Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 53.8% (6734 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-10 08:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-10 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -7590,7 +7590,9 @@ msgstr "Jistě. Tušíš, kde by mohl být?"
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_41
 msgid "It is still rented out to Arghest. He would not be very happy if I rented it out to someone else when he expects to use it."
-msgstr "Pokoj na přenocování má v dlouhodobém pronájmu Arghest. Nebyl by moc šťastný, kdybych ho pronajmul někomu jinému, když v něm sám chce odpočívat."
+msgstr ""
+"Pokoj na přenocování má v dlouhodobém pronájmu Arghest. Nebyl by moc "
+"šťastný, kdybych ho pronajmula někomu jinému, když v něm sám chce odpočívat."
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_6
 msgid "I don't know where he is now, but I do know that he used to be part of the mining effort in our mine to the southwest."
@@ -7610,7 +7612,7 @@ msgstr "Díky za tvoji předchozí pomoc. Doufám, že ten pokoj je dostatečně
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_2
 msgid "Did you talk to Arghest?"
-msgstr "Podařilo se ti najít Arghesta a promluvit s ním?"
+msgstr "Mluvil jsi s Arghestem?"
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_2:1
 msgid "[Lie] Yes, he told me that I could rest in the back room if I want to."
@@ -7638,11 +7640,15 @@ msgstr "Budeš mě muset přesvědčit nějak jinak."
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_6
 msgid "Really, he did? Well then, go ahead. I'm just glad the back room is being used."
-msgstr "Skutečně ti dal povolení? Dobře tedy, prosím. Jsem rád, že ten pokoj bude někdo používat."
+msgstr ""
+"Skutečně ti dal povolení? Dobře tedy, prosím. Jsem ráda, že ten pokoj bude "
+"někdo používat."
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:prim_cook_return_7
 msgid "You are welcome to rest in the back room any time you want. Please let me know if there is anything I can do to help."
-msgstr "Můžeš ten pokoj používat dle libosti kdykoli chceš. Pokud bych s něčím mohl pomoci, dej mi prosím vědět."
+msgstr ""
+"Můžeš ten pokoj používat dle libosti kdykoli chceš. Pokud bych s něčím mohla "
+"pomoci, dej mi prosím vědět."
 
 #: conversationlist_prim_inn.json:prim_innguest
 msgid "Lovely place this, isn't it?"
@@ -21780,213 +21786,230 @@ msgstr "Ne, žádné."
 #: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_14:0
 msgid "I'll keep my eyes open for any dangers when traveling through the forest myself."
 msgstr ""
+"Budu mít při cestě lesem oči na stopkách, abych si všiml případného "
+"nebezpečí."
 
 #: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_14:1
 msgid "Best of luck on your mission."
-msgstr ""
+msgstr "Hodně štěstí na tvojí misi."
 
 #: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_15
 msgid "Oh, before you go. As I told you before, one of the guards mentioned 'the green maze', that apparently is somewhere around here."
 msgstr ""
+"Oh, než odejdeš. Jak už jsem ti říkal, jeden ze strážných se zmínil o "
+"'zeleném bludišti', které se zřejmě nachází někde tady."
 
 #: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_17
 msgid "I don't know if it's the twisty paths themselves or something that the madman has done that caused my fellow guards to behave the way they have - but consider yourself warned if you venture further into the forest!"
 msgstr ""
+"Nevím, jestli je to samotnými klikatými cestami, nebo něčím, co ten šílenec "
+"udělal, že se mí kolegové strážci chovají tak, jak se chovají - ale pokud se "
+"vydáš dál do lesa, nezapomeň, že jsem tě varoval!"
 
 #: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_17:1
 msgid "Your fellow guards must have been weak. I'm surely not as weak as them."
 msgstr ""
+"Tvoji kolegové strážci museli být slabí. Já určitě nejsem tak slabý jako oni."
 
 #: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_17:2
 msgid "OK, I'll be on the look-out for any dangers."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, budu dávat pozor na případná nebezpečí."
 
 #: conversationlist_lodarfg.json:lodar_fg1_18
 msgid "Consider yourself warned. I can't come help you if something happens."
 msgstr ""
+"Považuj se za varovaného. Pokud se něco stane, nemohu ti přijít na pomoc."
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_a
 msgid "Ouch, my head. It hurts so much."
-msgstr ""
+msgstr "Au, moje hlava. Strašně to bolí."
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_0
 msgid "What? Who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Co? Kdo jsi?"
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_0:1
 msgid "Why would I tell you?"
-msgstr ""
+msgstr "Proč bych ti to říkal?"
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_1
 msgid "No no. You are too small. You can't be him."
-msgstr ""
+msgstr "Ne, ne. Jsi moc malý. Nemůžeš být on."
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_2
 msgid "Crazy old fool, that's what they said he'd be."
-msgstr ""
+msgstr "Šílený starý blázen, to je to, co o něm říkali."
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_2:0
 #: conversationlist_stoutford.json:yolgen_rumblings10_1:0
 #: conversationlist_stoutford.json:stoutford_thief_rumblings20_0:0
 msgid "Who?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo?"
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_3
 msgid "Ha ha. Crazy!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha ha. Šílený!"
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_4
 msgid "[The guard mumbles something that you can't understand]"
-msgstr ""
+msgstr "[Strážný mumlá něco, čemu nerozumíš]"
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_5
 msgid "Must get away! Soon we all will be able to see it."
-msgstr ""
+msgstr "Musím pryč! Brzy to všichni uvidíme."
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_5:0
 msgid "See what?"
-msgstr ""
+msgstr "Co uvidíme?"
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_6
 msgid "[The guard continues with his mumbling]"
-msgstr ""
+msgstr "[Strážný pokračuje ve svém mumlání]"
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_6:0
 #: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_0:0
 #: conversationlist_woodcabin.json:smuggler3_2:0
 msgid "Hello?"
-msgstr ""
+msgstr "Haló?"
 
 #: conversationlist_lodarfg2.json:lodar_fg2_6:1
 msgid "Are you even listening to me?"
-msgstr ""
+msgstr "Posloucháš mě vůbec?"
 
 #: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_a
 msgid "A child, here? I must be seeing things again."
-msgstr ""
+msgstr "Dítě, tady? Asi se mi to zase zdá."
 
 #: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_0
 msgid "[The guard stares back at you without saying anything]"
-msgstr ""
+msgstr "[Strážný se na tebe dívá, aniž by cokoli řekl]"
 
 #: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_1
 msgid "[You notice him breathing heavily, and that his hands are shaking furiously]"
-msgstr ""
+msgstr "[Všimneš si, že těžce dýchá a že se mu zuřivě třesou ruce]"
 
 #: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_2
 msgid "[You also notice that the whites in his eyes have turned red from the many pulsating veins]"
 msgstr ""
+"[Také si všímáš, že bělmo jeho očí zčervenalo od mnoha pulzujících žilek]"
 
 #: conversationlist_lodarfg3.json:lodar_fg3_3
 msgid "[The guard launches himself at you, raising his sword]"
-msgstr ""
+msgstr "[Strážný se na tebe vrhne a zvedne meč]"
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_a
 msgid "I seem to have lost track of where I am. I was looking for something."
-msgstr ""
+msgstr "Zdá se, že jsem ztratil přehled o tom, kde jsem. Něco jsem hledal."
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_0
 msgid "I'll find it."
-msgstr ""
+msgstr "Já to najdu."
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_1
 msgid "Soon, it will all be mine."
-msgstr ""
+msgstr "Brzy to bude moje."
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_2
 msgid "I'll find what lurks beneath."
-msgstr ""
+msgstr "Zjistím, co se skrývá tam dole."
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_2:0
 msgid "Lurks beneath?"
-msgstr ""
+msgstr "Skrývá tam dole?"
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_3
 msgid "[The guard turns towards you, almost as if he didn't notice you before]"
-msgstr ""
+msgstr "[Strážný se k tobě otočí, jako by si tě předtím nevšiml]"
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_4
 msgid "What, who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Co, kdo jsi?"
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_5
 msgid "Are you one of ... them?"
-msgstr ""
+msgstr "Jsi jedním z ... nich?"
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_5:0
 msgid "One of who?"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden z nich?"
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_5:1
 msgid "[Lie] Yes, I an one of them. Bow down to me."
-msgstr ""
+msgstr "[Lhát] Ano, jsem jedním z nich. Pokloň se mi."
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_6
 msgid "Oh yes, you are one of them. What lurks beneath demands that I purge this land from all of you."
 msgstr ""
+"Ano, jsi jedním z nich. To, co se skrývá tam dole, vyžaduje, abych tuto zemi "
+"od vás všech očistil."
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7
 msgid "You will be the first of my glorious victories."
-msgstr ""
+msgstr "Budeš prvním z mých slavných vítězství."
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7:0
 msgid "Let's see who's victorious!"
-msgstr ""
+msgstr "Uvidíme, kdo zvítězí!"
 
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7:2
 msgid "All right, a fight! I've been wanting to slay more of you Feygard scum."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, boj! Chtěl jsem zabít víc z vás, feygardských šmejdů."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna
 msgid "Uh. Hello."
-msgstr ""
+msgstr "Uh. Ahoj."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1
 msgid "Whoa, you look small. I must be seeing things. That last batch I did must have gotten stronger than usual."
 msgstr ""
+"Páni, vypadáš malý. Asi se mi něco zdá. Ta poslední várka, kterou jsem "
+"udělala, musela být silnější než obvykle."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:1
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_3:0
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_4:0
 msgid "What are you people doing here?"
-msgstr ""
+msgstr "Co tady děláte?"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:2
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_2:1
 msgid "What is that smell?"
-msgstr ""
+msgstr "Co je to za smrad?"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_1:3
 msgid "Can I look at your wares again?"
-msgstr ""
+msgstr "Můžu se znovu podívat na tvé zboží?"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_2
 msgid "He he, this and that."
-msgstr ""
+msgstr "He he, to a ono."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_2:0
 msgid "I see a lot of potion bottles around. Is that what you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Vidím tu spoustu lahviček s lektvary. To je to, co děláš?"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_3
 msgid "I am Lowyna, of course. These people that you see in here and in the other huts, you could say that we're sort of in the same ... family."
 msgstr ""
+"Já jsem Lowyna, samozřejmě. O těch lidech, které vidíš tady a v ostatních "
+"chatkách, by se dalo říct, že jsme tak trochu jedna... rodina."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_4
 msgid "What smell? I can't smell anything out of the ordinary. It must be you."
-msgstr ""
+msgstr "Jaký smrad? Necítím nic neobvyklého. To musíš být ty."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_5
 msgid "It's that obvious eh?"
-msgstr ""
+msgstr "Je to až tak zřejmé?"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6
 msgid "I really shouldn't be discussing this with you. You look way too inexperienced for this."
 msgstr ""
+"Opravdu bych s tebou o tom neměla diskutovat. Vypadáš na to příliš nezkušeně."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6:0
 msgid "I can handle myself!"
-msgstr ""
+msgstr "Zvládnu to!"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_6:1
 msgid "Two-teeth sent me to get some rat poison."
@@ -21994,7 +22017,7 @@ msgstr "Dvojzubka mě poslal, abych přinesl jed na krysy."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_7
 msgid "Hah! How about no?"
-msgstr ""
+msgstr "Hah! A co takhle ne?"
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_8
 msgid "I'm amazed he's still around, good old two-teeth."
@@ -22002,19 +22025,19 @@ msgstr "Žasnu, že je pořád tady, starý dobrý Dvojzubka."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_9
 msgid "For his sake, I'll let you browse my wares."
-msgstr ""
+msgstr "Kvůli němu tě nechám prohlídnout si mé zboží."
 
 #: conversationlist_lowyna.json:lowyna_9:0
 msgid "Let's see what you have."
-msgstr ""
+msgstr "Podívám se, co máš."
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia0
 msgid "You there! This is no place for children!"
-msgstr ""
+msgstr "Ty tam! Tohle není místo pro děti!"
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_q1
 msgid "Thank you for all your help!"
-msgstr ""
+msgstr "Děkujeme za tvou pomoc!"
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h2
 msgid "Hello again. Did you reach the lower parts of the Charwood mine?"
@@ -47796,7 +47819,7 @@ msgstr "Laecca"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_cook
 msgid "Prim cook"
-msgstr "Kuchař Primu"
+msgstr "Kuchařka z Primu"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_visitor
 msgid "Prim visitor"
@@ -51555,10 +51578,10 @@ msgstr "Dobře odpočatý"
 #: questlist_v069.json:prim_innquest:10
 msgid "I talked to the cook in Prim, at the base of Blackwater mountain. There is a back room available for rent, but it is currently rented out to Arghest. I should go talk to Arghest to see whether he still wants to rent the room. The cook pointed me towards the southwest of Prim."
 msgstr ""
-"Mluvil jsem s kuchařem v Primu, na úpatí hory Černá Voda. K pronájmu je "
+"Mluvil jsem s kuchařkou z Primu, na úpatí hory Černá Voda. K pronájmu je "
 "zadní pokoj, ale v současné době je v podnájmu Arghest. Měl bych si jít "
-"promluvit s Arghestem, jestli si ještě chce ten pokoj pronajímat. Kuchař mě "
-"nasměroval na jihozápad od Primu."
+"promluvit s Arghestem, jestli si ještě chce ten pokoj pronajímat. Kuchařka "
+"mě nasměrovala na jihozápad od Primu."
 
 #: questlist_v069.json:prim_innquest:20
 msgid "I talked to Arghest about the back room at the inn. He is still interested in having it as an option to rest at. But he told me he could probably be persuaded to let me use it if I compensate him sufficiently."
@@ -51577,13 +51600,13 @@ msgstr ""
 msgid "I have brought the milk to Arghest. He agreed to let me use the back room at the Prim inn. I should be able to rest there now. I should go talk to the cook at the inn."
 msgstr ""
 "Přinesl jsem mléko Arghestovi. Souhlasil, že mě nechá použít zadní místnost "
-"v hostinci v Primu. Měl bych si jít promluvit s kuchařem do hostince, abych "
+"v hostinci v Primu. Měl bych si jít promluvit s kuchařkou do hostince, abych "
 "si tam mohl odpočinout."
 
 #: questlist_v069.json:prim_innquest:50
 msgid "I have explained to the cook that I have permission by Arghest to use the back room."
 msgstr ""
-"Vysvětlil jsem kuchaři, že mám od Arghesta povolení používat zadní místnost."
+"Vysvětlil jsem kuchařce, že mám od Arghesta povolení používat zadní místnost."
 
 #: questlist_v069.json:prim_hunt
 msgid "Clouded intent"