diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 8bc8a3084..48c68ace1 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-29 19:55+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -21683,7 +21683,7 @@ msgstr "Ich denke schon. Das habe ich gefunden."
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17
 msgid "Are you sure? Won't you help me find the softest animal hair?"
 msgstr ""
-"Bist du sicher? Willst du mich nicht mehr helfen, das weicheste Tierhaar zu "
+"Bist du sicher? Willst du mir nicht mehr helfen, das weichste Tierhaar zu "
 "finden?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_17:0
@@ -21696,7 +21696,7 @@ msgstr "Nein. Ich bin fertig mit dir."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_leaving
 msgid "Too bad. Thanks for helping me this far anyway."
-msgstr "Schade. Dennoch danke für deine Hilfe soweit."
+msgstr "Schade. Dennoch danke für deine bisherige Hilfe."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_bwmine_leaving:0
 msgid "Get lost."
@@ -21885,7 +21885,7 @@ msgstr "Danke. Ich warte hier auf deine Rückkehr."
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_12
 msgid "Did you find some bones? I'm only interested in long ones though."
 msgstr ""
-"Hast du ein paar Knochen gefunden? Ich bin aber nur an lange interessiert."
+"Hast du ein paar Knochen gefunden? Ich bin aber nur an langen interessiert."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_mlake_12:1
 msgid "Yes. Look at these."
@@ -22008,7 +22008,7 @@ msgstr "Sprich weiter..."
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7
 msgid "I'm really interested in their scales. Could you get me 10 of them?"
 msgstr ""
-"Ich bin wirklich an deren Schuppen interessiert. Kannst du mir 10 von ihnen "
+"Ich bin wirklich an deren Schuppen interessiert. Kannst du mir 10 davon "
 "besorgen?"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_7:1
@@ -22038,8 +22038,8 @@ msgstr "Ich habe diese."
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_10
 msgid "I can't believe it! You really found them! Take this gold. It's all I have left."
 msgstr ""
-"Ich kann es nicht fassen! Du hast sie wirklich gefunden! Nimm dies Gold. Das "
-"ist alles, was ich noch habe."
+"Ich kann es nicht fassen! Du hast sie wirklich gefunden! Nimm dieses Gold. "
+"Das ist alles, was ich noch habe."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_11
 msgid "I have finally gathered all the items I need! Kayla will be so thrilled."
@@ -22142,8 +22142,8 @@ msgstr "Mach keinen Ärger."
 #: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_0
 msgid "This is Stoutford. Our small town was the resting place of choice for many merchants on their way between Fallhaven and the Blackwater moutain."
 msgstr ""
-"Das ist Stoutford. Unsere kleine Stadt war einst ein beliebter Rasthof für "
-"viele Händler zwischen Fallhaven und den Blackwater Bergen."
+"Das ist Stoutford. Unsere kleine Stadt war einst ein beliebter Gasthof für "
+"viele Händler auf Ihrem Weg zwischen Fallhaven und den Blackwater Bergen."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_0:0
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_60