diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index bd20712e7..d38d88d3c 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-06 16:06+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -29902,23 +29902,23 @@ msgstr "Schön gemacht. Lass uns zum nächsten übergehen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_123
 msgid "Lost the second fight. Well, I have three more for you."
-msgstr ""
+msgstr "Den zweiten Kampf verloren. Nun, es warten noch drei mehr auf dich."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_123:0
 msgid "Let me catch my breath for a moment."
-msgstr ""
+msgstr "Lass mich kurz zu Atem kommen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_130
 msgid "Well, get ready now."
-msgstr ""
+msgstr "Nun, mach dich jetzt bereit."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_130:0
 msgid "Come on."
-msgstr ""
+msgstr "Mach schon."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131
 msgid "$playername! What do you think you are doing?!"
-msgstr ""
+msgstr "$playername! Was denkst du eigentlich, was du da tust?!"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_131:0
 msgid "Mikhail! You are here?"
@@ -29998,27 +29998,27 @@ msgstr "Also war Mikhail nicht wirklich hier, und ich habe ihn nicht umgebracht.
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_133
 msgid "I knew you would lose this one."
-msgstr ""
+msgstr "Ich wusste, dass du diesen Kampf verlieren würdest."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_140
 msgid "Now to your next opponent."
-msgstr ""
+msgstr "Nun zu deinem nächsten Gegner."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_140:0
 msgid "What is it this time?"
-msgstr ""
+msgstr "Was ist es diesmal?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_141
 msgid "This one looks like a little dragon."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser sieht wie ein kleiner Drache aus."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_142
 msgid "Nicely done."
-msgstr ""
+msgstr "Schön gemacht."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_143
 msgid "Lost against a little worm. Well, well, well."
-msgstr ""
+msgstr "Hast gegen den kleinen Wurm verloren. Nun, nun, nun."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_143:0
 msgid "Hmpf."
@@ -30026,15 +30026,15 @@ msgstr "Hmpf."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_150
 msgid "Your last opponent will be something big. Don't underestimate him."
-msgstr ""
+msgstr "Dein letzter Gegner wird etwas großes sein. Unterschätze ihn nicht."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_150:0
 msgid "I hope it will last a bit longer than the others."
-msgstr ""
+msgstr "Hoffentlich hält der ein wenig länger durch als die anderen."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_151
 msgid "Come, Bully."
-msgstr ""
+msgstr "Komm her, Bully."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_colonel_152
 msgid "That was it. Relax a bit."