diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po b/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
index 9dfe7e0ea..afb06c092 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-30 12:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-02 14:14+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -17985,11 +17985,11 @@ msgstr "哦你好，我现在正忙着呢，没法和你闲聊，我还得必须
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_2:0
 msgid "Do you know where I can find some damerilias?"
-msgstr "我能在什么地方可以找到绯鸢花？"
+msgstr "请问你知道我能在什么地方可以找到绯鸢花吗？"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2
 msgid "I hope the lands will be good to us this season."
-msgstr "我希望这一季的土地能对我们有好处。"
+msgstr "但愿今年的田能争气一点啊。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:chael
 msgid "[Chael gives you a blank stare]"
@@ -17997,27 +17997,27 @@ msgstr "[查尔白了你一眼]"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:chael_2
 msgid "Chael chop wood. Wood make Chael happy."
-msgstr "查尔砍木头。木头让查尔高兴。"
+msgstr "查尔砍木头，木头让查尔高兴。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia
 msgid "Guards! Someone has broken into my room and is trying to rob me!"
-msgstr "守卫！有人闯进了我的房间，想抢劫我！"
+msgstr "卫兵啊！有人闯进了我的房间，要抢劫我啊！"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:0
 msgid "That's right. Hand over all your belongings and you may still live."
-msgstr "这就对了。交出你所有的财物，你还可以活下去。"
+msgstr "没错就是这样，快把身上的财物全交出来，然后饶你不死。"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:1
 msgid "But I was just..."
-msgstr "但我只是…"
+msgstr "但我只是……"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia:2
 msgid "Sorry, I thought..."
-msgstr "对不起，我认为过……"
+msgstr "抱歉，我还以为……"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:morgisia_1
 msgid "Help! Guards!"
-msgstr "救命啊！守卫！"
+msgstr "救命啊！卫兵呐！"
 
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:easturlie
 msgid "Hey, this is my house. Get out of here before I call the guards!"