diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 32a1a9c62..f8d958b34 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-06 22:45+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-06 22:47+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -37710,7 +37710,7 @@ msgstr ""
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:100
 msgid "I met Halvor again. He is standing by the lakeside, near an old house, in the north."
 msgstr ""
-"Ich traft schon wieder auf Halvor. Er steht am Seeufer im Norden, nahe eines "
+"Ich traf schon wieder auf Halvor. Er stand am Seeufer im Norden, nahe eines "
 "alten Hauses."
 
 #: questlist_halvor_surprise.json:halvor_surprise:110