From 7c5dc8bfcb58dc0cd27bdbc037e2e8a1bbdc7063 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ron McNair <rmcnair516@gmail.com>
Date: Wed, 29 Jan 2025 23:40:06 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 54.5% (334 of 612 strings)
---
 AndorsTrail/res/values-eo/strings.xml | 271 +++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 243 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/AndorsTrail/res/values-eo/strings.xml b/AndorsTrail/res/values-eo/strings.xml
index 41d01e642..01ac1f613 100644
--- a/AndorsTrail/res/values-eo/strings.xml
+++ b/AndorsTrail/res/values-eo/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="app_name">Amdora Spuro</string>
+    <string name="app_name">La Vojeto de Andoro</string>
     <string name="heroinfo_gamestats_top_boss">Plej forta mortigita monstro</string>
     <string name="combat_result_monstermoved">%1$s movas.</string>
     <string name="preferences_dialog_monsterloot_title">Montri monstran militakiron</string>
@@ -10,8 +10,8 @@
     <string name="monster_difficulty_normal">Normala</string>
     <string name="monster_difficulty_easy">Facila</string>
     <string name="monster_difficulty_veryeasy">Tre facila</string>
-    <string name="dialog_monsterloot_gainedexp">Vi gajnis %1$d spertajn poentojn.</string>
-    <string name="dialog_monsterloot_message">Vi transvivis la renkonton.</string>
+    <string name="dialog_monsterloot_gainedexp">Vi gajnis %1$d sperton.</string>
+    <string name="dialog_monsterloot_message">Vi postvivis la renkonton.</string>
     <string name="dialog_monsterloot_title">Venko</string>
     <string name="heroinfo_gamestats_num_killed_monsters">Mortigitaj monstroj</string>
     <string name="inventory_category_favorites">Plej ŝatataj</string>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="skill_category_all">Ĉiuj</string>
     <string name="skill_category_immunity">Imuneco</string>
     <string name="skill_sort_name">Nomo</string>
-    <string name="skill_sort_points">Poentoj</string>
+    <string name="skill_sort_points">Punktoj</string>
     <string name="skill_sort_unlocked">Malŝlosita</string>
     <string name="preferences_display_theme_title">Etoso</string>
     <string name="actorcondition_info_immunity">Imuneco kontraŭ %1$s</string>
@@ -44,11 +44,11 @@
     <string name="preferences_display_category">Ekrano</string>
     <string name="questlog_queststatus">Statuso: %1$s</string>
     <string name="dialog_newversion_title">Bonvenon</string>
-    <string name="about_button3">Permesilo</string>
+    <string name="about_button3">Licenco</string>
     <string name="about_button2">Aŭtoroj</string>
     <string name="about_button1">Helpo</string>
-    <string name="dialog_rest_confirm_message">Ĉu vi volas resti ĉi tie\?</string>
-    <string name="dialog_rest_title">Resto</string>
+    <string name="dialog_rest_confirm_message">Ĉu vi volas repozi ĉi tie?</string>
+    <string name="dialog_rest_title">Ripozo</string>
     <string name="levelup_description">Bonvenon al nivelo %1$d!</string>
     <string name="shop_item_sold">Vendis %1$s.</string>
     <string name="shop_item_bought">Aĉetis %1$s.</string>
@@ -58,18 +58,18 @@
     <string name="shop_infoitem">Informo</string>
     <string name="shop_sell">Vendi</string>
     <string name="shop_buy">Aĉeti</string>
-    <string name="conversation_leave">Foriri</string>
+    <string name="conversation_leave">Forlasi</string>
     <string name="conversation_rewarditems">[Vi gajnis %1$d aĵojn]</string>
     <string name="conversation_rewarditem">[Vi gajnis aĵon]</string>
-    <string name="conversation_lostgold">[Vi perdis %1$d oro(j)n]</string>
-    <string name="conversation_rewardgold">[Vi gajnis %1$d oro(j)n]</string>
-    <string name="conversation_rewardexp">[Vi gajnis %1$d sperta(j)n poento(j)n]</string>
+    <string name="conversation_lostgold">[Vi perdis %1$d oron]</string>
+    <string name="conversation_rewardgold">[Vi gajnis %1$d oron]</string>
+    <string name="conversation_rewardexp">[Vi gajnis %1$d sperton]</string>
     <string name="startscreen_attention_slot_gets_delete_on_load">Averto</string>
-    <string name="startscreen_error_loading_game">Eraro dum enlegado de ludo</string>
-    <string name="startscreen_load_game">Enlegi ludon</string>
+    <string name="startscreen_error_loading_game">Eraro dum ŝargado de la ludo.</string>
+    <string name="startscreen_load_game">Ŝarĝi ludon</string>
     <string name="startscreen_game_mode">Ludreĝimo</string>
-    <string name="startscreen_load">Enlegi</string>
-    <string name="startscreen_enterheroname">Enigu heroan nomon</string>
+    <string name="startscreen_load">Ŝargi</string>
+    <string name="startscreen_enterheroname">Enigu nomon de la heroo</string>
     <string name="startscreen_selectherosprite">Elektu vian heroon</string>
     <string name="startscreen_about">Pri/Helpo</string>
     <string name="startscreen_newgame_start">Komenci ludon</string>
@@ -78,14 +78,14 @@
     <string name="iteminfo_action_use">Uzi</string>
     <string name="iteminfo_category">Kategorio:</string>
     <string name="combat_result_herokillsmonster">%1$s mortas!</string>
-    <string name="combat_result_monsterhit">%1$s trafas vin - vi perdas %2$d VP-o(j)n!</string>
-    <string name="combat_result_herohit">Vi trafas %1$s - %1$s perdas %2$d VP-o(j)n!</string>
+    <string name="combat_result_monsterhit">%1$s batas vin por %2$d HP!</string>
+    <string name="combat_result_herohit">Vi batas %1$s por %2$d HP!</string>
     <string name="combat_result_heromiss">Via atako maltrafas.</string>
-    <string name="combat_result_monstermiss">%1$s maltrafas!</string>
+    <string name="combat_result_monstermiss">%1$s maltrafoj!</string>
     <string name="combat_monsteraction">%1$s atakas.</string>
     <string name="combat_use">Uzi aĵon</string>
     <string name="heroinfo_inventory_sort">Ordigi laŭ</string>
-    <string name="combat_miss_animation_message">MALTRAF\'</string>
+    <string name="combat_miss_animation_message">MALTRAFO</string>
     <string name="heroinfo_gold">Oro: %1$d</string>
     <string name="heroinfo_inventory_categories">Kategorio</string>
     <string name="heroinfo_totalexperience">Tuta sperto</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="heroinfo_skill_categories">Kategorio</string>
     <string name="heroinfo_skill">Kapabloj</string>
     <string name="heroinfo_inv">Aĵoj</string>
-    <string name="status_hp">PV:</string>
+    <string name="status_hp">HP:</string>
     <string name="dialog_monsterencounter_conditions">Kondiĉoj</string>
     <string name="dialog_monsterencounter_info">Informo</string>
     <string name="dialog_monsterencounter_message">Ĉu vi volas ataki\?
@@ -105,24 +105,239 @@
     <string name="dialog_more">Pli</string>
     <string name="dialog_close">Fermi</string>
     <string name="dialog_recenter">Recentrigi</string>
-    <string name="savegame_currenthero_displayinfo">Nivelo: %1$d, Sperto: %2$d, Oro: %3$d</string>
+    <string name="savegame_currenthero_displayinfo">nivelo %1$d, %2$d sperto, %3$d oroj</string>
     <string name="loadsave_title_load">Enlegi konservitan ludon</string>
     <string name="loadsave_title_save">Konservi ludon</string>
     <string name="menu_save">Konservi</string>
     <string name="menu_settings">Agordoj</string>
     <string name="exit_to_menu">Eliri al menuo</string>
-    <string name="dialog_groundloot_message">Vi trovis iom da aĵoj.</string>
+    <string name="dialog_groundloot_message">Vi trovis iujn aĵoj.</string>
     <string name="dialog_loot_foundgold">Vi trovis %1$d orojn.</string>
     <string name="combat_log_item_plural">Vi trovis %1$d aĵojn:</string>
     <string name="combat_log_item_single">Vi trovis aĵon:</string>
     <string name="inventory_item_used">Vi uzis %1$s.</string>
     <string name="inventory_use">Uzi</string>
-    <string name="combat_flee_failed">Vi malsukcesis eskapadi!</string>
-    <string name="combat_flee">Eskapi</string>
-    <string name="heroinfo_quests">Petoj</string>
+    <string name="combat_flee_failed">Vi malsukcesis forkuri!</string>
+    <string name="combat_flee">Forkuri</string>
+    <string name="heroinfo_quests">Serĉoj</string>
     <string name="heroinfo_inventory">Inventaro</string>
     <string name="heroinfo_char">Superrigardo</string>
-    <string name="status_exp">SP:</string>
+    <string name="status_exp">XP:</string>
     <string name="dialog_monsterencounter_title">Renkonto</string>
-    <string name="app_description">Quest-driven fantasy RPG</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="app_description">Movita-serĉo fantazio Rolludo</string>
+    <string name="traitsinfo_defense_chance">Blokŝanco:</string>
+    <string name="menu_save_gamesaved">Ludo estis savita al ero %1$d</string>
+    <string name="dialog_loading_failed_title">Ŝarĝo Malsukcesis</string>
+    <string name="dialog_loading_failed_incorrectversion">La Vojeto de Andor ne povis ŝargi la konservan luddosieron. Ĉi tiu konserva luddosiero estas kreita kun pli nova versio ol tio, kio nun funkcias.</string>
+    <string name="loadsave_selectslot">Elektu fendo</string>
+    <string name="dialog_game_over_text">Vi prenas vian lastan spiron kaj mortas.</string>
+    <string name="heroinfo_levelup">Nivelo supren</string>
+    <string name="status_ap">AP:</string>
+    <string name="heroinfo_experiencepoints">Spertpunktoj (XP):</string>
+    <string name="heroinfo_healthpoints">Sanpunktoj (HP):</string>
+    <string name="heroinfo_actionpoints">Agpunktoj (AP):</string>
+    <string name="heroinfo_unlimited_lives">Senlimaj vivoj, 1 ŝparadoj</string>
+    <string name="heroinfo_wornequipment">Ekipita ekipaĵo</string>
+    <string name="heroinfo_one_life">Konstantmorto (1 vivo)</string>
+    <string name="combat_endturn">Finturno</string>
+    <string name="heroinfo_limited_lives">Limigitaj vivoj (%1$d/%2$d restanta)</string>
+    <string name="combat_attack">Atako (%1$d AP)</string>
+    <string name="combat_move">Movo (%1$d AP)</string>
+    <string name="combat_status_ap">AP: %1$d</string>
+    <string name="combat_monsterhealth">HP:</string>
+    <string name="combat_result_herohitcritical">Vi faris kritikan baton al %1$s por %2$d HP!</string>
+    <string name="combat_result_monsterhitcritical">%1$s ricevas kritikan baton por %2$d HP!</string>
+    <string name="combat_not_enough_ap">Ne sufiĉe AP restas ĉi-rondon.</string>
+    <string name="combat_hero_dies">Vi falas senkonscie, sed feliĉe vekiĝas vivanta, konfuzita kaj laca. Vi perdis %1$d de sperto.</string>
+    <string name="combat_taunt_monster">Vi mokas %1$s!</string>
+    <string name="combat_condition_player_clear">Vi estas liberigita de %1$s.</string>
+    <string name="combat_condition_player_immune">Vi nun estas imunigita kontraŭ %1$s.</string>
+    <string name="combat_condition_player_apply">Vi estas afekta de %1$s.</string>
+    <string name="combat_condition_monster_apply">%1$s estas afekta de %2$s.</string>
+    <string name="inventory_equip">Ekipi</string>
+    <string name="inventory_unequip">Malekipi</string>
+    <string name="combat_condition_monster_clear">%1$s estas liberigita de %2$s.</string>
+    <string name="combat_condition_monster_immune">%1$s estas nun imunigita kontraŭ %2$s.</string>
+    <string name="inventory_drop">Faligi</string>
+    <string name="inventory_item_equipped">Vi ekipis %1$s.</string>
+    <string name="dialog_loot_pickall">Prenu ĉion</string>
+    <string name="dialog_loot_pickedupitems">Vi prenis %1$d aĵojn.</string>
+    <string name="dialog_loot_pickedupitem">Vi prenis aĵon.</string>
+    <string name="dialog_groundloot_title">Aĵoj</string>
+    <string name="actorinfo_difficulty">Malfacileco:</string>
+    <string name="actorinfo_attack">Atako:</string>
+    <string name="actorinfo_defense">Defendo:</string>
+    <string name="actorinfo_class">Klaso:</string>
+    <string name="actorinfo_movecost">Movkosto (AP):</string>
+    <string name="actorinfo_basetraits">Bazo de kombataj statistikoj (sen ekipaĵo kaj kapabloj)</string>
+    <string name="actorinfo_currenttraits">Kombataj statistikoj (aktuala)</string>
+    <string name="traitsinfo_attack_chance">Atakŝanco:</string>
+    <string name="iteminfo_action_equip">Ekipi</string>
+    <string name="iteminfo_action_unequip">Malekipi</string>
+    <string name="iteminfo_action_use_ap">Uzi (%1$d AP)</string>
+    <string name="iteminfo_action_equip_ap">Ekipi (%1$d AP)</string>
+    <string name="traitsinfo_attack_damage">Atakdamaĝo:</string>
+    <string name="traitsinfo_criticalhit_skill">Kritika bato kapablo:</string>
+    <string name="shop_item_sort">Ordiĝi</string>
+    <string name="levelup_title">Levi nivelon</string>
+    <string name="levelup_buttontext">Levi nivelon</string>
+    <string name="levelup_add_attackdamage_description">Aldonas %1$d al via baza atakdamaĝo.</string>
+    <string name="dialog_rest_message">Vi ripozis kaj rekaptis vian plenan sanon.</string>
+    <string name="questlog_queststatus_completed">Kompletita</string>
+    <string name="skill_shortdescription_barter">Pli bonaj butikaj prezoj</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_transparency_60_pct">60%</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_transparency_70_pct">70%</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_transparency_30_pct">30%</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_transparency_40_pct">40%</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_transparency_50_pct">50%</string>
+    <string name="actorinfo_health">Sano:</string>
+    <string name="heroinfo_unlimited_lives_and_saves">Normo\n(Senlimaj vivoj kaj ŝparadoj)</string>
+    <string name="inventory_item_dropped">%1$s faligis.</string>
+    <string name="inventory_info">Informo</string>
+    <string name="dialog_loading_failed_cheat">La Vojeto de Andor ne povis ŝargi la konservan luddosieron. Ĉi tiu konserva luddosiero jam estis daŭrigita.</string>
+    <string name="menu_save_failed">Malsukcesis konservi ludon! Ĉu la SD-karto estas muntita kaj skribebla?</string>
+    <string name="dialog_loading_message">Ŝarĝante rimedojn…</string>
+    <string name="iteminfo_action_unequip_ap">Malekipi (%1$d AP)</string>
+    <string name="combat_begin_flee">Vi nun povas fuĝi de batalo klakante en la direkton, en kiu vi volas moviĝi.</string>
+    <string name="traitsinfo_attack_cost">Atakokosto (AP):</string>
+    <string name="traitsinfo_defense_damageresist">Damaĝorezisto:</string>
+    <string name="startscreen_newgame_confirm">Vi perdos vian aktualan ludon kaj vian aktualan karakteron. Ĉu vi certas, ke vi volas komenci novan ludon?</string>
+    <string name="dialog_loading_failed_message">La Vojeto de Andor ne povis ŝargi la konservan luddosieron.\n\n:(\n\nLa dosiero estus difektita aŭ nekompleta.</string>
+    <string name="about_contents3">Ĉi tiu programo estas libera programaro; vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Licenco kiel publikigita de la Free Software Foundation; ĉu versio 2 de la Licenco, aŭ (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Ĉi tiu programo estas dissendita en la espero, ke ĝi estos utila, sed SEN IA GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de KOMERCAVALORO aŭ TAŭGECO POR KONKRETA CELA UZO. Vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Licencon por pliaj detaloj.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Vi devus havi riceviton kopion de la GNU Ĝenerala Publika Licenco kune kun ĉi tiu programo; se ne, vidu &lt;a href=http://www.gnu.org/license&gt;http://gun.org/licenses&lt;a/&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Por fontkodo kaj funkciecaj petoj, bonvolu viziti la projekton paĝon ĉe &lt;a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/&gt;https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;</string>
+    <string name="traitsinfo_criticalhit_multiplier">Kritika multipliko:</string>
+    <string name="levelup_add_health_description">Aldonas %1$d al via maksimuma sano.</string>
+    <string name="startscreen_mode_50_lives">Malfacila (50 vivoj, 1 konservado)</string>
+    <string name="levelup_add_attackchance_description">Aldonas %1$d al via baza atakŝanco.</string>
+    <string name="startscreen_mode_1_life">Permanenta morto (1 vivo, 1 konservado)</string>
+    <string name="startscreen_mode_3_lives">Ekstrema (3 vivoj, 1 konservado)</string>
+    <string name="levelup_add_attackdamage">Pligrandigi atakdamaĝo (+%1$d)</string>
+    <string name="about_contents1">Bonvenon al La Vojeto</string>
+    <string name="levelup_add_attackchance">Pligrandigi atakŝancon (+%1$d)</string>
+    <string name="iteminfo_effect_decrease_current_ap">Drenas %1$s AP</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_position_title">Virtuala d-pad</string>
+    <string name="bulkselection_select_all">Ĉiuj</string>
+    <string name="iteminfo_effect_chance_of">%1$s ŝanco por %2$s</string>
+    <string name="iteminfo_effect_increase_current_ap">Restarigas %1$s AP</string>
+    <string name="iteminfo_effect_decrease_max_hp">Malaltigas maksiman HP per %1$d</string>
+    <string name="iteminfo_effect_decrease_movecost">Malaltigas movkoston %1$d AP</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_positions_lower_right">Maljuna dekstra angulo</string>
+    <string name="preferences_display_scaling_factor_double">Duobla grando</string>
+    <string name="preferences_language_default">Sistema lingvo</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_positions_center_left">Centro maldekstre</string>
+    <string name="preferences_language">Lingvo</string>
+    <string name="preferences_language_description">Elektu la lingvon. La angla estas uzata se la sistema lingvo ne estas disponebla aŭ se enhavo ne estis tradukita. (Postulas rekomencigon)</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_minimizeable_title">Minimumebla d-pad</string>
+    <string name="iteminfo_effect_increase_max_hp">Levigas maksiman HP +%1$d</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_position">Ebligas virtualan ekrano-d-pad por gvidi movadon.</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_positions_center_bottom">Centro malsupre</string>
+    <string name="skill_title_fortitude">Pliiĝinta Fortikeco</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_minimizeable">Se la virtuala d-pad estas ebligita, ĉi tiu agordo permesas la d-pad esti minimigita per premado de ĝia centro.</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_positions_disabled">Malaktivigita</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_positions_lower_left">Maljuna maldekstra angulo</string>
+    <string name="bulkselection_totalcost_sell">Tuta kosto: %1$d oro</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_positions_center_right">Centro dekstre</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_positions_upper_left">Supra maldekstra angulo</string>
+    <string name="actorconditioninfo_effect_every_full_round">Ĉiu plena rondo</string>
+    <string name="startscreen_migration_title">Datumtransigo</string>
+    <string name="startscreen_migration_text">Transigi konservludajn datumojn.</string>
+    <string name="startscreen_migration_failure">Malsukcesis transigi konservludajn datumojn.</string>
+    <string name="startscreen_load_game_confirm">La aktuala ludo ne estas konservita, kaj vi perdos vian karakteron.</string>
+    <string name="startscreen_error_loading_empty_slot">Ne eblas ŝarĝi el malplej fako.</string>
+    <string name="startscreen_attention_message_slot_gets_delete_on_load">Ŝargado de ĉi tiu ludo forigas ĝian konservfakon. Vi devos konservi denove antaŭ ol ŝanĝi al alia ludo.</string>
+    <string name="startscreen_mode_unlimited_saves_and_lives">Normala (Senlimaj vivoj kaj konservadon)</string>
+    <string name="startscreen_mode_unlimited_lives">Meza (Senlimaj vivoj, 1 konservado)</string>
+    <string name="startscreen_mode_10_lives">Tre malfacila (10 vivoj, 1 konservado)</string>
+    <string name="conversation_next">Sekva</string>
+    <string name="levelup_add_health">Pligrandigi sanon (+%1$d HP)</string>
+    <string name="levelup_add_blockchance">Pligrandigi blokŝancon (+%1$d)</string>
+    <string name="levelup_add_blockchance_description">Aldonas %1$d al via baza blokŝanco.</string>
+    <string name="dialog_permission_information_title">Ŝarĝi kaj konservi ludojn</string>
+    <string name="questlog_includecompleted_prompt">Selekti misiojn por montri</string>
+    <string name="questlog_includecompleted_hidecompleted">Aktivaj misioj</string>
+    <string name="questlog_includecompleted_includecompleted">Ĉiuj misioj</string>
+    <string name="questlog_includecompleted_onlycompleted">Kompletaj misioj</string>
+    <string name="questlog_queststatus_inprogress">En progreso</string>
+    <string name="preferences_dialog_confirmrest_title">Konfirmi nuligon</string>
+    <string name="preferences_dialog_confirmattack_title">Konfirmi atakon</string>
+    <string name="preferences_dialog_monsterloot">Elektu kiel vi volas montri la rezultojn de batalo (oro, sperto, aĵoj).</string>
+    <string name="preferences_combat_speed">Determinas kiom rapide monstroj atakas.</string>
+    <string name="preferences_display_loot_dialog">Ĉiam montri la dialogan fenestron pri trofeoj</string>
+    <string name="preferences_display_loot_dialog_on_items">Montri la dialogan fenestron pri trofeoj kiam vi trovas aĵojn</string>
+    <string name="preferences_display_loot_toast_on_items">Montri notifikon nur kiam vi trovas aĵojn</string>
+    <string name="preferences_movement_category">Movado</string>
+    <string name="preferences_movementmethod_title">Movada metodo</string>
+    <string name="preferences_movementmethod">Tipo de movada metodo kaj traktado de obstakloj.</string>
+    <string name="preferences_movementmethods_straight">Rekta (originala)</string>
+    <string name="preferences_movementmethods_avoid">Evitado de obstakloj</string>
+    <string name="actorinfo_currentconditions">Aktivaj kondiĉoj</string>
+    <string name="iteminfo_effect_duration">(%1$d rondoj)</string>
+    <string name="iteminfo_effect_works_on_source">Sur fonto</string>
+    <string name="iteminfo_effect_works_on_target">Sur celo</string>
+    <string name="iteminfo_effect_works_on_attacker">Sur atakanto</string>
+    <string name="iteminfo_effect_works_when_hitting_target">Kiom trafante celon</string>
+    <string name="iteminfo_effect_works_when_killing_target">Sur ĉiu mortigo</string>
+    <string name="iteminfo_effect_works_when_used">Kiam uzate</string>
+    <string name="iteminfo_effect_works_when_equipped">Kiam ekipite</string>
+    <string name="iteminfo_effect_works_when_hit_by_attacker">Kiam batite de atakanto</string>
+    <string name="iteminfo_effect_works_when_killed_by_attacker">Kiam mortigita de atakanto</string>
+    <string name="iteminfo_effect_decrease_current_hp">Drenas %1$s HP</string>
+    <string name="iteminfo_effect_increase_current_hp">Restarigas %1$s HP</string>
+    <string name="iteminfo_effect_increase_max_ap">Levigas maksiman AP +%1$d</string>
+    <string name="iteminfo_effect_decrease_max_ap">Malaltigas maksiman AP per %1$d</string>
+    <string name="iteminfo_effect_increase_movecost">Movkosto penalizo +%1$d AP</string>
+    <string name="preferences_display_scaling_factor_title">Skaliga faktoro</string>
+    <string name="preferences_display_scaling_factor">Faras la ludadpanoron montri ĉion pli grandan aŭ pli malgrandan.</string>
+    <string name="preferences_display_scaling_factor_50_percent">Duongrando</string>
+    <string name="preferences_display_scaling_factor_75_percent">0.75x grando</string>
+    <string name="preferences_display_scaling_factor_normal">Normala grando</string>
+    <string name="preferences_display_scaling_factor_50_percent_larger">1.5x grando</string>
+    <string name="inventory_assign">Atribui rapidan fendon</string>
+    <string name="inventory_selectitem">Elektu objekton por atribui</string>
+    <string name="inventory_assign_slot1">Fendo 1</string>
+    <string name="inventory_assign_slot2">Fendo 2</string>
+    <string name="inventory_assign_slot3">Fendo 3</string>
+    <string name="inventory_unassign">Malattribui rapidan fendon</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_positions_upper_right">Supra dekstra angulo</string>
+    <string name="preferences_movement_dpad_positions_center_top">Centro supre</string>
+    <string name="actorconditioninfo_constant_effect">Kontinuaj efiko</string>
+    <string name="actorconditioninfo_effect_every_round">Ĉiuj rondo</string>
+    <string name="bulkselection_totalcost_buy">Tuta kosto: %1$d oro</string>
+    <string name="bulkselection_sell_confirmation_title">Ĉu vi estas certa?</string>
+    <string name="bulkselection_sell_confirmation">Ĉu vi estas certa, ke vi volas vendi %1$s? Ĉi tiu objekto estas %2$s kaj vi eble ne povos revenigi ĝin.</string>
+    <string name="skill_title_weapon_chance">Armeo Asembleco</string>
+    <string name="skill_title_weapon_dmg">Fortega Bato</string>
+    <string name="skill_title_barter">Komercisto</string>
+    <string name="skill_title_dodge">Eviti</string>
+    <string name="skill_title_barkskin">Barka Haŭto</string>
+    <string name="skill_title_more_criticals">Pli da Kritikoj</string>
+    <string name="skill_title_better_criticals">Pli bonaj kritikoj</string>
+    <string name="skill_title_speed">Batalrapideco</string>
+    <string name="skill_title_coinfinder">Trezorĉasisto</string>
+    <string name="skill_title_more_exp">Rapida Lernanto</string>
+    <string name="skill_title_cleave">Disiri</string>
+    <string name="skill_title_eater">Korposidlanto</string>
+    <string name="skill_title_evasion">Evito</string>
+    <string name="skill_title_regeneration">Regenerado</string>
+    <string name="skill_title_lower_exploss">Malsukcesa Mastrumo</string>
+    <string name="skill_title_magicfinder">Magia Trovano</string>
+    <string name="skill_title_resistance_mental">Forta Menso</string>
+    <string name="skill_title_resistance_physical_capacity">Daŭra Korpo</string>
+    <string name="skill_title_resistance_blood_disorder">Pura Sanĝo</string>
+    <string name="skill_shortdescription_weapon_dmg">Pliigita atakdamaĝo</string>
+    <string name="skill_shortdescription_weapon_chance">Pliigita atakŝanco</string>
+    <string name="skill_shortdescription_dodge">Pliigita bloka ŝanco</string>
+    <string name="skill_shortdescription_barkskin">Damaĝa rezisto</string>
+    <string name="skill_shortdescription_more_criticals">Pliigita kritika kapablo</string>
+    <string name="skill_shortdescription_better_criticals">Pliigita kritika damaĝo</string>
+    <string name="skill_shortdescription_coinfinder">Pli alta ŝanco trovi oron</string>
+    <string name="skill_shortdescription_cleave">Rekapti agopunktojn ĉe ĉiu mortigo</string>
+    <string name="skill_shortdescription_speed">Pliigita maksimuma agopunktoj</string>
+    <string name="skill_shortdescription_more_exp">Pli da sperto de monstraj mortigoj</string>
+    <string name="skill_shortdescription_eater">Rekapti sanpunktojn ĉe ĉiu mortigo</string>
+    <string name="skill_shortdescription_fortitude">Akiri sanon ĉe ĉiu nivelingo</string>
+    <string name="skill_shortdescription_regeneration">Akiri sanon ĉiun rondon</string>
+    <string name="skill_shortdescription_lower_exploss">Malaltigi la kvanton de perditaj spertoj kiam mortante</string>
+    <string name="skill_shortdescription_magicfinder">Pli granda ŝanco trovi magiaĵoj</string>
+    <string name="skill_shortdescription_evasion">Pli granda ŝanco por fuĝi</string>
+    <string name="monsterinfo_killcount">Antaŭaj mortigoj</string>
+</resources>