From 445cd9fe8eb1f0a33c726a8bf024f9959a23ba99 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ilya <keygrov@ya.ru>
Date: Sun, 7 May 2023 14:00:04 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 95.2% (15496 of 16264 strings)
---
 AndorsTrail/assets/translation/ru.po | 749 +++++++++++++++------------
 1 file changed, 429 insertions(+), 320 deletions(-)

diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
index ec993c754..785015c19 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-02 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-09 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: ilya <keygrov@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Хорошо, больше не буду тебя беспокоить 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_34
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_audir_2
 msgid "Here you are."
-msgstr "Вот, пожалуйста."
+msgstr "Вот ты где."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2a
 msgid "Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning."
@@ -27015,7 +27015,7 @@ msgstr "Кольцо. Этот человек носит кольцо из ко
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10:0
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_skeleton_10:0
 msgid "A bit scary - but really useful, this ring."
-msgstr "Немного страшно, но очень полезно, это кольцо."
+msgstr "Немного пугающее, но очень полезное кольцо."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_skeleton2_10:1
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_skeleton_10:1
@@ -41864,7 +41864,7 @@ msgstr "Почему я? Что я сделал, чтобы заслужить 
 #: conversationlist_omi2.json:arghest_alert_9:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_592:0
 msgid "At last."
-msgstr "Ну наконец..."
+msgstr "Наконец."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan9_blocker_20
 msgid "No. We were expecting you to say so. We were told not to leave."
@@ -52044,7 +52044,7 @@ msgstr "Разве вы не помните, кто там живет?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_455_chest_10
 msgid "This chest is empty."
-msgstr "Сундук пуст."
+msgstr "Этот сундук пустой."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_455_chest_30
 msgid "This chest is still empty."
@@ -52072,7 +52072,7 @@ msgstr "Ваши вздохи громким эхом доносятся из п
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_455_chest_35
 msgid "How often do you want to check if the chest stays empty?"
-msgstr "Насколько часто вы хотите проверять, пуст ли сундук?"
+msgstr "С какой частотой ты будешь проверять, пустой ли сундук?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bwm_sign
 msgid "East Up Down West"
@@ -52189,625 +52189,671 @@ msgstr "Клевред! Что с тобой?"
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_la_12
 msgid "I got a serious blow. These roundlings were too much. I feel my end coming ... "
 msgstr ""
+"Меня серьезно ранили. Кругляши оказались слишком сильны. Мне кажется, мой "
+"конец близок... "
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_la_12:0
 msgid "No, I will give you a healing potion!"
-msgstr ""
+msgstr "Нет, я дам тебе целебное зелье!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_la_14
 msgid ""
 "Too late, I feel my end coming ... Take my artifact ... and use it wisely. Farewell ...\n"
 "[You get an item]"
 msgstr ""
+"Слишком поздно, я чувствую свой конец... Забери артефакт... и используй его "
+"с умом. Прощай...\n"
+"[Вы получили предмет]"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_la_20
 msgid "A long time ago you asked me how to get out of here. Go home, take a nap and you will find out."
 msgstr ""
+"Давным-давно ты спрашивал, как отсюда выбраться. Ступай домой, вздремни, и "
+"узнаешь."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_la_30
 msgid "Good bye, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Прощай мой друг."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_la_30:0
 msgid "Good bye. * Sob *"
-msgstr ""
+msgstr "Прощай *Всхлип*"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lc_10
 #: questlist_ratdom.json:ratdom_quest:948
 msgid "The big yellow cheese now weighs heavily in your bag. Small consolation for the loss of a friend, though."
 msgstr ""
+"Большой желтый сыр стал тяжелым грузом в вашей сумке. Небольшое утешение за "
+"потерю друга, однако."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lc_10:0
 msgid "Sigh. Clevred, I will miss you."
-msgstr ""
+msgstr "Эх-х. Клевред, я буду скучать по тебе."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_ld_10
 msgid "The artifact was taken back obviously by the roundlings."
-msgstr ""
+msgstr "Очевидно, кругляши забрали артефакт обратно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_ld_10:0
 msgid "Sigh. Back into the maze, I fear."
-msgstr ""
+msgstr "Эх-х. Боюсь, я снова в лабиринте."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_10
 msgid "[singing] Oh my round, oh my yellow, greatest joy on earth!"
-msgstr ""
+msgstr "[напевает] О, мой круглый, о, мой желтый, величайшая радость на земле!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_10:0
 msgid "Do you think the roundlings will chase us anymore?"
-msgstr ""
+msgstr "Как думаешь, кругляши нас больше не будут преследовать?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_12
 msgid "Those cowards? We showed them, so they hid and lick their wounds."
-msgstr ""
+msgstr "Эти слабаки? Мы им показали, они спрятались и зализывают свои раны."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_12:0
 msgid "Yes, apparently you are right."
-msgstr ""
+msgstr "Да, ты прав."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_20
 msgid "We'll be back in the light of day soon!"
-msgstr ""
+msgstr "Скоро мы вернемся на свет!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_20:0
 msgid "Finally. My feet went flat. I'm really looking forward to my bed."
-msgstr ""
+msgstr "Наконец-то. Моим ногам стало легче. Мне очень хочется в кровать."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_22
 msgid "Your bed? Alright, I'll share it with you."
-msgstr ""
+msgstr "Кровать? Хорошо, я поделюсь с тобой."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_lk_22:0
 msgid "Lucky for you I'm too tired to argue."
-msgstr ""
+msgstr "К счастью для тебя, у меня нет сил на споры."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_ly_02
 msgid "I got it! I got my artifact! Finally!"
-msgstr ""
+msgstr "Он мой! Мой артефакт! Наконец-то!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_artefact_ly_20
 msgid "Let's hurry back now!"
-msgstr ""
+msgstr "Давайте поспешим вернуться!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_10
 msgid "An ancient bone catches your eye."
-msgstr ""
+msgstr "В глаза бросается древняя кость."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_10:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_12:0
 msgid "Take the bone."
-msgstr ""
+msgstr "Возьми кость."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_10:2
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_12:1
 msgid "Don't touch it."
-msgstr ""
+msgstr "Не трогай."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_12
 msgid "It seems to be a leg bone of a great old rat. Maybe you could find a better use for it?"
 msgstr ""
+"Похоже, кость от лапы большой старой крысы. Может быть, найдешь ей лучшее "
+"применение?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_14
 msgid "You slip the bone unobtrusively into your pocket."
-msgstr ""
+msgstr "Ты незаметно кладешь кость в карман."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_20
 msgid "You look at the pile of bones."
-msgstr ""
+msgstr "Ты смотришь на груду костей."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_20:0
 msgid "Put the leg bone back onto the pile."
-msgstr ""
+msgstr "Положить кость обратно в кучу."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_20:1
 msgid "Maybe you could put another bone from your bag instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Может быть, вместо нее можно положить другую кость из сумки?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_22
 msgid "The pile of bones is complete again."
-msgstr ""
+msgstr "Груда костей снова полная."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_24
 msgid "Inconspicuously you search your bag for other bones."
-msgstr ""
+msgstr "Незаметно ты обыскиваешь свою сумку в поисках других костей."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_24:0
 msgid "A bone."
-msgstr ""
+msgstr "Кости."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_24:1
 msgid "A contaminated bone."
-msgstr ""
+msgstr "Загрязненная кость."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_24:2
 msgid "Rats, I don't find any similar looking bone."
-msgstr ""
+msgstr "Не могу найти похожую кость."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s1_30
 msgid "You exchange the ancient bone for the wrong bone and try to look as innocent as possible."
 msgstr ""
+"Ты меняешь древнюю кость на неправильную и пытаешься выглядеть как можно "
+"более невинно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s3_10
 msgid "I am really disappointed in you to steal my most precious bone. I'll take it back now."
 msgstr ""
+"Я очень разочарован твоей кражей самой драгоценной кости. Я заберу ее "
+"обратно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector_s3_10:0
 msgid "Yikes! You have startled me. Yes, sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Ух ты! Ты меня напугал. Извини."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_cave_ratdom_key_10
 msgid "The rock wall looks quite massive. There is just a tiny little hole in the shape of a bone."
 msgstr ""
+"Скала выглядит довольно внушительной. Здесь есть небольшое отверстие в форме "
+"кости."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_cave_ratdom_key_10:0
 msgid "What would happen if I put a bone into the hole?"
-msgstr ""
+msgstr "Что произойдет, если я вставлю кость в отверстие?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_cave_ratdom_key_20
 msgid "The massive rock wall just disappears!"
-msgstr ""
+msgstr "Массивная каменная стена просто исчезает!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_412_10
 msgid "There is a guard somewhere behind this massive gate."
-msgstr ""
+msgstr "За этими массивными воротами стоит стражник."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_412_20
 msgid "Hey, this massive looking gate has a hole."
-msgstr ""
+msgstr "Эй, в этих массивных воротах есть дыра."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_412_30
 msgid "This is a rather massive gate."
-msgstr ""
+msgstr "Это довольно массивные ворота."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_10
 msgid "Look, the door seems to be unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "Смотри, дверь, похоже, не заперта."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_10:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_20:0
 msgid "Open the door."
-msgstr ""
+msgstr "Открыть дверь."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_12
 msgid "Wait - the door has no handle on the other side. If we go through, we can't go back."
 msgstr ""
+"Подожди - у двери нет ручки с другой стороны. Если мы пройдем, то не сможем "
+"вернуться."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_12:0
 msgid "Right. I don't think that there is anything interesting there."
-msgstr ""
+msgstr "Правда. Не думаю, что там есть что-то интересное."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_14
 msgid "I agree. Probably just a shortcut back."
-msgstr ""
+msgstr "Правда. Наверное, просто кратчайший путь назад."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_20
 msgid "The door seems to be unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "Дверь, похоже, не заперта."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_22
 msgid "Hmm, the door has no handle on the other side. If I go through, I can't go back."
 msgstr ""
+"Хм, у двери нет ручки с другой стороны. Если я пройду, то не смогу вернуться."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_door_533_24
 msgid "Looks like there isn't anything interesting there. Probably just a shortcut back."
 msgstr ""
+"Похоже, там нет ничего интересного. Возможно, это просто короткий путь назад."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key
 msgid "The cave wall looks very massive here."
-msgstr ""
+msgstr "Стена пещеры здесь выглядит очень массивно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key:0
 msgid "You search the wall for some weak points or holes."
-msgstr ""
+msgstr "Искать в стене какие-либо слабые места или отверстия."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10
 msgid "You found a tiny hole."
-msgstr ""
+msgstr "Вы нашли крошечное отверстие."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12:0
 msgid "Insert a bone into the hole."
-msgstr ""
+msgstr "Вставить кость в отверстие."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12:1
 msgid "Insert Fraedro's golden key into the hole."
-msgstr ""
+msgstr "Вставить золотой ключ Фраэдро в отверстие."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10:2
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12:2
 msgid "Hit the hole with your pickaxe."
-msgstr ""
+msgstr "Ударить дыру киркой."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_10:3
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12:3
 msgid "Stuff a fish into the hole."
-msgstr ""
+msgstr "Запихнуть в отверстие рыбу."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_12f
 msgid "A fish? Really??"
-msgstr ""
+msgstr "Рыбу? Правда???"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_20
 msgid "The key easily slipped into the hole and vanished! Suddenly a big rumbling makes you close your eyes."
 msgstr ""
+"Ключ легко проскользнул в отверстие и исчез! От сильного грохота вы закрыли "
+"глаза."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_key_30
 msgid "I hate to admit it, but that was a good idea for once."
-msgstr ""
+msgstr "Неприятно признавать - впервые хорошая идея."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_fraedro_sign
 msgid "Access denied!"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ запрещен!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_10
 msgid "Goosebumps crawl up your back."
-msgstr ""
+msgstr "По спине ползут мурашки."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_20
 msgid "B o o m!  A loud crack makes you jump."
-msgstr ""
+msgstr "Б у у у!  Громкий звук заставляет вас подпрыгнуть."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_30
 msgid "Whooo is distuuurbing my reeeest?!"
-msgstr ""
+msgstr "Кто-о-о-о беспокоит м-е-е-е-н-я-я?!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_30:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_30:1
 msgid "Me."
-msgstr ""
+msgstr "Я."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_30a
 msgid "Me too. [giggles]"
-msgstr ""
+msgstr "И я. [хихикает]"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_40
 msgid "A mad giggle fills the room."
-msgstr ""
+msgstr "Безумное хихиканье разносится по всей комнате."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_40a
 msgid "No reply."
-msgstr ""
+msgstr "Нет ответа."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_50
 msgid "Something hisses through the air and hits you hard in the back of the head."
-msgstr ""
+msgstr "Что-то шипит в воздухе и сильно бьет вас в затылок."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_50a
 msgid "You can't tell what it was. But it hurt."
-msgstr ""
+msgstr "Вы не можете сказать, что это было. Но было больно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_ghost_50b
 msgid "You should learn to dodge in time, you clumsy two-legged creature."
-msgstr ""
+msgstr "Тебе следует научиться вовремя уклоняться, неуклюжее двуногое создание."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bone_10
 msgid "You grab the content of the gold hunters chest: Some gold nuggets - and a leg bone of a rat!?"
 msgstr ""
+"Вы хватаете содержимое сундука охотников за золотом: несколько золотых "
+"самородков и крысиная лапа!?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bone_reminder_26
 msgid "I should take a closer look back on the isle."
-msgstr ""
+msgstr "Мне следует повнимательнее присмотреться к островку."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_10
 msgid "A wooden plank - hmm ..."
-msgstr ""
+msgstr "Деревянная доска - х-м-м..."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_10:0
 msgid "That's exactly what I need! Let's build a bridge ..."
-msgstr ""
+msgstr "То что нужно! Построим мост..."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_10:1
 msgid "It would be a good idea to make a fire now."
-msgstr ""
+msgstr "Было бы неплохо развести костер."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_20
 msgid "No it would not."
-msgstr ""
+msgstr "Не было бы."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_20:0
 msgid "Oh. Well, then let's build the bridge."
-msgstr ""
+msgstr "О. Ну, а потом построим мост."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_20:1
 msgid "But I want a fire right now! It is cold here, and dark."
-msgstr ""
+msgstr "Но я хочу огня прямо сейчас! Здесь холодно и темно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_22
 msgid "Then you'd have a fire. And then? You would never be able to leave again."
 msgstr ""
+"В таком случае начнется пожар. Что дальше? Ты уже никогда не сможешь уйти."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_22:0
 msgid "Fine. Nothing is allowed!"
-msgstr ""
+msgstr "Отлично. Ничего не разрешено!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_22:1
 msgid "I want, want, want! Fire - now!"
-msgstr ""
+msgstr "Хочу, хочу, хочу! Огонь - сейчас же!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_24
 msgid "Do you want to stay here forever and starve? Think about the artifact. We have a job to do!"
 msgstr ""
+"Хочешь остаться здесь навсегда и умереть с голоду? Подумай об артефакте. Нам "
+"нужно поработать!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_24:0
 msgid "Well, then let's just build this stupid bridge. [Grumble]"
-msgstr ""
+msgstr "Что ж, давай построим дурацкий мост. [ворчание]"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_30
 msgid "And you will be lonely. Unlike you, I can swim. And I will not spend the end of my life here."
 msgstr ""
+"И тебе будет одиноко. В отличие от тебя, я умею плавать. И не собираюсь "
+"провести здесь всю свою жизнь."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_30:0
 msgid "[Light the wood]"
-msgstr ""
+msgstr "[Зажечь дерево]"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_30:1
 msgid "All right then. So the wood becomes a bridge instead of giving warmth and joy. Sigh."
 msgstr ""
+"Ну что ж. Значит, дерево станет мостом, вместо того чтобы дарить тепло и "
+"радость. Эх-х."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_80
 msgid "Farewell then. I will think of you when I have the artifact in my claws!"
-msgstr ""
+msgstr "Прощай. Я вспомню о тебе, как только возьму артефакт в свои когти!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bridge_90
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed2_90
 msgid "So that looks sturdy enough to carry a person."
-msgstr ""
+msgstr "Выглядит достаточно прочно, чтобы выдержать человека."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed_10
 msgid "Ouch! Something heavy fell on your head!"
-msgstr ""
+msgstr "Ой! Что-то тяжелое упало тебе на голову!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed2_10
 msgid "Another wooden plank - the ugly ogre from above must have thrown it!"
 msgstr ""
+"Еще одна деревянная доска - должно быть, уродливый людоед сверху бросил ее!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed2_10:0
 msgid "Now at last let's build the bridge."
-msgstr ""
+msgstr "Давай займемся мостом."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed2_10:1
 msgid "Another fire for me?"
-msgstr ""
+msgstr "Может еще огня?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed2_20
 msgid "No, not this time. You were very lucky that something pursuaded the ogre to do you this favor."
-msgstr ""
+msgstr "В другой раз. Повезло, что людоед оказал такую услугу."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter_bed2_20:0
 msgid "Probably you are right, I should not trust my luck too much. Let's build the bridge at last."
 msgstr ""
+"Возможно, мне не следует слишком доверять удаче. Давай, наконец, построим "
+"мост."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key
 msgid "This must be a bad dream."
-msgstr ""
+msgstr "Это, наверное, дурной сон."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key:0
 msgid "How can I finally wake up?"
-msgstr ""
+msgstr "Как мне наконец проснуться?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key:1
 msgid "Maybe I should talk to the rat in my bed again."
-msgstr ""
+msgstr "Может быть, стоит снова поговорить с крысой в постели."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key_3
 msgid ""
 "You see a note pinned to the door\n"
 " * Town hall closed * "
 msgstr ""
+"Вы видите записку, прикрепленную к двери\n"
+" * Ратуша закрыта * "
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key_3:0
 msgid "This is the first time I've ever seen it closed."
-msgstr ""
+msgstr "Впервые в жизни закрыто."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key_3:1
 msgid "Oh, what's this?"
-msgstr ""
+msgstr "О, что это?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key_3_20
 msgid "A bag of freshly baked bread is dangling at the door."
-msgstr ""
+msgstr "На двери висит пакет со свежеиспеченным хлебом."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:crossglen_ratdom_key_3_20:0
 msgid "Good old Mara - she always knows what I need."
-msgstr ""
+msgstr "Старая добрая Мара - она всегда знает, что мне нужно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2_key2
 msgid "No tresspassing."
-msgstr ""
+msgstr "Не нарушайте границы."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1_10
 msgid "A torch in the bag doesn't make much light."
-msgstr ""
+msgstr "Фонарик в сумке не дает много света."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1_20
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2_20
 msgid "It might not be a good idea to stumble in the dark."
-msgstr ""
+msgstr "Возможно, не стоит спотыкаться в темноте."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1_30
 msgid "$playername - I knew you would come back!"
-msgstr ""
+msgstr "$playername - Я знал, что ты вернешься!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1_30:0
 msgid "Clevred? Is that really you?"
-msgstr ""
+msgstr "Клевред? Правда ты?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1_32
 msgid "Sure, you blockhead. Nice to see you again."
-msgstr ""
+msgstr "Да, балда. Рад снова тебя видеть."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1_32:0
 msgid "I thought you were going to fetch your artifact at last?"
-msgstr ""
+msgstr "Полагаю, ты собираешься наконец-то забрать свой артефакт?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1_34
 msgid "Yes, yes. But for some jobs you need someone bigger."
-msgstr ""
+msgstr "Да, да. Но для определенной работы нужен человек посолиднее."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1_34:0
 msgid "OK, let us try again to find it."
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо, давай вернемся к поискам."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1_34:1
 msgid "So, am I good enough for the dirty work? Forget it. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Я гожусь для грязной работы? Проехали. Пока."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat1_36
 msgid "Great - then let's go!"
-msgstr ""
+msgstr "Отлично - тогда пойдем!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_rat2_10
 msgid "Go and look for a torch, you blockhead! And use it!"
-msgstr ""
+msgstr "Иди и найди факел, болван! И используй его!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_mole_fence
 msgid "The fence would be no problem for you."
-msgstr ""
+msgstr "Забор вам не помешает."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_mole_fence:0
 msgid "Climb over the fence."
-msgstr ""
+msgstr "Перелезть через забор."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_mole_fence:1
 msgid "Stay away."
-msgstr ""
+msgstr "Держаться подальше."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_mole_fence_30
 msgid "Thief! This is our food!!"
-msgstr ""
+msgstr "Вор! Это наша еда!!!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_mole_food_sign
 msgid "Do not enter the enclosure!"
-msgstr ""
+msgstr "Не заходите внутрь ограждения!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_maze_sign
 msgid "The sign is no longer readable."
-msgstr ""
+msgstr "Вывеска больше не читается."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_2
 msgid "Hey! Don't take any cheese into the museum! I don't want greasy fingerprints all over the valuable objects!"
 msgstr ""
+"Эй! Не проносите сыр в музей! Я не хочу, чтобы на ценных экспонатах остались "
+"жирные отпечатки пальцев!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_2:0
 msgid "How do you know that I have some in my bag?"
-msgstr ""
+msgstr "Откуда вы знаете, что у меня есть что-то в сумке?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_2:1
 msgid "Now calm down. Can I deposit my cheese here somewhere?"
-msgstr ""
+msgstr "Успокойтесь. Могу ли я где-то сдать свой сыр?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_2:2
 msgid "I don't go anywhere without my cheese."
-msgstr ""
+msgstr "Я никуда не хожу без своего сыра."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_10
 msgid "Then you can't enter."
-msgstr ""
+msgstr "Тогда вы не сможете войти."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_10:0
 msgid "So what can I do now?"
-msgstr ""
+msgstr "Так что же мне теперь делать?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_10:1
 msgid "I'm not interested in your dusty stuff anyway."
-msgstr ""
+msgstr "В любом случае, мне не интересны пыльные вещи."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_12
 msgid "Of course he smells it, you poor two-leg with your pathetic nose."
-msgstr ""
+msgstr "Естественно, он учуял его, бедный двуногий со своим жалким носом."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_12:0
 msgid "Oh. What can I do now?"
-msgstr ""
+msgstr "Ой. Что я могу сделать?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_20
 msgid "You can give me the cheese, I'll take good care of it. Or you can just put it here on the floor."
 msgstr ""
+"Вы можете отдать мне сыр, я позабочусь о нем. Или можешь просто положить его "
+"здесь на пол."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_20:0
 msgid "Good. Here please take my cheese. But don't eat it."
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо. Вот, пожалуйста, возьмите мой сыр. Но не ешьте его."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_20:1
 msgid "I'll just put it down here."
-msgstr ""
+msgstr "Я просто оставлю его здесь."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_20:2
 msgid "Maybe I should just eat everything at once here and now."
-msgstr ""
+msgstr "Может, просто всё съесть все съесть и не придется выкидывать."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_cheese_key_40
 msgid "Now you may follow me into our memory hall."
-msgstr ""
+msgstr "Теперь вы можете следовать за мной в нашем зале памяти."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_10
 msgid "It is beautiful inside here, isn't it?"
-msgstr ""
+msgstr "Здесь очень красиво, не правда ли?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_10:0
 msgid "Hmm, I'd prefer a bit more daylight."
-msgstr ""
+msgstr "Хм-м, я предпочитаю немного более светлые места."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20
 msgid "The paths are so logical, it's easy to find your way around here."
-msgstr ""
+msgstr "Дорожки настолько логичны, что здесь легко найти дорогу."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20:0
 msgid "Do you think so? I am rather lost already."
-msgstr ""
+msgstr "Вы уверены? Мне тяжело здесь ориентироваться."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20:1
 msgid "Is it? Then tell me how to get out."
-msgstr ""
+msgstr "Правда? Объясните, как выбраться."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20b
 msgid "Two-legs are really dumb. We rats always know where to go."
-msgstr ""
+msgstr "Двуногие очень тупые. Мы, крысы, всегда знаем, куда идти."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20b:0
 msgid "For example, how would I get back to Crossglen?"
-msgstr ""
+msgstr "Например, как мне вернуться в Кроссглен?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20c
 msgid "If you want to get out, just follow the rats. They show you the way."
 msgstr ""
+"Если вы хотите выбраться, просто следуйте за крысами. Они покажут вам дорогу."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20c:0
 msgid "Nonsense."
-msgstr ""
+msgstr "Чушь."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20c:2
 msgid "Of course - you are right!"
-msgstr ""
+msgstr "Конечно - Вы правы!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20d
 msgid "Don't tell me that you didn't recognize it? That my fellow rats are always running towards the exit?"
 msgstr ""
+"Только не говорите мне, что вы не узнали его? Что мои собратья-крысы всегда "
+"бегут к выходу?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20d:0
 msgid "Eh, of course I did."
-msgstr ""
+msgstr "Конечно же, да."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20d:1
 msgid "Now that you mention it, indeed they do!"
-msgstr ""
+msgstr "Теперь, когда вы упомянули об этом, они действительно это делают!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20e
 msgid "If you want to get out, just use the passages that you see rats in front of."
 msgstr ""
+"Если вы хотите выбраться, просто используйте проходы, перед которыми вы "
+"видите крыс."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_20f
 msgid "Oh man. Humans are not the smartest beings, but this one ..."
-msgstr ""
+msgstr "О, Боже. Люди - не самые умные существа, но этот..."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_30
 msgid "Ah, I love these tunnels!"
-msgstr ""
+msgstr "Ах, я люблю эти туннели!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_30:0
 msgid "Me, I loath these tunnels by now."
-msgstr ""
+msgstr "Я уже ненавижу эти туннели."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_30:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_40g:1
@@ -52824,230 +52870,253 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_592:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_604:1
 msgid "Clevred, let me ask you a question."
-msgstr ""
+msgstr "Клевред, позволь мне задать тебе вопрос."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_40b
 msgid "What I always wanted to ask you: why did you actually kill my uncle?"
-msgstr ""
+msgstr "Я всегда хотел спросить тебя: почему ты на самом деле убил моего дядю?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_40c
 msgid "Yes. My uncle together with his wife. They just romped around in your garden."
-msgstr ""
+msgstr "Да. Моего дядю вместе с женой. Они просто резвились в вашем саду."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_40d
 msgid "Then you came and murdered them. Just because. And you proudly boasted in front of your father about this act."
 msgstr ""
+"Потом вы пришли и убили их. Просто так. И ты с гордостью хвастался этим "
+"поступком отцу."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_40d:0
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_120:0
 msgid "Eh ..."
-msgstr ""
+msgstr "Эх..."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_40e
 msgid "Not that I liked my uncle, but he didn't deserve such an end."
-msgstr ""
+msgstr "Не то чтобы я любил дядю, но он не заслужил такого конца."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_40f
 msgid "Neither my aunt. She was always squeeking too loud by far. But they were decent rats."
 msgstr ""
+"И моя тетя тоже. Она всегда пищала слишком громко. Но они были приличными "
+"крысами."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_40g
 msgid "I hope you are a little more reluctant to kill rats in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Надеюсь, в дальнейшем ты будешь реже убивать крыс."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_400
 msgid "Why don't you wear that necklace you've got? The blue one that would show you the way to the sky?"
 msgstr ""
+"Почему бы тебе не надеть ожерелье? Голубое, которое покажет тебе путь к небу?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_400:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_410:0
 msgid "No need. I know the way perfectly well."
-msgstr ""
+msgstr "Не нужно. Я прекрасно знаю дорогу."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_400:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_410:1
 msgid "Well, why don't I? Really, I forgot about it."
-msgstr ""
+msgstr "Ну почему бы и нет? Выпало из головы."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_400:2
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_410:2
 msgid "I didn't see any use."
-msgstr ""
+msgstr "Не вижу никакой пользы."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_400:3
 msgid "I understood how the blue necklace works. Don't bother me with that anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Я понимаю, как работает голубое ожерелье, не беспокойся."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_401
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_411
 msgid "It's okay. If you still want to hear it again, just ask me."
-msgstr ""
+msgstr "Если ты хочешь услышать еще раз, спроси."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_402
 msgid "That's simple enough even for a simple mind: If worn they will mark the passage towards the mountain top with a blue shield."
 msgstr ""
+"Довольно легко даже для слабого ума: Если носить его, то синим цветом будет "
+"отмечен проход к вершине горы."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_402:0
 msgid "Ah, OK."
-msgstr ""
+msgstr "А, ладно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_410
 msgid "Why don't you wear that orange necklace you've got?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему бы тебе не надеть оранжевое ожерелье?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_410:3
 msgid "I understood how the orange necklace works. Don't bother me with that anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Я понимаю, как работает оранжевое ожерелье, не беспокойся."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_412
 msgid "That's simple enough even for a simple mind: If worn it will mark the passage towards the most interesting places here in the caves."
 msgstr ""
+"Даже для простых смертных всё просто: Если его носить, то можно найти путь к "
+"самым интересным местам в пещерах."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_413
 msgid "You should not forget important things. The necklace works simple enough even for you: If worn it will mark the passage towards the most interesting places here in the caves."
 msgstr ""
+"Не стоит забывать о важном. Ожерелье работает достаточно просто даже для "
+"тебя: Если его носить, то можно найти путь к самым интересным местам в "
+"пещерах."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_414
 msgid "The way might be somewhat longer, but you won't miss anything important of the cave's wonders."
 msgstr ""
+"Путь может оказаться несколько длиннее, но зато ты точно не пропустишь "
+"ничего важного из чудес пещеры."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_416
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_95_10
 msgid "Should there be a branch, there will be an additional flag. The side trip is marked with a yellow shield."
 msgstr ""
+"В случае наличия ответвления устанавливается дополнительный флаг. Боковой "
+"путь обозначен желтым щитом."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_417
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_95_20
 msgid "Sigh. If you see an orange shield together with a flag, then first look for another passage marked with a yellow shield."
 msgstr ""
+"Если вместе с флагом увидишь оранжевый щит, то сначала поищи другой проход, "
+"обозначенный желтым щитом."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_417a
 msgid "Follow this passage to the end. We might find something important there. Then go back to the crossing and follow the orange shield again."
 msgstr ""
+"Пройди весь путь до конца. Возможно, там мы найдем что-нибудь важное. Потом "
+"вернись к переходу и следуй снова за оранжевым щитом."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_417a:0
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_95_30:0
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_95_30:1
 msgid "Eh, OK. Got it."
-msgstr ""
+msgstr "Э, хорошо. Понятно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_418
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_95_40
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_95_41
 msgid "[muttering] I want to hope so, but I don't really believe it yet."
-msgstr ""
+msgstr "[бормотание] Мне хочется надеяться, но пока не очень верится."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_510
 msgid "[humming] Roads go ever on and on, over rock and under tree,"
-msgstr ""
+msgstr "[напевает] Дорога идет все дальше и дальше, над скалами и под деревьями"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_510b
 msgid "By caves where never sun has shone, by streams that never find the sea."
 msgstr ""
+"По пещерам, где никогда не светило солнце, по ручьям, которые никогда не "
+"выходят к морю."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_510c
 msgid "Pursuing it with eager feet, until the proper way is found"
-msgstr ""
+msgstr "Преследуя его с нетерпением, пока не будет найден правильный путь"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_510d
 msgid "towards the yellow artifact, so wonderful and big and round."
 msgstr ""
+"в сторону желтого артефакта, такого замечательного, большого и круглого."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_510d:0
 msgid "Nice song."
-msgstr ""
+msgstr "Хорошая песня."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_520
 msgid "Are we there soon?"
-msgstr ""
+msgstr "Мы скоро?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_530
 msgid "Is it still far?"
-msgstr ""
+msgstr "Далеко еще?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_530:0
 msgid "Do Not Annoy Me!"
-msgstr ""
+msgstr "Не раздражай меня!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_540
 msgid "Boring. We might play a game?"
-msgstr ""
+msgstr "Скучно. Может, сыграем в игру?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_540:0
 msgid "Why not? What about 'Rock Paper Scissors'?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему бы и нет? Как насчет \"Камень-ножницы-бумага\"?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542
 msgid "OK. I begin. Ready - Set - GO!"
-msgstr ""
+msgstr "Хорошо. Я начинаю. На старт, внимание, марш!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542:0
 msgid "Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Камень"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542:1
 msgid "Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Бумага"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542:2
 msgid "Scissors"
-msgstr ""
+msgstr "Ножницы"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542rp
 msgid "Paper - I'll wrap your rock!"
-msgstr ""
+msgstr "Бумага - я обернул твой камень!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542rp:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542ps:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542sr:0
 msgid "You win. Again?"
-msgstr ""
+msgstr "Ты выиграл. Опять?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542rp:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542ps:1
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542sr:1
 msgid "I'll give up."
-msgstr ""
+msgstr "Я сдаюсь."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542rs
 msgid "Scissors - oh dear."
-msgstr ""
+msgstr "Ножницы - о, Боже."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542rs:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542pr:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542sp:0
 msgid "I win. Another game?"
-msgstr ""
+msgstr "Победа. Еще раз?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542rr
 msgid "Rock - too."
-msgstr ""
+msgstr "Тоже камень."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542rr:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542pp:0
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542ss:0
 msgid "Once more."
-msgstr ""
+msgstr "Ещё раз."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542ps
 msgid "Scissors - I'll cut your paper!"
-msgstr ""
+msgstr "Ножницы - я разрежу твою бумагу!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542pr
 msgid "Rock - oh dear, you'll wrap my rock."
-msgstr ""
+msgstr "Камень - о Боже, ты обертываешь мой камень."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542pp
 msgid "Paper - too."
-msgstr ""
+msgstr "Бумага - тоже."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542sr
 msgid "Rock - let's smash your scissors!"
-msgstr ""
+msgstr "Камень - давай сломаем твои ножницы!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542sp
 msgid "Paper - oh dear, you'll cut my paper."
-msgstr ""
+msgstr "Бумага - о Боже, ты порежешь мою бумагу."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542ss
 msgid "Scissors - too."
@@ -53055,386 +53124,401 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542k
 msgid "King!"
-msgstr ""
+msgstr "Король!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_542k:0
 msgid "King? What's that?"
-msgstr ""
+msgstr "Король? Что это?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_544
 msgid "The king always wins of course."
-msgstr ""
+msgstr "Король, конечно, всегда побеждает."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_544:0
 msgid "Cheater! I don't play with you anymore!"
-msgstr ""
+msgstr "Мошенник! Я так не играю!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_550
 msgid "You really look funny as you stumble around on your two legs that are way too long."
-msgstr ""
+msgstr "Ты выглядишь очень смешно, спотыкаясь на своих слишком длинных ногах."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_550:0
 msgid "What? Take a look at yourself: Crooked four legs, much too short to even hold a knife."
 msgstr ""
+"Что? Посмотри на себя: четыре кривые лапы, слишком короткие, чтобы держать "
+"нож."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_552
 msgid "You can run much faster on four legs. Give it a try!"
-msgstr ""
+msgstr "На четырех ногах можно бегать гораздо быстрее. Попробуй!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_560
 msgid "You are so quiet. Say, what's your problem."
-msgstr ""
+msgstr "Ты - тихоня. Скажи, в чем проблема."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_560:0
 msgid "I don't have any problem."
-msgstr ""
+msgstr "У меня нет проблем."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_560:1
 msgid "I have a question."
-msgstr ""
+msgstr "У меня есть вопрос."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_562
 msgid "You can trust me. You will see, it will do you good."
-msgstr ""
+msgstr "Можешь довериться мне. Вот увидишь, тебе станет легче."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_562:0
 msgid "I really don't have a problem. At least not until now."
-msgstr ""
+msgstr "У меня правда нет проблем. По крайней мере, до сих пор."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_563
 msgid "Ah, I knew it. What is it then?"
-msgstr ""
+msgstr "А, я так и знал. Что там?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_564
 msgid "Your problem that you just wanted to talk about."
-msgstr ""
+msgstr "Твоя проблема, которую тебе просто хотелось обсудить."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_564:0
 msgid "I don't want to talk about my problems."
-msgstr ""
+msgstr "Я не хочу говорить о моих проблемах."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_565
 msgid "So several problems. Which one do you want to start with?"
-msgstr ""
+msgstr "Итак, несколько проблем. С чего хочется начать?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_565:0
 msgid "I don't have any problems!"
-msgstr ""
+msgstr "У меня нет никаких проблем!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_566
 msgid "At least it's a problem that you keep contradicting yourself."
-msgstr ""
+msgstr "По крайней мере, проблема в том, что ты постоянно противоречишь себе."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_566:0
 msgid "Oh rat, you're annoying. You are my problem."
-msgstr ""
+msgstr "О, крыса, ты раздражаешь. Ты - моя проблема."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_567
 msgid "See now? Your problem is your negative attitude."
-msgstr ""
+msgstr "Видишь? Твоя проблема в твоем негативном отношении."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_567:0
 msgid "I wonder which tastes better, fried, boiled or grilled rat?"
-msgstr ""
+msgstr "Интересно, какая крыса вкуснее - жареная, вареная или на гриле?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_568
 msgid "You have bad taste."
-msgstr ""
+msgstr "У тебя плохой вкус."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_569
 msgid "Oh, don't look so murderous at me. You brutal biped."
-msgstr ""
+msgstr "О, не смотри на меня как убийца. Ты жестокий двуногий."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_570
 msgid "Don't worry, I am still by your side."
-msgstr ""
+msgstr "Не волнуйся, я всё ещё на твоей стороне."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_570:0
 msgid "I didn't worry."
-msgstr ""
+msgstr "Не волнуюсь."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_580
 msgid "What do you think it will look like?"
-msgstr ""
+msgstr "Как думаешь, на что он будет похож?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_582
 msgid "The artifact, of course. Will it be big and round and shiny like I was always told?"
 msgstr ""
+"Артефакт, конечно же. Будет ли он большим, круглым и блестящим, как мне "
+"всегда говорили?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_582:0
 msgid "And will it be worth our labor to find it?"
-msgstr ""
+msgstr "И стоит ли труда найти его?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_584
 msgid "Labor?! This is a fun tour!"
-msgstr ""
+msgstr "Труд?! Это веселый тур!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_584:0
 msgid "Is it? Good to know."
-msgstr ""
+msgstr "Правда? Приятно слышать."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_590
 msgid "Hey, you know what?"
-msgstr ""
+msgstr "Эй, ты знаешь, что?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_590:0
 msgid "Oh great, why can't you be silent for a minute at least?"
-msgstr ""
+msgstr "О великий, почему ты не можешь помолчать хотя бы минуту?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_592
 msgid "Phh. You are so mean. I won't talk to you anymore."
-msgstr ""
+msgstr "П-ф-ф. Злюка. Я больше не буду с тобой разговаривать."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_600
 msgid ""
 "There was a young rat of Prim,\n"
 "Who was so uncommonly thin"
 msgstr ""
+"Жила-была молодая крыса из Прима,\n"
+"Которая была так необычайно худа"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_602
 msgid ""
 "That when it tried\n"
 "To drink lemonade"
 msgstr ""
+"Когда он пытался\n"
+"пить лимонад"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_604
 msgid "It slipped through the straw and fell in."
-msgstr ""
+msgstr "Он проскочил через соломинку и упал внутрь."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_604:0
 msgid "Hahaha - that is a good one."
-msgstr ""
+msgstr "Ха-ха-ха - интересно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900
 msgid "Sure - what do you want to know?"
-msgstr ""
+msgstr "Конечно - что хочешь знать?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:0
 msgid "Why do you seem to know everything?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему ты, кажется, знаешь все?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:1
 msgid "Was this huge cave behind our supply cave the whole time? I had never seen it before."
 msgstr ""
+"Неужели эта огромная пещера все это время была позади нашей пещеры с "
+"припасами? Я никогда не видел ее раньше."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:2
 msgid "How does the orange amulet work, in detail?"
-msgstr ""
+msgstr "Как работает оранжевый амулет, в деталях?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:3
 msgid "What will you do with the artifact if we gain it?"
-msgstr ""
+msgstr "Что ты будешь делать с артефактом, если мы его получим?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:4
 msgid "How does the blue amulet work, in detail?"
-msgstr ""
+msgstr "Как работает синий амулет, в деталях?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:5
 msgid "Why do you hunt for the artifact?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему ты охотишься за артефактом?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:6
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_crossglen:1
 msgid "Am I dreaming all this?"
-msgstr ""
+msgstr "Мне все это снится?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_900:7
 msgid "How do I get back out of this cave?"
-msgstr ""
+msgstr "Как мне выбраться из этой пещеры?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_902
 msgid "I think that's the only thing I do not know."
-msgstr ""
+msgstr "Думаю, что это - единственное, чего не знаю."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_910
 msgid "Oh, that's easy. I will become famous - even more than King Rah himself!"
-msgstr ""
+msgstr "О, это легко. Я прославлюсь - даже больше, чем сам король Рах!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_920
 msgid "Because it's there, of course."
-msgstr ""
+msgstr "Потому что это там, конечно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_930
 msgid "Who knows? And even if - in every dream there is a grain of truth."
-msgstr ""
+msgstr "Кто знает? И даже если да - в каждом сне есть зерно истины."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_932
 msgid "I'd better bite your toe hard one more time. Maybe then you will know?"
-msgstr ""
+msgstr "Лучше я еще раз сильно укушу тебя за палец. Может, тогда ты поймешь?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_932:0
 msgid "Eh ... no, it's not that important."
-msgstr ""
+msgstr "Эх... нет, это не так важно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_940
 msgid "Of course. After all, you two-legged folk shouldn't find our realm too easily."
 msgstr ""
+"Конечно. В конце концов, вы, двуногие, не должны найти наше царство слишком "
+"легко."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_crossglen_02
 msgid "I remember your brother was sometimes up here with one or two other human beings."
-msgstr ""
+msgstr "Я помню, как твой брат иногда бывал здесь с одним или двумя людьми."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_crossglen
 msgid "A beautiful view."
-msgstr ""
+msgstr "Прекрасный вид."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_crossglen_10
 msgid "Do you need much longer?"
-msgstr ""
+msgstr "Вам нужно намного больше времени?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_crossglen_20
 msgid "Hey, wake up!"
-msgstr ""
+msgstr "Эй, проснись!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_2
 msgid "An empty plate."
-msgstr ""
+msgstr "Пустая тарелка."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_4
 msgid "You hear a voice: \"Eat me!\""
-msgstr ""
+msgstr "Вы слышите голос: «Съешь меня!»"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_4:0
 msgid "Oh that cake looks tasty. Let's try it."
-msgstr ""
+msgstr "О, торт выглядит аппетитно. Давай попробуем."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_10
 msgid "You gulp the cake down and wait."
-msgstr ""
+msgstr "Вы глотаете торт и ждете."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_20
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_drinkme_20
 msgid "Nothing obvious happens."
-msgstr ""
+msgstr "Ничего очевидного не происходит."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_30
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_drinkme_30
 msgid "You feel a pleasant warmth flowing through your body."
-msgstr ""
+msgstr "Вы чувствуете приятное тепло, разливающееся по телу."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_eatme_40
 msgid "You feel strange and suddenly icy cold."
-msgstr ""
+msgstr "Вы чувствуете себя странно и внезапно ледяной холод."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_drinkme_2
 msgid "An beautiful bottle - unfortunately empty."
-msgstr ""
+msgstr "Красивая бутылка, к сожалению, пустая."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_drinkme_4
 msgid "You hear a voice: \"Drink me!\""
-msgstr ""
+msgstr "Вы слышите голос: «Выпей меня!»"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_drinkme_4:0
 msgid "What a lovely color of the bottle. Let's try it."
-msgstr ""
+msgstr "Какой красивый цвет у бутылки. Давай попробуем."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_drinkme_10
 msgid "You swallow it down and wait."
-msgstr ""
+msgstr "Вы глотаете и ждете."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_drinkme_40
 msgid "You feel dizzy and suddenly start to sweat heavily."
-msgstr ""
+msgstr "Вы чувствуете головокружение и внезапно начинаете сильно потеть."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_final_1
 msgid "Wait! Do you feel it too? We are very close!"
-msgstr ""
+msgstr "Подождите! Вы тоже чувствуете? Мы очень близко!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_final_2
 msgid "I am so excited!"
-msgstr ""
+msgstr "Мне не по себе!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_final_2:0
 msgid "Hush!"
-msgstr ""
+msgstr "Тише!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_final_3
 msgid "Over there - look, the roundling!"
-msgstr ""
+msgstr "Вон там - смотри, кругляш!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_final_3:0
 msgid "He hasn't noticed us yet."
-msgstr ""
+msgstr "Он нас еще не заметил."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_final_3_10
 msgid "I am not so sure. Roundlings are a strange folk."
-msgstr ""
+msgstr "Не уверен. Кругляши - странный народ."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_10
 msgid "Why doesn't he ever do what he's told?"
-msgstr ""
+msgstr "Почему он никогда не делает то, что ему говорят?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_10:0
 msgid "Hey, come in! It is cool and refreshing."
-msgstr ""
+msgstr "Эй, заходи! Это прохладно и освежающе."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_warn_10
 msgid "Wait! This could be a trap!"
-msgstr ""
+msgstr "Подожди! Это может быть ловушка!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_warn_10:0
 msgid "Do you think? It looks so peaceful."
-msgstr ""
+msgstr "Как думаешь? Выглядит мирно."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_warn_10:1
 msgid "Maybe you are right. We better leave."
-msgstr ""
+msgstr "Возможно, ты прав. Нам лучше уйти."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_flora_warn_20
 msgid "Yeah. Let's better not go under the blue swirl."
-msgstr ""
+msgstr "Ага. Давай лучше не будем лезть под синий вихрь."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_kriih_sign_1
 msgid "Visitors not wanted"
-msgstr ""
+msgstr "Посетители не нужны"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_1
 msgid "Here you can see the complete skeleton of King Rah."
-msgstr ""
+msgstr "Здесь вы можете увидеть полный скелет короля Раха."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_1:0
 msgid "I see nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Я ничего не вижу."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_1:1
 msgid "Such a great sight! Wart has done a great job."
-msgstr ""
+msgstr "Какое великолепное зрелище! Нарост отлично поработал."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_2a
 msgid "This is the crown of the old Kingdom."
-msgstr ""
+msgstr "Это корона старого королевства."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_2b
 msgid "This is the great key."
-msgstr ""
+msgstr "Это отличный ключ."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_2b_10
 msgid "No rat knows where it fits."
-msgstr ""
+msgstr "Ни одна крыса не знает, куда он подходит."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_2c
 msgid "This is King Rah's diary."
-msgstr ""
+msgstr "Это дневник короля Раха."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_2c_10
 msgid "At least that is the prevailing opinion. It is written in secret script."
 msgstr ""
+"По крайней мере, таково преобладающее мнение. Он написан секретным шрифтом."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3a
 msgid "A suit of armor several centuries old, with the Rat Empire emblem."
-msgstr ""
+msgstr "Доспех, которому несколько веков, с эмблемой Крысиной Империи."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3b
 msgid "Wonderfully decorated chests - unfortunately all locked."
-msgstr ""
+msgstr "Прекрасно украшенные сундуки - к сожалению, все заперты."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3c
 msgid "Many shelves loaded with thick books."
-msgstr ""
+msgstr "Многие полки заставлены толстыми книгами."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3d
 msgid "A great axe from the last century. You don't want to face a warrior with this weapon in his hands."
 msgstr ""
+"Отличный топор из прошлого века. Вы не захотите столкнуться с воином с этим "
+"оружием в руках."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_10
 msgid "The table is empty. The displayed item seems to be missing."
@@ -53794,7 +53878,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_wakeup_52:0
 msgid "Oh. Hello Gruiik."
-msgstr ""
+msgstr "О. Привет, Груиик."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_wakeup_90
 msgid "You stumbled to the ground."
@@ -54060,7 +54144,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_bone_collector_12
 msgid "I am Loirash. Nice to meet you."
-msgstr ""
+msgstr "Я - Лойраш. Приятно познакомиться."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_bone_collector_12:0
 msgid "Hi, nice to meet you."
@@ -54117,6 +54201,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_bone_collector_54
 msgid "Yes you have. I'd better put it back again. This is a very valuable bone, you know? [Loirash takes the bone from you]"
 msgstr ""
+"Да. Лучше вернуть на место. Кость очень ценная, понимаешь? [Лойраш забирает "
+"кость]"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_ff_guard_10
 msgid "Go away!"
@@ -54396,8 +54482,11 @@ msgid "Yes, yes. But he got in my way."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_kriih_280
+#, fuzzy
 msgid "I caught him and presented him to Wart. He believed my story and put him under arrest."
 msgstr ""
+"Поймав его, он предстал перед Вартом. Тот поверил моему рассказу и посадил "
+"его под арест."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_kriih_280:0
 msgid "And then I killed him."
@@ -54936,16 +55025,20 @@ msgid "Please give me back my cheese."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_10
+#, fuzzy
 msgid "I am the warden of our Memorial Hall. I keep the exhibits in order and answer questions from visitors. Call me Wart."
 msgstr ""
+"Я являюсь хранителем нашего Мемориального зала. Я поддерживаю порядок среди "
+"экспонатов и отвечаю на вопросы посетителей. Зови меня Варт."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_10:0
 msgid "Could you tell me anything about this place?"
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_10:1
+#, fuzzy
 msgid "Wart - really? [giggle]"
-msgstr ""
+msgstr "Бородавка - правда? [хихикнуть]"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_warden_20
 msgid "[Incomprehensible muttering]"
@@ -55482,7 +55575,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_roundling2:1
 msgid "Well, OK. We have no chance against so many roundlings."
-msgstr ""
+msgstr "Ну, хорошо. У нас нет шансов против такого количества кругляшей."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_roundling2:2
 msgid "Never - attack!"
@@ -55553,7 +55646,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_skeleton_boss_11_30
 msgid "I am Roskelt, the Great. King of the caves. Nobody equals me."
-msgstr ""
+msgstr "Я - Роскельт, Великий. Король пещер. Никто не сравнится со мной."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_skeleton_boss_11_30:2
 msgid "Interesting. Bloskelt said the same."
@@ -55565,7 +55658,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_skeleton_boss_12_30:2
 msgid "Interesting. Roskelt said the same."
-msgstr ""
+msgstr "Интересно. Роскельт говорил то же самое."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_skeleton_boss_11_40
 msgid "There is just one being that denies me my rightful title. Bloskelt, my wretched brother."
@@ -55574,6 +55667,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_skeleton_boss_12_40
 msgid "There is just one being that denies me my rightful title. Roskelt, my wretched brother."
 msgstr ""
+"Лишь одно существо мешает мне по праву носить титул. Роскельт, мой "
+"несчастный брат."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_skeleton_boss_11_42
 msgid "You go and find Bloskelt! Tell him that he shall come to me to surrender! He would receive the grace of a quick, almost painless death."
@@ -55920,8 +56015,9 @@ msgid "We'll look for him."
 msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_72:1
+#, fuzzy
 msgid "You mean Wart? We have already met him."
-msgstr ""
+msgstr "Ты имеешь в виду Бородавку? Мы уже встречались."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_74
 msgid "You may find him in the caves below, even deeper in the mountain."
@@ -60217,7 +60313,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_ratdom.json:kids_ring
 msgid "Kid's ring"
-msgstr ""
+msgstr "Детское кольцо"
 
 #: itemlist_ratdom.json:polished_ring_protector
 msgid "Polished ring of the protector"
@@ -64378,56 +64474,56 @@ msgstr "Габриэль"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:cavesnake4
 msgid "Big cave snake"
-msgstr ""
+msgstr "Большая пещерная змея"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:cavesnake5
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m3b
 msgid "Nasty cave snake"
-msgstr ""
+msgstr "Мерзкая пещерная змея"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m2a
 msgid "Vicious cave snake"
-msgstr ""
+msgstr "Порочная пещерная змея"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m2b
 msgid "Malicious cave snake"
-msgstr ""
+msgstr "Зловредная пещерная змея"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m3a
 msgid "Malignant cave snake"
-msgstr ""
+msgstr "Злокачественная пещерная змея"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m4a
 msgid "Pernicious cave snake"
-msgstr ""
+msgstr "Пагубная пещерная змея"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m4b
 msgid "Virulent cave snake"
-msgstr ""
+msgstr "Вирулентная пещерная змея"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m5a
 msgid "Lazy snail"
-msgstr ""
+msgstr "Ленивая улитка"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m5b
 msgid "Poisenous snail"
-msgstr ""
+msgstr "Ядовитая улитка"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m6a
 msgid "Cave gnome"
-msgstr ""
+msgstr "Пещерный гном"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m6b
 msgid "Plump cave gnome"
-msgstr ""
+msgstr "Пухлый пещерный гном"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m7a
 msgid "Fierce cave lizard"
-msgstr ""
+msgstr "Свирепая пещерная ящерица"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m7b
 msgid "Snappy cave lizard"
-msgstr ""
+msgstr "Шустрая пещерная ящерица"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m8a
 msgid "Elvedridge"
@@ -64447,51 +64543,51 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m9c
 msgid "Cave wolf"
-msgstr ""
+msgstr "Пещерный волк"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m10a
 msgid "Poisonous caterpillar"
-msgstr ""
+msgstr "Ядовитая гусеница"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m10b
 msgid "Biting caterpillar"
-msgstr ""
+msgstr "Кусачая гусеница"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m11a
 msgid "Young cave worm"
-msgstr ""
+msgstr "Молодой пещерный червь"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m11b
 msgid "Angry cave worm"
-msgstr ""
+msgstr "Злой пещерный червь"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m11c
 msgid "Old cave worm"
-msgstr ""
+msgstr "Старый пещерный червь"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m12a
 msgid "Quick viper"
-msgstr ""
+msgstr "Быстрая гадюка"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m12b
 msgid "Nasty viper"
-msgstr ""
+msgstr "Мерзкая гадюка"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m13a
 msgid "Young roundling"
-msgstr ""
+msgstr "Молодой кругляш"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_m13b
 msgid "Curious roundling"
-msgstr ""
+msgstr "Любопытный кругляш"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_bone_collector
 msgid "Loirash"
-msgstr ""
+msgstr "Лойраш"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_fraedro
 msgid "Fraedro"
-msgstr ""
+msgstr "Фраэдро"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_ghost
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_ghost1
@@ -64499,13 +64595,13 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_ghost3
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_ghost4
 msgid "Ghost"
-msgstr ""
+msgstr "Призрак"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_goldhunter
 #: worldmap.xml:ratdom_level_4:ratdom_maze_goldhunter_area
 #: worldmap.xml:ratdom_level_5:ratdom_maze_goldhunter_area
 msgid "Gold hunter"
-msgstr ""
+msgstr "Золотоискатель"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_king_rah
 msgid "King Rah"
@@ -64517,7 +64613,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_librarian
 msgid "Librarian"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотекарь"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_boulder1
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_boulder2
@@ -64525,49 +64621,51 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_boulder4
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_boulder5
 msgid "Flaming orb"
-msgstr ""
+msgstr "Пылающий шар"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_mole
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_mole2
 msgid "Cave mole"
-msgstr ""
+msgstr "Пещерный крот"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_mole_food
 msgid "Nutritious cave snake"
-msgstr ""
+msgstr "Питательная пещерная змея"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_maze_slime
 msgid "Slime"
-msgstr ""
+msgstr "Слизь"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_mikhail
+#, fuzzy
 msgid "Gruiik"
-msgstr ""
+msgstr "Груйик"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_rat
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_rat_bwm1
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_rat_crossglen
 msgid "Clevred"
-msgstr ""
+msgstr "Клевред"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_rat_pub_owner
 msgid "Horfael"
-msgstr ""
+msgstr "Хорфаэль"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_rat_statue
 msgid "Andor's statue"
-msgstr ""
+msgstr "Статуя Эндора"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_rat_warden
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_rat_warden2
+#, fuzzy
 msgid "Wart"
-msgstr ""
+msgstr "Бородавка"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_roundling
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_roundling2
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_roundling3
 msgid "Roundling"
-msgstr ""
+msgstr "Кругляш"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_skel_dance1
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_skel_dance2
@@ -64577,7 +64675,7 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_skel_dance6
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_skel_dance7
 msgid "Dancing skeleton"
-msgstr ""
+msgstr "Танцующий скелет"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_skel_dance21
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_skel_dance22
@@ -64587,51 +64685,59 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_skel_dance26
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_skel_dance27
 msgid "Angry skeleton"
-msgstr ""
+msgstr "Злой скелет"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_skel_mage
 msgid "Skeleton mage"
-msgstr ""
+msgstr "Скелет-маг"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_skeleton_boss1
 msgid "Roskelt"
-msgstr ""
+msgstr "Роскельт"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_skeleton_boss2
 msgid "Bloskelt"
-msgstr ""
+msgstr "Блоскельт"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_troll_1
+#, fuzzy
 msgid "Young ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Молодой людоед"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_troll_2
+#, fuzzy
 msgid "Weak ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Слабый людоед"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_troll_3
+#, fuzzy
 msgid "Angry ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Злой людоед"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_troll_4
+#, fuzzy
 msgid "Mad ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Безумный людоед"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_troll_5
+#, fuzzy
 msgid "Dangerous ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Опасный людоед"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_troll_6
+#, fuzzy
 msgid "Ancient ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Древний людоед"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_troll_9
+#, fuzzy
 msgid "Giant ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Гигантский людоед"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_uglybrute
+#, fuzzy
 msgid "Ogre"
-msgstr ""
+msgstr "Людоед"
 
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_well_wise0
 #: monsterlist_ratdom.json:ratdom_well_wise1
@@ -69425,7 +69531,7 @@ msgstr "Габриэль был бесконечно благодарен мне
 
 #: questlist_ratdom.json:ratdom_mikhail
 msgid "More rats!"
-msgstr ""
+msgstr "Снова крысы!"
 
 #: questlist_ratdom.json:ratdom_mikhail:10
 msgid "A huge rat called Gruiik told you that they drove all the people out of this village."
@@ -69638,6 +69744,9 @@ msgid ""
 "You fought your way through the roundlings. But Clevred was seriously wounded in the fight. He was just able to give you his beloved artifact. \n"
 "With a last breath he thanked you for your company and died in your arms."
 msgstr ""
+"Вы пробились через кругляши. Но Клевред был тяжело ранен в схватке. Он успел "
+"отдать свой любимый артефакт.\n"
+"С последним вздохом он поблагодарил вас за компанию и умер у вас на руках."
 
 #: questlist_ratdom.json:ratdom_quest:960
 msgid "You persuaded Clevred to leave the artifact behind. Clevred obeyed disappointedly, but he left you on the spot."
@@ -69729,7 +69838,7 @@ msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:ratdom_level_6:ratdom_maze_roundlings_area
 msgid "Roundlings"
-msgstr ""
+msgstr "Кругляши"
 
 #: worldmap.xml:world1:crossglen
 msgid "Crossglen"