From 373b6d5d6a8be90003d0e2b279a5eeef6e7f1d95 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=EC=9D=B4=EC=A0=95=ED=9D=AC?= <daemul72@gmail.com>
Date: Tue, 16 Jun 2020 02:13:52 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 98.5% (555 of 563 strings)
---
 AndorsTrail/res/values-ko/strings.xml | 20 +++++++++++---------
 1 file changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/AndorsTrail/res/values-ko/strings.xml b/AndorsTrail/res/values-ko/strings.xml
index e34f76ce1..f72d0409b 100644
--- a/AndorsTrail/res/values-ko/strings.xml
+++ b/AndorsTrail/res/values-ko/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="dialog_loading_message">리소스 불러오는 중…</string>
     <string name="dialog_loading_failed_incorrectversion">앤더의 흔적에서 게임 저장 파일을 불러올 수 없습니다. 이 저장 게임 파일은 현재 실행 중인 버전보다 최신 버전으로 생성됩니다.</string>
     <string name="dialog_recenter">현재 위치</string>
-    <string name="app_name">안도르의 흔적</string>
+    <string name="app_name">앤더의 흔적</string>
     <string name="app_description">퀘스트 중심의 판타지 RPG</string>
     <string name="menu_save_gamesaved">%1$d번 슬롯에 게임이 저장되었습니다</string>
     <string name="menu_save_failed">게임 저장에 실패했습니다! SD 카드가 장착되어 있고 쓰기가 가능합니까\?</string>
@@ -161,14 +161,15 @@
     <string name="about_button1">도움말</string>
     <string name="about_button2">제작진</string>
     <string name="about_button3">저작권</string>
-    <string name="about_contents1">안드로이드 오픈 소스 로그라이크 RPG인 앤더의 흔적에 오신 것을 환영합니다.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=http://andorstrail.com/&gt;게임 포럼에서 질문이나 게임 플레이 토론을 할 수 있습니다.&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=http://andorstrail.com/wiki&gt;게임 위키에서 앤더의 흔적 세계관과 그 밖에 다른 정보를 얻으 실 수 있습니다. &lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/&gt;개발자용 소스 코드는 github.com를 확인해 주세요.&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; 다른 플레이어들과 함께 토론하시려면 포럼을 방문하시길 바랍니다.&lt;br /&gt;</string>
+    <string name="about_contents1">안드로이드 오픈 소스 로그류 RPG인 앤더의 흔적에 오신 것을 환영합니다.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=http://andorstrail.com/&gt;andorstrail.com에서 게임 포럼을 통해 질문과 게임 플레이에 대한 토론을 할 수 있습니다.&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;a href=http://andorstrail.com/wiki&gt;앤더의 흔적 세계에 대한 정보를 위한 게임 위키. &lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &lt;href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/&gt;개발자를 위한 github.com의 프로젝트 소스 코드.&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; 포럼을 방문하여 다른 플레이어와 게임에 대해 논의하십시오.&lt;br /&gt;</string>
     <string name="about_contents3">이 프로그램은 무료 소프트웨어이므로 Free Software Foundation에서 발행한 GNU General Public License의 조건에 따라 재분배하거나 수정할 수 있습니다. 거기에 라이센스의 두번째 버전이나, (당신의 선택에 따라) 이후의 버전도 마찬가지입니다.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; 이 프로그램은 당신이 어떠한 보장, 심지어 상품이나 특정 서비스 제공에 대한 묵시적 보장, 없이 유용하게 사용하길 희망하며 배포됩니다. 자세한 내용은 GNU General Public License를 참조합니다.&lt;br /&gt; 이 프로그램과 함께 GNU General Public License 사본을 받아야 합니다. 그렇지 않은 경우, &lt;a href=http://www.gnu.org/licenses&gt;http://www.gnu.org/licenses&lt;/a&gt;를 확인해 주세요.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; 소스 코드와 기능 요청에 대해서는 &lt;a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/&gt;https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/&lt;/a&gt;의 프로젝트 페이지를 방문해 주십시오.&lt;br /&gt;</string>
     <string name="about_interface">&lt;div&gt;&lt;b&gt;게임 설정&lt;/b&gt;은 기기의 메뉴 버튼을 눌러 찾을 수 있습니다.&lt;/div&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;인터페이스 아이콘들&lt;/h1&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;상자&lt;/b&gt;&lt;img art=heart src=chest.png /&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;퀵슬롯[내부의 주머니를 길게 눌러 즉시 사용할 수 있도록 물건을 등록하세요]&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;영웅&lt;/b&gt;&lt;img alt=hero src=char_hero.png /&gt;&lt;/div &gt;메뉴 [개요, 임무, 기술 &amp;amp; 물품 목록 *]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;*(물품 목록을 확인하는 중, 정보를 얻기 위해 &amp;amp; 물건을 길게 눌러서 더 많은 옵션을 확인 할 수 있습니다.)&lt;div&gt;적 &lt;/b&gt;&lt;img alt=monster src=monster.png /&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;정보[전투 중에 나옵니다]&lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt;전투 중 취해진 행동들은 AP를 소모합니다&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;공격&lt;/b&gt; - [3AP] *&lt;/div&gt; &lt;img attacking src=doubleattackexample.png /&gt; &lt;p&gt;* (장비 착용과 물건 사용은 AP와 비용을 변경할 수 있습니다.) &lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;b&gt;물건 사용&lt;/b&gt; - [5AP]&lt;/div&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;도주&lt;/b&gt; - [6AP] &lt;/div&gt; &lt;p&gt;________________&lt;/p&gt; &lt;h1&gt; 고급 전투 &lt;/h1&gt; &lt;div&gt; 전투 중에 영웅과 인접한 바닥을 길게 누르면...&lt;/div &gt; 도주 &lt;/b&gt;&lt;/div &gt; (선택한 바닥이 강조 표시되고 - 공격 버튼이 이동 버튼으로 변경됩니다) &lt;/p&gt; &lt;img alt=flee src=flee_example.png /&gt;&lt;p&gt;[도주 상태가 활성화 되었을 때 - 적을 길게 누르면 전투에 재진입합니다]&lt;/p&gt; &lt;div&gt;&lt;b&gt;목표 변경&lt;/b&gt;&lt;/div&gt; &lt;p&gt;(붉은색 목표 표시를 적 사이로 이동하세요)&lt;/p&gt; &lt;p&gt;[목표가 변경됩니다]&lt;/p&gt;</string>
     <string name="dialog_newversion_title">환영합니다</string>
-    <string name="dialog_newversion_message">앤더의 흔적을 다운로드해 주셔서 감사합니다!
+    <string name="dialog_newversion_message">앤더의 흔적을 다운로드해 주셔서 감사합니다! 
+\n 
+\n이 버전의 앤더의 흔적은 제작 진행중이며, 이는 모든 맵이 아직 완성되지 않았다는 것을 의미합니다. 
 \n
-\n 이 버전은 제작 진행중이며, 이는 모든 맵이 아직 완성되지 않았다는 것을 의미합니다.
-\n 다른 플레이어들과 게임을 논의하거나 게임을 더 좋게 만들도록 돕고 싶으시다면 프로젝트 포럼을 방문해 주시길 바랍니다.
+\n프로젝트 포럼을 방문하여 다른 플레이어와 게임을 논의하거나 게임을 더 잘 만들 수 있도록 도와주십시오(참조).
 \n 
 \n모든 피드백에 감사드립니다!</string>
     <string name="questlog_includecompleted_prompt">퀘스트 표시방식을 선택하세요</string>
@@ -542,7 +543,7 @@
     <string name="preferences_display_theme_green">공작석</string>
     <string name="preferences_display_theme_charcoal">흑요석</string>
     <string name="change_theme_requires_restart">UI 테마를 변경하려면 다시 시작해야 합니다. 앤더의 흔적이 종료되었습니다.</string>
-    <string name="storage_permissions_mandatory">게임을 저장하고 세계 지도를 확인하려면 앤더의 흔적이 저장소에 접근해야합니다. 앤더의 흔적을 닫습니다.</string>
+    <string name="storage_permissions_mandatory">게임을 저장하고 세계 지도를 확인하려면 앤더의 흔적이 저장소에 접속해야합니다. 앤더의 흔적을 닫습니다.</string>
     <string name="skill_title_weapon_prof_pole">폴 무기 숙련도</string>
     <string name="skill_title_fightstyle_unarmed_unarmored">격투 스타일: 수도사의 길</string>
     <string name="loadsave_empty_slot">%1$d.&lt;비어 있음&gt;</string>
@@ -551,13 +552,13 @@
     <string name="menu_save_switch_character_title">캐릭터 전환</string>
     <string name="preferences_language_description">언어를 선택하십시오. 시스템 언어를 사용할 수 없거나 내용이 번역되지 않은 경우 영어가 사용됩니다. (다시 시작해야 함)</string>
     <string name="preferences_display_scaling_factor_50_percent">절반 크기</string>
-    <string name="dialog_permission_information">Andor \'s Trail은 저장된 게임을 장치의 사용자 액세스 가능한 저장소에 씁니다. 이를 통해 저장된 게임을 쉽게 백업하거나 새 장치로 전송할 수 있습니다. 자세한 내용은 포럼을 방문하십시오.
+    <string name="dialog_permission_information">앤더의 흔적은 저장된 게임을 장치의 사용자 액세스 가능한 저장소에 씁니다. 이를 통해 저장된 게임을 쉽게 백업하거나 새 장치로 전송할 수 있습니다. 자세한 내용은 포럼을 방문하십시오.
 \n
-\nAndor \'s Trail은 다른 목적으로 귀하의 장치에 대한 액세스를 사용하지 않으며 인터넷에 액세스하지 않습니다. Andor \'s Trail은 오픈 소스입니다. 소스는 github에서 찾을 수 있습니다.</string>
+\n앤더의 흔적은 다른 목적으로 귀하의 장치에 대한 액세스를 사용하지 않으며 인터넷에 액세스하지 않습니다. 앤더의 흔적은 오픈 소스입니다. 소스는 github에서 찾을 수 있습니다.</string>
     <string name="dialog_permission_information_title">게임 불러오기 중 및 저장 중</string>
     <string name="dialog_newversion_permission_information">"
 \n
-\n게임을 저장하고 불러오기 위해 (그리고 이 목적을 위해서만) Andor\'s Trail은 당신의 저장 장치에 액세스 할 수있는 권한을 요청합니다."</string>
+\n게임을 저장하고 불러오기 위해 (그리고 이 목적을 위해서만) 앤더의 흔적은 당신의 저장 장치에 액세스 할 수있는 권한을 요청합니다."</string>
     <string name="dialog_loading_failed_cheat">앤더의 흔적에서 저장게임 파일을 불러올 수 없습니다. 이 저장게임 파일은 이미 계속되고 있습니다.</string>
     <string name="startscreen_mode_3_lives">극한 (생명 3개, 1번 저장)</string>
     <string name="startscreen_mode_10_lives">매우 어려움 (생명 10개, 1번 저장)</string>
@@ -584,4 +585,5 @@
     <string name="rip_startscreen">(평화롭게 잠들다)</string>
     <string name="dialog_game_over_text">당신은 마지막 숨을 쉬고 죽습니다.</string>
     <string name="dialog_game_over_title">게임 종료</string>
+    <string name="skill_shortdescription_fightstyle_unarmed_unarmored">비무장/무장갑과 싸우는 데 더 효과적</string>
 </resources>
\ No newline at end of file