diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
index 63f05b1c9..a4aae02f2 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-11 05:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 07:49+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -26561,7 +26561,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12:2
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_90
 msgid "Neigh."
-msgstr ""
+msgstr "ヒヒン。"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator1_10
 msgid "The left beetle will win."
@@ -30017,79 +30017,79 @@ msgstr "止まるんだ! 君には棄権する権利はない。戦いに戻り
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_northgate_20
 msgid "You hear some mechanism rattle."
-msgstr ""
+msgstr "何かの仕掛けがガタガタと鳴る音が聞こえる。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_10
 msgid "Neigh!"
-msgstr ""
+msgstr "ヒヒン!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_10:0
 msgid "Oh, nice to meet you."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、はじめまして。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12
 msgid "Neigh!!!"
-msgstr ""
+msgstr "ヒヒーン!!!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12:0
 msgid "One might think that you want something from me."
-msgstr ""
+msgstr "僕に何かを求めているのかな。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12:1
 msgid "Haha, I think I'm going crazy. Horses can't talk."
-msgstr ""
+msgstr "アハハ、気が狂いそうだ。馬が口をきくわけがない。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_20
 msgid "Neigh! Neigh!!! neigh."
-msgstr ""
+msgstr "ヒヒン! ヒヒーン!!! ヒヒン。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_20:0
 msgid "Oh I see now. They left you here without anything to drink. Wait, Here is a bucket of water."
-msgstr ""
+msgstr "ああなるほど。何も飲めずに置いて行かれたのか。待ってて、バケツの水だよ。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_20:1
 msgid "You are becoming gradually more annoying. I'm leaving now."
-msgstr ""
+msgstr "だんだんイライラしてきた。もう行く。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_30
 msgid "[After drinking greedily] Neiiieieiiigh!!"
-msgstr ""
+msgstr "[がむしゃらに飲んだ後に] ヒヒィーーン!!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_30:0
 msgid "There, now you feel better! I have to leave now."
-msgstr ""
+msgstr "ほら、よくなったでしょ! もう行かないと。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:erwyn_child
 msgid "Please don't kill me! I am too young to die."
-msgstr ""
+msgstr "殺さないで! ぼくは死ぬには早すぎる。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:erwyn_child:0
 msgid "Eh, you do know that you are already dead?"
-msgstr ""
+msgstr "え、もう死んでるって分かってる?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a
 msgid "Do you know the password?"
-msgstr ""
+msgstr "合言葉は知っているか?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_10
 msgid "OK, then you may pass."
-msgstr ""
+msgstr "よし、なら通っていいぞ。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_20
 msgid "No? Without the password, I cannot let you pass."
-msgstr ""
+msgstr "知らない? 合言葉がないなら通すことはできないな。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_20:0
 msgid "I will find the password and come back."
-msgstr ""
+msgstr "合言葉を調べてきます。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_20:1
 msgid "Haha, just kidding. Of course I know it."
-msgstr ""
+msgstr "アハハ、冗談です。もちろん知ってますよ。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:key_wild21a_30
 msgid "Ah, I knew you did. You may pass."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、やはりそうだったか。通っていいぞ。"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns72_70:0
 msgid "Yes, but it's not good news. Tahalendor won't believe me."
@@ -30149,7 +30149,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:erwyn_skel_band
 msgid "Please don't disturb. We have to practice."
-msgstr ""
+msgstr "どうか邪魔しないでくれ。俺たちは練習しなきゃダメなんだ。"
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:mountainlake0_sign
 msgid "You can see no way to descend the cliffs from here."
@@ -30165,7 +30165,7 @@ msgstr "下を見る。"
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_north
 msgid "You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there."
-msgstr "湖の向こうに町が見えるが、そこに行くために水を渡る方法は見て取れない。"
+msgstr "湖の向こうに町が見えるが、そこへ行くために水を渡る方法は見て取れない。"
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_north:0
 msgid "Look closer at the town."
@@ -30201,7 +30201,7 @@ msgstr "鳥を見る。"
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_2
 msgid "Suddenly, the bird folds its wings and dives. You realize that it is not a hawk, but a falcon."
-msgstr "突然、鳥は翼を畳み降下した。あれはタカではなくハヤブサだということに気がつく。"
+msgstr "突如、鳥は翼を畳み降下した。あれはタカではなくハヤブサだということに気がつく。"
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_up_2:0
 msgid "Watch the falcon."
@@ -30242,7 +30242,7 @@ msgstr "遥か下に川が見える。そこからずっと登ってきたなん
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest
 msgid "You see a town across the lake, but you can see no way to cross the water to get there. You can see a few people in the town."
-msgstr "湖の向こうに町が見えるが、そこに行くために水を渡る方法は見て取れない。町の中には何人かの人の姿が見える。"
+msgstr "湖の向こうに町が見えるが、そこへ行くために水を渡る方法は見て取れない。町の中には何人かの人の姿が見える。"
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest:0
 msgid "Watch the people."
@@ -30335,7 +30335,7 @@ msgstr "北西を見る。"
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_sign
 msgid "The sign is old and worn, but you can make out the words \"Lake Laeroth watchtower\"."
-msgstr "看板は古くくたびれているが、「Laeroth湖見張り塔」と書いてある。"
+msgstr "看板は古くくたびれているものの\"Laeroth湖見張り塔\"と書いてある。"
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_bed_10
 msgid "You toss and turn, but sleep won't come."