diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/fr.po b/AndorsTrail/assets/translation/fr.po index 6d1fc7262..6b528f1f7 100644 --- a/AndorsTrail/assets/translation/fr.po +++ b/AndorsTrail/assets/translation/fr.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Andors Trail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-23 19:36+0000\n" -"Last-Translator: Jean-Pascal Rhir \n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-23 19:42+0000\n" +"Last-Translator: Lacrom \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -21376,15 +21376,17 @@ msgstr "Stupides gamins." #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_7 msgid "You'd help an old fella, right? Why don't you run over to Lowyna there and get me another one her bottles of rat poison." -msgstr "Tu aiderais un vieux frère, hein ? Pourquoi t'irais pas voir Lowyna là, pour me rapporter une autre de ces bouteilles de Venin de rat." +msgstr "" +"Tu aiderais un vieux frère, hein ? Pourquoi t'irais pas voir Lowyna là, pour " +"me rapporter une autre de ces bouteilles de mort-aux-rats." #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8 msgid "Ah, that sweet rat poison." -msgstr "Ah, ce doux poison de rat." +msgstr "Ah, cette douce mort-aux-rats." #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8:0 msgid "Rat poison? Are you sure that's safe?" -msgstr "Poison de rat ? Êtes-vous sûr que c'est sans risque ?" +msgstr "Mort-aux-rats ? Êtes-vous sûr que c'est sans risque ?" #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_8:1 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_13:0 @@ -21406,7 +21408,7 @@ msgstr "" #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_9:1 msgid "I'll go get some rat poison for you." -msgstr "Je vais vous chercher du poison de rat." +msgstr "Je vais vous chercher de la mort-aux-rats." #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_10 msgid "He he. Yes. Yes you could. But that's the beauty of it all!" @@ -21418,11 +21420,11 @@ msgstr "Bien. Dis-lui que Deux-dents t'envoie." #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_12 msgid "Oh sure! It's perfectly safe. Har har." -msgstr "Et comment! C'est parfaitement sûr. Arf arf." +msgstr "Et comment ! C'est parfaitement sûr. Arf arf." #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r2 msgid "Hey, did you get that rat poison from Lowyna for me?" -msgstr "Hé, tu m'as récupéré ce Venin de rat de Lowyna ?" +msgstr "Hé, tu m'as récupéré cette mort-aux-rats de Lowyna ?" #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_r2:1 msgid "Here, I got you some from Lowyna."