diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 21ec29849..de46cad95 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-05 09:40+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-05 09:44+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -27167,8 +27167,7 @@ msgstr "Sieh nur, ich habe einen netten Teddybär für dich."
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20:2
 msgid "The quicker I leave, the sooner I have silence and peace again."
 msgstr ""
-"Je schneller ich hier loskomme, desto eher habe ich meine Ruhe und Frieden "
-"wieder."
+"Je schneller ich hier wegkomme, desto eher habe ich wieder Ruhe und Frieden."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_22
 msgid "Great - thank you!"
@@ -27185,6 +27184,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_32
 msgid "Five beautiful marbles. Maybe you should look more than once in each place. They are so small you could easily miss them."
 msgstr ""
+"Fünf wunderschöne Murmeln. Vielleicht solltest du jeden Ort mehrfach "
+"durchsuchen. Die sind so klein, dass man sie leicht übersieht."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_32:0
 msgid "Don't be so sad, I will find them soon."