diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index c04729deb..8fb85e6c1 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-22 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-20 09:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Bernhardus Z.\" <bernd.zuell@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Durst"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:swift_attack
 msgid "Swift attack"
-msgstr ""
+msgstr "Flinker Angriff"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:blindness
 msgid "Blindness"
@@ -408,11 +408,11 @@ msgstr "Blindheit"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:life_drain
 msgid "Life drain"
-msgstr ""
+msgstr "Lebenssauger"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:sting_major
 msgid "Major sting"
-msgstr ""
+msgstr "Großstachel"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:spider_bite
 msgid "Spider bite"
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_1:4
 msgid "I have got a book about world history. Interested?"
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe ein Buch über die Geschichte der Welt bekommen. Interessiert?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_calomyran_1
 msgid "'Calomyran Secrets'? Hmm, yes I think I have one of those in my basement."
@@ -1870,11 +1870,13 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map
 msgid "Oh, an ancient map of the area! This would fit well into my collection of old maps. I offer you 500 gold pieces for it."
 msgstr ""
+"Oh, eine alte Karte der Gegend! Würde gut in meine Sammlung alter Karten "
+"passen. Ich biete dir 500 Goldstücke dafür."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map:0
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_book1:0
 msgid "Thanks, I'd rather keep it."
-msgstr ""
+msgstr "Danke, ich würde e es lieber behalten."
 
 #: conversationlist_fallhaven_arcir.json:arcir_books_rares_map:1
 msgid "OK. Here is Ewmondold's map."