diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
index e21da0352..b4370d253 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-20 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-21 08:25+0000\n"
 "Last-Translator: Mieru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "いざ勝負。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor
 msgid "*hissss* What mortal disturbs my sleep?"
-msgstr "キシャーッ! 我の眠りを妨げるは何者ぞ?"
+msgstr "キシャーッ! 余の眠りを妨げるは何者ぞ?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:luthor:0
 msgid "By the Shadow, what are you?"
@@ -2963,31 +2963,31 @@ msgstr "もう一度死ぬ覚悟をしろ。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1
 msgid "Die mortal!"
-msgstr ""
+msgstr "死ね、ニンゲン!"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard1:1
 msgid "Prepare to meet my blade."
-msgstr ""
+msgstr "僕の刃に貫かれる覚悟をするんだな。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2
 msgid "What, a mortal in here that is not marked by my touch?"
-msgstr ""
+msgstr "何だ、我が手をつけていないニンゲンがここにいるのか?"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_2
 msgid "You seem delicious and soft, will you be part of the feast?"
-msgstr ""
+msgstr "柔らかくて美味そうだ。ごちそうにしてやろうか?"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3
 msgid "Yes, I think you will. My undead army will spread far outside of Flagstone once I am done with you."
-msgstr ""
+msgstr "よし、そうしよう。我がアンデッドの軍勢は、お前のことを片付けたらFlagstoneの遙か外へと広がっていくことであろう。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3:0
 msgid "By the Shadow, you must be stopped!"
-msgstr ""
+msgstr "シャドウの名において、お前は止めなければならない!"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_guard2_3:1
 msgid "No! This land must be protected from the undead!"
-msgstr ""
+msgstr "ダメだ! この土地はアンデッドから守られなければならない!"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_1
 msgid "Halt! Who's there? No one is allowed to approach Flagstone."
@@ -3133,51 +3133,51 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael
 msgid "Thank you, thank you for freeing me from that monster."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう、あのモンスターから私を解放してくれてありがとう。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_1
 msgid "I have been a captive here for what seems to be an eternity."
-msgstr ""
+msgstr "私ここで永遠と思えるほどの間、捕らわれていた。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_2
 msgid "Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、やつらが私にしたことは。解放してくれて本当にありがとう。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_3
 msgid "I was once a citizen in Nor City, and worked on the excavation of Mount Galmore."
-msgstr ""
+msgstr "私はかつてNor Cityの住民で、Galmore山の発掘に従事していた。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_4
 msgid "After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife."
-msgstr ""
+msgstr "しばらくして、仕事を辞めて妻のもとに戻りたいと思うようになった。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_5
 msgid "The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a prisoner for disobeying orders."
-msgstr ""
+msgstr "担当官は許してくれず、私は命令に背いた囚人としてFlagstoneに送られた。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_6
 msgid "If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place."
-msgstr ""
+msgstr "もう一度、妻に会えたらいいのに。私には命がほとんど残っていないし、もはやここを離れるだけの力もない。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_7
 msgid "I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least."
-msgstr ""
+msgstr "私の定めはここで朽ちることだろう。少なくとも今度は自由の身として。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_8
 msgid "Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place."
-msgstr ""
+msgstr "私を定めに任せてくれ。私にはここを離れる力はない。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_9
 msgid "If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her."
-msgstr ""
+msgstr "もし私の妻TaurumをNor Cityで見つけたら、私が生きていて彼女のことを忘れていないと伝えてほしい。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_9:0
 msgid "I will. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "そうします。さようなら。"
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_9:1
 msgid "I will. Shadow be with you."
-msgstr ""
+msgstr "そうします。シャドウがあなたと共にありますように。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_1
 msgid "Hi, I'm Jakrar."
@@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr "こんにちは。忙しいから邪魔しないでくれ。"
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_farmer2
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer3
 msgid "Hello. Could you please move out of the way? I am trying to work here."
-msgstr ""
+msgstr "こんにちは。どいてくれんか? ここで仕事をしようとしているんだ。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:khorand
 msgid "Hey you, don't even think of touching any of the crates. I am watching you!"
@@ -3258,7 +3258,7 @@ msgstr "分かりました! 何ですか?"
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_5
 msgid "Let me tell you a story. Long ago, I was cutting in the woods to the north of Fallhaven. I used to cut the trees with great speed with my favorite axe. It was made of fine steel and probably worth more than my hut."
 msgstr ""
-"話をしよう。ずっと昔、オレはFallhavenの北側の森を伐採していた。お気に入りの斧を使って猛スピードで切っていたんだ。立派な鋼で出来ていて、たぶんオレ"
+"話をしよう。ずっと昔、オレはFallhavenの北側の森を伐採していた。お気に入りの斧を使って猛スピードで切っていたんだ。立派な鋼で出来ていて、きっとオレ"
 "の小屋よりも価値があった。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_6
@@ -3431,7 +3431,7 @@ msgstr "部屋を借りるまでは入ることはできません。"
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:fallhaven_derelict1
 msgid "Bucus shouts: Hey you, get away from there!"
-msgstr "Bucusが叫ぶ:こら、そこから離れて!"
+msgstr "Bucusが叫ぶ: おい、そこから離れろ!"
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild6
 msgid ""
@@ -3465,7 +3465,7 @@ msgstr "悪魔はあなたを押し戻すような力を放射しており、近
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:flagstone_brokensteps
 msgid "You notice that this tunnel seems to be dug out from below Flagstone. Probably the work of one of the former prisoners from Flagstone."
-msgstr "このトンネルはFlagstoneの下から掘られているようだ。Flagstoneの元囚人の手によるものだろう。"
+msgstr "このトンネルはFlagstoneの下から掘られているようだ。Flagstoneのかつての囚人の手によるものだろう。"
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild12
 msgid ""
@@ -3479,11 +3479,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_1
 msgid "Hello kid."
-msgstr ""
+msgstr "よう、少年。"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_1:0
 msgid "Hello. Do you know where I can find Umar?"
-msgstr ""
+msgstr "こんにちは。Umarがどこにいるか知ってますか?"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_1:1
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_1:1
@@ -3504,32 +3504,32 @@ msgstr "この場所は何ですか?"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_2
 msgid "This is our guild hall. We are safe from the guards of Fallhaven in here."
-msgstr ""
+msgstr "ここは俺たちのギルドホールだ。ここならFallhavenの衛兵からも安全だ。"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_3
 msgid "We can do pretty much as we like here. As long as Umar allows it, that is."
-msgstr ""
+msgstr "ここでは好きなようにしていい。Umarが許す限りはな。"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_3:0
 msgid "Do you know where I can find Umar?"
-msgstr ""
+msgstr "Umarがどこにいるか知ってますか?"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_3:1
 msgid "Who is Umar?"
-msgstr ""
+msgstr "Umarとは何者ですか?"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_4
 msgid "He is probably in his room over there [points]."
-msgstr ""
+msgstr "彼ならあちらの自分の部屋だろうな[指し示す]。"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_5
 msgid "Umar is our guild leader. He decides our rules and guides us in moral decisions."
-msgstr ""
+msgstr "Umarはこのギルドのリーダーだ。ギルドでのルールを決定して、道徳的な判断で俺たちを導いてくれる。"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_5:0
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1_3:1
 msgid "Where can I find him?"
-msgstr ""
+msgstr "彼はどこにいますか?"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_cook_1
 msgid "Hello, did you want something?"
@@ -22170,7 +22170,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford.json:stoutford_guard1_0
 msgid "Don't cause trouble."
-msgstr ""
+msgstr "トラブルを起こさないように。"
 
 #: conversationlist_stoutford.json:soutford_gateguard_what_0
 msgid "This is Stoutford. Our small town was the resting place of choice for many merchants on their way between Fallhaven and the Blackwater mountain."
@@ -26196,7 +26196,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_10:0
 msgid "I am looking for my brother Andor. Have you seen him by any chance?"
-msgstr ""
+msgstr "僕の兄のAndorを探しています。彼を見かけたことはありますか?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_farmer_20:1
 msgid "I am tired and hungry. Do you have a place to rest, please?"
@@ -28541,11 +28541,13 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:flagstone_guard
 msgid "I hate this place. It rains all the time and I can't stand the eerie screams of the undead!"
-msgstr ""
+msgstr "ここは嫌いだ。雨ばかり降ってるし、アンデッドの不気味な叫び声に耐えられない!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:flagstone_sentry_45
 msgid "This is both good and bad news. I am truly grateful that you rid us of the warden and his thralls. Talk to Yolgen for a reward. We will make sure that we recover this prisoner."
 msgstr ""
+"これは良いニュースでも悪いニュースでもあるな。所長と彼に囚われていた者たちを取り除いてくれたことには本当に感謝している。報酬についてはYolgenと話して"
+"くれ。この囚人に関しては我々が必ず回復させる。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:yolgen_flagstone_0
 msgid "If you could help with Flagstone, it would take a big burden off us."
@@ -29134,39 +29136,41 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp1_10
 msgid "Hi kid. It is nice and warm here next to the fire. Come and make yourself comfortable."
-msgstr ""
+msgstr "ようボウズ。火のそばが暖かくて気持ちいいぞ。こっちに来て楽にしていけ。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp1_10:0
 msgid "Ah, no thank you. I have more interesting things to do."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、結構です。 もっと面白いことがあるので。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_10
 msgid "What are you doing out here all alone?"
-msgstr ""
+msgstr "一人でこんなところで何をしてるんだ?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_20
 msgid "No. We're on a military exercise right now."
-msgstr ""
+msgstr "いいや。今は軍事演習中だ。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_30
 msgid "We saw another horde of undead approach the castle just as we left. We hurried here, so that we can complete our exercise and be back in time to be able to help."
 msgstr ""
+"我々がちょうど出発した直後に、別のアンデッドの大群が城に近づいてくるのが見えた。我々はここに急いだんだ。そうすれば演習を終えて、救助が間に合ううちに戻れる"
+"だろう。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_30:0
 msgid "You mean, you ran away just in time, before you got involved in the fight?"
-msgstr ""
+msgstr "つまり、戦いに巻き込まれる前にギリギリで逃げたってこと?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_40
 msgid "Ow, the way you put it, that doesn't sound nice."
-msgstr ""
+msgstr "おい、言い方が悪いぞ。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_40:0
 msgid "Cowardice. I'll report that to your commander."
-msgstr ""
+msgstr "臆病者。あなたの上司に報告します。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_40:1
 msgid "I had better leave now."
-msgstr ""
+msgstr "そろそろ失礼しますね。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_guard_camp2_40:2
 msgid "I had better leave now. You do not need to hurry with your exercise. All your comrades have already been killed by the undead."
@@ -44342,24 +44346,24 @@ msgstr "Yolgenは、Flagstone監獄の問題の原因が何なのかを確認し
 #: questlist.json:flagstone:10
 msgid "I met a guard from Stoutford on sentry duty outside a fortress called Flagstone. He told me that Flagstone used to serve as a prison for house Gorland of Stoutford, but it is now abandoned. Recently, undead have started pouring out of Flagstone. I should investigate the source of the undead monsters. The guard tells me to return to him if I need help."
 msgstr ""
-"Flagstoneと呼ばれる要塞の外でStoutfordの看守と会った。彼の話によるとFlagstoneはStoutfordのGorland家の牢獄として"
-"使われていたものの、現在は廃墟になっている。最近ではアンデッドがFlagstoneから出始めている。アンデッドモンスターの出所を調査しよう。看守は、助けが"
+"Flagstoneと呼ばれる要塞の外でStoutfordの衛兵と会った。彼の話によるとFlagstoneはStoutfordのGorland家の牢獄として"
+"使われていたものの、現在は廃墟になっている。最近ではアンデッドがFlagstoneから出始めている。アンデッドモンスターの出所を調査しよう。衛兵は、助けが"
 "必要なら彼のところに戻るよう言っている。"
 
 #: questlist.json:flagstone:20
 msgid "I found a dug out tunnel beneath Flagstone, that seems to lead to a larger cave. The cave is guarded by a demon that I am not even able to approach. Maybe the guard outside Flagstone knows more?"
 msgstr ""
 "Flagstoneの下に掘られたトンネルを見つけた。大きな洞窟につながっているようだ。洞窟は悪魔に守られていて、近づくことさえできない。Flagstone"
-"の外にいる看守なら何か知っているかも?"
+"の外にいるあの衛兵なら何か知っているかも?"
 
 #: questlist.json:flagstone:30
 msgid "The guard suggested that the former warden may have something to do with this, and I should go and look for him. If I find him I should return to the guard with any important news."
 msgstr ""
-"看守は元所長がこの件に何か関係しているかもしれないと言った。彼を探しに行こう。もし彼を見つけたら、何かの重要な知らせを持って看守のところに戻ろう。"
+"衛兵は元所長がこの件に何か関係しているかもしれないと言った。彼を探しに行こう。もし彼を見つけたら、何かの重要な知らせを持って衛兵のところに戻ろう。"
 
 #: questlist.json:flagstone:31
 msgid "I found the former warden of Flagstone on the upper level. Among his remains I found a necklace with some inscriptions. I should return to the guard now."
-msgstr "Flagstonの元所長が上の階にいた。彼の遺骸の中にいくつかの碑文のあるネックレスを見つけた。すぐに看守のところへ戻ろう。"
+msgstr "Flagstonの元所長が上の階にいた。彼の遺骸の中にいくつかの碑文のあるネックレスを見つけた。すぐに衛兵のところへ戻ろう。"
 
 #: questlist.json:flagstone:40
 msgid "I have learned the words required to approach the demon beneath Flagstone. 'Daylight Shadow'. It seems like the warden has something to do with the monster invasion."
@@ -44378,7 +44382,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist.json:flagstone:70
 msgid "I approached the sentry again and he was happy to hear the source of the undead is gone. I should talk to Yolgen, the priest of Stoutford, for a reward."
-msgstr "再び看守に声をかけると、彼はアンデッドの出所がなくなったと聞いて喜んだ。StoutfordのYolgen神父に話して報酬をもらおう。"
+msgstr "再び衛兵に声をかけると、彼はアンデッドの出所がなくなったと聞いて喜んだ。StoutfordのYolgen神父に話して報酬をもらおう。"
 
 #: questlist.json:flagstone:100
 msgid "Yolgen rewarded me handsomely for my efforts and is happy that there is one thing less the citizens of Stoutford have to worry about."