From 129ccfea7b1d6b7bbdc03414e73f6c301e784827 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xvy <2265088018@qq.com>
Date: Fri, 27 Dec 2024 03:09:24 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (19203 of 19203 strings)
---
 AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po | 175 ++++++++++++------------
 1 file changed, 89 insertions(+), 86 deletions(-)

diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po b/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
index 4d69fae93..a5123bc1a 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-26 10:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-27 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "预知"
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:mind_fog
 msgid "Mind fog"
-msgstr "心灵迷雾"
+msgstr "心生茫雾"
 
 #: actorconditions_omicronrg9.json:guild03_restingAC
 msgid "Resting"
@@ -21682,7 +21682,7 @@ msgstr "还有阿耶尔，我们的治疗师，和法伊瓦拉，我们的装甲
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia20:0
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_200:0
 msgid "What are you going to do?"
-msgstr "你打算怎么做？"
+msgstr "你要干嘛？"
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia21a
 msgid "With your help, we might at least get somewhere."
@@ -48638,7 +48638,7 @@ msgstr "不要那样看我，孩子......*笑*。这对一个年轻的头脑来
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_51:1
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_84
 msgid "How dare you!"
-msgstr "你怎么敢！"
+msgstr "什么意思！"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_52
 msgid ""
@@ -63534,7 +63534,7 @@ msgstr "而现在你却指望我来帮你？哈！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_12:1
 msgid "No. I can handle myself as always."
-msgstr "不是这样的，我一直都可以做到一个人闯风闯雨的。"
+msgstr "并非如此，我完全可以自己解决问题。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_12:2
 msgid "I managed to defeat the fog monsters that caused it."
@@ -63546,11 +63546,11 @@ msgstr "你打败了我的雾怪，是吗？你这个乳臭未干的好事小鬼
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_22
 msgid "Those creatures were my only protection from unwanted visitors like you!"
-msgstr "那些家伙是我用来阻挡像你这样的不速之客的！"
+msgstr "那些家伙就是我召来保护我不受像你这样的不速之客打扰的！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_22:0
 msgid "I didn't know. The fog was disorienting ..."
-msgstr "我并不知道这件事，在雾里我找不着北……"
+msgstr "我当时并不知道这件事啊，在雾里我连方向都找不到……"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_22:1
 msgid "I'm sorry, I didn't mean to disturb you."
@@ -63558,106 +63558,107 @@ msgstr "对不起，我不是故意打扰你的。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_22:2
 msgid "Not much of a protection, were they."
-msgstr "他们没有多少保护。"
+msgstr "它们保护力好像不是太高的样子。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_24:0
 msgid "And I just wanted to find my way to Feygard."
-msgstr "我只是想找到去费加德的路。"
+msgstr "还有我就只是想找路前去费加德罢了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_24:1
 msgid "I just want to find my way home."
-msgstr "我只想找到回家的路。"
+msgstr "还有我只是想找路回家罢了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_30
 msgid "[Grumbles] Lost, you say? It's your own fault for wandering where you don't belong. I prefer to be left alone, away from the meddling of outsiders."
 msgstr "[咕哝]"
-"迷失了，你说？你自己的错，因为你游荡在你不该去的地方。我更喜欢一个人呆着，远"
-"离外人的干涉。"
+"你说你走丢了？这是你自己的问题，因为你就不应该在外边陌生的地方瞎逛。而我就更"
+"喜欢一个人呆着，如此远离外界的纷争。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_30:0
 msgid "I understand, and I'm really sorry. I promise I'll leave as soon as you point me in the right direction."
-msgstr "我理解，我真的很抱歉。我保证，只要你给我指对了方向，我就会离开。"
+msgstr "你说的没错，而打扰到你我很抱歉。我保证，只要你给我指明方向，我立马就离开。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_40
 msgid "[Grinning wickedly] That is easy. Go outside and far away. As fast as possible."
-msgstr "[恶狠狠地笑]这很容易。到外面去，走远一点。尽快。"
+msgstr "[阴沉沉地笑]离开的方向很简单，就是现在立刻出去，然后走到越远越好。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_40:0
 msgid "Thank you! You're really kind ..."
-msgstr "非常感谢。你真是太好了。。。"
+msgstr "非常感谢，你是个好人就是…"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_42:0
 msgid "... despite what I have always heard about witches in the swamp."
-msgstr "…尽管我一直听说沼泽里有女巫。"
+msgstr "…就是我从小经常听闻沼泽里有女巫的故事。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_50
 msgid "[Gruffly] Kind? Bah! I simply don't want the likes of you lingering around here."
-msgstr "[粗鲁]善良？呸！我只是不想让你这样的人在这里逗留。"
+msgstr "[喘着粗气]好人？哼！我就只是不想让你这样的人赖在这里不走罢了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_60
 msgid "Now, listen carefully, child. I will wait a few minutes before I create fog again."
-msgstr "现在，仔细听，孩子。我会等几分钟再制造雾。"
+msgstr "孩子，现在听好了，接下来我要再把那些迷雾给造出来，在此之前我会稍微等上几分钟"
+"。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_62
 msgid "Be sure to be out of the area."
-msgstr "一定要离开这个地区。"
+msgstr "你到时候要确保自己确实走出了这片区域。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_62:0
 msgid "I appreciate your help. I promise I'll be away for good. But can I ask you something else before I leave?"
-msgstr "我感谢你的帮助。我保证我会永远离开。但在我离开之前，我能问你点别的吗？"
+msgstr "感谢你的帮助，我保证我不会再回来了。不过在离开前我能问你些别的问题吗？"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_70
 msgid "[Sighs] Make it quick, then. I don't have all night."
-msgstr "[叹气]快点.我可没有时间了。"
+msgstr "[叹气]好吧，要问问题就快点，我可没时间和你耗下去。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_70:0
 msgid "Why do you live all alone in this swamp? Don't you ever get lonely?"
-msgstr "你为什么一个人住在这片沼泽地里？你从不感到孤独吗？"
+msgstr "你为什么一个人住在这片沼泽地里？你就不感到孤独吗？"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_80
 msgid "Men used to laugh at me. They threw stones at me and finally tried to burn my house."
-msgstr "人们过去常常嘲笑我。他们向我扔石头，最后还试图烧毁我的房子。"
+msgstr "过去人们常常嘲弄我，他们朝我扔石头，最后还试图烧掉我的房子。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_82
 msgid "All I want is peace and to enjoy my lovely garden outside."
-msgstr "我只想要宁静，享受我美丽的花园。"
+msgstr "而我别无所求，就仅仅想要宁静的生活，同时还能享受到我外头那片美丽的花园。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_82:0
 msgid "You mean the swamp?"
-msgstr "你是说沼泽？"
+msgstr "你是指外头的沼泽吗？"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_82:1
 msgid "Eh, yes, your garden is beautiful."
-msgstr "嗯，是的，你的花园很漂亮。"
+msgstr "嗯，你的花园确实很漂亮。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_82:2
 msgid "You want peace and loneliness?"
-msgstr "你想要平静和孤独吗？"
+msgstr "你是在追求与世无争且独来独往的感觉吗？"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_90
 msgid "Yes, it is. At least one person who knows beauty when they see it."
-msgstr "是的，确实如此。至少有一个人在看到美的时候就知道了。"
+msgstr "是的，确实如此，总算有人发掘它的美了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_92
 msgid "Well, I shall spare you... this time. Now leave my sight and never return!"
-msgstr "好吧，我饶了你。。。这一次。立刻离开我的视线，永远不要回来！"
+msgstr "好吧，我饶了你……这一次。现在立刻离开我的视线，然后永远不要回来！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_92:0
 msgid "It was sort of nice to meet you."
-msgstr "很高兴见到你。"
+msgstr "遇间你某种意义上说也挺好的。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_100
 msgid "Loneliness is a price I'm willing to pay for my solitude."
-msgstr "独一无二的是,我愿意为孤独付出的代价。"
+msgstr "独来独往乃是与世无争的代价，而我为了这般清静，愿意忍受这般孤独。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_102
 msgid "People fear me because of my powers, and I grow weary of their endless superstitions and suspicions. Here, far from any village, I can be myself without interference."
-msgstr "人们因为我的能力而害怕我，我厌倦了他们无尽的迷信和怀疑。在这里，远离任何村庄"
-"，我可以不受干扰地做自己。"
+msgstr "人们因为我所拥有的力量而惧怕我，而我也厌倦了他们无穷无尽的无端偏见与反复猜疑"
+"。而在这里，这个远离任何村庄的地方，我可以不受干扰地生活下去。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_104
 msgid "Here I have found peace at last."
-msgstr "在这里，我终于找到了平静。"
+msgstr "在这里，我终于找到了与世无争的生活。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_104:0
 msgid "I'm sorry people treat you that way. But maybe if they got to know you, they wouldn't be so afraid."
@@ -63665,78 +63666,79 @@ msgstr "我很抱歉人们那样对待你。但也许如果他们了解你，他
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_110
 msgid "Bah! Humans will always fear what they don't understand."
-msgstr "呸！人类总是害怕他们不理解的东西。"
+msgstr "嘿！人类就是这样总会害怕他们所没能理解的东西。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_110:0
 msgid "Maybe you are right. Let me think ..."
-msgstr "也许你是对的。让我想想。。。"
+msgstr "也许你是对的，待我思考一下……"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_110:1
 msgid "Right. And now you should fear me - attack!"
-msgstr "对。现在你应该害怕我了——攻击！"
+msgstr "没错，而现在该你来害怕我了——接招！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_120
 msgid "Hmph, fine. But be quick about it."
-msgstr "哼，好吧。但要快点。"
+msgstr "哼，没问题，不过别墨迹。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_120:0
 msgid "Shrink the fog in the north."
-msgstr "把北方的雾缩小。"
+msgstr "请你把北边的那部分雾收缩掉。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_120:1
 msgid "Release the fog."
-msgstr "解除雾气。"
+msgstr "请你解除掉雾气。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_130
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_140
 msgid "[Eyeing you suspiciously] What?!"
-msgstr "[怀疑地看着你]什么？！"
+msgstr "[狐疑地盯向你] 你说什么？！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_130:0
 msgid "People have trouble that the way to Feygard goes through your fog. If you make your fog a little smaller in the north, nobody will bother you anymore."
-msgstr "人们有麻烦去费加德的路要穿过你的迷雾。如果你把北方的雾缩小一点，就没有人会再"
-"打扰你了。"
+msgstr "现在想要前去费加德的人都被你的雾所止步，如果你能把北边雾的范围收缩一下，他们"
+"也不会来打扰你了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_132
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_142
 msgid "Hmm. Sounds reasonable."
-msgstr "嗯，听起来很合理。"
+msgstr "嗯…这听起来很合理。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_134
 msgid "Agreed. Here child, take these sweets and now begone!"
-msgstr "同意。孩子，把这些糖果拿走，现在就走！"
+msgstr "我没意见，孩子，拿好这些糖果，现在可以走了！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_134:1
 msgid "[grumbling] Sweets - I am no kid anymore."
-msgstr "亲爱的，我已经不是孩子了。"
+msgstr "[咕哝]糖果——我已经不是小孩子了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_140:0
 msgid "People have trouble that the way to Feygard is barred by your fog. No fog on the road, no reason to visit you."
-msgstr "人们很难通过你的雾气进入费加德。路上没有雾，就没有理由拜访你。"
+msgstr "现在大家都因为你的雾而到达不了费加德，只要路上没雾了，他们也就没必要来找上你"
+"了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_142:0
 msgid "And being a witch, you can certainly put a spell around your swamp that will distract people from wanting to come here."
-msgstr "作为一名女巫，你当然可以在沼泽周围施一个咒语，分散人们来这里的注意力。"
+msgstr "而作为一名女巫，想必你可以在沼泽周围施一个咒语，让那些本想进来的人失掉目的。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_144
 msgid "Swamp! what did you name my beautiful peace of land??"
-msgstr "沼泽！你给我美丽的宁静土地起了什么名字？？"
+msgstr "沼泽！你给我美丽的宁静之地起了什么名字？？"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_144:0
 msgid "Well, what else is it?"
-msgstr "那么，还有什么？"
+msgstr "嗯哼，那还是啥？"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_144:1
 msgid "Uh, garden, I meant."
-msgstr "呃，花园，我是说。"
+msgstr "呃，我是说，花园。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_150
 msgid "A distraction spell. That I didn't think of it myself ..."
-msgstr "分心咒语。我自己也没想到。。。"
+msgstr "啊，这可以用驱离咒语，我怎么自己就没想到呢……"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_160
 msgid "Great. You deserve a reward for that. You may choose one thing from these:"
-msgstr "太棒了你应该为此得到奖励。您可以从以下选项中选择一项："
+msgstr "好啊，对此你应该被奖励一下才对，你从以下东西中任选一项吧："
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_160:0
 msgid "Gold and jewels"
@@ -63744,60 +63746,60 @@ msgstr "黄金和珠宝"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_160:1
 msgid "A vial of healing water from the garden"
-msgstr "来自花园的愈合水"
+msgstr "产自花园的愈合之水"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_160:2
 msgid "Everlasting thankfulness"
-msgstr "永远的感激"
+msgstr "不尽的感谢"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_170
 msgid "Here take this stuff. And now go and finally leave me alone."
-msgstr "拿着这些东西。现在去吧，最后让我一个人呆着。"
+msgstr "拿好这些东西，而现在你可以出发了，这样我终于可以又清静了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_180
 msgid "Well, choose what you want. Of course you'll have to pay for it."
-msgstr "好吧，选择你想要的。当然，你必须为此付出代价。"
+msgstr "嗯，这些东西想要什么你尽管挑。当然，它们不是免费的。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_190
 msgid "You have it. And now go and finally leave me alone. Otherwise I'll turn you into a frog. [Muttering] Here, take this bottle."
-msgstr "你有它了。现在去吧，最后让我一个人呆着。否则，我会把你变成一只青蛙。"
-"[喃喃自语]拿着这个瓶子。"
+msgstr "这份情我记下了。现在出发吧，这样我终于可以又清静了。否则的话，我就会把你变成"
+"一只青蛙。[喃喃道] 接着，收下这瓶水吧。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_192
 msgid "Still here? Begone!"
-msgstr "还在这里？别闹了！"
+msgstr "你怎么还在这里？快走！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_200
 msgid "[Grinning wickedly] I think it's time you learn a lesson, meddling child."
-msgstr "[恶狠狠地咧嘴笑]我想你该吸取教训了，爱管闲事的孩子。"
+msgstr "[阴沉沉地咧嘴笑道] 我想我该给你好好教上一课了，你这个爱管闲事的小孩。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_210
 msgid "The old witch raises her hands, chanting ominously."
-msgstr "老巫婆举起双手，不祥地吟唱着。"
+msgstr "老巫婆举起双手，不祥地念起了咒来。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_212
 msgid "A curse upon you, little one! May darkness be your companion, and fear be your guide!"
-msgstr "诅咒你，小家伙！愿黑暗成为你的伴侣，恐惧成为你的向导！"
+msgstr "诅咒你，小家伙！愿黑暗与你终日为伴，恐惧将你引向深渊！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_212:0
 msgid "I won't let you curse me! (Draws the weapon)"
-msgstr "我不会让你诅咒我的！（拔出武器）"
+msgstr "我是不会让你诅咒到我的！（拔出武器）"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_212:1
 msgid "I'm sorry, ma'am. Please forgive me."
-msgstr "对不起，女士。请原谅我。"
+msgstr "对不起，女士，请你原谅我吧。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_212:2
 msgid "Wait! Spare me please. I'll give you ..."
-msgstr "等待！请饶了我吧。我给你。。。"
+msgstr "等一下！求你饶了我吧，我会给你……"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_214
 msgid "Hahaha! You? Defeat me? We shall see!"
-msgstr "哈哈哈！你？打败我？我们拭目以待！"
+msgstr "哈哈哈！就你？想打败我？我们拭目以待！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_220
 msgid "Oh, the heroic little braveheart, off to save their own skin."
-msgstr "哦，英勇的小勇士，去拯救自己的生命。"
+msgstr "哦，我们勇敢的小英雄，现在惜命畏缩了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_222
 msgid "What do you offer me?"
@@ -63810,19 +63812,19 @@ msgstr "100金币"
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_222:1
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_222:2
 msgid "My Ring of the Lesser Shadow"
-msgstr "我的小阴影戒指"
+msgstr "我的少许暗影之戒"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_222:3
 msgid "A quick death"
-msgstr "快速死亡"
+msgstr "一个爽快的死法"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_226
 msgid "Insolence! Just you wait ..."
-msgstr "无礼！你就等着。。。"
+msgstr "无礼！你就等着……"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_228
 msgid "I have no need for that. But I will take it nevertheless."
-msgstr "我不需要这个。但我还是会接受的。"
+msgstr "这个我不需要，不过我还是会收下的。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_228:0
 msgid "NO! I changed my mind."
@@ -63830,27 +63832,27 @@ msgstr "不！我改变主意了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_20_228b
 msgid "You don't even have this ring. Don't show off like that!"
-msgstr "你连戒指都没有。别这么炫耀！"
+msgstr "你也没戒指啊，别这么跳脱！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_80
 msgid "You again! You promised me peace and solitude!"
-msgstr "又是你！你答应过我和平与孤独！"
+msgstr "又是你！你答应过不打扰我一个人清静的！"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_90
 msgid "Oh - how did you pass through my distraction fence?"
-msgstr "哦，你是怎么穿过我的分心围栏的？"
+msgstr "哦——你是怎么越过我设置的驱离围障的？"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_90_10:0
 msgid "OK, sorry for disturbing your peace."
-msgstr "好的，很抱歉打扰您了。"
+msgstr "啊，很抱歉打扰到您了。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_90_10:1
 msgid "Can I buy more of your medicinal water?"
-msgstr "我可以多买些你们的药水吗？"
+msgstr "我可以多买些你的药水吗？"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_90_20
 msgid "Well, if you promise to finally leave me alone afterwards."
-msgstr "好吧，如果你答应以后最后让我一个人呆着。"
+msgstr "好吧，如果你能答应在其之后让我接着清静的话。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_90_20:0
 msgid "Sure"
@@ -63865,32 +63867,33 @@ msgid ""
 "This area will never be bullied by the old witch again.\n"
 "You take the witch's staff - maybe it will find a good use as a walking stick."
 msgstr ""
-"这个地区再也不会被老巫婆欺负了。 \n"
-"你拿着女巫的手杖——也许它会很好地用作拐杖。"
+"这附近再也不会被老巫婆所霸占了。 \n"
+"你拿着女巫的手杖——也许它会很适合用作拐杖。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_checkkill_20
 msgid "The life of this lonely swamp witch was somehow sad. Fortunately for her, it is now over."
-msgstr "这个孤独的沼泽女巫的生活不知怎么地令人悲伤。幸运的是，现在一切都结束了。"
+msgstr "这位孤独的沼泽女巫的一生某种意义上挺可悲的。现在一切都结束了，对她来说也不妨"
+"是种幸运。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_checkkill_22
 msgid "You try not to think about it anymore."
-msgstr "你试着不再去想它。"
+msgstr "你试着将这件事压下心头。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamp_witch_checkkill_24
 msgid "But you can't stop your heart from feeling heavy."
-msgstr "但你无法阻止你的心感到沉重。"
+msgstr "但挥之不去的思绪又让你不由得心烦郁闷。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamphut_oven
 msgid "Certainly these two mighty ovens were responsible for the thick fog outside."
-msgstr "当然，这两个巨大的炉子是造成外面浓雾的原因。"
+msgstr "这两个巨大的炉子很有可能与外面的浓雾有关联。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamphut_oven:0
 msgid "I wonder what would happen if I light a fire?"
-msgstr "我想知道如果我生火会发生什么？"
+msgstr "如果我生火的话会发生什么呢？"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:swamphut_oven_10
 msgid "Ah - nice and cozy."
-msgstr "啊，又好又舒适。"
+msgstr "啊——好暖好惬意。"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:tobby_help_10
 msgid "Wait! Hey kid, please help me!"