diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
index 0380b1f16..b54f0b7fd 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-03 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Casey Malessa <mail@kcpm.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-04 02:04+0000\n"
+"Last-Translator: 中野健次 <yourfrmother@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "カザウルの財産"
 
 #: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
 msgid "Death Plague"
-msgstr ""
+msgstr "死の疫病"
 
 #: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
 msgid "Sleepwalking"
@@ -380,31 +380,31 @@ msgstr "夢遊病"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:loyalist
 msgid "Feygard Loyalist"
-msgstr ""
+msgstr "フェイガードの忠誠者"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:rootsnare
 msgid "Rootsnare"
-msgstr ""
+msgstr "ルートスネア"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:rabies
 msgid "Rabies"
-msgstr ""
+msgstr "狂犬病"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:bad_taste
 msgid "Bad taste"
-msgstr ""
+msgstr "悪い味"
 
 #: actorconditions_bwmfill.json:thirst
 msgid "Thirst"
-msgstr ""
+msgstr "渇き"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:swift_attack
 msgid "Swift attack"
-msgstr ""
+msgstr "迅速な攻撃"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:blindness
 msgid "Blindness"
-msgstr ""
+msgstr "盲目"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:life_drain
 msgid "Life drain"
@@ -412,27 +412,27 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_laeroth.json:sting_major
 msgid "Major sting"
-msgstr ""
+msgstr "大きな刺し傷"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:spider_bite
 msgid "Spider bite"
-msgstr ""
+msgstr "クモの咬傷"
 
 #: actorconditions_laeroth.json:environmental_poisoning
 msgid "Environmental poisoning"
-msgstr ""
+msgstr "環境汚染"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:sweet_tooth
 msgid "Sweet tooth"
-msgstr ""
+msgstr "甘い物好き"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:minor_increased_defense
 msgid "Minor increased defense"
-msgstr ""
+msgstr "若干の防御力の増加"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:elytharabless_heal
 msgid "Elythara's refreshment"
-msgstr ""
+msgstr "エリサラのリフレッシュメント"
 
 #: actorconditions_feygard_1.json:soaked_vision
 msgid "Soaked vision"
@@ -83894,4 +83894,3 @@ msgstr ""
 #: worldmap.xml:world1:wexlow_village
 msgid "Wexlow Village"
 msgstr ""
-