diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/id.po b/AndorsTrail/assets/translation/id.po
index 6bf92e425..ed3c9e1bf 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/id.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/id.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-14 17:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-15 00:09+0000\n"
 "Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/id/>\n"
@@ -27443,7 +27443,7 @@ msgstr "Anda tidak terlalu banyak bicara, bukan?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_10
 msgid "$playername enters!"
-msgstr "$nama pengguna masuk!"
+msgstr "$playername masuk!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12
 msgid "Who may I please announce?"
@@ -27451,7 +27451,7 @@ msgstr "Siapa yang bisa saya umumkan?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_12:0
 msgid "$playername, please."
-msgstr "Tolong, $nama pengguna."
+msgstr "Tolong, $playername."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_herold_20
 msgid "[Whispering] You should talk to Lovis again."
@@ -45708,7 +45708,7 @@ msgstr "Sama halnya dengan Anda."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_34
 msgid "$playername, how is it going?"
-msgstr "$nama_pemain, apa kabar?"
+msgstr "$playername, apa kabar?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_34:0
 msgid "Nothing interesting yet."
@@ -46467,7 +46467,7 @@ msgstr "Yang saya ingat adalah Anda, bercerita tentang pasangan yang hilang itu.
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_37a
 msgid "$playername, I'm not lying!"
-msgstr "$pemain, aku tidak berbohong!"
+msgstr "$playername, aku tidak berbohong!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_37a:0
 msgid "Again, you did. I cannot trust you."
@@ -47083,7 +47083,9 @@ msgstr "Kita akan segera bertemu."
 
 #: conversationlist_omi2.json:capvjern_22
 msgid "$playername, you must reach Blackwater Settlement and get help from General Ortholion."
-msgstr "$nama_pemain, Anda harus mencapai Blackwater Settlement dan mendapatkan bantuan dari General Ortholion."
+msgstr ""
+"$playername, Anda harus mencapai Blackwater Settlement dan mendapatkan "
+"bantuan dari General Ortholion."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_subdued_0
 msgid "You hear steps up in the mountain. It seems a Feygard soldier is guarding the cave entrance. General Ortholion must have already reached Blackwater Settlement."
@@ -50877,7 +50879,7 @@ msgstr "Kenapa ibu tidak pernah berbicara tentang Anda atau memberi tahu saya ba
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_find_mother_60
 msgid "$playername, I will explain this to you later."
-msgstr "$pemain, saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti."
+msgstr "$playername, saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_find_mother_60:0
 msgid "OK, you promise?"
@@ -50921,7 +50923,7 @@ msgstr "Yah, semuanya berjalan dengan baik sampai $playername masuk."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:parents_argue_40
 msgid "Oh, yes. Andor is missing. I sent $playername to find him"
-msgstr "Oh, ya. Andor hilang. Aku mengirim $ playername untuk menemukannya"
+msgstr "Oh, ya. Andor hilang. Aku mengirim $playername untuk menemukannya"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:parents_argue_50
 msgid "What?! Why would you do that?"
@@ -53121,7 +53123,7 @@ msgstr "Mungkin bukan ide yang baik untuk tersandung dalam kegelapan."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1_30
 msgid "$playername - I knew you would come back!"
-msgstr "$nama_pemain - Aku tahu kau akan kembali!"
+msgstr "$playername - Aku tahu kau akan kembali!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1_30:0
 msgid "Clevred? Is that really you?"
@@ -54334,7 +54336,7 @@ msgstr "Kepalaku..."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_wakeup_100
 msgid "$playername - do I have to worry about you?"
-msgstr "$nama_pemain - apakah saya harus mengkhawatirkan Anda?"
+msgstr "$playername - apakah saya harus mengkhawatirkan Anda?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_wakeup_100:0
 msgid "Where is the big rat?"