diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index f551617c8..4d00ee064 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: Raphi <xxluckyxx1106@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-15 21:02+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -56921,7 +56921,8 @@ msgstr "Ich weiß, dass ich nichts weiß."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_110
 msgid "But at least I think, so I am. Then I left the cave."
-msgstr "Aber zumindest denke ich, so bin ich. Dann habe ich die Höhle verlassen."
+msgstr ""
+"Aber zumindest denke ich, also bin ich. Dann habe ich die Höhle verlassen."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_110:0
 msgid "From the shadows to the light."
@@ -56937,7 +56938,9 @@ msgstr "Ich habe nur geraten."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_120
 msgid "Now I need to know what is louder: the noise of a lonely falling tree, or the sound of one hand clapping."
-msgstr "Jetzt muss ich nur noch wissen, was lauter ist: Das Geräusch einens einsamen fallenden Baumes, oder das Geräusch von einer einzelnen klatschenden Hand."
+msgstr ""
+"Jetzt muss ich nur noch wissen, was lauter ist: Das Geräusch eines einsamen "
+"fallenden Baumes, oder das Geräusch von einer einzelnen klatschenden Hand."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_122
 msgid "I didn't really expect you to know."
@@ -56973,7 +56976,7 @@ msgstr "Aus dem Versagen lernen wir."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_152
 msgid "Learn as if you were to live forever."
-msgstr "Lernen als wenn du für immer leben würdest."
+msgstr "Lerne, als wenn du für immer leben würdest."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_190
 msgid "Seize the day."
@@ -57001,7 +57004,9 @@ msgstr "Ich musste wirklich viel herum rennen."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_210
 msgid "Well, I see you've learned a lot by searching the rat kingdom. But you're still missing one thing ..."
-msgstr "Nun, ich sehe, dass du auf der Suche nach dem Königreich der Ratten viel gelernt hast. Aber dir fehlt noch eine Sache..."
+msgstr ""
+"Nun, ich sehe, dass du bei deiner Suche im Königreich der Ratten viel "
+"gelernt hast. Aber dir fehlt noch eine Sache..."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_210:1
 msgid "Do you mean wisdom?"
@@ -57053,7 +57058,8 @@ msgstr "Näher..."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_226:0
 msgid "[You hold your breath - from tension, and because of his bad breath.]"
-msgstr "[Du hälst deinen Atem an - aus Anspannung, und wegen seinem Mundgeruch.]"
+msgstr ""
+"[Du hältst deinen Atem an - aus Anspannung, und wegen seinem Mundgeruch.]"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_230
 msgid "Whootibarfag let you in on the secret of the rat escape. This increases your ability to flee and escape."
@@ -71941,8 +71947,8 @@ msgid ""
 "This necklace will guide you the shortest way towards the sky.\n"
 "Watch out for blue shields."
 msgstr ""
-"Diese Halskette wird dir den kürzesten weg gen Himmel zeigen.\n"
-"Achte auf Blaue Schilde."
+"Diese Halskette wird dir den kürzesten Weg gen Himmel zeigen.\n"
+"Achte auf blaue Schilde."
 
 #: itemlist_ratdom.json:ratdom_compass_tour
 msgid "Orange rat necklace"