diff --git a/AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml b/AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml
index bbee8689f..e35666b3a 100644
--- a/AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml
+++ b/AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,5 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
 	<string name="app_name">Andor\'s Trail</string>
 	<string name="app_description">Quest-driven fantasy RPG</string>
@@ -441,4 +440,35 @@
 
 	<string name="localize_resources_from_mo_filename">ja.mo</string>
 
-</resources>
\ No newline at end of file
+<string name="combat_miss_animation_message">欠かす</string>
+	
+	<string name="preferences_display_loot_dialog_on_items">アイテムを見つけたときに戦利品]ダイアログボックスを表示</string>
+	<string name="preferences_display_loot_dialog_on_items_or_toast">Notif 項目ダイアログ ボックス。それ以外の場合</string>
+	<string name="preferences_display_loot_toast_on_items">アイテムを見つけるときにのみ、通知を表示します。</string>
+	<string name="preferences_ui_category">インターフェイス</string>
+	<string name="preferences_ui_enable_animations_title">アニメーションを有効にします。</string>
+	<string name="preferences_ui_enable_animations">戦闘のバーなどの各種のインターフェイス要素のアニメーションを表示します。</string>
+	<string name="menu_button_worldmap">地図</string>
+	<string name="menu_button_worldmap_failed">地図を表示できません。</string>
+	<string name="display_worldmap_not_available">この場所からは、地図を表示できません。</string>
+	<string name="display_worldmap_title">地図</string>
+
+	<string name="inventory_equip_offhand">装備（ぶっきらぼう）</string>
+
+	<string name="iteminfo_effect_weapon_attack_cost">攻撃コスト: %1$d AP</string>
+	<string name="iteminfo_effect_increase_attack_cost">%1$d AP 増加攻撃コスト</string>
+	<string name="iteminfo_effect_decrease_attack_cost">削減は、%1$d AP コストを攻撃します。</string>
+	<string name="iteminfo_effect_weapon_attack_chance">攻撃チャンス: %1$d</string>
+	<string name="iteminfo_effect_increase_attack_chance">%1$d 増加攻撃チャンス</string>
+	<string name="iteminfo_effect_decrease_attack_chance">%1$d 下げる攻撃チャンス</string>
+	<string name="iteminfo_effect_weapon_attack_damage">ダメージ: %1$d</string>
+	<string name="iteminfo_effect_weapon_attack_damage_minmax">ダメージ: %1$d-%2$d</string>
+	<string name="iteminfo_effect_increase_attack_damage">増加が %1$d によって損害を攻撃します。</string>
+	<string name="iteminfo_effect_increase_attack_damage_minmax">%1$d-%2$d のによって攻撃ダメージを増加</string>
+	<string name="iteminfo_effect_decrease_attack_damage">削減は %1$d によって損傷を攻撃します。</string>
+	<string name="iteminfo_effect_decrease_attack_damage_minmax">削減は %1$d-%2$d によって損傷を攻撃します。</string>
+	<string name="iteminfo_effect_increase_critical_skill">%1$d クリティカルスキルを上げ</string>
+	<string name="iteminfo_effect_decrease_critical_skill">%1$d の重要なスキルを下げる</string>
+	<string name="iteminfo_effect_critical_multiplier">x%1$.1f の乗数でクリティカル ヒットを有効に</string>
+	<string name="iteminfo_effect_increase_block_chance">%1$d ブロック発動力をチャンス</string>
+	</resources>