diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 553027677..085c80b0d 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-06 21:44+0000\n"
-"Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-06 22:24+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -35237,7 +35237,7 @@ msgstr "Goldene Murmel"
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_marble5
 msgid "Pearl white marble"
-msgstr "Perlweisse Murmel"
+msgstr "Perlweiße Murmel"
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_reward1
 msgid "Gold"
@@ -35273,7 +35273,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog_puppy
 msgid "Cute dog puppy"
-msgstr ""
+msgstr "Süßer Hundewelpe"
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog2a
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog3a
@@ -35307,7 +35307,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_3
 msgid "Tough cave troll"
-msgstr ""
+msgstr "Zäher Höhlentroll"
 
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_4
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:cave_troll_6
@@ -35518,6 +35518,8 @@ msgstr "Alle Hinweise weisen bisher darauf hin, dass Andor nach Nor City gegange
 #: questlist.json:andor:90
 msgid "At Castle Guynmart I learned from Steward Unkorh that some time ago Andor was also there as a guest."
 msgstr ""
+"Auf Guynmart Castle erfuhr ich von Verwalter Unkorh, dass Andor vor einiger "
+"Zeit ebenfalls als Gast dort war."
 
 #: questlist.json:andor:92
 msgid "Unkorh gave me the bonemeal potion box that Andor had given him for safekeeping."
@@ -35785,15 +35787,15 @@ msgstr "Ich habe Vacor getötet und Unzel über die Tat informiert."
 
 #: questlist_nondisplayed.json:base_nondisplay
 msgid "base_nondisplay"
-msgstr ""
+msgstr "base_nondisplay"
 
 #: questlist_nondisplayed.json:base_nondisplay:1
 msgid "1=Developers Debug Version active"
-msgstr ""
+msgstr "1=Developers Debug Version active"
 
 #: questlist_nondisplayed.json:base_nondisplay:2
 msgid "2=This stage is never set"
-msgstr ""
+msgstr "2=This stage is never set"
 
 #: questlist_v068.json:farrik
 msgid "Night visit"