diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 7ea57b84d..f8cc5d714 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 07:01+0000\n"
-"Last-Translator: Frei Tags <do-2017@arcor.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-24 15:02+0000\n"
+"Last-Translator: Raphi <xxluckyxx1106@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -62986,15 +62986,19 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur1_4
 msgid "Then you'll regret it. Trust me, you don't want to anger our leader."
 msgstr ""
+"Dann wirst du es bereuen. Vertrau mir, du willst unseren Anführer nicht "
+"verärgern."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur1_4:0
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur2_5:1
 msgid "It's okay, calm down. Where is this leader?"
-msgstr ""
+msgstr "Alles gut, komm runter. Wo ist dieser Anführer?"
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur1_5
 msgid "I have better things to do than play tour guide to useless intruders."
 msgstr ""
+"Ich habe besseres zu tun als den Reiseführer für irgendwelche nutzlosen "
+"Eindringlinge zu spielen."
 
 #: conversationlist_laeroth.json:lae_centaur1_5:0
 msgid "Then just tell me where he is."