diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 62ab28481..3c0b3dc4c 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-09 17:36+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"Last-Translator: Frank Senft <frank.senft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -30040,19 +30040,19 @@ msgstr "Schau hoch zum Himmel."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_south_0
 msgid "You look to the south."
-msgstr ""
+msgstr "Du blickst nach Süden."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_southwest_0
 msgid "You look to the southwest."
-msgstr ""
+msgstr "Du blickst nach Südwesten."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_west_0
 msgid "You look to the west."
-msgstr ""
+msgstr "Du blickst nach Westen."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_northwest_0
 msgid "You look to the northwest."
-msgstr ""
+msgstr "Du blickst nach Nordwesten."
 
 #: conversationlist_bugfix_0_7_4.json:lookout_sign
 msgid "The sign is old and worn, but you can make out the words \"Lake Laeroth watchtower\"."