diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index a7850f2f1..ad12e556d 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-09 18:33+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Frank Senft <frank.senft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -29004,7 +29004,7 @@ msgstr "Oh, wann ist die Schicht zu Ende? Ich wünschte ich hätte gerade etwas
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard3
 msgid "Stoutford shall prevail in these hard times, traveler."
-msgstr ""
+msgstr "Stoutford soll in dieser harten Zeit die Oberhand behalten, Reisender."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp1_10
 msgid "Hi kid. It is nice and warm here next to the fire. Come and make yourself comfortable."
@@ -32350,7 +32350,7 @@ msgstr "Lutarcs Medaillon"
 
 #: itemlist_bugfix_0_7_4.json:gem7
 msgid "Shimmering opal"
-msgstr ""
+msgstr "Schimmernder Opal"
 
 #: monsterlist_crossglen_animals.json:tiny_rat
 msgid "Tiny rat"