diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
index fcce37056..5a0e874e2 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ru.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-16 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-25 14:11+0000\n"
 "Last-Translator: Renamed1986 <hnoimahi@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -18304,19 +18304,21 @@ msgid ""
 "West: Loneford\n"
 "East: Lake Laeroth\n"
 "Southeast: Brightport"
-msgstr "[OUTDATED]"
+msgstr ""
 "Юг: Бримхейвен\n"
 "Запад: Лонфорд\n"
-"Восток: Брайтпорт, озеро Лаэрот"
+"Восток: озеро Лаэрот\n"
+"Юговосток: Брайтпорт"
 
 #: conversationlist_signs_v0611.json:sign_waterway9
 msgid ""
 "West: Loneford\n"
 "East: Lake Laeroth\n"
 "South: Brightport"
-msgstr "[OUTDATED]"
+msgstr ""
 "Запад: Лонфорд\n"
-"Восток: Брайтпорт, озеро Лаэрот"
+"Восток: озеро Лаэрот\n"
+"Юг: Брайтпорт"
 
 #: conversationlist_signs_v0611.json:sign_waterway11
 msgid ""
@@ -30132,7 +30134,9 @@ msgstr "Ты снова выглядишь счастливым."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_0:5
 msgid "Did you really order such an ugly porcelain figure? Oops, sorry I didn't mean to offend you."
-msgstr "Вы действительно заказали такую уродливую фарфоровую фигурку? Извините, не хотелось вас обидеть"
+msgstr ""
+"Вы действительно заказали такую уродливую фарфоровую фигурку? Извините, не "
+"хотел обидеть вас."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_1
 msgid "I did see someone that might have been your brother. He was with a rather dubious looking person. They didn't stay around here very long though. Sorry, but that's all I can tell you. You should ask around town. Other townsfolk may know more."
@@ -57592,7 +57596,7 @@ msgstr "Подойди и возьми!"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_base_defy_selector:3
 msgid "What are you waiting for? Go take the fake key to Troublemaker."
-msgstr "[OUTDATED]Приходите и заберите его!"
+msgstr "Чего же ты ждёшь? Отнеси фальшивый ключ Бутозёру."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_base_defy_help_10
 #: conversationlist_mt_galmore.json:aidem_base_dont_help_defy_10