From 38954dd68d17fadbe556b6d90a094d8786c0c794 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gt <1sf6l7x9a@mozmail.com>
Date: Wed, 1 Oct 2025 17:31:47 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 78.0% (16406 of 21007 strings)
---
 AndorsTrail/assets/translation/pt.po | 29 ++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 19 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/pt.po b/AndorsTrail/assets/translation/pt.po
index 53e594b96..60dcb2fd5 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/pt.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/pt.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-27 18:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-02 16:02+0000\n"
 "Last-Translator: gt <1sf6l7x9a@mozmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pt/>\n"
@@ -55520,61 +55520,70 @@ msgstr "[Acenda a madeira]"
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_30:1
 msgid "All right then. So the wood becomes a bridge instead of giving warmth and joy. Sigh."
 msgstr ""
+"Então está bem. Então a madeira torna-se numa ponte em vez de dar calor e "
+"alegria. Suspiro."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_80
 msgid "Farewell then. I will think of you when I have the artifact in my claws!"
 msgstr ""
+"Então adeus. Vou pensar em ti quando tiver o artefacto nas minhas garras!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_90
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed2_90
 msgid "So that looks sturdy enough to carry a person."
-msgstr ""
+msgstr "Então isso parece robusto o suficiente para carregar uma pessoa."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed_10
 msgid "Ouch! Something heavy fell on your head!"
-msgstr ""
+msgstr "Au! Uma coisa pesada caiu na tua cabeça!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed2_10
 msgid "Another wooden plank - the ugly ogre from above must have thrown it!"
-msgstr ""
+msgstr "Outra placa de madeira - o ogre feio lá de cima deve-a ter atirado!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed2_10:0
 msgid "Now at last let's build the bridge."
-msgstr ""
+msgstr "Agora finalmente vamos construir a ponte."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed2_10:1
 msgid "Another fire for me?"
-msgstr ""
+msgstr "Outro fogo para mim?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed2_20
 msgid "No, not this time. You were very lucky that something pursuaded the ogre to do you this favor."
 msgstr ""
+"Não, não neste momento. Tiveste sorte que alguma coisa persuadiu o ogre a "
+"fazer-te este favor."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed2_20:0
 msgid "Probably you are right, I should not trust my luck too much. Let's build the bridge at last."
 msgstr ""
+"Provavelmente estás certo, não devia confiar na minha sorte em demasia. "
+"Vamos lá construir a ponte finalmente."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key
 msgid "This must be a bad dream."
-msgstr ""
+msgstr "Isto deve ser um pesadelo."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key:0
 msgid "How can I finally wake up?"
-msgstr ""
+msgstr "Como é que consigo finalmente acordar?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key:1
 msgid "Maybe I should talk to the rat in my bed again."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez deva falar com o rato na minha cama novamente."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key_3
 msgid ""
 "You see a note pinned to the door\n"
 " * Town hall closed * "
 msgstr ""
+"Vês uma nota pendurada na porta\n"
+" * Câmara municipal fechada * "
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key_3:0
 msgid "This is the first time I've ever seen it closed."
-msgstr ""
+msgstr "Esta é a primeira vez que a vejo fechada."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key_3:1
 msgid "Oh, what's this?"