diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 979292a0c..52098860a 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-17 15:08+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -22748,7 +22748,7 @@ msgstr "Es war ein Vergnügen."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_3:1
 msgid "I just did my part."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe nur meinen Teil dazu beigetragen."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:kayla_halvor_3:2
 msgid "Well, he paid good money."
@@ -22798,6 +22798,9 @@ msgstr "Kinder sollten zu diesen Zeiten nicht ohne Aufsicht herumlaufen."
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_1
 msgid "It was terrible! I could feel the necklace draining the life out of me, and the only thing that made me feel better was giving it another victim."
 msgstr ""
+"Es war schrecklich! Ich konnte richtig spüren, wie die Halskette mir das "
+"Leben aussaugt. Das Einzige, das dagegen half, war, ihm ein anderes Opfer zu "
+"liefern."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_5_1:0
 msgid "Why didn't you just take it off?"
@@ -22968,6 +22971,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_00:1
 msgid "I heard you were interested in that unattended treasure chest by the Waterway house."
 msgstr ""
+"Wie ich hörte, warst du an der unbewachten Schatztruhe am Wasserweghaus "
+"interessiert."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_00:2
 msgid "Don't breathe on me! I'm leaving!"
@@ -22983,10 +22988,15 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:0
 msgid "I went through hell to get this sword. I won't give it to you without a fight."
 msgstr ""
+"Ich bin für das Schwert durch die Hölle gegangen. Du bekommst es nicht "
+"kampflos."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:1
 msgid "I went through a lot to get this sword ... but you suffered more than me. I won't fight you. If you want it that badly, the sword is yours."
 msgstr ""
+"Ich musste vieles ertragen um dieses Schwert zu erringen... aber du hast "
+"noch mehr gelitten. Ich werde nicht mit dir kämpfen. Wenn du es so sehr "
+"willst, soll das Schwert dir gehören."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:algore_99:2
 msgid "Yes, I have the sword, see here!"
@@ -26499,6 +26509,8 @@ msgstr "Nett dich kennzulernen, Norgothla."
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_40
 msgid "You say Lovis is missing? I would like to look around the castle, but we are ordered to stay here."
 msgstr ""
+"Du sagst, dass Lovis vermisst wird? Ich würde mich gerne bei der Burg etwas "
+"umsehen, aber mir wurde befohlen hierzubleiben."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_40:0
 msgid "Ordered?"
@@ -26507,6 +26519,9 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_50
 msgid "I take orders only from Lord Guynmart himself. He told me and my men to go to this clearing and wait for him."
 msgstr ""
+"Ich erhalte meine Befehle ausschließlich von Lord Guynmart selbst. Er trug "
+"mir auf, mit meinen Männern auf diese Lichtung zu gehen, und hier auf ihn zu "
+"warten."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_50:0
 msgid "That is strange. I heard at the castle that Lord Guynmart was uproad for a week now."