diff --git a/AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml b/AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml
index aa0b201e3..72990b20d 100644
--- a/AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml
+++ b/AndorsTrail/res/values-ru/strings.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
     <string name="menu_settings">Настройки</string>
     <string name="menu_save">Сохранить</string>
     <string name="menu_save_gamesaved">Игра сохранена в слот № %1$d</string>
-    <string name="menu_save_failed">Ошибка сохранения! Память доступна для чтения и записи\?</string>
+    <string name="menu_save_failed">Ошибка сохранения! Доступна ли память телефона для чтения и записи?</string>
     <string name="loadsave_title_save">Сохранить игру</string>
     <string name="loadsave_title_load">Загрузить игру</string>
     <string name="loadsave_selectslot">Выберите слот</string>
@@ -47,34 +47,34 @@
     <string name="combat_flee_failed">Бегство провалилось!</string>
     <string name="combat_monsteraction">%1$s атакует.</string>
     <string name="combat_result_monstermiss">%1$s промахивается!</string>
-    <string name="combat_result_monsterhit">%1$s бьет Вас на %2$d ОЗ!</string>
+    <string name="combat_result_monsterhit">%1$s наносит удар на %2$d ОЗ!</string>
     <string name="combat_result_monsterhitcritical">%1$s наносит крит. удар на %2$d ОЗ!</string>
-    <string name="combat_result_heromiss">Вы промахиваетесь.</string>
+    <string name="combat_result_heromiss">Вы промахнулись.</string>
     <string name="combat_result_herohit">Вы атакуете, %1$s теряет %2$d ОЗ!</string>
-    <string name="combat_result_herohitcritical">Вы наносите крит. удар! %1$s теряет %2$d ОЗ!</string>
+    <string name="combat_result_herohitcritical">Вы наносите крит. удар, %1$s теряет %2$d ОЗ!</string>
     <string name="combat_result_herokillsmonster">%1$s умирает!</string>
     <string name="combat_not_enough_ap">Недостаточно ОД в раунде.</string>
-    <string name="combat_hero_dies">Вы падаете без сознания, но, к счастью, остаетесь живы. Вы потеряли %1$d опыта.</string>
+    <string name="combat_hero_dies">Вы падаете без сознания, но очнулись живым, в замешательстве и усталости. Вы потеряли %1$d опыта.</string>
     <string name="combat_miss_animation_message">ПРОМАХ</string>
     <string name="inventory_info">Инфо</string>
     <string name="inventory_equip">Надеть</string>
     <string name="inventory_unequip">Снять</string>
-    <string name="inventory_use">Использовать</string>
+    <string name="inventory_use">Исп-ть</string>
     <string name="inventory_drop">Выбросить</string>
     <string name="inventory_item_used">Вы использовали %1$s.</string>
     <string name="inventory_item_dropped">%1$s выброшен.</string>
     <string name="inventory_item_equipped">Вы надели %1$s.</string>
     <string name="dialog_loot_pickall">Забрать всё</string>
-    <string name="dialog_loot_foundgold">Вы нашли %1$d золота.</string>
-    <string name="dialog_loot_pickedupitem">Вы подобрали предмет.</string>
-    <string name="dialog_loot_pickedupitems">Вы подобрали %1$d предметов.</string>
+    <string name="dialog_loot_foundgold">Найдено %1$d золота.</string>
+    <string name="dialog_loot_pickedupitem">Предмет подобран.</string>
+    <string name="dialog_loot_pickedupitems">Подобрано %1$d предметов.</string>
     <string name="dialog_groundloot_title">Предметы</string>
-    <string name="dialog_groundloot_message">Вы нашли несколько предметов.</string>
+    <string name="dialog_groundloot_message">Найдено несколько предметов.</string>
     <string name="dialog_monsterloot_title">Победа</string>
     <string name="dialog_monsterloot_message">Вы пережили сражение.</string>
     <string name="combat_status_ap">ОД: %1$d</string>
     <string name="combat_monsterhealth">ОЗ:</string>
-    <string name="dialog_monsterloot_gainedexp">Вы получили %1$d опыта.</string>
+    <string name="dialog_monsterloot_gainedexp">Получено %1$d опыта.</string>
     <string name="monster_difficulty_veryeasy">Очень легко</string>
     <string name="monster_difficulty_easy">Легко</string>
     <string name="monster_difficulty_normal">Нормально</string>
@@ -94,10 +94,10 @@
     <string name="traitsinfo_attack_damage">Сила атаки:</string>
     <string name="traitsinfo_defense_chance">Шанс блока:</string>
     <string name="traitsinfo_defense_damageresist">Сопротивление урону:</string>
-    <string name="iteminfo_action_use">Применить</string>
+    <string name="iteminfo_action_use">Исп-ть</string>
     <string name="iteminfo_action_equip">Надеть</string>
     <string name="iteminfo_action_unequip">Снять</string>
-    <string name="iteminfo_action_use_ap">Применить (%1$d ОД)</string>
+    <string name="iteminfo_action_use_ap">Исп-ть (%1$d ОД)</string>
     <string name="iteminfo_action_equip_ap">Надеть (%1$d ОД)</string>
     <string name="iteminfo_action_unequip_ap">Снять (%1$d ОД)</string>
     <string name="startscreen_continue">Продолжить игру</string>
@@ -108,7 +108,7 @@
     <string name="traitsinfo_criticalhit_skill">Навык критического удара:</string>
     <string name="traitsinfo_criticalhit_multiplier">Крит. множитель:</string>
     <string name="iteminfo_category">Категория:</string>
-    <string name="startscreen_newgame_confirm">Текущий игровой прогресс и персонаж будут утеряны. Вы уверены, что хотите начать новую игру\?</string>
+    <string name="startscreen_newgame_confirm">Текущий прогресс будут утерян. Начать новую игру?</string>
     <string name="conversation_rewardexp">[Получено %1$d опыта]</string>
     <string name="conversation_rewardgold">[Получено %1$d золота]</string>
     <string name="conversation_lostgold">[Потеряно %1$d золота]</string>
@@ -116,16 +116,16 @@
     <string name="conversation_rewarditems">[Получено %1$d предметов]</string>
     <string name="shop_buy">Купить</string>
     <string name="shop_sell">Продать</string>
-    <string name="conversation_next">Следующий</string>
+    <string name="conversation_next">Далее</string>
     <string name="conversation_leave">Уйти</string>
     <string name="shop_infoitem">Инфо</string>
     <string name="shop_buyitem">Купить (%1$d золота)</string>
     <string name="shop_sellitem">Продать (%1$d золота)</string>
-    <string name="shop_yourgold">Ваше золото: %1$d</string>
-    <string name="shop_item_bought">%1$s куплен.</string>
-    <string name="shop_item_sold">%1$s продан.</string>
+    <string name="shop_yourgold">Золото: %1$d</string>
+    <string name="shop_item_bought">Куплено - %1$s.</string>
+    <string name="shop_item_sold">Продано - %1$s.</string>
     <string name="levelup_title">Новый уровень</string>
-    <string name="levelup_description">Поздравляем с %1$d уровнем!</string>
+    <string name="levelup_description">Вы достигли %1$d уровня!</string>
     <string name="levelup_buttontext">Поднять уровень</string>
     <string name="levelup_add_health">Увеличить здоровье (+%1$d ОЗ)</string>
     <string name="levelup_add_health_description">Добавить %1$d к максимальному здоровью.</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
     <string name="levelup_add_blockchance">Увеличить шанс блока (+%1$d)</string>
     <string name="levelup_add_blockchance_description">Добавить %1$d к базовому шансу блока.</string>
     <string name="dialog_rest_title">Отдых</string>
-    <string name="dialog_rest_confirm_message">Вы хотите здесь отдохнуть\?</string>
+    <string name="dialog_rest_confirm_message">Желаете отдохнуть?</string>
     <string name="dialog_rest_message">Вы отдохнули и восстановили свое здоровье.</string>
     <string name="about_button1">Помощь</string>
     <string name="about_button2">Авторы</string>
@@ -531,12 +531,12 @@
     <string name="heroinfo_inventory_sort">Сортировать по</string>
     <string name="heroinfo_healthpoints">Очков здоровья (ОЗ):</string>
     <string name="heroinfo_experiencepoints">Очков опыта (ОО):</string>
-    <string name="combat_taunt_monster">Вы посмеялись над %1$s!</string>
-    <string name="combat_condition_player_apply">На Вас воздействует %1$s.</string>
+    <string name="combat_taunt_monster">Вы насмехаетесь над %1$s!</string>
+    <string name="combat_condition_player_apply">Вы под воздействием: %1$s.</string>
     <string name="combat_condition_player_clear">Вы очищены от %1$s.</string>
-    <string name="combat_condition_player_immune">У Вас иммунитет к %1$s.</string>
+    <string name="combat_condition_player_immune">Вы получили иммунитет к %1$s.</string>
     <string name="startscreen_newgame_start">Начать игру</string>
-    <string name="startscreen_selectherosprite">Выберите своего героя</string>
+    <string name="startscreen_selectherosprite">Выберите героя</string>
     <string name="shop_item_sort">Сортировка</string>
     <string name="inventory_category_all">Все</string>
     <string name="inventory_category_favorites">Избранные</string>
@@ -578,7 +578,7 @@
     <string name="dialog_recenter">К игроку</string>
     <string name="dialog_more">Подробнее</string>
     <string name="dialog_monsterencounter_conditions">Воздействия</string>
-    <string name="combat_condition_monster_apply">На %1$s воздействует %2$s.</string>
+    <string name="combat_condition_monster_apply">%1$s под воздействием %2$s.</string>
     <string name="combat_condition_monster_clear">%1$s очищается от %2$s.</string>
     <string name="combat_condition_monster_immune">%1$s приобретает иммунитет к %2$s.</string>
     <string name="actorcondition_info_immunity">Иммунитет к %1$s</string>
@@ -592,21 +592,20 @@
     <string name="storage_permissions_mandatory">Доступ к памяти необходим для обработки сохранений и карты мира. Закрытие игры.</string>
     <string name="dialog_loading_failed_cheat">Игре не удалось загрузить файл сохранения игры. Данный файл сохранения уже загружен.</string>
     <string name="dialog_game_over_title">Игра окончена</string>
-    <string name="dialog_game_over_text">Вы делаете последний вздох и умираете.</string>
-    <string name="rip_startscreen">(УМЕР)</string>
+    <string name="dialog_game_over_text">Вы делаете последний вдох и умираете.</string>
+    <string name="rip_startscreen">(Покойся с миром)</string>
     <string name="heroinfo_mode">Режим</string>
-    <string name="heroinfo_unlimited_lives_and_saves">Обычный
-\n(Неограниченные жизни и сохранения)</string>
+    <string name="heroinfo_unlimited_lives_and_saves">Обычный \n(Неограниченные жизни и сохранения)</string>
     <string name="heroinfo_unlimited_lives">Неограниченные жизни, 1 сохранение</string>
-    <string name="heroinfo_limited_lives">Остаток жизней (%1$d/%2$d)</string>
+    <string name="heroinfo_limited_lives">Остаток жизней (%1$d/%2$d осталось)</string>
     <string name="heroinfo_one_life">Реализм (1 жизнь)</string>
     <string name="startscreen_game_mode">Режим</string>
     <string name="startscreen_load_game">Загрузка игры</string>
-    <string name="startscreen_load_game_confirm">Текущая игра не сохранена, и Вы потеряете своего персонажа.</string>
+    <string name="startscreen_load_game_confirm">Прогресс не сохранён, персонаж будет утерян.</string>
     <string name="startscreen_error_loading_game">Ошибка загрузки игры</string>
-    <string name="startscreen_error_loading_empty_slot">Не удается загрузить из пустого слота.</string>
+    <string name="startscreen_error_loading_empty_slot">Нельзя загрузить игру из пустого слота.</string>
     <string name="startscreen_attention_slot_gets_delete_on_load">Внимание</string>
-    <string name="startscreen_attention_message_slot_gets_delete_on_load">При загрузке игры будет удален слот для сохранения. Вы придется снова сохранить игру, прежде чем переключаться на другую игру.</string>
+    <string name="startscreen_attention_message_slot_gets_delete_on_load">Слот сохранения будет удалён при загрузке. Сохранитесь перед сменой игры.</string>
     <string name="startscreen_mode_unlimited_saves_and_lives">Обычный (Неограниченные жизни и сохранения)</string>
     <string name="startscreen_mode_unlimited_lives">Средний (Неограниченные жизни, 1 сохранение)</string>
     <string name="startscreen_mode_50_lives">Тяжелый (50 жизней, 1 сохранение)</string>
@@ -648,8 +647,8 @@
     <string name="inventory_category_food">Продукты</string>
     <string name="inventory_category_potion">Зелья</string>
     <string name="inventory_category_jewelry">Драгоценности</string>
-    <string name="combat_log_item_plural">Вы нашли %1$d предметов:</string>
-    <string name="combat_log_item_single">Вы нашли предмет:</string>
+    <string name="combat_log_item_plural">Найдено %1$d предметов:</string>
+    <string name="combat_log_item_single">Найден предмет:</string>
     <string name="startscreen_migration_title">Перенос данных</string>
     <string name="startscreen_migration_text">Перенос данных сохраненной игры.</string>
     <string name="startscreen_migration_failure">Не удалось перенести данные сохраненной игры.</string>
@@ -690,4 +689,4 @@
     <string name="loadsave_import_worldmap_info">Выберите ZIP-файл карты мира.</string>
     <string name="loadsave_import_error_unknown">При импорте произошла неизвестная ошибка.</string>
     <string name="loadsave_importing_worldmap">Импорт карты мира</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>