diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 00ef6e486..203e6d4f8 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-29 20:02+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@o2online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -22787,9 +22787,9 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings103_0
 msgid "Boohoohoo ... the whole town hates me now. Even my dear customers left. Just the old hag who only drinks water stayed, and Lord Bourbon who never pays."
 msgstr ""
-"Buhuhu... die ganze Stadt wird mich jetzt hassen. Sogar meine geschätzten "
-"Kunden sind gegangen. Nur dieses alte Weib, das nur Wasser trinkt, und "
-"Gebieter Bourbon, der nie seine Zeche zahlt, sind geblieben."
+"Buhuhu... die ganze Stadt hasst mich jetzt. Sogar meine geschätzten Kunden "
+"sind gegangen. Nur dieses alte Weib, das nur Wasser trinkt, und Gebieter "
+"Bourbon, der nie seine Zeche zahlt, sind geblieben."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings103_0:0
 msgid "You deserved it."