Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 2.5% (222 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-19 08:38+0000\n"
-"Last-Translator: librada <hisakatano033@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-27 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: leela <53352@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -307,17 +307,17 @@ msgstr "Andorの話は他にないんですか？"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
 msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
-msgstr "ああ、いくつかやってほしいことがあったな。パンの事とネズミの事があるが、どれから聞きたいかな。"
+msgstr "ああ、いくつかやってほしいことがあったな。パンの事とネズミの事があるが、どれから聞きたいかな?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:0
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done:0
 msgid "What about the bread?"
-msgstr "パンの事を聞こう。"
+msgstr "パンの事を聞こう?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:1
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done:0
 msgid "What about the rats?"
-msgstr "ネズミの事を聞こう。"
+msgstr "ネズミの事を聞こう?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:2
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done:1
@@ -623,7 +623,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "フムフム、何が来たのかな？ お客さん、何て素晴らしい。 私の手下たちをすべてくぐり抜け、はるばるやって来た・・・感動しますね。\n"
 "\n"
-"ちっちゃい子犬ちゃん、そろそろ死ぬ準備をしなさい？"
+"ちっちゃい子犬ちゃん、そろそろ死ぬ準備をしなさい."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:0
 msgid "Great, I have been waiting for a fight!"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "これでいいぞ。有難うな。"
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_return
 msgid "Look kid, I already told you."
-msgstr "おいお前、それは一度聞いただろう？"
+msgstr "おいお前、それは一度聞いただろう."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor1
 msgid "I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about."
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1:1
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_continue:1
 msgid "What can you tell me about Crossglen?"
-msgstr "Crossglenの村について教えて下さい。"
+msgstr "Crossglenの村について教えて下さい?"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1:2
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_continue:2
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "我等の子よ、シャドーの灯りの中を歩きなさい。"
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:1
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_1:0
 msgid "What can you tell me about bonemeal?"
-msgstr "骨粉についての話を聞きたい。"
+msgstr "骨粉についての話を聞きたい?"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:2
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:1
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "骨粉？ その話はするべきではありません。 あれは違
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_6:1
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_7:0
 msgid "Please?"
-msgstr "でも、お願いします。"
+msgstr "でも、お願いします?"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2_1
 msgid "No, we really shouldn't talk about that."
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "駄目です。 我々は、本当に禁じられているんですよ
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2_1:0
 msgid "Oh come on."
-msgstr "どうしても駄目ですか？"
+msgstr "どうしても駄目ですか."
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2
 msgid "Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can use for making potions and maybe we can talk more."
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1:1
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta2:0
 msgid "What about your husband Oromir?"
-msgstr "あなたの夫のOromirさんのことなんですが。"
+msgstr "あなたの夫のOromirさんのことなんですが?"
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta2
 msgid "Beat it kid, get out of my house!"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "いや待てよ、お前も役に立つかも。 ちょっとした仕
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair2:0
 msgid "Tell me more about this task."
-msgstr "どんな仕事なの？"
+msgstr "どんな仕事なの."
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair2:1
 msgid "Sure, if there is anything I can gain from it."
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "また会ったな、少年。Irogotuを見つけたのか？"
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris_r1:0
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui_r0:1
 msgid "Can you tell me your story again?"
-msgstr "もう一度詳しい話を聞かせてください。"
+msgstr "もう一度詳しい話を聞かせてください?"
 
 #: conversationlist_jan.json:jan_return:2
 msgid "Yes, I have killed Irogotu."
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Janが指輪のことについて話していたけど？"
 msgid "NO! You cannot have it. It's mine! And who are you anyway kid, coming down here to disturb me?!"
 msgstr ""
 "お前には渡さん、これは俺のものだ！\n"
-"お前は子供のくせに、わざわざ邪魔すんのか！？"
+"お前は子供のくせに、わざわざ邪魔すんのか？!"
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu3:0
 msgid "I'm not a kid anymore! Now give me that ring!"
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr "指輪を渡せ。さもなくば僕とお前のどちらかは死体で
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu4
 msgid "No. If you want it you will have to take it from me by force, and I should tell you that my powers are great. Besides, you probably wouldn't dare fight me anyway."
-msgstr "欲しければ力ずくで奪えよ。まあ俺のほうが強いが、それでもやるのか？"
+msgstr "欲しければ力ずくで奪えよ。まあ俺のほうが強いが、それでもやるのか."
 
 #: conversationlist_jan.json:irogotu4:0
 msgid "Very well, let's see who dies here."
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "シャドーによって、あなたはGandirの復讐を受けますよ
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen1
 msgid "Hello there. Nice weather ain't it?"
-msgstr "こんにちは。いい天気だの。"
+msgstr "こんにちは。いい天気だの."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:fallhaven_citizen2
 msgid "Hello. Anything you want from me?"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr "変なことをするんじゃないぞ。"
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_chapel_1:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_1:1
 msgid "Can you tell me more about the Shadow?"
-msgstr "シャドーについて僕に教えてください。"
+msgstr "シャドーについて僕に教えてください?"
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_1
 msgid "The Shadow protects us. It keeps us safe and comforts us when we sleep."
@@ -37939,4 +37939,3 @@ msgstr ""
 #: worldmap.xml:world1:guynmart_area
 msgid "Guynmart Castle"
 msgstr ""
-