings70_0:1
msgid "I guess this was all necessary."
msgstr "Думаю, все это было необходимо."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings70_1
msgid "I swear. You'll be my honored guest for life."
msgstr "Клянусь. Ты будешь моим почетным гостем на всю жизнь."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings50_0
msgid "Hello again. Have you found anything about what is causing the noises in the church? It seems they have stopped."
msgstr "Привет еще раз. Вы нашли что-нибудь о том, что вызывает шум в церкви? Кажется, он закончился."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings50_0:1
msgid "Yes. I think I found the cause."
msgstr "Да. Мне кажется, я нашел причину."

#: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings50_1
msgid "Great. You should talk to my master. I told him you were not who he thought you were."
msgstr "Отлично. Вы должны поговорить с моим хозяином. Я сказал ему, что ты не тот, кем он тебя считал."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_0
msgid "You! You saved us!"
msgstr "Ты! Ты спас нас!"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_0:0
msgid "No thanks to you..."
msgstr "Нет, спасибо тебе..."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_0:1
msgid "Indeed."
msgstr "В самом деле."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_0:2
msgid "That was the right thing to do."
msgstr "Это было правильно."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_0:3
msgid "Would you come with me to talk to Blornvale? He wants to confess something important."
msgstr "Ты пойдешь со мной поговорить с Блорнвэйлом? Он хочет признаться в чем-то важном."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_1
msgid "My sincerest apologies for earlier. I took you for someone else. Do you know what was causing the rumbles?"
msgstr "Мои искренние извинения за произошедшее. Я приняла тебя за кого-то другого. Вы знаете, что вызвало грохот?"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_1:0
msgid "(Show Demon heart) Some monster. Here's what it left when I killed it."
msgstr "(Показать сердце демона) какой-то монстр. Вот что осталось, когда я его убил."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_1:1
msgid "Not really..."
msgstr "На самом деле, нет..."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_2
msgid "Oh my. It's the heart of a lich! These are nasty creatures. "
msgstr "Ой. Это сердце лича! Это отвратительные создания. "

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_2:0
msgid "These? You mean there are others?"
msgstr "Эти? Значит есть и другие?"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_3
msgid "They aren't common, but I have heard stories. They are powerful and live underground. They seem to be related to Kazaul somehow. "
msgstr "Они не распространены, но я слышал истории. Они могущественны и живут под землей. Кажется, они как-то связаны с Казаулом. "

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_4
msgid "I'm surprised such a young boy as you managed to survive encountering one, let alone actually kill it."
msgstr "Я удивлен, что такому юноше, как ты, удалось выжить, встретив его, не говоря уже о том, что убить."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_2bis
msgid "Too bad. Come back when you know more."
msgstr "Очень жаль. Вернись, когда узнаешь больше."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_5
msgid "You know, since those monsters' attacks, we don't have much to offer, but take these. By the way, do you have any idea who might be responsible for all this?"
msgstr "Знаешь, с тех пор, как эти монстры напали, нам нечего предложить, но возьми вот это. Кстати, у тебя есть идеи, кто может быть ответственен за все это?"

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_5:0
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings90_0:0
msgid "Not really."
msgstr "На самом деле, нет."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_5:1
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings90_0:1
msgid "It was all Glasforn's doing. The tavern owner."
msgstr "Во всём виноват Гласфорн. Владелец таверны."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_5:2
#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings90_0:2
msgid "It was my brother Andor. I need to find him."
msgstr "Во всём виноват Эндор. Мне нужно его найти."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings100_0
msgid "It's a shame we cannot punish the culprits. Thank you for your help kid."
msgstr "Жаль, что мы не можем наказать виновных. Спасибо за твою помощь, малыш."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings103_0
msgid "That fool! We'll make him pay. Thank you for your help kid."
msgstr "Вот дурак! Мы заставим его заплатить за это. Спасибо за твою помощь, малыш."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings106_0
msgid "That is troublesome. I have no idea where he went when he left Stoutford, but Kazaul has always been linked to the Undertell, south of here. Thank you for your help kid."
msgstr "Слишком много хлопот. Я понятия не имею, куда он пошел, когда покинул Стаутфорд, но Казаул всегда был связан с Андертеллом, к югу отсюда. Спасибо за твою помощь, малыш."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings10x_0
msgid "Go with the shadow child."
msgstr "Иди с Тенью ребенок."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings10x_0:2
msgid "Would you come with me to talk to Blomvale? He wants to confess something important."
msgstr "Ты пойдешь со мной поговорить с Блумвэйлом? Он хочет признаться в чем-то важном."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings90_0
msgid "Thank you for your help. Do you have any idea who might be responsible for all this?"
msgstr "Спасибо за помощь. У тебя есть идеи, кто может быть ответственен за все это?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings103_0
msgid "Boohoohoo.... the whole town hates me now. Even my dear customers left. Just the old hag who only drinks water stayed, and Lord Bourbon who never pays."
msgstr "Бу-ху-ху.... теперь весь город меня ненавидит. Даже мои дорогие клиенты ушли. Осталась только старая ведьма, которая пьет только воду, и лорд Бурбон, который никогда не платит."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings103_0:0
msgid "You deserved it."
msgstr "Ты заслужил это."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings103_0:1
msgid "Well done."
msgstr "Молодчина."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings103_1
msgid "Boohoohoo..."
msgstr "Бу-ху-ху..."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_3
msgid "No. Sorry."
msgstr "Нет. Извини."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_0
msgid "Halvor? Yes! He's so nice! Do you know him?"
msgstr "Халвор? Да! Он такой милый! Вы с ним знакомы?"

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_0:0
msgid "I hate the guy. He's nothing but trouble..."
msgstr "Я ненавижу этого парня. От него одни неприятности..."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_0:1
msgid "Sure, we keep meeting around the world in the most unusual places. I even helped him gather some items."
msgstr "Конечно, мы продолжаем встречаться по всему миру в самых необычных местах. Я даже помог ему собрать кое-какие вещи."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_1
msgid "He's always been good to me. If you don't like him, I don't like you!"
msgstr "Он всегда был добр ко мне. Если он тебе не нравится, значит ты мне не нравишься!"

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_2
msgid "So that's you! He told me about you."
msgstr "Так это ты! Он рассказал мне о тебе."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_3
msgid "He told me you were of great help."
msgstr "Он сказал, что вы очень помогли."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_3:0
msgid "It was a pleasure."
msgstr "Было очень приятно познакомиться."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_3:1
msgid "I just did my part."
msgstr "Я просто выполнил свою часть работы."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_3:2
msgid "Well, he paid good money."
msgstr "Ну, он заплатил хорошие деньги."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_4
msgid "Anyway. I made these boots with the items he brought me."
msgstr "В любом случае. Я сделала эти ботинки из вещей, которые он мне принес."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_5
msgid ""
"I'm really proud of the result. \n"
"They are light, but sturdy, thanks to the bones and insect wings. \n"
"They are comfortable but tough thanks to the animal hair and venomscale scales. \n"
"They are stiff when adjusted, thanks to the rat tails."
msgstr ""
"Я очень горжусь результатом. \n"
"Они легкие, но крепкие, благодаря костям и крыльям насекомых. \n"
"Они удобны, но крепки благодаря шерсти животных и чешуе ядовитых змей. \n"
"Они жесткие, если они отрегулированы, благодаря хвостам крыс."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_6
msgid "Here. Take these. I've given one pair to Halvor, and I'll keep the last one for myself."
msgstr "Вот, возьми их. Одну пару я дала Халвору, а другую оставила для тебя."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_6:1
msgid "Wow. I have to try these. Goodbye."
msgstr "Вау. Я должен опробовать их. Прощай."

#: conversationlist_stoutford.json:kayla_4
msgid "Do you want to trade?"
msgstr "Может поторгуемся?"

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_guard1_0b
msgid "Hey. Be careful what you do."
msgstr "Эй. Будьте осторожны в своих действиях."

#: conversationlist_stoutford.json:stoutford_guard1_0c
msgid "Kids should not walk around alone in these times."
msgstr "Дети не должны ходить в одиночку в это время."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_1
msgid "It was terrible! I could feel the necklace draining the life out of me, and the only thing that made me feel better was giving it another victim."
msgstr "Это было ужасно! Я чувствовал, как ожерелье высасывает из меня жизнь, и единственное, что заставляло меня чувствовать себя лучше, это дать ему еще одну жертву."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_1:0
msgid "Why didn't you just take it off?"
msgstr "Почему ты просто не снял его?"

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_2
msgid "I couldn't. When I tried, and failed, he laughed. He told me it was bound to that thing in the basement, which needed me to be its servant. "
msgstr "Я не могу. Когда я попытался, то не смог, он рассмеялся. Он сказал мне, что она привязана к той штуке в подвале, которой нужно, чтобы я был ее слугой. "

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_3
msgid "Then he laughed some more, and told me that all I had to do was kill that thing, and I would able to remove the necklace. I'm no fighter though. I was too scared to even go near it."
msgstr "Затем он засмеялся и сказал, что все, что мне нужно сделать, это убить эту штуку, и я смогу снять ожерелье. Однако я не боец. Я был слишком напуган, чтобы даже приблизиться к нему."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_3:0
msgid "I guess you are lucky I visited, although just asking me to kill it would have been easier. And nicer."
msgstr "Думаю, вам повезло, что я пришел, хотя просто попросить меня убить было бы легче. И приятнее."

#: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_4
msgid "I didn't dare. The evening after Andor left his companion returned briefly. He warned me you might come here, and that if you found out what I had done you would kill me. He told me that my only hope was to make you the next victim."
msgstr "Я не посмел этого сделать. Вечером после того, как Эндор ушел, он ненадолго вернулся. Он предупредил меня, что ты можешь прийти сюда, и если ты узнаешь, что я сделал, ты убьешь меня. Он сказал, что моя единственная надежда - сделать тебя следующей жертвой."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_thorns50
msgid "If I must. Well, go ahead, I'll be there when you get there."
msgstr "Если надо. Ну, вперед, я буду там, когда вы доберетесь туда."

#: conversationlist_stoutford.json:tahalendor2_20
msgid "Well, I don't really believe it, but we could try. Blornvale, how did you kill Aryforas father, your own brother?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_10
msgid "Hey, did you try to open that treasure chest?"
msgstr "Эй, ты пытался открыть сундук с сокровищами?"

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_10:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_40:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_10
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns74_1:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a:0
msgid "Yes."
msgstr "Да."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_20
msgid "That chest is something of a local legend. Been there for generations. They say it is sealed with magic and can only be opened with a special key, which hangs on the neck of one of the undead that roam in a cemetery directly south of here."
msgstr "Этот сундук - что-то вроде местной легенды. Он здесь давно. Говорят, что он запечатан магией и может быть открыт только специальным ключом, который висит на шее одного из нежити, которые бродят по кладбищу прямо к югу отсюда."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_20:0
msgid "Killing the undead is my speciality."
msgstr "Убийство нежити - моя специальность."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_20:1
msgid "Undead? I would love to hear the rest of your story but I am on a mission to find my brother."
msgstr "Нежить? Я хотел бы дослушать ваш рассказ, но я занят поиском своего брата."

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_30
msgid "You don’t think someone has already tried? It’s a treasure chest . . . left outside . . . in plain view . . . unguarded."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_40
msgid "Listen kid. A hundred “adventurers” before you have tried and failed to open that chest. The problem isn't killing some undead. It's getting into the cemetery, because it's protected by a magical barrier that prevents anyone from entering."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_40:0
msgid "Interesting. Is there anything else you can tell me about the chest or cemetery?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_50
msgid "That is all I know . . . Come to think of it . . . Hagale from the Wood Settlement was out here a few weeks ago asking about the chest. Something about him struck me as odd. It was as if he was in a trance."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_10
msgid "Oh yeah? What's it to you kid? BURP... If you want to know, it will cost you two bottles of Lowyna’s special brew."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_20
msgid "I heard rumors about an unguarded treasure chest. I heard that the key that opened it, hung around the neck of an undead roaming the cemetery south of the chest. I also heard that the entrance to the cemetery was sealed by magic."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_30
msgid ""
"I thought nothing more of it. I was a simple trader in Loneford with a beautiful wife and daughter.\n"
"(Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna’s special brew)"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_40
msgid ""
"(Hagale takes another swig from the bottle of Lowyna’s special brew)\n"
"I realized that she wouldn't make it.\n"
"I watched as she suffered in agonizing pain. I knew without treatment she would die in a matter of weeks."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_50
msgid "Still, I did not give up. I thought that if I opened the chest and gave its treasure as a gift to Lord Geomyr, I could plead with him to lift the Bonemeal ban in time to save my daughter. It sounds stupid but I was desperate."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_60
msgid "A few days later, I tracked the bandits down. I begged and pleaded but they would not volunteer any information. They were obviously after the chest themselves, and they attacked me."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_00
msgid "(This man smells of alcohol and some plant-like substance; he is clearly intoxicated.)"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_00:0
msgid "I defeated the undead monster and opened the chest. I found a powerful sword inside."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_00:1
msgid "I heard you were interested in that unattended treasure chest by the Waterway house."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_00:2
msgid "Don't breathe on me! I'm leaving!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99
msgid "You actually opened the chest? That sword must be worth a lot of money... could buy a lot of Lowyna's special brew... Sorry kid, but I need that sword!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:0
msgid "I went through hell to get this sword. I won't give it to you without a fight."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:1
msgid "I went through a lot to get this sword... but you suffered more than me. I won't fight you. If you want it that badly, the sword is yours."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:2
msgid "Yes, I have the sword, see here!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:3
msgid "I did find the sword, but I don't have it anymore."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_99
msgid "I should not have doubted you. Well done."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest1
msgid "In plain sight, you find a large extravagantly adorned treasure chest. Glancing around, it appears the chest is unattended. You think to yourself . . ."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest1:0
msgid "I have the key right here."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest1:1
msgid "I should take a peek inside."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest1:2
#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest3:1
msgid "Not interested, seems like trouble."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest2
msgid "The chest is locked."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest3
msgid "You think to yourself . . ."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest3:0
msgid "Nothing my weapon couldn’t handle."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest4
msgid "Multiple strikes from your weapon do not damage the chest. The chest is protected by some form of magic."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardwall_2
msgid "The text begins to radiate light. The ground begins to shake as darkness fills the sky. A loud cracking sound is followed by a rush of cold air that sends chills down your back. You watch as corpses begin to claw their way to the surface. The stench of rotting flesh fills your nostrils, making you gag."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardwall_1a
msgid "As you approach the cemetery’s entrance, your steps become heavier and heavier."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardking_1
msgid "(You notice this undead is wearing a key around its neck.)"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardking_1:0
msgid "I've come for the key."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99a
msgid "Lets go."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99a:0
msgid "I'm sorry it has come to this."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99b
msgid "Alright hand it over. Be quick about it."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99b:0
msgid "I hope you find peace."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardking_2
msgid "You no brain."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest_end
msgid "You open the chest and discover a powerful sword infused with unholy magic."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_special
msgid "Thanks for letting me have the sword kid. I decided that with the money I can get for this I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_special:0
msgid "Best of luck!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_00
msgid "Greetings, young traveler."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_00:0
msgid "I opened that chest and got a powerful sword."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_70
msgid "The text described a cemetery sealed by magic to contain a powerful undead monster roaming within it. My source was correct, it was a reference to the cemetery south of that chest."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_85
msgid "The ground began to tremble and darkness filled the sky. This was followed by a cracking sound, the loudest sound my ears ever heard, making a gust of cold air rush past me. Then, corpses began to claw their way to the surface. The odour... it was putrid."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_86
msgid "Suddenly, a horde of undead attacked me. I fought them off as best I could but there were just too many. I barely escaped with my life and I never went back."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_87
msgid "(Hagale finishes the second bottle of Lowyna’s special brew)... Sure do. I hope you know what you’re doing kid."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_quest5
msgid "That is probably why the chest was left outside in plain sight, unattended."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_88
msgid "Good luck."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_86b
msgid "My daughter passed away shortly after I returned. I failed my wife and my daughter. I lost everything. I buried my family in Loneford, gave up my trade, and came here. Now, I drink Lowyna’s special brew all day... it helps me forget."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_86b:0
msgid "I'm sorry for your losses. You have suffered a lot. I want to finish what you started. Do you still have that text?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:gqtombstone_1
msgid "Here lies Damurrela of Loneford, wife of Hagale and mother of Aradilles. Killed by Plaguestriders."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:gqtombstone_2
msgid "Here lies Aradilles of Loneford, daughter of Hagale and Damurrela. Died from blistering skin."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_00
msgid "You must not be from around here. If you were, you would know that it is impolite to barge into homes without invitation."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_00:0
msgid "Sorry. I didn't mean to be rude. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_00:1
msgid "I'm looking for someone."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_10
msgid "The surrounding forest is usually quiet, but for some time now it has been under a monster invasion. I am surprised you managed to reach my home."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_20
msgid "I heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_20:0
msgid "I was in Charwood recently and what you heard was true. (You describe your experiences in Charwood and the battle with Thukuzun)"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_20:1
msgid "That is interesting, but I am supposed to be looking for my brother. I should leave."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_30
msgid "I do not know if it began happening here before the events in Charwood or after. However, from what you tell me, maybe there is a connection between the two."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_40
msgid "There is a cave system that runs underneath the forest. If something sinister is afoot, it could be emanating from the ground below. Please, you must help me investigate the source of the monster invasion in this forest."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_40:0
msgid "Okay, I will help you."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_40:1
msgid "Sorry, I cannot help you right now."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_40:2
msgid "How much \"investigating\" will you be doing in this proposed partnership?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_50
msgid "Thank you. You will have to pass through the forest to reach an opening to the cave where you can enter. The opening is roughly east of my home."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwayacaveblock
msgid "The Guardian stares at you. You feel an overwhelming sense of dread, and dare not even approach it."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwayacaveenter_20
msgid "You have found the enterance to the cave Cithurn was talking about."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwayacave1_20
msgid "You notice that the air has become much damper as you make your way towards the end of the cave system."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan
msgid "Ah, another puny mortal that has come to die and serve Tesrekan."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_70
msgid "Hmmm... I'll work on the parts that aren't dangerous. A brave and expert fighter like yourself is better suited to the dangerous parts."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_70:0
msgid "Danger is my middle name! I'll help you."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_70:1
msgid "Sorry. Flattery will not persuade me to risk my life for some piece of forest with one old man living in it."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_80
msgid "Well I'm the only one here. Perhaps you should leave. Come back when you have learned some manners."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow
msgid "Meow.....Meow."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow:0
msgid "(You scratch the cat behind the ear.)"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow:1
msgid "(You stroke the cat.)"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:lostfound1
#: conversationlist_graveyard1.json:lostfound2
msgid "You find a partly visible gem sticking out of the exposed rock."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardday2
msgid "The ancient text crumbles and turns to dust. The defeat of the undead master seems to have lifted the spell animating the remaining corpses and they return to their graves."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_90
msgid "It is good to see you again $playername."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_90:0
msgid "I explored the cave. You were correct. I found a monster called Tesrekan, which was similar to the one I found in the Charwood mine."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_90:1
msgid "I think I need more help to be able to complete my mission."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_90:2
msgid "I haven't found out what is happening yet, but I wanted to let you know I'm still working on it."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_01
msgid "Hey kid! Why don’t you be a good little boy and fetch me some Lowyna’s special brew?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_11
msgid ""
"Alright kid!\n"
"\n"
"(Hagale immediately opens one of the bottles and takes a big swig, which he loudly swallows before wiping his mouth on the sleeve of his tattered shirt)\n"
"\n"
"Yeah, I know something about that chest... BURP... I almost opened it."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_31
msgid "That was until I had to travel to Remgard to purchase some new inventory. I normally make the trip alone. This time however, my wife and daughter decided to accompany me to Remgard."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_61
msgid "Well done! A thousand thanks young adventurer. I am in your debt. However, I would still like my talisman back. I need it to keep me safe."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_61:0
msgid "Certainly. Here you are."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_61:1
msgid "You are right about that debt. I think I'll keep the talisman as payment."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_60:0
msgid "I killed the monster. I brought one of its bones as proof."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_32
msgid ""
"We were only halfway there when we were attacked by Plaguestriders. My daughter and I managed to escape...\n"
"(Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna’s special brew)... but my wife did not survive."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_33
msgid "My daughter was afflicted by a nasty form of blistering skin. I rushed her back to Loneford. I thought with rest, good food, and water she could pull through... but although the blisters were gradually healing, my daughter's health continued to decline."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_41
msgid ""
"I had to do something. I went to Fallhaven and begged Thoronir to make me a Bonemeal potion. Although it would have cured my daughter completely, he refused because Lord Geomyr banned all use of Bonemeal as a healing substance!\n"
"(Hagale takes another long swig from the bottle of Lowyna’s special brew and finishes it. He proceeds to open the second the bottle.)"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_51
msgid "I searched the land for information about the chest and graveyard. I spent my entire fortune in the process. My last few coins resulted in a tip that directed me to a group of bandits."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_61
msgid "I may be a trader, but traders have to learn how to protect themselves. The first few went down easily, but the leader was an experienced fighter. We fought for over an hour, but eventually I managed to kill him. I searched the body and found an ancient text."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_x81
msgid "The magical barrier at the cemetary could only be penetrated by someone carrying the text, which contained several magical inscriptions."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_x82
msgid "I took the best weapons and armor from the bandits, and made my way to the cemetery. Carrying the ancient text in my front pouch, I approached the entrance to the cemetery. I was only a few feet away when the text began to glow. "
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_60
msgid " Maybe he knows more. You should give him a visit."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_60:0
msgid "OK, I'll do that."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler_60:1
msgid "Where is the Wood settlement?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_62
msgid "Well $playername, you are young, and you apologized, so perhaps I will be a little forgiving. Just remember that not everywhere is like your small village. My name is Cithurn."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_corpse2
msgid "You have small brain but small brain better than no brain. ARGH!!!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyard_corpse2:0
msgid "Small brain??"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardwall_1b
msgid "An unearthly force prevents you from entering the cemetery."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_64
msgid "What's a kid like you doing around here? It's a dangerous place to be."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_64:0
msgid "I'm looking for my Brother, Andor. He looks a bit like me."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_64:1
#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_64:2
msgid "Dangerous? Perhaps I can help?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_65
msgid "Sorry. I haven't seen anyone like that."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_65:0
#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_65:2
msgid "Thanks. Maybe I can help you with whatever is dangerous around here?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_65:1
msgid "Thanks. I need to get going."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_66
msgid "I don't think so. It would need an experienced fighter to help with this problem."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_66:0
msgid "I have experience fighting"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_66:1
msgid "Fine. If I'm back around here sometime in the future maybe I'll offer my help again. Or maybe I won't."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_67
msgid "I will clarify. A more experienced fighter than you."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_67:0
msgid "OK. I can take a hint."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_51
msgid "Here. Take this talisman. It does much to dispel evil forces. I acquired it long ago, and it has kept me safe over the years. Since you have agreed to help me I think your need is now greater than mine. My only request is that if you are successful, you return it to me."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_52
msgid "Good luck young adventurer. I await your return."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_100
msgid "Thank you. I see you are not just a great fighter, but also an adventurer that keeps his word."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_101
msgid "I see. You are apparently a great fighter, but not a very honorable one."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_110
msgid "Have you come to return my talisman?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_110:0
msgid "Yes. I changed my mind about keeping it."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_110:1
msgid "No. I already told you that I am keeping it as payment for my work."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_111
msgid "Thank you. It seems you do have more honor than I thought."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_112
msgid "Then I have nothing to say to you."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:sign_cave_entrance
msgid "You have found a hatchway that appears to give access to something underground, but it is locked, and you can't open it."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:sign_waytolake7b_1
msgid "You found some gold amongst the bones!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:sign_waytolake7b_2
msgid "There is nothing more to be found here."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_0
msgid "Don't you know that it's rude to walk into someone's house without knocking?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_0:0
msgid "Your neighbor was right. He said you were not always a nice person."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_0:1
msgid "Sorry. I'll leave."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_0:2
msgid "Sorry. I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_1
msgid "No. And little boys like you should not be wandering around on your own. I'm sure your father would not approve. "
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_1:0
msgid "My father sent me to look for my brother."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_2
msgid "Then he must be a very bad father. He should look for your brother himself. Tell me, are your father and brother as rude as you?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_2:0
msgid "Thank you for talking to me. I will leave now."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_2:1
msgid "They are certainly not as rude as you. Goodbye."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_0
msgid "Hello kid. What can I do for you?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_0:0
#: conversationlist_graveyard1.json:taret_4:0
#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_3:1
#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_0:0
msgid "I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me. Have you seen him?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_0:1
#: conversationlist_graveyard1.json:taret_1:1
msgid "Can you tell me anything about the local area?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_1
msgid "Sorry. I don't recall seeing anyone like that."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_1:0
msgid "OK. Thanks for your time."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_2
msgid "There's not much to tell. Loneford is mostly a quiet place, although I have heard rumors that there is some criminal organization based here. Personally, I don't believe it. "
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_3
msgid "The nastiest person in town is probably my neighbor. *laughs*. Be careful about walking in on her!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_3:0
msgid "I appreciate the warning, but unfortunately it's too late. I already met her."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_3:1
msgid "Thanks for the warning."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_3:2
msgid "You are right. I told her you warned me that she was not aways nice to strangers, but I think that just annoyed her.  "
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_4
msgid "Is there anything else I can help you with?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_3
msgid "Did he now! Well, I'll have a word or two to say to him later! What do you want?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:aemens_3:0
msgid "Sorry. Nothing. I'll leave."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_5
msgid "Thanks kid. *sigh*. I expect she will be around here later to complain about that. You should be more careful what you say to people.  "
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:taret_5:0
msgid "Sorry. You are right."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_0
msgid "Is there something I can help you with?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_1
msgid "No. Is there anything else?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_1:0
msgid "What do you do?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_2
msgid "Like many folk in Loneford, I'm a farmer."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_2:0
#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_3:0
msgid "OK. Thanks. I need to get going."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_3
msgid "I'm a farmer, not a shopkeeper. So yes, if you want to buy a cartload, no otherwise."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot
msgid "(You have stumbled upon the remains of an adventurer that came before you. Looking at what is left of their equipment, they were ill-prepared for a place such as this. Now they have no use for their equipment or gold. You debate whether to loot the corpse. In the past you have done worse, but...)"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot:0
msgid "You decide to take everything"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot:1
msgid "You decide to leave the corpse undisturbed. "
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_120
msgid "You again? What do you want this time?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_120:0
msgid "I wish to apologize. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open. I didn't mean to be rude."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_120:1
msgid "Nothing. I'll leave now."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow_1
#: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow_2
msgid "Purr..... Purr."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycavex_1
msgid "You have discovered a hidden room!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1
msgid "I will kill you, and then you will join my army of undead servants and soldiers."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1:0
msgid "I just destroyed a lot of your army"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1:1
msgid "If you are so powerful why do you need an army? "
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1:2
msgid "I have destroyed others like you, and I will destroy you!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_2
msgid "All the more reason for me to kill you and replenish what you have destroyed!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_2:0
msgid "An army with no leader is not an army, so I will destroy you!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_3
msgid "Insolent human! I will make you my undead slave!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_3:0
msgid "You don't have what it takes!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_91
msgid "OK. Thanks for keeping me updated. Please come back when you have more information."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_guardian_0
msgid "You dare approach me? You will die!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_guardian_0:0
msgid "I've killed worse than you!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveblock_2
msgid "The Guardian stares at you. You feel a sense of dread, but you resist the urge to turn back."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_130
msgid "Thanks for your help, but I don’t think we have anything else to discuss."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_1
msgid "You found some crates that look as though they have been here for a very long time. One of the crates has some old, tattered clothing in it."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_1:0
msgid "(Take the clothes)"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_1:1
msgid "(Leave the clothes)"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_2
msgid "The clothes smell musty and are falling apart."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_4
msgid "You found some crates that look as though they have been here for a very long time. The crates are empty now"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:old_crates_0
msgid "You found some crates that look as though they have been here for a very long time."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardwall_done
msgid "The cemetery is quiet now"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot3
msgid "There is nothing left to take from the corpse."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler61
msgid "South of the Duleian road, close to Fallhaven."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:graveyardtraveler61:0
msgid "OK. I'll go there now."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99c
msgid "Hey kid! Stop waving that thing at me! If you want to talk to me, put it away first!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99d
msgid "So where is it?"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99d:0
msgid "I dropped it somewhere."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99d:1
msgid "I sold it."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99e
msgid "Not too bright, are you kid? Perhaps you should go and pick it up again."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99f
msgid "I gave you the text you needed to get that sword. I think some of that gold should be mine. If you don't give me some then I'll take it from you."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99f:0
msgid "OK, OK. I guess it's fair that you should get a share. Here's 1000 gp."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99f:1
msgid "No way! I fought to get the sword, and the profit is mine!"
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99g
msgid "Thanks kid. It's good to see you have some honor."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_special2
msgid "Thanks for the gold kid. I decided that with the money I can rebuild my life. I'm going to sober up and start trading again. I'll be leaving here soon."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99i
msgid "We'll see about that."
msgstr ""

#: conversationlist_graveyard1.json:algore_99i:0
msgid "Yes, we will!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_haystack
msgid "This is a haystack."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_gguard
msgid "The guard bars your way."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tortbed
msgid "You do not really want to try the beds of these torturers."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_sideroom_10
#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_sideroom_180
#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_sideroom_181
msgid "The room is private. Please respect this."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_cook
msgid "The tower is no playground. Keep away from there, kid."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav
msgid "Don't run away!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav2a
msgid "To the stairs!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav3
msgid "Up now! To the wall!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav7
msgid "Oh, this is high. I would not want to fall off this wall!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sRpl_main_olav_1a
msgid "Now jump!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_main0
#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0
msgid "Hey! The dungeon is no playground! Go away, kid!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower_entrance
#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0_door_10
msgid "The door is locked."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1
#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_10
msgid "Hey! You can't go there!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_10:0
msgid "I am on a mission for Lord Guynmart."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_10:1
msgid "I am on a mission for Steward Unkorh."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower1_20
msgid "OK, then hurry."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_grave_10
msgid "Here lies Guynmart, the righteous"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_grave_20
msgid "Here lies Guynmart, the treacherous"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0_door_20
msgid "You can not open the door with a raging torturer at your heels."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_tower0_door_30
msgid "The door is wide open now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_main0_down_10
msgid "You have a feeling that you will need the flute down there."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_1
msgid "My hellebori! Can't you be careful?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_2
msgid "No! Get away from my cerastii!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_3
msgid "Watch it! Don't step on my precious buphtalmum!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_4
msgid "My arenaria! Don't step on my arenaria!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_flowers_5
msgid "Watch it! Don't step on my strelitzia reginae!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_gatenodoor
msgid "There is no door to the gate house on this side."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob1_2
msgid "A hollow voice cries: Who daaares to distuuurb my rest?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob2_2
msgid "Uuuuaaahahahaaaa!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob3_2
msgid "Completely wrong! Are you lost?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob4_2
msgid "Coocoo, here I am!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_rob5_2
msgid "Where am I? You will never find me!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_2
msgid "(whispering from below) Oh, how I long to take my place here ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_4
msgid "Sweet Hannah will be my bride ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_6
msgid "And Guynmart shall rot deep down in his own dungeon ... "
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sign_steward_6:0
msgid "I should leave the gallery - quietly."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sRpl_main_3a_10
msgid "Yoo-Hoo! You again - fine! I'm coming ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_sRpl_main_3a_10:0
msgid "Olav? Oh no - not the special guest exit again!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest
msgid ""
"REST\n"
"Do you want to rest here?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest:0
msgid "OK"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest:1
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_20
msgid "You close your eyes and almost immediately see people starving, with rats everywhere, chewing on the faces of the dead, and demons throwing their shackled human slaves into giant cauldrons of a boiling, foul smelling brew..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_30
msgid "We have come to get you! We are hungry!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_30:0
msgid "I have no fear of dirty sheets."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_30:1
msgid "Nooo! I want to wake up!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_40
msgid "You should have! We will teach you!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_90
msgid "You awake sweating. A nightmare - no wonder in such place."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1
msgid "This looks like a mechanism to open and close the main gate."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1:0
msgid "Open"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1:2
msgid "Leave it unchanged"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_50
msgid "This ... is ... hard ... work ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_52
msgid "I should have asked a guard to do it."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_56
msgid "Done, the gate is open."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_58
msgid "Done, the gate is open, and Guynmart's personal guard can enter. I should leave quickly now, maybe to the farmhouse south of here."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_60
msgid "Closing is easier than opening."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_64
msgid "Done, the gate is closed again."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_gate1_70
msgid "Done, the gate is closed again. But it was a stupid idea, so I had better open the gate again."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10
msgid "Hi, kid. Wanna visit Guynmart Castle? Ancient walls, and sometimes a ghost at midnight?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10:0
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_116
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_32:1
msgid "No, thank you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_10:1
msgid "Might be interesting. And an easy way to get in..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20
msgid "Great choice, you won't regret it. Adults 20 gold, kids 12 gold. Bilingual guide would be 3 gold extra."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20:0
msgid "OK, one kid, without guide, please."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20:1
msgid "One kid and a guide, please."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_20:2
msgid "I changed my mind. Bye."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_40
msgid ""
"[Gold taken]\n"
"HAHAHA! Once again some stupid person with more money than brains! HAHAHA!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_guide_40:0
msgid "Hey!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_400
msgid "No trespassing! Especially for kids!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:0
msgid "Here is 100 gold."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:3
msgid "I just want to pass through."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:4
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:4
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:3
msgid "May I pick a rose?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22
msgid "I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 100 pieces of gold."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:1
msgid "Well, I think I'll look for another entrance."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:3
msgid "Sorry, I don't have that much gold with me."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_30
msgid "Mind your own business. I hate kids. Just disappear!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_30:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_46:0
msgid "Wait!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_30:1
msgid "OK, I'll leave."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40
msgid "I am standing around kicking my heels and answering stupid questions."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:3
msgid "I want to pass through"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350
msgid "Pick? A rose? You? No way! All flowers in this garden are the personal property of Lady Hannah."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50:0
msgid "Who is Lady Hannah?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350:0
msgid "Come on. With so many plants she will not miss a single flower."
msgstr "Давай. С таким количеством растений она не пропустит ни одного цветка."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60
msgid "Hannah is Guynmart's daughter."
msgstr "Ханна - дочь Гайнмарта."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60:1
msgid "And Guynmart is ...?"
msgstr "И Гайнмарт - это ...?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_90:0
msgid "Guynmart has a daughter?"
msgstr "У Гайнмарта есть дочь?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_70
msgid "Hannah knows every single plant in her garden. Nobody but herself and old Nuik may touch the plants."
msgstr "Ханна знает каждое растение в своем саду. Никто, кроме неё и старого Нуика, не может трогать растения."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_70:0
msgid "Who is Nuik again?"
msgstr "Опять Нуик?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80
msgid "Nuik has been a gardener here for as long as I can remember. And now disappear!"
msgstr "Нуик был здесь садовником столько, сколько я себя помню. А теперь исчезни!"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_20:0
msgid "I have another question."
msgstr "У меня есть еще один вопрос."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80:1
msgid "OK, OK, I'll leave."
msgstr "Хорошо, хорошо, я уйду."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_90
msgid "Don't you know anything? Guynmart has been Lord of Guynmart castle for as long as I remember. His wife died early, during the birth of their daughter."
msgstr "Ты ничего не знаешь? Гайнмарт был лордом замка так долго, как я помню. Его жена умерла рано, во время рождения дочери."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100
msgid "Hannah's beauty is well known all over the country. Many young men asked to marry her. But she only has eyes for Lovis."
msgstr "Красота Ханны хорошо известна по всей стране. Многие молодые люди хотят жениться на ней. Но она смотрит только на Ловиса."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_904:0
msgid "Ah."
msgstr "Ах."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100:1
msgid "And who is Lovis?"
msgstr "А кто такой Ловис?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100:2
msgid "This is getting boring."
msgstr "Это становится скучно."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_110
msgid "Lovis is a good boy. I have not seen him for a while."
msgstr "Ловис - хороший мальчик. Я не видела его какое-то время."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_110:1
msgid "La la la ...  I'm not listening anymore ..."
msgstr "Ля-ля-ля...  Я ничего не слышу..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_120
msgid "But when Lovis is back, I am sure he will marry Hannah immediately."
msgstr "Но когда Ловис вернется, я уверена, он женится на Ханне немедленно."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_120:0
msgid "This is all very interesting. Are you letting me through now?"
msgstr "Всё это очень интересно. Теперь ты меня пропустишь?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_130
msgid "What? No, of course not!"
msgstr "Что? Нет, конечно, нет!"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:0
msgid "Here are 100 gold."
msgstr "Вот 100 золота."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:1
msgid "Do you not know me anymore? I've already given you enough gold."
msgstr "Ты меня больше не знаешь? Я уже дал тебе достаточно золота."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:2
msgid "I would like to pass through again."
msgstr "Я хотел бы пройти снова."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_242
msgid "Gold can never be enough. So it is 200 pieces of gold now."
msgstr "Золота никогда не может быть достаточно. Так что с тебя 200 золотых."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244
msgid "So do you want to go through or not?"
msgstr "Так ты хочешь пройти или нет?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244:0
msgid "Outrageous! But OK, here is 200 gold."
msgstr "Возмутительно! Но хорошо, вот 200 золота."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244:1
msgid "I have to think about it."
msgstr "Мне нужно подумать."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_248
msgid "Well, everything is getting more expensive nowadays. So 200 pieces of gold, please."
msgstr "Ну, в наше время всё дорожает. 200 золотых, пожалуйста."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_248:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:0
msgid "Here is 200 gold."
msgstr "Вот 200 золотых."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_248:1
msgid "Forget it. This is outrageous."
msgstr "Забудь. Это возмутительно."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250
msgid "I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 200 pieces of gold."
msgstr "Я не позволю никому войти или выйти. И я не покупаюсь дешевле 200 золота."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:1
msgid "Well, I will really look for another entrance now."
msgstr "Ну, я поищу другой проход."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:2
msgid "200 gold? Last time it was 100 gold."
msgstr "200 золота? Последний раз я отдал 100 золота."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350:1
msgid "But Lady Hannah herself told me to get her one."
msgstr "Но Леди Ханна сама сказала мне купить ей одну."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_360
msgid "Anyone could say that. But maybe ..."
msgstr "Это может сказать кто угодно. Но возможно ..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_360:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_48
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_172:0
msgid "Yes?"
msgstr "Да?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_364
msgid "Nothing. You don't seem to have enough money. Forget it."
msgstr "Ничего. У тебя недостаточно денег."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_364:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_11:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:erwyn_child_10
msgid "Oh."
msgstr "Ох."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370
msgid "for 100 gold ..."
msgstr "за 100 золотых..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370:0
msgid "I understand. Here, 100 gold."
msgstr "Я понимаю. Вот, 100 золотых."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370:1
msgid "Oh you greedy, filthy, ..."
msgstr "Ах вы жадные, грязные, ..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_380
msgid "And here is the rose. Don't tell anybody that you got it from me."
msgstr "А вот и розы. Не говори никому, что ты получил их от меня."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_380:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_40:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_100:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_350:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_100:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_1:0
msgid "OK."
msgstr "Хорошо."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_380:1
msgid "Hmm, we will see."
msgstr "Хм, мы увидим."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_400:0
msgid "Tell me, did many people pass by today?"
msgstr "Скажите, много людей сегодня проходило мимо?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_410
msgid "Now that you mention it - not a single one. Bad business today."
msgstr "Теперь, когда ты упомянул об этом - никто. Плохой бизнес сегодня."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_410:0
msgid "No wonder with the main gate open."
msgstr "Неудивительно, что главные ворота открыты."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420
msgid "Ah, that is why. OK. I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 2 pieces of gold."
msgstr "Ах, именно поэтому. ЛАДНО. Я никого не пропускаю. И я неподкупен ниже 2-х золотых."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420:0
msgid "Here is 2 gold."
msgstr "Вот 2 золотых."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420:1
msgid "You never give up, do you?"
msgstr "Ты никогда не сдаешься, да?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_902
msgid ""
"[Gold taken]\n"
"Very good. Before you enter maybe you should also know the family names: Lord Guynmart, his beautiful but complicated daughter Hannah and his annoying son Rob. Got it?"
msgstr ""
"[Золото получено]\n"
"Отлично. Прежде чем войти, возможно, Вы также должны знать фамилии: Лорд Гайнмарт, его красивая, но сложная дочь Ханна и его раздражающий сын Роб. Понял?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_904
msgid "Rob is always playing some stupid game, and Hannah is always having problems. See?"
msgstr "Роб всегда играет в какую-то глупую игру, а у Ханны всегда проблемы. Видишь?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_906
msgid "Enough talk. No trespassing! I will close my eyes now and count to 10."
msgstr "Достаточно разговоров. Посторонним вход воспрещен! Сейчас я закрою глаза и досчитаю до 10."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_910
msgid ""
"[Gold taken]\n"
"Very good. I will close my eyes now and count to 10."
msgstr ""
"[Золото получено]\n"
"Очень хорошо. Сейчас я закрою глаза и досчитаю до 10."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_911
msgid "... one ..."
msgstr "... один ..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_912
msgid "... two ..."
msgstr "... два ..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_913
msgid "... three ..."
msgstr "... три ..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_914
msgid "... four ..."
msgstr "... четыре ..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_915
msgid "... five ..."
msgstr "... пять ..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_916
msgid "... six ..."
msgstr "... шесть ..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_917
msgid "... eh, now seven, I think ..."
msgstr "... эх, сейчас семь, я думаю ..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_918
msgid "... eight ..."
msgstr "... восемь ..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_919
msgid "... nine ..."
msgstr "... девять ..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930
msgid "Hmm, you may have not enough money, but you have some nice things with you. I might give you a good price."
msgstr "Хм, у тебя не хватает денег, но у тебя есть хорошие вещи с собой. Я мог бы дать за них хорошую цену."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930:0
msgid "We'll see. Let's have a look at my belongings."
msgstr "Увидим. Давайте посмотрим на мои вещи."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930:1
msgid "I would rather starve here on the spot than sell you a single thing."
msgstr "Я лучше буду голодать, чем продам тебе свои вещи."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10
msgid "Hi kid! Would you like to play a card game?"
msgstr "Привет малыш! Хочешь сыграть в карты?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10:0
msgid "Sure!"
msgstr "Конечно!"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10:1
msgid "No, not today!"
msgstr "Нет, не сегодня!"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10:2
msgid "No thanks. My father warned me that certain card games can become a bad habit."
msgstr "Нет, cпасибо. Мой отец предупреждал меня, что некоторые карточные игры могут стать вредной привычкой."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20
msgid "We always play card color guessing. Do you have any money?"
msgstr "Мы всегда играем в угадывание цвета карты. У тебя есть деньги?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20:0
msgid "Of course I have."
msgstr "Конечно, у меня есть."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20:1
msgid "I would never play for money."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_20:2
msgid "Please explain the rules to me."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_30
msgid "I will draw a card, and you have to guess whether it is Red or Black."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_32
msgid "If you get it right, I will give you gold 100 coins. If your guess is wrong, you owe me 100."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_32:0
msgid "OK, got it."
msgstr "Хорошо, понял."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_32:1
msgid "Eh, could you explain once more?"
msgstr "да, не могли бы вы объяснить еще раз?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_1
msgid "Hey, you look like you have no money left."
msgstr "Эй, ты выглядишь так, будто у тебя не осталось денег."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_1:0
msgid "Yes indeed, I'm broke. Sorry, then I have to leave."
msgstr "Да действительно, я на мели. Извини, тогда мне придется уйти."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2
msgid "OK. I have drawn a card. Which color is it?"
msgstr "Хорошо. Я нарисовал карту. Какой это цвет?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:0
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:1
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_80_2:3
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_82
msgid "Oh dear. Just Red or Black. Please try to remember. *Sigh*"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_82:0
msgid "Yes. Sorry."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_151
msgid ""
"I have Black! Sorry for you, kid. I get 100 now.\n"
"[Gold taken]\n"
"Let's try another card."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_152
msgid ""
"I have Red! Sorry for you, kid. I get 100.\n"
"[Gold taken]\n"
"Let's try another card."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_161
msgid ""
"Red! How did you know? Here you get 100 again.\n"
"[Gold received]\n"
"Can you do this again?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_162
msgid ""
"Black! You guessed it right again. Here you get 100 gold.\n"
"[Gold received]\n"
"Let's try another card."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_guard_arms_10
msgid "You are too young to be here. Sharp swords are stored in this room."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12
msgid "Go away, kid. I want to be alone. I cannot think clearly without the smell of another fresh, fragrant rose."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_30:0
msgid "I will bring your rose now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12:1
msgid "You and your stupid rose."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_20
msgid "I cannot think clearly ... I need a rose! A fresh, fragrant rose! Please bring me a rose from my garden ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_20:0
msgid "I have some delicious lunch for you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_20:1
msgid "I will go and ask Nuik."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_30
msgid ""
"How can you think of eating and drinking! My love has gone - I will never eat again! Take it for yourself or throw it away.\n"
"And leave me alone now.\n"
"A rose... I need my rose..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_110
msgid "Oh, what a lovely rose you found for me!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_112
msgid "Ah - beautiful. Just look!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_114
msgid ""
"[Hannah takes the rose]\n"
"Now. I feel better again. Thank you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_122
msgid "Have you found Lovis yet?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_122:0
msgid "No, sorry. Not yet."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_140
msgid "I would like to give you Lovis' flute. He used to play on it every day for me. When you find Lovis, show the flute as a token that I sent you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_140:0
msgid "I will not disappoint you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_140:1
msgid "No, I do not feel like running back and forth."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_150
msgid "So take this flute and take good care of it."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_150:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_2:1
msgid "I will."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_12
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward5_12
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_12
msgid "Hello $playername."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_14
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_14
msgid "$playername - what a joy to see you again."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_20
msgid "Now let us hear Lovis."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_30
msgid "Many things have happened. Norgothla came back and Unkorh flew, his men dead or scattered."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_32
msgid "We found Guynmart down in a cell, but it was too late - My beloved father died in my arms."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_34
msgid "And Lovis and I are finally married. In spite of the cruel events, or just to forget them a little, we celebrated a joyous feast."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_40
msgid "If it wasn't for you, Guynmart castle would look different today: dark and gloomy and no place you would want to live."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_50
msgid "Take this rose as a token of my deepest thanks. May its lovely fragrance last forever."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_50:0
msgid "Thank you, Lady."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60
msgid "DON'T COME ANY CLOSER!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60:0
msgid "Oops."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60_2
msgid "You promised to bring Lovis back. Where is he? Where?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60_3
msgid "I should never have trusted you. Go away!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61
msgid "You dare to come here again! I hate you!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61_2
msgid "My father is dead! Lovis is gone!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61_2:0
msgid "No, he is ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61_3
msgid "Not one more word! I do not want to hear anything!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61_4
msgid "You have ruined everything! And now you let Unkorh celebrate you as a hero."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_62
msgid "Leave now, or I will call the guards!"
msgstr "Уходи или я позову охрану!"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63
msgid "You love to watch my misery, don't you? Do you think I'm crazy?"
msgstr "Ты любишь смотреть на мои страдания, не так ли? Ты считаешь меня сумасшедшей?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63:0
msgid "Of course not. But ..."
msgstr "Конечно, нет. Но..."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63_2
msgid "Unkorh forced me to marry him, and now I sit here in this golden cage all day long."
msgstr "Анкорх заставил меня выйти за него замуж, и теперь я сижу в этой золотой клетке весь день."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63_3
msgid "How I hate this room!"
msgstr "Как я ненавижу эту комнату!"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63_3:0
msgid "How can I help you?"
msgstr "Как я могу помочь вам?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63_4
msgid "Help? You? You've already shown what your help is worth."
msgstr "Помочь? Ты? Ты уже показал, чего стоит твоя помощь."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_12
msgid ""
"Hey - you found me at last! That was fun!\n"
"I am Robalyrius, Guynmart's son, but please call me Rob. Who are you?\n"
"Wait, I will open the shutters, so that we can see each other."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_12:0
msgid "Hi, I am $playername. I am glad that you are not really a ghost."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_50
msgid "Hi $playername! We could play together in the tower. It is so boring here as the only kid."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_50:0
msgid "Hmm. Maybe later. I have to go now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_50:1
msgid "Sorry. I am too old to play childish games. Please leave me alone."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_50:2
msgid "Where is your father?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_50:3
msgid "Where is Hannah?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_52
msgid "No problem, see you later."
msgstr ""
"Эй, наконец-то ты меня нашел! Это было весело!\n"
"Я Robalyrius, сын Guynmart, но, пожалуйста, зови меня Роб. Кто ты такой?\n"
"Подожди, я открою ставни, чтобы мы могли видеть друг друга."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_52:0
msgid "I hope not"
msgstr "Надеюсь, что нет"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_60
msgid "I don't know myself. He has been uproad for a week now. But he often is, so this is not unusual. I hope that he will take me with him on such missions."
msgstr "Я сам не знаю. Он загружен работой всю неделю. Это часто бывает, так что в этом нет ничего необычного. Я надеюсь, что он возьмет меня с собой на такие миссии."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_60:0
msgid "And where is Hannah?"
msgstr "А где же Ханна?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_70
msgid "My sister is not in her room. She is probably at the top of the tower again, watching for a sign of Lovis."
msgstr "Моя сестра не у себя в комнате. Она, наверное, снова на вершине башни, смотрит на знак Ловиса."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_72
msgid "They want to marry, but a few days ago he vanished and has not returned. Hannah now weeps all the time. I hope for Lovis that he has a good reason for making my sister so sad."
msgstr "Они хотят жениться, но несколько дней назад он исчез и не вернулся. Ханна теперь все время плачет. Я надеюсь что у Ловиса веская причина, чтобы сделать мою сестру такой грустной."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_80
msgid "Maybe you should speak to Hannah's maiden? She is in the next room."
msgstr "Может  быть вы хотите поговорить с Ханной? Она в соседней комнате."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob2_10
msgid "I am throwing little pebbles at the guard down there. Do you want to try too?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob2_10:0
msgid "You shouldn't do that, you naughty boy."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob2_10:1
msgid "Here, take a few bigger rocks. That guard has earned it."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob2_12
msgid ""
"[6 rocks taken]\n"
"Great! Let's see if I can knock his helmet off ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_10
msgid "What shall we play now?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_10:0
msgid "I want to go to the dungeon."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_20
msgid "The guards would not let us. But I could help you."
msgstr "Охранники нас не пропустят. Но я могу тебе помочь."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_30
msgid "I will distract the guards, while you slip down the stairway, OK?"
msgstr "Я отвлеку охранников, а ты проскочишь вниз по лестнице, хорошо?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_30:0
msgid "Great idea."
msgstr "Отличная идея."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob3_40
msgid "Follow me in a minute - but make no noise."
msgstr "Следуйте за мной через минуту, но не шумите."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob4_10
msgid "Quick! Downstairs!"
msgstr "Быстро! Вниз!"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_10
msgid "What are you doing in my lords rooms?"
msgstr "Что ты делаешь в моей комнате?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_10:0
msgid "You are lying around in bed in broad daylight?"
msgstr "Вы лежите в постели средь бела дня?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_20
msgid "I am checking that the bed of young Robalyrius is still in order."
msgstr "Я проверяю, что кровать молодого Робалируса все еще в порядке."

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_11
msgid "Since Lady Hannah was married, she never sings anymore."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_11:0
msgid "So she's finally grown up."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_12
msgid "Since Lady Hannah was married, she is singing all day long. Thank you for your help."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_12:0
msgid "It is nice that she is happy again."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_12:1
msgid "I do such things all the time."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14
msgid "Could you already help Lady Hannah?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14:0
msgid "I haven't finished yet."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14:1
msgid "Please tell me again what I should do for Hannah and Lovis."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20
msgid "Hello. What are you doing in Lady Hannah's room?"
msgstr "Привет. Что ты делаешь в комнате Леди Ханны?"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20:0
msgid "Oh, sorry, I had better leave."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20:1
msgid "I would like to see Lady Hannah. I heard she has some problems. Maybe I could help her."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_50
msgid "You have heard something of Lovis? Where is he? He has been missing for almost a week."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_50:0
msgid "Perhaps I could go and find Lovis for her."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_60
msgid "You would do this? That is very kind of you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_62
msgid "Please go directly to Hannah. She will be on top of the tower again, looking for Lovis."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_64
msgid "Hmm, probably the guard will stop you. Let me think ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_66
msgid "Ah yes - tell the cook that I asked you to take lunch to Lady Hannah. He hates climbing stairs, so he will gladly agree."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_66:0
msgid "Good idea! I will try this immediately."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_66:1
msgid "No way - I am not your servant."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_20
msgid "Hello $playername! It's a lovely day, isn't it?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_30
msgid "Hi Kid. Do you love flowers as much as I do?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_30:0
msgid "Oh yes, I do! Maybe I will become a gardener myself."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_30:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70:1
msgid "Lady Hannah asked me to bring her a rose. Please give me the most beautiful one you have."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40
msgid "That is nice."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40:0
msgid "May I pick some flowers?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_60:0
msgid "Could you sell me one rose?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_50
msgid "No, sorry, anyone could come to me and ask this. I can not give you any flowers."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_50:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70:0
msgid "May I pick the rose myself?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_60
msgid "No, this is strictly forbidden! The only person who is allowed to pick flowers is Lady Hannah herself."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70
msgid "Are you kidding? These flowers are priceless! You can't pay for them!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_80
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_100
msgid "Hi kid, where are you going in such a hurry?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_80:0
msgid "Sorry, I have no time for small talk."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_100:0
msgid "Hofala the cook sent me, I need some herbs for Lady Hannah's lunch."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_110
msgid "You are lucky! I have just gathered some wonderful fresh herbs. Take these to Hofala."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_110:0
msgid "Thanks a lot!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_12
msgid "It is dangerous here. Please stay outside, in front of the signs on the floor, and wait there. I will be with you in a minute."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_21
msgid "Welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_21:0
msgid "I have never met a ringmaker."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_21:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_40:2
msgid "Andor! Do you know where he was bound?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_22
msgid "A lot. If ever you find one of the strong, old rings, come and show it to me. I might enhance it for you, as I already did for Andor. Don't forget to bring some bonemeal potions as a sign of friendship."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_22:0
msgid "Thank you. I will remember."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_24
msgid "Maybe you want to look at my fine collection of rings? Unfortunately I have no ring of real power available just now. But I sell them for a good price."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_24:0
msgid "Certainly. Show me your rings."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_24:1
msgid "Not right now, thanks."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_28
msgid "No, sorry. I tend not to ask about things that are personal."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_28:0
msgid "That's a pity. I have been trailing my big brother for quite some time."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_28:1
msgid "What do you know about magic rings?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_30
msgid "Ah - just one thing: I know the power some rings can have, and I would prefer you took yours off in my presence."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_30:0
msgid "OK, just a second."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_40
msgid "Be welcome, $playername. I am Rorthron, the world's most famous ringmaker. I know Andor, your brother. He sometimes consulted me about newly found rings."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_40:0
msgid "You know me? And my brother?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_40:1
msgid "I never met a ringmaker."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_42
msgid "You and Andor are different. You will be legendary. Well do I know your deeds! And I even heard rumors that you gained the legends of legends, the mighty Ring of lesser Shadow!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_50
msgid ""
"With the help of some bonemeal potions I could improve it to be an even greater ring. The powers will be similar but greater. It will become the\n"
"  ** Ring of far lesser Shadow **\n"
"You are lucky indeed."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_54
msgid "Really. When my work is done, your ring will be stronger than ever."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_54:0
msgid "Great! I didn't know that the ring lore has not been totally forgotten."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_54:1
msgid "Hmm, I like my ring the way it is."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_54:2
msgid "Do you have any rings in stock?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_56
msgid "Eleven should be OK."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_56:0
msgid "Eleven what?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_58
msgid "Eleven bonemeal potions of course. I need these potions for, eh, my work."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_60
msgid "Now to work - put the ring into the golden vessel here."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_60:0
msgid "Thank you for your offer Rorthron. Here is the ring - be careful with it."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_60:1
msgid "No, I would never give you my ring."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_70
msgid "Oops!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_70:0
msgid "Oops? What does \"oops\" mean? Something went wrong?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_72
msgid "Oh no, it is nothing. All is ... well, perfect. Yes. Now go, go and leave me, I have work to do. No need to thank me. Farewell."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_74
msgid "Forget the bonemeal potions. You owe me nothing. Farewell now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20
msgid "Hello - I am Unkorh, Steward of Guynmart Castle. I have never seen you here before. Are you looking for something?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_22:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_48:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:1
msgid "I would like to buy something to eat."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_22:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:2
msgid "I have a message for Lord Guynmart."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_22:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_48:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36:1
msgid "I would like to see Lady Hannah."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20:3
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:0
msgid "Eh ... I ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_22
msgid "Stop stuttering, kid. What do you want?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_30
msgid "The cook shall give you some bread. And he can provide you with further provisions, if you can pay for them."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_32
msgid "Take the left stairway and ask for Hofala, our cook."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_32:0
msgid "Thank you. I will go upstairs."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_40
msgid "You have a message for our Lord?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_42
msgid "Lord Guynmart is uproad tending to urgent affairs. I expect him back tomorrow."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_44
msgid "Deliver your message to me. I will pass it to Lord Guynmart when he returns."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_44:0
msgid "Eh, Guynmart shall ... he ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_44:1
msgid "I have orders to give it directly to Lord Guynmart."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_45
msgid "I don't believe a single word you say. Don't waste my time. I have important things to do."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_46
msgid "You have? Then you must wait. Leave now and come back tomorrow."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50
msgid "Lady Hannah is not in the mood to receive people. Something else?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:3
msgid "No, thank you, I will leave now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_20
msgid "You Dare To Speak To Me!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_20:0
msgid "Hey, what did I do?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_22
msgid "I Saw You On The Tower! What Were You Doing There?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_22:0
msgid "I just talked to Lady Hannah."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_24
msgid "Don't You Dare Defile Her Lovely Name By Using It!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_24:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_110:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_90:0
msgid "But ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_50
msgid "Olav! Come Here!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_52
msgid "Show our - guest - the special exit."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_52:0
msgid "Special exit?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_12
msgid "You again!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_12:0
msgid "Yes, me. And I know what you have done! I talked to Norgothla in the woods and found Lord Guynmart and Lovis here in the dungeons."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_20
msgid "I have had enough of you. This will be your end!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_20:0
msgid "Oh dear. Have mercy, please. I am just a little kid."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_20:1
msgid "Do you think so? Traitor!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_30
msgid "Now you will get what you deserve!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_30:0
msgid "No, please, please don't hurt me!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_32
msgid "Pathetic. So run, and never let me set eyes on you again!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_50
msgid "What did you call me? I'll beat you until you whine for mercy."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_50:0
msgid "Ha! So come on and try! No? I will put an end to you now!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_50:1
msgid "Oh dear, please forgive my rash words."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_60
msgid "OK. I will go now. But I will not forget you - fear my revenge! And before I leave, I will stab your beloved Guynmart ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_60:0
msgid "Nooo! What did you do? Stay and face me, you coward!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_120
msgid "Indeed. I am surprised to see you here."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_122
msgid "I wanted to keep you out of all this. I'm sure you now have many questions. I will tell you everything."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_122:0
msgid "I hope you have a good explanation."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_122:1
msgid "I don't want to hear your lies."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124
msgid "Please be patient, and give me a minute. This may be important to you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124:0
msgid "No. I will never believe you unless you let Guynmart go!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_124:1
msgid "OK. One minute."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_130
msgid "Until recently, everything was fine. Guynmart was a righteous man, open-minded and tolerant. And Hannah was supposed to marry me when she was old enough."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_140
msgid "Then one unfortunate day this Lovis appeared."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_142
msgid "He kept playing on his probably magical flute and thus stole Hannah's heart."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_144
msgid "He also began to influence Guynmart more and more, until Guynmart would not make a single decision without hearing from Lovis."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_150
msgid "Shadow meetings were banned, and the use of bonemeal potions was prohibited."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_152
msgid "People had to hand over all their bonemeal supplies so that they could be destroyed. The farms, their inhabitants, and even visitors were searched."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_160
msgid "A young man, who was my guest at that time, gave me his bonemeal potion box and asked me to take care of it. Otherwise it would have been destroyed too."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_162
msgid "So I took it for safekeeping. Look here."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_162:0
msgid "I know this box - it belongs to my brother Andor!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_164
msgid "Andor - yes, that was his name. He is your brother? That explains the similarity."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_166
msgid "We had long nights of interesting conversation."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_170
msgid "Well, Andor had to go on urgent business and left the castle the same night."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_200
msgid "Enough talk. Now you have to decide if you want to trust me or rather Guynmart."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_200:0
msgid "I think I misjudged you. I will trust you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_200:1
msgid "You did not convince me. I believe Guynmart more than you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_202
msgid "Are you sure? Listen to your heart. It is really important."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_202:0
msgid "Yes, I will trust you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_202:1
msgid "No, I believe Guynmart more than you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_210
msgid "Watch out! Guynmart ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_220
msgid "Guynmart tried to get at you from behind. I felt I had to do something quick, but it seems that it wasn't necessary. Obviously he stumbled and fell on his own knife."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_220:0
msgid "Thank you. Really, I didn't expect this from Lord Guynmart."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_230
msgid "Yes, Guynmart had changed a lot recently. Here, please take Andor's bonemeal potion box and return it to him."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_230:0
msgid "If only I had finally found my brother."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_290
msgid "And now stick to your plan. Open the gate. My men will await Norgothla."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_292
msgid "Then go to the farm south of here and stay there for the night. May The Shadow be with you!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward5_14
msgid "Hello $playername - The Shadow be with you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward5_20
msgid "Welcome $playername. You were of great help."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_olav_10
msgid "Move on!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_14
msgid "I am glad the feast is over. It was hard work."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_14:0
msgid "It's a pity that I couldn't attend the wedding."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_14:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22:2
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40:2
msgid "Could I buy some provisions?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20
msgid "What do you want? Be quick - I am preparing the meal for a wedding and I have little time."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:0
msgid "Hannah's maid asked me to take her lunch to her."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22:1
msgid "The steward told me you could give me some bread."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:3
msgid "Can I buy some provisions?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22
msgid "Did you bring the herbs for Hannah's lunch?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_22:0
msgid "Oh. I knew I had forgotten something..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_32
msgid "Do you think I am stupid? I already gave you two fine loaves of bread, for free! Out of my kitchen, you scum!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_32:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_70:1
msgid "It was worth a try."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_34
msgid "Yes, of course. Just a second."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36
msgid "Here I have some fresh bread for you. Enjoy it."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36:0
msgid "Many thanks. Bye."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36:2
msgid "Could I also buy some provisions?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40
msgid "Hmm. She might be in her room upstairs, or maybe on the top of the tower again. But of course you can't see her, so it doesn't really matter."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40:0
msgid "Yes, sure. I will leave now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_40:1
msgid "The steward told me that you could give me some bread."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_50
msgid "Yes, of course. But be quick, I still have a lot of work to do."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_50:0
msgid "OK, show me what you have."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_60
msgid "Good idea! You can carry her lunch up all those stairs to the tower top, and I'll have more time to prepare the wedding meal."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_70
msgid "Oh no! I am running out of Lady Hannah's special herbs, and these are essential for her lunch."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72
msgid "Quick, run to Nuik, the old gardener. He will give you some fresh herbs."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72:0
msgid "OK. I will get the herbs."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_72:1
msgid "I've had enough! Do it yourself."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_100
msgid "Ah, the herbs. Good. You are not completely useless. I will add them to Lady Hannah's meal ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_106
msgid ""
"You should have brought just 1 portion. These herbs must be used fresh. Nevertheless I will take all the herbs.\n"
"[all herb portions taken]"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_106:0
msgid "Eh, yes of course."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_112
msgid "Of course you won't get another serving of lunch!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_112:0
msgid "Eh, yes, of course."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_120
msgid "... and now it is suitable for her. Hurry now, while it is still hot!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_120:0
msgid "Ouch! It is really hot!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20
msgid "Hey, get us some bottles of wine and then take a seat. I could tell you things you wouldn't believe!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20:0
msgid "I'll go for the wine, wait a minute."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_30:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_13:1
msgid "You should drink less."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_30
msgid "Hey, why don't you take a seat and open one of those bottles of wine you have. I could tell you things you wouldn't believe!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_30:0
msgid "OK, I'll sit down."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_12
msgid "I think you have forgotten something...?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_12:0
msgid "Oh, yes, of course, I will get some bottles of wine."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_13
msgid "Hey, get us some bottles of wine! I could tell you things you wouldn't believe!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_13:0
msgid "Good idea! I'll go for the wine, wait a minute."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_14
msgid "Oh. The wine bottles are all empty. Could you get some more?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_14:0
msgid "Yes, of course. I will get some more bottles."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_20
msgid "You standing over me makes me feel uncomfortable. Take a seat next to me first."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_100
msgid "Let's have a sip, then I will tell you my story."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_100:1
msgid "I think I had better keep the bottles in my bag."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_102
msgid ""
"[Fjoerkard empties a bottle]\n"
"Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_110
msgid "My men and I had been on the road for hours, without a break and without the slightest sign of getting closer to our goal."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_120
msgid "We silently trudged one by one up the tortuous path that led up the steep slope, always wary of the treacherous shadows of the bushes on either side, and always listening for signs of danger."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_130
msgid "You don't mind if I open another bottle?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_130:0
msgid "Help yourself."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_130:1
msgid "Again? Another bottle?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_132
msgid ""
"[Fjoerkard empties the bottle]\n"
"Gornauds were said to be roaming in those mountains. We had not seen any, by the shadow, but we had already crossed their traces several times.\n"
"And there were rumors about even more dangerous creatures - I will not even name them."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_140
msgid "A lonely hut came into sight. A friendly light in the midst of the wilderness. There we would ask to camp for the night. New strength flowed through us, when suddenly all hell broke loose."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_150
msgid "Gornauds jumped out from behind the rocks, so close that we could clearly see their facial features. For a few terrible seconds I thought that those would be our last seconds."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_162
msgid ""
"[Another bottle]\n"
"But then we realized that the monsters were after an easier prey. A small figure was in front of us on the path. A child? Alone up there?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_170
msgid "Shaken, I closed my eyes, despite the great danger. I did not want to look at the slaughter. The dreadful noise lasted only a few seconds."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_180
msgid "The ground was soaked with red blood. But - it came from the Gornauds! The child just wiped the weapon clean of blood, gave us a quick glance, and disappeared up the path."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_192
msgid ""
"[Another bottle]\n"
"We had had enough of that cursed march. Panicked, we ran back down the path. Tired as we were, we ran without stopping even once, to the inn in the valley, from which we had departed in the morning. "
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_200
msgid "Never will I forget that useless journey. Often I see it again in a nightmare and then I seek the memory of a friendly inn. Where once there was a little girl, probably the daughter of the landlord."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_212
msgid ""
"[Yet another bottle]\n"
"She got some wine for an old bearded guest and asked for a tale, and he began: Oh yes, I remember it well ... It was a dark and stormy night up in the mountains."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_20
msgid "What are you - a spy? Or just another prisoner?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_20:0
msgid "I'm a prisoner too. What is your name?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_20:1
msgid "I'm $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_22
msgid "No, you must tell me your name first."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_22:0
msgid "No, first you will tell me your name."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_22:1
msgid "If you are going to be so rude, I have nothing to say."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_22:2
msgid "I am $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_30
msgid "You come from Hannah? I must be sure. Prove it!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_30:0
msgid "Here, I should give you this."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_30:1
msgid "Oh dear - I forgot to bring your flute!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_40
msgid "My flute! How I have missed it! I believe you now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_40:0
msgid "This is settled then. Let us now look for an exit."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_102
msgid "What a dreadful place. Time seems endless here."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_102:0
msgid "Yes, but we must not give up hope."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_104
msgid "I will play something on my flute. Maybe this will give us some hope."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_104:0
msgid "Please do. Maybe a tune you used to play for Lady Hannah?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_104:1
msgid "Is that a good idea? We might disturb someone."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_110
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_120
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_130
msgid "(fluting)"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_110:0
msgid "What a lovely tune! I almost seem to understand the meaning."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_110:1
msgid "Eh, nice, thank you for trying."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_120:0
msgid "... do me wrong ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_130:0
msgid "... all my joy ... my delight ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_190
msgid "Hush - I hear footsteps."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_190:0
msgid "Maybe some friendly soul will let us out? After all, we are completely innocent."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_200
msgid "Oh no! Look! The torturer! I will run around him and look for Guynmart's personal guards outside in the wood. They will help us. I hope Guynmart himself is also with them."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_200:0
msgid "OK, we will see each other later."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_200:1
msgid "I will try to still be alive then."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_14:0
msgid "Oh yes, I'm happy too."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_20
msgid "Welcome $playername - you helped us in our greatest needs. But let Lady Hannah speak first."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_30
msgid "We are deeply in your debt, indeed."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_50
msgid "We also have good news for you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_52
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_452
msgid "Rorthron, the ringmaker, was behaving rather strangely, and so we questioned him. It came to light that he seems to have damaged one of your rings."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_54
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_454
msgid "He eventually admitted that he secretly exchanged your ring for a worthless ring."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_56
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_456
msgid "He promised never to do such things again and handed the real ring over to us. We want to leave it at that."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_60
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_460
msgid "So here, take your precious ring back."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_60:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_460:0
msgid "Oh! I can't believe it! Is it really true?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_100
msgid "You have earned your reward. Go now into our treasury."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_120
msgid "So you found something you like. Good."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_120:0
msgid "Oh yes - I am overwhelmed by your generosity!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_150
msgid "We prepared a surprise for you. Go and look west of the castle near the sheep pasture. Farewell until we meet again!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_150:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_151:0
msgid "Goodbye"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_151
msgid "At last we have to part. Farewell until we meet again! When you will find your brother, tell him that he is always welcome."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_200
msgid "Regrettably, we still have to sort out an unpleasant thing. Let our shepherd speak."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_210
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_12
msgid "Grumble ... grumble ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_220c
msgid "It seems sheep were killed by your hand. Our sheep, to be precise."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221
msgid "You will be fined 100 gold for each sheep you killed. Do you accept this judgment?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221:0
msgid "Yes, what I did was stupid."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221:1
msgid "Lies! All lies!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_221:2
msgid "I can explain - it was an accident ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230
msgid "As you wish. I already regret that we prepared a surprise for you next to the sheep pastures. I am very disappointed in you. Go now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231:0
msgid "No, sorry, I didn't mean it."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_230:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231:1
msgid "I will go. Bye."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_231
msgid "As you wish. I am very disappointed with you - go now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301
msgid "100 gold for the killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_303:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_304:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_305:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_306:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_307:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_308:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_309:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_310:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_315:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320:0
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325:0
msgid "Here is the gold."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_301:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_303:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_304:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_305:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_306:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_307:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_308:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_309:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_310:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_315:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320:1
#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325:1
msgid "I don't have enough gold."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_302
msgid "200 gold for 2 killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_303
msgid "300 gold for 3 killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_304
msgid "400 gold for 4 killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_305
msgid "500 gold for 5 killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_306
msgid "600 gold for 6 killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_307
msgid "700 gold for 7 killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_308
msgid "800 gold for 8 killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_309
msgid "900 gold for 9 killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_310
msgid "1000 gold for 10 or perhaps even more killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_315
msgid "1500 gold for 15 or perhaps even more killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_320
msgid "2000 gold for 20 or perhaps even more killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_325
msgid "2500 gold for 25 or perhaps even more killed sheep."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_350
msgid "You will find a way to get the missing gold. Then come back and pay the rest."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_360
msgid ""
"[Gold taken]\n"
"All the sheep you killed are paid for, so now we will forget the whole thing."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_360:0
msgid "I am relieved."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_450
msgid "We have good news for you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10
msgid "The ring. This human wears the ring of bone. Let him pass."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10:0
msgid "A bit scary - but really useful, this ring."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10:1
msgid "You are in my way. Attack!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_12
msgid "Who is there?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_12:0
msgid "A friend."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_20
msgid "Good. At last. Go and bring Norgothla here."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_20:0
msgid "Norgothla is out in the woods and awaits you there with his men. Unkorh persuaded him that you commanded that."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_30
msgid "Unkorh! I curse the day when I made him my steward."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_30:0
msgid "How can I help you now? Shall I search for the keys to your cell?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_40
msgid "No time for that. I am too weak to be of much help. We need Norgothla now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_40:0
msgid "Lovis is on his way to him. He can probably pusuade Norgothla to come to the castle."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_50
msgid "Good. Norgothla knows and trusts him. Tell me - is the main gate shut?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_50:0
msgid "Yes. I came through the garden door."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_100
msgid ""
"Then you must open the gate! Go to the gatehouse and open it, so that my men can get in. Be quick.\n"
"After that go to the farm south of here. I expect a feroucious battle."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_110
msgid "YOU AGAIN!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_110:0
msgid "Yikes! The steward!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_200
msgid "(groaning) ... open the gate ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_210
msgid "... then go ... to Rhodita ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_250
msgid "(groaning)"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_herold_10
msgid "-"
msgstr "-"

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_herold_10:0
msgid "You don't talk too much, do you?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_10
msgid "$playername enters!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12
msgid "Who may I please announce?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12:0
msgid "$playername, please"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_20
msgid "(whispering) You should talk to Lovis again."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_30
msgid "(whispering) You should talk again to Unkorh."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_tguard_10
msgid "No entry!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_tguard2_20
msgid "Come in, and take your time! You may choose one of three things. "
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_tguard2_30
msgid "You made a good choice."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward1_10
msgid "On the table there are 5000 shining gold coins."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward1_10:0
msgid "You decide for the gold."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward1_20
msgid "You feel the pleasant weight of the gold in your bag."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_10
msgid "On the table you see a scroll with the texts of wise men."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_10:0
msgid "You decide for the scroll."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward2_20
msgid "You feel an immediate benefit from the experience of others."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_10
msgid "On the table lies a beautifully crafted shield."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_10:0
msgid "You decide for the shield."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_reward3_20
msgid "This shield does feel good in your hands."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_10
msgid "Hello $playername - great to meet you again!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_10:0
msgid "Norgothla! So you made it here."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20
msgid "Yes. Unkorh is still on the run, but my men are close behind him, thanks to you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20:0
msgid "It was you who did all the hard work, I just helped a bit."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20:1
msgid "I really would like to hunt him down."
msgstr "Я действительно хотел бы выследить его."

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_dog
msgid "Beware of the dog!"
msgstr "Остерегайтесь этой собаки!"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_roadClose_10
msgid ""
"The road is closed.\n"
"Signed: Unkorh, Steward of Guynmart Castle"
msgstr ""
"Дорога закрыта.\n"
"Подпись: Анкорх, стюард замка Гайнмарта"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_wood12_castle
msgid ""
"North: Guynmart Castle\n"
"Northwest: Feygard"
msgstr ""
"Север: Замок Гайнмарта\n"
"Северо-запад: Фейгард"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_wood1_castle
msgid "North: Guynmart Castle"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_wood5_castle
msgid "South east: Guynmart Castle"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1
msgid "This raft does not look very trustworthy."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1:0
msgid "I will use it anyway."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1:1
msgid "I can't swim. It is better if I do not try this old raft."
msgstr "Я не умею плавать. Будет лучше, если я не буду использовать этот старый плот."

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_3x_30
msgid "Oh no, the raft has drifted off!"
msgstr "О нет, плот унесло!"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rope2_10
msgid "I could tie this rope to the tree and climb down."
msgstr "Я мог бы привязать эту веревку к дереву и спуститься вниз."

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rope2_10:0
msgid "Let's try it."
msgstr "Давайте попробуем."

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rope2_10:1
msgid "Hmm, better not."
msgstr "Хм, лучше не надо."

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10
msgid "Hello $playername. Do you wish to climb up to me?"
msgstr "Здравствуйте $playername. Хочешь забраться ко мне наверх?"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10:0
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10:0
msgid "Yes. Could you drop the rope down?"
msgstr "Да. Не могли бы вы бросить веревку?"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_hero_10
msgid ""
"* Dedicated to $playername * \n"
" Our help in times of great need"
msgstr ""
"* Посвящается $playername * \n"
" Наша помощь в трудные времена"

#: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_sign_fog_10a
msgid ""
"* D A N G E R *\n"
"Do not enter the fog!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_12
msgid "I am the new Feygard bridge guard. Har har. We do not let beggars through. Understand? Come back, but only if you have more gold with you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20
msgid "I am the new Feygard bridge guard. Har har. Give me your gold."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20:0
msgid "OK. Here, you can have 50 pieces of gold. Let me pass now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20:1
msgid "Come and try to get it."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_20:2
msgid "Hmm, I will think about your offer."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_30
msgid ""
"[Gold taken]\n"
"Very good. But I need more."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_30:0
msgid "Of course. Here, you can have another 50 pieces of gold."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_30:1
msgid "Enough!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_robber1_30:2
msgid "Hm, I will think about your offer."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_roadguard_10:0
msgid "Oh? Is it the fog that is the problem?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_roadguard_20
msgid "Yes. Several men already got lost and never reappeared. There is no way through."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_14
msgid "Welcome! Nice to see you again."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_16
msgid "Good morning! Did you hear the music last night? I think it came from the castle."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20
msgid "What is a kid like you doing all alone on the road?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_10:0
msgid "I am looking for my brother Andor. Have you seen him by any chance?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20:1
msgid "I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20:2
msgid "None of your business."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_30
msgid "No, sorry. We seldom see strangers in the area. But you could ask at Guynmart Castle. Just follow the road to the north, you can't miss it."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_30:0
msgid "Guynmart Castle? I have never heard of it. Please tell me more."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_40
msgid "Our land belongs to Guynmart Castle, but old Guynmart is a friendly and rightious man. He never takes too much from us."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_50
msgid "Young Lady Hannah of Guynmart Castle often comes to visit us. A lovely girl she is. But she has not been here for a week now. I wonder if everything is all right."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_60
msgid "I have too much work to do now. But maybe you could check if everything is OK with her?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_60:0
msgid "Yes, of course. I will come back and tell you what I find out."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_60:1
msgid "No, sorry. I have to press on again. Bye."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_60:2
msgid "I will go tomorrow. But now I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_90
msgid "Yes of course. Go inside, there is some food left, and some cushions in the corner behind the oven. I will join you later."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_90:0
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_110:0
msgid "Great. Thank you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_100
msgid "Hi! Any news from Guynmart castle?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_100:0
msgid "Oh yes, it is a long story. Maybe I could stay overnight and tell you all about it in detail?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_100:1
msgid "Yes, but I want to learn more about what is going on before I am willing to discuss it."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_110
msgid "With pleasure. Just go inside and make yourself comfortable on the cushions in the corner behind the oven. We will talk when my work is done."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_dog10_10
msgid "Grrrrrr"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_10
msgid "Hello stranger. Who are you and where are you going?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_10:0
msgid "I am $playername, and come from the castle."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_12
msgid "From the castle? You did not come here the usual way."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_12:0
msgid "You are right. I had a misunderstanding with Unkorh the steward and he threw me off the north wall. Now I am looking for a way back."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_20
msgid "You were kicked out? And still want to go back? You must explain that."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_20:0
msgid "I spoke to Lady Hannah there. She bade me to find her betrothed, who has been missing for a week now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_30
msgid ""
"Lovis is missing? That is bad news.\n"
"But where are my manners? I am questioning you and haven't even introduced myself. I am Norgothla, head of Guynmart's personal guard, and these are my men."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_30:0
msgid "Nice to meet you, Norgothla."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_40
msgid "You say Lovis is missing? I would like to look around the castle, but we are ordered to stay here."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_40:0
msgid "Ordered?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_50
msgid "I take orders only from Lord Guynmart himself. He told me and my men to go to this clearing and wait for him."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_50:0
msgid "That is strange. I heard at the castle that Lord Guynmart was uproad for a week now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_60
msgid "Yes, Lord Guynmart was already on the way. Unkorh forwarded his order to me."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_60:0
msgid "I also heard other things that I dare not tell."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_62
msgid "You must tell me all that you know or think you know. I promise that you have nothing to fear."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_62:0
msgid "I heard Unkorh saying that Guynmart is imprisoned in the dungeons. And Unkorh also wants to marry Lady Hannah."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_70
msgid "Indeed? These are serious accusations. I hope you can prove them."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_70:0
msgid "How can I? You may go to the castle and check for yourself."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_72
msgid ""
"Now I am really curious what is going on in the castle. But unfortunately Guynmart's order was very clear. Myself and all my men should wait for him in this clearing.\n"
"I can't leave just based on the words of a kid."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_72:0
msgid "And let Unkorh's dark plans be fulfilled? Leave Guynmart to probably die?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_72:1
msgid "Maybe I could go back and bring some evidence?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_74
msgid "Maybe you could go back to the castle and bring some evidence?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_74:0
msgid "With pleasure, if this means you will believe me."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_80
msgid "By doing this, you take a great burden from my heart. I get to know what is happening at the castle, but don't have to disobey my lords order. Please hurry, the path is not difficult to find."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_80:0
msgid "OK, I will be as quick as I can."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard2_20
msgid "Halt! Talk to Norgothla before you walk around here!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard3_20
msgid "Go away, kid. I am depressed."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard3_22
msgid "They have all gone, and forgotten me here. *Sigh*"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard3_22:0
msgid "Oh my."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_20
msgid "Hey! You are the first one that has found the way to my clearing!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_30
msgid "I like this place very much. Each time I return here, I get a surprise."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_51
msgid "Cool place here, isn't it?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_52
msgid "I like the clearing best this way."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_53
msgid "A little too hot for my taste."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_54
msgid "I don't even know what this is supposed to be!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_55
msgid "This is strange!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_59
msgid "Back to normal."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_30
msgid "Of course. There. But I am in a hurry and must leave now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_30:0
msgid "Great! I'll climb up now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_12:0
msgid "He seems to speak mostly to his dogs."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_20
msgid "Grrumble ... grrrrumble ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_20:0
msgid "Maybe he does not like his sheep being killed?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_30
msgid "GRRRUMMBLE!!!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_30:0
msgid "Obviously he does not like his sheep being killed."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_sheep_10:1
msgid "You look tasty ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_horse_10
msgid "Neigh"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator1_10
msgid "The left beetle will win."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator1_20
msgid "No, the right beetle will win."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator1_30
msgid "Nonsense, the left beetle will win."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator1b_10
msgid "The right beetle will win."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator2_10
msgid "Hey, come and join our beetle battle."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_12
msgid "*Sob*"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_12:0
msgid "Don't cry, little one. What's your name?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_14
msgid "*Sob* ... Stuephant ... *sob*"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_14:0
msgid "There there now. What's the matter?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20
msgid "I have lost my five best marbles!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20:0
msgid "Oh dear, That is all? I will find them for you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20:1
msgid "Look, here I have a nice teddy bear for you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20:2
msgid "The quicker I leave, the sooner I have silence and peace again."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_22
msgid "Great - thank you!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_22:0
msgid "Much better. Now tell me about your marbles."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_30
msgid "I have lost them here in the yard or in the field over there."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_32
msgid "Five beautiful marbles. Maybe you should look more than once in each place. They are so small you could easily miss them."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_32:0
msgid "Don't be so sad, I will find them soon."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_50
msgid "*Sob* ... so you didn't find my marbles ... *sob*"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_50:0
msgid "I haven't given up yet. Please be patient."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_80
msgid "Thank you again for finding my marbles."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_90
msgid ""
"My lost marbles! All five! Great, thank you!\n"
"[Stuephant takes the marbles]"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marble1_10
msgid "I found a green marble!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marble2_10
msgid "I found a red marble!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marble3_10
msgid "I found a pink marble!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marble4_10
msgid "Wow - a golden marble!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marble5_10
msgid "I found a pearl white marble!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marbles_20
msgid "That was the last one. I have found them all. Stuephant will be happy."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_marbles_20:0
msgid "I will go back to him now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_12
msgid "Oh, a visitor. Come closer. Do not be afraid of me."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_12:0
msgid "I am not afraid. What happened to you?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_12:1
msgid "Eh, I have to go."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_14
msgid "Oh, it is you again. I am delighted!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_14:0
msgid "De-lighted indeed. Might you need anything?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_20
msgid "It happend in the mines of Mount Galmore. Don't ask any more, I do not wish to recall the memories. It was horrible."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_60
msgid "When I returned here at last, people started to avoid me, whispering behind my back. I got very lonely."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_100
msgid "Eventually I had enough of all the anxious, disturbed looks, so I came up here on this lonely hill."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_102
msgid "From time to time a friendly soul brings me some food, but no one stays for long. I have noticed that their pace uphill is usually much slower than back downhill."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_112
msgid "Do you bring bread and wine, together with my favorite cheddar?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_112:0
msgid "Yes, finally I got it. I hope the cheddar is still fresh after the long journey."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_114
msgid "Do you bring bread, cheese and wine?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_114:0
msgid "Yes, here you are. Enjoy it!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118
msgid "Just recently my supply of bread has run low again. And I haven't seen eggs for such a long time..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:0
msgid "I can help with that. I can spare 2 loaves of bread."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:1
msgid "I could give you 3 eggs."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:2
msgid "I could spare bread, some cheese and a bottle of red wine."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:3
msgid "Unfortunately I have nothing I could give you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_118:4
msgid "Sad for you. I have to go now. Bye."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_120
msgid "Thank you! Thank you very much!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_122
msgid "Would it be really outrageous if I asked you to fulfill my heart's desire?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_122:0
msgid "Sorry, I really must go now."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_122:1
msgid "Just say what you would like. What can I do for you?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_130
msgid "I long for a meal with bread and cheese and a good bottle of wine. Oh, what would I give for that?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_130:0
msgid "Here I have bread, some cheese and a bottle of red wine."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_130:1
msgid "Really? That is all? I will come back soon."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_130:2
msgid "Be content with what you got, you greedy old man."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132
msgid "Oh yes - you get the best cheese in Charwood, if you don't mind!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:0
msgid "Charwood? That's not exactly next door ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:1
#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:2
msgid "I have heard of Charwood, but I don't know where it is."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_132:3
msgid "Charwood? I have never heard of it."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_150
msgid "What a feast! I have no words to thank you!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_160
msgid "So take this ring as a token of my gratitude. Certain beings in the cellars of Guynmart Castle will not harm you if they see my ring on your finger."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_160:0
msgid "The ring looks interesting. Thank you."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_172
msgid "Eh ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_174
msgid "now ..."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_174:0
msgid "Oh dear! Just say what is on your mind. What's up?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_180
msgid "The cheese that you brought - It was OK. But it is not the best cheese, you know? The best cheese is from Charwood."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_180:0
msgid "Oh?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_182
msgid "Their Cheddar is a dream! But they sell it only when you explicitly ask for it."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_182:0
msgid "No problem. I will go and get some."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_182:1
msgid "I am not going to go all the way to Charwood for some cheddar."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_182:2
msgid "Where is Charwood?"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_190
msgid "Great! I will wait for your return."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_200
msgid "Cheddar! I can't belive it!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_202
msgid "(eating)"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_900
msgid "It was nice to talk to you. Come again, as often as you like!"
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_900:0
msgid "Yes, we will meet again."
msgstr ""

#: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_hero_10
msgid "$playername monument - not bad."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:0
#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:2
#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin60:0
msgid "How do I get to Remgard?"
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:1
msgid "What can you tell me about Remgard?"
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:3
#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_0:2
msgid "I'm looking for my brother, Andor. He looks a bit like me."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin12
msgid "Hello. My name is Teksin. I'm a trader. Who are you?"
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin12:0
msgid "I am $playername. I am looking for my brother, Andor. He looks a bit like me."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin20
msgid "Sorry. I haven't seen anyone that looks like you. "
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin30
msgid "I have been out in the wild for a while, and have seen nobody since I left the main road weeks ago."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin40
msgid "I decided that I should find a better route to Remgard. The road through the mountains to the east is plagued by terrible monsters. My quest for a better route was a mistake though."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50
msgid "This is as close as I can get coming this way. I am an experienced traveler, and I know that Remgard is close. It's north across this lake, but there is no way to cross, or to go further east around the lake."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:0
msgid "It sounds like you are not quite the experienced traveler you claim to be."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:1
msgid "I guess it was worth a try. What can you tell me about Remgard?"
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin60
msgid "Remgard is a town that is well protected by the lake that we are next to. It is peaceful, and far from any enemies, which makes it somewhat surprising that they make excellent armor there. The high quality of the goods available in Remgard is the reason it is on my trading route, even though it is so hard to get to. "
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin60:1
msgid "Thanks for the information, but I have to leave now."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin70
msgid "You have to go back down to the river, then south until you find some caves. Go through the caves, up through the mountains, and then around the lake we are now standing next to. It's a long way, and as I said, there are some very bad monsters. A kid like you should probably not attempt it."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin70:0
msgid "I can handle it. I'm on my way."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin70:1
msgid "It sounds dangerous. I think I'll go somewhere else."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin70:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_4:1
msgid "Thanks for the information. Do you have anything to trade?"
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin80
msgid ""
"Yes. I think you will see that I sell quality items from many places.\n"
"Under the circumstances I can only sell you limited provisions though."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin90
msgid ""
"I do also have one special item. It is a potion that increases your attack speed.\n"
"It is very rare, and therefore expensive, but I am willing to part with it if the price is right."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin90:0
msgid "No thanks. Show me what else you have."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin90:1
msgid "How expensive is \"expensive\"?"
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin85:1
msgid "OK. Show me what you have."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin100
msgid "For you, I will offer the special price of 4999 gold."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin100:0
msgid "I don't have that much gold. Please show me what else you have."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin100:1
msgid "That's too expensive. Please show me what else you have."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin100:2
msgid "OK. I'll take it."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin100:3
msgid "I think I'll just be on my way."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin110
msgid ""
"Use it wisely. Such a potion is very hard to obtain. \n"
"It is unlikely I will have any more to sell in the future."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin110:0
msgid "Thanks for the advice. Please show me what else you have to trade."
msgstr ""

#: conversationlist_trader_teksin.json:teksin110:1
msgid "Thanks for the advice. I need to go now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_0
msgid "Welcome to our wonderful Inn. How can we help you?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_1
msgid "My name is Cadoren. I'm the best cook in town."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_2
msgid "Unlike most, lesser, cooks in local towns, I'm a specialist."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_2:0
msgid "A specialist? In what?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_2:1
msgid "Enough of the bragging. Show me what you have to trade."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_3
msgid "Food that lasts a long time. *cough*. Or in some cases food that has already lasted a long time."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_3:0
msgid "That sounds disgusting. No thanks."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_3:1
msgid "That sounds interesting. Show me what you have."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_3:2
msgid "Why do you need food that lasts a long time?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4
msgid "The path to Blackwater mountain has been cut off. There are also increasing attacks by monsters. These things have driven down trade, making supplies hard to get."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4:0
msgid "So all the food you sell is old?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4:1
msgid "Where is Blackwater mountain?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4:2
msgid "Why are monster attacks increasing?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4:3
msgid "Thanks for the information. I have to leave now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_0
msgid "Hello, welcome to my shop"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_0:0
msgid "Please show me what you have to trade"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_0:1
msgid "What can you tell me about the town and local area?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1
msgid "Stoutford is not a big town, but it used to be important."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1:0
msgid "Important in what way?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_2
msgid "Sorry, I don't recall seeing anyone like that recently. Most visitors go to the inn though, so you might have more luck asking there."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_2:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:tahalendor_rumblings10x_1:0
msgid "OK. Thanks."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_1
msgid "Oh. No one asked before you. I didn't even think about it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_2
msgid "Are you willing to hear my story?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_2:0
msgid "Oh no. Not a long story."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_2:1
msgid "If it can be of any comfort... go ahead."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_3
msgid ""
"Thank you. My name is Aryfora.\n"
"I met my husband here in Stoutford, during the fair.\n"
"He offered me a beautiful flower, one that I had never seen before."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_4
msgid ""
"He was smart and handsome and we quickly fell in love.\n"
"He was from a town called Remgard.\n"
"His name was Noraed."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_5
msgid "He told me that it is very far from here, to the northeast, beyond the river and the mountains."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_6
msgid "I've never been there, as he always said how dangerous that road was, but every year, for our anniversary, he went back to bring me a Damerilia, the same flower he offered me on the day we met."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_6:0
msgid "How romantic!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_7
msgid ""
"During one of the recent attacks on Stoutford, my husband sacrificed his life to save mine.\n"
"Now, I can't do anything but mourn next to his grave."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_7:0
msgid "He must have loved you very much."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_8
msgid "I'd really love to place Damerilias on his grave, as a symbol of our love."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_8:0
msgid "What a nice idea!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_8:1
msgid "Uh oh, I suspect I am going to be asked for something ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_9
msgid "But it would be reckless of me to ask such a young kid as you to go so far to the northeast."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_9:0
msgid "I've had enough - bye."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_9:1
msgid "Don't worry about me. I can handle myself."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_9:2
msgid "I'm an adventurer. I'm afraid of nothing."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_9:3
msgid "Remgard. *sigh*. OK, I'll do it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_10
msgid "Really? If you manage to do it, I'll make sure to reward you with something only I can do, and that I haven't done in a long time."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_10:0
msgid "And what would that be?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_10:2
msgid "I guess I have work to do now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_11
msgid "That's a secret. I can't tell you, but you'll know when you'll see it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_12
msgid "Thank you for listening to me anyway. I wish you the best."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0
msgid "You're back! Have you found some Damerilias yet?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0:0
msgid "Yes. Here they are, three of the most beautiful Damerilias."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0:1
msgid "Yes. Here they are, two of the most beautiful Damerilias."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0:2
msgid "Yes. Here it is, the most beautiful one."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_1
msgid "Oh. Come back to me if you find some, will you?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_1a
msgid "Oh. But that is not enough - what would that look like! There must be at least 3 Damerilias for the grave. Please ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_1a:0
msgid "Alright. I'll go there again."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_2
msgid "So much work to do. I sure hope we will have some rain soon."
msgstr "Столько ещё дел. Я очень надеюсь, что скоро пойдёт дождь."

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_2:0
msgid "Do you know where I can find some Damerilias?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_3
msgid "Oh, it is you again."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_3:0
msgid "Thank you for the Damerilias."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_0
msgid "What a strange request!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_1
msgid "Yes I happen to have some. Why are you asking?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_1:0
msgid "There is this woman in Stoutford, she wants some for the grave of her husband, Noraed."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_2
msgid "Noraed is dead? Oh no.... my poor little brother. What happened?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_2:0
msgid "He was killed saving the life of his wife, during a monster attack on Stoutford."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_3
msgid "Yes, that would be him. He loved Aryfora so much. I never had the chance to meet her."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_3a
msgid "Every year he came to pick the most beautiful Damerilia to give it to her as a present."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_3a:0
msgid "Yes, Aryfora told me. She asked me to bring her some Damerilias for Noraed's grave."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_4
msgid "I still have some. Here, take these to her, and send her my condolances."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_4:0
msgid "Thanks. I'll make sure she gets them."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_4:1
msgid "All this trouble for a bunch of smelly flowers..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_5
msgid "These Damerilias are not really good any more. You should get fresh ones from my family's glade north of Remgard."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_5:0
msgid "How would I get to your glade?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_6
msgid "To find the glade you have to pass through a cave. There are trolls, but my father had put up a statue that the trolls don't like to pass. So I was able to pass through the cave fairly safely."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_6a
msgid "The glade itself is barred by a solid door to keep the trolls out. I had a key for it of course."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_6a:0
msgid "Had ?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_7
msgid "Yes. Unfortunately I did not pay enough attention to where I was going when I was there last time, and took a wrong turn."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_8
msgid "Suddenly there were trolls everywhere. I barely escaped, but I must have lost the key to our glade there. If only I could have my key back!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_8:0
msgid "Your Damerilias do look a bit wilted. I will go to your glade."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_8:1
msgid "Eh, OK. This isn't worth the trouble. Fresh Damerilias wouldn't look different after my travel back. Thank you, I will return to Stoutford directly."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_8a
msgid "Farewell then. Give my greetings to my sister-in-law."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_9
msgid "And you will bring back my key to the glade? Then I would be the happiest person!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_9:0
msgid "A small thing for me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_10
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_30
msgid "Oh, it is you again. Did you find my key?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_10
msgid "You! You have no business here! Get out of my cave!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_10:0
msgid "Of course, sorry, please excuse the disturbance."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_10:1
msgid "May I ask a question before I leave?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_12
msgid "That was already a question! Hahaha! You are lucky that I am in good mood - and not hungry at the moment."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_14:0
msgid "I am looking for my brother Andor. Have you seen him?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_14:1
msgid "I am looking for some flowers called Damerilias."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_14:2
msgid "Someone lost a key here. Once I have found the key, you can have your wet, dark hole to yourself again."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_14:3
msgid "I will leave now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_20
msgid "No. If your brother looks like you then I have never seen him, and if I had then I would have eaten him! Now go!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_30
msgid ""
"Everyone is after my Damerilias! For what? Such ugly, stinking things!\n"
"No, I won't give you a single one. And you really should leave now, before I get hungry!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_30:0
msgid "What do you need Damerilias for, if you don't like them?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_32
msgid "The Damerilias attract food for me; tasty, delicate, little people. Catching them is kind of a sport for me. It makes eating more fun."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_34
msgid "But talking about food with a troll is not the smartest idea..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_34:0
msgid "Right. I have another question."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_40
msgid "What do you know about the key? I keep the key safe. Are you associated with that thief who comes once a year and steals my Damerilias?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_40:0
msgid "Do you mean Noraed? He is dead."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_50
msgid "Dead? No - what a pity! I am really sorry. What a loss."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_52
msgid "I was so looking forward to eating him."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_52:0
msgid "I would like to take some Damerilias for his grave."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_60
msgid "Forget it. Especially because you know those people who built that terrible statue near the entrance."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_60:0
msgid "What is terrible about that statue?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_62
msgid "It is a bane for all trolls. We avoid going past, or even near, her."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_64
msgid "I might let you go if you remove that ghastly statue. Maybe I'll even give you two of those ugly plants for that. Agreed?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_64:0
msgid "(lie) Agreed. Bring the Damerilias first."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_64:1
msgid "No. That statue is a blessing for the people here. Even if I could, I would not tear it down."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_70
msgid "You lie. You think I am just a stupid troll."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_70:0
msgid "Of course you are."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_90
msgid "Outrageous! I will put you in my pantry now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_90:0
msgid "We'll see."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key_check1
msgid "Get away from there!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key_check2_10
msgid "You may be a great warrior, but you are not a tall one. Maybe a jump with a runup?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key_check2_20
msgid "That was close - just half an inch short. Try again!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key_check2_90
msgid "You got hold of the shelves and tore them down!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_script_keycheck3a
msgid "Hey, this looks like Caedas lost key."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_20
msgid "Oh, it is you. Nice to meet you again."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_30:0
msgid "Yes. Here. Please take it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_30:1
msgid "Yes. Eh, no. I seem to have lost it. Wait, I'll go and find it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root30_1
msgid "You really found my key! Thank you - I can't believe it! "
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root30_1:0
msgid "A troll had taken the key, but he won't need it any more."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_40
msgid "Oh, it is you again. Thank you again for bringing back my key."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root40_1
msgid "With all these trolls around I don't feel safe to go through the cave and take care of the flowers in the glade."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root40_1:0
msgid "The scorpions are bad enough, but the trolls are really dangerous."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root40_2
msgid "Would it be too much to ask if you could get rid of the trolls?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root40_2:0
msgid "I could clear the caves a bit more. No problem."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_3
msgid "Is the passage to the glade safe again?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_2:0
msgid "No, not yet. I guess there are at least 30 trolls to kill. I will go after them again."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_2a
msgid "Please do, and come to me when you are done with them."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_3:0
msgid "Yes, I have dealt with most of the trolls. They won't dare to bother you for a long time."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_4
msgid "Thank you so much! I wish you safe travels back to Stoutford. If you want to go to the glade next time you are in Remgard, just ask me for the key."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root50_4:0
msgid "Thank you. I will leave now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_60
msgid "Oh, it is you again. Thank you for all you have done."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_60:0
msgid "Could you give me the key for the glade again?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_60:2
msgid "It was all for the Shadow"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root60_1
msgid "Yes, of course. I will give you my father's key. Keep it. Then you can always pick Damerilias for Noraed's grave."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root60_1:0
msgid "That would be great, thank you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root60_2
msgid "Here is the key. I will move to the glade and retire there. It is the most beautiful place in the world."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root60_2:0
msgid "So I will meet you there. Bye."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:remgard_farmer2_roots10_0
msgid "Damerilias. I haven't seen one in a long time. Try with Caeda, she used to give us a Damerilia sometimes."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:remgard_farmer2_roots10_0:1
msgid "Caeda ?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:remgard_farmer2_roots10_1
msgid "I don't know where she might be at the moment. And I have work to do now, so excuse me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:remgard_farmer1_root10_0
msgid "No. Excuse me, I have work to do."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_0
msgid "Thank you very much for the flowers. Is there anything I can do for you?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_0:0
msgid "Your potion was great! Can I have some more?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_0:1
msgid "That potion you made smells really interesting. Can I buy another?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_1:0
msgid "Too bad."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_1:1
msgid "Oh. Why is that?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_2
msgid ""
"Oh. They're beautiful!\n"
"Thank you! Here, take this potion as your reward."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_0
msgid "How did you find these flowers ?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_0:0
msgid "Caeda, Noraed's sister, gave them to me. She sends you her condolences."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_0:1
msgid "I found them in the wild around Remgard."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_1
msgid ""
"Is that so?\n"
"Remgard must be a beautiful place to have such nice flowers growing in the wild."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_1:0
msgid "Beautiful, but deadly to get there!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_1:1
msgid "Yeah, maybe..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_2
msgid "Anyway. Thank you very much."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_2:2
msgid "That wasn't worth the trouble."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_3
msgid "Noraed had a sister? He never talked about his family. He said he had a happy childhood, but that's it. I think he didn't want me to ask to go there with him. I'd love to meet her someday."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_3:0
msgid "I'm sure she feels the same."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_3:1
msgid "Who knows..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_3:2
msgid "That seems unlikely."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_2
msgid "I gave you my last one, and I can't brew potions anymore."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_3
msgid "It is something I gave up long ago."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_3:0
msgid "Why did you stop?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_4
msgid "It's a long story."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_4:0
msgid "Never mind. Now I understand why Noraed traveled so far every year."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_4:1
msgid "Go on, please."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_5
msgid "My father was the alchemist of this town. He was very talented, and inspired. He experimented with all sorts of ingredients from all over Dhayavar. Whatever he could get from the travellers stopping at Stoutford."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_6
msgid "He created unique potions, and no other alchemist that I have heard of managed to reproduce his recipes."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_7
msgid "When he deemed me old and responsible enough, he started teaching me his art."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_8
msgid "He passed away a few years later. They said he poisoned himself during a new experiment, but I never believed it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_8:0
msgid "Sorry, I have to go now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_8:1
msgid "Who are \"they\"?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_9
msgid "Our priest, Tahalendor, was convinced by my uncle, Blornvale, my father's own brother."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_10
msgid "My uncle also convinced the whole village that I was too young to be their alchemist, and that they needed him to take over the shop."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_11
msgid ""
"They all agreed, even though my uncle is a lousy alchemist.\n"
"I was sent to work on a farm, while my uncle took my father's house and opened the shop again."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_11:0
msgid "Outrageous!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_12
msgid "Everyone suffered from the nasty side effects of my uncle's... I can't say potions... poisonous imitations of my father's recipes."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_13
msgid "People complained at first, but nobody ever looked for a real solution."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_14
msgid "Seeing how things turned out, I came to suspect that my uncle is responsible for my father's death."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_14:0
msgid "Do you have any evidence?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_14:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_15:0
msgid "And would you brew more potions if you had your father's shop back?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_15
msgid "No. Every time I talk to him, he denies everything, and calls me crazy. I can tell he's lying though."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_16
msgid "Maybe. If the villagers asked me to, and if they recognize the guilt of my uncle."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_16:0
msgid "Can I help you with this?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_16a
msgid "You have already done so much for me. I cannot accept that."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_16a:0
msgid "Oh, that's alright."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_17
msgid "Really? Then I think I have a plan."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_18
msgid "My uncle is very cautious with me, but with an unknown kid, there's a chance we can make him confess."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_18:0
msgid "Sounds reasonable."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_19
msgid "He's a dangerous man though. Are you sure you wish to confront him?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_19:0
msgid "I can do it!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_19:1
msgid "Eh, I'd better leave now. It's none of my business."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots4045_20
msgid "Then it's settled."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_0
msgid ""
"To begin, you'll have to buy some potions of the brave from him. I need these as the base for a potion I want to create.\n"
"Don't forget: three potions of the brave."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_0:0
msgid "What will you do with them?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_1
msgid "The potion of the brave can be enhanced to the much more useful potion of truth. These additions are easy, but for the potion of the brave I would need a laboratory."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_2
msgid "That is why you must get the potions of the brave from Blornvale. Oh how I hate that name! Be quick."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns10_2:0
msgid "I will be right back."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_0
msgid "Did you get the three potions of the brave from Blornvale?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_0:1
msgid "Yes, here they are."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_1
msgid "Great! This will finally break him."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns20_1:0
msgid "I hope so. He is a most unfriendly guy."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns30_0
msgid ""
"Now I take three potions of the brave (chanting) ... add my prepared ingredients (chanting) ... shake it (chanting) ... shake it - ready.\n"
"Here, be careful with it. Potions of truth are rare."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns30_0:0
msgid "Thank you. What do you have in mind now?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns30_1
msgid "Isn't it obvious? "
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_0
msgid "With the potion of truth you will make Blornvale confess that he poisoned his brother."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_0:0
msgid "But who would believe me, a stranger?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_1
msgid "You are right. We need a credible witness ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_2
msgid "Best would be Tahalendor himself. Yes, you must persuade the priest to be present when Blornvale tells the whole story."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_2:0
msgid "Tahalendor? How can I do that?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns40_3
msgid "I have full confidence in you. You will come up with something."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns50_0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns70_0
msgid "Did Blornvale drink the potion of truth?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns50_0:0
msgid "Eh, almost."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns70_0:0
msgid "Yes. I just have to make him confess to the murder."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns72_0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns74_0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns72_70
msgid "Any news about the murderer?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns72_0:0
msgid "Yes, he confessed to poisoning your father."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns74_0:0
msgid "Yes, but it's not good news. He guessed that I tried to entrap him, and is cautious now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns74_1
msgid "Oh no! Now I will never get justice!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns74_1:0
msgid "I did my best."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_0
msgid "You look like you are in a good mood. What did you accomplish?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_0:0
msgid "Blornvale is gone! Tahalendor came to hear him give a detailed confession to the murder. Then he took him away."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_1
msgid "At last! How can I thank you?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_1:0
msgid "Oh, that was just a trifle."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_1:1
msgid "No problem. I can handle myself."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_2
msgid "Now I can move back into my father's house and create potions again. I will leave at once. Please come and visit me at any time."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_2:0
msgid "Bye."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_10
msgid "Welcome! I already created some good potions - better than Blornvale's stuff. Want to have a look?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0:0
msgid "Of course! Please show me what you have."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0:1
msgid "Can I get your masterpiece, the potion of deftness?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_0:2
msgid "It's good to see you happy again."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_2
msgid "Well, no. Somehow I have the feeling that you did not always tell the truth about the damerilias. I don't think that you are old enough to get such a potent potion."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_2:0
msgid "Then let me see your other potions, please."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_2:1
msgid "I have to leave now - bye."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_3
msgid ""
"I won't sell this potion for money. You can pay me in flowers - damerilias of course. \n"
"I will give you one potion of deftness for three damerilias."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_3:0
msgid "OK, I have some damerilias with me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_3:1
msgid "I will think about it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_4
msgid "Here, I have one potion for you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_4:0
msgid "And another one, please."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_4:1
msgid "Thank you, that is enough for today."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_10:0
msgid "Of course! Show me, what you have, please."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_10:1
msgid "Could you give me of your masterpiece, the potion of deftness?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_10:2
msgid "Nice to see you happy again."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1
msgid ""
"Welcome to my shop kid.\n"
"My potions are not for the faint of heart. Do you want to take a look?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop1:1
msgid "Not interested."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_2
msgid "Wait! You look rather disappointed. Are you displeased with my selection?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_2:0
msgid "That's all children's stuff"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_3
msgid "What did you expect? You are a kid after all. I can't give you strong potions!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_3:0
msgid "You are right. Have a nice day."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_3:1
msgid "It is not for me of course. My father and his men are fighting in Flagstone right now. They urgently need some useful potions, not soap! I think three potions of the brave would do it, if you happen to have them. And possibly more, if it is good stuff."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_4
msgid "Ah. Oh. That changes everything. Wait a second."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_s1_4:0
msgid "I'm in a hurry."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop2
msgid "Come, I will show you my special selection."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_shop2:0
msgid "OK, let's see if it's more interesting than soap."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50
msgid "Ah, my best customer! Do you want to buy more potions?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50:0
msgid "Your potions are unhealthy. Two of our men drank them, and now they are complaining of bad stomachache."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_10
msgid "That cannot be! My potions are not bad, and never have any side effects!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_10:0
msgid "Well, who believes that? Prove it!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_20
msgid "Is there any left over from the potions?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_20:0
msgid "Yes, here. I still have one bottle of your potion of the brave."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_20:1
msgid "No, I poured all the rest away."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_22
msgid "Then you can never prove it. That's good. Out now, leave my shop, you scum!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_30
msgid "Do you see me drinking? Yes? Anything wrong? No - this potion is just perfect!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns50_30:0
msgid "Yes. I'm just curious if you will still think so in a minute."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70
msgid "What ... what is this? I feel strange ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70:0
msgid "(loud voice) Tahalendor! Come in, we can start!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70:1
msgid "Well, it looks like the potion is already working. Blornvale - that is your name. Right?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_10:0
msgid "How did you kill Aryforas father, your own brother?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_12
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_24
msgid "He was naive enough to take a potion from me. I poisoned him with the potion of Quick Death."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_12:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_26
msgid "I thought so. Didn't you worry that someone would suspect you?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_14
msgid "Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_14:0
msgid "That's enough evidence, thank you. I am going to bring Tahalendor here."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_22
msgid "Well, it looks like the potion is already working. Blornvale, how did you kill Aryforas father, your own brother?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_28
msgid "Only an alchemist could have found out, so I had only Aryfora herself to fear. But no one believed her accusations, not even you, Tahalendor."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns70_30
msgid "I have heard enough. Thank you, kid. I will ensure that Blornvale never makes trouble again."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns74
msgid "You dare to come here again?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns74:0
msgid "Yes. I need some potions."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns74_1
msgid "As you wish."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:tahalendor_rumblings10x_1
msgid "Talk to Yolgen. He handles such things for me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_1
msgid "We are on the road to Blackwater mountain, so many traders used to pass through Stoutford and stay at the inn."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_2
msgid "That's all changed though. The path to Blackwater mountain has been blocked by a rockfall. There is also the prison that's just east of here. "
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_2:0
msgid "Prison?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_3
msgid "Flagstone prison. We never liked it being so close. Who would? But recently something happened, and it was overrun by monsters."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_4
msgid " There's a guard that protects the path, but without a good reason to come this way most people choose not to risk it. And then of course, there are the monsters coming from the south."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_4:0
msgid "Monsters from the south?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_4:1
msgid "I'm tired of hearing about your problems."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_5
msgid "We think they come from Mount Galmore, and they keep attacking our town. "
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cornith_1_5:0
msgid "I'm sorry to hear about all the trouble, but there's something else I wanted to talk about."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4a
msgid "We think they came from Mount Galmore, and they recently started attacking the town. We can fight them off, but they deter travelers from coming here."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_4a:0
msgid "OK. Could you repeat what you said about that other mountain."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoran_4b
msgid "Follow the path to the west. There are two settlements there, Prim and Blackwater Mountain Settlement. There has been a rockfall though, making it very difficult to get to them."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoran_4b:0
msgid "Thanks for the information. What was it you said about the monsters?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_5
msgid "Of course not. We have some fields where we grow crops. And we have a number of goats."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_5:0
msgid "Goats?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_6
msgid "Goats are very versatile. They eat almost anything, provide both milk and meat, and their hides make excellent clothing. "
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_7
msgid "With supplies from other towns being so limited, getting the goats was an excellent idea. My idea, of course."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_7:0
msgid "*Sigh*. The whole town would obviously starve if it were not for you. Thanks for the information though."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_7:1
msgid "How about you quit with the bragging, and show me what you have to trade."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:cadoren_7:2
msgid "Whatever. Why don't we go back to what you said about the monsters and that mountain."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0
msgid "Welcome to my shop. Are you looking for anything in particular?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:0
msgid "Please show me everything you have available."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:1
msgid "I am looking for my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:2
msgid "Can you tell me anything about Stoutford?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:3
msgid "You look a bit worried."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:4
msgid "You look happy again."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1
msgid "I did see someone that might have been your brother. He was with a rather dubious looking person. They didn't stay around here very long though. Sorry, but that's all I can tell you. You should ask around town. Other townsfolk may know more."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1:0
msgid "Thanks. I'll go and do that now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1:1
msgid "Please show me what you have to trade."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1:2
msgid "OK. Can you tell me anything about Stoutford?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_1
msgid "Stoutford is a small town, and life used to be easy here. A lot of traders stayed in Stoutford on their way to and from Blackwater mountain, and spent money that boosted the economy of the whole town. Those days are gone though. "
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_2
msgid "The path to Blackwater mountain was cut off by a rock fall. That stopped most of the traders from coming here. The attacks by the monsters stopped the rest."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_2:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_4:3
msgid "How do I get to Blackwater mountain?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_2:1
msgid "Monsters?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_3
msgid "Just follow the path west, but you will have to find a way past the rockfall."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_3:0
msgid "Thanks for the directions. I'm headed there right now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_3:1
msgid "Thanks. What about the monsters?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_3:2
msgid "Thanks for the information. Please show me what you have to trade."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_4
msgid "They started attacking the town recently. Nobody is sure why. Their attacks have been unsuccessful, so we are all hoping that they will give up soon and go back to wherever they came from."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_4:0
msgid "Thanks for the information, but I have to leave. "
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1_4:2
msgid "Thanks. I'm looking for my brother, Andor. Has anyone new been through here recently?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2
msgid "Yes, indeed. My daughter has not come home for some days. I don't know what's happened to her."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2:0
msgid "And you have no idea where she might be?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_1
msgid "I've been looking for her all over Stoutford. She does not leave the city. So she can only be in the castle, or kidnapped, or worse."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_1:0
msgid "Did you already look for her in the castle?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_2
msgid "You cannot go to the castle anymore, do not you know that? At least not if you want to continue living."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_2:0
msgid "I see. She will certainly reappear soon. In the meantime you could show me everything you have for sale."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_2:1
msgid "I am also looking for someone: my brother, Andor. Have you seen anyone recently that looks a bit like me?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_2:2
msgid "Ok. Can you tell me anything about Stoutford?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_2:3
msgid "I'm not afraid. I could have a look in the castle."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_3
msgid "You would do that for me? I can hardly accept your offer."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_3:1
msgid "No problem, but first I have something else I wish to discuss."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3
msgid "Gyra is back and has told me everything. Many thanks again for your help."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3:0
msgid "I was happy to do it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_1
msgid "Please give the helmet to its owner Lord Bourbon - eh, Lord Berbane I mean. He will be in the tavern."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_1:1
msgid "I did that already. But he didn't seem to be happy about it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_1:2
msgid "I did that already. Although he won't need it, because the castle is already clear of the undead."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:honey_bee
msgid "Buzzzzz"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:sign_lakecave1
msgid "Here lies Zorin, the first to tend this glade. Its beauty would be diminished without him."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave0_1
msgid "You see large shapes moving in the shadows to the East. It looks dangerous that way!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave0_2
msgid "They don't seem to want to come in your direction though. Maybe it has something to do with the statue?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:goat_0
msgid "Baaaaaa!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia1_1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia2_1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia3_1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia4_1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia5_1
msgid "Pick the flower?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia1_2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia2_2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia3_2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia4_2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:script_lakecave1_damerilia5_2
msgid "You picked the flower."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_1
msgid "Oh, that is a long story my friend. This town has existed for ages and it used to be a prosperous and well visited outpost on the border of the Aewhata Kingdom. We used to trade with Fallhaven and Prim."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_1a
msgid "Stoutford used to be the seat of Lord Erwyn of house Gorland. But during the Noble Wars 17 years ago, everything changed."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_1a:0
msgid "The Noble Wars?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_2
msgid "Well, the Noble Wars were one of the darkest periods of our history. They lasted only 3 years but brought great misery to most of the area."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_2a
msgid "When our great King Luthor died and left the throne with no heir the three mighty lords of the land soon enough began fighting over the title as successor. They were Lord Erwyn of Stoutford, Lord Geomyr of Feygard, who used to be the advisor to King Luthor, and Lord Emeric of Nor City. The former capital of Fallhaven at first remained neutral."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_3
msgid "While Erwyn and Emeric fought to capture of the central area, Lord Geomyr waited for the right moment and crushed his enemies with his great army. He has ruled the Kingdom ever since with an iron hand."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_3:0
msgid "Why do you say iron hand?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4
msgid "Well, he has installed garrisons in pretty much every village, introduced a tax system and now he even wants to prohibit the worship of the mighty Shadow! This is outrageous!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4:1
msgid "And bonemeal is forbidden."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4a:1
msgid "I will clear the castle of undead for you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4a
msgid "Yes, incredible! Although kids like you should not play with such things."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_4a:0
msgid "Hmph."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0
msgid "Well, to the east, there's Flagstone prison. To the south, there's Mt. Galmore. That's definitely a place that you don't want to go to. To the northwest, we have our railway terminal, and going west beyond that, you come to our border post at the Blackwater river. Nothing but bogs and marshes westwards of that. And finally, to the north, we had a tunnel leading to Prim and the Elm mine, in the heart of Blackwater Mountain."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0:0
msgid "Can you tell me more about Flagstone?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0:1
msgid "Can you tell me more about Mt. Galmore?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0:2
msgid "Can you tell me more about the railway terminal northwest of here?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0:3
msgid "Can you tell me more about Blackwater Mountain?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_0:4
msgid "There is something else I wanted to know."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_1
msgid "Flagstone Prison was built four hundred years ago by house Gorland of Stoutford, and was used until the Noble Wars, when the house was vanguished by it's enemies. They mostly used it to detain people that were worshipping the \"old gods\"."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_1a
msgid "That dreadful place has been left abandoned ever since. Recently, however, undead have started pouring out of the prison, and we had to send guards to keep them away from the road. "
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_1a:0
msgid "I took care of that"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_1a:1
msgid "Can I help you with Flagstone?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_1a:2
msgid "Is there anything I could help you with?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_1a:3
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2c:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_flagstone_4:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_3b:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_5b:1
msgid "There was something else I wanted to ask you about."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2
msgid "Mt. Galmore? It has been our bane for a long time. Garthan I, the founder of Aewhata Kingdom, ordered the excavation of the mountain for gold and gems 430 years ago."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2a
msgid "Local lore says that fortifications were built to protect against monster attacks, and an enormous network of mine tunnels was dug under the mountain. They found rich ore veins and the mine flourished."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2b
msgid "But their success didn't last long. It is said that after a few years unspeakable horrors overwhelmed the knights and miners of the King, and the mine has been abandoned ever since."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2c
msgid "However, recently more and more of the most foul monsters are coming from the mountain and we have to fend them off. With the rise of undead knights in the castle and Lord Erwyn's demise we struggle more and more."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2c:0
msgid "That sounds dreadful. Can I help you with the castle?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_2c:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_3b:0
msgid "Is there anything I could do to help?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_1
msgid "Well, you already were of great help. Thank you again!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2
msgid "Well, you look a bit young. But I guess we could still make use of you in these dark times. Let me think about some tasks I can offer you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:0
msgid "What about the undead in the castle?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2:1
msgid "What about Flagstone prison?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_1
msgid "Could you help with Flagstone?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_1:0
msgid "OK. I will go to the prison."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_1:1
msgid "I cleared flagstone of an evil demon."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_2
msgid "Can you clear the castle?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_task_0_2_2:0
msgid "Sure. All the undead will soon be dead!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:flagstone_guard
msgid "I hate this place. It rains all the time and I can't stand the eerie screams of the undead!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:flagstone_sentry_45
msgid "This is both good and bad news. I am truly grateful that you rid us of the warden and his thralls. Talk to Yolgen for a reward. We will make sure that we recover this prisoner. "
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_0
msgid "If you could help with Flagstone, it would take a big burden off us."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_0:0
msgid "I have been inside Flagstone, but I will go back and find out more."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_0:1
msgid "OK, I will take a look."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_10
msgid "Oh that is good news! I am very pleased that the citizens of Stoutford have one thing less to worry about. It is a pity that we didn't send guards to investigate the prison earlier. Then all of this wouldn't have happened. Here, take this gold."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_10:0
msgid "Thank you kindly. I am happy to help."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_10:1
msgid "Thank you kindly. Shadow be with you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_flagstone_4
msgid "Yes, thanks to you my friend, we don't need to worry about the undead anymore."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_flagstone_4:1
msgid "Where do you think they came from?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_reinforcements_2
msgid "Bah, why did you ask then anyway?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0
msgid "We do have a problem. Our soldiers usually guard the castle gate to Mt. Galmore to keep the monsters away from the Kingdom."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0a
msgid "However, five days ago, the undead knights of Lord Erwyn started to rise from their grave. I have no idea why this happened. We haven't been able to recapture the castle yet. I would ask you to rid us of this plague."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0a:0
msgid "It sounds more like a task for the guards. I'll go and talk to the captain of the guard."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0a:1
msgid "No problem. They are already as good as dead."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0a:2
msgid "Hmm, I wonder where they came from."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_0a:3
msgid "No thanks. I think that's way over my head."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_3
msgid "As I said, we've got our railway terminal to the west."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_3a
msgid "We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_3b
msgid "Further to the west, there's the border outpost next to Blackwater River. Anyway, from what I have heard there's nothing but bogs, marshes and grasslands west of the river, along with a few native tribes."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_0
msgid "Ah another mortal! You shall be another servant in Lord Erwyn's army! Ha Ha!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_0:0
msgid "No thank you. Maybe another time."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_1
msgid "What do I seee? A mortal? Your bonesss shall be clattering on the ground soon enoughhh!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_1:0
msgid "How about you show me what that would look like?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_1b
msgid "Ah, your ssskull will be my favorite cup!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_1b:0
msgid "Yes, but I also like it very much. So I'd rather keep it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_1c
msgid "Bonesss! Niccce little bonesss!!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_1c:0
msgid "But not for you, sorry."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_2
msgid "I shall crush you little mortal!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_2:0
msgid "For that you have to get me first, lazybones!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3
msgid "You see a heavily armed and cloaked skeleton moving towards you. This must be Lord Erwyn himself."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3a
msgid "Did you come to serve me? On your knees!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3a:0
msgid "What would I gain from that?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3a:1
msgid "You are very rude and poorly educated. Maybe I should introduce myself? $playername is my name."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3a:2
msgid "I will serve you - my weapon. Attack!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3b
msgid "Gain? I am the the one who gains!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3b:0
msgid "No, that's not acceptable. Do you have anything better to offer?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3c
msgid "Your name does not matter. Are you going to kneel now?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_3c:0
msgid "No. The floor is not clean here."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_4
msgid "You shall die now mortal!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle_4:0
msgid "No, you are going to die once and for all!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1b
msgid "Let me see... You already killed some of Erwyn's undead knights and soldiers - if killed is the correct word for undead. But there are some still around."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1b:0
msgid "OK, I will go and look for the rest."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1b:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1c:0
msgid "How do you know?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1c
msgid "Let me see... No, the castle is still crowded with undead soldiers."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1d
msgid "I just know. Don't try to fool me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_1a
msgid "Let me see... OK, you killed all of the undead knights and soldiers who had worn Lord Erwyn's tattered banner."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_2a
msgid "And you slew Lord Erwyn's commander."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_2b
msgid "But their commander is still around."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_2b:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_3b:0
msgid "OK, I will go and look for him."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_3a
msgid "And you slew Lord Erwyn himself."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_3a:0
msgid "An unfriendly guy, yes."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_1_3b
msgid "But Lord Erwyn is still around."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_2
msgid "That is unbelievable!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_2:0
msgid "Well, it was a tough fight, but I managed to slay Lord Erwyn himself."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_2:1
msgid "The undead are no match for me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_2a
msgid "Did you search him?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_2a:0
msgid "Sure. I found this ring among his remains."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_2a:1
msgid "(lie) He had nothing of any worth on him."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_3
msgid "I am very pleased to hear this. A ring you say? Let me take a look"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_4
msgid "Hmm. This looks most interesting. I suspected something like this. It is certainly some magical item and seems to have the powers to reanimate the dead. I am indeed very grateful that you brought this ring to me. We should destroy it once and for all to avoid further trouble."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_4:0
msgid "Sounds fine to me. Anything for the safety of the people of Stoutford."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_4:1
msgid "I prefer to keep it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_5
msgid "Yolgen puts the ring on his altar and chants a spell. Suddenly the altar seems to be getting darker and darker and then the ring cracks."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_6
msgid "That is it. The ring is destroyed. I wonder where it came from. Maybe from the depths of Mt. Galmore, or some mischievous traveller put it on Lord Erwyn's remains? Anyway, my friend, I and the people of Stoutford are most grateful."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_6:0
msgid "Thank you. "
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_10
msgid "He was there without any of his ... special items? Did you look thoroughly?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_10:0
msgid "(lie)Yes, but I found nothing worth having."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_10:1
msgid "I found a strange glowing ring. But I prefer to keep it. You have enough such toys, I am sure."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_10:2
msgid "Yes, indeed, look at this ring."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_11
msgid "If you say so. I suspect Lord Erwyn had a ring, and if you find it you must bring it to me. It is dangerous."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_11:0
msgid "Thank you for the warning. I wonder who had owned the ring before Erwyn."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_12
msgid "You're insane! Lord Erwyn's ring is dangerous. It must be destroyed!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_12:0
msgid "No, I don't think so. I wonder who had owned the ring before Erwyn?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_12:1
msgid "You are probably right. Here is the ring."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_13
msgid "Do not play with ancient forces that are beyond your power."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_castle_13:0
msgid "Now I'm even more curious who the ring belonged to. Farewell, Yolgen."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_4
msgid "Ah. Blackwater Mountain. I will try to keep a long story short. We used to trade food and tools with Prim and the miners from Elm mine, and get loads of iron ingots in return. We shipped them on to Nor City and Feygard and prospered from the trade."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_5
msgid "A few months ago, everything changed. A sudden violent earthquake shook the mountain and our railway tunnel to Prim collapsed."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_5a
msgid "At almost the same time, those Gornaud beasts attacked us, and with all the trouble we're having we haven't been able to restore the tunnel yet."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_5b
msgid " There hasn't been any contact with Prim since then, so we no longer have any trade with them. That means there are also fewer travellers coming from Fallhaven and Nor City. It's a shame."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_surroundings_5b:0
msgid "Is there anything I can help with?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_sign_stoutford
msgid ""
"Stoutford Castle\n"
"\n"
"(scribbled below) Death awaits you"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commoner4
msgid "These are hard days. It is nice to see kids like you still strolling around."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commoner5
msgid "It is a lovely day for a drink. Come and join me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commoner5:0
msgid "Thank you, maybe some other time."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard4
msgid "Hey, kid, get ouf of here immediately!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander
msgid "Hey, kid, what are you doing here?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander:0
msgid "Mind your own business."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander_10
msgid "Get out! Immediately, naughty child!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander_20
msgid "My name is Borlag. I am chief of the local guards here."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander_20:0
msgid "Aha. And why are you sitting here in your tower instead of driving the undead out of the castle?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander_20:1
msgid "What are you doing here at the moment?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander_30
msgid "Oh, I'm working on a strategy to win back the castle. I have already made 17 plans. Now I have to compare and rate them."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander_30:0
msgid "How about just starting?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman
msgid "So young and already hanging around in taverns?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman:0
msgid "No, I am looking for my brother Andor. Maybe you have seen him?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman:1
msgid "At least I am not drinking whole bottles on my own, like that guy at the next table."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_10
msgid "Yes, I have seen a boy that looks a bit like you. Not too long ago. But he is gone and I can not say where he was bound to."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_10:0
msgid "What a pity. At least someone has seen him. Better than nothing."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_20
msgid "Well said. I hope for your sake that you will choose other amusements."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_20:0
msgid "He looks rather well off. Who is he?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_22
msgid "That is Lord Bourbon ... - I mean Lord Berbane of Stoutford. His name invites a nasty pun, but honestly, he does not do much to show a different character."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_30
msgid "Lord Bourbon sits there every evening, drinking or telling fairy tales. Or he plays his lute and sings to it. I must admit he has a reasonable voice."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_30:0
msgid "He is the heir to Stoutford Castle?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_40
msgid "Correct, although there is not much in the way of heirlooms left. And the castle is almost in ruins now, after the raid."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_50
msgid "And now you should run home and go to bed. Your parents should take better care of you and your brothers."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman_50:0
msgid "Phew."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_10
msgid "The richly dressed man does not react."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_10:1
msgid "Yolgen asked me to help clear the castle of undead. Shall we do it together?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_10:2
msgid "Gyra found your helmet and asked me to give it to you, so that you could start to clear the castle."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_10:3
#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_90:0
msgid "The castle is clean of undead now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_20
msgid "Gyra? My dearest and most eager listener?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_20:0
msgid "Seems so."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_30
msgid "Many of my songs are about this magical helmet. But it's all just songs."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_30:0
msgid "Will you make the songs a reality now?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_30:1
msgid "I cleared the castle of undead already."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_32
msgid "He sighs and slowly takes the helmet."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_32:0
msgid "Let's go now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_90
msgid "Lord Berbane looks sadly at his bottle, but still shows no sign of getting up."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_90:1
msgid "Hey, up!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_100
msgid "Lord Berbane jumps up and cries with a loud voice: SILENCE!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_100:0
msgid "...?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_102
msgid "(loud voice) Pay attention and listen everybody! The castle is free! The trembling is over!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_102:0
msgid "...??"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_110
msgid "(loud voice) My trainee and I, we were in the castle. I demonstrated how to fight properly. Lord Erwyn himself was an especially good demonstration object."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_120
msgid "(loud voice) But we will come to the details later - after the next round"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_120:0
msgid "No, I have ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_132
msgid "(loud voice) Yes, he has carried my magical helmet for me. I will take it back now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_132:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_134:0
msgid "I give up."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_134
msgid "(loud voice) Yes, he has learned much from me. But no need to thank me now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_140
msgid ""
"(low voice) Well-behaved. \n"
"(loud voice) And now: Mead for everyone! Let's be merry! Forget all sorrows!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200
msgid "Lord Berbane is singing merrily about his heroic deeds."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200:0
msgid "Psst. I have something for you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200:1
msgid "Lalala lala lala"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_1
msgid "Why are you disturbing my song?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_1:0
msgid "Gyra found your helmet and asked me to give it to you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_1:1
msgid "Eh, nothing. Sing on."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_2
msgid "Ah yes, one of my helmets. Thank you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200_3:0
msgid "Here you go. You're welcome. No, I don't need a reward. I always like to help without appreciation. Everything is OK. Bye."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard2
msgid "Oh, when does the shift end? I want to have some cold mead right now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard3
msgid "Stoutford shall prevail in these hard times, traveler."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp1_10
msgid "Hi kid. It is nice and warm here next to the fire. Come and make yourself comfortable."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp1_10:0
msgid "Ah, no thank you. I have more interesting things to do."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_10
msgid "What are you doing out here all alone?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_20
msgid "No. We're on a military exercise right now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_30
msgid "We saw another horde of undead approach the castle just as we left. We hurried here, so that we can complete our exercise and be back in time to be able to help."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_30:0
msgid "You mean, you ran away just in time, before you got involved in the fight?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_40
msgid "Ow, the way you put it, that doesn't sound nice."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_40:0
msgid "Cowardice. I'll report that to your commander."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_40:1
msgid "I had better leave now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_40:2
msgid "I had better leave now. You do not need to hurry with your exercise. All your comrades have already been killed by the undead."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_42
msgid "No, you won't."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_42:0
msgid "Oh, you draw your sword?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla
msgid "Hi kid, should we play hide and seek?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla:0
msgid "Oh yes, I love hide and seek!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla:1
msgid "Leave me alone, I am too old for silly games."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla_10
msgid "Great! Count to ten, then I will hide."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla_10:0
msgid "OK, I'll close my eyes now. 1, 2, 3 ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla_12
msgid "I am ready!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla_12:0
msgid ""
"... 10\n"
"OK - coming!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla1
msgid "You found me too quickly! Once more, please. Count to ten again!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla1:0
msgid "OK. 1, 2, 3 ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla2
msgid "Hey, you found me again! Once more?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla2:0
msgid "Why not. 1, 2 ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla3
msgid "You didn't count to 10! Don't cheat. Another time!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla3:0
msgid "OK. 1, 2, 3, 4 ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla4
msgid "Are you sure you didn't cheat this time?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla4:0
msgid "Of course not. So go and hide again, quick! 1, 2, 3 ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla5
msgid "You found me again! Once ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla5:0
msgid "... more, I know.  1, 2, 3, 4 ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6
msgid "How did you know I'm here?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6:0
msgid "I won't reveal my secrets so easily. Now disappear, I'm already counting.  1, 2, 3 ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6_12
msgid "No! Wait!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6_12:0
msgid ""
"... 9, 10\n"
"Coming!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla7
msgid "That time it took you a bit longer to find me!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla7:0
msgid "Indeed.  Once more?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla_end
msgid "Ha ha - no! I have to go home for lunch now. What a pity. I had fun with you! See you!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_boralla_end:0
msgid "Yes, bye."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:base_beamto_10
msgid "You wouldn't rest here."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:base_beamto_enable_2
msgid "Beam me up - enabled."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init
msgid "Help! You must help me! Please!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init:0
msgid "What is your problem, my little one?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_10
msgid "I am Gyra, Odirath's daughter. My father is the armorer of Stoutford, a very important man."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_12
msgid "I was looking for Lord Bourbon's helmet, when I was surprised by these monsters."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_20
msgid "So I hid here in the storeroom and didn't dare to leave the hiding place."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_20:0
msgid "Eh, I will be back soon. Maybe. But... probably not, no. I hate kids."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_20:1
msgid "Of course I will help you. Just follow me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_50
msgid "Great! It is so important that Lord Bourbon gets his helmet. Then he will drive out these monsters!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_52
msgid "I started to look in the main house, but maybe we have to search the whole castle."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_init_52:0
msgid "Let's go then."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra
msgid "Please go ahead. I will follow you, probably."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra:0
msgid "Probably?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra:1
msgid "OK, just stay close to me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra:2
msgid "Let me carry you for a while."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_20
msgid "I will follow you wherever you go. Only if I'm too scared, then I will stay where I am. For example, I will never go to Flagstone."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_22
msgid "You may have to carry me from time to time. I'll jump off your back again when I'm rested."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_22:0
msgid "OK, let's go then."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_42
msgid "NO! Please not through the gate! I won't go there!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_52
msgid "No! Please not to Flagstone! I won't go there!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_110
msgid "Now I know the way. I run to my dad and tell him the whole story."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_110:0
msgid "He will be very happy."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_120
msgid "No, I won't go home without the helmet! We must go back and find it. You promised to help me with this."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_120:0
msgid "Sigh. Ok."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_29_10
msgid "You don't need to carry me anymore, I can walk by myself again."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_29_120
msgid "I think that Lord Bourbon's helmet must be somewhere in a castle building."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_29_130
msgid "To find the helmet, we should really search all the rooms in the castle."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm1a_msg
msgid "I have a feeling that we are very close."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm1b_found
msgid "Look there, behind the cupboard!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm1b_found:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm2b_found:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm3b_found:0
msgid "Yes, there it is!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm1b_found_10
msgid "And now back home quickly!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm1b_found_10:0
msgid " I would never have found the helmet without you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm2b_found
msgid "Look there, under the bed!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_gyra_hlm3b_found
msgid "Look there, behind the crack in the wall!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_12
msgid "Greetings, $playername! Come, sit down and chat with me a little bit over a cup of tea."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_32
msgid "Would you like a cup of good southern blend?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_32:0
msgid "With pleasure."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_34
msgid "Here you are."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_34:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_36:0
msgid "Who are you and how do you know my name?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_36
msgid "(chuckles) Very clever. You should not trust strangers nowadays."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_36:1
msgid "Right. That's why I'm leaving now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_38
msgid "You have not finished all the fights. So what are you doing here?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_40
msgid "Oh, I know many things. A good leader has to keep his eyes and ears open."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_40:0
msgid "You command the undead soldiers down there?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_40:1
msgid "You didn't answer my question. Who are you?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_42
msgid "No, do not worry. I have nothing to do with the undead here in the castle. I just find them interesting."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_42:0
msgid "Interesting indeed."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_42:1
msgid "Do you have any idea what the undead are doing here?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_43
msgid "No. I expected Lord Berbane's men to be here. But these undead are a nice change."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_44
msgid "I am Colonel Lutarc, maybe you have already heard of me? No? Whatever."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_44:0
msgid "May I ask what you are doing here?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_50
msgid "Isn't that obvious? I am enjoying my tea here. It is a splendid place. I really like it here."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_50:0
msgid "You do have a nice view from here."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_50:1
msgid "You drink tea while fighting is going on down there?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_52
msgid "Indeed. I come often to watch my warriors down there as they fight."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_62
msgid "It was nice to see how easily you killed the undead knight."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_62:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_63:0
msgid "Oh that - a small thing for me ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_63
msgid "It was nice to see how easily you killed the undead soldier."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_64
msgid "I'm always impressed when I see a good fighter at work."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_64:1
msgid "Just tell me what you want from me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70
msgid "Now I am curious about how well you could handle a number of my better warriors. Would you like to try?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70:0
msgid "Sure. After I have finished my tea of course."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70:1
msgid "Why not? A little challenge is always good."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70:2
msgid "Maybe some other time. I have to leave now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_72
msgid "Take your time."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_72:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_74:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_75:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_76:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_77:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_79:0
msgid "(drinking)"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_72:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_74:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_75:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_76:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_77:1
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_79:1
msgid "OK, now to business."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_74
msgid "This is really an excellent tea, right?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_75
msgid "I had not noticed that the cups are so big."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_76
msgid "You are really a connoisseur."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_77
msgid "We have all the time in the world. Do not hurry."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_79
msgid "The Colonel looks at you silently now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_80
msgid "Good. Please go to the foot of this hill, right down there, by the gate."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_82
msgid "There I will have five of my more interesting fighters compete against you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_82:0
msgid "Five?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_82:1
msgid "Well, It will be interesting."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_84
msgid "One after the other of course ..."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_84:0
msgid "Oh, right."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_86
msgid "Go now. Show me what you can do."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_86:0
msgid "You will be surprised."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_110
msgid "Get ready now for your first fight."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_110:0
msgid "Ok, let's begin."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_111
msgid "Have a lizard as warm up."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_112
msgid "Not bad for the first one. Let's have the next."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_113
msgid "Lost the first fight already. Well, let's have the next."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_113:0
msgid "This time I will make more effort."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_120
msgid "Ready for your second fight?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_121
msgid "Just some bones - should be easy."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_122
msgid "Nicely done. Let's have the next."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_123
msgid "Lost the second fight. Well, I have three more for you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_123:0
msgid "Let me catch my breath for a moment."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_130
msgid "Well, get ready now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_130:0
msgid "Come on."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131
msgid "$playername! What do you think you are doing?!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131:0
msgid "Mikhail! You are here?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_2
msgid "We need you back home. Andor is back since a long time ago, and we have our hands full trying to control the rat plague."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_2:0
msgid "Oh dear, really?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3
msgid "Come with me now. And give me back my ring."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:0
msgid "Sure, here is your ring. It was very useful in the beginning, but I don't need it anymore."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:1
msgid "I don't have it anymore, sorry."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:2
msgid "(Lie) I don't have it anymore, sorry."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_3:3
msgid "(Lie) I don't have it anymore, sorry. This ring on my finger just looks similar."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4a
msgid ""
"[Ring taken]\n"
"Thank you, stupid boy."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_4b
msgid "You think you are clever? Useless kid!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_10a
msgid "Double surprise!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131_10b
msgid "Surprise!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132
msgid "I am impressed. You won the fight with my poser."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132:0
msgid "A Poser? What's that?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20a
msgid "A poser can imitate someone you have had in mind recently. Also, if you give him some object, then he can turn it into a second duplicate."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20a:0
msgid "Yes, but two Mikhails were a little bit too conspicuous."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20b
msgid "A poser can imitate a person you have had in mind recently, if you don't give him anything."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_132_20b:0
msgid "So Mikhail wasn't really here and I didn't kill him. I'm relieved."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_133
msgid "I knew you would lose this one."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_140
msgid "Now to your next opponent."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_140:0
msgid "What is it this time?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_141
msgid "This one looks like a little dragon."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_142
msgid "Nicely done."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_143
msgid "Lost against a little worm. Well, well, well."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_143:0
msgid "Hmpf."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_150
msgid "Your last opponent will be something big. Don't underestimate him."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_150:0
msgid "I hope it will last a bit longer than the others."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_151
msgid "Come, Bully"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_152
msgid "That was it. Relax a bit."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_152:0
msgid "Already? I just got warm!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_153
msgid "Lost the last fight, of course. I thought so."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_153:0
msgid "This one was far too strong indeed."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_160
msgid "Come up to me now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_210
msgid "You lost every fight. I really did not expect such a poor performance from you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_210:0
msgid "They were far too strong, and they all fought in an unfair way."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_220
msgid "You won every fight! Very good! I have not enjoyed myself so much for a long time."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_220:0
msgid "Me too."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_230
msgid "I did not expect you to win against all of my fighters, but it's good to know that for sure. Thanks for trying it out."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_230:0
msgid "If you have more for me, just call."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_250
msgid "Take this medallion as a token of my thanks."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_250:0
msgid "Very kind of you. Oh, how nice! There is a tiny little lizard on it. It looks completely real, just like the lizard I fought against."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_260
msgid "Go now. I have to think."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_300
msgid "Greetings, $playername."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_310
msgid "Stop! You do not have permission to withdraw already. Go back to the fights."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_northgate_20
msgid "You hear some mechanism rattle."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_10
msgid "Neigh!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_10:0
msgid "Oh, nice to meet you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12
msgid "Neigh!!!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12:0
msgid "One might think that you want something from me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12:1
msgid "Haha, I think I'm going crazy. Horses can't talk."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12:2
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_90
msgid "Neigh."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_20
msgid "Neigh! Neigh!!! neigh."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_20:0
msgid "Oh I see now. They left you here without anything to drink. Wait, Here is a bucket of water."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_20:1
msgid "You are become gradually annoying. I'm leaving now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_30
msgid "(after drinking greedily) Neiiieieiiigh!!"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_30:0
msgid "There, now you feel better! I have to leave now."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:erwyn_child
msgid "Please don't kill me! I am too young to die."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:erwyn_child:0
msgid "Eh, you do know that you are already dead?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a
msgid "Do you know the password?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_10
msgid "OK, then you may pass."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_20
msgid "No? Without the password, I cannot let you pass."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_20:0
msgid "I will find the password and come back."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_20:1
msgid "Haha, just kidding. Of course I know it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_30
msgid "Ah, I knew you did. You may pass."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns72_70:0
msgid "Yes, but it's not good news. Tahalendor won't believe me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_10
msgid "That was - a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_10:0
msgid "it was worth a try."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_20
msgid "You gave me a potion of truth! How dare you! Did you think I wouldn't recognize it?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_20:0
msgid "That will not help you. You are forced to tell the truth."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_30
msgid "I don't think so. After all, I'm a potion maker and I have an antidote for it."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_40
msgid "Ah, I see, Tahalendor is here too, fine. Tahalendor, here is a stupid little kid with too much imagination. Please take it with you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_50
msgid "Sorry Blornvale, first I have to ask you if you killed Aryfora's father, your own brother?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_60
msgid "Of course not. Nobody is sadder about the loss than me."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_60:0
msgid "He lies. Can't you see?"
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_70
msgid "Here, Tahalendor, I'll give you a bottle of your favorite potion. And please take this child with you when you go."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_80
msgid "I will, sorry for disturbing you."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_90
msgid "And you child, go away now and tell no more fairy tales."
msgstr ""

#: conversationlist_stoutford_combined.json:blornvale_thorns72_92
msgid "No more words. Go now!"
msgstr ""

#: itemcategories_1.json:dagger
msgid "Dagger"
msgstr "Кинжал"

#: itemcategories_1.json:ssword
msgid "Shortsword"
msgstr "Короткий меч"

#: itemcategories_1.json:rapier
msgid "Rapier"
msgstr "Рапира"

#: itemcategories_1.json:lsword
msgid "Longsword"
msgstr "Длинный меч"

#: itemcategories_1.json:2hsword
msgid "Two-handed sword"
msgstr "Двуручный меч"

#: itemcategories_1.json:bsword
msgid "Broadsword"
msgstr "Палаш"

#: itemcategories_1.json:axe
msgid "Axe"
msgstr "Топор"

#: itemcategories_1.json:axe2h
msgid "Greataxe"
msgstr "Двуручный топор"

#: itemcategories_1.json:club
msgid "Club"
msgstr "Дубинка"

#: itemcategories_1.json:staff
#: itemlist_v070.json:qtrstaff
msgid "Quarterstaff"
msgstr "Посох"

#: itemcategories_1.json:mace
msgid "Mace"
msgstr "Булава"

#: itemcategories_1.json:scepter
msgid "Scepter"
msgstr "Скипетр"

#: itemcategories_1.json:hammer
msgid "Warhammer"
msgstr "Боевой топор"

#: itemcategories_1.json:hammer2h
#: itemlist_weapons.json:hammer1
msgid "Giant hammer"
msgstr "Большой молот"

#: itemcategories_1.json:buckler
msgid "Buckler"
msgstr "Круглый щит"

#: itemcategories_1.json:shld_wd_li
msgid "Shield, wood (light)"
msgstr "Щит из дерева (легкий)"

#: itemcategories_1.json:shld_mtl_li
msgid "Shield, metal (light)"
msgstr "Щит из металла (легкий)"

#: itemcategories_1.json:shld_wd_hv
msgid "Shield, wood (heavy)"
msgstr "Щит из дерева (тяжелый)"

#: itemcategories_1.json:shld_mtl_hv
msgid "Shield, metal (heavy)"
msgstr "Щит из металла (тяжелый)"

#: itemcategories_1.json:shld_twr
msgid "Tower shield"
msgstr "Башенный щит"

#: itemcategories_1.json:hd_cloth
msgid "Headwear, cloth"
msgstr "Шлем из сукна"

#: itemcategories_1.json:hd_lthr
msgid "Headwear, leather"
msgstr "Шлем из кожи"

#: itemcategories_1.json:hd_mtl_li
msgid "Headwear, metal (light)"
msgstr "Шлем из металла (лёгкий)"

#: itemcategories_1.json:hd_mtl_hv
msgid "Headwear, metal (heavy)"
msgstr "Шлем из металла (тяжелый)"

#: itemcategories_1.json:bdy_clth
msgid "Armor, cloth"
msgstr "Доспехи из сукна"

#: itemcategories_1.json:bdy_lthr
msgid "Armor, leather"
msgstr "Доспехи из кожи"

#: itemcategories_1.json:bdy_hide
msgid "Hide armor"
msgstr "Защита из шкур"

#: itemcategories_1.json:bdy_lt
msgid "Armor (light)"
msgstr "Доспех (лёгкий)"

#: itemcategories_1.json:bdy_hv
msgid "Armor (heavy)"
msgstr "Доспех (тяжёлый)"

#: itemcategories_1.json:chmail
msgid "Chain mail"
msgstr "Кольчуга"

#: itemcategories_1.json:spmail
msgid "Splint mail"
msgstr "Бехтерец"

#: itemcategories_1.json:plmail
msgid "Plate mail"
msgstr "Латы"

#: itemcategories_1.json:hnd_cloth
msgid "Gloves, cloth"
msgstr "Перчатки из ткани"

#: itemcategories_1.json:hnd_lthr
msgid "Gloves, leather"
msgstr "Перчатки из кожи"

#: itemcategories_1.json:hnd_mtl_li
msgid "Gloves, metal (light)"
msgstr "Перчатки из металла (лёгкие)"

#: itemcategories_1.json:hnd_mtl_hv
msgid "Gloves, metal (heavy)"
msgstr "Перчатки из металла (тяжёлые)"

#: itemcategories_1.json:feet_clth
msgid "Footwear, cloth"
msgstr "Обувь из ткани"

#: itemcategories_1.json:feet_lthr
msgid "Footwear, leather"
msgstr "Обувь из кожи"

#: itemcategories_1.json:feet_mtl_li
msgid "Footwear, metal (light)"
msgstr "Обувь из металла (лёгкая)"

#: itemcategories_1.json:feet_mtl_hv
msgid "Footwear, metal (heavy)"
msgstr "Обувь из металла (тяжёлая)"

#: itemcategories_1.json:neck
msgid "Necklace"
msgstr "Ожерелье"

#: itemcategories_1.json:ring
msgid "Ring"
msgstr "Кольцо"

#: itemcategories_1.json:pot
msgid "Potion"
msgstr "Зелье"

#: itemcategories_1.json:food
msgid "Food"
msgstr "Продукты"

#: itemcategories_1.json:drink
msgid "Drink"
msgstr "Напиток"

#: itemcategories_1.json:gem
msgid "Gem"
msgstr "Самоцвет"

#: itemcategories_1.json:animal
msgid "Animal part"
msgstr "Часть животного"

#: itemcategories_1.json:animal_e
msgid "Edible animal part"
msgstr "Съедобная часть животного"

#: itemcategories_1.json:flask
msgid "Liquid container"
msgstr "Сосуд"

#: itemcategories_1.json:money
msgid "Money"
msgstr "Деньги"

#: itemcategories_1.json:other
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: itemcategories_stoutford_combined.json:whip
msgid "Whip"
msgstr "Кнут"

#: itemcategories_stoutford_combined.json:scythe
#: itemlist_stoutford_combined.json:scythe
msgid "Scythe"
msgstr "Коса"

#: itemlist_money.json:gold
msgid "Gold coins"
msgstr "Золото"

#: itemlist_weapons.json:club1
msgid "Wooden club"
msgstr "Дубинка"

#: itemlist_weapons.json:club3
msgid "Iron club"
msgstr "Палица"

#: itemlist_weapons.json:ironsword0
msgid "Crude iron sword"
msgstr "Скверный железный меч"

#: itemlist_weapons.json:hammer0
msgid "Iron hammer"
msgstr "Железный молот"

#: itemlist_weapons.json:dagger0
msgid "Iron dagger"
msgstr "Железный кинжал"

#: itemlist_weapons.json:dagger1
msgid "Sharp iron dagger"
msgstr "Заточенный железный кинжал"

#: itemlist_weapons.json:dagger2
msgid "Superior iron dagger"
msgstr "Превосходный железный кинжал"

#: itemlist_weapons.json:shortsword1
msgid "Iron shortsword"
msgstr "Железный короткий меч"

#: itemlist_weapons.json:ironsword1
msgid "Iron sword"
msgstr "Железный меч"

#: itemlist_weapons.json:ironsword2
msgid "Iron longsword"
msgstr "Железный полуторный меч"

#: itemlist_weapons.json:broadsword1
msgid "Iron broadsword"
msgstr "Железный палаш"

#: itemlist_weapons.json:broadsword2
msgid "Steel broadsword"
msgstr "Стальной палаш"

#: itemlist_weapons.json:steelsword1
msgid "Steel sword"
msgstr "Стальной меч"

#: itemlist_weapons.json:axe1
msgid "Woodcutter axe"
msgstr "Топор для колки дров"

#: itemlist_weapons.json:axe2
msgid "Iron axe"
msgstr "Железный топор"

#: itemlist_weapons.json:quickdagger1
msgid "Quickstrike dagger"
msgstr "Кинжал быстрого удара"

#: itemlist_armour.json:shirt1
msgid "Cloth shirt"
msgstr "Хлопковая рубаха"

#: itemlist_armour.json:shirt2
msgid "Fine shirt"
msgstr "Первоклассная рубаха"

#: itemlist_armour.json:shirt_dmgresist
msgid "Hardened leather shirt"
msgstr "Рубаха из грубой кожи"

#: itemlist_armour.json:armor1
msgid "Leather armour"
msgstr "Кожаная броня"

#: itemlist_armour.json:armor2
msgid "Superior leather armour"
msgstr "Превосходная кожаная броня"

#: itemlist_armour.json:armor3
msgid "Hard leather armour"
msgstr "Жёсткая кожаная броня"

#: itemlist_armour.json:armor4
msgid "Superior hard leather armour"
msgstr "Превосходная жёсткая кожаная броня"

#: itemlist_armour.json:hat1
msgid "Green hat"
msgstr "Зелёная шапка"

#: itemlist_armour.json:hat2
msgid "Fine green hat"
msgstr "Первоклассная зелёная шапка"

#: itemlist_armour.json:hat3
msgid "Crude leather cap"
msgstr "Скверная кожаная шапка"

#: itemlist_armour.json:hat4
msgid "Leather cap"
msgstr "Кожаная шапка"

#: itemlist_armour.json:gloves1
msgid "Leather gloves"
msgstr "Кожаные перчатки"

#: itemlist_armour.json:gloves2
msgid "Fine leather gloves"
msgstr "Первоклассные кожаные перчатки"

#: itemlist_armour.json:gloves3
msgid "Snakeskin gloves"
msgstr "Перчатки из змеиной кожи"

#: itemlist_armour.json:gloves4
msgid "Fine snakeskin gloves"
msgstr "Первоклассные перчатки из змеиной кожи"

#: itemlist_armour.json:shield1
msgid "Wooden buckler"
msgstr "Деревянный круглый щит"

#: itemlist_armour.json:shield3
msgid "Reinforced wooden buckler"
msgstr "Усиленный деревянный круглый щит"

#: itemlist_armour.json:shield4
msgid "Crude wooden shield"
msgstr "Скверный деревянный щит"

#: itemlist_armour.json:shield5
msgid "Superior wooden shield"
msgstr "Превосходный деревянный щит"

#: itemlist_armour.json:boots1
msgid "Leather boots"
msgstr "Кожаные сапоги"

#: itemlist_armour.json:boots2
msgid "Superior leather boots"
msgstr "Превосходные кожаные сапоги"

#: itemlist_armour.json:boots3
msgid "Snakeskin boots"
msgstr "Сапоги из змеиной кожи"

#: itemlist_armour.json:boots5
msgid "Reinforced boots"
msgstr "Усиленные сапоги"

#: itemlist_armour.json:gloves_attack1
msgid "Gloves of swift attack"
msgstr "Перчатки быстрой атаки"

#: itemlist_armour.json:gloves_attack2
msgid "Fine gloves of swift attack"
msgstr "Первоклассные перчатки быстрой атаки"

#: itemlist_rings.json:ring_dmg1
msgid "Ring of damage +1"
msgstr "Кольцо урона +1"

#: itemlist_rings.json:ring_dmg2
msgid "Ring of damage +2"
msgstr "Кольцо урона +2"

#: itemlist_rings.json:ring_dmg5
msgid "Ring of damage +5"
msgstr "Кольцо урона +5"

#: itemlist_rings.json:ring_dmg6
msgid "Ring of damage +6"
msgstr "Кольцо урона +6"

#: itemlist_rings.json:ring_block1
msgid "Lesser ring of block"
msgstr "Малое кольцо защиты"

#: itemlist_rings.json:ring_block2
msgid "Polished ring of block"
msgstr "Блестящее кольцо защиты"

#: itemlist_rings.json:ring_atkch1
msgid "Ring of surehit"
msgstr "Кольцо атаки"

#: itemlist_rings.json:ring1
msgid "Mundane ring"
msgstr "Обычное кольцо"

#: itemlist_rings.json:ring2
msgid "Polished ring"
msgstr "Блестящее кольцо"

#: itemlist_rings.json:ring_jinxed1
msgid "Jinxed ring of damage resistance"
msgstr "Порченое кольцо защиты от урона"

#: itemlist_necklaces.json:jewel_fallhaven
msgid "Jewel of Fallhaven"
msgstr "Драгоценность Фоллхейвена"

#: itemlist_necklaces.json:necklace_shield1
msgid "Necklace of the guardian"
msgstr "Ожерелье стража"

#: itemlist_necklaces.json:necklace_shield2
msgid "Shielding necklace"
msgstr "Защитное ожерелье"

#: itemlist_junk.json:rock
msgid "Small rock"
msgstr "Камушек"

#: itemlist_junk.json:gem1
msgid "Glass gem"
msgstr "Стекляшка"

#: itemlist_junk.json:gem2
msgid "Ruby gem"
msgstr "Рубин"

#: itemlist_junk.json:gem3
msgid "Polished gem"
msgstr "Полированный самоцвет"

#: itemlist_junk.json:gem4
msgid "Sharpened gem"
msgstr "Огранённый самоцвет"

#: itemlist_junk.json:gem5
msgid "Polished sparkling gem"
msgstr "Полированный сверкающий самоцвет"

#: itemlist_food.json:apple_green
msgid "Green apple"
msgstr "Зелёное яблоко"

#: itemlist_food.json:apple_red
msgid "Red apple"
msgstr "Красное яблоко"

#: itemlist_food.json:meat
msgid "Meat"
msgstr "Мясо"

#: itemlist_food.json:meat_cooked
msgid "Cooked meat"
msgstr "Приготовленное мясо"

#: itemlist_food.json:strawberry
msgid "Strawberry"
msgstr "Клубника"

#: itemlist_food.json:carrot
msgid "Carrot"
msgstr "Морковь"

#: itemlist_food.json:bread
msgid "Bread"
msgstr "Хлеб"

#: itemlist_food.json:mushroom
msgid "Mushroom"
msgstr "Гриб"

#: itemlist_food.json:pear
msgid "Pear"
msgstr "Груша"

#: itemlist_food.json:eggs
msgid "Eggs"
msgstr "Яйца"

#: itemlist_food.json:radish
msgid "Radish"
msgstr "Редиска"

#: itemlist_food.json:chaotic_penalty
msgid "Chaotic Penalty"
msgstr "Хаотическое наказание"

#: itemlist_potions.json:vial_empty1
msgid "Small empty vial"
msgstr "Пустой пузырёк"

#: itemlist_potions.json:vial_empty2
msgid "Empty vial"
msgstr "Пустая склянка"

#: itemlist_potions.json:vial_empty3
msgid "Empty flask"
msgstr "Пустой флакон"

#: itemlist_potions.json:vial_empty4
msgid "Empty potion bottle"
msgstr "Пустая бутыль"

#: itemlist_potions.json:health_minor
msgid "Minor vial of health"
msgstr "Малый пузырёк здоровья"

#: itemlist_potions.json:health_minor2
msgid "Minor potion of health"
msgstr "Малое зелье здоровья"

#: itemlist_potions.json:health
msgid "Regular potion of health"
msgstr "Обычное зелье здоровья"

#: itemlist_potions.json:health_major
msgid "Major flask of health"
msgstr "Большая бутыль здоровья"

#: itemlist_potions.json:health_major2
msgid "Major potion of health"
msgstr "Большое зелье здоровья"

#: itemlist_potions.json:mead
msgid "Mead"
msgstr "Медовуха"

#: itemlist_potions.json:milk
msgid "Milk"
msgstr "Молоко"

#: itemlist_potions.json:bonemeal_potion
msgid "Bonemeal potion"
msgstr "Зелье из костной муки"

#: itemlist_animal.json:hair
msgid "Animal hair"
msgstr "Шерсть животного"

#: itemlist_animal.json:insectwing
msgid "Insect wing"
msgstr "Крыло насекомого"

#: itemlist_animal.json:bone
msgid "Bone"
msgstr "Кость"

#: itemlist_animal.json:claws
msgid "Claws"
msgstr "Когти"

#: itemlist_animal.json:shell
msgid "Insect shell"
msgstr "Оболочка насекомого"

#: itemlist_animal.json:gland
msgid "Poison gland"
msgstr "Ядовитая железа"

#: itemlist_animal.json:rat_tail
msgid "Rat tail"
msgstr "Хвост крысы"

#: itemlist_quest.json:tail_caverat
msgid "Cave rat tail"
msgstr "Хвост пещерной крысы"

#: itemlist_quest.json:tail_trainingrat
msgid "Small rat tail"
msgstr "Хвост малой крысы"

#: itemlist_quest.json:ring_mikhail
msgid "Mikhail's ring"
msgstr "Кольцо Михаила"

#: itemlist_quest.json:neck_irogotu
msgid "Irogotu's necklace"
msgstr "Ожерелье Ироготу"

#: itemlist_quest.json:ring_gandir
msgid "Gandir's ring"
msgstr "Кольцо Гандира"

#: itemlist_quest.json:dagger_venom
msgid "Venomous Dagger"
msgstr "Отравленный кинжал"

#: itemlist_quest.json:key_luthor
#: questlist.json:bucus
msgid "Key of Luthor"
msgstr "Ключ Лютора"

#: itemlist_quest.json:calomyran_secrets
#: questlist.json:calomyran
msgid "Calomyran secrets"
msgstr "Секреты Каломирана"

#: itemlist_quest.json:heartstone
msgid "Heartstone"
msgstr "Сердечная руда"

#: itemlist_quest.json:vacor_spell
msgid "Piece of Vacor's spell"
msgstr "Часть заклинания Вакора"

#: itemlist_quest.json:ring_unzel
msgid "Unzel's ring"
msgstr "Кольцо Унзела"

#: itemlist_quest.json:ring_vacor
msgid "Vacor's ring"
msgstr "Кольцо Вакора"

#: itemlist_quest.json:boots_unzel
msgid "Unzel's defensive boots"
msgstr "Защитные сапоги Унзела"

#: itemlist_quest.json:boots_vacor
msgid "Vacor's boots of attack"
msgstr "Сапоги атаки Вакора"

#: itemlist_quest.json:necklace_flagstone
msgid "Flagstone Warden's necklace"
msgstr "Ожерелье надзирателя Флагстоуна"

#: itemlist_quest.json:packhide
msgid "Wolfpack's animal hide"
msgstr "Куртка из шкур волка"

#: itemlist_quest.json:sword_flagstone
msgid "Flagstone's pride"
msgstr "Гордость Флагстоуна"

#: itemlist_v068.json:armor_chain1
msgid "Rusty chain mail"
msgstr "Ржавая кольчуга"

#: itemlist_v068.json:armor_chain2
msgid "Ordinary chain mail"
msgstr "Простая кольчуга"

#: itemlist_v068.json:hat_leather1
msgid "Ordinary leather cap"
msgstr "Простая шапка из кожи"

#: itemlist_v068.json:sleepingmead
msgid "Prepared sleepy mead"
msgstr "Медовуха со снотворным"

#: itemlist_v068.json:ffguard_qitem
msgid "Feygard patrol ring"
msgstr "Кольцо патруля Фейгарда"

#: itemlist_v068.json:shield6
msgid "Wooden tower shield"
msgstr "Деревянный башенный щит"

#: itemlist_v068.json:shield7
msgid "Strong wooden tower shield"
msgstr "Крепкий деревянный башенный щит"

#: itemlist_v068.json:club_wood1
msgid "Heavy iron club"
msgstr "Тяжёлая железная палица"

#: itemlist_v068.json:club_wood2
msgid "Balanced heavy iron club"
msgstr "Сбалансированная тяжёлая железная палица"

#: itemlist_v068.json:gloves_grip
msgid "Gloves of better grip"
msgstr "Перчатки лучшей хватки"

#: itemlist_v068.json:gloves_fancy
msgid "Fancy gloves"
msgstr "Необычные перчатки"

#: itemlist_v068.json:ring_crit1
msgid "Ring of strike"
msgstr "Кольцо удара"

#: itemlist_v068.json:ring_crit2
msgid "Ring of vicious strike"
msgstr "Кольцо подлого удара"

#: itemlist_v068.json:armor_stone
msgid "Stone Cuirass"
msgstr "Кираса из камня"

#: itemlist_v068.json:ring_shadow0
msgid "Ring of lesser Shadow"
msgstr "Кольцо меньшей Тени"

#: itemlist_v068.json:ring_shadow0:description
msgid "The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids me against the dangers that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me."
msgstr "Сияние Тени укажет мне путь. Со мной оно, куда бы я ни шёл, спасая от опасностей, что прочим даже не видны. Я есть Тень и Тень во мне."

#: itemlist_v069.json:rapier_lifesteal
msgid "Rapier of lifesteal"
msgstr "Рапира-душегуб"

#: itemlist_v069.json:dagger_barbed
msgid "Barbed dagger"
msgstr "Кинжал с зазубринами"

#: itemlist_v069.json:elytharan_redeemer
msgid "Elytharan redeemer"
msgstr "Элитаранский искупитель"

#: itemlist_v069.json:clouded_rage
msgid "Sword of Shadow's rage"
msgstr "Меч ярости Тени"

#: itemlist_v069.json:shadow_slayer
msgid "Shadow of the slayer"
msgstr "Тень убийцы"

#: itemlist_v069.json:ring_shadow_embrace
msgid "Ring of Shadow embrace"
msgstr "Кольцо объятия Тени"

#: itemlist_v069.json:bwm_dagger
msgid "Blackwater dagger"
msgstr "Черноводский кинжал"

#: itemlist_v069.json:bwm_dagger_venom
msgid "Blackwater poisoned dagger"
msgstr "Черноводский отравленный кинжал"

#: itemlist_v069.json:bwm_ironsword
msgid "Blackwater iron sword"
msgstr "Черноводский железный меч"

#: itemlist_v069.json:bwm_leather_armour
msgid "Blackwater leather armour"
msgstr "Черноводская кожаная броня"

#: itemlist_v069.json:bwm_leather_cap
msgid "Blackwater leather cap"
msgstr "Черноводская кожаная шапка"

#: itemlist_v069.json:bwm_combat_ring
msgid "Blackwater ring of combat"
msgstr "Черноводское боевое кольцо"

#: itemlist_v069.json:bwm_brew
msgid "Blackwater brew"
msgstr "Черноводская настойка"

#: itemlist_v069.json:woodcutter_hatchet
msgid "Woodcutter's hatchet"
msgstr "Тесак дровосека"

#: itemlist_v069.json:woodcutter_boots
msgid "Woodcutter's boots"
msgstr "Сапоги дровосека"

#: itemlist_v069.json:heavy_club
msgid "Heavy club"
msgstr "Тяжёлая дубинка"

#: itemlist_v069.json:pot_speed_1
msgid "Minor potion of speed"
msgstr "Малое зелье скорости"

#: itemlist_v069.json:pot_poison_weak
msgid "Weak poison"
msgstr "Слабый яд"

#: itemlist_v069.json:pot_poison_weak_antidote
msgid "Weak poison antidote"
msgstr "Противоядие от слабого яда"

#: itemlist_v069.json:pot_bleeding_ointment
msgid "Ointment of bleeding wounds"
msgstr "Мазь от кровотечения"

#: itemlist_v069.json:pot_fatigue_restore
msgid "Restore fatigue"
msgstr "Зелье восстановления от усталости"

#: itemlist_v069.json:pot_blind_rage
msgid "Potion of blind rage"
msgstr "Зелье слепой ярости"

#: itemlist_v069_questitems.json:bwm_claws
msgid "White wyrm claw"
msgstr "Коготь белой змеи"

#: itemlist_v069_questitems.json:bwm_permit
msgid "Forged papers for Blackwater"
msgstr "Поддельные бумаги для Черноводной Горы"

#: itemlist_v069_questitems.json:bjorgur_dagger
msgid "Bjorgur's family dagger"
msgstr "Фамильный кинжал Бьоргура"

#: itemlist_v069_questitems.json:q_kazaul_vial
msgid "Vial of purifying spirit"
msgstr "Сосуд Очищения Духа"

#: itemlist_v069_questitems.json:guthbered_id
msgid "Guthbered's ring"
msgstr "Кольцо Гатберда"

#: itemlist_v069_questitems.json:harlenn_id
msgid "Harlenn's ring"
msgstr "Кольцо Харленна"

#: itemlist_v069_2.json:rusted_iron_sword
msgid "Rusted iron sword"
msgstr "Ржавый железный меч"

#: itemlist_v069_2.json:broken_buckler
msgid "Broken wooden buckler"
msgstr "Разбитый деревянный круглый щит"

#: itemlist_v069_2.json:used_gloves
msgid "Blood-stained gloves"
msgstr "Окровавленные перчатки"

#: itemlist_v0610_1.json:dagger_shadow_priests
msgid "Dagger of the Shadow priests"
msgstr "Кинжал священников Тени"

#: itemlist_v0610_1.json:sword_hard_iron
msgid "Hardened iron sword"
msgstr "Закалённый железный меч"

#: itemlist_v0610_1.json:club_fine_wooden
msgid "Fine wooden club"
msgstr "Первоклассная дубинка"

#: itemlist_v0610_1.json:axe_fine_iron
msgid "Fine iron axe"
msgstr "Первоклассный железный топор"

#: itemlist_v0610_1.json:longsword_hard_iron
msgid "Hardened iron longsword"
msgstr "Закалённый железный полуторный меч"

#: itemlist_v0610_1.json:broadsword_fine_iron
msgid "Fine iron broadsword"
msgstr "Первоклассный железный палаш"

#: itemlist_v0610_1.json:dagger_sharp_steel
msgid "Sharp steel dagger"
msgstr "Острый стальной кинжал"

#: itemlist_v0610_1.json:sword_balanced_steel
msgid "Balanced steel sword"
msgstr "Сбалансированный стальной меч"

#: itemlist_v0610_1.json:broadsword_fine_steel
msgid "Fine steel broadsword"
msgstr "Первоклассный стальной палаш"

#: itemlist_v0610_1.json:sword_defenders
msgid "Defender's blade"
msgstr "Клинок защитника"

#: itemlist_v0610_1.json:sword_villains
msgid "Villain's blade"
msgstr "Клинок злодея"

#: itemlist_v0610_1.json:sword_challengers
msgid "Challenger's iron sword"
msgstr "Железный меч для поединков"

#: itemlist_v0610_1.json:sword_fencing
msgid "Fencing blade"
msgstr "Фехтовальный клинок"

#: itemlist_v0610_1.json:club_brutal
msgid "Brutal club"
msgstr "Безжалостная булава"

#: itemlist_v0610_1.json:axe_gutsplitter
msgid "Gutsplitter"
msgstr "Потрошитель"

#: itemlist_v0610_1.json:hammer_skullcrusher
msgid "Skullcrusher"
msgstr "Сокрушитель черепов"

#: itemlist_v0610_1.json:shield_crude_wooden
msgid "Crude wooden buckler"
msgstr "Скверный круглый щит"

#: itemlist_v0610_1.json:shield_cracked_wooden
msgid "Cracked wooden buckler"
msgstr "Треснувший круглый щит"

#: itemlist_v0610_1.json:shield_wooden_buckler
msgid "Second-hand wooden buckler"
msgstr "Подержанный круглый щит"

#: itemlist_v0610_1.json:shield_wooden
msgid "Wooden shield"
msgstr "Деревянный щит"

#: itemlist_v0610_1.json:shield_wooden_defender
msgid "Wooden defender"
msgstr "Деревянный защитник"

#: itemlist_v0610_1.json:hat_hard_leather
msgid "Hardened leather cap"
msgstr "Усиленная кожаная шапка"

#: itemlist_v0610_1.json:hat_fine_leather
msgid "Fine leather cap"
msgstr "Первоклассная кожаная шапка"

#: itemlist_v0610_1.json:hat_leather_vision
msgid "Leather cap of reduced vision"
msgstr "Шапка из кожи с плохим обзором"

#: itemlist_v0610_1.json:helm_crude_iron
msgid "Crude iron helmet"
msgstr "Скверный железный шлем"

#: itemlist_v0610_1.json:shirt_torn
msgid "Torn shirt"
msgstr "Разорванная рубаха"

#: itemlist_v0610_1.json:shirt_weathered
msgid "Weathered shirt"
msgstr "Изношенная рубаха"

#: itemlist_v0610_1.json:shirt_patched_cloth
msgid "Patched cloth shirt"
msgstr "Залатанная рубаха"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_crude_leather
msgid "Crude leather armour"
msgstr "Скверная кожаная броня"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_firm_leather
msgid "Firm leather armour"
msgstr "Крепкая кожаная броня"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_rigid_leather
msgid "Rigid leather armour"
msgstr "Негнущаяся кожаная броня"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_rigid_chain
msgid "Rigid chain mail"
msgstr "Негнущаяся кольчуга"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_superior_chain
msgid "Superior chain mail"
msgstr "Превосходная кольчуга"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_chain_champ
msgid "Champion's chain mail"
msgstr "Кольчуга чемпиона"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_leather_villain
msgid "Villain's leather armour"
msgstr "Кожаная броня злодея"

#: itemlist_v0610_1.json:armour_misfortune
msgid "Leather shirt of misfortune"
msgstr "Кожаная рубаха неудач"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_barbrawler
msgid "Bar brawler's gloves"
msgstr "Перчатки дебошира"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_fumbling
msgid "Gloves of fumbling"
msgstr "Перчатки неуклюжести"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_crude_cloth
msgid "Crude cloth gloves"
msgstr "Скверные хлопковые перчатки"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_crude_leather
msgid "Crude leather gloves"
msgstr "Скверные кожаные перчатки"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_troublemaker
msgid "Troublemaker's gloves"
msgstr "Перчатки бузотёра"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_troublemaker:description
msgid "In Lower Fallhaven there is honor among thieves. Everyone else is a mark."
msgstr "В Нижнем Фоллхэйвене в почёте только воры. Все остальные - их жертвы."

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_guards
msgid "Guard's gloves"
msgstr "Перчатки охранника"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_leather_attack
msgid "Leather gloves of attack"
msgstr "Кожаные перчатки атаки"

#: itemlist_v0610_1.json:gloves_woodcutter
msgid "Woodcutter's gloves"
msgstr "Перчатки дровосека"

#: itemlist_v0610_1.json:boots_crude_leather
msgid "Crude leather boots"
msgstr "Скверные кожаные сапоги"

#: itemlist_v0610_1.json:boots_sewn
msgid "Sewn footwear"
msgstr "Войлочная обувь"

#: itemlist_v0610_1.json:boots_coward
msgid "Coward's boots"
msgstr "Сапоги труса"

#: itemlist_v0610_1.json:boots_hard_leather
msgid "Hardened leather boots"
msgstr "Усиленные кожаные сапоги"

#: itemlist_v0610_1.json:boots_defender
msgid "Defender's boots"
msgstr "Сапоги защитника"

#: itemlist_v0610_1.json:necklace_shield_0
msgid "Lesser shielding necklace"
msgstr "Малое ожерелье защиты"

#: itemlist_v0610_1.json:necklace_strike
msgid "Necklace of strike"
msgstr "Ожерелье удара"

#: itemlist_v0610_1.json:necklace_defender_stone
msgid "Defender's stone"
msgstr "Камень защитника"

#: itemlist_v0610_1.json:necklace_protector
msgid "Necklace of the protector"
msgstr "Ожерелье покровителя"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_crude_combat
msgid "Crude combat ring"
msgstr "Скверное боевое кольцо"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_crude_surehit
msgid "Crude ring of surehit"
msgstr "Скверное кольцо атаки"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_crude_block
msgid "Crude ring of block"
msgstr "Скверное кольцо защиты"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_rough_life
msgid "Rough ring of life force"
msgstr "Грубое кольцо жизненной силы"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_fumbling
msgid "Ring of fumbling"
msgstr "Кольцо неуклюжести"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_rough_damage
msgid "Rough ring of damage"
msgstr "Грубое кольцо урона"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_barbrawler
msgid "Bar brawler's ring"
msgstr "Кольцо дебошира"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_dmg_3
msgid "Ring of damage +3"
msgstr "Кольцо урона +3"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_life
msgid "Ring of life force"
msgstr "Кольцо жизненной силы"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_taverbrawler
msgid "Tavern brawler's ring"
msgstr "Кольцо драчуна"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_defender
msgid "Defender's ring"
msgstr "Кольцо защитника"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_challenger
msgid "Challenger's ring"
msgstr "Кольцо поединков"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_dmg_4
msgid "Ring of damage +4"
msgstr "Кольцо урона +4"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_troublemaker
msgid "Troublemaker's ring"
msgstr "Кольцо бузотёра"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_guardian
msgid "Ring of the guardian"
msgstr "Кольцо стража"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_block
msgid "Ring of block"
msgstr "Кольцо защиты"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_backstab
msgid "Ring of backstabbing"
msgstr "Кольцо удара в спину"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_polished_combat
msgid "Polished combat ring"
msgstr "Блестящее боевое кольцо"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_villain
msgid "Villain's ring"
msgstr "Кольцо злодея"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_polished_backstab
msgid "Polished ring of backstabbing"
msgstr "Блестящее кольцо удара в спину"

#: itemlist_v0610_1.json:ring_protector
msgid "Ring of the protector"
msgstr "Кольцо покровителя"

#: itemlist_v0610_2.json:erinith_book
msgid "Erinith's book"
msgstr "Книга Эринита"

#: itemlist_v0610_2.json:hadracor_waspwing
msgid "Giant wasp wing"
msgstr "Крыло гигантской осы"

#: itemlist_v0610_2.json:tinlyn_bells
msgid "Tinlyn's sheep bell"
msgstr "Колокольчик овечки Тинлина"

#: itemlist_v0610_2.json:tinlyn_sheep_meat
msgid "Meat from Tinlyn's sheep"
msgstr "Мясо овечки Тинлина"

#: itemlist_v0610_2.json:rogorn_qitem
msgid "Piece of painting"
msgstr "Кусок картины"

#: itemlist_v0610_2.json:fg_ironsword
msgid "Feygard iron sword"
msgstr "Фейгардский железный меч"

#: itemlist_v0610_2.json:fg_ironsword_d
msgid "Degraded Feygard iron sword"
msgstr "Испорченный фейгардский железный меч"

#: itemlist_v0610_2.json:buceth_vial
msgid "Buceth's vial of green liquid"
msgstr "Склянка Буцета с зелёной жидкостью"

#: itemlist_v0610_2.json:chaosreaper
msgid "Chaosreaper"
msgstr "Жнец хаоса"

#: itemlist_v0610_2.json:izthiel_claw
msgid "Izthiel claw"
msgstr "Коготь Изтиля"

#: itemlist_v0610_2.json:iqhan_pendant
msgid "Iqhan pendant"
msgstr "Кулон Икана"

#: itemlist_v0610_2.json:shadowfang
msgid "Shadowfang"
msgstr "Клык Тени"

#: itemlist_v0610_2.json:gloves_life
msgid "Gloves of life force"
msgstr "Перчатки жизненной силы"

#: itemlist_v0611_1.json:pot_focus_dmg
msgid "Potion of damage focus"
msgstr "Зелье концентрации на уроне"

#: itemlist_v0611_1.json:pot_focus_dmg2
msgid "Strong potion of damage focus"
msgstr "Сильное зелье концентрации на уроне"

#: itemlist_v0611_1.json:pot_focus_ac
msgid "Potion of accuracy focus"
msgstr "Зелье концентрации на точности"

#: itemlist_v0611_1.json:pot_focus_ac2
msgid "Strong potion of accuracy focus"
msgstr "Сильное зелье концентрации на точности"

#: itemlist_v0611_1.json:pot_scaradon
msgid "Scaradon extract"
msgstr "Экстракт Скарадона"

#: itemlist_v0611_1.json:remgard_shield_1
msgid "Remgard shield"
msgstr "Ремгардский щит"

#: itemlist_v0611_1.json:remgard_shield_2
msgid "Remgard combat shield"
msgstr "Ремгардский боевой щит"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_combat1
msgid "Combat helm"
msgstr "Боевой шлем"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_combat2
msgid "Enhanced combat helmet"
msgstr "Улучшенный боевой шлем"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_combat3
msgid "Remgard combat helmet"
msgstr "Ремгардский боевой шлем"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_redeye1
msgid "Cap of red eyes"
msgstr "Шапка красных глаз"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_redeye2
msgid "Cap of bloody eyes"
msgstr "Шапка кровавых глаз"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_defend1
msgid "Defender's helmet"
msgstr "Шлем защитника"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_protector0
msgid "Strange looking helmet"
msgstr "Странно выглядящий шлем"

#: itemlist_v0611_1.json:helm_protector
msgid "Dark protector"
msgstr "Тёмный покровитель"

#: itemlist_v0611_1.json:armour_chain_remg
msgid "Remgard chain mail"
msgstr "Ремгардская кольчуга"

#: itemlist_v0611_1.json:armour_cvest1
msgid "Combat vest"
msgstr "Бронежилет"

#: itemlist_v0611_1.json:armour_cvest2
msgid "Remgard combat vest"
msgstr "Ремгардский бронежилет"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_leather1
msgid "Hardened leather gloves"
msgstr "Усиленные кожаные перчатки"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_arulir
msgid "Arulir skin gloves"
msgstr "Перчатки из кожи Арулира"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_combat1
msgid "Combat gloves"
msgstr "Боевые перчатки"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_combat2
msgid "Enhanced combat gloves"
msgstr "Улучшенные боевые перчатки"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_remgard1
msgid "Remgard fighting gloves"
msgstr "Ремгардские боевые перчатки"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_remgard2
msgid "Enchanted Remgard gloves"
msgstr "Заколдованные ремгардские перчатки"

#: itemlist_v0611_1.json:gloves_guard1
msgid "Gloves of the guardian"
msgstr "Перчатки стража"

#: itemlist_v0611_1.json:boots_combat1
msgid "Combat boots"
msgstr "Боевые сапоги"

#: itemlist_v0611_1.json:boots_combat2
msgid "Enhanced combat boots"
msgstr "Улучшенные боевые сапоги"

#: itemlist_v0611_1.json:boots_remgard1
msgid "Remgard boots"
msgstr "Ремгардские сапоги"

#: itemlist_v0611_1.json:boots_guard1
msgid "Boots of the guardian"
msgstr "Сапоги стража"

#: itemlist_v0611_1.json:boots_brawler
msgid "Bar brawler's boots"
msgstr "Сапоги дебошира"

#: itemlist_v0611_1.json:marrowtaint
msgid "Marrowtaint"
msgstr "Осквернитель сущности"

#: itemlist_v0611_1.json:valugha_gown
msgid "Silk robe of Valugha"
msgstr "Шелковый халат Валуги"

#: itemlist_v0611_1.json:valugha_hat
msgid "Valugha's shimmering hat"
msgstr "Мерцающая шляпа Валуги"

#: itemlist_v0611_1.json:hat_crit
msgid "Woodcutter's feathered hat"
msgstr "Шапка дровосека с пером"

#: itemlist_v0611_2.json:thorin_bone
msgid "Chewed bone"
msgstr "Обгрызенная кость"

#: itemlist_v0611_2.json:spider
msgid "Dead spider"
msgstr "Мертвый паук"

#: itemlist_v0611_2.json:irdegh
msgid "Irdegh poison gland"
msgstr "Ядовитая железа Ирдега"

#: itemlist_v0611_2.json:arulir_skin
msgid "Arulir skin"
msgstr "Кожа Арулира"

#: itemlist_v0611_2.json:algangror_rat
msgid "Strange looking rat tail"
msgstr "Странно выглядящий хвост крысы"

#: itemlist_v0611_2.json:oegyth
msgid "Oegyth crystal"
msgstr "Кристалл Оэгит"

#: itemlist_v0611_2.json:toszylae_heart
#: itemlist_stoutford.json:eliszylae_heart
msgid "Demon heart"
msgstr "Сердце лича"

#: itemlist_v0611_2.json:potion_rotworm
msgid "Kazaul rotworm"
msgstr "Личинка Казаула"

#: itemlist_v0611_3.json:lyson_marrow
msgid "Vial of Lyson marrow extract"
msgstr "Склянка с экстрактом Лисонской тыквы"

#: itemlist_v0611_3.json:algangror_idol
msgid "Small idol"
msgstr "Маленький идол"

#: itemlist_v0611_3.json:algangror_ring
msgid "Algangror's ring"
msgstr "Кольцо Альгангрор"

#: itemlist_v0611_3.json:kaverin_message
msgid "Kaverin's sealed message"
msgstr "Запечатанное письмо Каверина"

#: itemlist_v0611_3.json:vacor_map
msgid "Map to Vacor's old hideout"
msgstr "Карта тайного убежища Вакора"

#: itemlist_v070.json:ltbdy_lthr
msgid "Sturdy leather cuirass"
msgstr "Прочная кожаная кираса"

#: itemlist_v070.json:ltbdy_chmail
msgid "Lightweight chainmail"
msgstr "Лёгкая кольчуга"

#: itemlist_v070.json:ltbdy_spmail
msgid "Lightweight splint mail"
msgstr "Лёгкий бехтерец"

#: itemlist_v070.json:haub_serp
msgid "Serpent's hauberk"
msgstr "Змеиный хауберк"

#: itemlist_v070.json:chmail2
msgid "Worn chainmail"
msgstr "Поношенная кольчуга"

#: itemlist_v070.json:hvbdy_rust
msgid "Rusty heavy cuirass"
msgstr "Ржавая тяжёлая кираса"

#: itemlist_v070.json:spmail2
msgid "Worn splint mail"
msgstr "Поношенный бехтерец"

#: itemlist_v070.json:shdstlk
msgid "Shadowstalker"
msgstr "Ловчий Тени"

#: itemlist_v070.json:hvhead_irn
msgid "Heavy iron skullcap"
msgstr "Тяжёлый железный шишак"

#: itemlist_v070.json:hvhead_stl
msgid "Heavy steel skullcap"
msgstr "Тяжёлый стальной шишак"

#: itemlist_v070.json:hglv_plat1
msgid "Worn plated gloves"
msgstr "Поношеные латные перчатки"

#: itemlist_v070.json:hglv_irn
msgid "Heavy iron gloves"
msgstr "Тяжёлые железные перчатки"

#: itemlist_v070.json:hglv_chml
msgid "Chainmail mittens"
msgstr "Кольчужные рукавицы"

#: itemlist_v070.json:hglv_stl
msgid "Reinforced steel gloves"
msgstr "Усиленные стальные перчатки"

#: itemlist_v070.json:hglv_plat2
msgid "Heavy plated gloves"
msgstr "Тяжёлые латные перчатки"

#: itemlist_v070.json:hboot_wirn
msgid "Worn iron boots"
msgstr "Поношенные железные ботинки"

#: itemlist_v070.json:hboot_irn
msgid "Heavy iron boots"
msgstr "Тяжёлые железные ботинки"

#: itemlist_v070.json:hboot_plat
msgid "Heavy plated boots"
msgstr "Тяжёлые сабатоны"

#: itemlist_v070.json:clmr_dl
msgid "Dull two-handed sword"
msgstr "Тупой двуручный меч"

#: itemlist_v070.json:clmr_rst
msgid "Rusty claymore"
msgstr "Ржавый клеймор"

#: itemlist_v070.json:clmr_irn1
msgid "Two-handed iron sword"
msgstr "Двуручный железный меч"

#: itemlist_v070.json:clmr_stl
msgid "Two-handed steel sword"
msgstr "Двуручный стальной меч"

#: itemlist_v070.json:clmr_irn2
msgid "Two-handed iron claymore"
msgstr "Двуручный железный клеймор"

#: itemlist_v070.json:clmr_bers
msgid "Claymore of the berserker"
msgstr "Клеймор берсерка"

#: itemlist_v070.json:clmr_msv
msgid "Massive two-handed sword"
msgstr "Массивный двуручный меч"

#: itemlist_v070.json:clmr_def1
msgid "Defender's claymore"
msgstr "Клеймор защитника"

#: itemlist_v070.json:clmr_def2
msgid "Superior defender's claymore"
msgstr "Превосходный клеймор защитника"

#: itemlist_v070.json:clmr_gnt
msgid "Giant's claymore"
msgstr "Клеймор гиганта"

#: itemlist_v070.json:clmr_serp
msgid "Serpent's fang"
msgstr "Змеиный зуб"

#: itemlist_v070.json:clmr_wrld
msgid "Claymore of the warlord"
msgstr "Клеймор полководца"

#: itemlist_v070.json:clmr_ruin
msgid "Gleaming claymore of ruin"
msgstr "Мерцающий клеймор из руин"

#: itemlist_v070.json:clmr_wrmas
msgid "Wraith's massive claymore"
msgstr "Массивный клеймор призрака"

#: itemlist_v070.json:xulviir
msgid "Xul'viir"
msgstr "Зул'виир"

#: itemlist_v070.json:club_bld
msgid "Spiked club of bleeding"
msgstr "Палица кровопускания"

#: itemlist_v070.json:mace_iron
msgid "Iron mace"
msgstr "Железная булава"

#: itemlist_v070.json:hmr_iron
msgid "Iron warhammer"
msgstr "Железный боевой молот"

#: itemlist_v070.json:scptr_runed
msgid "Runed scepter"
msgstr "Рунный скипетр"

#: itemlist_v070.json:hmr_olwyns
msgid "Olwyn's curse"
msgstr "Проклятие Олвина"

#: itemlist_v070.json:daggr_bloodlet
msgid "Bloodletter"
msgstr "Кровопускатель"

#: itemlist_v070.json:daggr_curv
msgid "Curved dagger"
msgstr "Изогнутый кинжал"

#: itemlist_v070.json:blade_defiler
msgid "Blade of the defiler"
msgstr "Клинок Осквернителя"

#: itemlist_v070.json:axe_black1
msgid "Black axe"
msgstr "Чёрный топор"

#: itemlist_v070.json:graxe_fury
msgid "Greataxe of fury"
msgstr "Бердыш ярости"

#: itemlist_v070.json:axe_black2
msgid "Reinforced black axe"
msgstr "Усиленный чёрный топор"

#: itemlist_v070.json:axe_fear
msgid "Axe of fear"
msgstr "Топор ужаса"

#: itemlist_v070.json:graxe_black
msgid "Black greataxe"
msgstr "Чёрный бердыш"

#: itemlist_v070.json:graxe_massive
msgid "Massive greataxe"
msgstr "Массивный бердыш"

#: itemlist_v070.json:hatchet_sharp
msgid "Sharpened hatchet"
msgstr "Заточенная секира"

#: itemlist_v070.json:axe_whirl
msgid "Axe of whirlwind"
msgstr "Топор урагана"

#: itemlist_v070.json:axe_lightblack
msgid "Light black axe"
msgstr "Лёгкий чёрный топор"

#: itemlist_v070.json:graxe_exec
msgid "Executioner's greataxe"
msgstr "Бердыш палача"

#: itemlist_v070.json:graxe_shatter
msgid "Greataxe of shattered hope"
msgstr "Бердыш разбитой надежды"

#: itemlist_v070.json:carrots
msgid "Carrots"
msgstr "Пучок морковки"

#: itemlist_v070.json:cheese
msgid "Cheese"
msgstr "Сыр"

#: itemlist_v070.json:charwood_cheddar
msgid "Charwood cheddar"
msgstr "Червудский чеддер"

#: itemlist_v070.json:rawperch
msgid "Raw perch"
msgstr "Сырой окунь"

#: itemlist_v070.json:cookperch
msgid "Cooked perch"
msgstr "Печёный окунь"

#: itemlist_v070.json:chkn_leg
msgid "Cooked chicken leg"
msgstr "Печёный куриный окорочок"

#: itemlist_v070.json:drink_applej
msgid "Apple juice"
msgstr "Яблочный сок"

#: itemlist_v070.json:drink_prunej
msgid "Prune juice"
msgstr "Сливовый сок"

#: itemlist_v070.json:drink_charwood1
msgid "Sap of the charwood tree"
msgstr "Сок червудских деревьев"

#: itemlist_v070.json:drink_charwood2
msgid "Concentrated charwood sap"
msgstr "Коцентрированный червудский сок"

#: itemlist_v070.json:drink_lowyn1
msgid "Lowyna's foul brew"
msgstr "Вонючее пойло Ловины"

#: itemlist_v070.json:drink_lowyn2
msgid "Lowyna's special brew"
msgstr "Особое пойло Ловины"

#: itemlist_v070.json:drink_lowyn3
msgid "Lowyna's rat poison"
msgstr "Крысиная отрава от Ловины"

#: itemlist_v070.json:pot_courage
msgid "Liquid courage"
msgstr "Жидкая отвага"

#: itemlist_v070.json:pot_aware
msgid "Potion of vulnerabilities"
msgstr "Зелье знания слабых мест"

#: itemlist_v070.json:pot_senses
msgid "Potion of heightened senses"
msgstr "Зелье обострения чувств"

#: itemlist_v070.json:pot_bm_lodar
msgid "Lodar's bonemeal potion"
msgstr "Зелье Лодара из костной муки"

#: itemlist_v070.json:pot_healthlodar
msgid "Lodar's potion of health"
msgstr "Лодарово зелье здоровья"

#: itemlist_v070.json:pot_regen1
msgid "Potion of minor regeneration"
msgstr "Зелье малой регенерации"

#: itemlist_v070.json:pot_barkskin
msgid "Potion of bark skin"
msgstr "Зелье дубл`ной кожи"

#: itemlist_v070.json:pot_haste
msgid "Potion of haste"
msgstr "Зелье прыти"

#: itemlist_v070.json:pot_shadowtear
msgid "Tears of the Shadow"
msgstr "Слёзы Тени"

#: itemlist_v070.json:pot_rnd
msgid "Lodar's perilous concoction"
msgstr "Гибельный отвар Лодара"

#: itemlist_v070.json:pot_def
msgid "Potion of improved defense"
msgstr "Зелье улучшенной защиты"

#: itemlist_v070.json:pot_str
msgid "Minor potion of strength"
msgstr "Малое зелье силы"

#: itemlist_v070.json:redfthair
msgid "Redfoot beast hair"
msgstr "Шерсть красноногого зверя"

#: itemlist_v070.json:junk_necklace0
msgid "Mundane necklace"
msgstr "Заурядное ожерелье"

#: itemlist_v070.json:junk_necklace1
msgid "Polished necklace"
msgstr "Полированное ожерелье"

#: itemlist_v070.json:bat_wing
msgid "Bat wing"
msgstr "Крыло летучей мыши"

#: itemlist_v070.json:mudfiend
msgid "Mudfiend goo"
msgstr "Жижа какашечника"

#: itemlist_v070.json:venomscale
msgid "Venomscale scales"
msgstr "Чешуя ядовитого червеца"

#: itemlist_v070.json:vscale_amul
msgid "Venomscale amulet"
msgstr "Амулет из ядовитого червеца"

#: itemlist_v070.json:khakin
msgid "Khakin eye"
msgstr "Глаз Хакина"

#: itemlist_v070.json:ash
msgid "Burnt ash"
msgstr "Пепел"

#: itemlist_v070.json:gem_fire
msgid "Gem of warmth"
msgstr "Пылающий самоцвет"

#: itemlist_v070.json:antifoodp
msgid "Antidote"
msgstr "Противоядие"

#: itemlist_v070_questitems.json:tiqui
msgid "Tiqui's shield"
msgstr "Щит Тикуя"

#: itemlist_v070_questitems.json:hornbeam
msgid "Spotted Hornbeam fungus"
msgstr "Мякоть гриба Пятнистый Грабовик"

#: itemlist_v070_questitems.json:lleglaris
msgid "Lleglaris' amulet"
msgstr "Амулет Льеглариса"

#: itemlist_v070_questitems.json:lodarstone
msgid "Gatekeeper stone"
msgstr "Камень стража ворот"

#: itemlist_v070_questitems.json:aulowenn
msgid "Aulowenn's signet ring"
msgstr "Кольцо с печаткой Ауловенн"

#: itemlist_v070_questitems.json:hirazinn
msgid "Heart of the Hira'zinn"
msgstr "Сердце Хира'цинна"

#: itemlist_v070_questitems.json:thukuzun
msgid "Thukuzun bone"
msgstr "Кость Тукузуна"

#: itemlist_v070_questitems.json:xulviir0
msgid "Broken sword"
msgstr "Сломанный меч"

#: itemlist_v070_questitems.json:lodar_letter
msgid "Lodar's letter"
msgstr "Письмо Лодара"

#: itemlist_v070_questitems.json:lodar_letter:description
msgid "Lodar's letter to Lady Lydalon in the Valanyr temple of the Shadow in Nor City."
msgstr "Письмо Лодара для Леди Лидалон из Валанирского храма Тени в Нор-Сити."

#: itemlist_shortcut_lodar.json:vial_activation
msgid "Lodar's activation vial"
msgstr "Активирующий флакон Лодара"

#: itemlist_pathway_fallhaven.json:jakrar_axe
msgid "Jakrar's Woodcutting Axe"
msgstr "Дереворубящий топор Джакрара"

#: itemlist_stoutford.json:necklace_undead
msgid "Necklace of the Undead"
msgstr "Ожерелье нежити"

#: itemlist_stoutford.json:necklace_undead:description
msgid "This necklace calls for death, and yours will do."
msgstr "Это ожерелье призывает к смерти, и твоя подойдет."

#: itemlist_stoutford.json:globetrotter_boots
msgid "Boots of the Globetrotter"
msgstr "Сапоги путешественника"

#: itemlist_stoutford.json:robe_sublime
msgid "Robe of the Sublimate"
msgstr "Одеяние сублимации"

#: itemlist_stoutford.json:robe_sublime:description
msgid "The reflection of light on this robe will confuse your enemies as you move swiftly."
msgstr "Отражение света на этом одеянии смутит ваших врагов, когда вы будете быстро двигаться."

#: itemlist_stoutford.json:feline_shoes
msgid "Feline shoes"
msgstr "Кошачья обувь"

#: itemlist_stoutford.json:feline_gloves
msgid "Feline gloves"
msgstr "Кошачьи перчатки"

#: itemlist_stoutford.json:handsewn_gloves2
msgid "Handsewn leather gloves"
msgstr "Кожаные перчатки ручной работы"

#: itemlist_stoutford.json:handsewn_gloves4
msgid "Handsewn snakeskin gloves"
msgstr "Перчатки ручной работы из змеиной кожи"

#: itemlist_stoutford.json:handsewn_boots2
msgid "Handsewn leather boots"
msgstr "Кожаные сапоги ручной работы"

#: itemlist_stoutford.json:fancy_shirt
msgid "Fancy shirt"
msgstr "Необычная рубашка"

#: itemlist_graveyard1.json:graveyardkey
msgid "Graveyard key"
msgstr "Ключ от кладбища"

#: itemlist_graveyard1.json:graveyardkey:description
msgid "It opens a treasure chest."
msgstr "Нужен для открытия сундука с сокровищами."

#: itemlist_graveyard1.json:lifetaker
msgid "LifeTaker"
msgstr "Забирающий жизнь"

#: itemlist_graveyard1.json:lifetaker:description
msgid "A fine blade enhanced by undead forces."
msgstr "Прекрасный клинок, усиленный силами нежити."

#: itemlist_graveyard1.json:tesrekanbone
msgid "Tesrekan's bone"
msgstr "Кость Тесрекана"

#: itemlist_graveyard1.json:tesrekanbone:description
msgid "A bone from the defeated monster Tesrekan"
msgstr "Кость из поверженного монстра Тесрекана"

#: itemlist_graveyard1.json:waterwayacavearmor
msgid "Knight's hauberk"
msgstr "Рыцарский доспех"

#: itemlist_graveyard1.json:graveyardtext
msgid "Ancient text"
msgstr "Древний текст"

#: itemlist_graveyard1.json:graveyardtext:description
msgid "This text contains several magical incantations and claims to allow anyone holding it to enter the cemetery south of the Waterway chest.  "
msgstr "Этот текст содержит несколько магических заклинаний и утверждает, что любой, кто держит его, может войти на кладбище к югу от Вотэрвей.  "

#: itemlist_graveyard1.json:cithurn_talisman
msgid "Cithurn's talisman"
msgstr "Талисман Цитхурна"

#: itemlist_graveyard1.json:spore_mush
msgid "Mushroom spores"
msgstr "Споры грибов"

#: itemlist_graveyard1.json:cocoon_caterpillar
msgid "Caterpillar cocoon"
msgstr "Кокон гусеницы"

#: itemlist_graveyard1.json:gem6
msgid "Azure gem"
msgstr "Камень Азуры"

#: itemlist_graveyard1.json:club_stone
msgid "Stone club"
msgstr "Кабенная дубинка"

#: itemlist_graveyard1.json:ring_resist
#: itemlist_trader_teksin.json:ring_dmg_resist
#: itemlist_stoutford_combined.json:ring_dr1
msgid "Ring of damage resistance"
msgstr "Кольцо сопротивления повреждениям"

#: itemlist_graveyard1.json:tunic_old
msgid "Old tunic"
msgstr "Старая туника"

#: itemlist_graveyard1.json:tunic_old:description
msgid "This is so old and damaged it's useless."
msgstr "Настолько старая и поврежденная, что бесполезна."

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_wine
msgid "Wine"
msgstr "Вино"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_herbs
msgid "Hannah's special herbs"
msgstr "Специальные травы Ханны"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_lunch
msgid "Hannah's lunch"
msgstr "Обед Ханны"

#: itemlist_guynmart.json:ring_shadow1
msgid "Ring of far lesser Shadow"
msgstr "Кольцо меньшей Тени"

#: itemlist_guynmart.json:ring_shadow1:description
msgid "The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids the dangers against me that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me."
msgstr "Свечение Тени ведет меня по пути. Он следует за мной, куда бы я ни пошел, и оберегает меня от опасностей, что не видят другие. Я Тень, и Тень находится во мне."

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_rose
msgid "Rose"
msgstr "Роза"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_rose:description
msgid "Perpetual fragrance flows around this queen of flowers."
msgstr ""

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_flute
msgid "Lovis' Flute"
msgstr "Флейта Ловиса"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_bonering
msgid "Old man's ring of bone"
msgstr "Кольцо из кости старика"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_bonemealbox
msgid "Andors bonemeal box"
msgstr "Коробка с костной мукой Эндора"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_marble
msgid "Stuephants marble"
msgstr "Мрамор Стифанта"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_shield
msgid "Guynmart shield"
msgstr "Щит Гайнмарта"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_scroll
msgid "Scroll of wisdom"
msgstr "Свиток мудрости"

#: itemlist_guynmart.json:guynmart_doll
msgid "Old Teddy Bear"
msgstr "Старый Плюшевый Мишка"

#: itemlist_trader_teksin.json:pot_irdegh_poison_elixir
msgid "Irdegh poison elixir"
msgstr "Отравляющий элексир Ирдега"

#: itemlist_trader_teksin.json:bwm_boots
msgid "Blackwater boots"
msgstr "Черноводные ботинки"

#: itemlist_trader_teksin.json:cured_ham
msgid "Cured ham"
msgstr "Ветчина"

#: itemlist_trader_teksin.json:cured_ham:description
msgid "Tasty and long lasting!"
msgstr "Вкусно и надолго!"

#: itemlist_trader_teksin.json:pot_light_attack
msgid "Potion of lightning attack"
msgstr "Зелье молниеносной атаки"

#: itemlist_trader_teksin.json:boots_combat3
msgid "Superior combat boots"
msgstr "Превосходные боевые сапоги"

#: itemlist_trader_teksin.json:ring_dexterity
msgid "Ring of dexterity"
msgstr "Кольцо ловкости"

#: itemlist_trader_teksin.json:bwm_gloves
msgid "Blackwater gloves"
msgstr ""

#: itemlist_stoutford_combined.json:ferm-garlic
msgid "Fermented garlic"
msgstr "Ферментированный чеснок"

#: itemlist_stoutford_combined.json:ferm-garlic:description
msgid "Hopefully this tastes better than it smells!"
msgstr "Надеюсь, это вкуснее, чем пахнет!"

#: itemlist_stoutford_combined.json:smoked-sausage
msgid "Smoked sausage"
msgstr "Копченая колбаса"

#: itemlist_stoutford_combined.json:smoked-sausage:description
msgid "It smells... smokey."
msgstr ""

#: itemlist_stoutford_combined.json:pickled-cabbage
msgid "Pickled cabbage"
msgstr "Квашеная капуста"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pickled-cabbage:description
msgid "The label on the jar looks old and faded. When was this made?"
msgstr "Этикетка на банке выглядит старой и выцветшей. Когда это было сделано?"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shortsword2
msgid "Steel shortsword"
msgstr "Стальной короткий меч"

#: itemlist_stoutford_combined.json:morn_bronze
msgid "Bronze morningstar"
msgstr "Бронзовая утренняя звезда"

#: itemlist_stoutford_combined.json:morn_iron
msgid "Iron morningstar"
msgstr "Железная утренняя звезда"

#: itemlist_stoutford_combined.json:whip_leather
msgid "Leather whip"
msgstr "Кожаный кнут"

#: itemlist_stoutford_combined.json:stiletto
msgid "Stiletto"
msgstr "Стилет"

#: itemlist_stoutford_combined.json:scythe:description
#: itemlist_stoutford_combined.json:scythe_rusty:description
msgid "This looks more suited to farming than fighting"
msgstr "Это больше подходит для сельского хозяйства, чем для борьбы"

#: itemlist_stoutford_combined.json:scythe_rusty
msgid "Rusty scythe"
msgstr "Ржавая коса"

#: itemlist_stoutford_combined.json:cheese_blue
msgid "Blue cheese"
msgstr "Голубой сыр"

#: itemlist_stoutford_combined.json:cheese_blue:description
msgid "It looks like moldy cheese."
msgstr "Похоже на заплесневелый сыр."

#: itemlist_stoutford_combined.json:flail_iron
msgid "Iron flail"
msgstr "Железная стружка"

#: itemlist_stoutford_combined.json:milk_goat
msgid "Goat milk"
msgstr "Козье молоко"

#: itemlist_stoutford_combined.json:ring_dr2
msgid "Polished ring of damage resistance"
msgstr "Отполированное кольцо сопротивления повреждениям"

#: itemlist_stoutford_combined.json:necklace_lifesteal
msgid "Necklace of lifesteal"
msgstr "Ожирелье вампиризма"

#: itemlist_stoutford_combined.json:necklace_protector2
msgid "Superior necklace of the protector"
msgstr "Превосходное ожерелье покровителя"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_leather
msgid "Reinforced leather buckler"
msgstr "Усиленный кожаный баклер"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_iron1
msgid "Crude iron shield"
msgstr "Щит из сырого железа"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_iron2
msgid "Iron shield"
msgstr "Железный щит"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_iron3
msgid "Superior iron shield"
msgstr "Превосходный железный щит"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_blk_defender
msgid "Black defender"
msgstr "Черный защитник"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_spiked
msgid "Spiked buckler"
msgstr "Шипованный щит"

#: itemlist_stoutford_combined.json:shield_spiked:description
msgid "This looks like a (bad) cross between a homemade shield and a homemade weapon. "
msgstr "Это похоже на (плохую) смесь между самодельным щитом и самодельным оружием. "

#: itemlist_stoutford_combined.json:gloves_goatskin
msgid "Goatskin gloves"
msgstr "Перчатки из козлины"

#: itemlist_stoutford_combined.json:boots_flight
msgid "Boots of flight"
msgstr "Сапоги полета"

#: itemlist_stoutford_combined.json:necklace_stfrd_combat
msgid "Stoutford combat amulet"
msgstr "Стаутфордский боевой амулет"

#: itemlist_stoutford_combined.json:tunic_snakeskin
msgid "Snakeskin tunic"
msgstr "Туника из змеиной кожи"

#: itemlist_stoutford_combined.json:tunic_cloth
msgid "Cloth tunic"
msgstr "Тканевая туника"

#: itemlist_stoutford_combined.json:hat_goatskin
msgid "Goatskin hat"
msgstr "Шапка из козлины"

#: itemlist_stoutford_combined.json:tunic_chainmail
msgid "Chainmail tunic"
msgstr "Кольчужная туника"

#: itemlist_stoutford_combined.json:cuirass_steel
msgid "Steel cuirass"
msgstr "Стальная кираса"

#: itemlist_stoutford_combined.json:helm_steel
msgid "Steel helm"
msgstr "Стальной шлем"

#: itemlist_stoutford_combined.json:cheese_goat
msgid "Goat cheese"
msgstr "Козий сыр"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_dazed_restore
msgid "Restore dazed"
msgstr "Восстановление от ошеломления"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_fear_restore
msgid "Restore fear"
msgstr "Восстановление от страха"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_stunned_restore
msgid "Restore stunned"
msgstr "Восстановление от оглушения"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_feebleness_restore
msgid "Restore weapon feebleness"
msgstr "Восстановление от слабости оружия"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_alertness
msgid "Potion of alertness"
msgstr "Зелье бдительности"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_heroism
msgid "Potion of heroism"
msgstr "Зелье героизма"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_awareness
msgid "Potion of awareness"
msgstr "Зелье осознанности"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_dexterity
msgid "Potion of dexterity"
msgstr "Зелье ловкости"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_sound_mind
msgid "Potion of sound mind"
msgstr "Зелье здорового ума"

#: itemlist_stoutford_combined.json:damerilias
msgid "Damerilias"
msgstr "Дамерилия"

#: itemlist_stoutford_combined.json:damerilias:description
msgid "Flowers that grow only in Remgard"
msgstr "Цветы, которые растут только в Ремгарде"

#: itemlist_stoutford_combined.json:potion_truth
msgid "Potion of truth"
msgstr "Зелье истины"

#: itemlist_stoutford_combined.json:potion_deftness
#: itemlist_stoutford_combined.json:potion_deftness_bad
msgid "Potion of deftness"
msgstr "Зелье ловкости"

#: itemlist_stoutford_combined.json:potion_brave
msgid "Potion of the brave"
msgstr "Зелье храбрости"

#: itemlist_stoutford_combined.json:pot_quickdeath
msgid "Potion of quick death"
msgstr "Зелье быстрой смерти"

#: itemlist_stoutford_combined.json:boots_goatskin
msgid "Goatskin boots"
msgstr "Ботинки из козлины"

#: itemlist_stoutford_combined.json:goat_meat_dried
msgid "Dried goat meat"
msgstr "Сушеные козье мясо"

#: itemlist_stoutford_combined.json:goat_meat_dried:description
msgid "It looks similar to boot leather."
msgstr "Это похоже на кожаные ботинки."

#: itemlist_stoutford_combined.json:rapier_steel
msgid "Sharp steel rapier"
msgstr "Острая стальная рапира"

#: itemlist_stoutford_combined.json:sword_annihilator
msgid "Sword of the annihilator"
msgstr "Меч уничтожителя"

#: itemlist_stoutford_combined.json:Helm_foreseeing
msgid "Helm of Foreseeing"
msgstr "Шлем предвидения"

#: itemlist_stoutford_combined.json:scorpion_sting
msgid "Scorpion sting"
msgstr "Жало скорпиона"

#: itemlist_stoutford_combined.json:glade_key
msgid "Key to the glade"
msgstr "Ключ к поляне"

#: itemlist_stoutford_combined.json:soap
msgid "Soap"
msgstr "Мыло"

#: itemlist_stoutford_combined.json:erwyn_ring
msgid "Lord Erwyn's ring"
msgstr "кольцо Лорда Эрвина"

#: itemlist_stoutford_combined.json:erwyn_ring:description
msgid "A broad ring with wicked looking runes all around"
msgstr "Широкое кольцо со злыми рунами вокруг"

#: itemlist_stoutford_combined.json:stoutford_helmet
msgid "Stoutford chief's helmet"
msgstr "Шлем начальника Стаутфорда"

#: itemlist_stoutford_combined.json:lutarc_medallion
msgid "Lutarc's medallion"
msgstr "Медальон Лутарка"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
msgid "Tiny rat"
msgstr "Маленькая крыса"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_rat
#: monsterlist_v069_monsters.json:puny_caverat
msgid "Cave rat"
msgstr "Пещерная крыса"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_rat
msgid "Tough cave rat"
msgstr "Крутая пещерная крыса"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_cave_rat
msgid "Strong cave rat"
msgstr "Сильная пещерная крыса"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:black_ant
msgid "Black ant"
msgstr "Черный муравей"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_wasp
msgid "Small wasp"
msgstr "Малая оса"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:beetle
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter1
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fighter2
msgid "Beetle"
msgstr "Жук"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_wasp
msgid "Forest wasp"
msgstr "Лесная оса"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_ant
msgid "Forest ant"
msgstr "Лесной муравей"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_forest_ant
msgid "Yellow forest ant"
msgstr "Жёлтый лесной муравей"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:small_rabid_dog
msgid "Small rabid dog"
msgstr "Маленький бешеный пёс"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:forest_snake
msgid "Forest Snake"
msgstr "Лесная змея"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_cave_snake
msgid "Young Cave Snake"
msgstr "Молодая пещерная змея"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:cave_snake
msgid "Cave Snake"
msgstr "Пещерная змея"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:venomous_cave_snake
msgid "Venomous Cave Snake"
msgstr "Ядовитая пещерная змея"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:tough_cave_snake
msgid "Tough Cave Snake"
msgstr "Крутая пещерная змея"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:basilisk
msgid "Basilisk"
msgstr "Василиск"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_servant
msgid "Snake servant"
msgstr "Смотритель за змеями"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:snake_master
msgid "Snake master"
msgstr "Хозяин змей"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_boar
msgid "Rabid Boar"
msgstr "Бешеный кабан"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:rabid_fox
msgid "Rabid Fox"
msgstr "Бешеный лис"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:yellow_cave_ant
msgid "Yellow cave ant"
msgstr "Жёлтый пещерный муравей"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_teeth_critter
msgid "Young teeth critter"
msgstr "Молодая зубастая тварь"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:teeth_critter
msgid "Teeth critter"
msgstr "Зубастая тварь"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:young_minotaur
msgid "Young minotaur"
msgstr "Молодой минотавр"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:strong_minotaur
msgid "Strong minotaur"
msgstr "Сильный минотавр"

#: monsterlist_crossglen_animals.json:irogotu
msgid "Irogotu"
msgstr "Ироготу"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:mikhail
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons3
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons3b
msgid "Mikhail"
msgstr "Михаил"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:leta
msgid "Leta"
msgstr "Лета"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:audir
msgid "Audir"
msgstr "Аудир"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:arambold
msgid "Arambold"
msgstr "Арамболд"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:tharal
msgid "Tharal"
msgstr "Тарал"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:drunk
msgid "Drunk"
msgstr "Пьяница"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:mara
msgid "Mara"
msgstr "Мара"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:gruil
msgid "Gruil"
msgstr "Груил"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:leonid
msgid "Leonid"
msgstr "Леонид"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:farmer
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_farmer0
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_farmer1
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_farmer2
#: monsterlist_stoutford.json:stouford_farmer2
msgid "Farmer"
msgstr "Фермер"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:tired_farmer
msgid "Tired farmer"
msgstr "Усталый фермер"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:oromir
msgid "Oromir"
msgstr "Оромир"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:odair
msgid "Odair"
msgstr "Одаир"

#: monsterlist_crossglen_npcs.json:jan
#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_farmer_jan
msgid "Jan"
msgstr "Ян"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:lost_spirit
msgid "Lost spirit"
msgstr "Потерянный дух"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:lost_soul
msgid "Lost soul"
msgstr "Потерянная душа"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:haunting
msgid "Haunting"
msgstr "Преследующий"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:skeletal_warrior
msgid "Skeletal warrior"
msgstr "Скелет-воин"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:skeletal_master
msgid "Skeletal master"
msgstr "Скелет-вождь"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:skeleton
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_skeleton
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_skeleton2
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons2
msgid "Skeleton"
msgstr "Скелет"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:guardian_of_the_catacombs
msgid "Guardian of the catacombs"
msgstr "Хранитель катакомб"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:catacomb_rat
msgid "Catacomb rat"
msgstr "Катакомбная крыса"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:large_catacomb_rat
msgid "Large catacomb rat"
msgstr "Большие катакомбная крыса"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:ghostly_visage
msgid "Ghostly visage"
msgstr "Призрачный лик"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:spectre
msgid "Spectre"
msgstr "Привидение"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:apparition
msgid "Apparition"
msgstr "Наваждение"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:shade
msgid "Shade"
msgstr "Бесплотный дух"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:young_gargoyle
msgid "Young gargoyle"
msgstr "Молодая горгулья"

#: monsterlist_fallhaven_animals.json:ghost_of_luthor
msgid "Ghost of Luthor"
msgstr "Призрак Лютора"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:warden
msgid "Warden"
msgstr "Надзиратель"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:guard
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:crossroads_backguard
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:crossroads_guard
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:crossroads_sleepguard
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_guard0
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_wellguard
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_g1
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_g2
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_g3
#: monsterlist_v070_npcs.json:charwd_guard
#: monsterlist_stoutford_combined.json:flagstone_guard
msgid "Guard"
msgstr "Охранник"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:acolyte
msgid "Acolyte"
msgstr "Псаломщик"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:bearded_citizen
msgid "Bearded Citizen"
msgstr "Бородатый горожанин"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:old_citizen
msgid "Old Citizen"
msgstr "Старый горожанин"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:tired_citizen
msgid "Tired Citizen"
msgstr "Усталый горожанин"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:citizen
msgid "Citizen"
msgstr "Горожанин"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:grumpy_citizen
msgid "Grumpy Citizen"
msgstr "Сердитый горожанин"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:blond_citizen
msgid "Blond Citizen"
msgstr "Светловолосый горожанин"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:bucus
msgid "Bucus"
msgstr "Букус"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:drunkard
msgid "Drunkard"
msgstr "Пьяница"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:old_man
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_wise
msgid "Old man"
msgstr "Старик"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:nocmar
msgid "Nocmar"
msgstr "Нокмар"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:prisoner
msgid "Prisoner"
msgstr "Заключённый"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:ganos
msgid "Ganos"
msgstr "Ганос"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:arcir
msgid "Arcir"
msgstr "Арцир"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:athamyr
msgid "Athamyr"
msgstr "Атамир"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:thoronir
msgid "Thoronir"
msgstr "Торонир"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:chapelgoer
msgid "Mourning woman"
msgstr "Плачущая женщина"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:potion_merchant
msgid "Potion merchant"
msgstr "Торговец зельями"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:tailor
msgid "Tailor"
msgstr "Портной"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:bela
msgid "Bela"
msgstr "Бела"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:larcal
msgid "Larcal"
msgstr "Ларкаль"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:gaela
msgid "Gaela"
msgstr "Гаэла"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:unnmir
msgid "Unnmir"
msgstr "Уннмир"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:rigmor
msgid "Rigmor"
msgstr "Ригмор"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:jakrar
msgid "Jakrar"
msgstr "Жакрар"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:alaun
msgid "Alaun"
msgstr "Алаун"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:busy_farmer
msgid "Busy Farmer"
msgstr ""

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:old_farmer
msgid "Old Farmer"
msgstr ""

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:khorand
msgid "Khorand"
msgstr "Хоранд"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:vacor
msgid "Vacor"
msgstr "Вакор"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:unzel
msgid "Unzel"
msgstr "Унзел"

#: monsterlist_fallhaven_npcs.json:shady_bandit
msgid "Shady Bandit"
msgstr "Подозрительный бандит"

#: monsterlist_wilderness.json:wild_fox
msgid "Wild Fox"
msgstr "Дикая лиса"

#: monsterlist_wilderness.json:stinging_wasp
msgid "Stinging wasp"
msgstr "Жалящая оса"

#: monsterlist_wilderness.json:wild_boar
msgid "Wild Boar"
msgstr "Дикий кабан"

#: monsterlist_wilderness.json:forest_beetle
msgid "Forest Beetle"
msgstr "Лесной жук"

#: monsterlist_wilderness.json:wolf
msgid "Wolf"
msgstr "Волк"

#: monsterlist_wilderness.json:forest_serpent
msgid "Forest serpent"
msgstr "Лесная змея"

#: monsterlist_wilderness.json:vicious_forest_serpent
msgid "Vicious forest serpent"
msgstr "Злобная лесная змея"

#: monsterlist_wilderness.json:anklebiter
msgid "Anklebiter"
msgstr "Кусака"

#: monsterlist_wilderness.json:flagstone_sentry
msgid "Flagstone Sentry"
msgstr "Флагстоунский часовой"

#: monsterlist_wilderness.json:escaped_prisoner
msgid "Escaped prisoner"
msgstr "Сбежавший заключенный"

#: monsterlist_wilderness.json:starving_prisoner
msgid "Starving prisoner"
msgstr "Голодающий заключенный"

#: monsterlist_wilderness.json:bone_warrior
msgid "Bone warrior"
msgstr "Костяной воин"

#: monsterlist_wilderness.json:bone_champion
msgid "Bone champion"
msgstr "Костяной боец"

#: monsterlist_wilderness.json:undead_warden
msgid "Undead warden"
msgstr "Надзиратель нежити"

#: monsterlist_wilderness.json:cave_guardian
msgid "Cave guardian"
msgstr "Пещерный страж"

#: monsterlist_wilderness.json:winged_demon
msgid "Winged demon"
msgstr "Крылатый демон"

#: monsterlist_wilderness.json:narael
msgid "Narael"
msgstr "Нараэль"

#: monsterlist_wilderness.json:rotting_corpse
msgid "Rotting corpse"
msgstr "Гниющий труп"

#: monsterlist_wilderness.json:walking_corpse
msgid "Walking corpse"
msgstr "Ходячий мертвец"

#: monsterlist_wilderness.json:gargoyle
msgid "Gargoyle"
msgstr "Горгулья"

#: monsterlist_wilderness.json:fledgling_gargoyle
msgid "Fledgling Gargoyle"
msgstr "Птенец горгульи"

#: monsterlist_wilderness.json:large_cave_rat
msgid "Large cave rat"
msgstr "Большая пещерная крыса"

#: monsterlist_wilderness.json:pack_leader
msgid "Pack Leader"
msgstr "Вожак стаи"

#: monsterlist_wilderness.json:pack_hunter
msgid "Pack hunter"
msgstr "Стайный охотник"

#: monsterlist_wilderness.json:rabid_wolf
msgid "Rabid Wolf"
msgstr "Бешеный волк"

#: monsterlist_wilderness.json:fledgling_wolf
msgid "Fledgling wolf"
msgstr "Волк-щенок"

#: monsterlist_wilderness.json:young_wolf
msgid "Young wolf"
msgstr "Молодой волк"

#: monsterlist_wilderness.json:hunting_dog
msgid "Hunting dog"
msgstr "Охотничья собака"

#: monsterlist_wilderness.json:highwayman
#: monsterlist_v070_npcs.json:highwayman1
msgid "Highwayman"
msgstr "Разбойник"

#: monsterlist_v068_npcs.json:smug_looking_thief
msgid "Smug looking thief"
msgstr "Элегантно выглядящий вор"

#: monsterlist_v068_npcs.json:thieves_guild_cook
msgid "Thieves guild cook"
msgstr "Повар воровской гильдии"

#: monsterlist_v068_npcs.json:pickpocket
msgid "Pickpocket"
msgstr "Карманник"

#: monsterlist_v068_npcs.json:troublemaker
msgid "Troublemaker"
msgstr "Бузотёр"

#: monsterlist_v068_npcs.json:farrik
msgid "Farrik"
msgstr "Фаррик"

#: monsterlist_v068_npcs.json:umar
msgid "Umar"
msgstr "Умар"

#: monsterlist_v068_npcs.json:kaori
msgid "Kaori"
msgstr "Каори"

#: monsterlist_v068_npcs.json:old_vilegard_villager
msgid "Old Vilegard villager"
msgstr "Старый вильгардский житель"

#: monsterlist_v068_npcs.json:grumpy_vilegard_villager
msgid "Grumpy Vilegard villager"
msgstr "Сердитый вильгардский житель"

#: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_citizen
msgid "Vilegard citizen"
msgstr "Вильгардский горожанин"

#: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_resident
msgid "Vilegard resident"
msgstr "Вильгардский старожил"

#: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_woman
msgid "Vilegard woman"
msgstr "Вильгардская жительница"

#: monsterlist_v068_npcs.json:erttu
msgid "Erttu"
msgstr "Эртту"

#: monsterlist_v068_npcs.json:dunla
msgid "Dunla"
msgstr "Дунла"

#: monsterlist_v068_npcs.json:tharwyn
msgid "Tharwyn"
msgstr "Тарвин"

#: monsterlist_v068_npcs.json:tavern_guest
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_d1
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_d2
msgid "Tavern guest"
msgstr "Посетитель таверны"

#: monsterlist_v068_npcs.json:jolnor
msgid "Jolnor"
msgstr "Йолнор"

#: monsterlist_v068_npcs.json:alynndir
msgid "Alynndir"
msgstr "Алинндир"

#: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_armorer
msgid "Vilegard armorer"
msgstr "Вильгардский оружейник"

#: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_smith
msgid "Vilegard smith"
msgstr "Вильгардский кузнец"

#: monsterlist_v068_npcs.json:ogam
msgid "Ogam"
msgstr "Огам"

#: monsterlist_v068_npcs.json:foaming_flask_cook
msgid "Foaming Flask cook"
msgstr "Повар из Пенной Фляги"

#: monsterlist_v068_npcs.json:torilo
msgid "Torilo"
msgstr "Торило"

#: monsterlist_v068_npcs.json:ambelie
msgid "Ambelie"
msgstr "Амбели"

#: monsterlist_v068_npcs.json:feygard_patrol
msgid "Feygard patrol"
msgstr "Фейгардский патрульный"

#: monsterlist_v068_npcs.json:feygard_patrol_captain
msgid "Feygard patrol captain"
msgstr "Капитан фейгардского патруля"

#: monsterlist_v068_npcs.json:feygard_patrol_watch
msgid "Feygard patrol watch"
msgstr "Часовой фейгардского патруля"

#: monsterlist_v068_npcs.json:wrye
msgid "Wrye"
msgstr "Врай"

#: monsterlist_v068_npcs.json:oluag
msgid "Oluag"
msgstr "Олуаг"

#: monsterlist_v068_npcs.json:cave_dwelling_boar
msgid "Cave dwelling boar"
msgstr "Пещерный кабан"

#: monsterlist_v068_npcs.json:hardshell_beetle
msgid "Hardshell beetle"
msgstr "Панцирный жук"

#: monsterlist_v068_npcs.json:young_shadow_gargoyle
msgid "Young shadow gargoyle"
msgstr "Молодая теневая горгулья"

#: monsterlist_v068_npcs.json:fledgling_shadow_gargoyle
msgid "Fledgling shadow gargoyle"
msgstr "Птенец теневой горгульи"

#: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle
msgid "Shadow gargoyle"
msgstr "Теневая горгулья"

#: monsterlist_v068_npcs.json:tough_shadow_gargoyle
msgid "Tough shadow gargoyle"
msgstr "Крутая теневая горгулья"

#: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle_trainer
msgid "Shadow gargoyle trainer"
msgstr "Дрессировщик теневых горгулий"

#: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle_master
msgid "Shadow gargoyle master"
msgstr "Хозяин теневых горгулий"

#: monsterlist_v068_npcs.json:maelveon
msgid "Maelveon"
msgstr "Маелвеон"

#: monsterlist_v069_monsters.json:rabid_hound
msgid "Rabid hound"
msgstr "Бешеная собака"

#: monsterlist_v069_monsters.json:vicious_hound
msgid "Vicious hound"
msgstr "Злобная собака"

#: monsterlist_v069_monsters.json:mountain_wolf
msgid "Mountain wolf"
msgstr "Горный волк"

#: monsterlist_v069_monsters.json:hatchling_white_wyrm
msgid "Hatchling white wyrm"
msgstr "Детёныш белого змея"

#: monsterlist_v069_monsters.json:young_white_wyrm
msgid "Young white wyrm"
msgstr "Молодой белый змей"

#: monsterlist_v069_monsters.json:white_wyrm
msgid "White wyrm"
msgstr "Белый змей"

#: monsterlist_v069_monsters.json:young_aulaeth
msgid "Young aulaeth"
msgstr "Молодой аулет"

#: monsterlist_v069_monsters.json:aulaeth
msgid "Aulaeth"
msgstr "Аулет"

#: monsterlist_v069_monsters.json:strong_aulaeth
msgid "Strong aulaeth"
msgstr "Сильный аулет"

#: monsterlist_v069_monsters.json:wyrm_trainer
msgid "Wyrm trainer"
msgstr "Дрессировщик змеев"

#: monsterlist_v069_monsters.json:wyrm_apprentice
msgid "Wyrm apprentice"
msgstr "Ученик дрессировщика змеев"

#: monsterlist_v069_monsters.json:young_gornaud
msgid "Young gornaud"
msgstr "Молодой горнауд"

#: monsterlist_v069_monsters.json:gornaud
msgid "Gornaud"
msgstr "Горнауд"

#: monsterlist_v069_monsters.json:strong_gornaud
msgid "Strong Gornaud"
msgstr "Сильный Горнауд"

#: monsterlist_v069_monsters.json:slithering_venomfang
msgid "Slithering venomfang"
msgstr "Скользящий ядозуб"

#: monsterlist_v069_monsters.json:scaled_venomfang
msgid "Scaled venomfang"
msgstr "Чешуйчатый ядозуб"

#: monsterlist_v069_monsters.json:tough_venomfang
msgid "Tough venomfang"
msgstr "Курутой ядозуб"

#: monsterlist_v069_monsters.json:restless_dead
msgid "Restless dead"
msgstr "Беспокойный мертвец"

#: monsterlist_v069_monsters.json:grave_spawn
msgid "Grave spawn"
msgstr "Могильное отродье"

#: monsterlist_v069_monsters.json:restless_apparition
msgid "Restless apparition"
msgstr "Беспокойный призрак"

#: monsterlist_v069_monsters.json:skeletal_reaper
msgid "Skeletal reaper"
msgstr "Скелет-жнец"

#: monsterlist_v069_monsters.json:kazaul_spawn
msgid "Kazaul spawn"
msgstr "Казаульское отродье"

#: monsterlist_v069_monsters.json:kazaul_imp
msgid "Kazaul imp"
msgstr "Казаульский бес"

#: monsterlist_v069_monsters.json:kazaul_guardian
msgid "Kazaul guardian"
msgstr "Казаульский страж"

#: monsterlist_v069_monsters.json:graverobber
msgid "Graverobber"
msgstr "Грабитель могил"

#: monsterlist_v069_npcs.json:agent1
#: monsterlist_v069_npcs.json:agent2
#: monsterlist_v069_npcs.json:agent3
#: monsterlist_v069_npcs.json:agent4
#: monsterlist_v069_npcs.json:agent5
#: monsterlist_v069_npcs.json:agent6
msgid "Agent"
msgstr "Агент"

#: monsterlist_v069_npcs.json:arghest
msgid "Arghest"
msgstr "Аргест"

#: monsterlist_v069_npcs.json:tonis
msgid "Tonis"
msgstr "Тонис"

#: monsterlist_v069_npcs.json:moyra
msgid "Moyra"
msgstr "Мойра"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_citizen
msgid "Prim citizen"
msgstr "Примский горожанин"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_commoner
msgid "Prim commoner"
msgstr "Примский простолюдин"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_resident
msgid "Prim resident"
msgstr "Примский старожил"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_evoker
msgid "Prim evoker"
msgstr "Примский заклинатель"

#: monsterlist_v069_npcs.json:laecca
msgid "Laecca"
msgstr "Лаэкка"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_cook
msgid "Prim cook"
msgstr "Примский повар"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_visitor
msgid "Prim visitor"
msgstr "Примский приезжий"

#: monsterlist_v069_npcs.json:birgil
msgid "Birgil"
msgstr "Биргил"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_tavern_guest
msgid "Prim tavern guest"
msgstr "Примский посетитель таверны"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_tavern_regular
msgid "Prim tavern regular"
msgstr "Примский завсегдатай таверны"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_bar_guest
msgid "Prim bar guest"
msgstr "Примский посетитель бара"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_bar_regular
msgid "Prim bar regular"
msgstr "Примский завсегдатай бара"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_armorer
msgid "Prim armorer"
msgstr "Примский оружейник"

#: monsterlist_v069_npcs.json:jueth
msgid "Jueth"
msgstr "Джут"

#: monsterlist_v069_npcs.json:bjorgur
msgid "Bjorgur"
msgstr "Бьоргур"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_prisoner
msgid "Prim prisoner"
msgstr "Примский заключенный"

#: monsterlist_v069_npcs.json:fulus
msgid "Fulus"
msgstr "Фулус"

#: monsterlist_v069_npcs.json:guthbered
msgid "Guthbered"
msgstr "Гатберд"

#: monsterlist_v069_npcs.json:guthbereds_bodyguard
msgid "Guthbered's bodyguard"
msgstr "Телохранитель Гатберда"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_weapon_guard
msgid "Prim weapon guard"
msgstr "Примский вооруженный охранник"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_sentry
msgid "Prim sentry"
msgstr "Примский часовой"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_guard
msgid "Prim guard"
msgstr "Примский охранник"

#: monsterlist_v069_npcs.json:tired_prim_guard
msgid "Tired Prim guard"
msgstr "Усталый примский охранник"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_treasury_guard
msgid "Prim treasury guard"
msgstr "Примский охранник сокровищницы"

#: monsterlist_v069_npcs.json:samar
msgid "Samar"
msgstr "Самар"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_priestly_acolyte
msgid "Prim priestly acolyte"
msgstr "Примский псаломщик"

#: monsterlist_v069_npcs.json:studying_prim_pupil
msgid "Studying Prim pupil"
msgstr "Обучающийся примский ученик"

#: monsterlist_v069_npcs.json:reading_prim_pupil
msgid "Reading Prim pupil"
msgstr "Читающий примский ученик"

#: monsterlist_v069_npcs.json:prim_pupil
msgid "Prim pupil"
msgstr "Примский ученик"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_entrance_guard
msgid "Blackwater entrance guard"
msgstr "Привратник Черноводной Горы"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_dinner_guest
msgid "Blackwater dinner guest"
msgstr "Обеденный гость в Черноводной Горе"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_inhabitant
msgid "Blackwater inhabitant"
msgstr "Житель Черноводной Горы"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_cook
msgid "Blackwater cook"
msgstr "Повар Черноводной Горы"

#: monsterlist_v069_npcs.json:keneg
msgid "Keneg"
msgstr "Кенег"

#: monsterlist_v069_npcs.json:mazeg
msgid "Mazeg"
msgstr "Мазег"

#: monsterlist_v069_npcs.json:waeges
msgid "Waeges"
msgstr "Ваегес"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_fighter
msgid "Blackwater fighter"
msgstr "Воин Черноводной Горы"

#: monsterlist_v069_npcs.json:ungorm
msgid "Ungorm"
msgstr "Унгорм"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_pupil
msgid "Blackwater pupil"
msgstr "Ученик Черноводной Горы"

#: monsterlist_v069_npcs.json:laede
msgid "Laede"
msgstr "Лаэде"

#: monsterlist_v069_npcs.json:herec
msgid "Herec"
msgstr "Херец"

#: monsterlist_v069_npcs.json:iducus
msgid "Iducus"
msgstr "Идукус"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_priest
msgid "Blackwater priest"
msgstr "Священник Черноводной Горы"

#: monsterlist_v069_npcs.json:studying_blackwater_priest
msgid "Studying Blackwater priest"
msgstr "Семинарист Черноводной Горы"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_guard
msgid "Blackwater guard"
msgstr "Охранник Черноводной Горы"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_border_patrol
msgid "Blackwater border patrol"
msgstr "Пограничник Черноводной Горы"

#: monsterlist_v069_npcs.json:harlenns_bodyguard
msgid "Harlenn's bodyguard"
msgstr "Телохранитель Харленна"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_chamber_guard
msgid "Blackwater chamber guard"
msgstr "Страж покоев Черноводной Горы"

#: monsterlist_v069_npcs.json:harlenn
msgid "Harlenn"
msgstr "Харленн"

#: monsterlist_v069_npcs.json:throdna
msgid "Throdna"
msgstr "Тродна"

#: monsterlist_v069_npcs.json:throdnas_guard
msgid "Throdna's guard"
msgstr "Охранник Тродны"

#: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_mage
msgid "Blackwater mage"
msgstr "Маг Черноводной Горы"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
msgid "Young larval burrower"
msgstr "Молодая личинка бурителя"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:larval_burrower
msgid "Larval burrower"
msgstr "Личинка бурителя"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:larval_boss
#: monsterlist_v0611_monsters1.json:burrower_3
msgid "Strong larval burrower"
msgstr "Сильная личинка бурителя"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:rivertroll
msgid "River troll"
msgstr "Речной тролль"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_ant
msgid "Grasslands ant"
msgstr "Луговой муравей"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_ant2
msgid "Tough grasslands ant"
msgstr "Крутой луговой муравей"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_beetle
msgid "Grasslands beetle"
msgstr "Луговой жук"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_beetle2
msgid "Tough grasslands beetle"
msgstr "Крутой луговой жук"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_snake
msgid "Grasslands snake"
msgstr "Луговая змея"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_snake2
msgid "Tough grasslands snake"
msgstr "Крутая луговая змея"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_lizard
msgid "Grasslands lizard"
msgstr "Луговая ящерица"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_lizard2
msgid "Black grasslands lizard"
msgstr "Ч`рная луговая ящерица"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:keknazar
msgid "Keknazar"
msgstr "Кекназар"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:crossroads_rat
#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vermin0
#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vermin1
msgid "Rat"
msgstr "Крыса"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:fieldwasp_0
#: monsterlist_v0610_monsters1.json:fieldwasp_1
#: monsterlist_v0610_monsters1.json:fieldwasp_2
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:fieldwasp_unique
msgid "Frantic forest wasp"
msgstr "Злющая лесная оса"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:izthiel_1
msgid "Young Izthiel"
msgstr "Молодой Изтиль"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:izthiel_2
msgid "Izthiel"
msgstr "Изтиль"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:izthiel_3
msgid "Strong Izthiel"
msgstr "Сильный Изтиль"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:izthiel_4
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:izthiel_cr
msgid "Izthiel Guardian"
msgstr "Изтильский страж"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:frog_1
msgid "River frog"
msgstr "Речная лягушка"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:frog_2
msgid "Tough river frog"
msgstr "Крутая речная лягушка"

#: monsterlist_v0610_monsters1.json:frog_3
msgid "Poisonous river frog"
msgstr "Ядовитая речная лягушка"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:lostsheep1
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:lostsheep2
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:lostsheep3
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:lostsheep4
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:sheep1
#: monsterlist_graveyard1.json:cithurnsheep
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_sheep
msgid "Sheep"
msgstr "Овца"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:ailshara
msgid "Ailshara"
msgstr "Аилшара"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:arngyr
msgid "Arngyr"
msgstr "Арнгир"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:benbyr
msgid "Benbyr"
msgstr "Бенбир"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:celdar
msgid "Celdar"
msgstr "Селдар"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:conren
msgid "Conren"
msgstr "Конрен"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:crossroads_guest
msgid "Visitor"
msgstr "Приезжий"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:erinith
msgid "Erinith"
msgstr "Эринит"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:fanamor
msgid "Fanamor"
msgstr "Фанамор"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:feygard_bridgeguard
msgid "Feygard bridge guard"
msgstr "Фейгардский охранник моста"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:gallain
msgid "Gallain"
msgstr "Галлейн"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:gandoren
msgid "Gandoren"
msgstr "Гандорен"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:grimion
msgid "Grimion"
msgstr "Гримион"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:hadracor
msgid "Hadracor"
msgstr "Хадракор"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:kuldan
msgid "Kuldan"
msgstr "Кулдан"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:kuldan_guard
msgid "Kuldan's Guard"
msgstr "Охранник Кулдана"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:landa
msgid "Landa"
msgstr "Ланда"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_chapelguard
msgid "Chapel guard"
msgstr "Охранник часовни"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_tavern_patron
msgid "Tavern owner"
msgstr "Завсегдатай таверны"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager0
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager1
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager2
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager3
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager4
msgid "Villager"
msgstr "Крестьянин"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:mienn
msgid "Mienn"
msgstr "Мьенн"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:minarra
msgid "Minarra"
msgstr "Минарра"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:puny_warehouserat
msgid "Warehouse rat"
msgstr "Складская крыса"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:rolwynn
msgid "Rolwynn"
msgstr "Ролвинн"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:sienn
msgid "Sienn"
msgstr "Сьенн"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:sienn_pet
msgid "Sienn's pet"
msgstr "Питомец Сьенна"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:siola
msgid "Siola"
msgstr "Сиола"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:taevinn
msgid "Taevinn"
msgstr "Таэвинн"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:talion
msgid "Talion"
msgstr "Талион"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:telund
msgid "Telund"
msgstr "Телунд"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:tinlyn
msgid "Tinlyn"
msgstr "Тинлин"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:wallach
msgid "Wallach"
msgstr "Уоллах"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:woodcutter_0
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:woodcutter_2
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:woodcutter_3
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:woodcutter_4
#: monsterlist_v0610_npcs1.json:woodcutter_5
msgid "Woodcutter"
msgstr "Дровосек"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:rogorn
msgid "Rogorn"
msgstr "Рогорн"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:rogorn_henchman
msgid "Rogorn's henchman"
msgstr "Приспешник Рогорна"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:buceth
msgid "Buceth"
msgstr "Буцет"

#: monsterlist_v0610_npcs1.json:gauward
msgid "Gauward"
msgstr "Гаувард"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_1a
msgid "Iqhan worker thrall"
msgstr "Иканский раб-рабочий"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_1b
msgid "Iqhan thrall servant"
msgstr "Иканский раб-слуга"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_2a
msgid "Iqhan guard thrall"
msgstr "Иканский раб-охранник"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_2b
msgid "Iqhan thrall"
msgstr "Иканский раб"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_3a
msgid "Iqhan warrior thrall"
msgstr "Иканский раб-воин"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_3b
#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_4a
#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_4b
msgid "Iqhan master"
msgstr "Иканский мастер"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_ch_1a
#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_ch_1b
msgid "Iqhan chaos evoker"
msgstr "Иканский вызыватель хаоса"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_ch_2a
#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_ch_2b
msgid "Iqhan chaos servant"
msgstr "Иканский слуга хаоса"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_ch_3a
#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_ch_3b
msgid "Iqhan chaos master"
msgstr "Иканский мастер хаоса"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_chb_1a
#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_chb_1b
msgid "Iqhan chaos beast"
msgstr "Иканский зверь хаоса"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_greeter
msgid "Rancent"
msgstr "Ранцент"

#: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_boss
msgid "Iqhan chaos enslaver"
msgstr "Иканский поработитель хаоса"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:cbeetle_1
msgid "Young carrion beetle"
msgstr "Молодой жук-падальщик"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:cbeetle_2
msgid "Carrion beetle"
msgstr "Жук-падальщик"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:scaradon_1
msgid "Young Scaradon"
msgstr "Молодой Скарадон"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:scaradon_2
msgid "Small Scaradon"
msgstr "Малый Скарадон"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:scaradon_3
msgid "Scaradon"
msgstr "Скарадон"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:scaradon_4
msgid "Tough Scaradon"
msgstr "Крутой Скарадон"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:scaradon_5
msgid "Hardshell Scaradon"
msgstr "Панцирный Скарадон"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_1
msgid "Mountain wolf pup"
msgstr "Щенок горного волка"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_2
msgid "Young mountain wolf"
msgstr "Молодой горный волк"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_3
msgid "Young mountain fox"
msgstr "Молодая горная лиса"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_4
msgid "Mountain fox"
msgstr "Горная лиса"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_5
msgid "Ferocious mountain fox"
msgstr "Свирепая горная лиса"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_6
msgid "Rabid mountain wolf"
msgstr "Бешеный горный волк"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_7
msgid "Strong mountain wolf"
msgstr "Сильный горный волк"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mwolf_8
msgid "Ferocious mountain wolf"
msgstr "Свирепый горный волк"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_1
msgid "Young mountain brute"
msgstr "Молодой горный зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_2
msgid "Weak mountain brute"
msgstr "Слабый горный зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_3
msgid "Whitefur mountain brute"
msgstr "Белошёрстный горный зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_4
msgid "Mountain brute"
msgstr "Горный зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_5
msgid "Large mountain brute"
msgstr "Большой горный зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_6
msgid "Fast mountain brute"
msgstr "Быстрый горный зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_7
msgid "Quick mountain brute"
msgstr "Резвый горный зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_8
msgid "Aggressive mountain brute"
msgstr "Агрессивный горный зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_9
msgid "Strong mountain brute"
msgstr "Сильный горный зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_10
msgid "Tough mountain brute"
msgstr "Крутой горный зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_11
msgid "Fearless mountain brute"
msgstr "Бесстрашный горный зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:mbrute_12
msgid "Enraged mountain brute"
msgstr "Разъяренный горный зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_1
msgid "Young Erumem Lizard"
msgstr "Молодая эрумская ящерица"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_2
msgid "Spotted Erumem Lizard"
msgstr "Пятнистая эрумская ящерица"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_3
msgid "Erumem Lizard"
msgstr "Эрумская ящерица"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_4
msgid "Strong Erumen Lizard"
msgstr "Сильная эрумская ящерица"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_5
msgid "Vile Erumen Lizard"
msgstr "Мерзкая эрумская ящерица"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_6
msgid "Tough Erumen Lizard"
msgstr "Крутая эрумская ящерица"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:erumen_7
msgid "Hardened Erumen Lizard"
msgstr "Закалённая эрумская ящерица"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_1
msgid "Puny Plaguecrawler"
msgstr "Слабый червемор"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_2
msgid "Plaguecrawler"
msgstr "Червемор"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_3
msgid "Tough Plaguecrawler"
msgstr "Крутой червемор"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_4
msgid "Black Plaguecrawler"
msgstr "Чёрный червемор"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_5
msgid "Plaguestrider"
msgstr "Чумоход"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_6
msgid "Hardshell Plaguestrider"
msgstr "Панцирный чумоход"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_7
msgid "Tough Plaguestrider"
msgstr "Крутой чумоход"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_8
msgid "Wooly Plaguestrider"
msgstr "Шерстистый чумоход"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_9
msgid "Tough wooly Plaguestrider"
msgstr "Крутой шерстистый чумоход"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_10
msgid "Vile Plaguestrider"
msgstr "Мерзкий чумоход"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_11
msgid "Nesting Plaguestrider"
msgstr "Гнездовой чумоход"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_12
msgid "Plaguestrider servant"
msgstr "Смотритель за чумоходами"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:plaguesp_13
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:plaguesp_cr
msgid "Plaguestrider master"
msgstr "Хозяин чумоходов"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:allaceph_1
msgid "Young Allaceph"
msgstr "Молодой аллацеф"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:allaceph_2
msgid "Allaceph"
msgstr "Аллацеф"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:allaceph_3
msgid "Strong Allaceph"
msgstr "Сильный аллацеф"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:allaceph_4
msgid "Tough Allaceph"
msgstr "Крутой аллацеф"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:allaceph_5
msgid "Radiant Allaceph"
msgstr "Сияющий аллацеф"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:allaceph_6
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:allaceph_cr
msgid "Ancient Allaceph"
msgstr "Древний аллацеф"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:vaeregh_1
msgid "Vaeregh"
msgstr "Ваэрег"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_sp_1
#: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_sp_2
msgid "Irdegh spawn"
msgstr "Ирдегское отродье"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_1
msgid "Irdegh"
msgstr "Ирдег"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_2
msgid "Venomous Irdegh"
msgstr "Ядовитый ирдег"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_3
msgid "Piercing Irdegh"
msgstr "Прокалывающий ирдег"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:irdegh_4
msgid "Ancient piercing Irdegh"
msgstr "Древний прокалывающий ирдег"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:maonit_1
msgid "Maonit troll"
msgstr "Маонитский тролль"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:maonit_2
msgid "Giant Maonit troll"
msgstr "Гигантский маонитский тролль"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:maonit_3
msgid "Strong Maonit troll"
msgstr "Сильный маонитский тролль"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:maonit_4
msgid "Maonit brute"
msgstr "Маонитский зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:maonit_5
msgid "Tough Maonit brute"
msgstr "Крутой маонитский зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:maonit_6
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:maonit_cr
msgid "Strong Maonit brute"
msgstr "Сильный маонитский зверь"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:arulir_1
msgid "Arulir"
msgstr "Арулир"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:arulir_2
msgid "Giant Arulir"
msgstr "Гигантский арулир"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:burrower_1
msgid "Larval cave burrower"
msgstr "Личинка пещерного бурителя"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:burrower_2
msgid "Cave burrower"
msgstr "Пещерный буритель"

#: monsterlist_v0611_monsters1.json:burrower_4
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:burrower_cr
msgid "Giant larval burrower"
msgstr "Гигантская личинка бурителя"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:ulirfendor
msgid "Ulirfendor"
msgstr "Улирфендор"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:gylew
msgid "Gylew"
msgstr "Гилев"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:gylew_henchman
msgid "Gylew's henchman"
msgstr "Приспешник Гилева"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:toszylae
msgid "Toszylae"
msgstr "Тошилаэ"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:toszylae_guard
msgid "Radiant guardian"
msgstr "Сияющий страж"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:thorin
msgid "Thorin"
msgstr "Торин"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:lonelyhouse_sp
msgid "Basement rat"
msgstr "Подвальная крыса"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:algangror
msgid "Algangror"
msgstr "Альгангрор"

#: monsterlist_v0611_npcs1.json:remgard_bridge
msgid "Bridge lookout"
msgstr "Смотритель моста"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:ingus
msgid "Ingus"
msgstr "Ингус"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:elwyl
msgid "Elwyl"
msgstr "Элвил"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:elwel
msgid "Elwel"
msgstr "Элвел"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:hjaldar
msgid "Hjaldar"
msgstr "Хьялдар"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:norath
msgid "Norath"
msgstr "Норат"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rothses
msgid "Rothses"
msgstr "Родзес"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:duaina
msgid "Duaina"
msgstr "Дуайна"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager1
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager2
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager3
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager4
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager5
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager6
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager7
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:rg_villager8
#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_commoner
#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_commoner2
msgid "Commoner"
msgstr "Простолюдин"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:jhaeld
msgid "Jhaeld"
msgstr "Джаэлд"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:krell
msgid "Krell"
msgstr "Крелл"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:elythom_kn1
#: monsterlist_v0611_npcs2.json:elythom_kn2
msgid "Knight of Elythom"
msgstr "Рыцарь Элитома"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:almars
msgid "Almars"
msgstr "Альмарс"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:arghes
msgid "Arghes"
msgstr "Аргес"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:arnal
msgid "Arnal"
msgstr "Арналь"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:atash
msgid "Aatash"
msgstr "Ааташ"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:caeda
msgid "Caeda"
msgstr "Каэда"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:carthe
msgid "Carthe"
msgstr "Карте"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:chael
msgid "Chael"
msgstr "Чаэль"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:easturlie
msgid "Easturlie"
msgstr "Истурли"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:emerei
msgid "Emerei"
msgstr "Эмерей"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:ervelyn
msgid "Ervelyn"
msgstr "Эрвелин"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:freen
msgid "Freen"
msgstr "Фрин"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:janach
msgid "Janach"
msgstr "Янах"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:kendelow
msgid "Kendelow"
msgstr "Кенделоу"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:larni
msgid "Larni"
msgstr "Ларни"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:maelf
msgid "Maelf"
msgstr "Маэльф"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:morgisia
msgid "Morgisia"
msgstr "Моргизия"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:perester
msgid "Perester"
msgstr "Перестер"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:perlynn
msgid "Perlynn"
msgstr "Перлинн"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:reinkarr
msgid "Reinkarr"
msgstr "Рейнкарр"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_pg
msgid "Prison Guard"
msgstr "Охранник тюрьмы"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:skylenar
msgid "Skylenar"
msgstr "Скиленар"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:taylin
msgid "Taylin"
msgstr "Тайлин"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:petdog
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog10
msgid "Dog"
msgstr "Пёс"

#: monsterlist_v0611_npcs2.json:kaverin
msgid "Kaverin"
msgstr "Каверин"

#: monsterlist_v070_charwood.json:forestfox2
msgid "Young forest fox"
msgstr "Молодая лесная лиса"

#: monsterlist_v070_charwood.json:forestfox3
msgid "Forest fox"
msgstr "Лесная лиса"

#: monsterlist_v070_charwood.json:redft0
msgid "Tough redfoot beast"
msgstr "Живучий красноногий зверь"

#: monsterlist_v070_charwood.json:redft1
msgid "Strong redfoot beast"
msgstr "Сильный красноногий зверь"

#: monsterlist_v070_charwood.json:redft2
msgid "Bloodthirsty redfoot beast"
msgstr "Кровожадный красноногий зверь"

#: monsterlist_v070_charwood.json:redft_cr
msgid "Vicious redfoot beast"
msgstr "Злобный красноногий зверь"

#: monsterlist_v070_charwood.json:ccentip0
msgid "Carrion centipede"
msgstr "Многоножка-трупоед"

#: monsterlist_v070_charwood.json:ccentip1
msgid "Ravenous carrion centipede"
msgstr "Хищная многоножка-трупоед"

#: monsterlist_v070_charwood.json:ccentip2
msgid "Bloated carrion centipede"
msgstr "Жирная многоножка-трупоед"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg1
msgid "Puny Charwood goblin"
msgstr "Хилый червудский гоблин"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg2
msgid "Charwood goblin scout"
msgstr "Червудский гоблин-лазутчик"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg3
msgid "Starving Charwood goblin"
msgstr "Голодный червудский гоблин"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg4
#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdgg
msgid "Charwood goblin"
msgstr "Червудский гоблин"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg5
msgid "Charwood goblin fighter"
msgstr "Червудский гоблин-воин"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg6
msgid "Tough Charwood goblin"
msgstr "Крутой червудский гоблин"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg7
msgid "Aggressive Charwood goblin"
msgstr "Агрессивный червудский гоблин"

#: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg8
msgid "Strong Charwood goblin"
msgstr "Сильный червудский гоблин"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:mazarth1
msgid "Mazarth beast"
msgstr "Чудище Мазарта"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:mazarth2
msgid "Tough Mazarth beast"
msgstr "Крутое чудище Мазарта"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ashs1
msgid "Weeping ash spectre"
msgstr "Плачущее пепельное привидение"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ashs2
msgid "Wailing Ash spectre"
msgstr "Стонущее пепельное привидение"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ashs3
msgid "Ash spectre"
msgstr "Пепельное привидение"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash1
msgid "Young ash gargoyle"
msgstr "Молодая пепельная горгулья"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash2
msgid "Ash gargoyle"
msgstr "Пепельная горгулья"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash3
msgid "Strong ash gargoyle"
msgstr "Сильная пепельная горгулья"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash4
msgid "Hardened ash gargoyle"
msgstr "Матёрая пепельная горгулья"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash5
msgid "Young ash spawn"
msgstr "Молодое пепельное отродье"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash6
msgid "Ash spawn"
msgstr "Пепельное отродье"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:ash7
msgid "Tough ash spawn"
msgstr "Крутое пепельное отродье"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire1
msgid "Glowing abcess"
msgstr "Сияющий абцесс"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire2
msgid "Blazing abcess"
msgstr "Пылающий абцесс"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire3
msgid "Lava Spawn"
msgstr "Лавовое отродье"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire4
msgid "Tough lava Spawn"
msgstr "Крутое лавовое отродье"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire5
msgid "Glowing flame"
msgstr "Сияющее пламя"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire6
msgid "Flame spawn"
msgstr "Пламенное отродье"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire7
msgid "Walking flame"
msgstr "Движущееся пламя"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire8
msgid "Walking inferno"
msgstr "Движущееся инферно"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:fire9
msgid "Ancient walking inferno"
msgstr "Древнее движущееся инферно"

#: monsterlist_v070_charwood2.json:thukuzun
msgid "Thukuzun"
msgstr "Тукузун"

#: monsterlist_v070_lodar1cave.json:mudfiend1
msgid "Mudfiend"
msgstr "Какашечник"

#: monsterlist_v070_lodar1cave.json:mudfiend2
msgid "Tough mudfiend"
msgstr "Крутой какашечник"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr1
msgid "Young poisonous cave burrower"
msgstr "Молодой ядовитый пещерный буритель"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr2
msgid "Infected larval cave burrower"
msgstr "Заражённая личинка пещерного бурителя"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr3
msgid "Poisonous cave burrower"
msgstr "Ядовитый пещерный буритель"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr4
msgid "Strong poisonous cave burrower"
msgstr "Сильный ядовитый пещерный буритель"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr5
msgid "Giant poisonous cave burrower"
msgstr "Гигантский ядовитый пещерный буритель"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat1
msgid "Gray cave bat"
msgstr "Серая пещерная летучая мышь"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat2
msgid "Black cave bat"
msgstr "Чёрная пещерная летучая мышь"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat3
msgid "Brown cave bat"
msgstr "Коричневая пещерная летучая мышь"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat4
msgid "Cave bat"
msgstr "Пещерная летучая мышь"

#: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat5
msgid "Aggressive cave bat"
msgstr "Агрессивная пещерная летучая мышь"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil0
msgid "Hirathil spawn"
msgstr "Хирасильское отродье"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil1
msgid "Aggressive Hirathil ghost"
msgstr "Аггресивный Хирасильский призрак"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil2
msgid "Hirathil ghost"
msgstr "Хирасильский призрак"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil3
msgid "Ferocious Hirathil ghost"
msgstr "Свирепый Хирасильский призрак"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil4
msgid "Restless Hirathil ghost"
msgstr "Беспокойный Хирасильский призрак"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil5
msgid "Hirathil Servant"
msgstr "Хирасильский Прислужник"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil6
msgid "Hirathil Master"
msgstr "Хирасильский Хозяин"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirathil7
msgid "Ancient Hirathil ghost"
msgstr "Древний Хирасильский призрак"

#: monsterlist_v070_lodarcave.json:hirazinn
msgid "Hira'zinn"
msgstr "Хира'цинн"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:dungfly1
msgid "Giant dungfly"
msgstr "Гигантская навозная муха"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:dungfly2
msgid "Aggressive dungfly"
msgstr "Агрессивная навозная муха"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:dungfly3
msgid "Vicious dungfly"
msgstr "Злобная навозная муха"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:brtender1
msgid "Branchtender"
msgstr "Сторож деревьев"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:brtender2
msgid "Frantic branchtender"
msgstr "Бешеный сторож деревьев"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:brtender_cr
msgid "Ancient branchtender"
msgstr "Древний сторож деревьев"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:anklebiter2
msgid "Small horned anklebiter"
msgstr "Маленький рогатый кусака"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:anklebiter3
msgid "Young horned anklebiter"
msgstr "Молодой рогатый кусака"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:anklebiter4
msgid "Fast horned anklebiter"
msgstr "Быстрый рогатый кусака"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:anklebiter5
msgid "Tough horned anklebiter"
msgstr "Крутой рогатый кусака"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:anklebiter6
msgid "Strong horned anklebiter"
msgstr "Сильный рогатый кусака"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:anklebiter7
msgid "Steelhide horned anklebiter"
msgstr "Бронированый рогатый кусака"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:erumen_8
msgid "Young erumem forest lizard"
msgstr "Молодая эрумская лесная ящерица"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:erumen_9
msgid "Erumem forest lizard"
msgstr "Эрумская лесная ящерица"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:erumen_10
msgid "Erumem forest lizard matriarch"
msgstr "Матка эрумских лесных ящериц"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:zortak1
msgid "Zortak scout"
msgstr "Зортакский лазутчик"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:zortak2
msgid "Zortak fighter"
msgstr "Зортакский воин"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:zortak3
msgid "Zortak guard"
msgstr "Зортакский стражник"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:zortak4
msgid "Zortak barbarian"
msgstr "Зортакский дикарь"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:zortakb
msgid "Zortak leader"
msgstr "Зортакский вождь"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket1
msgid "Puny yellowjacket"
msgstr "Хилая лесная оса"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket2
msgid "Small yellowjacket"
msgstr "Мелкая лесная оса"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket3
msgid "Swarming yellowjacket"
msgstr "Роящаяся лесная оса"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket4
msgid "Stinging yellowjacket"
msgstr "Жалящая лесная оса"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket5
msgid "Quick yellowjacket"
msgstr "Быстрая лесная оса"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket6
msgid "Aggressive yellowjacket"
msgstr "Аггресивная лесная оса"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket7
msgid "Enraged yellowjacket"
msgstr "Разъярённая лесная оса"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket8
msgid "Giant yellowjacket"
msgstr "Гигантская лесная оса"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:yjacket9
msgid "Yellowjacket queen"
msgstr "Королева лесных ос"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale1
msgid "Puny venomscales"
msgstr "Хилый ядовитый червец"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale2
msgid "Young venomscales"
msgstr "Молодой ядовитый червец"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale3
msgid "Gray venomscales"
msgstr "Серый ядовитый червец"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale4
msgid "Aggressive venomscales"
msgstr "Агрессивный ядовитый червец"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale5
msgid "Quick venomscales"
msgstr "Быстрый ядовитый червец"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale6
msgid "Vicious venomscales"
msgstr "Злобный ядовитый червец"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale7
msgid "Strong venomscales"
msgstr "Сильный ядовитый червец"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscale8
msgid "Tough venomscales"
msgstr "Крутой ядовитый червец"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscaleb1
msgid "Breeder of venomscales"
msgstr "Заводчик ядовитых червецов"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vscaleb2
msgid "Venomscale Master"
msgstr "Хозяин ядовитых черввецов"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin1
msgid "Morkin lookout"
msgstr "Моркинский часовой"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin2
msgid "Morkin scout"
msgstr "Моркинский лазутчик"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin3
msgid "Morkin fighter"
msgstr "Моркинский воин"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin4
msgid "Morkin guard"
msgstr "Моркинский стражник"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin5
msgid "Morkin berserker"
msgstr "Моркинский берсерк"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin6
msgid "Morkin leader"
msgstr "Моркинский вождь"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:morkin_cr
msgid "Morkin elder"
msgstr "Моркинский старейшина"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:lbridge
msgid "Guardian of the Bridge"
msgstr "Страж Моста"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:khakin1
msgid "Khakin spawn"
msgstr "Хакинское отродье"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:khakin2
msgid "Aggressive Khakin beast"
msgstr "Агрессивный Хакинский зверь"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:khakin3
msgid "Tough Khakin beast"
msgstr "Крутой Хакинский зверь"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:khakin4
msgid "Strong Khakin beast"
msgstr "Сильный Хакинский зверь"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:cryptmist1
msgid "Thin mist of the crypt"
msgstr "Тонкий туман из склепа"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:cryptmist2
msgid "Clear mist of the crypt"
msgstr "Прозрачный туман из склепа"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:cryptmist3
msgid "Mist of the crypt"
msgstr "Туман из склепа"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:cryptmist4
msgid "Thick mist of the crypt"
msgstr "Густой туман из склепа"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:cryptmist5
msgid "Bright mist of the crypt"
msgstr "Яркий туман из склепа"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:pig
msgid "Pig"
msgstr "Свинья"

#: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vermin2
msgid "Roach"
msgstr "Таракан"

#: monsterlist_v070_lodarnpcs.json:lodar0_g
msgid "Forest guardian"
msgstr "Лесной страж"

#: monsterlist_v070_lodarnpcs.json:lodar_fg1
msgid "Feygard guard"
msgstr "Фейгардский стражник"

#: monsterlist_v070_lodarnpcs.json:lodar_fg2
msgid "Rambling Feygard guard"
msgstr "Бродящий Фейгардский стражник"

#: monsterlist_v070_lodarnpcs.json:lodar_fg3
msgid "Afflicted Feygard guard"
msgstr "Одержимый Фейгардский стражник"

#: monsterlist_v070_lodarnpcs.json:lodar_fg4
msgid "Insane Feygard guard"
msgstr "Сумасшедший Фейгардский стражник"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:zombie1
msgid "Rancid zombie"
msgstr "Протухший зомби"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:zombie2
msgid "Rotting zombie"
msgstr "Гниющий зомби"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:zombie3
msgid "Blighted zombie"
msgstr "Порченый зомби"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:oldcaveboss
msgid "Dread zombie"
msgstr "Ужасный зомби"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:zombie5
msgid "Corrupted zombie"
msgstr "Разложившийся зомби"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:zombie6
msgid "Bloodthirsty zombie"
msgstr "Кровожадный зомби"

#: monsterlist_v070_oldcave.json:zombie7
msgid "Tainted zombie"
msgstr "Нечистый зомби"

#: monsterlist_v070_roadcave.json:jelly1
msgid "Olive Ooze"
msgstr "Желтовато-зелёная слизь"

#: monsterlist_v070_roadcave.json:jelly2
msgid "Emerald Jelly"
msgstr "Изумрудный кисель"

#: monsterlist_v070_roadcave.json:jelly3
msgid "Poisonous Ooze"
msgstr "Отравленный ил"

#: monsterlist_v070_roadcave.json:jelly4
msgid "Ochre Jelly"
msgstr "Охряный кисель"

#: monsterlist_v070_roadcave.json:jelly5
msgid "Crimson Jelly"
msgstr "Багряный кисель"

#: monsterlist_v070_roadcave.json:jelly6
msgid "Emerald Ooze"
msgstr "Изумрудная слизь"

#: monsterlist_v070_npcs.json:agthor
msgid "Agthor"
msgstr "Агдор"

#: monsterlist_v070_npcs.json:agthor_guard
msgid "Agthor's guard"
msgstr "Охранник Агдора"

#: monsterlist_v070_npcs.json:askyl
msgid "Askyl"
msgstr "Аскил"

#: monsterlist_v070_npcs.json:aulowenn
msgid "Aulowenn"
msgstr "Ауловенн"

#: monsterlist_v070_npcs.json:drashad
msgid "Drashad"
msgstr "Драшад"

#: monsterlist_v070_npcs.json:erethori
msgid "Erethori"
msgstr "Эретори"

#: monsterlist_v070_npcs.json:esfiume
msgid "Esfiume"
msgstr "Эсфьюмэ"

#: monsterlist_v070_npcs.json:falothen0
#: monsterlist_v070_npcs.json:falothen1
msgid "Falothen"
msgstr "Фалотен"

#: monsterlist_v070_npcs.json:fayvara0
#: monsterlist_v070_npcs.json:fayvara1
msgid "Fayvara"
msgstr "Файвара"

#: monsterlist_v070_npcs.json:kantya
msgid "Kantya"
msgstr "Кантия"

#: monsterlist_v070_npcs.json:khorailla
#: monsterlist_v070_npcs.json:khorailla_cheddar
msgid "Khorailla"
msgstr "Хоралия"

#: monsterlist_v070_npcs.json:lethenlor
msgid "Lethenlor"
msgstr "Летенлор"

#: monsterlist_v070_npcs.json:lleglaris
msgid "Lleglaris"
msgstr "Льегларис"

#: monsterlist_v070_npcs.json:lodar
msgid "Lodar"
msgstr "Лодар"

#: monsterlist_v070_npcs.json:lowyna
msgid "Lowyna"
msgstr "Ловина"

#: monsterlist_v070_npcs.json:maevalia
msgid "Maevalia"
msgstr "Маэвалия"

#: monsterlist_v070_npcs.json:smuggler1
#: monsterlist_v070_npcs.json:smuggler2
#: monsterlist_v070_npcs.json:smuggler4
#: monsterlist_v070_npcs.json:smuggler5
#: monsterlist_v070_npcs.json:smuggler6
#: monsterlist_v070_npcs.json:smuggler7
msgid "Outcast"
msgstr "Изгой"

#: monsterlist_v070_npcs.json:tiqui
msgid "Tiqui"
msgstr "Тикуй"

#: monsterlist_v070_npcs.json:twoteeth
msgid "Two-teeth"
msgstr "Двухзубый"

#: monsterlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway
msgid "Watchman"
msgstr "Страж"

#: monsterlist_pathway_fallhaven.json:wolf_leader
msgid "Korvan the leader of the wolves"
msgstr "Корван - лидер волков"

#: monsterlist_halvor_surprise.json:halvor
msgid "Halvor"
msgstr "Халвор"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_farmer_jen
msgid "Jen"
msgstr "Ен"

#: monsterlist_stoutford.json:kayla
msgid "Kayla"
msgstr "Кайла"

#: monsterlist_stoutford.json:tahalendor
#: monsterlist_stoutford.json:tahalendor2
msgid "Tahalendor"
msgstr "Тахлендор"

#: monsterlist_stoutford.json:yolgen
msgid "Yolgen"
msgstr "Йолген"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_gateguard
#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_guard1
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard1_b
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard1_c
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard1a
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard1b
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard1c
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard2
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard3
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard4
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_wild21a
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp1
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2
msgid "Stoutford guard"
msgstr "Страж Стаутфорда"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_builder
msgid "Builder"
msgstr "Строитель"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_widow
#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_widow2
msgid "Aryfora"
msgstr "Эрифора"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_alchemist
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_alchemist2
msgid "Blornvale"
msgstr "Блорнвейл"

#: monsterlist_stoutford.json:goat_1
msgid "Goat"
msgstr "Козел"

#: monsterlist_stoutford.json:venomfang_1
msgid "Venomfang"
msgstr "Ядовитый клык"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_cottager
msgid "Cottager"
msgstr "Дачник"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_cook
msgid "Cadoren"
msgstr "Кадорен"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_innkeeper
msgid "Glasforn"
msgstr "Гласфорн"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_thief
msgid "Quiet thief"
msgstr "Тихий вор"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_drinker_1
#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_drinker_2
msgid "Customer"
msgstr "Посетитель"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_smith
msgid "Cornith"
msgstr "Корниф"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_worshiper
msgid "Praying woman"
msgstr "Молящаяся женщина"

#: monsterlist_stoutford.json:stoutford_lich
msgid "Eliszylae"
msgstr "элисзилай"

#: monsterlist_graveyard1.json:graveyard_traveler
msgid "Waterway traveler"
msgstr "Путешественник Вотервэйла"

#: monsterlist_graveyard1.json:algore
msgid "Hagale"
msgstr "Хагель"

#: monsterlist_graveyard1.json:graveyardking
msgid "Graveyard King"
msgstr "Король кладбища"

#: monsterlist_graveyard1.json:graveyard_corpse
msgid "Graveyard corpse"
msgstr "Мертвец кладбища"

#: monsterlist_graveyard1.json:graveyard_corpse2
#: monsterlist_graveyard1.json:graveyard_corpse3
msgid "Angry graveyard corpse"
msgstr "Злой мертвец кладбища"

#: monsterlist_graveyard1.json:waterwayamushroom
msgid "Creeping fungus"
msgstr "Ползучий грибок"

#: monsterlist_graveyard1.json:waterwayacaterpillar
msgid "Aggressive caterpillar"
msgstr "Агрессивная гусеница"

#: monsterlist_graveyard1.json:waterwayhermit
msgid "Cithurn"
msgstr "Сайгарн"

#: monsterlist_graveyard1.json:tesrekan
msgid "Tesrekan"
msgstr "Тэсрикен"

#: monsterlist_graveyard1.json:waterwaycavebeast
msgid "Cave gargoyle"
msgstr "Пещерная горгулья"

#: monsterlist_graveyard1.json:waterwaycaverockmonster
msgid "Rock fiend"
msgstr "Каменный дьявол"

#: monsterlist_graveyard1.json:cithurncat
msgid "Cithurn's cat"
msgstr "Кот Сайгарна"

#: monsterlist_graveyard1.json:aemens
msgid "Aemens"
msgstr "Айменс"

#: monsterlist_graveyard1.json:taret
msgid "Taret"
msgstr "Тарет"

#: monsterlist_graveyard1.json:throthaus
msgid "Throthaus"
msgstr "Тротхаус"

#: monsterlist_graveyard1.json:tesrekan_guardian
msgid "Dread guardian"
msgstr "Страшный страж"

#: monsterlist_graveyard1.json:revenant_servant
msgid "Revenant servant"
msgstr "Призрак-слуга"

#: monsterlist_graveyard1.json:revenant
msgid "Revenant"
msgstr "Призрак"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_robber1
msgid "Bridge guard"
msgstr "Охранник моста"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_robber2
msgid "Robber"
msgstr "Грабитель"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_roadguard
msgid "Feygard road guard"
msgstr "Дорожный охранник Фейгарда"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_farmer
msgid "Rhodita"
msgstr "Родита"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_guard_guide
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_gguard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_player
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_mguard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_wguard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_wguard1
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_wguard9a
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_guard_store
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_guard_storea
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_guard_storea2
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_guard_arms
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_tguard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_tguard2
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_gateguard
msgid "Guynmart guard"
msgstr "Страж Гайнмарта"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_olav
msgid "Olav"
msgstr "Олав"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_pguard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_pguard2
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_pguard3
msgid "Guynmart elite guard"
msgstr "Элитный страж Гайнмарта"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_cguard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_cguard2
msgid "Norgothla"
msgstr "Норготла"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_herold
msgid "Herald"
msgstr "Вестник"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_steward
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_steward2
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_steward3
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_steward4
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_steward5
msgid "Unkorh"
msgstr "Анкорх"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_cook
msgid "Hofala"
msgstr "Хофала"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_drunkard1
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_drunkard5
msgid "Fjoerkard"
msgstr "Фьёркард"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rob
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rob2
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rob3
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rob4
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rob5
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rob6
msgid "Rob"
msgstr "Роб"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_servant
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_servant
msgid "Servant"
msgstr "Прислужник"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_maid
msgid "Maid"
msgstr "Служанка"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_nuik
msgid "Nuik"
msgstr "Нуик"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_wizard
msgid "Rorthron"
msgstr "Рортрон"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_hannah
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_hannah2
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_hannah3
msgid "Hannah"
msgstr "Ханна"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_lovis
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_lovis2
msgid "Lovis"
msgstr "Ловис"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_mare0
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_mare
msgid "Nightmare"
msgstr "Кошмар"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_tort1
msgid "Torturer"
msgstr "Мучитель"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_tort2
msgid "Assistent Torturer"
msgstr "Помощник Мучителя"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart
msgid "Guynmart"
msgstr "Гайнмарт"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_shephard
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_shephard2
msgid "Shepherd"
msgstr "Пасть"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_child
msgid "Stuephant"
msgstr "Стивпант"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_marble1
msgid "Green marble"
msgstr "Зеленый мрамор"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_marble2
msgid "Red marble"
msgstr "Красный мрамор"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_marble3
msgid "Pink marble"
msgstr "Розовый мрамор"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_marble4
msgid "Golden marble"
msgstr "Золотой мрамор"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_marble5
msgid "Pearl white marble"
msgstr "Жемчужно-белый мрамор"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_reward1
msgid "Gold"
msgstr "Золото"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_reward2
msgid "Wisdom"
msgstr "Мудрость"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_reward3
msgid "Armour"
msgstr "Доспехи"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_spectator1a
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_spectator1b
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_spectator2
msgid "Spectator"
msgstr "Зритель"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_horse
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_horse
msgid "Horse"
msgstr "Лошадь"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_rat
msgid "Dungeon rat"
msgstr "Крыса подземелья"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fish1
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_fish2
msgid "fish"
msgstr "рыба"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog_puppy
msgid "Cute dog puppy"
msgstr "Милый щенок собаки"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog2a
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog3a
msgid "Wild dog"
msgstr "Дикая собака"

#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog1
#: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog2
msgid "Shepherd's dog"
msgstr "Пастушья собака"

#: monsterlist_trader_teksin.json:teksin
msgid "Teksin"
msgstr "Тексин"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer2
msgid "Busy farmer"
msgstr "Работающий фермер"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer3
msgid "Old farmer"
msgstr "Старый фермер"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_commoner4
msgid "Old woman"
msgstr "Старая женщина"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_armorer
msgid "Odirath"
msgstr "Одират"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_1
msgid "Cave troll"
msgstr "Пещерный троль"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_2
msgid "Strong cave troll"
msgstr "Сильный пещерный тролль"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_3
msgid "Tough cave troll"
msgstr "Жесткий пещерный тролль"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_4
#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_6
msgid "Cave troll shaman"
msgstr "Пещерный тролль-шама"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_5
msgid "Cave troll leader"
msgstr "Лидер пещерных троллей"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key
#: monsterlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key2
msgid "Glade key"
msgstr "Ключ Поляны"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_0
msgid "Cave scorpion"
msgstr "Пещерный скорпион"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_1
msgid "Agressive cave scorpion"
msgstr "Агрессивный пещерный скорпион"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_2
msgid "Puny cave scorpion"
msgstr "Маленький пещерный скорпион"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_3
msgid "Tough cave scorpion"
msgstr "Жесткий пещерный скорпион"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_4
msgid "Armored cave scorpion"
msgstr "Бронированный пещерный скорпион"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_scorpion_5
msgid "Fierce cave scorpion"
msgstr "Свирепый пещерный скорпион"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:honey_bee
msgid "Honey bee"
msgstr "Медоносная пчела"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_knight
msgid "Erwyn's knight"
msgstr "Рыцарь Эрвина"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_soldier
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_soldier2
#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_soldier3
msgid "Erwyn's soldier"
msgstr "Солдат Эрвин"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_cook
msgid "Cook"
msgstr "Печенье"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_commander
msgid "Karth the Unbowed"
msgstr "Непокорный Карт"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn
msgid "Lord Erwyn"
msgstr "Лорд Эрвин"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:erwyn_child
msgid "Undead child"
msgstr "Нежить-ребенок"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_commander
msgid "Borlag"
msgstr "Борлаг"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_commoner5
msgid "Young man"
msgstr "Молодой человек"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:berbane
msgid "Lord Berbane"
msgstr "Лорд Бербан"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_old_woman
msgid "Croaklear"
msgstr "Кроклир"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd1
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd2
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd3
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd4
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd5
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd6
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd7
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd8
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_burhczyd9
msgid "Burhczyd"
msgstr "Барчид"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra1
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra2
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra3
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra4
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra5
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra6
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra7
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra8
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyra9
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyraA
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyraB
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_gyraC
msgid "Gyra"
msgstr "Гира"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel
#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel
msgid "Colonel Lutarc"
msgstr "Полковник Лутарк"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons1
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_lizard
msgid "Lizard"
msgstr "Ящерица"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons4
msgid "Giant serpent"
msgstr "Гигантский змей"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_mons5
msgid "Bully"
msgstr "Балли"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla1
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla2
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla3
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla4
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla5
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla6
#: monsterlist_stoutford_combined.json:stn_boralla7
msgid "Boralla"
msgstr "Боралла"

#: monsterlist_stoutford_combined.json:none
msgid "none"
msgstr "ничто"

#: questlist.json:andor
msgid "Search for Andor"
msgstr "Поиски Эндора"

#: questlist.json:andor:1
msgid "My father Mikhail says that Andor has not been home since yesterday. I should go look for him in the village."
msgstr "Мой отец, Михаил, говорит, что Эндор не был дома со вчерашнего дня. Я должен поискать его в деревне."

#: questlist.json:andor:10
msgid "Leonid tells me that he saw Andor talking to Gruil. I should go ask Gruil if he knows more."
msgstr "Леонид сказал мне, что он видел Эндора, говорящего с Груилем. Я должен пойти спросить Груиля, может, он знает больше."

#: questlist.json:andor:20
msgid "Gruil wants me to bring him a poison gland. Then he might talk more. He tells me that some poisonous snakes have such a gland."
msgstr "Груиль хочет, чтобы я принёс ему ядовитую железу. Тогда он может рассказать больше. Он сказал мне, что некоторые ядовитые змеи имеют такие железы."

#: questlist.json:andor:30
msgid "Gruil tells me that Andor was looking for someone called Umar. I should go ask his friend Gaela in Fallhaven to the east."
msgstr "Груиль сказал мне, что Эндор искал кого-то по имени Умар. Я должен пойти спросить его друга Гаелу в Фоллхэйвене на востоке."

#: questlist.json:andor:40
msgid "I talked to Gaela in Fallhaven. He tells me to go see Bucus and ask about the Thieves' Guild."
msgstr "Я поговорил с Гаелой в Фоллхэйвене. Он сказал мне найти Букуса и спросить о Гильдии Воров."

#: questlist.json:andor:50
msgid "Bucus has allowed me to enter the hatch in the derelict house in Fallhaven. I should go talk to Umar."
msgstr "Букус позволил мне пройти в подвал заброшенного дома в Фоллхэйвене. Я должен поговорить с Умаром."

#: questlist.json:andor:51
msgid "Umar in the Fallhaven Thieves' Guild recognized me, but must have me mixed up with Andor. Apparently, Andor has been to see him."
msgstr "Умар в Фоллхэйвенской Гильдии Воров узнал меня, но, должно быть, спутал с Эндором. То есть, Эндор виделся с ним."

#: questlist.json:andor:55
msgid "Umar told me that Andor went to see a potion maker called Lodar. I should search for his hideaway."
msgstr "Умар сказал мне, что Эндор ушел повидать травника по имени Лодар. Мне стоит поискать его убежище."

#: questlist.json:andor:61
msgid "I heard a story in Loneford, where it seemed like Andor had been in Loneford, and that he might have had something to do with the illness that the people are suffering from there. I am not sure if it actually was Andor. If it was Andor, why would he have made the people of Loneford ill?"
msgstr "Я услышал историю в Лонфорде, согласно которой Эндор туда заглядывал и был заподозрен в причастности к болезни, свирепствующей среди населения. Я не уверен, что это действительно был Эндор. Если это был Эндор, почему он заразил жителей?"

#: questlist.json:andor:70
msgid "I have found the potion-maker Lodar, and heard his story about Andor. Andor went to visit Lodar in his hideaway to get a sample of something called Narwood extract. Lodar happened to notice that there was someone travelling together with Andor, that hid among the trees and did not seem to want Lodar to spot him."
msgstr "Я нашел мастера зелий Лодара и выслушал его рассказ об Эндоре. Эндор посещал Лодара в его убежище, чтобы взять порцию снадобья под названием Нарвудский экстракт. Лодару удалось заметить спутника Эндора, прячущегося среди деревьев подальше от глаз Лодара."

#: questlist.json:andor:71
msgid "Shortly after Andor and the person he was travelling with had left, strange things started to happen in the woods around Lodar's hideaway, and Lodar himself seemed to be affected by it somehow. Lodar believes that something disturbed the tomb below his cabin, and awoke the Hira'zinn."
msgstr "Вскоре после того, как Эндор и его спутник ушли, странные вещи начали происходить в лесах вокруг убежища Лодара, и тот сам оказался под их воздействием. Лодар уверен, что кто-то нарушил покой гробницы, лежащей под его хижиной, и разбудил Хира'цинна."

#: questlist.json:andor:72
msgid "Since I helped Lodar defeat the Hira'zinn, he promised to help me in return. He gave me a piece of paper that should allow me to enter the Valanyr temple of the Shadow in Nor City. He told me to seek out lady Lydalon in the temple for further assistance."
msgstr "После того, как я помог Лодару победить Хира'цинна, он обещал мне помочь в поисках. Он дал мне листок бумаги, который послужит пропуском в Валанирский храм Тени в Нор-Сити. Лодар сказал найти в храме леди Лидалон и попросить содействия."

#: questlist.json:andor:80
msgid "All clues so far as to where Andor went point to Nor City. I should travel to Nor City by following the Duleian road to the southeast and look for more clues there."
msgstr "Всё указывает на то, что дальнейший след Эндора надо искать в Нор-Сити. Мне надо отправиться по Дулеанскому тракту на юго-восток и поискать там зацепки."

#: questlist.json:andor:90
msgid "At Castle Guynmart I learned from Steward Unkorh that some time ago Andor was also there as a guest."
msgstr "В замке Гайнмарт я узнал от стюарда Анкорха, что некоторое время назад в качестве гостя был и Эндор."

#: questlist.json:andor:92
msgid "Unkorh gave me the bonemeal potion box that Andor had given him for safekeeping."
msgstr "Анкорх дал мне коробку с зельем из костной муки, которую Эндор дал ему на хранение."

#: questlist.json:mikhail_bread
msgid "Breakfast bread"
msgstr "Хлеб на завтрак"

#: questlist.json:mikhail_bread:100
msgid "I have brought the bread to Mikhail."
msgstr "Я должен принести хлеб Михаилу."

#: questlist.json:mikhail_bread:10
msgid "Mikhail wants me to go buy a loaf of bread from Mara at the town hall."
msgstr "Михаил просил купить буханку хлеба у Мары в таверне."

#: questlist.json:mikhail_rats
msgid "Rats!"
msgstr "Крысы!"

#: questlist.json:mikhail_rats:100
msgid "I have killed the two rats in our garden."
msgstr "Я должен убить двух крыс в огороде."

#: questlist.json:mikhail_rats:10
msgid "Mikhail wants me to go check our garden for some rats. I should kill the rats in our garden and return to Mikhail. If I get hurt, I can come back to the bed and rest to regain my health."
msgstr "Михаил хочет, чтобы я проверил наш огород и убил крыс. Потом - могу и вернуться к Михаилу. Будучи раненым, можно отдохнуть в постели для восстановления здоровья."

#: questlist.json:leta
msgid "Missing husband"
msgstr "Пропавший муж"

#: questlist.json:leta:10
msgid "Leta in Crossglen village wants me to look for her husband Oromir."
msgstr "Лета из деревни Кроссглен хочет, чтобы я поискал её мужа Оромира."

#: questlist.json:leta:20
msgid "I have found Oromir in Crossglen village, hiding from his wife Leta."
msgstr "Я нашел Оромира в Кроссглене, он позорно прятался от своей жены Леты."

#: questlist.json:leta:100
msgid "I have told Leta that Oromir is hiding in Crossglen village."
msgstr "Я выдал Лете Оромира, прячущегося в Кроссглене."

#: questlist.json:odair
msgid "Rat infestation"
msgstr "Крысиное нашествие"

#: questlist.json:odair:10
msgid "Odair wants me to clear the supply cave in Crossglen village of rats. In particular, I should kill the large rat and return to Odair."
msgstr "Одаир хочет, чтобы я очистил пещеру для припасов в деревне Кроссглен от крыс. Убив самую большую крысу, я могу вернуться к Одаиру."

#: questlist.json:odair:100
msgid "I have helped Odair clear out the rats in the supply cave in Crossglen village."
msgstr "Я помог Одаиру очистить пещеру для припасов в Кроссглене от крыс."

#: questlist.json:bonemeal
msgid "Disallowed substance"
msgstr "Запрещённые вещества"

#: questlist.json:bonemeal:10
msgid ""
"Leonid in Crossglen town hall tells me that there was a disturbance in the village some weeks ago. Apparently, Lord Geomyr has banned all use of bonemeal as a healing substance.\n"
"\n"
"Tharal, the town priest should know more."
msgstr ""
"Леонид в ратуше Кроссглена сказал мне, что несколько недель дней назад в деревне были беспорядки. По-видимому, лорд Геомир запретил любое использование костной муки, как исцеляющего средства. \n"
"\n"
" Тарал, городской священник, должен знать больше."

#: questlist.json:bonemeal:20
msgid "Tharal does not want to talk about bonemeal. I might be able to persuade him by bringing him 5 insect wings."
msgstr "Тарал не хочет говорить о костной муке. Но я мог бы упросить его за 5 крыльев насекомых."

#: questlist.json:bonemeal:30
msgid "Tharal tells me that bonemeal is a very potent healing substance, and is quite upset that it is not allowed anymore. I should go see Thoronir in Fallhaven if I want to learn more. I should tell him the password 'Glow of the Shadow'."
msgstr "Тарал рассказал, что костная мука - очень мощное целительное средство, и он весьма огорчён запретом на его использование. Я должен найти Торонира в Фоллхэйвене, если я хочу узнать больше. Нужно сказать ему пароль 'Сияние Тени'."

#: questlist.json:bonemeal:40
msgid "I have talked to Thoronir in Fallhaven. He might be able to mix me a bonemeal potion if I bring him 5 skeletal bones. There should be some skeletons in an abandoned house north of Fallhaven."
msgstr "Я поговорил с Торониром в Фоллхэйвене. Он сможет смешать мне зелье из костной муки, если я принесу ему 5 костей скелета. В заброшенном доме к северу от Фоллхэйвена должно быть несколько скелетов."

#: questlist.json:bonemeal:100
msgid ""
"I have brought the bones to Thoronir. He is now able to supply me with bonemeal potions.\n"
"I should be careful when using them though, since Lord Geomyr has banned their use."
msgstr ""
"Я принёс кости Торониру. Он теперь в состоянии снабдить меня зельем из костной муки.\n"
"Но я должен быть осторожным при использовании, так как Лорд Геомир запретил его применение."

#: questlist.json:jan
msgid "Fallen friends"
msgstr "Погибшие друзья"

#: questlist.json:jan:10
msgid ""
"Jan tells me his story, where he and his two friends Gandir and Irogotu, went down the hole to dig for a hidden treasure, but they started fighting and Irogotu killed Gandir in his rage.\n"
"I should bring back Gandir's ring from Irogotu, and see Jan when I have it."
msgstr ""
"Ян рассказал мне свою историю о нём, Гандире и Ироготу. Три бывших друга пошли в дыру за сокровищами, но - поссорились и стали драться. Ироготу убил Гандира в своём гневе. \n"
"Я должен забрать кольцо Гандира у Ироготу, и вернуться к Яну, когда оно будет у меня."

#: questlist.json:jan:100
msgid "Irogotu is dead. I have brought Jan the ring of Gandir, and avenged his friend."
msgstr "Я принес Яну кольцо Гандира, и отомстил за его друга. Ироготу мертв."

#: questlist.json:bucus:10
msgid "Bucus in Fallhaven might know something about Andor. He wants me to bring him the key of Luthor from the catacombs beneath Fallhaven church."
msgstr "Букус из Фоллхейвена что-то знает об Эндоре. Он хочет, чтобы я принёс ему ключ Лютора из катакомб под церковью Фоллхейвена."

#: questlist.json:bucus:20
msgid "The catacombs beneath Fallhaven church are closed off. Athamyr is the only one with both permission and the bravery to enter them. I should go see him in his house southwest of the church."
msgstr "Катакомбы под церковью Фоллхейвена заперты. Атамир - единственный, у кого есть и разрешение и мужество спускаться в них. Я должен посетить его в дом к юго-западу от церкви."

#: questlist.json:bucus:30
msgid "Athamyr wants me to bring him some cooked meat, then maybe he will want to talk more."
msgstr "Атамир просит принести ему немного жареного мяса, может тогда он сможет поговорить со мной."

#: questlist.json:bucus:40
msgid "I brought some cooked meat to Athamyr."
msgstr "Я принёс немного жареного мяса Атамиру."

#: questlist.json:bucus:50
msgid "Athamyr has given me permission to enter the catacombs beneath Fallhaven church."
msgstr "Атамир дал мне разрешение спуститься в катакомбы под церковью Фоллхейвена."

#: questlist.json:bucus:100
msgid "I brought Bucus the key of Luthor."
msgstr "Я принес Букусу ключ Лютора."

#: questlist.json:fallhavendrunk
msgid "Drunken tale"
msgstr "Рассказ пьяницы"

#: questlist.json:fallhavendrunk:10
msgid "A drunk outside Fallhaven tavern began telling me his story, but wants me to bring him some mead. I don't know if his story will lead anywhere though."
msgstr "Пьяница возле таверны в Фоллхэйвене начал рассказывать историю, но вдруг попросил принести ему медовухи. Непонятно, к чему он всё это говорил."

#: questlist.json:fallhavendrunk:100
msgid "The drunk told me he used to travel with Unnmir. I should go talk to Unnmir."
msgstr "Пьяница рассказал, что путешествовал с Уннмиром. Я должен поговорить с Уннмиром."

#: questlist.json:calomyran:10
msgid "An old man standing outside in Fallhaven has lost his book 'Calomyran Secrets'. I should go look for it. Maybe in Arcir's house to the south?"
msgstr "Старик в Фоллхэйвене потерял свою книгу 'Секреты Каломирана'. Я должен найти её. Может, она в доме Арсира на юге?"

#: questlist.json:calomyran:20
msgid "I found a torn page of a book called 'Calomyran Secrets' with the name 'Larcal' written on it."
msgstr "Я нашел вырванную страницу из книги 'Секреты Каломирана' с именем 'Ларкал' на форзаце."

#: questlist.json:calomyran:100
msgid "I gave the book back to the old man."
msgstr "Я вернул старику книгу."

#: questlist.json:nocmar
msgid "Lost treasures"
msgstr "Утраченные сокровища"

#: questlist.json:nocmar:10
msgid "Unnmir told me he used to be an adventurer, and gave me a hint to go see Nocmar. His house is just southwest of the tavern in Fallhaven."
msgstr "Уннмир сказал мне, что когда-то был путешественником и намекнул, что неплохо бы поговорить с Нокмаром. Его дом на юго-западе от таверны в Фоллхэйвене."

#: questlist.json:nocmar:20
msgid ""
"Nocmar tells me he used to be a smith. But Lord Geomyr has banned the use of heartsteel, so he cannot forge his weapons anymore.\n"
"If I can find a heartstone and bring it to Nocmar, he should be able to forge the heartsteel again."
msgstr ""
"Нокмар сказал мне, что когда-то был кузнецом. Но Лорд Геомир запретил использование сердечной стали, и теперь он не может ковать свое фирменное оружие.\n"
"Если я найду для Нокмара сердечную руду, он снова сможет ковать сердечную сталь."

#: questlist.json:nocmar:200
msgid "I have brought a heartstone to Nocmar. He should have heartsteel items available now."
msgstr "Я принёс сердечную руду Нокмару. Теперь у него появились предметы из сердечной стали."

#: questlist.json:flagstone
msgid "Ancient secrets"
msgstr "Древние секреты"

#: questlist.json:flagstone:5
msgid "Yolgen asked me to have a look at what is wrong with Flagstone prison."
msgstr "Йолген попросил меня посмотреть, что не так с тюрьмой Флагстоуна."

#: questlist.json:flagstone:10
msgid "I met a guard from Stoutford on sentry duty outside a fortress called Flagstone. He told me that Flagstone used to serve as a prison for house Gorland of Stoutford, but it is now abandoned. Recently, undead have started  pouring out of  Flagstone. I should investigate the source of the undead monsters. The guard tells me to return to him if I need help."
msgstr "[OUTDATED]Я встретил стражника на посту у крепости Флагстоун. Он рассказал мне о прошлом Флагстоуна, бывшего тюрьмой для беглых рабов из Горы Галмор. В последнее время флагстоунские нежить и чудища сильно активизировались. Я решил найти источник нежити. Страж сказал, чтобы я возвращался за помощью, если что."

#: questlist.json:flagstone:20
msgid "I found a dug out tunnel beneath Flagstone, that seems to lead to a larger cave. The cave is guarded by a demon that I am not even able to approach. Maybe the guard outside Flagstone knows more?"
msgstr "Я обнаружил туннель под Флагстоуном, который, кажется, ведёт к большой пещере. Пещера охраняется демоном, так, что я не могу даже приблизиться. Может быть, стражник на посту у Флагстоуна знает больше?"

#: questlist.json:flagstone:30
msgid "The guard suggested that the former warden may have something to do with this, and I should go and look for him. If I find him I should return to the guard with any important news."
msgstr "Охранник предположил, что бывший надзиратель может иметь к этому какое-то отношение, и я должен пойти и искать его. Если я найду его, я должен вернуться к охраннику с любыми важными новостями."

#: questlist.json:flagstone:31
msgid "I found the former warden of Flagstone on the upper level. Among his remains I found a necklace with some enscriptions. I should return to the guard now."
msgstr "[REVIEW]Я нашел бывшего надзирателя Флагстоуна на верхнем уровне. Я должен вернуться к стражнику немедленно."

#: questlist.json:flagstone:40
msgid "I have learned the words required to approach the demon beneath Flagstone. 'Daylight Shadow'. It seems like the warden has something to do with the monster invasion."
msgstr "[REVIEW]Я узнал пароль, нужный, чтобы подобраться к демону под Флагстоуном. 'Дневная Тень'."

#: questlist.json:flagstone:50
msgid "Deep beneath Flagstone, I found a powerful winged demon. It seems like the warden kept on running the prison and experimented with necromancy."
msgstr "Глубоко под Флагстоуном я нашел могущественного крылатого демона. Похоже, надзиратель продолжал управлять тюрьмой и экспериментировал с некромантией."

#: questlist.json:flagstone:60
msgid "I found one prisoner, Narael, alive deep beneath Flagstone. Narael was once a citizen of Nor City. He is too weak to walk by himself, but if I can find his wife in Nor City, I would be handsomely rewarded."
msgstr "Я нашёл одного заключенного, Нараеля, оставшегося в живых в глубинах Флагстоуна. Нараель был раньше жителем Нор-Сити. Он слишком слаб, чтобы ходить, но щедро вознаградит меня, если я найду его жену в Нор-Сити."

#: questlist.json:flagstone:70
msgid "I approached the sentry again and he was happy to hear the source of the undead is gone. I should talk to Yolgen, the priest of Stoutford, for a reward."
msgstr "Я снова подошел к часовому, и он был рад услышать, что источник нежити ушел. Я должен поговорить с Йолгеном, священником Стаутфорда, за наградой."

#: questlist.json:flagstone:100
msgid "Yolgen rewarded me handsomely for my efforts and is happy that there is one thing less the citizens of Stoutford have to worry about."
msgstr "Йолген щедро наградил меня за мои старания и рад, что есть одна вещь, о которой стоит беспокоиться жителям Стаутфорда."

#: questlist.json:vacor
msgid "Missing pieces"
msgstr "Пропавшие части"

#: questlist.json:vacor:10
msgid ""
"A mage called Vacor in southwest Fallhaven has been trying to cast a rift spell.\n"
"There was something not right about him, he seemed very obsessed with his spell. Something about him gaining a power from it."
msgstr ""
"Маг, назвавшийся Вакором, на юго-западе Фоллхйвена пытался создать Заклинание Разрыва.\n"
"С ним было что-то не так, он был слишком одержим своим заклинанием, говорил про увеличение своей силы посредством оного."

#: questlist.json:vacor:20
msgid "Vacor wants me to bring him the four pieces of the rift spell that he claims was stolen from him. The four bandits should be somewhere south of Fallhaven."
msgstr "Вакор хочет, чтобы я принес ему четыре части Заклинания Разрыва, он утверждает, что они были украдены у него. Четверо бандитов должны быть где-то к югу от Фоллхейвена."

#: questlist.json:vacor:30
msgid "I have brought the four pieces of the rift spell to Vacor."
msgstr "Я принес четыре части Заклинания Разрыва Вакору."

#: questlist.json:vacor:40
msgid "Vacor tells me about his former apprentice Unzel, who had started to question Vacor. Vacor now wants me to kill Unzel. I should be able to find him to the southwest outside of Fallhaven. I should bring his signet ring to Vacor once I have killed him."
msgstr "Вакор поведал мне о своём бывшем ученике, Унзеле, который стал задавать слишком много вопросов. Он попросил меня убить Унзела и принести его перстень, как доказательство. Унзел может скрываться к юго-западу от Фоллхейвена."

#: questlist.json:vacor:50
msgid "Unzel gives me a choice to side with either Vacor or him."
msgstr "Унзел дал мне выбор, идти с ним или с Вакором."

#: questlist.json:vacor:51
msgid "I have chosen to side with Unzel. I should go to southwest Fallhaven to talk to Vacor about Unzel and the Shadow."
msgstr "Я выбрал сторону Унзела. Я должен отправиться на юго-запад Фоллхейвена и поговорить с Вакором об Унзеле и Тени."

#: questlist.json:vacor:53
msgid "I started a fight with Unzel. I should bring his ring to Vacor once he is dead."
msgstr "Я начал битву с Унзелом. Я должен принести его перстень Вакору, когда убью его."

#: questlist.json:vacor:54
msgid "I started a fight with Vacor. I should bring his ring to Unzel once he is dead."
msgstr "Я начал битву с Вакором. Я должен принести его перстень Унзелу, когда убью его."

#: questlist.json:vacor:60
msgid "I have killed Unzel and told Vacor about the deed."
msgstr "Я убил Унзела и сообщил об этом Вакору."

#: questlist.json:vacor:61
msgid "I have killed Vacor and told Unzel about the deed."
msgstr "Я убил Вакора и сообщил об этом Унзелу."

#: questlist_nondisplayed.json:base_nondisplay
msgid "base_nondisplay"
msgstr "базовый_nondisplay"

#: questlist_nondisplayed.json:base_nondisplay:1
msgid "1=Developers Debug Version active"
msgstr "1=Отладочная Версия для разработчиков активна"

#: questlist_nondisplayed.json:base_nondisplay:2
msgid "2=This stage is never set"
msgstr "2=эта стадия никогда не ставилась"

#: questlist_v068.json:farrik
msgid "Night visit"
msgstr "Ночной визит"

#: questlist_v068.json:farrik:10
msgid "Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me of a plan to help a fellow thief escape from the Fallhaven jail."
msgstr "Фаррик из Гильдии Воров Фоллхейвена поведал мне план содействия побегу вора из местной каталажки."

#: questlist_v068.json:farrik:20
msgid "Farrik in the Fallhaven Thieves' Guild told me the details of the plan, and I accepted the task of helping him. The guard captain apparently has a drinking problem. The plan is that I get a prepared mead from the cook in the Thieves' Guild that will knock out the guard captain in the jail. I might be required to bribe the guard captain."
msgstr "Фаррик из Фоллхэйвенской гильдии воров описал мне детали плана и я согласился помочь ему. У капитана стражи - очевидные проблемы с алкоголем. По плану, я доставляю в тюрьму специально сваренную поваром Гильдии медовуху, которая вырубит капитана. Возможно, придётся его подкупить."

#: questlist_v068.json:farrik:25
msgid "I got the prepared mead from the cook in the Thieves' Guild."
msgstr "Я забрал особый сорт медовухи у повара из Гильдии Воров."

#: questlist_v068.json:farrik:30
msgid "I told Farrik that I don't fully agree with their plan. I might tell the guard captain about their shady plan."
msgstr "Я сказал Фаррику, что я не совсем согласен с их планом. Мне придётся рассказать капитану охраны об их сомнительном плане."

#: questlist_v068.json:farrik:32
msgid "I have given the prepared mead to the guard captain."
msgstr "Я всучил особую медовуху капитану стражи."

#: questlist_v068.json:farrik:40
msgid "I have told the guard captain of the plan that the thieves have to release their friend."
msgstr "Я сдал капитану охраны воров с их планом освобождения из тюрьмы друга."

#: questlist_v068.json:farrik:50
msgid "The guard captain wants me to tell the thieves that the security will be lowered for tonight. We might be able to catch some of the thieves."
msgstr "Капитан попросил меня сказать ворам, что охрана будет снижена сегодня ночью. Мы сможем, возможно, поймать нескольких воров."

#: questlist_v068.json:farrik:60
msgid "I managed to bribe the guard captain into drinking the prepared mead. He should be out during the night allowing the thieves to break their friend free."
msgstr "Мне удалось подкупить капитана охраны, и он выпил особую медовуху. Его должно свалить с копыт на всю ночь, давая ворам время освободить друга."

#: questlist_v068.json:farrik:70
msgid "Farrik rewarded me for helping the Thieves' Guild."
msgstr "Фаррик наградил меня за помощь воровской гильдии."

#: questlist_v068.json:farrik:80
msgid "I have told Farrik that the security will be lowered tonight."
msgstr "Я сообщил Фаррику, что в тюрьме сегодня всю ночь будут хлопать ушами."

#: questlist_v068.json:farrik:90
msgid "The guard captain thanked me for helping him plan to catch the thieves. He said he will also tell other guards that I helped him."
msgstr "Капитан поблагодарил меня за помощь в поимке преступников. Он сказал, что хочет также сообщить остальным стражникам, что я - его помощник."

#: questlist_v068.json:lodar
msgid "A lost potion"
msgstr "Потеряное зелье"

#: questlist_v068.json:lodar:10
msgid "I should find a potion maker called Lodar. Umar in the Fallhaven Thieves' Guild told me that I will need to know the right words to pass a guardian in order to reach Lodar's hideaway."
msgstr "Мне нужно найти травника по имени Лодар. Умар из гильдии воров Фоллхейвена считает, что мне необходимо узнать пароль, чтобы пройти стража на пути к убежищу Лодара."

#: questlist_v068.json:lodar:15
msgid "Umar told me I should go see someone called Ogam in Vilegard. Ogam can supply me with the right words to reach Lodar's hideaway."
msgstr "По мнению Умара, стоило бы повидать некоего Огама в Вильгарде. Огам может помочь с поиском правильных слов для доступа к убежищу Лодара."

#: questlist_v068.json:lodar:20
msgid "I have visited Ogam in southwest Vilegard. He was talking in what seemed like riddles. I could barely make out some details when I asked about Lodar's hideaway. 'Halfway between the Shadow and the light. Rocky formations.' and the words 'Glow of the Shadow.' were among the things he said. I am not sure what they mean."
msgstr "Я заглянул к Огаму на юго-западе Вильгарда. Он говорил загадками. Я едва смог вытянуть из него какие-то детали об убежище Лодара. 'Полпути между Тенью и светом. Каменные структуры.' и слова 'Сияние Тени.' были среди них. Я не знаю, что они значат."

#: questlist_v068.json:lodar:30
msgid "I have found a formation of rocks on the Duleian Road. It does not look like they were naturally placed, but rather that they are meant to symbolize something."
msgstr "Я обнаружил конструкцию из камней на Дулеанском тракте. Непохоже, что они оказались там по естественным причинам. Скорее они должны обозначать что-то."

#: questlist_v068.json:lodar:31
msgid "Could this be the 'rocky formation' that the old man Ogam mentioned? If that is the case, then this might be a clue as to where Andor went."
msgstr "Может быть, это та самая 'каменная структура', о которой говорил старик Огам? Если так, это может быть ключом к тому, куда отправился Эндор."

#: questlist_v068.json:lodar:40
msgid "In the woods close to the rocky formation, I encountered a creature blocking the way into the forest."
msgstr "В лесу возле каменной конструкции я встретил существо, блокирующее проход в лес."

#: questlist_v068.json:lodar:45
msgid "By speaking the words that Ogam had mentioned, the creature moved out of the way, and almost seemed to welcome me further into the forest."
msgstr "Услышав от меня слова, которые произносил Огам, существо отошло с дороги и, кажется, сделало приглашающий жест по направлению к лесу."

#: questlist_v068.json:lodar:50
msgid "I encountered a guard from Feygard in the woods. He told me a tale of a madman that the guards from Feygard are searching for. The madman is wanted for a number of reasons that he would not disclose. He warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them."
msgstr "Я встретил в лесу стражника из Фейгарда. Он рассказал историю о безумце, которого ищет стража Фейгарда. Это безумец разыскивается по ряду причин, которые он не вправе разглашать. Стражник предупредил меня как о безумце, так и о запутанном лабиринте впереди. Кажется, несколько стражников навсегда пропали, уйдя вперёд, либо потерявшись в лабиринте, либо став жертвой козней сумасшедшего."

#: questlist_v068.json:lodar:51
msgid "Before leaving, the guard warned me both about the twisty mazes ahead, and about the madman. Apparently, several guards have gone missing after venturing forth, either by getting lost in the maze, or by something that the madman has done to them."
msgstr "Перед там, как уйти, стражник предупредил меня как о безумце, так и о запутанном лабиринте впереди. Кажется, несколько стражников навсегда пропали, уйдя вперёд, либо потерявшись в лабиринте, либо став жертвой козней сумасшедшего."

#: questlist_v068.json:lodar:60
msgid "I found another rocky formation that looked out of place."
msgstr "Я нашёл ещё одну конструкцию из камней, которая выглядит чужеродной в этих местах."

#: questlist_v068.json:lodar:71
msgid "I encountered another guard from Feygard, disoriented and lost. The things he said did not make sense."
msgstr "Я встретил ещё одного стражника из Фейгарда, потерянного и сбитого с толку. То, что он рассказывал, не имеет никакого смысла."

#: questlist_v068.json:lodar:72
msgid "I encountered another guard from Feygard, that seemed to be affected by something. He attacked me without provocation."
msgstr "Я встретил ещё одного стражника из Фейгарда, который выглядел, словно был под каким-то воздействием. Он напал на меня без всякого повода."

#: questlist_v068.json:lodar:73
msgid "I encountered another guard from Feygard, that rambled of something that 'lurks underneath'. He attacked me without provocation."
msgstr "Я встретил ещё одного стражника из Фейгарда, который бредил о чём-то, 'таящемся под землёй'. Он напал на меня без всякого повода."

#: questlist_v068.json:lodar:80
msgid "I found yet another rocky formation that looked out of place."
msgstr "Я обнаружил ещё одну конструкцию из камней, которая явно возникла не сама по себе."

#: questlist_v068.json:lodar:90
msgid "In a well-hidden cave, I encountered yet another rocky formation that looked similar to the other ones that I've already seen. I must be getting close to whatever these formations lead to."
msgstr "В тщательно укрытой пещере я обнаружил ещё одну каменную конструкцию, которая похожа на те, что я уже встречал. Должно быть, я подбираюсь ближе к тому, к чему ведут эти камни."

#: questlist_v068.json:lodar:100
msgid "In the cave, I reached what looks like a tomb. I was unable to venture further into the tomb because of something that held me back."
msgstr "В пещере я нашел место, выглядящее как гробница. Я не сумел проникнуть в неё, так как что-то останавливало меня."

#: questlist_v068.json:lodar:110
msgid "After navigating through the immense twisty green maze and the damp cave, I have reached a cabin in a clearing. The cabin is occupied by the potion-maker called Lodar."
msgstr "Пробравшись через необъятный запутанный зелёный лабиринт и затхлые пещеры, я достиг хижины, стоящей на поляне. В кабине меня встретил мастер зелий по имени Лодар."

#: questlist_v068.json:vilegard
msgid "Trusting an outsider"
msgstr "Доверие и посторонние"

#: questlist_v068.json:vilegard:10
msgid "The people of Vilegard are very suspicious of outsiders. I was told to go see Jolnor in the Vilegard chapel if I want to gain their trust."
msgstr "Люди в Вильгарде очень подозрительны к посторонним. Мне сказали, что я должен встретиться с Йолнором в церкви, если я хочу получить их доверие."

#: questlist_v068.json:vilegard:20
msgid "I have talked to Jolnor in the Vilegard chapel. He suggests I help three influential people in order to gain the trust of the people in Vilegard. I should help Kaori, Wrye and Jolnor in Vilegard."
msgstr "Я поговорил с Йолнором в церкви Вильгарда. Он посоветовал помочь троим влиятельным жителям деревни для того, чтобы получить доверие вильгардцев. Я должен оказать помощь Каори, Врай и, конечно же, Йолнору."

#: questlist_v068.json:vilegard:30
msgid "I have helped all three people in Vilegard that Jolnor suggested. Now the people of Vilegard should trust me more."
msgstr "Я помог всем троим жителям Вильгарда из списка, составленного Йолнором. Теперь люди Вильгарда будут доверять мне больше."

#: questlist_v068.json:kaori
msgid "Kaori's errands"
msgstr "Поручения Каори"

#: questlist_v068.json:kaori:5
msgid "Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Kaori in northern Vilegard, to see if she wants any help."
msgstr "Йолнор из Вильгардской церкви рекомендует поговорить с Каори на севере Вильгарда, вдруг она сможет чем-то помочь."

#: questlist_v068.json:kaori:10
msgid "Kaori in northern Vilegard wants me to bring her 10 bonemeal potions."
msgstr "Каори из северного Вильгарда хочет 10 зелий из костной муки."

#: questlist_v068.json:kaori:20
msgid "I have brought 10 bonemeal potions to Kaori."
msgstr "Я принес 10 зелий из костной муки Каори."

#: questlist_v068.json:wrye
msgid "Uncertain cause"
msgstr "Сомнительная причина"

#: questlist_v068.json:wrye:10
msgid "Jolnor in Vilegard chapel wants me to talk to Wrye in northern Vilegard. She has apparently lost her son recently."
msgstr "Йолнор из Вильгардской церкви посоветовал перемолвиться с Врай из северного Вильгарда. Она, вроде бы, недавно потеряла сына."

#: questlist_v068.json:wrye:20
msgid "Wrye in northern Vilegard tells me that her son Rincel has gone missing. She thinks that he has died or gotten critically hurt."
msgstr "Врай из северного Вильгарда рассказала, что её сын Ринцель пропал. Она думает, что он умер или же смертельно ранен."

#: questlist_v068.json:wrye:30
msgid "Wrye tells me that she thinks the royal guard from Feygard are involved in his disappearance, and that they have recruited him."
msgstr "Врай считает, что королевские гвардейцы из Фейгарда замешаны в его исчезновении; возможно, они его завербовали."

#: questlist_v068.json:wrye:40
msgid "Wrye wants me to go search for clues as to what has happened to her son."
msgstr "Врай просит меня выяснить, что случилось с её сыном."

#: questlist_v068.json:wrye:41
msgid "I should go look in the Vilegard tavern and the Foaming Flask tavern north of Vilegard."
msgstr "Мне стоит заглянуть в таверну Вильгарда и в таверну 'Пенная Фляга' к северу от Вильгарда."

#: questlist_v068.json:wrye:42
msgid "I heard of a boy being in the Foaming Flask tavern a while ago. Apparently he left to the west of the tavern somewhere."
msgstr "Я услышал, что мальчик заглядывал в таверну Пенная Фляга некоторое время назад. Судя по всему, он отправился куда-то на запад от таверны."

#: questlist_v068.json:wrye:80
msgid "To the northwest of Vilegard I found a man that had found Rincel fighting some monsters. Rincel had apparently left Vilegard by his own will to go see the city of Feygard. I should go tell Wrye in northern Vilegard what happened to her son."
msgstr "Северо-западнее Вильгарда я встретил человека, видевшего, как Ринцель бьётся с монстрами.  Ринцель, судя по всему, покинул Вильгард по своей воле с целью посмотреть на Фейгард. Я должен рассказать об этом Врай на севере Вильгарда."

#: questlist_v068.json:wrye:90
msgid "I have told Wrye the truth about her son's disappearance."
msgstr "Я рассказал Врай правду про её сына."

#: questlist_v068.json:jolnor
msgid "Spies in the foam"
msgstr "Шпионы в пене"

#: questlist_v068.json:jolnor:10
msgid "Jolnor in Vilegard chapel tells me of a guard outside of the Foaming Flask tavern, that he thinks is a spy for the Feygard royal guard. He wants me to make the guard disappear, in any way that I see fit. The tavern should be just north of Vilegard."
msgstr "Йолнор из Вильгардской церкви рассказал мне об охраннике возле Пенной Фляги, он думает, что тот - шпион Фейгардской королевской гвардии. Он просит меня убрать охранника любым подходящим способом. Таверна находится к северу от Вильгарда."

#: questlist_v068.json:jolnor:20
msgid "I have convinced the guard outside the Foaming Flask tavern to leave after his shift ends."
msgstr "Я убедил охранника на посту у таверны Пенная Фляга уйти после конца смены."

#: questlist_v068.json:jolnor:21
msgid "I have started a fight with the guard outside the Foaming Flask tavern. I should bring his Feygard royal guard ring to Jolnor once he is dead to show Jolnor that he has disappeared."
msgstr "Я начал сражаться с охранником на посту у таверны Пенная Фляга. После его смерти, мне нужно будет принести его кольцо Фейгардской королевской стражи Йолнору, как доказательство его исчезновения."

#: questlist_v068.json:jolnor:30
msgid "I have told Jolnor that the guard is now gone."
msgstr "Я сказал Йолнору, что охранник убрался восвояси."

#: questlist_v069.json:bwm_agent
msgid "The agent and the beast"
msgstr "Тайный агент и чудовище"

#: questlist_v069.json:bwm_agent:1
msgid "I met a man seeking help for his settlement, the 'Blackwater Mountain'. Supposedly, his settlement is being attacked by monsters and bandits, and they need help from the outside."
msgstr "Я встретил человека, ищущего помощи для своего посёлка, 'Черноводная Гора'. Похоже, на его поселение нападают чудовища и бандиты и его жители нуждаются в помощи извне."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:5
msgid "I have agreed to help the man and Blackwater Mountain in dealing with the problem."
msgstr "Я согласился помочь человеку и посёлку на Черноводной Горе разобраться с проблемой."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:10
msgid "The man told me to meet him on the other side of the collapsed mine. He will crawl through the mine shaft and I will descend into the pitch-black abandoned mine."
msgstr "Человек сказал мне встретиться с ним на другой стороне обрушившейся шахты. Он проползет через ствол шахты, а я должен спуститься в кромешную тьму на покинутые нижние уровни."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:20
msgid "I have navigated through the pitch-black abandoned mine, and met the man on the other side. He seemed very anxious about telling me to head straight to the east once I exit the mine. I should meet the man at the bottom of the mountain to the east."
msgstr "Я пробрался через тёмные горизонты покинутой шахты и встретил человека с другой стороны. Он был очень встревожен и  просил двигаться строго на восток по выходу из шахты. Он назначил следующую встречу у подножия горы на востоке."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:25
msgid "I heard a story about Prim and the Blackwater Mountain settlement fighting against each other."
msgstr "Я услышал историю о Приме и посёлке на Черноводной Горе, воюющих друг с другом."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:30
msgid "I should follow the mountain path up the mountain to the Blackwater settlement."
msgstr "Я должен следовать горной тропе на пути к посёлку на Черноводной Горе."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:40
msgid "I met the man again on my way up to Blackwater Mountain. I should proceed further up the mountain."
msgstr "Я встретил человека снова на моём пути к Черноводной Горе. Я должен продолжить подниматься в гору."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:50
msgid "I have made it up to the snow-filled parts of the Blackwater Mountain. The man told me to proceed further up the mountain. Apparently, the Blackwater Mountain settlement is close by."
msgstr "Я сумел подняться по заснеженным склонам Черноводной Горы. Человек говорил, что мне необходимо преодолеть её. Следовательно, посёлок на Черноводной Горе где-то недалеко."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:60
msgid "I have reached the Blackwater mountain settlement. I should find and talk to their battle master, Harlenn."
msgstr "Я дошёл до поселения на Черноводной Горе. Я должен найти их военачальника, Харленна, и поговорить с ним."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:65
msgid "I have spoken to Harlenn in the Blackwater Mountain settlement. Apparently, the settlement is under attack by a number of monsters, the Aulaeth and white wyrms. On top of that, they are being attacked by the people of Prim."
msgstr "Я поговорил с Харленном в поселении на Черноводной Горе. Судя по всему, оно подвергается атакам множества монстров: Аулетов и белых змеев. Но даже это - ничто в сравнении с нападениями людей Прима."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:66
msgid "Harlenn thinks the people of Prim are behind the monster attacks somehow."
msgstr "Харленн думает, что жители Прима стоят за атаками монстров."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:70
msgid "Harlenn wants me to give a message to Guthbered of Prim. Either the people of Prim stop their attacks on the Blackwater Mountain settlement, or they will have to be dealt with themselves. I should go talk to Guthbered in Prim."
msgstr "Харленн хочет послать меня с сообщением к Гатберду в Прим. Если примовцы не прекратят атаки на посёлок на Черноводной Горе, к ним будут приняты меры. Я иду говорить с Гутбердом в Прим."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:80
msgid "Guthbered denies that the people of Prim have anything to do with the monster attacks on the Blackwater mountain settlement. I should go talk to Harlenn"
msgstr "Гатберд отрицает, что жители Прима причастны к нападению чудовищ на Черноводную Гору. Я должен поговорить с Харленном"

#: questlist_v069.json:bwm_agent:90
msgid "Harlenn is sure that the people of Prim are behind the attacks somehow."
msgstr "Харленн уверен, что примовцы так или иначе стоят за атаками монстров."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:95
msgid "Harlenn wants me to go to Prim and look for signs that they are preparing for an attack on the settlement. I should go look for clues around where Guthbered stays."
msgstr "Харленн посылает меня в Прим проверить, готовятся ли там к нападению на посёлок. Необходимо искать подсказки там, где находится Гатберд."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:100
msgid "I have found some plans in Prim about recruiting mercenaries and attacking the Blackwater Mountain settlement. I should go talk to Harlenn immediately."
msgstr "Я нашел несколько планов в Приме про наём солдат и нападение на поселение на Черноводной Горе. Я должен доложить Харленну немедленно."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:110
msgid "Harlenn thanked me for investigating the attack plans."
msgstr "Харленн поблагодарил меня за разведку."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:120
msgid "To make the attacks on the Blackwater Mountain settlement stop, Harlenn wants me to assassinate Guthbered in Prim."
msgstr "Чтобы прекратить нападения на Черноводную Гору, Харленн заказал мне убийство Гатберда."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:130
msgid "I have started a fight with Guthbered."
msgstr "Я начал сражаться с Гатбердом."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:131
msgid "I told Guthbered that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left Prim."
msgstr "Я рассказал Гатберду, что послан убить его, но оставлю его в живых. Он горячо поблагодарил меня и покинул Прим."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:149
msgid "I have told Harlenn that Guthbered is gone."
msgstr "Я доложил Харленну об уходе Гатберда."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:150
msgid "Harlenn thanked me for the help I have provided. Hopefully, the attacks on the Blackwater Mountain settlement should stop now."
msgstr "Харленн поблагодарил меня за помощь. Хочется надеяться, что нападения на посёлок на Черноводной Горе теперь прекратятся."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:240
msgid "I am now trusted in the Blackwater Mountain settlement, and all services should be available for me to use."
msgstr "Я теперь доверенное лицо в посёлке на Черноводной Горе и могу пользоваться всеми услугами, которые мне могут предоставить."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:250
msgid "I have decided to not help the people of the Blackwater Mountain settlement."
msgstr "Я решил не помогать жителям посёлка на Черноводной Горе."

#: questlist_v069.json:bwm_agent:251
msgid "Since I am helping Prim, Harlenn no longer wants to talk to me."
msgstr "С тех пор, как я помогаю Приму, Харленн не разговаривает со мной."

#: questlist_v069.json:prim_innquest
msgid "Well rested"
msgstr "Хорошо отдохнувший"

#: questlist_v069.json:prim_innquest:10
msgid "I talked to the cook in Prim, at the base of Blackwater Mountain. There is a back room available for rent, but it is currently rented out to Arghest. I should go talk to Arghest to see whether he still wants to rent the room. The cook pointed me towards the southwest of Prim."
msgstr "Я поговорил с поваром в Приме у подножия Черноводной Горы. Задняя комната сдается, но занята неким Аргестом. Схожу, спрошу у него, не раздумал ли он снимать её. Повар указал мне на юго-запад от Прима."

#: questlist_v069.json:prim_innquest:20
msgid "I talked to Arghest about the back room at the inn. He is still interested in having it as an option to rest at. But he told me he could probably be persuaded to let me use it if I compensate him sufficiently."
msgstr "Я говорил с Аргестом о задней комнате на постоялом дворе. Он не желает съезжать из комнаты. Но сказал, что его можно убедить разрешить мне использовать её, если я компенсирую ему это в достаточной степени."

#: questlist_v069.json:prim_innquest:30
msgid "Arghest wants me to bring him 5 bottles of milk. I can probably find some milk in any of the larger villages."
msgstr "Аргест нуждается в 5 бутылках молока. Пожалуй, я смогу отыскать его в окрестных деревнях."

#: questlist_v069.json:prim_innquest:40
msgid "I have brought the milk to Arghest. He agreed to let me use the back room at the Prim inn. I should be able to rest there now. I should go talk to the cook at the inn."
msgstr "Я принёс молоко Аргесту. Он разрешил пользоваться его задней комнатой на постоялом дворе в Приме. Теперь я могу в ней отдыхать. Следует ещё раз поговорить с гостиничным поваром."

#: questlist_v069.json:prim_innquest:50
msgid "I have explained to the cook that I have permission by Arghest to use the back room."
msgstr "Я сообщил повару, что Аргест разрешил мне пользоваться задней комнатой."

#: questlist_v069.json:prim_hunt
msgid "Clouded intent"
msgstr "Туманная цель"

#: questlist_v069.json:prim_hunt:10
msgid "Just outside the collapsed mine on the way to Blackwater Mountain, I met a man from the village of Prim. He begged me to help them."
msgstr "Сразу на выходе из заброшенной шахты по пути к Черноводной Горе я встретил человека из Прима. Он умолял меня о помощи."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:11
msgid "The village of Prim needs help from someone from the outside to deal with attacks from some monsters. I should speak to Guthbered in Prim if I want to help them."
msgstr "Прим нуждается во внешнем союзнике для отражения атак чудовищ. В связи с этим необходимо переговорить с Гатбердом в Приме, если я желаю оказать поддержку."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:15
msgid "Guthbered can be found in the main hall of Prim. I should look for a stone house in the center of town."
msgstr "Гатберд находится в ратуше Прима. Мне нужно всего лишь найти каменный дом в центре города."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:20
msgid "I talked to Guthbered about the story about Prim. Prim has recently been under constant attack from the Blackwater Mountain settlement."
msgstr "Мы побеседовали с Гатбердом об истории Прима, который, по его словам, с недавнего времени подвергается постоянным нападениям со стороны черноводцев."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:25
msgid "Guthbered wants me to go up to the settlement atop the Blackwater Mountain and ask their battle master Harlenn why (or if) they have summoned the Gornaud monsters against Prim."
msgstr "Гатберд просит меня подняться в посёлок на вершине Черноводной Горы, и спросить их военачальника Харленна, не они ли (и зачем, если так) вызывают Горнаудских чудовищ против Прима."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:30
msgid "I have talked to Harlenn about the attacks on Prim. He denies that the people of the Blackwater Mountain settlement have anything to do with them. I should go talk to Guthbered in Prim again."
msgstr "Я поговорил с Харленном о нападениях на Прим. Он отрицает, что жители посёлка на Черноводной  Горе связаны с этим. Я возвращаюсь с докладом к Гатберду."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:40
msgid "Guthbered still believes that the people in the Blackwater settlement have something to do with the attacks."
msgstr "Гатберд все ещё считает, что люди из посёлка на Черноводной Горе как-то причастны к нападениям."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:50
msgid "Guthbered wants me to go look for any clues that the people of the Blackwater Mountain settlement is preparing for a larger attack on Prim. I should go look for hints near Harlenn's private quarters, but make sure not to be seen."
msgstr "Гатберд посылает меня найти факты подготовки большого нападения на Прим со стороны Черноводной Горы. Мне следует искать ключи возле штаба Харленна, оставаясь незамеченным."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:60
msgid "I have found some papers around Harlenn's private quarters outlining a plan to attack Prim. I should go talk to Guthbered immediately."
msgstr "Возле штаба Харленна я нашёл план нападения на Прим. Немедленно возвращаюсь доложить Гатберду."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:70
msgid "Guthbered thanked me for helping him find evidence of the plans for an attack."
msgstr "Гатберд поблагодарил меня на помощь в нахождении доказательств агрессивных намерений соседей."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:80
msgid "In order to make the attacks on Prim stop, Guthbered wants me to kill Harlenn up in the Blackwater Mountain settlement."
msgstr "В целях прекращения нападений на Прим, Гатберд заказал мне голову Харленна."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:90
msgid "I have started a fight with Harlenn."
msgstr "Я начал сражаться с Харленном."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:91
msgid "I told Harlenn that I was sent to kill him, but I let him live. He thanked me deeply, and left the settlement."
msgstr "Я сказал Харленну, что послан убить его, но позволю ему жить. Он горячо поблагодарил меня и покинул поселение."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:99
msgid "I have told Guthbered that Harlenn is gone."
msgstr "Я доложил Гатберду, что Харленна больше нет."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:100
msgid "Guthbered thanked me for the help I have provided to Prim. Hopefully, the attacks on Prim should stop now. As thanks, Guthbered gave me some items and a forged permit so that I can enter the inner chamber up in the Blackwater Mountain settlement."
msgstr "Гатберд поблагодарил меня за помощь Приму. Есть надежда, что нападения на Прим теперь прекратятся. В качестве благодарности он подарил мне кое-какие вещи и поддельный пропуск, так что я смогу войти во внутренние покои в посёлке на Черноводной Горе."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:140
msgid "I have shown the forged permit to the guard and was let through to the inner chamber."
msgstr "Я показал поддельный пропуск охраннику и получил беспрепятственный вход во внутренние покои."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:240
msgid "I am now trusted in Prim, and all services should be available for me to use."
msgstr "Я теперь - доверенное лицо в Приме и могу пользоваться всеми услугами."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:250
msgid "I have decided to not help the people of Prim."
msgstr "Я решил не помогать жителям Прима."

#: questlist_v069.json:prim_hunt:251
msgid "Since I am helping the Blackwater Mountain settlement, Guthbered no longer wants to talk to me."
msgstr "С тех пор, как я помог поселенцам Черноводной Горы, Гатберд больше не разговаривает со мной."

#: questlist_v069.json:kazaul
msgid "Lights in the dark"
msgstr "Огни в темноте"

#: questlist_v069.json:kazaul:8
msgid "I have made my way into the inner chamber in the Blackwater Mountain settlement and found a group of mages led by a man named Throdna."
msgstr "Я прошёл весь путь до внутренних покоев в посёлке на Черноводной Горе и встретил группу магов во главе с человеком по имени Тродна."

#: questlist_v069.json:kazaul:9
msgid "Throdna seems very interested in someone (or something) called Kazaul, and in particular a ritual performed in its name."
msgstr "Тродна очень заинтересован в ком-то (или в чем-то), именуемом Казаул, и, в особенности, содержанием ритуала, который совершают от его имени."

#: questlist_v069.json:kazaul:10
msgid "I have agreed to help Throdna find out more about the ritual itself, by looking for pieces of the ritual that apparently are scattered across the mountain. I should go look for the parts of the Kazaul ritual on the mountain path down from Blackwater Mountain to Prim."
msgstr "Я готов помочь Тродне найти сведения о ритуале в частях манускрипта, разбросанных по кусочкам в районе гор. Части ритуала Казаула следует искать на горной тропе из Черноводной Горы вниз к Приму."

#: questlist_v069.json:kazaul:11
msgid "I need to find the two parts of the chant and the three pieces describing the ritual itself, and return to Throdna once I have found them all."
msgstr "Мне необходимо найти две части заклинания и три части, описывающие сам ритуал, и вернуться к Тродне, как только отыщу всё."

#: questlist_v069.json:kazaul:21
msgid "I have found the first half of the chant for the Kazaul ritual."
msgstr "Я нашёл первую половину заклинания ритуала Казаула."

#: questlist_v069.json:kazaul:22
msgid "I have found the second half of the chant for the Kazaul ritual."
msgstr "Я нашёл вторую половину заклинания ритуала Казаула."

#: questlist_v069.json:kazaul:25
msgid "I have found the first piece of the Kazaul ritual."
msgstr "Я нашёл первую часть описания ритуала Казаула."

#: questlist_v069.json:kazaul:26
msgid "I have found the second piece of the Kazaul ritual."
msgstr "Я нашёл вторую часть описания ритуала Казаула."

#: questlist_v069.json:kazaul:27
msgid "I have found the third piece of the Kazaul ritual."
msgstr "Я нашёл третью часть описания ритуала Казаула."

#: questlist_v069.json:kazaul:30
msgid "Throdna thanked me for finding all the pieces of the ritual."
msgstr "Тродна поблагодарил меня за собранные осколки древнего знания."

#: questlist_v069.json:kazaul:40
msgid "Throdna wants me to put an end to the Kazaul spawn uprising that has taken place near the Blackwater Mountain. There is a shrine at the base of the mountain that i should investigate closer."
msgstr "Тродна просит меня положить конец размножению потомства Казаула, что происходит неподалёку от Черноводной Горы. У подножия горы есть гробница, которую надо подробно исследовать."

#: questlist_v069.json:kazaul:41
msgid "I have been given a vial of purifying spirit that Throdna wants me to apply to the shrine of Kazaul. I should return to Throdna when I have found and purified the shrine."
msgstr "Мне была выдан сосуд Очищения Духа, который необходимо применить к алтарю Казаула. Мне следует вернуться к Тродне, как только я найду и освящу гробницу."

#: questlist_v069.json:kazaul:50
msgid "In the shrine at the base of Blackwater Mountain, I met a guardian of Kazaul. By reciting the verses of the ritual chant, I was able to make the guardian attack me."
msgstr "В гробнице у подножия Черноводной Горы я встретил стража Казаула. Пропев строки из заклинания Казаула, я смог заставить стража атаковать меня."

#: questlist_v069.json:kazaul:60
msgid "I have purified the shrine of Kazaul."
msgstr "Я освятил алтарь Казаула."

#: questlist_v069.json:kazaul:100
msgid "I had expected some form of appreciation from Throdna for helping him learn more about the ritual and for purifying the shrine. But he seemed more occupied with rambling on about Kazaul. I could not make out anything sane from his ramblings."
msgstr "Я ожидал от Тродны признательности в какой-нибудь форме за мою помощь в изучении ритуала и освящении гробницы. Но ему, кажется, больше нравится молоть вздор о Казауле. Я не могу различить никаких здравых мыслей в его болтовне."

#: questlist_v069.json:bwm_wyrms
msgid "No weakness"
msgstr "Нет бессилию"

#: questlist_v069.json:bwm_wyrms:10
msgid "Herec on the second level of the Blackwater Mountain settlement is researching the white wyrms outside the settlement. He wants me to bring him 5 white wyrm claws so that he can continue his research. Apparently, only some of the wyrms have these claws. I will have to kill some to find them."
msgstr "Херек на втором уровне посёлка на Черноводной Горе изучает белых змеев, обитающих вокруг поселения.  Он просит меня принести 5 когтей белого змея для продолжения своих исследований. По-видимому, только некоторые из змеев имеют когти. Мне придётся убить несколько, чтобы добыть их."

#: questlist_v069.json:bwm_wyrms:20
msgid "I have given the 5 white wyrm claws to Herec."
msgstr "Я отдал 5 когтей белых змей Хереку."

#: questlist_v069.json:bwm_wyrms:30
msgid "Herec has finished making a potion of fatigue restoration that will be very useful when fighting against the wyrms in the future."
msgstr "Херек закончил изготовление зелья восстановления от усталости, которое очень пригодится в сражениях со змеями в будущем."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave
msgid "Awoken from slumber"
msgstr "Очнувшийся от сна"

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:10
msgid "Bjorgur in Prim at the base of the Blackwater Mountain thinks that something has disturbed the grave of his parents, to the southwest of Prim, just outside the Elm mine."
msgstr "Бьоргур в Приме у подножия Черноводной Горы думает, что кто-то потревожил могилу его предков, которая находится юго-западнее Прима, сразу за шахтой Эльма."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:15
msgid "Bjorgur wants me to go check the grave, and make sure his family's dagger is still secure in the tomb."
msgstr "Бьоргур просит меня проверить гробницу и убедиться, что фамильный кинжал всё ещё в безопасности в усыпальнице."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:20
msgid "Fulus in Prim is interested in obtaining Bjorgur's family dagger that Bjorgur's grandfather used to possess."
msgstr "Фулус в Приме тоже интересуется кинжалом семьи Бьоргуров, которым обладал ещё бьоргуровский дед."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:30
msgid "I met a man that wielded a strange looking dagger in the lower parts of a tomb to the southwest of Prim. He must have robbed this dagger from the grave."
msgstr "Я встретил человека на нижних уровнях некрополя к юго-западу от Прима, который держал в руках странно выглядящий кинжал. Он, должно быть, украл этот кинжал из усыпальницы."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:40
msgid "I placed the dagger back into its place in the tomb. The restless undead seem much less restless now, strangely enough."
msgstr "Я положил кинжал на место в усыпальнице. Неупокоенные души теперь гораздо менее беспокойны, что достаточно странно."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:50
msgid "Bjorgur thanked me for my assistance. He told me I should also seek his relatives in Feygard."
msgstr "Бьоргур поблагодарил меня за помощь. Он сказал мне, что следует также поискать его родственников в Фейгарде."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:51
msgid "I have told Fulus that I helped Bjorgur return his family dagger to its original place."
msgstr "Я сказал Фулусу, что, помогая Бьоргуру, вернул фамильный кинжал на его законное место."

#: questlist_v069.json:bjorgur_grave:60
msgid "I have given Bjorgur's family dagger to Fulus. He thanked me for bringing it to him, and rewarded me handsomely."
msgstr "Я отдал кинжал Бьоргура Фулусу. Он поблагодарил меня и вознаградил ... в некоторой степени."

#: questlist_v0610.json:erinith
msgid "Deep wound"
msgstr "Глубокая рана"

#: questlist_v0610.json:erinith:10
msgid "Just northeast of Crossglen village, I met Erinith that has set up camp. Apparently, he was attacked during the night and lost a book."
msgstr "Северо-восточнее Кроссглена, я встретил Эринита, разбившего лагерь. Судя по всему, на него напали ночью и он потерял книгу."

#: questlist_v0610.json:erinith:20
msgid "I have agreed to help Erinith find his book. He told me he threw it among some trees to the north of his camp."
msgstr "Я готов помочь Эриниту в поисках книги. По его словам, он потерял  её среди деревьев к северу от своей стоянки."

#: questlist_v0610.json:erinith:21
msgid "I have agreed to help Erinith find his book in return for 200 gold. He told me he threw it among some trees to the north of his camp."
msgstr "Я готов помочь Эриниту в поисках книги за 200 золотых. По его словам, он потерял  её среди деревьев к северу от своей стоянки."

#: questlist_v0610.json:erinith:30
msgid "I have returned the book to Erinith."
msgstr "Я вернул книгу Эриниту."

#: questlist_v0610.json:erinith:31
msgid "He also needs help with his wound that doesn't seem to be healing. Either I should bring him one potion of major health, or four regular potions of health."
msgstr "Ему также требуется помощь с ранами, которые никак не заживают. Ему нужно принести большое зелье здоровья или же четыре обычных."

#: questlist_v0610.json:erinith:40
msgid "I gave Erinith a bonemeal potion to heal his wound. He was a bit scared to use it since they are prohibited by Lord Geomyr."
msgstr "Я дал Эринит зелье из костной муки для лечения его ран. Его слегка напугало использование запрещенного лордом Геомиром зелья."

#: questlist_v0610.json:erinith:41
msgid "I gave Erinith a potion of a major health to heal his wound."
msgstr "Я дал Эриниту большое зелье здоровья для лечения его ран."

#: questlist_v0610.json:erinith:42
msgid "I gave Erinith four regular potions of health to heal his wound."
msgstr "Я дал Эриниту четыре обычных зелья здоровья для лечения его ран."

#: questlist_v0610.json:erinith:50
msgid "The wound healed completely and Erinith thanked me for all the help."
msgstr "Раны затянулись и Эринит поблагодарил меня за помощь."

#: questlist_v0610.json:hadracor
msgid "Devastated land"
msgstr "Пустошь"

#: questlist_v0610.json:hadracor:10
msgid "On the road to Carn Tower, west of the crossroads guardhouse, I met a group of woodcutters led by Hadracor. Hadracor wants me to help him get revenge on some wasps that were attacking them while they were cutting down the forest. To help them get revenge, I should look for giant wasps near their encampment and bring him at least five giant wasp wings."
msgstr "По дороге к Башне Карн, к западу от Поста на Перекрёстке, я встретил группу дровосеков под предводительством Хадракора. Хадракору нужна помощь в отмщении нескольким осам, которые напали на его людей, когда они валили лес. Чтобы помочь им отомстить, мне придётся искать больших ос неподалёку от бивака дровосеков и принести Хадракору по крайней мере пять крыльев гигантской осы."

#: questlist_v0610.json:hadracor:20
msgid "I have brought five giant wasp wings to Hadracor."
msgstr "Я принёс пять жал гигантской осы Хадракору."

#: questlist_v0610.json:hadracor:21
msgid "I have brought six giant wasp wings to Hadracor. For helping him, he gave me a pair of gloves."
msgstr "Я принёс шесть жал гигантской осы Хадракору. За помощь он наградил меня парой перчаток."

#: questlist_v0610.json:hadracor:30
msgid "Hadracor thanked me for helping him and the other woodcutters get revenge on the wasps. In return, he offered me to trade for some of his items."
msgstr "Хадракор поблагодарил меня за помощь ему и остальным дровосекам с осами. Также он пообещал торговать со мной."

#: questlist_v0610.json:tinlyn
msgid "Lost sheep"
msgstr "Заблудшая овца"

#: questlist_v0610.json:tinlyn:10
msgid "On the road to Feygard, near the Feygard bridge, I met a shepherd named Tinlyn. Tinlyn told me that four of his sheep have wandered away and that he won't dare leave the remaining sheep to go look for them."
msgstr "По дороге в Фейгард, неподалеку от Фейгардского моста, я встретил пастуха по имени Тинлин. Тот пожаловался, что четыре его овцы сбежали и не собираются возвращаться. И он боится бросить оставшихся, чтобы отлучиться на их поиски."

#: questlist_v0610.json:tinlyn:15
msgid "I have agreed to help Tinlyn find his four lost sheep."
msgstr "Я согласился помочь Тинлину найти четырёх сбежавших овец."

#: questlist_v0610.json:tinlyn:20
#: questlist_v0610.json:tinlyn:21
#: questlist_v0610.json:tinlyn:22
#: questlist_v0610.json:tinlyn:23
msgid "I have found one of Tinlyn's lost sheep."
msgstr "Я нашел одну из потерянных овец."

#: questlist_v0610.json:tinlyn:25
msgid "I have found all four of Tinlyn's lost sheep."
msgstr "Я нашел всех четырёх потерянных овец."

#: questlist_v0610.json:tinlyn:30
msgid "Tinlyn thanked me for finding his lost sheep."
msgstr "Тинлин поблагодарил меня за найденных овец."

#: questlist_v0610.json:tinlyn:31
msgid "Tinlyn thanked me for finding his lost sheep, but he had no reward to give me."
msgstr "Тинлин поблагодарил меня за поиски пропавших овец, но ничем не вознаградил."

#: questlist_v0610.json:tinlyn:60
msgid "I have attacked at least one of Tinlyn's lost sheep and is therefore unable to return them all to Tinlyn."
msgstr "На меня напала одна из сбежавших овец Тинлина и теперь я не смогу вернуть всех четырёх ему."

#: questlist_v0610.json:benbyr
msgid "Cheap cuts"
msgstr "Бараньи обрезки"

#: questlist_v0610.json:benbyr:10
msgid "I have met Benbyr outside the Crossroads guardhouse. He wants to get revenge on an old 'business partner' of his - Tinlyn. Benbyr wants me to kill all Tinlyn's sheep."
msgstr "Я встретил Бенбира возле Поста на Перекрёстке. Он хотел свести счеты со своим старым 'деловым партнёром', Тинлином. Бенбир просит убить всех овец Тинлина."

#: questlist_v0610.json:benbyr:20
msgid "I have agreed to help Benbyr find Tinlyn's sheep and kill all eight of them. I should go look for them in the fields northwest of the crossroads guardhouse."
msgstr "Я согласился помочь Бенбиру найти тинлиновских овец и убить восемь из них. Найти их можно северо-западнее Поста на Перекрёстке."

#: questlist_v0610.json:benbyr:21
msgid "I have started attacking the sheep. I should return to Benbyr once I have killed all eight of them."
msgstr "Я стал нападать на овец. Я смогу вернуться к Бенбиру, когда убью их восемь."

#: questlist_v0610.json:benbyr:30
msgid "Benbyr was thrilled to hear that all of Tinlyn's sheep are dead."
msgstr "Бенбир был взволнован известием, что все овцы Тинлина мертвы."

#: questlist_v0610.json:benbyr:60
msgid "I declined to help Benbyr kill the sheep."
msgstr "Я отказался помогать Бенбиру убивать овец."

#: questlist_v0610.json:rogorn
msgid "The path is clear to me"
msgstr "В светлый путь"

#: questlist_v0610.json:rogorn:10
msgid "Minarra up in the tower at the Crossroads guardhouse has seen a band of rogues heading west from the guardhouse, towards Carn Tower. Minarra was sure they matched the description of some men whose heads have a bounty on them from the Feygard patrol. If these are the men that Minarra thinks, they are supposedly led by particularly ruthless savage named Rogorn."
msgstr "Минарра на вершине башни Поста на Перекрёстке видела банду разбойников, идущих от поста к Башне Карн. Минарра уверена, что они похожи по приметам на людей, чьих голов ждёт патруль Фейгарда. Если это - те самые люди, то их ведёт исключительно безжалостный дикарь по имени Рогорн."

#: questlist_v0610.json:rogorn:20
msgid "I am helping Minarra find the band of rogues. I should travel the road west from the Crossroads guardhouse towards Carn Tower and look for them. They have supposedly stolen three pieces of a valuable painting and are wanted dead for their crimes."
msgstr "Я помогу Минарре найти банду грабителей. Мне просто нужно идти по дороге от Поста на Перекрёстке до Башни Карн и искать их. Есть также подозрение, что они украли три части ценной картины и достойны смерти за свои преступления."

#: questlist_v0610.json:rogorn:21
msgid "Minarra also tells me that I should not trust anything I hear from them. In particular, anything from Rogorn should be viewed with great suspicion."
msgstr "Минарра также посоветовала не верить ничему из того, что я от них услышу. А особенно - от Рогорна."

#: questlist_v0610.json:rogorn:30
msgid "I have found the band of rogues on the road west towards Carn Tower, led by Rogorn."
msgstr "Я нашёл банду разбойников на западной дороге, ведущей к Башне Карн, ведомых Рогорном."

#: questlist_v0610.json:rogorn:35
msgid "Rogorn tells me that they are wrongly accused of murder and theft in Feygard, while they themselves have never even been to Feygard."
msgstr "Рогорн рассказал мне, что был облыжно обвинен в убийстве и воровстве в Фейгарде, несмотря на то, что в Фейгарде даже не бывал."

#: questlist_v0610.json:rogorn:40
msgid "I have decided to attack Rogorn and his band of rogues. I should return to Minarra with the three pieces of the painting once they are dead."
msgstr "Я решил напасть на Рогорна и его банду. Я должен вернуться к Минарре с тремя частями ценной картины, как только они умрут."

#: questlist_v0610.json:rogorn:45
msgid "I have decided not to attack Rogorn and his band of rogues, but instead report back to Minarra that she must have mistaken the men she saw for someone else."
msgstr "Я решил не нападать на Рогорна и его банду разбойников, вместо этого я доложил Минарре что она, должно быть, обозналась."

#: questlist_v0610.json:rogorn:50
msgid "Minarra thanked me for dealing with the thieves, and told me that my services to Feygard will be appreciated."
msgstr "Минарра поблагодарила меня за разрешение вопроса с ворами и сказала, что моя служба Фейгарду будет оценена по достоинству."

#: questlist_v0610.json:rogorn:55
msgid "After telling Minarra that she must have mistaken the men for someone else, she seemed a bit suspicious, but thanked me for helping her look into the matter."
msgstr "После моих слов об ошибочности поспешных выводов о людях, Минарра стала более подозрительной, но всё-таки поблагодарила  за поддержку."

#: questlist_v0610.json:rogorn:60
msgid "I have helped Minarra with her task."
msgstr "Я помог Минарре."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment
msgid "Feygard errands"
msgstr "Фейгардские поручения"

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:10
msgid "I met Gandoren, the guard captain at the Crossroads guardhouse. He told me about some trouble up in Loneford, that have forced the guards to be even more alert than usual. Because of this, they can't do their regular errands themselves but need help with some basic things."
msgstr "Я встретил Гандорена, капитана стражи Поста на Перекрёстке. Он рассказал мне о проблеме в Лонфорде, заставляющей стражников бдить больше обычного. По этой причине они не в состоянии выполнять часть своих прямых обязанностей самостоятельно, им необходима помощь в самых обычных делах."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:20
msgid "Gandoren wants me to help him transport a shipment of 10 iron swords to another guard post to the south."
msgstr "Гандорен попросил меня доставить груз из десяти железных мечей на южный пост."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:21
msgid "I have agreed to help Gandoren transport the shipment, as a service for Feygard."
msgstr "Я согласился помочь Гандорену доставить груз ради возможности послужить Фейгарду."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:22
msgid "I have grudgingly agreed to help Gandoren transport the shipment."
msgstr "Испытывая некоторое неудовольствие, я всё же согласился доставить груз."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:25
msgid "I should deliver the shipment to the Feygard patrol captain stationed in the Foaming Flask tavern."
msgstr "Я должен доставить груз капитану Фейгардского патруля, остановившемуся в таверне 'Пенная Фляга'."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:26
msgid "Gandoren tells me that Ailshara has expressed some interest in the Feygard shipments, and urges me to stay away from her."
msgstr "Гандорен предупредил меня, что в грузе заинтересована некая Айлшара и призвал держаться подальше от неё."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:30
msgid "Ailshara is indeed interested in the shipment, and wants me to help Nor City with the supplies instead."
msgstr "Айлшара  действительно была заинтересована в грузе и предложила помочь со снабжением Нор-Сити вместо Фейгарда."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:35
msgid "If I want to help Ailshara and Nor City, I should deliver the shipment to the smith in Vilegard instead."
msgstr "Если я захочу помочь Айлшаре и Нор-Сити, мне следует доставить груз кузнецу в Вильгард."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:50
msgid "I have delivered the shipment to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered."
msgstr "Я доставил груз капитану патруля в таверне Пенная Фляга. Далее мне следует доложить Гандорену с Поста на Перекрёстке, что груз доставлен."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:55
msgid "I have delivered the shipment to the smith in Vilegard."
msgstr "Я доставил груз кузнецу в Вильгард."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:56
msgid "The Vilegard smith gave me a shipment of degraded items that I should deliver to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern instead of the normal ones."
msgstr "Кузнец Вильгарда дал мне кучу металлолома, которую я должен отдать капитану Фейгардского патруля в таверне Пенная Фляга вместо правильного вооружения."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:60
msgid "I have delivered the shipment of degraded items to the Feygard patrol captain in the Foaming Flask tavern. I should go tell Gandoren in the Crossroads guardhouse that the shipment is delivered."
msgstr "Я доставил металлолом капитану патруля в таверне Пенная Фляга. Я должен доложить Гандорену с Поста на Перекрёстке, что груз доставлен."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:80
msgid "Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment."
msgstr "Гандорен поблагодарил меня за помощь в доставке груза."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:81
msgid "Gandoren thanked me for helping him deliver the shipment. He never suspected anything. I should also report back to Ailshara."
msgstr "Гандорен поблагодарил меня за доставку груза. Он никогда ничего не заподозрит. Мне следует доложиться и Айлшаре."

#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:82
msgid "I have reported back to Ailshara."
msgstr "Я доложил и Айлшаре."

#: questlist_v0610.json:loneford
msgid "Flows through the veins"
msgstr "Что течёт по венам"

#: questlist_v0610.json:loneford:10
msgid "I heard a story about Loneford. Apparently, a lot of people have become ill there recently, and some have even died. The cause is still unknown."
msgstr "Я услышал историю Лонфорда. Внезапно множество жителей заболели там недавно и некоторые даже умерли. Причина по прежнему неизвестна."

#: questlist_v0610.json:loneford:11
msgid "I should investigate what could have caused the people of Loneford to become ill. To gather clues, I should ask the citizens of Loneford and the surrounding areas about what they think is the cause."
msgstr "Необходимо определить причину заболевания в Лонфорде. Чтобы собрать улики, я должен опросить жителей Лонфорда и окрестностей, что они думают о возможных причинах."

#: questlist_v0610.json:loneford:21
msgid "The guards in the Crossroads guardhouse are certain that the illness in Loneford is caused by some sabotage done by the priests or people from Nor City."
msgstr "Стража Поста на Перекрёстке уверена, что болезнь в Лонфорде вызвана диверсией священников или жителей Нор-Сити."

#: questlist_v0610.json:loneford:22
msgid "Some villagers in Loneford believe that the illness is caused by the guards from Feygard, in some scheme to make the people suffer even more than they already have."
msgstr "Некоторые сельчане Лонфорда уверены, что болезнь принесла стража из Фейгарда, дабы заставить людей страдать больше, нежели обычно."

#: questlist_v0610.json:loneford:23
msgid "Talion, the chapel priest in Loneford, thinks that the illness is the work of the Shadow, as punishment for Loneford's lack of devotion to the Shadow."
msgstr "Талион, священник церкви в Лонфорде, думает, что болезнь наложена Тенью в наказание за недостаточное почитание Тени лонфордцами."

#: questlist_v0610.json:loneford:24
msgid "Taevinn in Loneford is certain that Sienn in the southeast barn has something to do with the illness. Apparently, Sienn keeps a pet around that has approached Taevinn in a threatening manner several times."
msgstr "Таэвинн в Лонфорде подозревает Сиенна в юго-восточном сарае в причастности к болезни. Тем более, что Сиенн держит домашнее животное, которое несколько раз уже приближалось к Таэвинну с угрожающим видом."

#: questlist_v0610.json:loneford:25
msgid "I should go see Landa in the Loneford tavern. Rumor has it that he saw something that he doesn't dare tell anyone."
msgstr "В первую очередь, мне необходимо увидеть Ланду в таверне Лонфорда. Ходят слухи, что он видел что-то, что не осмеливается сказать никому."

#: questlist_v0610.json:loneford:30
msgid "Landa confused me with someone else at first. He apparently saw a boy doing something around the town well during the night before the illness started. He was scared to talk to me at first since he thought I looked like the boy he had seen. Could it have been Andor that he saw?"
msgstr "Ланда поначалу спутал меня с кем-то. Он видел мальчика, болтавшегося вокруг городского колодца как раз в ночь перед началом болезни. Поначалу он боялся со мной говорить, поскольку я был на похож на того парня. Быть может, он видел Эндора?"

#: questlist_v0610.json:loneford:31
msgid "Also, the night after he saw the boy at the well, he saw Buceth taking samples of the water in the well. Strangely enough, Buceth has not gotten ill like the others in the village."
msgstr "Ночью, после того, как он увидел мальчика у колодца, он также видел Буцета, берущего пробы воды из колодца. Что странно, Буцет так и не заболел, в отличии от остальных жителей."

#: questlist_v0610.json:loneford:35
msgid "I should go question Buceth at the Loneford chapel about what he was doing at the well, and about whether he knows anything about Andor."
msgstr "Я должен задать пару вопросов Буцету в церкви Лонфорда о том, что же он делал возле колодца и не знает ли он чего-нибудь об Эндоре."

#: questlist_v0610.json:loneford:41
msgid "I have bribed Buceth into talking to me."
msgstr "Я заплатил Буцету за разговор со мной."

#: questlist_v0610.json:loneford:42
msgid "I have told Buceth that I am ready to follow the Shadow."
msgstr "Я сказал Буцету, что готов последовать за Тенью."

#: questlist_v0610.json:loneford:45
msgid "Buceth tells me that he is assigned by the priests in Nor City to make sure the Shadow casts its glow over Loneford. Apparently, the priests had sent a boy to do some business in Loneford, and Buceth was tasked with gathering some samples from the water well."
msgstr "Буцет рассказал, что был послан священниками Нор-Сити убедиться в победном шествии учения Тени в Лонфорде. Одновременно, они послали туда же с каким-то поручением мальчишку, Буцету же дали в нагрузку задание взять пробы воды из колодца."

#: questlist_v0610.json:loneford:50
msgid "I have attacked Buceth. I should bring any evidence that Buceth has on him to Kuldan, the guard captain in the longhouse in Loneford."
msgstr "Я напал на Буцета. Мне нужны доказательства его причастности, чтобы представить их Кулдану, капитану стражи в Лонфорде."

#: questlist_v0610.json:loneford:54
msgid "I have given the vial that Buceth had on him to Kuldan, the guard captain in Loneford."
msgstr "Я отдал склянку, найденную у Буцета, Кулдану, капитану стражи в Лонфорде."

#: questlist_v0610.json:loneford:55
msgid "Kuldan thanked me for solving the mystery of the illness in Loneford. They will start bringing in water with help from Feygard instead of drinking from the well from now on. Kuldan also told me to visit the castle steward in Feygard if I want to help further."
msgstr "Кулдан поблагодарил меня за раскрытие тайны болезни в Лонфорде. Он начал поставки воды из Фейгарда  взамен воды из местного колодца. Кулдан также рекомендовал мне посетить управляющего в замке Фейгарда, если я захочу помогать в дальнейшем."

#: questlist_v0610.json:loneford:60
msgid "I have promised to keep Buceth's story a secret. If Andor was indeed here, he must have had a good reason for doing what he did. Buceth also told me to visit the chapel custodian in Nor City if I want to learn more about the Shadow."
msgstr "Я пообещал хранить историю Буцета в секрете. Если Эндор замешан в ней, он должен был иметь весомую причину для того, что сделал. Буцет же посоветовал навестить хранителя часовни в Нор-Сити, если я захочу узнать больше о Тени."

#: questlist_v0611.json:thorin
msgid "Bits and pieces"
msgstr "Удары и останки"

#: questlist_v0611.json:thorin:20
msgid "In a cave to the east, I found a man called Thorin, that wants me to help him find the remains of his former travelling companions. I should find the remains of all six of them and return them to him."
msgstr "В пещере на востоке я нашел человека по имени Торин, который попросил меня найти останки его бывших попутчиков. Следует найти останки всех шестерых и вернуть их ему."

#: questlist_v0611.json:thorin:31
#: questlist_v0611.json:thorin:32
#: questlist_v0611.json:thorin:33
#: questlist_v0611.json:thorin:34
#: questlist_v0611.json:thorin:35
#: questlist_v0611.json:thorin:36
msgid "I have found some skeletal remains in the same cave that I met Thorin in."
msgstr "Я нашёл несколько останков скелетов в той же пещере, где встретил Торина."

#: questlist_v0611.json:thorin:40
msgid "Thorin thanked me for helping him. In return, he has allowed me to use his bed to rest, and is willing to sell me some of his potions."
msgstr "Торин поблагодарил меня за помощь. Взамен он разрешил мне использовать его постель для отдыха, и выразил желание продать мне какие-то свои зелья."

#: questlist_v0611.json:algangror
msgid "Of mice and men"
msgstr "О мышах и людях"

#: questlist_v0611.json:algangror:10
msgid "In a lonely house on a peninsula at the northern shore of lake Laeroth up in the mountains to the north-east, I met a woman called Algangror."
msgstr "В одиноком доме на полуострове на северном берегу озера Лаэрот высоко в горах на северо-востоке, я встретил женщину по имени Альгангрор."

#: questlist_v0611.json:algangror:11
msgid "She has a rodent problem and needs help dealing with some of them that she has trapped in her basement."
msgstr "У неё сложные отношения с грызунами и она просит разобраться с несколькими, которых она заперла в своём подвале."

#: questlist_v0611.json:algangror:15
msgid "I have agreed to help Algangror deal with her rodent problem. I should return to her when I have killed all six rodents in her basement."
msgstr "Я пообещал помощь Альгангрор. Я вернусь к ней, как только убью всех шестерых грызунов в подвале."

#: questlist_v0611.json:algangror:20
msgid "Algangror thanked me for helping her with her problem."
msgstr "Альгангрор поблагодарила меня за помощь."

#: questlist_v0611.json:algangror:21
msgid "She also told me not to talk to anyone in Remgard about her whereabouts. Apparently, they are looking for her for some reason that she would not say. Under no circumstances should I tell anyone where she is."
msgstr "Она также предупредила меня, чтоб я никому не рассказывал о ней в Ремгарде. Там её ищут по некоторым причинам, которые она не может сейчас мне рассказать. Я ни в коем случае не должен рассказывать, где она скрывается."

#: questlist_v0611.json:algangror:100
msgid "I will not help Algangror with her task."
msgstr "Я решил не помогать Альгангрор."

#: questlist_v0611.json:algangror:101
msgid "Algangror won't talk to me, and I will be unable to help her with her task."
msgstr "Альгангрор не захотела со мной разговаривать, и я не смог ей помочь."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae
msgid "An involuntary carrier"
msgstr "Невольный посланник"

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:10
msgid "On the road between Loneford and Brimhaven, I found a dried up lake-bed with a major cavern below. Deep inside the cavern, I met Ulirfendor - a priest of the Shadow from Brimhaven. Ulirfendor is trying to translate the inscriptions on a shrine of Kazaul, and has determined that it speaks of the 'Dark protector', but he is unsure what that refers to. Whatever it means, he is determined that it must be stopped."
msgstr "На дороге между Лонфордом и Бримхэйвеном я обнаружил высохшее озеро с огромной пещерой под ним. Глубоко внутри пещеры я встретил Улирфендора - жреца Тени из Бримхэйвена. Улирфендор пытается перевести надписи на алтаре Казаула, и обнаружил, что в них говорится от 'Темном защитнике', но он не уверен, что понимает, про что это. Что бы это ни значило, он пришел к выводу, что это надо остановить."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:11
msgid "Ulirfendor needs help with figuring out what some of the missing parts on the shrine says. The inscription reads 'Kulauil hamar urum Kazaul'te', but the next parts have been completely eroded from the rock."
msgstr "Улирфендору нужна помощь, чтобы выяснить смысл отсутствующих на алтаре частей надписи. Надпись гласит 'Кулауил хамар урум Казаул'те', но её продолжение полностью стёрлось с камня."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:15
msgid "I have agreed to help Ulirfendor find out what the missing parts of the inscription might be. Ulirfendor believes the shrine speaks of a powerful creature that lives deeper inside the dungeon. Maybe that could provide some clue as to what the missing parts are."
msgstr "Я согласился помочь Улирфендору выяснить смысл недостающих частей надписи. Улирфендор уверен, что алтарь описывает могущественное существо, живущее в глубине подземелья. Возможно, это даст ключ к тому, что написано в потерянной части."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:20
msgid "Deep inside the dungeon, I encountered a radiant guardian, guarding some other being. The guardian uttered the phrases 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. This must be what Ulirfendor was looking for. I should return to him at once."
msgstr "Глубоко в подземелье я встретил сияющего стража, охраняющего кого-то ещё. Стражник промолвил фразу 'Кулауил хамар урум Казаул'те. Казаул хамат урул'. Похоже, это то, что ищет Улирфендор. Надо тотчас же вернуться к нему."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:21
msgid "I tried to attack the guardian, but was unable to even reach it. Some powerful force held me back. Maybe Ulirfendor knows more."
msgstr "Я попытался напасть на стража, но не смог даже подойти к нему. Какая-то мощная сила отталкивает меня. Возможно, Улирфендор знает больше."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:30
msgid "Ulirfendor was very pleased to hear that I uncovered the missing parts of the inscription."
msgstr "Улирфендор был очень рад узнать, что я выяснил недостающую часть надписи."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:32
msgid "He also told me the continuation of the inscription, but did not know what it means. I should go back to the guardian and speak the words that Ulirfendor told me."
msgstr "Он также сказал мне продолжение надписи, хотя сам без понятия, что оно значит. Я должен вернуться к стражу и произнести слова, которые передал мне Улирфендор."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:42
msgid "I have spoken the words to the guardian."
msgstr "Я произнёс слова перед стражем."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:45
msgid "The guardian gave off a chilling laughter, and started attacking me."
msgstr "Страж издал леденящий хохот и атаковал меня."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:50
msgid "I defeated the guardian and reached the lich 'Toszylae'. The lich managed to infect me with something. I must kill the lich and return to Ulirfendor."
msgstr "Я победил стража и нашел позади него лича 'Тошилаэ'. Лич умудрился заразить меня чем-то. Придётся по-быстрому завалить лича и вернуться к Улирфендору."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:60
msgid "Ulirfendor told me that he had managed to translate the parts of the inscription that I told the guardian. Apparently, what I told the guardian roughly means 'My body for Kazaul'. Ulirfendor was very concerned about what this means for me, and was very regretful that he had made me speak the words."
msgstr "Улирфендор рассказал мне, что ему удалось перевести те части надписи, которые я произнес стражу. Судя по всему, то, что я сказал, значит примерно следующее: 'Моё тело для Казаула'. Улирфендор был очень озабочен тем, что может произойти с мной, и очень сожалеет, что заставил меня их произнести."

#: questlist_v0611_2.json:toszylae:70
msgid "Ulirfendor was very happy to hear that I managed to defeat the lich. With the lich defeated, the people in the surrounding areas should be safe now."
msgstr "Улирфендор был очень рад услышать, что мне удалось убить лича. Теперь люди, живущие по-соседству, будут в безопасности."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector
msgid "The dark protector"
msgstr "Тёмный защитник"

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:10
msgid "I have found a strange looking helmet from the lich 'Toszylae' that I defeated. I should go ask Ulirfendor if he knows anything about it."
msgstr "Я обнаружил в останках убитого мной в подземелье лича 'Тошилаэ' странно выглядящий шлем. Мне стоит спросить Улирфендора, знает ли он что-нибудь об этом предмете."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:15
msgid "Ulirfendor in the same dungeon thinks this artifact is what the shrine speaks of, and that it will bring misery to the surroundings of whoever carries it. He wants me to help him destroy it immediately."
msgstr "Улирфендор из того же подземелья уверен, что этот артефакт - то, о чём говорит надпись на алтаре и он будет нести несчастье всем существам вокруг того, кто его наденет. Улирфендор просит меня помочь ему уничтожить немедленно этот предмет."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:26
msgid "To destroy the artifact, I would need give the helmet and the heart of the lich to Ulirfendor."
msgstr "Чтобы уничтожить артефакт, я должен отдать шлем и сердце лича Улирфендору."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:30
msgid "I have given the helmet to Ulirfendor."
msgstr "Я отдал шлем Улирфендору."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:31
msgid "I have given the heart of the lich to Ulirfendor."
msgstr "Я отдал сердце лича Улирфендору."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:35
msgid "Ulirfendor has destroyed the artifact. The people of the surrounding towns are safe from whatever misery the helmet would have brought."
msgstr "Улирфендор уничтожил артефакт. Люди в близлежащих городках теперь спасены от любых несчастий, которые шлем мог бы принести."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:40
msgid "For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor has given me the dark blessing of the Shadow."
msgstr "За оказанную помощь с сердцем лича и шлемом Улирфендор вознаградил меня тёмным благословением Тени."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:41
msgid "For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor wanted to give me the dark blessing of the Shadow, but I declined."
msgstr "За оказанную помощь с сердцем лича и шлемом Улирфендор хотел вознаградить меня тёмным благословением Тени, но я отказался."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:50
msgid "I have decided to keep the helmet for myself. Who knows what power I could gain from it."
msgstr "Я решил оставить шлем себе. Кто знает, какую мощь я смогу обрести с ним."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:51
msgid "Ulirfendor attacked me for keeping the helmet."
msgstr "Улирфендор атаковал меня просто за то, что я оставил себе шлем."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:55
msgid "I found a book by the shrine where Ulirfendor was. The book talks of a ritual that would restore the helmet to its true power. I should complete the ritual by the shrine if I want to use the helmet."
msgstr "Я обнаружил книгу на алтаре, возле которого стоял Улирфендор. Книга повествует о ритуале, который поможет восстановить былую мощь шлема. Я должен совершить ритуал на алтаре, если мне нужен этот шлем."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:60
msgid "I have started the Kazaul ritual."
msgstr "Я начал ритуал Казаула."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:65
msgid "I have placed the helmet in front of the Kazaul shrine."
msgstr "Я поместил шлем перед алтарём Казаула."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:66
msgid "I have placed the lich's heart in front of the Kazaul shrine."
msgstr "Я поместил сердце лича перед алтарём Казаула."

#: questlist_v0611_2.json:darkprotector:70
msgid "The ritual is complete, and I have restored the power of the helmet to its former glory."
msgstr "Ритуал завершён и сила шлема восстановлена к его былой славе."

#: questlist_v0611_2.json:maggots
msgid "I have it in me"
msgstr "Это внутри меня"

#: questlist_v0611_2.json:maggots:10
msgid "Deep inside a cavern, I encountered a lich of Kazaul. Somehow the lich managed to infect me with things that crawl around in my stomach! I must find some way to get rid of these things inside of me. I should go talk to Ulirfendor, or seek help in one of the chapels."
msgstr "Глубоко внутри пещеры я встретил лича Казаула. Каким-то образом ему удалось заразить меня тварями, которые ползают внутри моего живота! Я должен найти способ избавится от этой гадости внутри. Надо поговорить с Улирфендором или поискать помощь в одном из храмов."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:20
msgid "Ulirfendor tells me that he read something long ago about rotworms that feed upon living tissue. They can have what he called 'unusual' effects on whoever carries them, and their eggs can slowly kill a person from the inside. I should seek help immediately, before it is too late."
msgstr "Улирфендор сказал мне, что когда-то давно он читал о личинках, питающихся живой плотью. Они могут оказывать на того, кто заражен ими, эффекты, которые он назвал 'необычными', а яйца личинок будут медленно убивать носителя изнутри. Пока не поздно, я должен найти помощь."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:21
msgid "Ulirfendor says that one of the priests of the Shadow should be able help me. I should go visit Talion at the chapel in Loneford at once."
msgstr "Улирфендор сказал, что один из жрецов Тени может помочь мне. Я должен не медля посетить Талиона в храме в Лонфорде."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:30
msgid "Talion in Loneford told me that in order to be cured of my affliction, I will need to bring four parts to him. The parts that I will need are five bones, two pieces of animal hair, one Irdegh poison gland and one empty vial. Bones and fur can probably be found on some animal in the wilderness, and the poison gland can be found on one of the Irdeghs that have been spotted to the east."
msgstr "Талион из Лонфорда сказал мне, что для того, чтобы излечить меня от моего недуга, я должен принести ему четыре составляющих. То, что мне нужно - это пять костей, два клока шерсти животного, одна ядовитая железа Ирдега и пустую склянку. Кости и шерсть можно добыть у животных в диком лесу, а ядовитую железу - у одного из Ирдегов, которых замечали к востоку от Лоунфорда."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:40
msgid "I have brought the five bones to Talion."
msgstr "Я принёс Талиону пять костей."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:41
msgid "I have brought the two pieces of animal hair to Talion."
msgstr "Я принёс Талиону два клока шерсти животного."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:42
msgid "I have brought one Irdegh poison gland to Talion."
msgstr "Я принёс Талиону одну ядовитую железу Ирдега."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:43
msgid "I have brought an empty vial to Talion."
msgstr "Я принёс Талиону пустую склянку."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:45
msgid "I have now brought all pieces that Talion needs in order to cure me of these things."
msgstr "Я, наконец, принёс всё, что нужно Талиону, чтобы вылечить меня от этих тварей."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:50
msgid "Talion has cured me of the Kazaul rotworms. I managed to get one of the rotworms into an empty vial, and Talion told me that it would be very valuable. I cannot imagine for what."
msgstr "Талион вылечил меня от личинок Казаула. Мне удалось поймать одну из личинок в пустую склянку, и Талион сказал, что она может быть весьма ценной вещью. Не могу даже представить себе, для чего."

#: questlist_v0611_2.json:maggots:51
msgid "Because of my former affliction, Talion has agreed to help me by placing blessings of the Shadow upon me whenever I wish, for a fee."
msgstr "Из-за моего прошлого недуга, Талион согласился помочь мне, давая мне благословения Тени, когда бы я ни захотел (однако не бесплатно)."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight
msgid "A difference of opinion"
msgstr "Несовпадение взглядов"

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:10
msgid "I heard a story about two squabbling sisters in Remgard, Elwel and Elwyl. Apparently they have kept people awake at night with the way they are shouting at each other. I should go visit them in their house on the southern shore of the city of Remgard."
msgstr "Я услышал историю двух повздоривших сестёр из Ремгарда, Элвел и Элвил. Говорят, они не давали заснуть всю ночь соседям, вопя друг на друга. Я должен посетить их в их доме на южном побережье в Ремгарде."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:20
msgid "I have talked to Elwyl, one of the Elwille sisters in Remgard. She is furious at her sister for not agreeing on even the most simple of facts. Apparently, they have had their disagreements with each other for several years."
msgstr "Я поговорил с Элвил, одной из сестёр Элвилль в Ремгарде. Она в ярости от того, что её сестра не хочет соглашаться даже с самыми очевидными вещами. Похоже, что их разногласия длятся уже несколько лет."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:21
msgid "Elwel will not speak to me."
msgstr "Элвел вообще не захотела говорить со мной."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:30
msgid "One matter that the sisters disagree on currently is the color of a certain potion that the town potion-maker Hjaldar used to make. Elwyl says that the potion of accuracy focus that Hjaldar used to make was a blue potion, but Elwel insists that the potion was a green substance."
msgstr "Вещь, из-за которой сестры спорят сейчас - это цвет одного из зелий, которые обычно готовит городской травник Хьялдар. Элвил сказала, что зелье концентрации на точности, которое делает Хьялдар было синим, но Элвел настаивает, что оно зелёное."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:31
msgid "Elwyl wants me to get a potion of accuracy focus from Hjaldar here in Remgard so that she can finally prove to Elwel that she is wrong."
msgstr "Элвил просит меня принести зелье концентрации на точности от здешнего ремгардского травника Хьялдара, чтобы она могла наконец доказать Элвел свою правоту."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:40
msgid "I have talked to Hjaldar in Remgard. Hjaldar no longer makes potions since his supply of Lyson marrow extract has gone dry."
msgstr "Я поговорил с Хьялдаром из Ремгарда. Тот не делает больше зелий, поскольку его запасы экстракта Лисонской тыквы подошли к концу."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:41
msgid "Apparently, Hjaldar's old friend Mazeg would surely have some Lyson marrow extract to sell. Unfortunately, he does not know where Mazeg currently lives. He only knows that Mazeg traveled far to the west last time they met."
msgstr "По-видимому, у старого друга Хьялдара Мазега наверняка есть экстракт Лисонской тыквы на продажу. К несчастью, Хьялдар понятия не имеет, где сейчас живет Мазег. Он знает лишь, что Мазег отправлялся далеко на запад последний раз, когда они виделись."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:45
msgid "I should find Mazeg and get some Lyson marrow extract so that Hjaldar can start making potions again."
msgstr "Мне надо найти Мазега и купить немного экстракта Лисонской тыквы, чтобы Хьялдар мог снова начать варить зелья."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:50
msgid "I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. Since I helped the people of the Blackwater mountain before, he is willing to sell me a vial of Lyson marrow extract for only 400 gold."
msgstr "Я поговорил с Мазегом в посёлке на Черноводной Горе. Поскольку я помог до этого жителям Черноводной Горы, тот согласился продать мне склянку с экстрактом Лисонской тыквы всего лишь за 400 золотых."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:51
msgid "I have talked to Mazeg in the Blackwater mountain settlement. He is willing to sell me Lyson marrow extract for 800 gold."
msgstr "Я поговорил с Мазегом в посёлке на Черноводной Горе. Он согласился продать мне склянку с экстрактом Лисонской тыквы за 800 золотых."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:55
msgid "I have bought some Lyson marrow extract from Mazeg. I should return to Remgard and give it to Hjaldar."
msgstr "Я купил у Мазега немного экстракта Лисонской тыквы. Теперь надо вернуться в Ремгард и отдать его Хьялдару."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:60
msgid "Hjaldar thanked me for bringing him the marrow extract."
msgstr "Хьялдар поблагодарил меня за экстракт тыквы, который я принёс."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:61
msgid "Hjaldar can now create potions again, and is willing to trade with me. He even gave me some of the first potions that he made. I should go visit the Elwille sisters here in Remgard again, and show them a potion of accuracy focus."
msgstr "Хьялдар может снова варить зелья, и готов торговать со мной. Он даже дал мне несколько первых зелий, которые он сварил. Теперь мне надо снова посетить сестер Элвилль здесь в Ремгарде, и показать им зелье концентрации на точности."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:70
msgid "I have given a potion of accuracy focus to Elwyl."
msgstr "Я отдал Элвил зелье концентрации на точности."

#: questlist_v0611_2.json:sisterfight:71
msgid "Unfortunately, it did not cause their squabbling to diminish. On the contrary, they seem to be even more angry at each other now, since both of them had the color wrong."
msgstr "К несчастью, это не привело к исчезновению распрей. Наоборот, теперь они выглядят ещё более злыми друг на друга, так как обе оказались неправы насчет цвета зелья."

#: questlist_v0611_3.json:remgard
msgid "Everything in order"
msgstr "Всё в порядке"

#: questlist_v0611_3.json:remgard:10
msgid "I have reached the bridge to enter the town of Remgard. According to the bridge guard, the town is closed for outsiders to enter, and no-one is currently allowed to leave. They are investigating some disappearances of some of the townspeople."
msgstr "Я добрался до моста, ведущего в город Ремгард. По словам стражника на мосту, город закрыт для посещений извне, и никому не разрешено его покидать. Ведётся расследование исчезновения нескольких горожан."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:15
msgid "I have offered my assistance in helping the people of Remgard investigate what has happened to the townspeople that have disappeared."
msgstr "Я предложил свою помощь жителям Ремгарда в расследовании того, что случилось с исчезнувшими горожанами."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:20
msgid "The bridge guard has asked me to investigate an abandoned house to the east along the northern shore of the lake. I should be wary of any inhabitants that may be there."
msgstr "Стражник на мосту попросил меня исследовать покинутый дом к востоку от города на северном побережье озера. Мне следует быть осторожным с любыми его обитателями."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:30
msgid "I have reported back to the bridge guard that I met Algangror in the abandoned house."
msgstr "Я сообщил стражнику на мосту, что встретил Альгангрор в покинутом доме."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:31
msgid "I have reported back to the bridge guard that the abandoned house was empty."
msgstr "Я сообщил стражнику на мосту, что покинутый дом пуст."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:35
msgid "I have been granted entrance into Remgard. I should go visit Jhaeld, the town elder, to talk about what the next step should be. Jhaeld can probably be found in the tavern to the southeast."
msgstr "Я получил пропуск в Ремгард. Мне следует посетить Джаэлда, городского старейшину, чтобы обговорить дальнейшие шаги. Джаэлд обычно бывает в таверне на юго-востоке города."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:40
msgid "Jhaeld was rather arrogant, but told me that they have had a problem with people disappearing for a while now. They have no clue what could be causing it."
msgstr "Джаэлд оказался довольно спесивым малым, но сообщил мне, что проблемы с пропадающими людьми возникли довольно давно. У него нет никаких идей, что может быть причиной исчезновений."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:50
msgid "I should visit four people in Remgard, and ask them about any clues on what might have happened to the missing people."
msgstr "Мне надо посетить четырёх человек в Ремгарде, чтобы узнать, есть ли у них какие-то мысли о том, что случилось с пропавшими людьми."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:51
msgid "First is Norath, whose wife Bethir has disappeared. Norath can be found in the south-westernmost farmhouse."
msgstr "Первый - это Норат, чья жена Бетир тоже пропала. Нората можно найти на самом юго-западе города в фермерском доме."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:52
msgid "Second, I should go talk to the Knights of Elythom, here in the tavern."
msgstr "Во вторых, я должен поговорить с Рыцарями Элитома здесь, в таверне."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:53
msgid "Third, I should go talk to the old woman Duaina in her house to the south."
msgstr "В третьих, я должен встретиться со старушкой Дуайной в её доме на юге."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:54
msgid "Lastly, I should talk to Rothses, the armorer. He lives on the west side of town."
msgstr "И наконец, я должен пообщаться с оружейником Родзесом. Он живет на западном краю города."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:59
msgid "I tried to tell Jhaeld about Algangror, but he dismissed me as he had not heard me."
msgstr "Я попытался рассказать Джаэлду об Альгангрор, но он послал меня прочь, даже не слушая."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:61
msgid "I have talked to Norath. He and his wife had been fighting recently, but he has no idea on what may have happened to her."
msgstr "Я поговорил с Норатом. Он и его жена недавно ссорились, но у него нет никаких идей о том, что случилось с ней."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:62
msgid "The Knights of Elythom in the Remgard tavern have had one of their knights disappearing recently. No one noticed anything when she disappeared, however."
msgstr "У Рыцарей Элитома из Ремгардской таверны недавно тоже пропал один человек из состава. Однако никто не заметил ничего подозрительного, когда она пропала."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:63
msgid "Duaina has seen me in her visions. I did not understand all that she spoke of, but the parts that were clear were that me and Andor were parts of a larger plot. I wonder what this means? She did not speak of any disappearing people however, not that I could understand anyway."
msgstr "Дуайна видела меня в своих видениях. Я не понял всего, что она сказала мне, но из понятных отрывков следует, что я и Эндор - части большой игры. Интересно, что бы это значило? Она, однако, не сказала ничего об исчезнувших людях, по крайней мере ничего, что бы я понял."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:64
msgid "Rothses told me that Bethir visited him the night before she disappeared, to sell some equipment. He did not see where she went after that."
msgstr "Родзес сказал мне, что Бетир приходила к нему в ночь перед тем, когда она исчезла, чтобы продать кое-какое снаряжение. Он не видел, куда она отправилась затем."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:70
msgid "I have talked to all of the people that Jhaeld wanted me to talk to, but did not get any information from any of them about what may have happened to the missing people. I should go back to Jhaeld and ask what his plans are next."
msgstr "Я поговорил со всеми людьми, о которых сказал мне Джаэлд, но не узнал от них никакой информации о том, что могло случиться с пропавшими. Мне надо вернуться к Джаэлду и спросить, что тот планирует делать дальше."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:75
msgid "Jhaeld was really upset that I did not find out anything from the people that I was sent to talk to."
msgstr "Джаэлд был весьма раздосадован тем, что я не узнал ничего полезного от людей, к которым он меня послал."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:80
msgid "If I still want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should look for clues in other places."
msgstr "Если я по прежнему хочу помочь Джаэлду и жителям Ремгарда, мне следует поискать следы в других местах."

#: questlist_v0611_3.json:remgard:110
msgid "Jhaeld does not want to talk to me. I will not help them find out what happened to the missing people of Remgard."
msgstr "Джаэлд не хочет говорить со мной. Я не буду помогать им выяснять, что случилось с пропавшими жителями Ремгарда."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2
msgid "What is that stench?"
msgstr "Что это за вонь?"

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:10
msgid "I have told Jhaeld, the village elder in Remgard, about the woman named Algangror that lives in the abandoned house to the east along the northern shore of the lake outside Remgard."
msgstr "Я сказал Джаэлду, городскому старейшине Ремгарда, о женщине по имени Альгангрор, что живёт в покинутом доме на восток от Ремгарда вдоль северного побережья озера."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:20
msgid "Jhaeld told me that he would rather not deal with her, since he believes she is very dangerous. For the sake of his guards, he will not risk going against her since he is afraid of what might happen to all of them."
msgstr "Джаэлд сказал мне, что он не стал бы иметь с ней дело, так как считает её крайне опасной. Ради безопасности своих стражников, он не будет рисковать отправлять их против неё, из-за боязни того, что может с ними случиться."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:21
msgid "If I want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should find a way to make Algangror disappear. He also warns me to be extremely careful."
msgstr "Если я хочу помочь Джаэлду и жителям Ремгарда, я должен найти способ заставить Альгангрор исчезнуть. Джаэлд так же предупредил меня, чтобы я был чрезвычайно осторожным."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:30
msgid "Algangror admitted to me that she had made some people disappear from Remgard. She would not tell me what happened to them though."
msgstr "Альгангрор призналась мне, что это она стоит за исчезновениями жителей Ремгарда. Правда, она не хочет говорить мне, что случилось с ними."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:35
msgid "I have started attacking Algangror. I should return to Jhaeld with proof of defeating her when she is dead."
msgstr "Я атаковал Альгангрор. Следует вернуться к Джаэлду с доказательствами того, что я убил её."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:40
msgid "I have told Jhaeld that I defeated Algangror."
msgstr "Я сообщил Джаэлду, что убил Альгангрор."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:41
msgid "Jhaeld was very pleased to hear the good news. The people of Remgard should now be safe, and the town can be opened to outsiders again."
msgstr "Джаэлд очень обрадовался хорошим вестям. Жители Ремгарда снова в безопасности, и город можно опять открыть для посетителей."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:45
msgid "For helping the people of Remgard find the cause of the disappearing people, Jhaeld told me to talk to Rothses. He might be able to improve some of my equipment."
msgstr "За помощь людям Ремгарда в расследовании причин исчезновения горожан, Джаэлд направил меня поговорить с Родзесом. Тот может улучшить часть моего снаряжения."

#: questlist_v0611_3.json:remgard2:46
msgid "Ervelyn, the Remgard tailor, gave me a feathered hat as thanks for helping the people of Remgard find out what happened to the missing people."
msgstr "Эрвелин, портной из Ремгарда, дал мне шляпу с пером в благодарность за помощь ремгардцам в выяснении того, что произошло с пропавшими людьми."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols
msgid "The five idols"
msgstr "Пять идолов"

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:10
msgid "Algangror wants me to help her with a task. She cannot describe the nature of the task, or the reasoning behind it. If I help her, she has promised to give me her enchanted necklace, that apparently is worth a lot."
msgstr "Альгангрор просит меня помочь ей в одном деле. Она не говорит ни подробностей, ни причин, стоящих за ним. Если я помогу ей, она обещает подарить мне своё волшебное ожерелье, которое, судя по всему, дорого стоит."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:20
msgid "I have agreed to help Algangror with her task."
msgstr "Я согласился помочь Альгангрор в её деле."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:30
msgid "Algangror wants me to place five idols near five different people in Remgard. The idols should be placed near the beds of these five people, and must be hidden so that they are not found easily."
msgstr "Альгангрор просит меня спрятать пять идолов возле пяти жителей Ремгарда. Идолы должны лежать около кроватей этих пяти жителей и быть спрятаны так хорошо, чтобы никто не обнаружил их случайно."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:31
msgid "The first person is Jhaeld, the village elder that can be found in the Remgard tavern."
msgstr "Первый - это Джаэлд, городской старейшина, которого можно найти в Ремгардской таверне."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:32
msgid "Second, I should place an idol by the bed of Larni the farmer, that lives in one of the northern cabins in Remgard."
msgstr "Во-вторых, я должен разместить идола возле кровати фермера Ларни, что живёт в одном из домиков на севере Ремгарда."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:34
msgid "Fourth is Emerei, that can be found to the southeast of Remgard."
msgstr "Четвёртый - Эмерей, которого можно найти на юго-востоке Ремгарда."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:35
msgid "The fifth person is Carthe. Carthe lives on the eastern shore of Remgard, near the tavern."
msgstr "И пятый - это Карте. Карте живёт на восточном берегу в Ремгарде, возле таверны."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:37
msgid "I must not tell anyone of my task, or of the placement of the idols."
msgstr "Я не должен никому рассказывать о своём задании или о местах, где спрятал идолов."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:41
msgid "I have placed an idol by Jhaeld's bed."
msgstr "Я спрятал идола возле кровати Джаэлда."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:42
msgid "I have placed an idol by Larni the farmer's bed."
msgstr "Я спрятал идола возле кровати фермера Ларни."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:43
msgid "I have placed an idol by Arnal's bed."
msgstr "Я спрятал идола возле кровати Арналя."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:44
msgid "I have placed an idol by Emerei's bed."
msgstr "Я спрятал идола возле кровати Эмерея."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:45
msgid "I have placed an idol by Carthe's bed."
msgstr "Я спрятал идола возле кровати Карте."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:50
msgid "All the idols have been placed by the beds of the people that Algangror told me to visit. I should return to Algangror."
msgstr "Все идолы были размещены около кроватей жителей, которых мне назвала Альгангрор. Теперь мне надо вернуться к ней."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:51
msgid "Algangror thanked me for helping her."
msgstr "Альгангрор поблагодарила меня за помощь."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:60
msgid "She told me her story, with how she used to live in the city, but was persecuted for her beliefs. According to her, the persecution was totally unjustified since she does no harm to people."
msgstr "Она рассказала мне о том, как жила в городе, никого не трогая, пока её не начали преследовать за её убеждения. Если верить ей, гонения были абсолютно несправедливыми, так как она никому не причиняла вреда."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:61
msgid "To take revenge on the city of Remgard, she managed to lure some people into her cabin and turn them into rats."
msgstr "Чтобы отомстить городу Ремгарду, она стала завлекать жителей в свою хижину и превращать их в крыс."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:70
msgid "For helping her with the tasks that she could not perform herself, Algangror gave me her enchanted necklace, 'Marrowtaint'."
msgstr "За помощь ей в выполнении задания, которое она не могла сделать сама, Альгангрор отдала мне своё волшебное ожерелье, 'Осквернитель сути'."

#: questlist_v0611_3.json:fiveidols:100
msgid "I have decided not to help Algangror with her task."
msgstr "Я решил не помогать Альгангрор в её деле."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin
msgid "Old friends?"
msgstr "Старые друзья?"

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:10
msgid "I met Kaverin in Remgard, that apparently is an old acquaintance of Unzel, who lives outside of Fallhaven."
msgstr "Я встретил в Ремгарде Каверина, который назвался старым приятелем Унзела, что живёт наподалеку от Фоллхэвена."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:20
msgid "Kaverin wants me to deliver a message to Unzel."
msgstr "Каверин попросил меня доставить весточку Унзелу."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:21
msgid "I have declined to help Kaverin."
msgstr "Я отказался помочь Каверину."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:22
msgid "I have agreed to deliver the message."
msgstr "Я согласился доставить сообщение."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:25
msgid "Kaverin has given me the message that he wants me to deliver to Unzel."
msgstr "Каверин дал мне письмо, которое он хотел отправить Унзелу."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:30
msgid "I have delivered the message to Unzel. I should return to Kaverin in Remgard."
msgstr "Я доставил сообщение Унзелу. Теперь я должен вернуться в Ремгард к Каверину."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:40
msgid "Kaverin thanked me for delivering the message to Unzel."
msgstr "Каверин поблагодарил меня за доставку письма Унзелу."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:45
msgid "In return, Kaverin gave me an old map that he had acquired. Apparently, it leads to Vacor's old hideout."
msgstr "В благодарность Каверин дал мне старую карту, которую он достал. Кажется, она указывает на секретное убежище Вакора."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:60
msgid "Kaverin was furious over the fact that I killed Unzel, and that I helped Vacor. He started attacking me. I should return to Vacor once Kaverin is dead."
msgstr "Каверин был в ярости, узнав, что я убил Унзела и помог Вакору. Он атаковал меня. Я должен вернуться к Вакору, когда убью Каверина."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:70
msgid "Kaverin was carrying a sealed message. Vacor immediately recognized the seal, and seemed very interested in it."
msgstr "У Каверина хранилось запечатанное письмо. Вакор сразу же узнал печать и очень заинтересовался письмом."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:75
msgid "I have given Vacor the message that Kaverin was carrying. In return, Vacor gave me an old map, leading to his old hideout."
msgstr "Я отдал Вакору письмо, которое хранил Каверин. В свою очередь, Вакор отдал мне старую карту, указывающую путь к его секретному убежищу."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:90
msgid "I should try to find Vacor's old hideout, on the road to the west of the former prison of Flagstone, southwest of Fallhaven."
msgstr "Я должен найти секретное убежище Вакора на дороге на запад от бывшей тюрьмы Флагстоун, к юго-западу от Фоллхэйвена."

#: questlist_v0611_3.json:kaverin:100
msgid "I have found Vacor's old hideout."
msgstr "Я нашёл старое секретное убежище Вакора."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1
msgid "Destined for great things"
msgstr "Рождён для подвигов"

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:10
msgid "I heard a rumor that some mining town in the Charwood forest, northwest of the Foaming Flask tavern, has had some troubles recently. I should try to find the Charwood cabin and find out what has happened."
msgstr "Я услышал слухи, что один шахтёрский посёлок в Червудском лесу, на северо-западе от таверны Пенная Фляга, испытывает трудности в последнее время. Я должен найти Червудский Приют и выяснить, что произошло."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:11
msgid "I heard someone mention that the mining town of Charwood heights has had some troubles recently. I should search for the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern."
msgstr "Я услышал что кто-то говорит о шахтёрском посёлке в Червудских холмах, который испытывает трудности в последнее время. Я должен поискать Червудский Приют в лесу на северо-западе от таверны Пенная Фляга."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:19
msgid "I have found the Charwood cabin in the forest northwest of the Foaming Flask tavern."
msgstr "Я нашёл Червудский Приют в лесу на северо-западе от таверны Пенная Фляга."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:20
msgid "Maevalia in the Charwood cabin told me a story about how their mining settlement was attacked by some monsters, forcing them to flee down the mountain. They are still missing several of their friends and relatives from the Charwood heights, either killed or captured by the monsters."
msgstr "Маэвалия в Червудском Приюте рассказала мне историю о том, как их шахтёрский посёлок был атакован какими-то монстрами, заставив их бежать из гор. Несколько из их друзей и близких из Червудских холмов по прежнему числятся пропавшими без вести. Они либо убиты либо в плену у монстров."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:21
msgid "In particular, Maevalia mentions four people that are greatly missed; their former leader Morenavia, their weapons trainer Falothen, the healer Ayell and their armorer Fayvara."
msgstr "В частности, Маэвалия назвала четырёх, кого ей недостаёт больше всего: их прежний лидер Моренавия, их учитель боевому искусству Фалотен, лекарь Айелл и их оружейник Файвара."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:30
msgid "I have agreed to help the people of Charwood find their missing people."
msgstr "Я согласился помочь жителям Червуда найти их пропавших друзей."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:35
msgid "The guard outside the Charwood cabin allowed me to enter the hills ahead. I should keep to the east and then head north."
msgstr "Стражник снаружи Червудского Приюта разрешил мне пройти к холмам. Я должен держаться восточнее и затем направиться на север."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:40
msgid "I encountered one of the monsters that Maevalia spoke of. The monster spoke of someone or something called 'The Thukuzun'."
msgstr "Я встретил одного из монстров, о которых говорила Маэвалия. Монстр говорил о ком-то или о чём-то, зовущемся 'Тукузун'."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:41
msgid "I have found Falothen, the weapons trainer of the Charwood heights, and freed him from the restraints that held him. He will try to make his way back to the Charwood cabin himself."
msgstr "Я нашёл Фалотена, инструктора по оружию из Червудских холмов, и освободил от пут, связывавших его. Он попытается добраться до Червудского Приюта самостоятельно."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:42
msgid "I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Morenavia'. This must be the former leader of the Charwood hills."
msgstr "Я нашёл останки скелета, в которых лежало кольцо с гравировкой 'Моренавия'. Должно быть это всё, что осталось от бывшего вождя Червудских холмов."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:43
msgid "I have found the armorer Fayvara, and freed her from the restraints that held her. She will try to make her way back to the Charwood cabin herself."
msgstr "Я нашёл оружейницу Файвару и освободил от оков, державших её. Она попробует добраться до Червудского Приюта сама."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:44
msgid "I have found some skeletal remains, containing a ring with the insignia 'Ayell'. This must be the remains of the Charwood hills healer that Maevalia mentioned."
msgstr "Я нашёл в кучке костей кольцо с гравировкой 'Айелл'. Это должны быть останки лекаря из Червудских холмов, о которой говорила Маэвалия."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:50
msgid "Maevalia thanked me for finding out what happened to the four people that she told me about, but was really sad to hear about the fate of Morenavia and Ayell. Both the weapons trainer Falothen and the armorer Fayvara made it back to the Charwood cabin safely."
msgstr "Маэвалия благодарна мне за то, что я узнал судьбу четырёх человек, о которых она просила, но очень опечалена горькой участью Моренавии и Айелл. Инструктор по оружию Фалотен и оружейница Файвара добрались до Червудского Приюта невредимыми."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:60
msgid "She told me that both Falothen and Fayvara are anxious to see me, in the basement of the Charwood cabin. I should go see them at once."
msgstr "Она сказала мне, что и Фалотен и Файвара страстно желают встретиться со мной в подвале Червудского Приюта. Я должен сейчас же увидеть их."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:65
msgid "Falothen was happy to see me again, and in return offered to train me in better handling of one weapon type. He can teach me better handling of one or two handed swords, daggers, blunt weapons, axes, or unarmed combat. I'll have to chose my preference and let him know."
msgstr "Фалотен был рад увидеть меня снова и в награду предложил обучить меня лучше обращаться с одним из видов оружия. Он может обучить меня управляться с одно- и двуручным мечом, кинжалом, ударным оружием, топором или битве на кулаках. Я должен сделать выбор и дать ему знать."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:70
msgid "Falothen has taught me how to better handle one handed swords."
msgstr "Фалотен обучил меня, как лучше управляться с одноручными мечами."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:71
msgid "Falothen has taught me how to better handle two handed swords."
msgstr "Фалотен обучил меня, как лучше управляться с двуручными мечами."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:72
msgid "Falothen has taught me how to better handle daggers."
msgstr "Фалотен обучил меня, как лучше управляться с кинжалами."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:73
msgid "Falothen has taught me how to better handle blunt weapons."
msgstr "Фалотен обучил меня, как лучше управляться с ударным оружием."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:74
msgid "Falothen has taught me how to better handle axes."
msgstr "Фалотен обучил меня, как лучше управляться с топорами."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:75
msgid "Falothen has taught me how to be better at fighting unarmed, without weapons."
msgstr "Фалотен обучил меня, как биться безоружным, на кулаках."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:80
msgid "Falothen offered me the chance to learn about the other weapon types, but to teach me, he needs 5000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at."
msgstr "Фалотен предложил обучить меня и другим видам оружия, но за это он просит 5000 золотых и два кристалла Оэгит за каждый навык, который я хочу улучшить."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:90
msgid "Fayvara thanked me for rescuing her, and in return offered to train me in better handling of one type of armor. She can teach me better handling of shields, light armor, heavy armor or or unarmored combat. I'll have to chose my preference and let her know."
msgstr "Файвара поблагодарила меня за спасение и от себя предложила обучить меня лучше управляться с одним из видов доспехов. Она может научить меня лучше управляться с щитами, лёгкими доспехами, тяжёлыми доспехами или битве без доспехов. Я должен лишь сделать выбор и сообщить ей."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:91
msgid "Fayvara has taught me how to better handle shields."
msgstr "Файвара обучила меня, как лучше управляться с щитами."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:92
msgid "Fayvara has taught me how to better handle light armor."
msgstr "Файвара обучила меня, как лучше управляться с лёгкими доспехами."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:93
msgid "Fayvara has taught me how to better handle heavy armor."
msgstr "Файвара обучила меня, как лучше управляться с тяжёлыми доспехами."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:94
msgid "Fayvara has taught me how to better fighting unarmored, without wearing any armor."
msgstr "Файвара обучила меня, как биться без доспехов, не имея на себе защиты."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:100
msgid "Fayvara offered me the chance to learn about the other armor types, but to teach me, she needs 6000 gold and two Oegyth crystals for each skill that I want to get better at."
msgstr "Файвара предложила обучить меня и другим видам доспехов, но за это она просит 6000 золотых и два кристалла Оэгит за каждый навык, который я хочу улучшить."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:110
msgid "I have been taught one weapon type skill and one armor type skill from Falothen and Fayvara. I should go see Maevalia again."
msgstr "Я обучился по одному навыку обращения с оружием и с доспехами от Фалотена и Файвары. Теперь мне надо снова поговорить с Маэвалией."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood1:115
msgid "Maevalia thanked me for helping the people of Charwood."
msgstr "Маэвалия ещё раз поблагодарила меня за помощь жителям Червуда."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2
msgid "Trial by fire"
msgstr "Испытание огнём"

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2:10
msgid "I've heard a story that the whole reason for the Charwood hills being invaded by the monsters in the first place was that something had been awoken deep in the Charwood mine. The people in the Charwood cabin say that the miners uncovered some sort of marking on the ground in a cave, with strange noises coming from below it. When they finally broke through the ground around the markings, all the troubles started. I should talk to Maevalia again."
msgstr "Я услышал рассказ о подлинной причине того, что Червудские холмы оказались наводнены монстрами. Оказалось, что что-то было разбужено глубоко в шахте Червуда. Люди в Червудском Приюте говорят, что шахтёры наткнулись на неведомые знаки на полу пещеры, и услышали странные звуки, исходящие из-под него. Когда же они наконец пробили проход в камне возле знаков, начался весь этот кошмар. Я должен опять поговорить с Маэвалией."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2:15
msgid "I've promised Maevalia to investigate the deeper parts of the Charwood mine. I should be on the lookout for the dangerous monsters that inhabit the mine."
msgstr "Я обещал Маэвалии исследовать глубочайшие уровни Червудских шахт. Однако, я должен опасаться опасных монстров, населяющих шахту."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2:20
msgid "I've reached the part of the mine that was broken into. The air around here seems to get hotter as I get deeper into the mine."
msgstr "Я достиг пролома в полу шахты. Воздух вокруг становится всё горячее по мере спуска в шахту."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2:30
msgid "Among the fires in the lower parts of the mine, I've encountered some type of dragon-like creature. I guess this is the source of all the chaos in the mine. I should attempt to kill it and then venture back to Maevalia to tell her about it once I'm victorious."
msgstr "Среди горящих огней в глубинных уровнях шахты я повстречал драконоподобное существо. Похоже, что это источник всего хаоса, творящегося в шахте. Я должен попытаться убить его и добраться назад, чтобы рассказать Маэвалии о своей победе."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2:40
msgid "I have presented one of the bones from the corpse of the Thukuzun to Maevalia."
msgstr "Я подарил одну из костей Тукузуна Маэвалии."

#: questlist_v070_charwood.json:charwood2:50
msgid "Maevalia was happy to hear that I killed the source of the monster invasion."
msgstr "Маэвалия была так счастлива услышать, что я убил источник нашествия монстров."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2
msgid "Searching for madness"
msgstr "В поисках безумия"

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:10
msgid "The potion-maker Lodar seems to be obsessed with something called the Hira'zinn."
msgstr "Мастер зелий Лодар оказался одержим чем-то под названием Хира'цинн."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:15
msgid "Apparently, it relates to something that has started to happen recently."
msgstr "Кажется, это связано с чем-то, что начало происходить совсем недавно."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:20
msgid "Lodar gave me a glowing stone, that he said would allow me to enter some sort of tomb. He did not say which tomb, where the tomb is located, or how to reach it - only that it's somewhere 'below'. Below what, I wonder?"
msgstr "Лодар дал мне светящийся камень, который, по его словам, должен помочь мне в войти некую гробницу. Он не сказал мне ни чья это гробница, ни где она расположена или как мне туда добраться - только то, что это где-то 'снизу'. Снизу от чего, хотел бы я знать?"

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:30
msgid "In the cave leading to Lodar's Hideaway, I reached what looks like a tomb. Could this be the one Lodar was referring to?"
msgstr "В пещере на пути к Убежищу Лодара я набрёл на что-то, что выглядит, как гробница. Может ли быть это той гробницей, о которой говорил Лодар?"

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:35
msgid "The glowing stone that Lodar gave me, crumbled to dust as I got near the tomb. However, it seems that I am now able to enter."
msgstr "Светящийся камень, который дал мне Лодар, рассыпался в пыль у меня в руке, едва я подошёл к гробнице. Однако, похоже, что теперь я могу войти."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:40
msgid "I have encountered a foul creature inside the tomb. I assume this is the Hira'zinn that Lodar was referring to. I should kill it and then tell Lodar."
msgstr "Внутри гробницы я обнаружил отвратительное существо. Я думаю, это тот самый Хира'цинн, о котором говорил Лодар. Я должен убить его и рассказать об этом Лодару."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:50
msgid "I have presented the heart of the Hira'zinn to Lodar."
msgstr "Я подарил сердце Хира'цинна Лодару."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:51
msgid "As soon as I presented the heart of the Hira'zinn to Lodar, he seemed to snap out of his previous state of mind."
msgstr "Едва я отдал Лодару сердце Хира'цинна, он сразу же освободился от прежнего состояния рассудка."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar2:60
msgid "Lodar thanked me for defeating the Hira'zinn. In return, he promised to help me in any way he can. He has a large selection of potent potions available for me to purchase at a discount."
msgstr "Лодар благодарен мне за победу над Хира'цинном. В награду он обещал помочь мне любым доступным ему способом. Огромный выбор сильнодействующих зелий от него теперь доступен мне для покупки со скидкой."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots
msgid "Lodar's potions"
msgstr "Зелья Лодара"

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:10
msgid "Lodar says that he can make potions from some animal remains, if I first bring him some Spotted Hornbeam fungus. Apparently, the potion-maker in Fallhaven has a stock of it, if you know enough to ask."
msgstr "Лодар сказал, что он может сварить зелья из кое-каких останков животных, если я сначала принесу ему немного гриба под названием Пятнистый Грабовик. Кстати, у травника из Фоллхэйвена есть запас этого гриба, если ты знаешь, о чём просить."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:20
msgid "I have retrieved some Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven. I should return to Lodar with it as soon as possible."
msgstr "Я достал немного мякоти Пятнистого Грабовика у травника в Фоллхэйвене. Теперь надо побыстрее вернуться к Лодару."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:30
msgid "I have given the Spotted Hornbeam fungus to Lodar."
msgstr "Я отдал Лодару мякоть Пятнистого Грабовика."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:40
msgid "Lodar thanked me for bringing him the fungus. In return, he can now create his special potions for me."
msgstr "Лодар поблагодарил меня за гриб. Теперь он может варить для меня его 'особые' зелья."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:41
msgid "Lodar can create a defensive potion if I bring him two White wyrm claws and a Ruby gem."
msgstr "Лодар может сварить защитное зелье, если я принесу ему два когтя Белого змея и рубин."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:42
msgid "Lodar can create a potion of strength if I bring him a dead spider and the wings of an insect."
msgstr "Лодар может сварить укрепляющее зелье, если я принесу ему мёртвого паука и крылья насекомого."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar_pots:43
msgid "Lodar can create a potent defensive potion if I bring him two Arulir skins and a claw from some monster. The Arulir beasts can be found somewhere up in the north, and the claws can apparently be found from creatures that dwell underground and in caves somewhere outside Fallhaven."
msgstr "Лодар может сварить сильное защитное зелье, если я принесу ему две шкуры Арулира и коготь какого-то монстра. Арулиры обитают где-то дальше на севере, а когти, видимо, можно добыть у монстров, что обитают в пещерах и норах вокруг Фоллхейвена."

#: questlist_v070_lodar.json:xulviir
msgid "A creeping fear"
msgstr "Крадущийся страх"

#: questlist_v070_lodar.json:xulviir:10
msgid "I was told that the broken sword that I found on the body of the Hira'zinn should be taken to the smith in Vilegard."
msgstr "Мне сказали, что сломанный меч, который я нашел на теле Хира'цинна, надо отнести кузнецу в Вильгард."

#: questlist_v070_lodar.json:xulviir:20
msgid "I have restored the Xul'viir. I had to threaten the smith in Vilegard to get it restored."
msgstr "Я починил Зул'виир. Мне пришлось угрожать кузнецу из Вильгарда, чтобы тот починил меч."

#: questlist_v070_lodar.json:xulviir:30
msgid "I have destroyed the Xul'viir."
msgstr "Я уничтожил Зул'виир."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest
msgid "No rest for the guilty"
msgstr "Нет покоя виноватым"

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:10
msgid "In the maze of green vines east of the Duleian road, I met a guard named Aulowenn from Feygard, guarding some crates. She told me that she was part of a larger group of guards searching for a madman that supposedly hides somewhere in the nearby hills, but that the other guards are now dead or missing."
msgstr "В лабиринте зелёных  лиан к востоку от Дулеанского тракта, я встретил стражницу по имени Ауловенн из Фейгарда, охранявшую какие-то ящики. Она рассказала мне, что была в составе большой команды стражников, охотившихся за безумцем, который предположительно скрывается где-то в окрестных холмах, но все остальные стражники или погибли или пропали."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:11
msgid "Aulowenn requested my help in defeating a monster that haunts the grave of her fellow guards to the east. She warned me that the foul beast will most likely try to trick me into listening to its story."
msgstr "Ауловенн попросила меня победить монстра, который повадился посещать могилы её друзей на востоке. Она предупредила меня, что поганая тварь попытается одурачить меня своими рассказами."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:20
msgid "I have met the creature that Aulowenn spoke of."
msgstr "Я нашёл существо, о котором говорила Ауловенн."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:22
msgid "I listened to the creature's story. Its name is Tiqui, and he is the head of his clan. Apparently, the guards have been ruthlessly killing off his kin. He asked me to kill the guard for him, as revenge for what they have done."
msgstr "Я выслушал историю этого существа. Его имя - Тикуй, и он глава своего клана. По словам Тикуя, стражники безжалостно истребляли его племя. Он попросил меня убить стражницу в отместку за то, что они совершили."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:24
msgid "The creature tried to trick me into listening to its story."
msgstr "Существо попыталось завлечь меня своими рассказами."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:30
msgid "I attacked the creature before it could spew out more of its foul lies."
msgstr "Я атаковал тварь, не дожидаясь новых порций его грязных лживых слов."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:31
msgid "I attacked Aulowenn."
msgstr "Я атаковал Ауловенн."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:40
msgid "Aulowenn thanked me for bringing peace to the grave of her fallen companions by killing the creature."
msgstr "Ауловенн поблагодарила меня за мир, который я принёс могилам её павших товарищей, убив тварь."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:41
msgid "Tiqui was overjoyed that I helped him kill the guard for him. He promised that if we ever run into each other again, he'd help me somehow."
msgstr "Тикуй плясал от радости, узнав, что я убил стражницу. Он обещал помочь мне как-нибудь, если наши пути вновь пересекутся."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:60
msgid "I am now able to use Aulowenn's bed whenever I wish to rest."
msgstr "Я могу теперь поспать на постели Ауловенн, когда буду нуждаться в отдыхе."

#: questlist_v070_lodar.json:lodar13_rest:65
msgid "I will not be able to resolve the conflict between Aulowenn and her attacker."
msgstr "Мне не удалось разрешить конфликт между Ауловенн и напавшим на неё монстром."

#: questlist_v070_lowyna.json:lowyna
msgid "Sweet sweet rat poison"
msgstr "Старая добрая крысиная отрава"

#: questlist_v070_lowyna.json:lowyna:10
msgid "Among some huts to the west of the Duleian road, I met a man called two-teeth. He wants me to go get him something called Rat poison from Lowyna. I can find her in one of the other huts."
msgstr "Среди горстки хижин к западу от Дулеанского тракта, я встретил бродягу, которого все зовут двухзубым. Он просит принести ему нечто под названием Крысиная отрава от Ловины. Я могу найти её в одной из этих хижин."

#: questlist_v070_lowyna.json:lowyna:20
msgid "Lowyna will now allow me to trade with her."
msgstr "Ловина разрешила мне поторговать с ней."

#: questlist_v070_lowyna.json:lowyna:40
msgid "I have given some rat poison to two-teeth."
msgstr "Я принёс немного Крысиной отравы двузубому."

#: questlist_v070_lowyna.json:lleglaris
msgid "Long lost memories"
msgstr "Давно забытые воспоминания"

#: questlist_v070_lowyna.json:lleglaris:10
msgid "In a cabin just off the Duleian road northwest of the Foaming Flask tavern, I met a man called Lleglaris. He wants me to retrieve an amulet that he has lost."
msgstr "В домике прямо возле Дулеанского тракта, к северо-западу от таверны Пенная Фляга, я встретил человека по имени Льегларис. Он просит меня вернуть амулет, который потерял."

#: questlist_v070_lowyna.json:lleglaris:15
msgid "The amulet can be found in a cave infested with undead to the east of his cabin. He said something about the ground having been corrupted around that cave. I don't know what he meant."
msgstr "Амулет должен находиться в провале, наводнённом зомби к востоку от домика. Льегарис говорил что-то об испорченной земле вокруг провала. Я не знаю, что он имел в виду."

#: questlist_v070_lowyna.json:lleglaris:30
msgid "I have given the amulet back to Lleglaris."
msgstr "Я вернул амулет Льегларису."

#: questlist_v070_lowyna.json:lleglaris:40
msgid "As thanks, Lleglaris offered to trade some of his items with me."
msgstr "В награду, Льегларис предложил мне купить что-нибудь из его вещей."

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp
msgid "Taste is everything"
msgstr "Главное - вкус"

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp:10
msgid "I should visit the potion-maker in Fallhaven and ask for something to help against food poisoning."
msgstr "Мне надо посетить травника в Фоллхэйвене и попросить что-нибудь от пищевого отравления."

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp:15
msgid "The potion-maker in Fallhaven can create potions that help against food-poisoning."
msgstr "Травник из Фоллхэйвена может сварить зелье, которое помогает при пищевом отравлении."

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp:20
msgid "I should bring him a poison gland, two pieces of animal hair and 50 gold pieces, and he'll create a potion for me."
msgstr "Мне надо принести ему ядовитую железу, два клочка шерсти животного и 50 золотых, и он сварит зелье для меня."

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp:30
msgid "I have brought the ingredients for the potion."
msgstr "Я принёс ингредиенты для зелья."

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp:35
msgid "I received a potion of antidote, that should help me if I get food-poisoning."
msgstr "Я получил противоядие, которое должно помочь мне, если я отравлюсь пищей."

#: questlist_v070_misc.json:antifoodp:40
msgid "I can bring him more ingredients if I want him to create more antidote potions in the future."
msgstr "Я могу принести больше ингредиентов, если захочу, чтобы травник сварил мне ещё противоядия в будущем."

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar
msgid "The way out is through"
msgstr "Выход напрямик"

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:10
msgid "I talked with Lodar about a possible shortcut to the outside world. He said I should check the cave under the former cave of the Hira'zinn."
msgstr "Я поговорил с Лодаром о возможном изменении внешнего мира. Он сказал, что я должен проверить пещеру под пещерой Хира'цинна."

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:20
msgid "I've found the cave but the way is blocked by rocks and water. Why can't I swim?"
msgstr "Я нашел пещеру, но проход заблокирован камнями и водой. Почему я не умею плавать?"

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:22
msgid "The rock formations are not the only thing that changed here. There is now a path through the water."
msgstr "Каменные образования - это не единственное, что изменилось. Здесь появился путь по воде."

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:26
msgid "I notice a torch burning with a strange purple hue. It's definitely a magical item. I should ask Lodar about this torch."
msgstr "Я заметил факел, горящий странным розовым оттенком. Это определенно волшебный предмет. Я должен рассказать Лодару об этом факеле."

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:30
msgid "Upon telling Lodar about the purple fire he gave me a green vial, and told me to pour it over the torch to see what happens."
msgstr "Сообщив Лодару о розовом пламени, он дал мне зеленый флакон, сказал мне вылить его на факел и посмотреть, что произойдет."

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:40
msgid "I poured the vial over the purple fire and then it turned green. When approaching it I was teleported into another room of the cave with more purple torches. I was able to activate them as well. Finally, I have got my shortcut and can travel to Lodar a lot faster!"
msgstr "Я вылил содержимое флакона на розовый огонь, а затем он стал зеленым. Подойдя к факелу я телепортироваться в пещеру где было много розовых факелов. Я смог их активировать. Теперь у меня есть короткий путь к Лодару!"

#: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar:50
msgid "I told Lodar about the new shortcut. He asked me to keep it a secret."
msgstr "Я рассказал Лодару о новом проходе. Он попросил меня сохранить это в секрете."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven
msgid "A path to the Duleian Road"
msgstr "Путь к Дулеанскому тракту"

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:10
msgid "I talked to a guard in the east of Fallhaven. He watches over the old passage to the Duleian Road, which is now blocked by fallen trees. If I want to help opening the path I should talk to his superior, the warden in the Fallhaven prison."
msgstr "Я разговаривал со Сторожем на востоке Фоллхейвена. Он следит за старым переходом к Дулеанскому тракту, который в настоящее время заблокирован упавшими деревьями. Если я хочу помочь открыть путь снова, я должен поговорить с Надзирателем, работающим в тюрьме Фоллхейвена."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:20
msgid "I talked to the warden. I wasn't able to convince him, but he advised me to talk to the woodcutter Jakrar, who lives just south of Fallhaven's prison."
msgstr "Я не смог убедить Надзирателя, но он посоветовал мне поговорить с лесорубом Джакраром, живущим прямо к югу от тюрьмы Фоллхейвена."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:30
msgid "I talked to Jakrar the woodcutter. He will only clear the trees away if I do him a favor. I should search for his favorite axe east of the Crossroads Guardhouse, located to the north of Fallhaven. I should keep my eyes open for an evil wolf pack."
msgstr "Я поговорил с Джакраром. Он срубит деревья если я найду его любимый топор к востоку от Поста на Перекрестке, расположенного на севере Фоллхейвена. Я должен найти злую волчью стаю."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:40
msgid "I have found a wolf pack and slain their leader. Beneath its remains I found Jakrar's axe. I should take it back to him."
msgstr "Я нашел волчью стаю и убил их вожака. Под его останками я нашел топор Джакрара. Я должен вернуть его."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:40
msgid "I showed Jakrar the axe I found and he recognized it immediately."
msgstr "Я показал Джакрару топор что я нашел и он сразу узнал его."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:50
msgid "Jakrar was very happy to see his good old axe again. He expressed his gratitude, and started to clear away the trees immediately."
msgstr "Джакрар был очень рад снова увидеть свой старый добрый топор. Теперь он благодарен и начал немедленно вырубать лес."

#: questlist_pathway_fallhaven.json:pathway_fallhaven:60
msgid "Now the woodcutter has cleared away all the trees that blocked the path. Finally, the townsfolk have got back their shortcut to the Duleian Road!"
msgstr "Теперь, когда лесоруб вырубил все деревья, которые блокировали проход. Да, наконец, у меня есть хороший путь к Дулеанскому тракту!"

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise
msgid "Surprise?"
msgstr "Сюрприз?"

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:10
msgid "Halvor asked me to bring him 5 insect wings."
msgstr "Халвор попросил меня принести ему 5 крыльев насекомых."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:15
msgid "I have given Halvor the 5 insect wings he wanted."
msgstr "Я отдал Халвору 5 крыльев насекомых, которые он хотел."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:20
msgid "Halvor asked me to bring him 5 rat tails."
msgstr "Халвор попросил меня принести ему 5 крысиных хвостов."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:25
msgid "I have given Halvor 5 rat tails."
msgstr "Я отдал Халвору 5 крысиных хвостов."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:30
msgid "My rat tails weren't good enough for him. He needs more. How many does he really want?"
msgstr "Крысиные хвосты не были достаточно хороши. Ему нужны другие. Сколько он действительно хочет?"

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:40
msgid "I refused to bring more rat tails to Halvor. He left Crossglen."
msgstr "Я отказался принести ещё крысиных хвостов. Халвор ушёл из Кроссглена."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:50
msgid "I met Halvor at the foot of a mountain."
msgstr "Я встретил Халвора у подножия горы."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:60
msgid "Halvor is still looking for 5 rat tails. I agreed to help again."
msgstr "Халвор всё ещё ищет 5 крысиных хвостов. Я согласился помочь."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:65
msgid "The 5 rat tails I gave him were good enough this time."
msgstr "Ему понравились мои 5 крысиных хвостов."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:70
msgid "Halvor has now asked for 4 handfuls of animal hair."
msgstr "Халвор теперь попросил 4 шерсти животных."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:75
msgid "I have given him 4 handfuls of animal hair."
msgstr "Я дал ему 4 шерсти животных."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:80
msgid "Halvor liked only one of my handfuls of animal hair. He wants me to bring him 3 more."
msgstr "Халвору понравилась только 1 шерсть животных. Он просит ещё 3 шерсти животных."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:90
msgid "I have given up on finding handfuls of animal hair that suit Halvor's taste. He has left."
msgstr "Я отказался помогать Халвору и он ушёл."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:100
msgid "I met Havlor again. He is standing by the lakeside, near an old house, in the north."
msgstr "Я снова встретил Халвора. Он был около старого дома, у берега озёра, на севере."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:110
msgid "Halvor is in bad condition. He asked me to give him a healing potion."
msgstr "Халвор находится в плохом состоянии. Он попросил меня дать ему лечебное зелье."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:111
msgid "I gave Halvor a small healing potion."
msgstr "Я дал ему небольшое лечебное зелье."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:112
msgid "I gave Halvor a healing potion."
msgstr "Я дал ему лечебное зелье."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:113
msgid "I gave Halvor a powerful healing potion."
msgstr "Я дал ему большое лечебное зелье."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:114
msgid "I gave Halvor a potion made by Lodar."
msgstr "Я дал ему зелье Лодара."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:115
msgid "He is healed."
msgstr "Он исцелен."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:120
msgid "Halvor is still looking for 3 tufts of animal hair."
msgstr "Халвор все ещё ищет 3 шерсти животных."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:125
msgid "This time, the handfuls of animal hair I gave him were soft enough."
msgstr "На этот раз шерсть животных ему понравилась."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:130
msgid "Halvor wants to find two bones. He wants long ones. I'll try to find some."
msgstr "Халвор хочет найти две длинные кости. Я постараюсь найти их."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:135
msgid "I have given Halvor two bones, but they weren't long enough. Should I really bring him more bones?"
msgstr "Я принёс Халвору две длинные кости, но ему они показались короткими. Стоит ли мне принести ему больше костей?"

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:140
msgid "Halvor left the lakeside when I refused to get him more bones."
msgstr "Я отказался принести больше костей. Халвор ушёл."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:150
msgid "Exploring the ruins of Charwood, I stumbled upon Halvor."
msgstr "В руинах Червуда я встретил Халвора."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:160
msgid "Since I last met him, he found one bone that was long enough, but he's still looking for one."
msgstr "Он нашёл 1 длинную кость, но просит найти ещё одну кость."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:165
msgid "I found a bone that was long enough, and gave it to Halvor."
msgstr "Я нашёл длинную кость и отдал её Халвору."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:170
msgid "Now, Halvor wants me to find 10 scales from Venomscales snakes."
msgstr "Теперь, Халвор хочет, чтобы я нашел 10 чешуек ядовитого червеца."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:175
msgid "I brought Halvor the 10 Venomscale scales."
msgstr "Я принес Халвору 10 чешуек ядовитого червеца."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:180
msgid "Halvor left, asking me to pay a visit to his friend Kayla if I ever go to Stoutford."
msgstr "Халвор ушел, попросив меня навестить свою подругу Кайлу, если я когда-нибудь посещу Стаутфорд."

#: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:190
msgid "I met Kayla in Stoutford. She offered me a pair of the boots she made with Halvor's items."
msgstr "Я встретил Кайлу в Стаутфорде. Она предложила мне пару сапог, которые она сделала из предметов Халвора."

#: questlist_stoutford.json:rumblings
msgid "Rumblings"
msgstr "Бурчание"

#: questlist_stoutford.json:rumblings:10
msgid "The priest in Stoutford looks scared of me and of what I did, but we never met before. Can this have something to do with Andor?"
msgstr "Священник в Стаутфорде выглядит испуганным когда видит меня, но мы никогда не встречались раньше. Может ли это иметь какое-то отношение к Эндору?"

#: questlist_stoutford.json:rumblings:20
msgid "The priest's acolyte, Yolgen, told me that Andor was here a while ago, and since then, scary noises resonate in the church, seemingly coming from underground."
msgstr "Помощник священника Йолген, сказал мне, что Эндор был здесь некоторое время назад, и с тех пор страшные шумы резонируют в церкви, похоже, из-под земли."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:25
msgid "A member of the Thieve's Guild in the tavern of Stoutford told me that the tavern owner dealt with Andor."
msgstr "Член гильдии воров в таверне Стаутфорда сказал мне, что владелец таверны встречался с Андором."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:30
msgid "Glasforn, the owner of the tavern of Stoutford, admits to knowing Andor, but evades all my questions by boasting about his beds' quality."
msgstr "\"Гласфорн, владелец таверны Стаутфорда, признался что знает Андора, но уклоняется от всех моих вопросов, хвастаясь качеством своих кроватей."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:50
msgid "After sleeping in Glasforn's bed, I woke up in a cave, and was attacked by a monster. I killed it, but I should go see Glasforn again."
msgstr "После сна в кровати Гласфорна, Я проснулся в пещере, и на меня напал монстр. Я убил его, но я должен снова увидеть Гласфорна."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:60
msgid "When Glasforn saw me, he was really scared. Hopefully I'll get some information from him."
msgstr "Когда Гласфорн увидел меня, он очень испугался. Надеюсь, я получу от него какую-нибудь информацию."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:70
msgid "I confronted Glasforn. He admited everything, but blamed Andor for it. How can Andor be involved in this?"
msgstr "Я столкнулся с Гласфорном. Он признался во всем, но винил во всем Эндора. Как Эндор вовлечен в это?"

#: questlist_stoutford.json:rumblings:80
msgid "Yolgen told me the rumbles have stopped. I should talk to the priest."
msgstr "Йолген сказал мне, нападения прекратились. Мне нужно поговорить со священником."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:85
msgid "The priest told me the monster was a lich. I should keep its heart safe."
msgstr "Священник сказал мне, что монстром был лич. Я должен держать его сердце в безопасности."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:90
msgid "The priest thanked me for saving his church and asked who the culprit was."
msgstr "Священник поблагодарил меня за спасение его церкви и спросил, кто был виновником."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:100
msgid "I told him I do not know who was responsible."
msgstr "\"Я сказал ему, что не знаю, кто несет ответственность."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:103
msgid "I told him Glasforn was responsible."
msgstr "Я сказал ему, что Гласфорн несет ответственность."

#: questlist_stoutford.json:rumblings:106
msgid "I told him Andor was responsible."
msgstr "Я сказал ему, что Андор несет ответственность."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest
msgid "Mine for the taking"
msgstr "Сундук с сокровищами"

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:10
msgid "I stumbled across a treasure chest in a clearing south of the Waterway house but the chest is protected by some form of magic and cannot be opened."
msgstr "Я наткнулся на сундук с сокровищами на поляне к югу от Вотервэй дома, но сундук защищен какой-то магией и не может быть открыт."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:20
msgid "I encountered a traveler a short distance from the treasure chest. He told me there is a legend that the key to the chest is held by one of the undead that roam the cemetery to the south of the chest. However, the entrance to the cemetery is sealed by a magical force."
msgstr "Я встретил путешественника недалеко от сундука с сокровищами. Он рассказал, что существует легенда, что ключ от сундука держит один из нежити, которые бродят по кладбищу южнее сундука. Однако, вход на кладбище запечатан магической силой."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:30
msgid "The traveler told me that Hagale in the Wood settlement might know how to enter the cemetery."
msgstr "Путешественник сказал мне, что Хагаль в поселке Вуд может знать, как попасть на кладбище."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:35
msgid "I went to the Wood settlement and found Hagale. He was a drunk mess and would not speak to me unless I brought him two Lowyna’s special brew."
msgstr "Я пошел в поселок Вуд и нашел Хагаль. Он был пьяным и не будет говорить со мной пока я не принесу ему два напитка Ловины."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:40
msgid "Hagale said that the entrance to the cemetery was also sealed with magic to safeguard the key to the chest. The seal can only be broken by defeating the undead monster. However, Hagale found an ancient text that allows the holder to temporarily enter the cemetery. Hagale gave me the text."
msgstr "Хагаль сказал, что вход на кладбище был запечатан магией, чтобы защитить ключ от сундука. Печать может быть разрушена только путем убийства хозяина нежити. Тем не менее, Хагаль нашел древний текст, который позволяет владельцу временно войти на кладбище. Хагаль дал мне текст."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:50
msgid "I returned to the cemetery and was able to enter it using the ancient text just as Hagale had claimed."
msgstr "Я вернулся на кладбище и смог войти в него, используя древний текст, как и говорил Хагаль."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:60
msgid "I hacked through a horde of undead until I encountered one wearing a key."
msgstr "Я сражался с нежитью пока не встретил хранителя ключей."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:70
msgid "I killed the undead and took the key."
msgstr "Я убил нежить и взял ключ."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:80
msgid "I opened the chest, which contained a powerful sword. Next time I’m in the Wood settlement I should see if Hagale is still around."
msgstr "Я открыл сундук, в котором находился мощный меч. В следующий раз, когда окажусь в поселке Вуд, я должен увидеть Хагала."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:90
msgid "Hagale tried to rob me and take the sword, but I killed him and took it back."
msgstr "Хагал попытался ограбить меня и взять меч и я убил его."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:95
msgid "Hagale tried to rob me and take the sword. He lost his wife and daughter and wasn't thinking straight. I gave him the sword without a fight."
msgstr "Хагаль попытался ограбить меня и взять меч. Он потерял свою жену и дочь, и не соображал. Я дал ему меч без боя."

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:100
msgid "Hagale wanted some of the gold I got from selling the sword. It seemed fair to give him a share."
msgstr ""

#: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:105
msgid "Hagale tried to rob me of the gold I got from selling the sword. I had no choice but to kill him. "
msgstr ""

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave
msgid "Just the beginning"
msgstr "Это только начало"

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:10
msgid "In a lonely house east of Loneford, I met an old man named Cithurn."
msgstr "В одиноком доме к востоку от Лонфорда, я встретил старика по имени Цитхурн."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:12
msgid "Cithurn told me he needs an experienced fighter to help with his problem."
msgstr ""

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:15
msgid "Cithurn told me that the surrounding forest has been under invasion by monsters for several weeks."
msgstr "Цитхурн говорит, что окружающие леса находились под вторжением монстров в течение нескольких недель."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:20
msgid "Cithurn heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city."
msgstr "Цитхурн услышал что-то подобное происходило в Червуде, пока молодой искатель приключений не убил зверя в шахте под городом."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:25
msgid "I told Cithurn about my role in Charwood and of my battle with Thukuzun."
msgstr "Я рассказал Цитхурну о моей битве с Тукузуном в Червуде."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:30
msgid "Cithurn did not remember if the forest invasion began before the events in Charwood or after. However, based on my experiences in Charwood, Cithurn believes there is a connection between the two."
msgstr "Цитхурн не помнил, началось ли вторжение до событий в Червуде или после. Однако, основываясь на моем опыте в Червуде, Цитхурн полагает, что существует связь между событиями."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:35
msgid "I promised Cithurn I would investigate the source of the monster invasion in the forest. I will have to pass though the forest to access an entrance to a cave northeast of Cithurn’s home"
msgstr "Я пообещал Цитхурну, что исследую источник вторжения монстров в лес. Мне придется пройти через лес, чтобы добраться до входа в пещеру к северо-востоку от дома Цитхурна"

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:40
msgid "I found the entrance to the cave."
msgstr "Я нашел вход в пещеру."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:45
msgid "I reached the end of the cave system. The air became damper the deeper I went."
msgstr "Я дошел до конца пещеры. Воздух становится тяжелее с каждым шагом."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:50
msgid "Among the cold and damp lower parts of the cave, I encountered another dragon-like creature. This must be the source of all the chaos in the forest above. I should attempt to kill it."
msgstr "Среди холода и сырости нижних частей пещеры, я столкнулся с существом, похожим на дракона. Это должно быть источник всего хаоса в лесу. Я должен попытаться убить его."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:55
msgid "I killed the monster called Tesrekan and took one of its bones as proof. I should venture back to Cithurn to tell him about it."
msgstr "Я убил монстра под названием Тесрекан и взял одну из его костей в качестве доказательства. Я должен вернуться к Цитхурну, чтобы рассказать ему об этом."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:60
msgid "I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. As we agreed, I returned his talisman."
msgstr "Я убил монстра по имени Тесрекан и взял одну из его костей в качестве доказательства. Как мы и договаривались, я вернул его талисман."

#: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:70
msgid "I presented one of the bones from the corpse of Tesrekan to Cithurn. He was happy to hear that I killed the source of the monster invasion. I decided to keep his talisman as payment for my hard work."
msgstr "Я подарил одну из костей с трупа Тесрекана Цитхурну. Он был рад услышать, что я убил источник вторжения монстров. Я решил сохранить его талисман в качестве платы за проделанную работу."

#: questlist_guynmart.json:guynmart
msgid "Roses"
msgstr "Розы"

#: questlist_guynmart.json:guynmart:10
msgid "On a farm I heard of Guynmart Castle nearby. The farmer Rhodita is worried about young Lady Hannah of Guynmart, who used to visit often but has not been seen for a week now. Rhodita asked me to check on her."
msgstr "На ферме я услышал о замке Гайнмарт неподалеку. Фермер Родита беспокоится о молодой Леди Ханне из Гайнматра, которая часто посещала её, до сегодняшнего дня. Родита попросила меня навестить её."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:16
#: questlist_guynmart.json:guynmart:18
msgid "I got to the castle, but the main gate was shut."
msgstr "Я добрался до замка, но главные ворота были закрыты."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:20
msgid "I found the way into the castle garden."
msgstr "Я нашел путь в сад замка."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:30
msgid "The guard at the back door is corrupt. He agreed to let me through for some gold."
msgstr "Охранник у задней двери берёт взятки. Он согласился пропустить меня за золото."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:32
msgid "He told me who is living at the castle: Guynmart himself, and his children Hannah and Robalyrius."
msgstr "Он сказал мне, кто живет в замке: сам Гайнмарт, и его дети Ханна и Робалириус."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:40
msgid "In the main hall I met Unkorh the steward. He expected Guynmart to return the following morning. He says I should go to the kitchen for some bread and then leave."
msgstr "В главном зале я встретил управляющего Анкорха. Он ожидал, что Гайнмарт вернется на следующее утро. Он сказал, что я должнен пойти на кухню за хлебом, а потом уйти."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:45
msgid "I met Lady Hannah's little brother, Rob."
msgstr "Я встретил младшего брата Леди Ханны, Роба."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:50
msgid "The maid told me that Hannah is missing her betrothed. I should talk to Hannah; she is on the tower top. To get to her, I should offer the cook to take Hannah her lunch."
msgstr "Горничная сказала мне, что Ханна скучает по своему жениху. Я должен поговорить с Ханной, она на вершине башни. Чтобы добраться до нее, я должен предложить повару отнести обед для Ханны."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:60
msgid "I overheard the Unkorh the steward talking to himself. He plans for Guynmart to die in the castle dungeon, and after ursuping the throne he would marry Lady Hannah."
msgstr "Я подуслушал прислужника Анкорха, он говорил сам с собой. Он планирует, что Гайнмарт умрет в подзмелье замка, а он тем временем узурпирует власть и женится на Леди Ханне."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:62
msgid "I suggested to Hofala the cook that I could take some lunch to Lady Hannah. He had no more of his special herb selection for the lunch and asked me to get some fresh herbs from Nuik in the garden."
msgstr "Я спросил у повара Хофалы обед для Леди Ханны. Он сказал, что для обеда не хватает некоторых специальных трав, которые можно спросить у Нуика."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:63
msgid "Nuik gave some herbs to me."
msgstr "Нуик дал мне несколько трав."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:64
msgid "I should take lunch to Lady Hannah on the tower top."
msgstr "Я должен пообедать с леди Ханной на вершине башни."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:70
msgid "Hannah is filled with grief, she cannot think clearly without the smell of a rose. Before she can tell me her whole story, she needs a fresh, fragrant rose."
msgstr "Ханна наполнена печалью, она не может мыслить без аромата роз. Прежде чем она расскажет мне всю свою историю, ей нужна свежая, ароматная роза."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:80
msgid "Unkorh saw me talking to Hannah. He was very jealous and asked guard Olav to show me the special guest exit."
msgstr "Анкорх увидел, как я разговаривал с Ханной. От ревности и попросил охранника Олава показать мне специальный гостевой выход."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:81
msgid "I met Norgothla, the chief of Guynmart's personal guard. He was troubled about my news from the castle, and asked me to get evidence for it."
msgstr "Я встретил Норготлу, начальника личной охраны Гуймарта. Она был обеспокоена моими новостями из замка и попросил у меня доказательства."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:82
msgid "I got the rose from the guard at the garden door at last."
msgstr "Я наконец-тоо взял розу у охранника сада."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:90
msgid "I gave the rose to Hannah. She told me that Lovis has vanished. In the deepenst depths of her darkest dreams she hears Lovis' voice calling out."
msgstr "Я отдал розу Ханне. Она сказала мне, что Ловис исчез. В глубоких глубинах ее самых мрачных снов она слышит голос Ловиса."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:100
msgid "Hannah gave Lovis' flute to me, so that I might prove that I was sent by Hannah."
msgstr "Ханна дала мне флейту Ловиса, чтобы я мог доказать, что меня послала Ханна."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:110
msgid "I met Rob in a room above the watch chamber. Rob promised to distract the guards so that I could pass by."
msgstr "Я встретил Роба в комнате над камерой наблюдения. Роб пообещал отвлечь охрану, чтобы я мог пройти мимо."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:120
msgid "120 obsolete - The guards were distracted and would not see anybody climbing downstairs."
msgstr "120 устарел - охранники были отвлечены и не видели, как кто-то спускался вниз."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:130
msgid "130 obsolete - I jumped into the dark dungeon below the tower"
msgstr "130 устарел - я прыгнул в темное подземелье под башней"

#: questlist_guynmart.json:guynmart:132
msgid "I jumped into the dark dungeon below the tower where I found Lovis. He was overjoyed to get back his flute."
msgstr "Я прыгнул в темное подземелье под башней, где нашел Ловиса. Он был вне себя от радости, когда я вернул флейту."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:134
msgid "The dungeon door flew open. The torturer entered and demanded that we stop the noise."
msgstr "Дверь темницы распахнулась. Вошел палач и потребовал, чтобы мы прекратили шуметь."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:136
msgid "After the torturer's death the door was open."
msgstr "После смерти палача дверь была открыта."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:140
msgid "Lovis left and went into the woods to get Guynmart's personal guards."
msgstr "Ловис ушел в лес за личной охраной Гайнмарта."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:160
msgid "Guynmart was laying half dead in a cell. He asked me to open the castle gate so that his personal guard may come in. After that I should run and hide, because there would be a dangerous battle. I should not return before the following morning."
msgstr "Гайнмарт лежал полумертвый в камере. Он попросил меня открыть ворота замка, чтобы его личная охрана могла войти. После этого я должен бежать и спрятаться, потому что будет опасная битва. Я не должен возвращаться до следующего утра."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:161
msgid "Unkorh appeared and explained many things. Then Unkorh saw that Guynmart tried to kill me from behind, but stumbled and fell onto his own knife. I should still open the gate, and then go to the farm in the south until the morning."
msgstr "Появился Анкхорх и многое объяснил. Анкорх увидел, что Гайнмарт пытался убить меня сзади, но споткнулся и упал на свой нож. Я все еще должен открыть ворота, а затем пойти на ферму на юге до утра."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:162
msgid "Unkorh appeared and killed Guynmart. Then he fled like a coward."
msgstr "Появился Анкорх и убил Гайнмарта. Затем убежал как трус."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:163
msgid "The guards let me through to the wall."
msgstr "Охранники пустили меня к стене."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:164
msgid "I got the main gate open."
msgstr "Я открыл главные ворота."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:170
msgid "I went to Rhodita the farmer and stayed there for the night."
msgstr "Я пришел к фермеру Родите и остался там на ночь."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:180
msgid "When I got to the castle on the next day, I saw Hannah and Lovis in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast."
msgstr "Когда я добрался до замка на следующий день, я увидел Ханну и Ловиса в тронном зале. Замок был свадебно украшен для праздования."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:181
msgid "When I got to the castle on the next day, I saw Unkorh the steward in the throne room. The castle was decorated for a wedding and there had been a merry feast."
msgstr "Когда я добрался до замка на следующий день, я увидел стюарда Анкорха в тронном зале. Замок был свадебно украшен для праздования."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:190
msgid "Hannah gave me an everlasting fragrant rose as a present."
msgstr "Ханна подарила мне вечную ароматную розу в подарок."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:200
msgid "I was allowed to choose something from the treasury."
msgstr "Мне разрешили выбрать что-то из сокровищницы."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:201
msgid "I took the money."
msgstr "Я взял деньги."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:202
msgid "I took the scroll of wisdom."
msgstr "Я взял свиток мудрости."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:203
msgid "I took the shield."
msgstr "Я взял щит."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:210
msgid "Lovis prepared a surprise for me west of the castle."
msgstr "Ловис приготовил для меня сюрприз на западе от замка."

#: questlist_guynmart.json:guynmart:211
msgid "Then I took my leave of Unkorh."
msgstr "Затем я простился с Анкором."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles
msgid "Marble hunting"
msgstr "Охота на шарики"

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:10
msgid "Little Stuephant was crying because he lost his marbles. You told him you would find them for him."
msgstr "Маленький Стэфант плакал, потому что потерял свои шарики. Вы сказали ему, что найдете их для него."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:21
msgid "I found a green marble."
msgstr "Я нашел зеленый шарик."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:22
msgid "I found a red marble."
msgstr "Я нашел красный шарик."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:23
msgid "I found a pink marble."
msgstr "Я нашел розовый шарик."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:24
msgid "I found a golden marble."
msgstr "Я нашел золотой шарик."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:25
msgid "I found a pearl white marble."
msgstr "Я нашел жемчужно-белый шарик."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:30
msgid "That was all of them. I should give them to Stuephant now."
msgstr "Вот и все. Теперь я должен отдать их Стэфанту."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_marbles:90
msgid "Stuephant was happy again."
msgstr "Стэфант снова был счастлив."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_wise
msgid "Rare delicacies"
msgstr "Редкие деликатесы"

#: questlist_guynmart.json:guynmart_wise:10
msgid "The old man on the hill top yearned for a meal of bread and cheese together with wine."
msgstr "Старик на вершине холма тосковал по хлебу и сыру вместе с вином."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_wise:20
msgid "I brought him bread, cheese and wine. He is very happy."
msgstr "Я принес ему хлеб, сыр и вино. Он очень счастлив."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_wise:30
msgid ""
"He would be even happier if the cheese was cheddar from Charwood.\n"
"You can only get the cheddar there if you explicitly ask for it."
msgstr ""
"Он был бы еще счастливее, если бы у него был сыр чеддер из Червуда.\n"
"Вы можете найти его только там."

#: questlist_guynmart.json:guynmart_wise:90
msgid "I got bread, cheddar and wine for him. He started feasting happily."
msgstr "У меня есть хлеб, чеддер и вино для него. Он начал радостно пировать."

#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love
msgid "The roots of love"
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:10
msgid "Aryfora, a woman grieving in Stoutford's graveyard asked me to bring her some Damerilias from Remgard for the grave of Noraed, her husband."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:20
msgid "Noraed's sister, Caeda, gave me some Damerilias. I should bring them back to Stoutford."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:30
msgid "I have brought the Damerilias back to Aryfora. She thanked me with a potion she made."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:40
msgid "I told her the flowers were from Noraed's sister, Caeda."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:45
msgid "I told her I found the flowers around Remgard, in the wild."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden
msgid "A secret garden"
msgstr "Секретный сад"

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:10
msgid ""
"Caeda in Remgard told me I can find fresh Damerilias in her family's glade, but the key was taken by monsters. \n"
"If I can find the key in the cave north of Remgard, I can access that glade, but I have to return the key to Caeda."
msgstr ""
"Каэда в Ремгарде сказала мне, что я могу найти свежие Дамерилии на поляне ее семьи, но ключ теперь у монстров.\n"
"Если я смогу найти ключ в пещере к северу от Ремгарда, я смогу получить доступ к поляне, но я должен вернуть ключ Каэде."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:20
msgid "Finding the key was not worth the trouble. The wilted Damerilias Caeda gave me will be just fine."
msgstr "Ключ нашелся без проблем. Каэда дала мне засохшие Дамерилии."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:30
msgid "I killed some monsters and found the key to the glade."
msgstr "Я убил несколько монстров и нашел ключ к поляне."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:40
msgid "I returned the key right away to Caeda."
msgstr "Я сразу же вернул ключ Каиде."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:45
msgid "I kept the key for a while, but finally returned it to Caeda."
msgstr "Некоторое время я хранил ключ, но в конце концов вернул его Каиде."

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:50
msgid "Caeda asked for my help to clear out the monsters in the caves so that she can go back there and attend to the flowers."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:60
msgid "I killed the monsters and told Caeda, so that she can attend to the glade."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance
msgid "The thorns of vengeance"
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:10
msgid "Aryfora in Stoutford needs my help to prove her uncle, Blornvale, Stoutford's alchemist, killed her father."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:20
msgid "She needs me to purchase three potions of the brave from Blornvale and return to her."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:30
msgid "I have returned with the three potions, and gave them to her."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:40
msgid "She gave me a potion of truth."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:50
msgid "She wants me to give that potion to Blornvale, and make him confess his crimes. I should have Tahalendor as a witness."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:60
msgid "I agreed to make Blornvale drink that potion."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:65
msgid "Tahalendor agreed to go with me to the alchemist's house to hear Blornvale's confession."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:70
msgid "Blornvale drank the potion."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:71
msgid "Tahalendor came to hear Blonvale confession."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:72
msgid "Blornvale confessed to killing Aryfora's father. Unfortunately there is no witness."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:74
msgid "Blornvale now understands what you were trying to do. You will no longer be able to help Aryfora get back her shop."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:75
msgid "Tahalendor wouldn't believe your story. You will no longer be able to help Aryfora get back her shop."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:76
msgid "It's all your fault that Aryfora is crying now."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:80
msgid "Blornvale confessed to killing Aryfora's father in the presence of Tahalendor."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:thorns_vengeance:90
msgid "Aryfora regained her father's shop."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:10
msgid "You talk to Colonel Lutarc. He proposed a competition with five of his better fighters."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:20
msgid "You accepted. The fight would be at the foot of the hill."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:111
msgid "A lizard came towards you."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:112
msgid "You won easily."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:113
msgid "You lost the fight."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:121
msgid "The second opponent was a skeleton warrior."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:122
msgid "He was no match for you."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:123
msgid "You lost against a pile of bones?"
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:131
msgid "Mikhail came and asked you to come home."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:132
msgid "But no, it wasn't Mikhail - it was a poser. Not a strong enough one though."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:133
msgid "Your own father attacked you? You lost this fight."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:141
msgid "Then a little dragon came forth."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:142
#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:152
msgid "You won."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:143
msgid "It won."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:151
msgid "The fifth and last opponent came towards you: Bully."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:153
msgid "You lost this last fight."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:160
msgid "You have finished all the fights. You should climb back up to Colonel Lutarc."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:170
msgid "He was pretty disappointed with your poor score."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:170
msgid "Your result confirmed his relatively low expectations."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:172
msgid "He was pretty impressed with your excellent result."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:190
msgid "Lutarc gave you a medallion as a present. There is a tiny little lizard on it, that looks completely real."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra
msgid "Lost girl looking for lost things"
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:10
msgid "The little daughter of Odirath the armorer was missed since several days now. You offered to help search for her."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:20
msgid ""
"Odirath's daughter Gyra was hidden in the storeroom of the main house of the castle. She was surprised by the raid on the castle and no longer dared to leave her hiding place.\n"
"She was looking for Lord Berbanes helmet, which he had forgotten somewhere in the castle."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:30
msgid "You offered Gyra to lead her back home safely."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:40
msgid "Gyra has the feeling that the helmet is very close."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:50
msgid "You found the helmet."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:60
msgid "Once back in Stoutford Gyra knew the way and ran to her father Odirath."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:70
msgid "Odirath thanks you many thousand times."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:90
msgid "Lord Berbane slowly took his helmet. Nevertheless, he remained sitting at the table. He probably needs a few more hours without drinks before he can get back to work. If ever."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:92
msgid "Lord Berbane took his helmet. But somehow that does not really satisfy you."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_gyra:99
msgid "Lord Berbane is singing merrily about his pretended heroic deeds. What a boaster."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_merchant
msgid "Young merchant"
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_merchant:10
msgid "You met Burhczyd afgz Dtaloumiye, a likable young man, in a tavern. He wanted to see the world and followed your advice to travel as a trader from city to city."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_merchant:20
msgid "In another tavern you met Burhczyd again. He never got any customers, because he had named his company Burhczyd afgz Dtaloumiye Transports. You told him to find an easier name."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_merchant:30
msgid "You saw Burhczyd in a tavern, but he still did not have any customers. You told him that B.A.D. Transport was not a good idea either."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_merchant:40
msgid "Another place, another tavern, Burhczyd again sitting there. He did get a shipment from Remgard of almost fresh fish, but nobody wanted to buy it. You bought the entire cargo and disposed of it."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_merchant:50
msgid "What a surprise - you met Burhczyd again in a tavern. He told you that he finally sold something successfully - his cart. The fool, how will he earn money now?"
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_merchant:60
msgid "In a tavern a bard sings in a high shrill voice. It's an old acquaintance - Burhczyd. His singing is incredible. Maybe he should just play an instrument?"
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_merchant:70
msgid "You found Burhczyd collapsed at a table in the tavern, his lute lying in front of him. The landlord forbade him to play his lovely music, because then all the guests forgot to drink."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_merchant:80
msgid "8"
msgstr "8"

#: questlist_stoutford_combined.json:stn_quest_merchant:90
msgid "9"
msgstr "9"

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle
msgid "Stoutford's old castle"
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:10
msgid "I talked to Yolgen, the Shadow priest of Stoutford, and he told me that the mighty Lord Erwyn used to reside here, but after a war Lord Erwyn and his army was crushed, the castle was sacked and the house extinguished. But recently Erwyn's knights have risen from the dead. Yolgen asked me to rid Stoutford of these undead once and for all."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:20
msgid "I slew all the undead knights."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:30
msgid "I slew Lord Erwyn's commander."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:40
msgid "I slew Lord Erwyn himself."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:42
msgid "Among his remains I found a strange ring. I should show it to Yolgen."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:50
msgid "Yolgen examined the ring thoroughly. He suspects it has somehow come from Mt. Galmore and reanimated the long dead soldiers. I should be wary of the evil grasp of Mt. Galmore and whatever lurks there..."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:60
msgid "I kept the ring for myself, which upset Yolgen. I should keep looking for its previous owner."
msgstr ""

#: questlist_stoutford_combined.json:stoutford_castle:70
msgid "I kept the ring for myself and didn't tell Yolgen about it. He was suspicious but couldn't do anything about it. I should keep looking for its previous owner."
msgstr ""

#: worldmap.xml:world1:crossglen
msgid "Crossglen"
msgstr "Кроссглен"

#: worldmap.xml:world1:crossroads
msgid "Crossroads Guardhouse"
msgstr "Пост на Перекрёстке"

#: worldmap.xml:world1:charwoodh
msgid "Charwood"
msgstr "Червуд"

#: worldmap.xml:world1:fallhaven
msgid "Fallhaven"
msgstr "Фоллхэйвен"

#: worldmap.xml:world1:flagstone
msgid "Flagstone Prison"
msgstr "Тюрьма Флагстоуна"

#: worldmap.xml:world1:fflask
msgid "Foaming Flask Tavern"
msgstr "Таверна Пенная Фляга"

#: worldmap.xml:world1:loneford
msgid "Loneford"
msgstr "Лонфорд"

#: worldmap.xml:world1:remgard
msgid "Remgard"
msgstr "Ремгард"

#: worldmap.xml:world1:vilegard
msgid "Vilegard"
msgstr "Вильгард"

#: worldmap.xml:world1:prim
msgid "Prim"
msgstr "Прим"

#: worldmap.xml:world1:stoutford
msgid "Stoutford"
msgstr "Стаутфорд"

#: worldmap.xml:world1:guynmart_area
msgid "Guynmart Castle"
msgstr "Замок Гайнмарта"

