diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
index c007179d3..aa38ba951 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-29 07:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 12:59+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -40809,7 +40809,7 @@ msgstr "ディフェンダーストーン"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:necklace_protector
 msgid "Necklace of the protector"
-msgstr "守りのネックレス"
+msgstr "プロテクターネックレス"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:ring_crude_combat
 msgid "Crude combat ring"
@@ -40893,7 +40893,7 @@ msgstr "磨かれた裏切りのリング"
 
 #: itemlist_v0610_1.json:ring_protector
 msgid "Ring of the protector"
-msgstr "守りのリング"
+msgstr "プロテクターリング"
 
 #: itemlist_v0610_2.json:erinith_book
 msgid "Erinith's book"
@@ -41822,7 +41822,7 @@ msgstr "ライフスティールネックレス"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:necklace_protector2
 msgid "Superior necklace of the protector"
-msgstr "良質な守りのネックレス"
+msgstr "良質なプロテクターネックレス"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:shield_leather
 msgid "Reinforced leather buckler"