diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index 39f0032c5..09ad1680b 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-19 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Frei Tags <do-2017@arcor.de>\n"
+"Last-Translator: Raphi <xxluckyxx1106@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -39534,11 +39534,14 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_65
 msgid "Very down-to-earth. You will have more success in financial matters."
-msgstr ""
+msgstr "Sehr bodenständig. Du wirst mehr Erfolg in deinen Finanzen haben."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_66
 msgid "You move as if guided by starlight. Touching this item will permanently improve your abilities to avoid being hit by your enemies."
 msgstr ""
+"Du bewegst dich wie von Sternenlicht geführt. Wenn du diesen Gegenstand "
+"berührst, wirst du deine Fähigkeit, gegnerischen Angriffen auszuweichen, "
+"dauerhaft verbessern."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_68
 msgid "From the sky to your hilt, strength flows unseen. Touching the item will permanently let you refresh faster after a kill in a fight."
@@ -39550,23 +39553,25 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_fortune_back_90
 msgid "Go now."
-msgstr ""
+msgstr "Geh jetzt."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_60
 msgid "Great! But where is he?"
-msgstr ""
+msgstr "Wunderbar! Aber wo ist er?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_60:0
 msgid "He just said that he couldn't come now. Then he ran away before I could ask him what he was up to."
 msgstr ""
+"Er sagte gerade, dass er jetzt nicht kommen kann. Dann rannte er weg, bevor "
+"ich ihn fragen konnte, was er vor hat."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_62
 msgid "[While shaking his head] Oh $playername, you have disappointed me."
-msgstr ""
+msgstr "[Kopfschüttelnd] Oh $playername, du hast mich enttäuscht."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_64
 msgid "Mikhail! Don't you dare talk to our child like that!"
-msgstr ""
+msgstr "Mikhail! Wage es nicht, so mit unserem Kind zu reden!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:mikhail_news_64:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan_14:2
@@ -50378,7 +50383,7 @@ msgstr "Weisst du zufällig, wo der verschwundene Reisende ist?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_godrey_10:3
 msgid "Where I can find Celdar?"
-msgstr ""
+msgstr "Wo kann ich Celdar finden?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_godrey_20
 msgid "Yes, I do, but it's going to cost you more than you may be expecting."