diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 765832e85..671aa5020 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-06 15:49+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -29764,30 +29764,33 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_64
 msgid "I'm always impressed when I see a good fighter at work."
 msgstr ""
+"Ich bin immer beeindruckt, wenn ich einen guten Kämpfer bei der Arbeit sehe."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_64:1
 msgid "Just tell me what you want from me."
-msgstr ""
+msgstr "Sag mir einfach, was du von mir willst."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70
 msgid "Now I am curious about how well you could handle a number of my better warriors. Would you like to try?"
 msgstr ""
+"Jetzt bin ich begierig darauf zu wissen, wie gut du mit einigen meiner "
+"besseren Krieger klarkommst. Möchtest du es probieren?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70:0
 msgid "Sure. After I have finished my tea of course."
-msgstr ""
+msgstr "Sicher. Nachdem ich meinen Tee getrunken habe, natürlich."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70:1
 msgid "Why not? A little challenge is always good."
-msgstr ""
+msgstr "Warum nicht? Eine kleine Herausforderung ist immer gut."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_70:2
 msgid "Maybe some other time. I have to leave now."
-msgstr ""
+msgstr "Vielleicht ein anderes Mal. Ich muss jetzt gehen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_72
 msgid "Take your time."
-msgstr ""
+msgstr "Lass dir Zeit."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_72:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_74:0
@@ -29796,7 +29799,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_77:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_79:0
 msgid "[Drinking]"
-msgstr ""
+msgstr "[trinkt]"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_72:1
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_74:1
@@ -29805,11 +29808,11 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_77:1
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_79:1
 msgid "OK, now to business."
-msgstr ""
+msgstr "Gut, nun zum Geschäftlichen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_74
 msgid "This is really an excellent tea, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Das ist wirklich ein hervoragender Tee, stimmts?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_75
 msgid "I had not noticed that the cups are so big."