diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 2cdbebece..21cee9433 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-06 14:11+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-06 14:12+0000\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -29214,11 +29214,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_90:1
 msgid "Hey, up!"
-msgstr ""
+msgstr "He, hoch mit dir!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_100
 msgid "Lord Berbane jumps up and cries with a loud voice: SILENCE!"
-msgstr ""
+msgstr "Lord Berbane springt auf und schreit mit lauter Stimme: RUHE!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_100:0
 msgid "...?"
@@ -29227,6 +29227,8 @@ msgstr "...?"
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_102
 msgid "[Loud voice] Pay attention and listen everybody! The castle is free! The trembling is over!"
 msgstr ""
+"[mit lauter Stimme] Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten! Das Schloss ist "
+"befreit! Das Zittern ist vorbei!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_102:0
 msgid "...??"
@@ -29244,30 +29246,37 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_120:0
 msgid "No, I have..."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, ich habe..."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_132
 msgid "[Loud voice] Yes, he has carried my magical helmet for me. I will take it back now."
 msgstr ""
+"[mit lauter Stimme] Ja, er hat meinen magischen Helm für mich getragen. Ich "
+"werde ihn jetzt wieder an mich nehmen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_132:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_134:0
 msgid "I give up."
-msgstr ""
+msgstr "Ich geb's auf."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_134
 msgid "[Loud voice] Yes, he has learned much from me. But no need to thank me now."
 msgstr ""
+"[mit lauter Stimme] Ja, er hat sehr viel von mir gelernt. Aber kein Grund "
+"mir jetzt zu danken."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_146
 msgid ""
 "[Low voice] Well-behaved.\n"
 "[Loud voice] And now: Mead for everyone! Let's be merry! Forget all sorrows!"
 msgstr ""
+"[mit leiser Stimme] Gut mitgespielt.\n"
+"[mit lauter Stimme] Und jetzt: Met für jeden! Lasst uns fröhlich sein! "
+"Vergesst alle Sorgen!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200
 msgid "Lord Berbane is singing merrily about his heroic deeds."
-msgstr ""
+msgstr "Lord Berbane sing angeheitert über seine Heldentaten."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:berbane_200:0
 msgid "Psst. I have something for you."