diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
index f93160a4f..3301fa375 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-12 07:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-13 02:34+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -24344,7 +24344,7 @@ msgstr "うわぁぁあ! 起こしてくれ!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_40
 msgid "You should have! We will teach you!"
-msgstr ""
+msgstr "そうなればよかったのに! 思い知れ!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_s_tower_rest_90
 msgid "You awake sweating. A nightmare - no wonder in such place."
@@ -24907,7 +24907,7 @@ msgstr "君がここに来るには若すぎるだろう。この部屋には鋭
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12
 msgid "Go away, kid. I want to be alone. I cannot think clearly without the smell of another fresh, fragrant rose."
-msgstr ""
+msgstr "あっちへ行って。1人になりたいの。新鮮なバラの香りなしにははっきりと考えられそうにない。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_30:0
@@ -24916,19 +24916,19 @@ msgstr "バラを持ってくる。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_12:1
 msgid "You and your stupid rose."
-msgstr ""
+msgstr "あなたとくだらないバラ、ねぇ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_20
 msgid "I cannot think clearly ... I need a rose! A fresh, fragrant rose! Please bring me a rose from my garden..."
-msgstr ""
+msgstr "うまく頭が回らない…バラがほしいわ! 新鮮で香りの良いバラが! どうか、庭からバラを持ってきてくれませんか…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_20:0
 msgid "I have some delicious lunch for you."
-msgstr ""
+msgstr "あなたにおいしいランチを持ってきましたよ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_20:1
 msgid "I will go and ask Nuik."
-msgstr ""
+msgstr "Nuikに頼んでくる。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_30
 msgid ""
@@ -24936,44 +24936,51 @@ msgid ""
 "And leave me alone now.\n"
 "A rose ... I need my rose..."
 msgstr ""
+"どうして食事のことを考えるの! 私の愛は消えてしまった…もう二度と食べないわ! 自分で食べるか捨ててください。\n"
+"私のことなら今は放っておいて。\n"
+"バラが…バラが必要なの…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_110
 msgid "Oh, what a lovely rose you found for me!"
-msgstr ""
+msgstr "まあ、なんて素敵なバラを見つけてくれたのでしょう!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_112
 msgid "Ah - beautiful. Just look!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ、綺麗だわ。ほら見て!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_114
 msgid ""
 "[Hannah takes the rose]\n"
 "Now. I feel better again. Thank you."
 msgstr ""
+"[Hannahはバラを受け取る]\n"
+"さて。よくなりました。どうもありがとう。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_122
 msgid "Have you found Lovis yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Lovisは見つかりました?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_122:0
 msgid "No, sorry. Not yet."
-msgstr ""
+msgstr "いえ、すみません。まだです。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_140
 msgid "I would like to give you Lovis' flute. He used to play on it every day for me. When you find Lovis, show the flute as a token that I sent you."
 msgstr ""
+"Lovisのフルートをあなたに預けたいわ。彼は毎日それで私のために演奏してくれていたの。もしLovisが見つかったなら、私が送った印としてそのフルートを見"
+"せてください。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_140:0
 msgid "I will not disappoint you."
-msgstr ""
+msgstr "あなたを失望はさせない。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_140:1
 msgid "No, I do not feel like running back and forth."
-msgstr ""
+msgstr "いや、あちこち走り回るような気分じゃないんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_150
 msgid "So take this flute and take good care of it."
-msgstr ""
+msgstr "このフルートのこと、大事にしてくださいね。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah_150:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_thorns80_2:1
@@ -24993,35 +25000,36 @@ msgstr "$playername、また会えて嬉しい。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_20
 msgid "Now let us hear Lovis."
-msgstr ""
+msgstr "ではLovisの話を。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_30
 msgid "Many things have happened. Norgothla came back and Unkorh flew, his men dead or scattered."
-msgstr ""
+msgstr "たくさんのことがありました。Norgothlaが帰ってきて、Unkorhは城を飛び出し、彼の部下は死ぬか散り散りとなっていなくなりました。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_32
 msgid "We found Guynmart down in a cell, but it was too late - My beloved father died in my arms."
-msgstr ""
+msgstr "独房でGuynmartが倒れているのを発見したものの、手遅れでした…最愛の父は私の腕の中で息を引き取った。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_34
 msgid "And Lovis and I are finally married. In spite of the cruel events, or just to forget them a little, we celebrated a joyous feast."
-msgstr ""
+msgstr "そしてLovisと私はついに結婚しました。残酷な出来事にもかかわらず、あるいはそれを少しでも忘れるためにも、楽しい祝宴を催したのです。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_40
 msgid "If it wasn't for you, Guynmart castle would look different today: dark and gloomy and no place you would want to live."
 msgstr ""
+"あなたがいなければ、今日のGuynmart城は違ったものとなっていたでしょう。暗く陰気に満ち、住んでみたいと思える場所はきっとそこにはなかった。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_50
 msgid "Take this rose as a token of my deepest thanks. May its lovely fragrance last forever."
-msgstr ""
+msgstr "深い感謝の気持を込めてこちらのバラを。その美しい香りがいつまでも続きますように。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_hannah2_50:0
 msgid "Thank you, Lady."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとうございます。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60
 msgid "DON'T COME ANY CLOSER!"
-msgstr ""
+msgstr "近寄らないで!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60:0
 msgid "Oops."
@@ -25029,19 +25037,19 @@ msgstr "おっと。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60_2
 msgid "You promised to bring Lovis back. Where is he? Where?"
-msgstr ""
+msgstr "Lovisを連れ戻してくれるって約束したのに。彼はどこ? どこにいるの?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_60_3
 msgid "I should never have trusted you. Go away!"
-msgstr ""
+msgstr "あなたなんか信じるんじゃなかった。あっちへ行って!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61
 msgid "You dare to come here again! I hate you!"
-msgstr ""
+msgstr "また来たの! あなたなんて大っ嫌い!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61_2
 msgid "My father is dead! Lovis is gone!"
-msgstr ""
+msgstr "父は死んだ! Lovisはいなくなった!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61_2:0
 msgid "No, he is..."
@@ -25049,19 +25057,19 @@ msgstr "いえ、彼は…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61_3
 msgid "Not one more word! I do not want to hear anything!"
-msgstr ""
+msgstr "それ以上喋らないで! 何も聞きたくない!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_61_4
 msgid "You have ruined everything! And now you let Unkorh celebrate you as a hero."
-msgstr ""
+msgstr "あなたが何もかもを台無しにしたのよ! そして、そんなあなただから英雄としてUnkorhに讃えられている。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_62
 msgid "Leave now, or I will call the guards!"
-msgstr ""
+msgstr "今すぐ出て行って、守衛を呼びましょうか!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63
 msgid "You love to watch my misery, don't you? Do you think I'm crazy?"
-msgstr ""
+msgstr "私が不幸な目に遭ってるのを見るのが好きなんでしょう? あなたは私が狂っていると思う?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63:0
 msgid "Of course not. But..."
@@ -25069,20 +25077,20 @@ msgstr "そんなことはない。けれど…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63_2
 msgid "Unkorh forced me to marry him, and now I sit here in this golden cage all day long."
-msgstr ""
+msgstr "Unkorhに無理やり結婚させられたの。そしてこの黄金の檻に1日中囚われているわ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63_3
 msgid "How I hate this room!"
-msgstr ""
+msgstr "この部屋なんて大嫌い!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63_3:0
 #: conversationlist_brimhaven_2b.json:hettar_10:0
 msgid "How can I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "お手伝いしましょうか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_s_hannah_63_4
 msgid "Help? You? You've already shown what your help is worth."
-msgstr ""
+msgstr "手伝い? あなたが? あなたの助けが何になるのかはもう十分に見せてもらったわ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_rob_12
 msgid ""
@@ -26672,6 +26680,8 @@ msgid ""
 "* Dedicated to $playername * \n"
 " Our help in times of great need"
 msgstr ""
+"* $playernameに捧げる *\n"
+" 困り果てていた私達の救世主"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_sign_fog_10a
 msgid ""
@@ -33063,7 +33073,7 @@ msgstr "それは残念。僕のスキルのためにもっと時間を割いて
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1a
 msgid "[Here, the story continues]"
-msgstr ""
+msgstr "[ここで話の続き]"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4c
 msgid "Wha... what are you referring to?"
@@ -38043,25 +38053,25 @@ msgstr "マナマナ?"
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_12
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_30
 msgid "I took an arrow ..."
-msgstr ""
+msgstr "矢を受けた…"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_12:0
 msgid "You took an arrow"
-msgstr ""
+msgstr "矢を受けた"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_14
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_32
 msgid "... right in the knee."
-msgstr ""
+msgstr "…膝に。"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_14:0
 msgid "right in your knee"
-msgstr ""
+msgstr "膝に"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_16
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_34
 msgid "I took an arrow."
-msgstr ""
+msgstr "矢を受けた。"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_16:0
 msgid ""
@@ -38069,14 +38079,17 @@ msgid ""
 "an arrow, an arrow,\n"
 "an evil dirty arrow in your knee."
 msgstr ""
+"矢を受けた、\n"
+"矢を、矢を、\n"
+"邪悪な汚い矢が膝に。"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_30:0
 msgid "He took an arrow"
-msgstr ""
+msgstr "矢を受けた"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_32:0
 msgid "right in his knee"
-msgstr ""
+msgstr "膝に"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_34:0
 msgid ""
@@ -38084,30 +38097,37 @@ msgid ""
 "an arrow, an arrow,\n"
 "an evil dirty arrow in his knee."
 msgstr ""
+"矢を受けた、\n"
+"矢を、矢を、\n"
+"邪悪な汚い矢が膝に。"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_50
 msgid "An adventurer like you,"
-msgstr ""
+msgstr "お前のような冒険家が、"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_52
 msgid "I took an arrow in the knee!"
-msgstr ""
+msgstr "膝に矢を受けてしまった!"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_54
 msgid ""
 "adventunarrow,\n"
 "In the knee the arrow"
 msgstr ""
+"冒険家に矢が、\n"
+"膝に矢が"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_56
 msgid "La be di bap bap ..."
-msgstr ""
+msgstr "ラ・ビ・ディ・バップ・バップ…"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_58
 msgid ""
 "Die be die be boo mbie \n"
 "La be di bap bap ..."
 msgstr ""
+"ダイ・ビー・ダイ・ビー・ブー・ビー\n"
+"ラ・ビー・ディ・バップ・バップ…"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_58:0
 msgid "What??"
@@ -43073,15 +43093,15 @@ msgstr "スケルトン"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:guardian_of_the_catacombs
 msgid "Guardian of the catacombs"
-msgstr ""
+msgstr "地下墓地のガーディアン"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:catacomb_rat
 msgid "Catacomb rat"
-msgstr ""
+msgstr "地下墓地のラット"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:large_catacomb_rat
 msgid "Large catacomb rat"
-msgstr ""
+msgstr "地下墓地のラージラット"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:ghostly_visage
 msgid "Ghostly visage"
@@ -43105,7 +43125,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:ghost_of_luthor
 msgid "Ghost of Luthor"
-msgstr ""
+msgstr "Luthorの亡霊"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:warden
 msgid "Warden"
@@ -43132,7 +43152,7 @@ msgstr "衛兵"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:acolyte
 msgid "Acolyte"
-msgstr ""
+msgstr "アコライト"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:bearded_citizen
 msgid "Bearded citizen"
@@ -43173,7 +43193,7 @@ msgstr "老人"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:nocmar
 msgid "Nocmar"
-msgstr ""
+msgstr "Nocmar"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:prisoner
 msgid "Prisoner"
@@ -43201,27 +43221,27 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:potion_merchant
 msgid "Potion merchant"
-msgstr ""
+msgstr "ポーション商人"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:tailor
 msgid "Tailor"
-msgstr ""
+msgstr "仕立屋"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:bela
 msgid "Bela"
-msgstr ""
+msgstr "Bela"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:larcal
 msgid "Larcal"
-msgstr ""
+msgstr "Larcal"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:gaela
 msgid "Gaela"
-msgstr ""
+msgstr "Gaela"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:unnmir
 msgid "Unnmir"
-msgstr ""
+msgstr "Unnmir"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:rigmor
 msgid "Rigmor"
@@ -43229,7 +43249,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:jakrar
 msgid "Jakrar"
-msgstr ""
+msgstr "Jakrar"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:alaun
 msgid "Alaun"
@@ -43247,15 +43267,15 @@ msgstr "老いた農家"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:khorand
 msgid "Khorand"
-msgstr ""
+msgstr "Khorand"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:vacor
 msgid "Vacor"
-msgstr ""
+msgstr "Vacor"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:unzel
 msgid "Unzel"
-msgstr ""
+msgstr "Unzel"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:shady_bandit
 msgid "Shady bandit"
@@ -43315,19 +43335,19 @@ msgstr "ボーンチャンピオン"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:undead_warden
 msgid "Undead warden"
-msgstr ""
+msgstr "アンデッド所長"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:cave_guardian
 msgid "Cave guardian"
-msgstr ""
+msgstr "ケイブガーディアン"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:winged_demon
 msgid "Winged demon"
-msgstr ""
+msgstr "ウイングデーモン"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:narael
 msgid "Narael"
-msgstr ""
+msgstr "Narael"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:rotting_corpse
 msgid "Rotting corpse"
@@ -43359,24 +43379,24 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_wilderness.json:rabid_wolf
 msgid "Rabid wolf"
-msgstr ""
+msgstr "ラビッドウルフ"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:fledgling_wolf
 msgid "Fledgling wolf"
-msgstr ""
+msgstr "駆け出しウルフ"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:young_wolf
 msgid "Young wolf"
-msgstr ""
+msgstr "ヤングウルフ"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:hunting_dog
 msgid "Hunting dog"
-msgstr ""
+msgstr "ハンティングドッグ"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:highwayman
 #: monsterlist_v070_npcs.json:highwayman1
 msgid "Highwayman"
-msgstr ""
+msgstr "追いはぎ"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:smug_looking_thief
 msgid "Smug looking thief"
@@ -43384,7 +43404,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:thieves_guild_cook
 msgid "Thieves guild cook"
-msgstr ""
+msgstr "盗賊ギルドのコック"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:pickpocket
 msgid "Pickpocket"
@@ -43396,23 +43416,23 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:farrik
 msgid "Farrik"
-msgstr ""
+msgstr "Farrik"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:umar
 msgid "Umar"
-msgstr ""
+msgstr "Umar"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:kaori
 msgid "Kaori"
-msgstr ""
+msgstr "Kaori"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:old_vilegard_villager
 msgid "Old Vilegard villager"
-msgstr ""
+msgstr "老いたVilegard村人"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:grumpy_vilegard_villager
 msgid "Grumpy Vilegard villager"
-msgstr ""
+msgstr "不機嫌なVilegard村人"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_citizen
 msgid "Vilegard citizen"
@@ -43420,85 +43440,85 @@ msgstr "Vilegard住民"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_resident
 msgid "Vilegard resident"
-msgstr ""
+msgstr "Vilegard居住者"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_woman
 msgid "Vilegard woman"
-msgstr ""
+msgstr "Vilegardの女性"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:erttu
 msgid "Erttu"
-msgstr ""
+msgstr "Erttu"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:dunla
 msgid "Dunla"
-msgstr ""
+msgstr "Dunla"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:tharwyn
 msgid "Tharwyn"
-msgstr ""
+msgstr "Tharwyn"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:tavern_guest
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_d1
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_d2
 msgid "Tavern guest"
-msgstr ""
+msgstr "酒場の客"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:jolnor
 msgid "Jolnor"
-msgstr ""
+msgstr "Jolnor"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:alynndir
 msgid "Alynndir"
-msgstr ""
+msgstr "Alynndir"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_armorer
 msgid "Vilegard armorer"
-msgstr ""
+msgstr "Vilegard防具屋"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:vilegard_smith
 msgid "Vilegard smith"
-msgstr ""
+msgstr "Vilegard鍛冶屋"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:ogam
 msgid "Ogam"
-msgstr ""
+msgstr "Ogam"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:foaming_flask_cook
 msgid "Foaming Flask cook"
-msgstr ""
+msgstr "Foaming Flaskのコック"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:torilo
 msgid "Torilo"
-msgstr ""
+msgstr "Torilo"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:ambelie
 msgid "Ambelie"
-msgstr ""
+msgstr "Ambelie"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:feygard_patrol
 msgid "Feygard patrol"
-msgstr ""
+msgstr "Feygardパトロール"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:feygard_patrol_captain
 msgid "Feygard patrol captain"
-msgstr ""
+msgstr "Feygardパトロールキャプテン"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:feygard_patrol_watch
 msgid "Feygard patrol watch"
-msgstr ""
+msgstr "Feygardパトロールの見張り"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:wrye
 msgid "Wrye"
-msgstr ""
+msgstr "Wrye"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:oluag
 msgid "Oluag"
-msgstr ""
+msgstr "Oluag"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:cave_dwelling_boar
 msgid "Cave dwelling boar"
-msgstr ""
+msgstr "洞窟居住ボア"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:hardshell_beetle
 msgid "Hardshell beetle"
@@ -43506,43 +43526,43 @@ msgstr "ハードシェルビートル"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:young_shadow_gargoyle
 msgid "Young shadow gargoyle"
-msgstr ""
+msgstr "ヤングシャドウガーゴイル"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:fledgling_shadow_gargoyle
 msgid "Fledgling shadow gargoyle"
-msgstr ""
+msgstr "駆け出しシャドウガーゴイル"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle
 msgid "Shadow gargoyle"
-msgstr ""
+msgstr "シャドウガーゴイル"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:tough_shadow_gargoyle
 msgid "Tough shadow gargoyle"
-msgstr ""
+msgstr "タフなシャドウガーゴイル"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle_trainer
 msgid "Shadow gargoyle trainer"
-msgstr ""
+msgstr "シャドウガーゴイルトレーナー"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:shadow_gargoyle_master
 msgid "Shadow gargoyle master"
-msgstr ""
+msgstr "シャドウガーゴイルマスター"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:maelveon
 msgid "Maelveon"
-msgstr ""
+msgstr "Maelveon"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:rabid_hound
 msgid "Rabid hound"
-msgstr ""
+msgstr "ラビッドハウンド"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:vicious_hound
 msgid "Vicious hound"
-msgstr ""
+msgstr "凶暴なハウンド"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:mountain_wolf
 msgid "Mountain wolf"
-msgstr ""
+msgstr "マウンテンウルフ"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:hatchling_white_wyrm
 msgid "Hatchling white wyrm"
@@ -43651,7 +43671,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:moyra
 msgid "Moyra"
-msgstr ""
+msgstr "Moyra"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_citizen
 msgid "Prim citizen"
@@ -43675,7 +43695,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_cook
 msgid "Prim cook"
-msgstr ""
+msgstr "Primコック"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_visitor
 msgid "Prim visitor"
@@ -43723,7 +43743,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:guthbered
 msgid "Guthbered"
-msgstr ""
+msgstr "Guthbered"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:guthbereds_bodyguard
 msgid "Guthbered's bodyguard"
@@ -43783,7 +43803,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_cook
 msgid "Blackwater cook"
-msgstr ""
+msgstr "Blackwaterコック"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:keneg
 msgid "Keneg"
@@ -43847,7 +43867,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:harlenn
 msgid "Harlenn"
-msgstr ""
+msgstr "Harlenn"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:throdna
 msgid "Throdna"
@@ -43918,7 +43938,7 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vermin0
 #: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vermin1
 msgid "Rat"
-msgstr ""
+msgstr "ラット"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:fieldwasp_0
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:fieldwasp_1
@@ -43946,15 +43966,15 @@ msgstr "イズシエルガーディアン"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:frog_1
 msgid "River frog"
-msgstr ""
+msgstr "リバーフロッグ"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:frog_2
 msgid "Tough river frog"
-msgstr ""
+msgstr "タフリバーフロッグ"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:frog_3
 msgid "Poisonous river frog"
-msgstr ""
+msgstr "ポイズンリバーフロッグ"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:lostsheep1
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:lostsheep2
@@ -43964,19 +43984,19 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_graveyard1.json:cithurnsheep
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_sheep
 msgid "Sheep"
-msgstr ""
+msgstr "ヒツジ"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:ailshara
 msgid "Ailshara"
-msgstr ""
+msgstr "Ailshara"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:arngyr
 msgid "Arngyr"
-msgstr ""
+msgstr "Arngyr"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:benbyr
 msgid "Benbyr"
-msgstr ""
+msgstr "Benbyr"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:celdar
 msgid "Celdar"
@@ -43992,11 +44012,11 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:erinith
 msgid "Erinith"
-msgstr ""
+msgstr "Erinith"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:fanamor
 msgid "Fanamor"
-msgstr ""
+msgstr "Fanamor"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:feygard_bridgeguard
 msgid "Feygard bridge guard"
@@ -44028,7 +44048,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:landa
 msgid "Landa"
-msgstr ""
+msgstr "Landa"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_chapelguard
 msgid "Chapel guard"
@@ -44036,7 +44056,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_tavern_patron
 msgid "Kizzo"
-msgstr ""
+msgstr "Kizzo"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager0
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager1
@@ -44052,7 +44072,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:minarra
 msgid "Minarra"
-msgstr ""
+msgstr "Minarra"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:puny_warehouserat
 msgid "Warehouse rat"
@@ -44064,11 +44084,11 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:sienn
 msgid "Sienn"
-msgstr ""
+msgstr "Sienn"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:sienn_pet
 msgid "Sienn's pet"
-msgstr ""
+msgstr "Siennのペット"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:siola
 msgid "Siola"
@@ -46128,19 +46148,19 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_villager12
 msgid "Mother"
-msgstr ""
+msgstr "母"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_villager13
 msgid "Child"
-msgstr ""
+msgstr "子供"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_shop_owner
 msgid "Shop Owner"
-msgstr ""
+msgstr "店主"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:patrol_roaming
 msgid "Feygard soldier"
-msgstr ""
+msgstr "Feygard兵士"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_eagle
 msgid "Eagle"
@@ -46152,37 +46172,37 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_playing_child1
 msgid "Playing children"
-msgstr ""
+msgstr "遊んでいる子供"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_playing_child2
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_playing_child3
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_playing_child4
 msgid "Playing child"
-msgstr ""
+msgstr "遊んでいる子供"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_ball
 msgid "Ball"
-msgstr ""
+msgstr "ボール"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:young_cave_serpent
 msgid "Young cave serpent"
-msgstr ""
+msgstr "ヤングケイブサーペント"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:cave_serpent
 msgid "Cave serpent"
-msgstr ""
+msgstr "ケイブサーペント"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:venomous_cave_serpent
 msgid "Venomous cave serpent"
-msgstr ""
+msgstr "ベノムケイブサーペント"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:tough_cave_serpent
 msgid "Tough cave serpent"
-msgstr ""
+msgstr "タフケイブサーペント"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_temple_entrance_guard
 msgid "Temple Guard"
-msgstr ""
+msgstr "テンプルガード"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:churrie
 msgid "Churrie"
@@ -46201,139 +46221,139 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_pupil7
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_pupil8
 msgid "Pupil"
-msgstr ""
+msgstr "生徒"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_school_statue
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_school_statue2
 msgid "Statue"
-msgstr ""
+msgstr "像"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_teacher
 msgid "Teacher"
-msgstr ""
+msgstr "先生"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_boss
 msgid "Facutloni"
-msgstr ""
+msgstr "Facutloni"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_00
 msgid "brv_wh_item_00"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_00"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_20
 msgid "brv_wh_item_20"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_20"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_01
 msgid "brv_wh_item_01"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_01"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_21
 msgid "brv_wh_item_21"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_21"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_02
 msgid "brv_wh_item_02"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_02"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_22
 msgid "brv_wh_item_22"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_22"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_03
 msgid "brv_wh_item_03"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_03"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_23
 msgid "brv_wh_item_23"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_23"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_04
 msgid "brv_wh_item_04"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_04"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_24
 msgid "brv_wh_item_24"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_24"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_05
 msgid "brv_wh_item_05"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_05"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_25
 msgid "brv_wh_item_25"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_25"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_06
 msgid "brv_wh_item_06"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_06"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_26
 msgid "brv_wh_item_26"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_26"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_07
 msgid "brv_wh_item_07"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_07"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_27
 msgid "brv_wh_item_27"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_27"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_08
 msgid "brv_wh_item_08"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_08"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_28
 msgid "brv_wh_item_28"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_28"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_09
 msgid "brv_wh_item_09"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_09"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_29
 msgid "brv_wh_item_29"
-msgstr ""
+msgstr "brv_wh_item_29"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_worker
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_worker2
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_worker3
 msgid "Warehouse worker"
-msgstr ""
+msgstr "倉庫作業員"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:golin
 msgid "Golin"
-msgstr ""
+msgstr "Golin"
 
 #: monsterlist_brimhaven_2.json:brv_guard_deputy
 msgid "Ito"
-msgstr ""
+msgstr "Ito"
 
 #: monsterlist_brimhaven_2.json:inspiring_snake_master
 #: monsterlist_brimhaven_2.json:ewmondold_snake_master
 msgid "Ewmondold"
-msgstr ""
+msgstr "Ewmondold"
 
 #: monsterlist_brimhaven_2.json:brv_undertaker
 msgid "Zorvan"
-msgstr ""
+msgstr "Zorvan"
 
 #: monsterlist_brimhaven_2.json:hunchback
 msgid "Quasi"
-msgstr ""
+msgstr "Quasi"
 
 #: monsterlist_brimhaven_2.json:brv_churchman
 msgid "Seviron"
-msgstr ""
+msgstr "Seviron"
 
 #: monsterlist_brimhaven_2.json:brv_churchcat
 msgid "Cat"
-msgstr ""
+msgstr "ネコ"
 
 #: monsterlist_brimhaven_2.json:brv_churchmouse
 msgid "Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "マウス"
 
 #: monsterlist_brimhaven_2b.json:hettar
 msgid "Little Hettar"
@@ -46343,7 +46363,7 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog2
 #: monsterlist_brimhaven_2b.json:hettar_dog3
 msgid "Wolfhound"
-msgstr ""
+msgstr "ウルフハウンド"
 
 #: questlist.json:andor
 msgid "Search for Andor"