diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
index 3e0441bd9..813b9cdc1 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-15 08:32+0000\n"
-"Last-Translator: Виталий <MIknight.mi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-30 10:32+0000\n"
+"Last-Translator: Max Nalsky <mnalsky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -23195,7 +23195,7 @@ msgstr "И тебе следует."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings50_1:1
 msgid "Stop. Talk. Tell me everything."
-msgstr "Стой. Расскажи. Расскажи мне всё."
+msgstr "Стой. Расскажи. Поведай мне всё."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings60_0
 msgid "Wait. OK. I stand no chance against you. I'll tell you all I know."
@@ -25887,7 +25887,7 @@ msgstr "Как ты меня назвал? Я буду бить тебя, пок
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_50:0
 msgid "Ha! So come on and try! No? I will put an end to you now!"
-msgstr "Ха! Ха ну попробуй! Нет? Я убью тебя сейчас же!"
+msgstr "Ха! А ну попробуй! Нет? Я убью тебя сейчас же!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward4_50:1
 msgid "Oh dear, please forgive my rash words."
@@ -28020,7 +28020,7 @@ msgstr "Ты! Тебе здесь нечего делать! Убирайся и
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_10:0
 msgid "Of course, sorry, please excuse the disturbance."
-msgstr "Конечно, извините, извините за беспокойство."
+msgstr "Конечно, виноват, пожалуйста извините за беспокойство."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_10:1
 msgid "May I ask a question before I leave?"
@@ -53605,4 +53605,3 @@ msgstr "Замок Гюнмарта"
 #: worldmap.xml:world1:brimhaven_area
 msgid "Brimhaven"
 msgstr "Бримхейвен"
-