diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index bae89b4d0..d934b03ea 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-09 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-09 16:31+0000\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -23751,11 +23751,10 @@ msgstr "Ich möchte hier durch."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350
-#, fuzzy
 msgid "Pick? A rose? You? No way! All flowers in this garden are the personal property of Lady Hannah."
 msgstr ""
 "Pflücken? Eine Rose? Du? Auf keinen Fall! Alle Blumen in diesem Garten sind "
-"Privateigentum von Lady Hannah."
+"Privateigentum von Fräulein Hannah."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50:0
 #, fuzzy
@@ -24488,9 +24487,8 @@ msgid "I do such things all the time."
 msgstr "Ich mache sowas andauernd."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14
-#, fuzzy
 msgid "Could you already help Lady Hannah?"
-msgstr "Konntest du Lady Hannah schon helfen?"
+msgstr "Konntest du Fräulein Hannah schon helfen?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14:0
 msgid "I haven't finished yet."
@@ -24501,19 +24499,17 @@ msgid "Please tell me again what I should do for Hannah and Lovis."
 msgstr "Bitte wiederhole, was ich für Hannah und Lovis tun soll."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20
-#, fuzzy
 msgid "Hello. What are you doing in Lady Hannah's room?"
-msgstr "Hallo. Was machst du in Lady Hannahs Zimmer?"
+msgstr "Hallo. Was machst du in Fräulein Hannahs Zimmer?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20:0
 msgid "Oh, sorry, I had better leave."
 msgstr "Oh, tut mir leid, ich gehe wohl besser."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20:1
-#, fuzzy
 msgid "I would like to see Lady Hannah. I heard she has some problems. Maybe I could help her."
 msgstr ""
-"Ich würde gerne Lady Hannah sprechen. Ich habe gehört, dass sie einige "
+"Ich würde gerne Fräulein Hannah sprechen. Ich habe gehört, dass sie einige "
 "Probleme hat. Vielleicht kann ich ihr helfen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_50
@@ -24562,11 +24558,10 @@ msgstr "Aber ja! Vielleicht werdei ich mal selbst Gärtner."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_30:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70:1
-#, fuzzy
 msgid "Lady Hannah asked me to bring her a rose. Please give me the most beautiful one you have."
 msgstr ""
-"Lady Hannah hat mich gebeten, ihr eine Rose zu bringen. Bitte gib mir die "
-"schönste, die du hast."
+"Fräulein Hannah hat mich gebeten, ihr eine Rose zu bringen. Bitte gib mir "
+"die schönste, die du hast."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40
 msgid "That is nice."
@@ -24591,11 +24586,10 @@ msgid "May I pick the rose myself?"
 msgstr "Darf ich mir selbst eine Rose pflücken?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_60
-#, fuzzy
 msgid "No, this is strictly forbidden! The only person who is allowed to pick flowers is Lady Hannah herself."
 msgstr ""
 "Nein, das ist strengstens verboten! Die einzige Person, die Blumen pflücken "
-"darf, ist Lady Hannah selbst."
+"darf, ist Fräulein Hannah selbst."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70
 msgid "Are you kidding? These flowers are priceless! You can't pay for them!"
@@ -24787,9 +24781,8 @@ msgstr "Ich habe eine Nachricht für Lord Guynmart."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_48:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_20:2
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cook_36:1
-#, fuzzy
 msgid "I would like to see Lady Hannah."
-msgstr "Ich würde gerne Lady Hannah sprechen."
+msgstr "Ich würde gerne Fräulein Hannah sprechen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_20:3
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:0