diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/vi.po b/AndorsTrail/assets/translation/vi.po
index 54b21e6ff..8eabc5d02 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/vi.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/vi.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-20 17:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-07 13:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-07 17:03+0000\n"
 "Last-Translator: Hong Quan <keokiet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/vi/>\n"
@@ -3187,47 +3187,55 @@ msgstr "Chà, nếu điều đó khiến em vui."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_10:1
 msgid "Of course I'll go there."
-msgstr ""
+msgstr "Tất nhiên là tôi sẽ đến đó."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_11
 msgid "What a waste of such a young, promising life! Well...don't forget to pay your tab before you leave my tavern."
 msgstr ""
+"Thật là lãng phí một cuộc đời trẻ trung và đầy hứa hẹn! Chà... đừng quên "
+"thanh toán trước khi rời khỏi quán rượu của ta."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_20
 msgid "You are back!"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn đã trở lại!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_20:0
 msgid "Sure. And your little snake monster is no more."
-msgstr ""
+msgstr "Chắc chắn rồi. Và con quái vật rắn nhỏ của ngươi cũng không còn nữa."
 
 #: conversationlist_fallhaven_tavern.json:bela_gsnake_21
 msgid "Incredible! Let's feast now! Everyone have a free drink!"
 msgstr ""
+"Tuyệt vời! Chúng ta hãy ăn mừng thôi! Mọi người dùng đồ uống miễn phí nhé!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal
 msgid "I don't have time for you, kid. Get lost."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi không có thời gian cho mày đâu, nhóc. Biến đi."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal:0
 msgid "I found a note with your name on it while looking for the book 'Calomyran Secrets'."
 msgstr ""
+"Tôi tìm thấy một tờ giấy có tên của bạn trên đó trong khi tìm cuốn sách "
+"'Những bí mật của Calomyran'."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_1
 msgid "Now now, what have we here? Are you implying that I have been down in Arcir's basement?"
 msgstr ""
+"Nào nào, chúng ta có gì ở đây? Ý cô là tôi đã ở dưới tầng hầm của Arcir sao?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_2
 msgid "So, maybe I was. The book is mine anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Vậy, có lẽ tôi đã sai. Dù sao thì cuốn sách này cũng là của tôi."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3
 msgid "Look, let's solve this peacefully. You walk away and forget about that book, and you might still live."
 msgstr ""
+"Này, chúng ta giải quyết việc này một cách hòa bình đi. Anh cứ đi đi và quên "
+"chuyện cuốn sách đó đi, có lẽ anh vẫn còn sống đấy."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3:0
 msgid "Very well. Keep your book."
-msgstr ""
+msgstr "Rất tốt. Cứ giữ cuốn sách của anh."
 
 #: conversationlist_fallhaven_larcal.json:larcal_3:1
 msgid "No, you will give me that book."