diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
index 8bd073c49..c53bbb2e7 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Renamed1986 <hnoimahi@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 20:33+0000\n"
+"Last-Translator: ilya <keygrov@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -20042,11 +20042,13 @@ msgstr "Могу ли я что-нибудь сделать?"
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya23
 msgid "You've helped us this far. Talk to Maevalia again, she might have something else for you."
-msgstr "Ты уже так сильно помог нам. Поговори снова с Моренавией, возможно, что у неё есть для тебя новое предложение."
+msgstr ""
+"Ты уже так сильно помог нам. Поговори снова с Маэвалией, возможно, что у неё "
+"есть для тебя новое предложение."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya23:0
 msgid "OK, I'll go talk to Maevalia again."
-msgstr "Хорошо, пойду поговорю снова с Моренавией."
+msgstr "Хорошо, пойду поговорю снова с Маэвалией."
 
 #: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor0:2
 #: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor1:2
@@ -21659,7 +21661,9 @@ msgstr "Я очень надеюсь, что люди, которых мы не
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia17
 msgid "In particular, I'm worried about what happened to Morenavia - our leader. None of us that made it back to this cabin saw what happened to her."
-msgstr "В особенности, я тревожусь о том, что стало с Моренавией — нашим вождем. Никто из тех, кто добрался сюда в этот приют, не видел, что случилось с ней."
+msgstr ""
+"В особенности, я тревожусь о том, что стало с Моэнавией — нашим вождем. "
+"Никто из тех, кто добрался сюда в этот приют, не видел, что случилось с ней."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia18
 msgid "I sure hope she's still alive. We could use some of her wisdom and leadership right now to guide us."