From 3f6f76f5cd2728a7720e35ed0d2f58cd755dc476 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: xvy <2265088018@qq.com> Date: Tue, 25 Feb 2025 01:45:38 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (19203 of 19203 strings) --- AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po | 14 +++++++++----- 1 file changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po b/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po index f90c984f0..455cea927 100644 --- a/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po +++ b/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: andors-trail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-24 20:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-25 02:15+0000\n" "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" @@ -78023,7 +78023,9 @@ msgstr "寻碎理杂" #: questlist_v0611.json:thorin:20 msgid "In a cave to the east, I found a man called Thorin, that wants me to help him find the remains of his former travelling companions. I should find the remains of all six of them and return them to him." -msgstr "在东边的一个山洞里，我发现一个叫索林的人，他想让我帮他找到他以前的旅伴的遗骸。我应该找到他们六个人的遗体，并把它们还给他。" +msgstr "" +"在东边的一个山洞里，我遇到了一个叫索林的人，他想让我帮忙找到他先前的同行者的" +"遗骸。而我应该找齐那总共六个人的遗骸位置，并把它们收集一部分带回给他。" #: questlist_v0611.json:thorin:31 #: questlist_v0611.json:thorin:32 @@ -78032,11 +78034,12 @@ msgstr "在东边的一个山洞里，我发现一个叫索林的人，他想让 #: questlist_v0611.json:thorin:35 #: questlist_v0611.json:thorin:36 msgid "I have found some skeletal remains in the same cave that I met Thorin in." -msgstr "我在遇到索林的那个山洞里，发现了一些骸骨。" +msgstr "我在遇到索林的那个山洞里发现了一些骸骨。" #: questlist_v0611.json:thorin:40 msgid "Thorin thanked me for helping him. In return, he has allowed me to use his bed to rest, and is willing to sell me some of his potions." -msgstr "索林感谢我对他的帮助。作为回报，他允许我使用他的床来休息，并愿意卖给我一些他的药水。" +msgstr "索林感谢我帮助了他。作为回报，他允许了我去使用他的床来休息，并愿意卖给我一些" +"他所制的药水。" #: questlist_v0611.json:algangror msgid "Of mice and men" @@ -78044,7 +78047,8 @@ msgstr "人鼠之间" #: questlist_v0611.json:algangror:10 msgid "In a lonely house on a peninsula at the northern shore of lake Laeroth up in the mountains to the north-east, I met a woman called Algangror." -msgstr "在东北部山区莱洛斯湖北岸的一个半岛上的一个孤独的房子里，我遇到了一个叫阿尔冈格罗的女人。" +msgstr "在东北边的山区之中，在位于莱洛斯湖北岸的半岛上的一座孤零零的房子里，我遇到了" +"一个叫阿尔冈格罗的女士。" #: questlist_v0611.json:algangror:11 msgid "She has a rodent problem and needs help dealing with some of them that she has trapped in her basement."