diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index b03358059..07ef9e6e9 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-05 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-05 09:09+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -26660,7 +26660,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20:0
 msgid "It was you who did all the hard work, I just helped a bit."
 msgstr ""
-"Du hast den Löwenanteil dieser Arbeit getan, ich habe nur etwas geholfen."
+"Du hattest den Löwenanteil an der Arbeit, ich habe nur etwas dabei geholfen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20:1
 msgid "I really would like to hunt him down."
@@ -26692,11 +26692,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1
 msgid "This raft does not look very trustworthy."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Floß sieht nicht sonderlich vertrauenserweckend aus."
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1:0
 msgid "I will use it anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Ich werde es trotzdem verwenden."
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1:1
 msgid "I can't swim. It is better if I do not try this old raft."
@@ -26947,7 +26947,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_40:0
 msgid "Ordered?"
-msgstr ""
+msgstr "Dir wurde befohlen?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_cguard_50
 msgid "I take orders only from Lord Guynmart himself. He told me and my men to go to this clearing and wait for him."