diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
index d96fec1c8..e42c2b286 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/ja.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-09 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -9354,11 +9354,11 @@ msgstr "だが偵察によると、霊廟への道のすべては\"影が立ち
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_10
 msgid "Second, we need you to take a vial of purifying spirit and apply it to the shrine."
-msgstr "次に、浄霊のバイアルを取って、それを霊廟にふりかけるのだ。"
+msgstr "次に、浄化のバイアルを取って、それを霊廟にふりかけるのだ。"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11
 msgid "This vial is a vial of purifying spirit. It should delay the process well enough for us to be able to continue our research."
-msgstr "この瓶が浄霊のバイアルだ。これで工程を遅らせて研究を続けられるようになる。"
+msgstr "この瓶が浄化のバイアルだ。これで工程を遅らせて研究を続けられるようになる。"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:0
 msgid "Sounds easy. I'll do it."
@@ -9456,7 +9456,7 @@ msgstr "殺さないで!"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_1
 msgid "You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on."
-msgstr "浄霊のバイアルを注いだKazaulの霊廟が見える。"
+msgstr "浄化のバイアルを注いだKazaulの霊廟がある。"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_2
 msgid "The previously glowing hot rock is now cold as any regular piece of rock."
@@ -9476,7 +9476,7 @@ msgstr "構造物をそのままにしておく。"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4:1
 msgid "Apply the vial of purifying spirit on the formation."
-msgstr "構造物に浄霊のバイアルをふりかける。"
+msgstr "構造物に浄化のバイアルをふりかける。"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_5
 msgid "You gently pour the contents of the vial onto the formation."
@@ -13630,8 +13630,7 @@ msgstr "これまでに霊廟から翻訳したものは?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_10
 msgid "I have placed a blessing of the Shadow upon this small island here, so that I may work uninterrupted. Strangely enough, it seems to be very effective on them."
-msgstr ""
-"中断せずに仕事に取り組めるようにと、この小さな島にシャドウの祝福を設置しました。なんとも不思議なことに、これがまた非常に効果があるようなのです。"
+msgstr "中断せずに仕事に取り組めるようにと、この小島にシャドウの祝福を設置しました。なんとも不思議なことに、これがまた非常に効果があるようなのです。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_11
 msgid "They seem to be very cautious about it. So far, not even one has dared to approach me. Even those pesky lizards are keeping their distance."
@@ -13877,341 +13876,351 @@ msgstr "倒したリッチーから奇妙なヘルメットを発見しました
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_9
 msgid "Let me have a look at you."
-msgstr ""
+msgstr "ちょっと見てみましょう。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_10
 msgid "No ... can it be? Are they actually real?"
-msgstr ""
+msgstr "いや…そんなはずが。まさか本物?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_10:0
 msgid "What is?"
-msgstr ""
+msgstr "何が?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_11
 msgid "You show all the signs. If this is true, then you are in great danger."
-msgstr ""
+msgstr "あなたにはすべての兆候がある。これが本当なら、極めて危険です。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_12
 msgid "Long ago, I read a book on Kazaul rituals. The first part of one particular ritual I read about talks about 'the carrier', that supposedly is infected with Kazaul rotworms."
 msgstr ""
+"昔、Kazaulの儀式に関する書物を読んだことがあるのです。ある儀式で読んだ最初の部分が、おそらくはKazaulロットワームに感染した\"宿主"
+"\"の話でした。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_13
 msgid "The Kazaul rotworms need a living being to feed upon, before their eggs can hatch. Their eggs can slowly kill a person from the inside, and the worms themselves cause the carrier to become weak during the whole process."
 msgstr ""
+"Kazaulロットワームは、卵が孵化する前に餌となる生き物を必要とします。卵は体内からゆっくりと人を殺します、ワーム自体が宿主を弱らせるのです。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_14
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_16
 msgid "The ritual proceeds with the carrier being eaten from the inside by the rotworms and their eggs, in effect, giving birth to the creatures within. Also, the process can have ... shall we say ... unusual effects on the carrier before that."
 msgstr ""
+"儀式は宿主が内側からロットワームとその卵に食われながら進行し、体内で生き物を産み出すこととなります。またその過程で…宿主に異常な影響を及ぼす…とでも言いま"
+"しょうか。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_15
 msgid "Needless to say, you are in great danger, and you should seek help immediately."
-msgstr ""
+msgstr "言うまでもなく、あなたは危険な状態にあります。ただちに助けを求めなくてはならない。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_17
 msgid "You should hurry and seek help from one of the priests of the Shadow as quickly as possible. My dear friend Talion in the temple of Loneford should be able to help you."
 msgstr ""
+"とにかくできる限りすぐにでもシャドウ神官に助けを求めるべきです。Loneford礼拝堂にいるわが親愛なる友人、Talionならあなたを助けることができるは"
+"ずです。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_18
 msgid "Seek him out immediately. Hurry! You might not have much time."
-msgstr ""
+msgstr "すぐに彼を探して。急いで! 時間は残されてないかもしれないのです。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_18:0
 msgid "OK, I will go to Talion in the Loneford temple at once. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "わかりました、すぐにLoneford礼拝堂のTalionを訪ねます。さようなら。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_19
 msgid "I should also tell you that it is of great importance that you first destroy whatever creature that infected you with this."
-msgstr ""
+msgstr "また、これを感染させた生き物をあらかじめ倒しておくことが非常に重要であることもお伝えしておきます。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_19:0
 msgid "OK, I will defeat the lich first. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "なるほど、まずはリッチーを倒します。さようなら。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_infected_19:1
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_2:0
 msgid "I defeated the lich in the depths of the eastern cave."
-msgstr ""
+msgstr "洞窟の東の奥でリッチーを倒しました。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_1
 msgid "Yes, you told me that you killed the lich. Excellent work."
-msgstr ""
+msgstr "ええ、リッチーを殺したとお聞きしました。よくやりました。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_2
 msgid "The people of the surrounding towns will have you to thank."
-msgstr ""
+msgstr "周辺の町の人々はあなたに感謝することでしょう。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_2:0
 msgid "No problem. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "構わない。さようなら。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_2:1
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_2:1
 msgid "I found a strange looking helmet among the remains of that lich. Do you know anything about it?"
-msgstr ""
+msgstr "リッチーから奇妙なヘルメットを発見しました。これのことで何かわかりますか?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_d1
 msgid "Oh, that is good news indeed. A lich you say? With your help, the people of the surrounding towns should be safe from whatever mischief the lich could have caused now."
-msgstr ""
+msgstr "おお、それは朗報です。リッチーと言いましたか? あなたのおかげで、周辺の町の人々はリッチーが起こしたかもしれない災いから守られたことかと。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_demon_d2
 msgid "Thank you so much for your help!"
-msgstr ""
+msgstr "ありがとうございました!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_d1
 msgid "That is most interesting, but you seem to have more pressing matters to attend to."
-msgstr ""
+msgstr "それはとても興味深いですが、あなたにはもっと差し迫った問題があるようですね。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_1
 msgid "I am glad to see that you are looking better than before. I assume you got the help you needed from Talion in Loneford?"
-msgstr ""
+msgstr "以前よりも元気そうで何よりです。LonefordのTalionに助けてもらったのですか?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_1:0
 msgid "Yes, Talion cured me of that thing."
-msgstr ""
+msgstr "ええ、Talionに治してもらいました。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_cured_2
 msgid "That's good to hear. I hope that ... thing ... didn't have any permanent side-effects on you."
-msgstr ""
+msgstr "それはよかった。あなたに…副作用が残らないといいのですが。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_1
 msgid "Could it be? Hmm. Let me look at that thing."
-msgstr ""
+msgstr "ひょっとして。ううむ。見せてもらえますか。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_2
 msgid "Those markings on it are most peculiar. It was found by the lich that you spoke of?"
-msgstr ""
+msgstr "とても変わった印ですね。あなたの話にあったリッチーから発見したのでしたか?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_3
 msgid "Hmm. You know what, this could actually be connected to what the shrine speaks of - The Dark Protector"
-msgstr ""
+msgstr "ふむ。そうですね、これは霊廟が語るもの…ダークプロテクターと関係しているかもしれない"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_4
 msgid "I am not certain of what the term 'The Dark Protector' refers to. At first I thought it might be some creature protecting something, but this helmet seems to better fit what the shrine speaks of."
 msgstr ""
+"\"ダークプロテクター\"という言葉が何を指しているかはよくわかりません"
+"。てっきり何かを守る生き物のことかと考えていたのですが、このヘルメットのほうが霊廟の説明と合っているようです。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_5
 msgid "It could either be the helmet itself, or that the helmet has some effect on whoever wears it, meaning that the wearer will become the Dark Protector."
-msgstr ""
+msgstr "ヘルメットそのものかもしれませんし、ヘルメットを着用した人に何らかの効果を与え、着用者がダークプロテクターとなるのかもしれない。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_6
 msgid "Nevertheless, I am almost certain that this artifact is connected to what this shrine speaks of, and that the artifact is rich with Kazaul influence."
-msgstr ""
+msgstr "とは言うものの、このアーティファクトが霊廟の語るものと関連していること、そしてKazaulからの強い影響を受けていることはほぼ確実です。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_7
 msgid "As such, it would most certainly bring misery to the surroundings of whoever carries it. Directly or indirectly, I do not know."
-msgstr ""
+msgstr "よって、これを持つものの周囲には災いがもたらされることでしょう。直接的か、間接的かはともかく。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8
 msgid "I say, we must destroy that item immediately to make sure that the Kazaul taint is forever cleansed from this place and to make sure it does not fall into the wrong hands."
-msgstr ""
+msgstr "ただちにそのアイテムを破壊してKazaulの痕跡をこの地より消し去り、悪人の手に落ちることがないようにしなくてはなりません。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:0
 msgid "He he, a powerful item you say? How much would you think it is worth?"
-msgstr ""
+msgstr "へえっ、すごいアイテムだって? どのくらい価値があるかな?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:1
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:1
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power:1
 msgid "What should we do in order to destroy it?"
-msgstr ""
+msgstr "破壊するにはどうすればいいの?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:2
 msgid "Absolutely. I will do anything to protect the people from this thing."
-msgstr ""
+msgstr "当然ですね。人々を守るためなら何でもやります。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_8:3
 msgid "Interesting. How powerful could someone become by wearing this thing?"
-msgstr ""
+msgstr "面白いな。これを身に着けるとどれくらいの力が得られるかな?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth
 msgid "Worth!? What difference would that make? We need to destroy it immediately!"
-msgstr ""
+msgstr "価値ですって!? そんなものがどうしたというのです。早く破壊しなくては!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:0
 msgid "How powerful could someone become by wearing this thing?"
-msgstr ""
+msgstr "これを身に着けるとどれくらいの力が得られるかな?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_worth:2
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power:2
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7:2
 msgid "No. I will keep this item for myself instead."
-msgstr ""
+msgstr "いや、このアイテムは自分のものとしてとっておくよ。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power
 msgid "I don't even want to think about that. It would surely bring misery to the surroundings of whoever wears it. We must destroy it immediately!"
-msgstr ""
+msgstr "そんなこと考えたくもない。身に着けた者の周囲に災いがもたらされることは確実なのです。早く破壊しなくては!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_power:0
 msgid "He he, sounds powerful. How much would you think it is worth?"
-msgstr ""
+msgstr "へえっ、すごそうだ。どのくらい価値があるかな?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n2
 msgid "To destroy it, I think it will suffice to use what we normally use when removing the taint of Kazaul - a vial of purifying spirit."
-msgstr ""
+msgstr "破壊するには、普段Kazaulの痕跡を取るときに私たちが使っている浄化のバイアルで十分かと思われます。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n3
 msgid "Fortunately, I always carry some on me, so that won't be a problem."
-msgstr ""
+msgstr "幸い、いつも持ち歩いていますので問題ありません。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n4
 msgid "What could be a problem however, is the other thing we will need. This artifact is most likely connected to that lich you encountered."
 msgstr ""
+"とはいえ問題になるかもしれないのは、必要となる他のものですね。このアーティファクトは、あなたが遭遇したリッチーと関係している可能性が極めて高い。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n5
 msgid "We would need to use the vial of purifying spirit on something powerful from that lich as well."
-msgstr ""
+msgstr "浄化のバイアルを、そのリッチーに由来する強力な何かにも使わねばならないでしょう。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n5:0
 msgid "I managed to get the heart of the lich, would that do?"
-msgstr ""
+msgstr "リッチーの心臓を手に入れました、これでいいの?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n6
 msgid "The heart? Oh yes, that would surely do."
-msgstr ""
+msgstr "心臓? おおそうでしたか、それならよろしいでしょう。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7
 msgid "Quickly now, give me the helmet and the heart of the lich, and I will begin the procedure."
-msgstr ""
+msgstr "ほら早く、ヘルメットとリッチーの心臓をこっちにください。手順を始めますよ。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7:0
 msgid "Here is the helmet and the heart."
-msgstr ""
+msgstr "こちらがヘルメットと心臓です。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n7:1
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1:2
 msgid "I think I should give this a second thought before we begin."
-msgstr ""
+msgstr "始める前にもう一度よく考えてみようかな。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n8
 msgid "Think all you want, but please hurry. We need to destroy this thing as soon as possible!"
-msgstr ""
+msgstr "好きなだけ考えてください、ですが急いでくださいね。早く破壊しなくては!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_2
 msgid "Excellent. I will begin the procedure immediately."
-msgstr ""
+msgstr "よろしい。すぐに手順を開始します。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_3
 msgid "[Ulirfendor places the helmet and the lich's heart on the ground before him, and opens his backpack of items]"
-msgstr ""
+msgstr "[Ulirfendorはヘルメットとリッチーの心臓を目の前の地面へと置くと、アイテムの入ったリュックサックを開く]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_4
 msgid "[He pulls out a leathery potion case from his backpack, and takes out a vial of clear but almost shining liquid]"
-msgstr ""
+msgstr "[リュックから革製のポーションケースを手に取り、そこから透き通っているものの光る液体の入った瓶を取り出す]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_5
 msgid "[Ulirfendor pours the contents of the vial on the helmet and the heart in circling motions, taking good care to not spill any on the ground]"
-msgstr ""
+msgstr "[Ulirfendorは地面にこぼさないように気を配りつつ、瓶の中身をヘルメットと心臓へと円を描くように注ぐ]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_6
 msgid "It should be as simple as that really. Powerful stuff this."
-msgstr ""
+msgstr "本当に簡単ですよ。これは強力なものですからね。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_7
 msgid "[The surface of the helmet seems to freeze, almost like it had a layer of ice on it]"
-msgstr ""
+msgstr "[まるで氷の層のようなものが浮かぶ、ヘルメットの表面が凍って見える]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_8
 msgid "[After a while, small cracks appear on the surface, making tiny sounds as they appear]"
-msgstr ""
+msgstr "[しばらくすると表面に小さなひび割れができ、小さな音を立てて浮かびあがる]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_9
 msgid "[The cracks start to get larger and more dense along the surface, until the helmet is completely covered by them]"
-msgstr ""
+msgstr "[ヘルメットが完全に覆われるまで、ひび割れは表面に沿ってより大きく、密になってゆく]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_10
 msgid "Now, watch this. I love this part."
-msgstr ""
+msgstr "さあ、見ててくださいね。ここが好きなんですよ。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_11
 msgid "[Ulirfendor takes aim with his foot and stomps the helmet with the heel of his boot in a powerful motion]"
-msgstr ""
+msgstr "[Ulirfendorは足で狙いを定めると、ブーツのかかとでヘルメットを力強く踏みつける]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_12
 msgid "[The helmet completely shatters, leaving nothing but a fine dust]"
-msgstr ""
+msgstr "[ヘルメットが完全に砕け散り、細かな塵だけが残る]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_13
 msgid "Ha ha! Look at that!"
-msgstr ""
+msgstr "ハハッ! どうですかほら!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_14
 msgid "[He does the same with the heart that also seems to have completely frozen and gotten covered with cracks]"
-msgstr ""
+msgstr "[さらに彼は、完全に凍りついてヒビだらけになった心臓にも同じことを行う]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_15
 msgid "Ah, that sure felt good."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、スッキリしました。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_16
 msgid "You, my friend, have done a great deed here today. This thing would have brought great misery if it would have fallen into the wrong hands."
-msgstr ""
+msgstr "あなたは今日、ここで偉大な行いをした。これが悪人の手に落ちていたならば、大いなる災いをもたらしていたことでしょう。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_17
 msgid "The people of the surrounding towns are now safe from whatever misery that helmet would have brought. All thanks to you!"
-msgstr ""
+msgstr "周辺の町の人々は、これでヘルメットがもたらすであろうあらゆる災いから守られました。あなたのおかげです!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18
 msgid "As a token of my appreciation, I am willing to grant upon you a blessing of the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "感謝の印に、あなたにはシャドウの祝福を授けましょう。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18:0
 msgid "What would the blessing do?"
-msgstr ""
+msgstr "祝福とはどんなもの?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18:1
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_2:0
 msgid "Thank you, but that will not be necessary. I am just happy to help."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとうございます、でもその必要はありません。お役に立てて嬉しいです。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_proc_18:2
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_2:1
 msgid "Thank you, please go ahead."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう、お願いします。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_1
 msgid "You truly have a large heart."
-msgstr ""
+msgstr "あなたは本当に心が広いのですね。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_2
 msgid "The blessing will grant you the aid of the Shadow while in combat, protecting you from harmful effects that your opponent might inflict upon you."
-msgstr ""
+msgstr "この祝福は戦闘中におけるシャドウの助けを与え、敵から受けるかもしれない悪影響からあなたを守ります。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_3
 msgid "Very well, I will give you the dark blessing of the Shadow."
-msgstr ""
+msgstr "よろしい、シャドウの闇の祝福を授けます。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_4
 msgid "[Ulirfendor starts chanting in a tongue that you do not recognize]"
-msgstr ""
+msgstr "[Ulirfendorはあなたの知らない言葉での詠唱を始める]"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_5
 msgid "There. You now have the dark blessing of the Shadow upon you."
-msgstr ""
+msgstr "ほら。これであなたはシャドウの闇の祝福を受けました。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_bless_6
 msgid "Thank you yet again for all you have done here."
-msgstr ""
+msgstr "この度は本当にありがとうございました。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1
 msgid "What!? Keep it!? Have you gone mad? We need to destroy it to protect the people!"
-msgstr ""
+msgstr "どういうことですか!? とっておく!? 気が狂ったのですか? 人々を守るためにも破壊するのです!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1:0
 msgid "Who knows what power I could gain from it? I will keep this for myself."
-msgstr ""
+msgstr "どんな力が得られるのか誰か知らないかな? これは自分のためにとっておくよ。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep1:1
 msgid "It could be worth a lot. I will keep this for myself."
-msgstr ""
+msgstr "相当な価値があるかもしれない。これは自分のためにとっておくよ。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep2
 msgid "What is this!? I knew there was something wrong about you the first time I saw you."
-msgstr ""
+msgstr "何だこれは!? 初めて会ったときから何かおかしいとは思っていた。"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep3
 msgid "By the Shadow, I will stop you. Whatever it takes. You will not live to see the next day!"
-msgstr ""
+msgstr "シャドウの名において、あなたは止めてみせる。なんとしても。その命も今日で終わりだ!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_keep3:0
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_atk0:0
@@ -14221,15 +14230,15 @@ msgstr "攻撃!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_return1
 msgid "Hello again. Have you made up your mind about what we talked about before?"
-msgstr ""
+msgstr "こんにちは。前に話したことはもう決心しましたか?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_return1:0
 msgid "What was that about destroying the helmet?"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルメットの破壊がなんでしたっけ?"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_return1:1
 msgid "Can you tell me again what you think about this helmet?"
-msgstr ""
+msgstr "改めてこのヘルメットをどう思いますか?"
 
 #: conversationlist_toszylae_guard.json:toszylae_guard_1
 msgid "[The horrifying creature looks down on you with its burning eyes, and speaks in a wheezing voice]"
@@ -14358,95 +14367,95 @@ msgstr "[奇妙なヘルメットを発見した空っぽの祭壇がある]"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_1
 msgid "In front of the shrine, you find a book laying in the sand. 'Reflections on Kazaul rituals'."
-msgstr ""
+msgstr "霊廟の手前の砂地に本が落ちている。\"Kazaulの儀式についての考察\"。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_2
 msgid "You quickly look through the book, and find several chants and rituals of Kazaul."
-msgstr ""
+msgstr "本にざっと目を通すと、Kazaulの詠唱や儀式がいくつか載っている。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_3
 msgid "There is one in particular that you spot, that talks of imbuing ancient artifacts with the power of Kazaul."
-msgstr ""
+msgstr "その中でも特に目についたのは、古代のアーティファクトにKazaulの力を吹き込むというものだ。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_4
 msgid "The ritual itself would require the heart of a lich, and from the text surrounding the ritual in the book, it could surely restore the helmet to its former glory."
-msgstr ""
+msgstr "儀式にはリッチーの心臓を必要とする。本の儀式に関する記述を読む限りでは、これでヘルメットを本来の輝きのものへと復元できるようだ。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_4:0
 msgid "Begin the ritual."
-msgstr ""
+msgstr "儀式を始める。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_4:1
 msgid "Leave the shrine alone."
-msgstr ""
+msgstr "霊廟から離れる。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_5
 msgid "You place yourself in front of the shrine, kneeling like the drawings in the book show."
-msgstr ""
+msgstr "あなたは霊廟の前へと座り、本の絵にあるようにひざまずく。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_5:0
 msgid "Place the helmet in front of the shrine"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルメットを霊廟の前に置く"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_6
 msgid "You place the helmet on the ground in front of you, leaning it slightly against the shrine."
-msgstr ""
+msgstr "ヘルメットを目の前の地面へと置き、少し霊廟に立てかけるようにする。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_6:0
 msgid "Place the heart of the lich in front of the shrine"
-msgstr ""
+msgstr "リッチーの心臓を霊廟の前に置く"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_7
 msgid "You place the heart of the lich beside the helmet in front of the shrine."
-msgstr ""
+msgstr "霊廟の前にあるヘルメットの隣にリッチーの心臓を置く。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_7:0
 msgid "Speak the words of the ritual from the book"
-msgstr ""
+msgstr "本に書いてある儀式の言葉を話す"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_8
 msgid "You start reciting the words of the Kazaul tongue from the book, taking great care of saying the words exactly as the book states them."
-msgstr ""
+msgstr "本に書かれている通りに、Kazaul語の言葉を注意深く読み上げ始める。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_9
 msgid "As you speak the words, you notice a faint glow coming from the shrine, and you get the eerie feeling that the sand on the ground almost moves by itself."
-msgstr ""
+msgstr "言葉を発していると、霊廟からほのかな光が放たれる、さらに地面の砂がまるで勝手に動いているかのような薄気味悪さを感じる。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_10
 msgid "The movements start to get more visible, almost as if there's something crawling under the sand."
-msgstr ""
+msgstr "砂の下を何かが這っているような動きがはっきりと見え始める。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_11
 msgid "As you get closer to the end of the ritual, the helmet falls forward, face down in the sand."
-msgstr ""
+msgstr "儀式の終わりが近づくと、ヘルメットは前に倒れて砂の中へと顔を伏せる。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_12
 msgid "Once you speak the final words of the ritual, the ground sinks slightly in front of the shrine, taking part of the helmet down under the sand."
-msgstr ""
+msgstr "儀式の最後の言葉を発すると、霊廟の手前の地面が少し沈む、ヘルメットの一部も砂の中へと沈み込む。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_13
 msgid "As you pull it out and dust off the sand, you notice a change in texture on the part that was submerged in the sand."
-msgstr ""
+msgstr "あなたはそれを引き抜いて砂を払う、すると砂に沈んでいた部分に質感の変化があるのに気がつく。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_13:0
 msgid "Take the helmet"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルメットを手に取る"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_14
 msgid "You take the helmet, and examine it more closely."
-msgstr ""
+msgstr "ヘルメットを手に取り、さらに詳しく調べる。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_15
 msgid "Along the side, you notice some ornaments that were not there before. The helmet also gives a slight tingling feeling in the hands as you hold it."
-msgstr ""
+msgstr "側面には、これまでにはなかった装飾品がついている。またヘルメットを持っていると、手の中でわずかにヒリヒリとした感触がある。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_16
 msgid "Completing the ritual must have restored the helmet to its former glory."
-msgstr ""
+msgstr "儀式を終えたことで、ヘルメットがかつての輝きを取り戻したに違いない。"
 
 #: conversationlist_sign_ulirfendor.json:sign_ulirfendor_r
 msgid "You see the shrine of Kazaul, where you performed the Kazaul ritual."
-msgstr ""
+msgstr "Kazaulの儀式を行ったKazaulの霊廟がある。"
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_1
 msgid "Oh my, what has happened to you? You don't look too well."
@@ -22984,7 +22993,7 @@ msgstr "先ほどは本当に申し訳ありませんでした。あなたを他
 
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_1:0
 msgid "[Show Demon heart] Some monster. Here's what it left when I killed it."
-msgstr "[デーモンハートを見せる]モンスターです。これが殺したときに残ったものです。"
+msgstr "[悪魔の心臓を見せる]モンスターです。これが殺したときに残ったものです。"
 
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_1:1
 msgid "Not really..."
@@ -24432,93 +24441,93 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_400
 msgid "No trespassing! Especially for kids!"
-msgstr ""
+msgstr "立ち入り禁止だ! 特に子供はな!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:0
 msgid "Here is 100 gold."
-msgstr ""
+msgstr "100ゴールドをどうぞ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:3
 msgid "I just want to pass through."
-msgstr ""
+msgstr "ちょっと通してもらえますか。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_20:4
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:4
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:3
 msgid "May I pick a rose?"
-msgstr ""
+msgstr "バラを摘んでもいいですか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22
 msgid "I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 100 pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "誰も出入りさせてはならんのだ。私は100ゴールド以下では清廉潔白でな。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:1
 msgid "Well, I think I'll look for another entrance."
-msgstr ""
+msgstr "なら、他の入り口を探してみようかな。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_22:2
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:3
 msgid "Sorry, I don't have that much gold with me."
-msgstr ""
+msgstr "悪いけどそんなお金はありません。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_30
 msgid "Mind your own business. I hate kids. Just disappear!"
-msgstr ""
+msgstr "余計なお世話だ。これだから子供は嫌いなんだ。失せろ!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_30:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_46:0
 msgid "Wait!"
-msgstr ""
+msgstr "待った!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40
 msgid "I am standing around kicking my heels and answering stupid questions."
-msgstr ""
+msgstr "こうしてダラダラと突っ立ってくだらない質問に答えている。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_40:3
 msgid "I want to pass through."
-msgstr ""
+msgstr "通してください。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350
 msgid "Pick? A rose? You? No way! All flowers in this garden are the personal property of Lady Hannah."
-msgstr ""
+msgstr "バラを? 摘む? お前が? ありえん! この庭園の花々はすべてHannahお嬢様が所有しているものだぞ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50:0
 msgid "Who is Lady Hannah?"
-msgstr ""
+msgstr "Hannahお嬢様って誰?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350:0
 msgid "Come on. With so many plants she will not miss a single flower."
-msgstr ""
+msgstr "いいでしょ。こんなに植物だらけなんだし、花の1輪くらい気づかないって。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60
 msgid "Hannah is Guynmart's daughter."
-msgstr ""
+msgstr "HannahはGuynmartの娘だ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60:1
 msgid "And Guynmart is...?"
-msgstr ""
+msgstr "ならGuynmartって…?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_60:2
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_90:0
 msgid "Guynmart has a daughter?"
-msgstr ""
+msgstr "Guynmartには娘がいるの?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_70
 msgid "Hannah knows every single plant in her garden. Nobody but herself and old Nuik may touch the plants."
-msgstr ""
+msgstr "Hannahは庭園のすべての草花を把握している。彼女本人とNuikの爺さん以外、誰も草花に触れてはならんのだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_70:0
 msgid "Who is Nuik again?"
-msgstr ""
+msgstr "それでNuikって誰?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80
 msgid "Nuik has been a gardener here for as long as I can remember. And now disappear!"
-msgstr ""
+msgstr "私の覚えている限りNuikはここの庭師だ。それと失せろ!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_20:0
@@ -24527,121 +24536,121 @@ msgstr "他にも質問が。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_80:1
 msgid "OK, OK, I'll leave."
-msgstr ""
+msgstr "わかったわかった、もう行くよ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_90
 msgid "Don't you know anything? Guynmart has been Lord of Guynmart castle for as long as I remember. His wife died early, during the birth of their daughter."
-msgstr ""
+msgstr "お前は何も知らんのか? 知る限りGuynmartはずっとGuynmart城の城主を務めている。妻は娘が生まれたときに早世した。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100
 msgid "Hannah's beauty is well known all over the country. Many young men asked to marry her. But she only has eyes for Lovis."
-msgstr ""
+msgstr "Hannahの美しさは国中に知れ渡っている。多くの若者が彼女に求婚したものだ。だが彼女はLovis以外は見向きもしない。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_904:0
 msgid "Ah."
-msgstr ""
+msgstr "へえ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100:1
 msgid "And who is Lovis?"
-msgstr ""
+msgstr "そのLovisって誰?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_100:2
 msgid "This is getting boring."
-msgstr ""
+msgstr "飽きてきた。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_110
 msgid "Lovis is a good boy. I have not seen him for a while."
-msgstr ""
+msgstr "Lovisはいい子だぞ。ここしばらくは見かけないな。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_110:1
 msgid "La la la ... I'm not listening anymore..."
-msgstr ""
+msgstr "ラララ…もう聞いてられないや…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_120
 msgid "But when Lovis is back, I am sure he will marry Hannah immediately."
-msgstr ""
+msgstr "だがLovisが戻ってくれば、きっとすぐにHannahと結婚するのだろうな。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_120:0
 msgid "This is all very interesting. Are you letting me through now?"
-msgstr ""
+msgstr "とても興味深いですね。通してもらえますか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_130
 msgid "What? No, of course not!"
-msgstr ""
+msgstr "はぁ? ダメに決まってるだろう!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:0
 msgid "Here are 100 gold."
-msgstr ""
+msgstr "100ゴールドをどうぞ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:1
 msgid "Do you not know me anymore? I've already given you enough gold."
-msgstr ""
+msgstr "もう僕のことを忘れたの? お金ならちゃんとあげたのに。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_220:2
 msgid "I would like to pass through again."
-msgstr ""
+msgstr "もう1回通してください。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_242
 msgid "Gold can never be enough. So it is 200 pieces of gold now."
-msgstr ""
+msgstr "金が足りん。今は200ゴールドだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244
 msgid "So do you want to go through or not?"
-msgstr ""
+msgstr "それで、通るのか、通らないのか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244:0
 msgid "Outrageous! But OK, here is 200 gold."
-msgstr ""
+msgstr "馬鹿げてる! でもわかったよ、200ゴールドだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_244:1
 #: conversationlist_arulir_mountain.json:tjure_30_50:1
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_shop_owner_30:0
 msgid "I have to think about it."
-msgstr ""
+msgstr "考えさせて。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_248
 msgid "Well, everything is getting more expensive nowadays. So 200 pieces of gold, please."
-msgstr ""
+msgstr "そうだな、最近は何でも高くなってきていてな。200ゴールド寄越せ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_248:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:0
 msgid "Here is 200 gold."
-msgstr ""
+msgstr "200ゴールドをどうぞ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_248:1
 msgid "Forget it. This is outrageous."
-msgstr ""
+msgstr "もういい。馬鹿げてる。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250
 msgid "I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 200 pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "誰も出入りさせてはならんのだ。私は200ゴールド以下では清廉潔白でな。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:1
 msgid "Well, I will really look for another entrance now."
-msgstr ""
+msgstr "なら、他の入り口を探してみるよ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_250:2
 msgid "200 gold? Last time it was 100 gold."
-msgstr ""
+msgstr "200ゴールド? 前のときは100ゴールドだったのに。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350:1
 msgid "But Lady Hannah herself told me to get her one."
-msgstr ""
+msgstr "でもHannahお嬢様から手に入れてくるように言われました。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_360
 msgid "Anyone could say that. But maybe..."
-msgstr ""
+msgstr "口ではなんとでも言える。ただし…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_360:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_steward_48
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_172:0
 msgid "Yes?"
-msgstr ""
+msgstr "はい?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_364
 msgid "Nothing. You don't seem to have enough money. Forget it."
-msgstr ""
+msgstr "何でもない。金が足りていないようだな。忘れろ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_364:0
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_11:1
@@ -24650,119 +24659,123 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_5c:0
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_4a_9
 msgid "Oh."
-msgstr ""
+msgstr "あぁ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370
 msgid "for 100 gold..."
-msgstr ""
+msgstr "100ゴールドでなら…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370:0
 msgid "I understand. Here, 100 gold."
-msgstr ""
+msgstr "わかりました。ほら、100ゴールドです。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_370:1
 msgid "Oh you greedy, filthy, ..."
-msgstr ""
+msgstr "うわぁ、なんて欲張りで汚い…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_380
 msgid "And here is the rose. Don't tell anybody that you got it from me."
-msgstr ""
+msgstr "ではこれがバラだ。私からもらったことは誰にも言うんじゃないぞ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_380:1
 msgid "Hmm, we will see."
-msgstr ""
+msgstr "うーん、どうだろう。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_400:0
 msgid "Tell me, did many people pass by today?"
-msgstr ""
+msgstr "ねえ、今日は人がたくさん通ったんですか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_410
 msgid "Now that you mention it - not a single one. Bad business today."
-msgstr ""
+msgstr "そういえば、1人も来ていないな。今日は景気が悪い。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_410:0
 msgid "No wonder with the main gate open."
-msgstr ""
+msgstr "正門が開いてるんだから当然。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420
 msgid "Ah, that is why. OK. I am not allowed to let anyone in or out. And I am incorruptable below 2 pieces of gold."
-msgstr ""
+msgstr "ああ、それでか。なるほどな。誰も出入りさせてはならんのだ。私は2ゴールド以下では清廉潔白でな。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420:0
 msgid "Here is 2 gold."
-msgstr ""
+msgstr "2ゴールドをどうぞ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_420:1
 msgid "You never give up, do you?"
-msgstr ""
+msgstr "諦めないんだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_902
 msgid ""
 "[Gold taken]\n"
 "Very good. Before you enter maybe you should also know the family names: Lord Guynmart, his beautiful but complicated daughter Hannah and his annoying son Rob. Got it?"
 msgstr ""
+"[ゴールドを手に取る]\n"
+"いいだろう。入る前に、家族の名前も知っておくといいかもな。Guynmart卿に、美しいが込み入った娘のHannah、迷惑な息子のRob。わかったか?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_904
 msgid "Rob is always playing some stupid game, and Hannah is always having problems. See?"
-msgstr ""
+msgstr "Robはいつもくだらない遊びばかりしているし、Hannahはいつも厄介事を抱えている。な?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_906
 msgid "Enough talk. No trespassing! I will close my eyes now and count to 10."
-msgstr ""
+msgstr "お喋りはここまで。立ち入り禁止だ! 今から目を閉じて10まで数えるからな。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_910
 msgid ""
 "[Gold taken]\n"
 "Very good. I will close my eyes now and count to 10."
 msgstr ""
+"[ゴールドを手に取る]\n"
+"いいだろう。今から目を閉じて10まで数えるからな。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_911
 msgid "...one..."
-msgstr ""
+msgstr "…1…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_912
 msgid "...two..."
-msgstr ""
+msgstr "…2…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_913
 msgid "...three..."
-msgstr ""
+msgstr "…3…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_914
 msgid "...four..."
-msgstr ""
+msgstr "…4…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_915
 msgid "...five..."
-msgstr ""
+msgstr "…5…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_916
 msgid "...six..."
-msgstr ""
+msgstr "…6…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_917
 msgid "...eh, now seven, I think..."
-msgstr ""
+msgstr "…あー、7、だな…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_918
 msgid "...eight..."
-msgstr ""
+msgstr "…8…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_919
 msgid "...nine..."
-msgstr ""
+msgstr "…9…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930
 msgid "Hmm, you may have not enough money, but you have some nice things with you. I might give you a good price."
-msgstr ""
+msgstr "ううむ、金は足りんようだが、いいものを持っているのだな。いい値段をつけてやれるかもしれんぞ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930:0
 msgid "We'll see. Let's have a look at my belongings."
-msgstr ""
+msgstr "どうかな。持ち物を見てみよう。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_930:1
 msgid "I would rather starve here on the spot than sell you a single thing."
-msgstr ""
+msgstr "あなたに1つでも何か売るくらいならここで餓死した方がマシだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_player_10
 msgid "Hi kid! Would you like to play a card game?"
@@ -25929,11 +25942,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20
 msgid "Hey, get us some bottles of wine and then take a seat. I could tell you things you wouldn't believe!"
-msgstr "ワインをいくつか持ってきて座ってくれんか。信じられんような話をしてやろう!"
+msgstr "ワインを持ってきて座ってくれんか。信じられんような話をしてやろう!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20:0
 msgid "I'll go for the wine, wait a minute."
-msgstr "ワインを持ってきます、ちょっと待っててください。"
+msgstr "ワインを持ってきます、ちょっと待ってて。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_20:1
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard1_30:1
@@ -25959,11 +25972,11 @@ msgstr "ああ、はい、そうですね。ワインを持ってきます。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_13
 msgid "Hey, get us some bottles of wine! I could tell you things you wouldn't believe!"
-msgstr "ワインをいくつか持ってきてくれんか! 信じられんような話をしてやろう!"
+msgstr "ワインを持ってきてくれんか! 信じられんような話をしてやろう!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_13:0
 msgid "Good idea! I'll go for the wine, wait a minute."
-msgstr "いいですね! ワインを持ってきます、ちょっと待っててください。"
+msgstr "いいですね! ワインを持ってきます、ちょっと待ってて。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_drunkard5_14
 msgid "Oh. The wine bottles are all empty. Could you get some more?"
@@ -26472,7 +26485,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_herold_10
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_22
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "…"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_herold_10:0
 msgid "You don't talk too much, do you?"
@@ -26596,7 +26609,7 @@ msgstr "南東: Guynmart城"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1
 msgid "This raft does not look very trustworthy."
-msgstr "このいかだはあまり信用できそうにない。"
+msgstr "このイカダはあまり信用できそうにない。"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1:0
 msgid "I will use it anyway."
@@ -26604,23 +26617,23 @@ msgstr "とにかく使ってみる。"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_1:1
 msgid "I can't swim. It is better if I do not try this old raft."
-msgstr "僕は泳げない。この古いいかだは使わない方がいい。"
+msgstr "泳げないんだ。こんな古いイカダは使わない方がいい。"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_lake_3x_30
 msgid "Oh no, the raft has drifted off!"
-msgstr "ああっ、いかだが流れて行ってしまった!"
+msgstr "ああっ、イカダが流れて行ってしまった!"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rope2_10
 msgid "I could tie this rope to the tree and climb down."
-msgstr ""
+msgstr "このロープを木に結んで降りられそうだ。"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rope2_10:0
 msgid "Let's try it."
-msgstr ""
+msgstr "やってみよう。"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rope2_10:1
 msgid "Hmm, better not."
-msgstr ""
+msgstr "うーん、やめたほうがいい。"
 
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10
@@ -34175,7 +34188,7 @@ msgstr "ええ。それで…?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_4
 msgid "We talk about everything; the world, magic rings, dragons, everything. We become more and more familiar."
-msgstr "世界のこと、魔法の指輪、ドラゴン。何でも話します。私たちはますます親しくなっていく。"
+msgstr "世界のこと、魔法の指輪、ドラゴン。何でも話します。どんどん打ち解けていく。"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_4:0
 msgid "And by doing that you get a beer or two?"
@@ -34199,11 +34212,11 @@ msgstr "静かに。いえ、タダのスリではありません。スリの達
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_7:0
 msgid "Oh dear. I didn't expect that from you."
-msgstr "何とまあ。そういう期待はしてませんでした。"
+msgstr "何とまあ。あなたがそんなことをするなんて。"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_8
 msgid "I am finished here for now. As soon as the moment is right, I will disappear."
-msgstr "今のところはこんな感じですね。その時が来たら、私はすぐに姿を消すつもりです。"
+msgstr "今のところはこんな感じですね。時が来たら、私はすぐに姿を消すつもりです。"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_8a_8:0
 msgid "I am still surprised."
@@ -34223,7 +34236,7 @@ msgstr "良心が痛みます。"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_2:0
 msgid "Why? Did you do something wrong?"
-msgstr "なぜ? 何か悪いことをしたのですか?"
+msgstr "どうして? 何か悪いことをしたの?"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_3
 msgid "Yes, I did something very wrong."
@@ -34243,7 +34256,7 @@ msgstr "そうでしたっけ? 思い出せません。"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6a
 msgid "Oh, it was just a few trifles, nothing important. Here you go, have them all back again."
-msgstr "ああ、ほんの些細なことで、大したものはありません。ではどうぞ、すべてお返しします。"
+msgstr "ああ、ほんの些細なことで、大したものはありません。どうぞ、すべてお返しします。"
 
 #: conversationlist_burhczyd.json:burhczydx_9a_6a:0
 msgid "Hmmm ..."
@@ -40519,7 +40532,7 @@ msgstr "Bjorgur家のダガー"
 
 #: itemlist_v069_questitems.json:q_kazaul_vial
 msgid "Vial of purifying spirit"
-msgstr "浄霊のバイアル"
+msgstr "浄化のバイアル"
 
 #: itemlist_v069_questitems.json:guthbered_id
 msgid "Guthbered's ring"
@@ -41064,7 +41077,7 @@ msgstr "オーギスクリスタル"
 #: itemlist_v0611_2.json:toszylae_heart
 #: itemlist_stoutford.json:eliszylae_heart
 msgid "Demon heart"
-msgstr "デーモンハート"
+msgstr "悪魔の心臓"
 
 #: itemlist_v0611_2.json:potion_rotworm
 msgid "Kazaul rotworm"
@@ -47169,7 +47182,8 @@ msgstr "ThrodnahはBlackwater山の近くで起きるKazaulの復活を止めて
 
 #: questlist_v069.json:kazaul:41
 msgid "I have been given a vial of purifying spirit that Throdna wants me to apply to the shrine of Kazaul. I should return to Throdna when I have found and purified the shrine."
-msgstr "ThrodnaからKazaulの霊廟に使ってほしいとのことで、浄霊のバイアルを受け取った。霊廟を見つけて浄化したらThrodnaのところへ戻ろう。"
+msgstr ""
+"ThrodnaからKazaulの霊廟に使ってほしいとのことで、浄化のバイアルを受け取った。霊廟を見つけて浄化したらThrodnaのところへ戻ろう。"
 
 #: questlist_v069.json:kazaul:50
 msgid "In the shrine at the base of Blackwater mountain, I met a guardian of Kazaul. By reciting the verses of the ritual chant, I was able to make the guardian attack me."
@@ -47599,7 +47613,7 @@ msgstr "Algangrorは話しかけてこないし、彼女の仕事を手伝うこ
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae
 msgid "An involuntary carrier"
-msgstr "自覚なき運搬者"
+msgstr "自覚なき宿主"
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:10
 msgid "On the road between Loneford and Brimhaven, I found a dried up lake-bed with a major cavern below. Deep inside the cavern, I met Ulirfendor - a priest of the Shadow from Brimhaven. Ulirfendor is trying to translate the inscriptions on a shrine of Kazaul, and has determined that it speaks of the 'Dark protector', but he is unsure what that refers to. Whatever it means, he is determined that it must be stopped."
@@ -47607,7 +47621,7 @@ msgstr ""
 "LonefordとBrimhavenの間の道で、下に大きな洞窟のある干上がった湖畔を見つけた。その洞窟の奥深くで、Brimhavenから来たシャドウ神官の"
 "Ulirfendorと出会った。UlirfendorはKazaulの霊廟に刻まれた碑文を翻訳しようとしており、その碑文が\"ダークプロテクター"
 "\"について語っていると突き止めた"
-"。しかし、それが何を指しているかまでは分からないという。それが何を意味するにしても、彼はそれを止めなければならないと決心している。"
+"。しかし、それが何を指しているかまでは分からないという。何を意味するにしても、彼はそれを止めなければならないと決心している。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:11
 msgid "Ulirfendor needs help with figuring out what some of the missing parts on the shrine says. The inscription reads 'Kulauil hamar urum Kazaul'te', but the next parts have been completely eroded from the rock."
@@ -47617,7 +47631,9 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:15
 msgid "I have agreed to help Ulirfendor find out what the missing parts of the inscription might be. Ulirfendor believes the shrine speaks of a powerful creature that lives deeper inside the dungeon. Maybe that could provide some clue as to what the missing parts are."
-msgstr "Ulirfendorが碑文の欠けている部分が何なのかを見つけるのを、手伝うことに同意した。Ulirfendorは、霊廟はこのダンジョンの奥深くに住む強力な生物について語っていると考えている。それが欠けている部分が何なのかの手がかりとなるかもしれない。"
+msgstr ""
+"碑文の欠けている部分が何かを明らかにするUlirfendorの手伝いをすることにした。Ulirfendorは、霊廟はこのダンジョンの奥深くに住む強力な生物"
+"について語っていると考えている。それが欠けている部分の正体の手がかりとなるかもしれない。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:20
 msgid "Deep inside the dungeon, I encountered a radiant guardian, guarding some other being. The guardian uttered the phrases 'Kulauil hamar urum Kazaul'te. Kazaul hamat urul'. This must be what Ulirfendor was looking for. I should return to him at once."
@@ -47627,7 +47643,8 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:21
 msgid "I tried to attack the guardian, but was unable to even reach it. Some powerful force held me back. Maybe Ulirfendor knows more."
-msgstr "守護者を攻撃しようとしたが、届くことさえなかった。何らかの強力な力が私を押さえ込んだ。Ulirfendorなら詳しく知っているかもしれない。"
+msgstr ""
+"守護者を攻撃しようとしたが、届くことさえなかった。何らかの強力な力に押さえ込まれてしまった。Ulirfendorなら詳しく知っているかもしれない。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:30
 msgid "Ulirfendor was very pleased to hear that I uncovered the missing parts of the inscription."
@@ -47635,7 +47652,7 @@ msgstr "Ulirfendorは碑文の欠けた部分を発見したと聞いてとて
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:32
 msgid "He also told me the continuation of the inscription, but did not know what it means. I should go back to the guardian and speak the words that Ulirfendor told me."
-msgstr "碑文の続きも話してくれたが、何を意味しているのかは分からない。守護者のところへと戻り、Ulirfendorの言った言葉を口にしてみよう。"
+msgstr "碑文の続きも話してくれたが、何を意味しているかは不明だ。守護者のところへ引き返し、Ulirfendorの言った言葉を口にしてみよう。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:42
 msgid "I have spoken the words to the guardian."
@@ -47643,7 +47660,7 @@ msgstr "守護者にその言葉を口にした。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:45
 msgid "The guardian gave off a chilling laughter, and started attacking me."
-msgstr "守護者はぞっとするような笑い声を放ち、私を攻撃し始めた。"
+msgstr "守護者はぞっとするような笑い声を放ち、こちらを攻撃し始めた。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:toszylae:50
 msgid "I defeated the guardian and reached the lich 'Toszylae'. The lich managed to infect me with something. I must kill the lich and return to Ulirfendor."
@@ -47667,47 +47684,51 @@ msgstr "ダークプロテクター"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:10
 msgid "I have found a strange looking helmet from the lich 'Toszylae' that I defeated. I should go ask Ulirfendor if he knows anything about it."
-msgstr "倒したリッチー\"Toszylae\"から、奇妙な兜を発見した。Ulirfendorに何か知っているかを尋ねてみよう。"
+msgstr "倒したリッチー\"Toszylae\"から、奇妙なヘルメットを発見した。Ulirfendorに何か知っているかを尋ねてみよう。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:15
 msgid "Ulirfendor in the same dungeon thinks this artifact is what the shrine speaks of, and that it will bring misery to the surroundings of whoever carries it. He wants me to help him destroy it immediately."
-msgstr "同じダンジョンにいるUlirfendorは、このアーティファクトこそが霊廟の語るものであり、それを所持する者の周囲に災いをもたらすと考えている。彼はそれを破壊するのを手伝ってほしい。"
+msgstr ""
+"同じダンジョンにいるUlirfendorは、このアーティファクトこそが霊廟の語るものであり、所持する者の周囲に災いをもたらすと考えている。彼はそれを破壊す"
+"るのを手伝ってほしい。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:26
 msgid "To destroy the artifact, I would need give the helmet and the heart of the lich to Ulirfendor."
-msgstr "アーティファクトを破壊するには、兜とリッチーの心臓をUlirfendorに渡す必要がある。"
+msgstr "アーティファクトを破壊するには、ヘルメットとリッチーの心臓をUlirfendorに渡す必要がある。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:30
 msgid "I have given the helmet to Ulirfendor."
-msgstr "Ulirfendorに兜を渡した。"
+msgstr "ヘルメットをUlirfendorに渡した。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:31
 msgid "I have given the heart of the lich to Ulirfendor."
-msgstr "Ulirfendorにリッチーの心臓を渡した。"
+msgstr "リッチーの心臓をUlirfendorに渡した。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:35
 msgid "Ulirfendor has destroyed the artifact. The people of the surrounding towns are safe from whatever misery the helmet would have brought."
-msgstr "Ulirfendorがアーティファクトを破壊した。周辺の町の人々は、兜がもたらしていたであろうあらゆる悲劇から守られた。"
+msgstr "Ulirfendorがアーティファクトを破壊した。周辺の町の人々は、ヘルメットがもたらしていたであろうあらゆる悲劇から守られた。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:40
 msgid "For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor has given me the dark blessing of the Shadow."
-msgstr "リッチーと兜の両方の件を助けたことで、Ulirfendorはシャドウの闇の祝福を与えてくれた。"
+msgstr "リッチーとヘルメットの両方の件で助けとなったことで、Ulirfendorはシャドウの闇の祝福を授けてくれた。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:41
 msgid "For helping with both the lich and the helmet, Ulirfendor wanted to give me the dark blessing of the Shadow, but I declined."
-msgstr "リッチーと兜の両方の件を助けたことで、Ulirfendorはシャドウの闇の祝福を与えてくれようとしたが、断った。"
+msgstr "リッチーとヘルメットの両方の件で助けとなったことで、Ulirfendorはシャドウの闇の祝福を授けてくれようとしたが、断った。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:50
 msgid "I have decided to keep the helmet for myself. Who knows what power I could gain from it."
-msgstr "兜を自分のものにすることにした。そこからどんな力を得られるかは誰にも分からない。"
+msgstr "ヘルメットを自分のものにすることにした。そこからどんな力を得られるかは不明だ。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:51
 msgid "Ulirfendor attacked me for keeping the helmet."
-msgstr "兜を自分のものにしたことで、Ulirfendorから攻撃された。"
+msgstr "ヘルメットを自分のものにしたことで、Ulirfendorから襲われた。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:55
 msgid "I found a book by the shrine where Ulirfendor was. The book talks of a ritual that would restore the helmet to its true power. I should complete the ritual by the shrine if I want to use the helmet."
-msgstr "Ulirfendorのいた霊廟の辺りで本を見つけた。本には、兜を本来の力に戻すための儀式について書かれている。兜を使うのであれば、霊廟での儀式を済ませておこう。"
+msgstr ""
+"Ulirfendorのいた霊廟の辺りで本を見つけた。本には、ヘルメットを本来の力へと復元するための儀式について記されている。ヘルメットを使うのであれば、霊"
+"廟での儀式を済ませておこう。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:60
 msgid "I have started the Kazaul ritual."
@@ -47715,7 +47736,7 @@ msgstr "Kazaulの儀式を始めた。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:65
 msgid "I have placed the helmet in front of the Kazaul shrine."
-msgstr "Kazaulの霊廟の前に兜を置いた。"
+msgstr "Kazaulの霊廟の前にヘルメットを置いた。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:66
 msgid "I have placed the lich's heart in front of the Kazaul shrine."
@@ -47723,33 +47744,33 @@ msgstr "Kazaulの霊廟の前にリッチーの心臓を置いた。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:darkprotector:70
 msgid "The ritual is complete, and I have restored the power of the helmet to its former glory."
-msgstr "儀式は完了した。兜の力をかつての輝きのものに復元した。"
+msgstr "儀式は完了だ。ヘルメットの力をかつての輝きのものに復元できた。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:maggots
 msgid "I have it in me"
-msgstr "それは私の中に"
+msgstr "それは体内に"
 
 #: questlist_v0611_2.json:maggots:10
 msgid "Deep inside a cavern, I encountered a lich of Kazaul. Somehow the lich managed to infect me with things that crawl around in my stomach! I must find some way to get rid of these things inside of me. I should go talk to Ulirfendor, or seek help in one of the chapels."
 msgstr ""
-"洞窟の奥深くで、Kazaulのリッチーと遭遇した。何らかの手段によって、そのリッチーは私の胃の中を這い回るようなものに感染させた! "
-"体内からこれを取り除く方法を見つけねばならない。Ulirfendorに話を聞くか、礼拝堂で助けを求めよう。"
+"洞窟の奥でKazaulのリッチーと遭遇した。何らかの手段によって、リッチーは私の胃を這い回るようなものに感染させた! "
+"体内からこれを取り除く方法を見つけねばなくては。Ulirfendorに話を聞くか、礼拝堂で助けを求めよう。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:maggots:20
 msgid "Ulirfendor tells me that he read something long ago about rotworms that feed upon living tissue. They can have what he called 'unusual' effects on whoever carries them, and their eggs can slowly kill a person from the inside. I should seek help immediately, before it is too late."
 msgstr ""
-"Ulirfendorによると、生きた細胞組織を餌とするロットワームについて昔読んだことがあるという。これらは感染者の誰にでも、彼が言うところの\"異常な"
-"\"影響を発揮し、その卵はゆっくりと内部から人間を殺す。手遅れとなる前に、すぐに助けを求めよう。"
+"Ulirfendorは生きた細胞組織を餌とするロットワームについて昔読んだことがあるという。これは宿主に、彼が言うところの\"異常な\"影響を発揮し"
+"、卵はゆっくりと内部から人間を殺す。手遅れとなる前にすぐに助けを求めよう。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:maggots:21
 msgid "Ulirfendor says that one of the priests of the Shadow should be able help me. I should go visit Talion at the chapel in Loneford at once."
-msgstr "Ulirfendorはシャドウ神官の1人が私を救うことができるはずだと言う。Lonefordの礼拝堂にいるTalionに会いに行こう。"
+msgstr "Ulirfendorはあるシャドウ神官が私を救うことができるはずだと言う。Loneford礼拝堂にいるTalionに会いに行こう。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:maggots:30
 msgid "Talion in Loneford told me that in order to be cured of my affliction, I will need to bring four parts to him. The parts that I will need are five bones, two pieces of animal hair, one irdegh poison gland and one empty vial. Bones and fur can probably be found on some animal in the wilderness, and the poison gland can be found on one of the irdeghs that have been spotted to the east."
 msgstr ""
 "LonefordのTalionは、苦痛の原因を取り除くには4種類の素材を用意する必要があると語った。必要なものは、骨が5つ、獣毛が2つ、アーデグ毒腺が1つ"
-"、空のバイアルが1つだ。おそらく骨と獣毛は荒野の動物から、毒腺は東の方で目撃されたアーデグの一種に見られる。"
+"、空のバイアルが1つ。おそらく骨と獣毛は荒野の動物から、毒腺は東の方で目撃されたアーデグの一種に見られる。"
 
 #: questlist_v0611_2.json:maggots:40
 msgid "I have brought the five bones to Talion."