diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index d934b03ea..05198e8af 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-09 16:31+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -23757,9 +23757,8 @@ msgstr ""
 "Privateigentum von Fräulein Hannah."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50:0
-#, fuzzy
 msgid "Who is Lady Hannah?"
-msgstr "Wer ist Lady Hannah?"
+msgstr "Wer ist Fräulein Hannah?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350:0
@@ -23895,9 +23894,8 @@ msgid "200 gold? Last time it was 100 gold."
 msgstr "200 Gold? Das letzte Mal waren es 100 Gold."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350:1
-#, fuzzy
 msgid "But Lady Hannah herself told me to get her one."
-msgstr "Aber Lady Hannah selbst bat mich, ihr eine zu holen."
+msgstr "Aber Fräulein Hannah selbst bat mich, ihr eine zu holen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_360
 msgid "Anyone could say that. But maybe..."
@@ -24606,11 +24604,10 @@ msgid "Sorry, I have no time for small talk."
 msgstr "Tut mir leid aber ich habe keine Zeit zum Reden."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_100:0
-#, fuzzy
 msgid "Hofala the cook sent me, I need some herbs for Lady Hannah's lunch."
 msgstr ""
-"Hofala, der Koch, schickt mich. Ich brauche einige Kräuter für Lady Hannahs "
-"Mittagessen."
+"Hofala, der Koch, schickt mich. Ich brauche einige Kräuter für Fräulein "
+"Hannahs Mittagessen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_110
 msgid "You are lucky! I have just gathered some wonderful fresh herbs. Take these to Hofala."
@@ -24834,9 +24831,8 @@ msgid "You have? Then you must wait. Leave now and come back tomorrow."
 msgstr "Ach ja? Dann musst du warten. Gehe jetzt und komme morgen wieder."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50
-#, fuzzy
 msgid "Lady Hannah is not in the mood to receive people. Something else?"
-msgstr "Lady Hannah empfängt derzeit keine Gäste. Noch etwas?"
+msgstr "Fräulein Hannah empfängt derzeit keine Gäste. Noch etwas?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_50:3
 msgid "No, thank you, I will leave now."
@@ -24855,9 +24851,8 @@ msgid "I Saw You On The Tower! What Were You Doing There?"
 msgstr "Ich Sah Dich Auf Dem Turm! Was Hast Du Dort Verloren?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_22:0
-#, fuzzy
 msgid "I just talked to Lady Hannah."
-msgstr "Ich habe doch nur mit Lady Hannah gesprochen."
+msgstr "Ich habe doch nur mit Fräilein Hannah gesprochen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward3_24
 msgid "Don't You Dare Defile Her Lovely Name By Using It!"