diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/de.po b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
index d3cd4640f..a71f6a85e 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/de.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-05 09:39+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -27039,19 +27039,20 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard3_22
 msgid "They have all gone, and forgotten me here. *Sigh*"
-msgstr ""
+msgstr "Sie sind alle weggegangen und haben mich hier vergessen. *Seufz*"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_pguard3_22:0
 msgid "Oh my."
-msgstr ""
+msgstr "Ach herrje."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_20
 msgid "Hey! You are the first one that has found the way to my clearing!"
-msgstr ""
+msgstr "Heh! Du bist der erste, der den Weg auf meine Lichtung gefunden hat!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_30
 msgid "I like this place very much. Each time I return here, I get a surprise."
 msgstr ""
+"Ich finde diesen Ort toll. Jedes Mal erlebe ich hier eine neue Überraschung."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_51
 msgid "Cool place here, isn't it?"
@@ -27059,15 +27060,15 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_52
 msgid "I like the clearing best this way."
-msgstr ""
+msgstr "So habe ich die Lichtung am liebsten."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_53
 msgid "A little too hot for my taste."
-msgstr ""
+msgstr "Etwas zu heiß für meinen Geschmack."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_54
 msgid "I don't even know what this is supposed to be!"
-msgstr ""
+msgstr "Keinen Schimmer, was das darstellen soll."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_55
 msgid "This is strange!"
@@ -27079,15 +27080,15 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_30
 msgid "Of course. There. But I am in a hurry and must leave now."
-msgstr ""
+msgstr "Natürlich. Hier. Aber ich bin in Eile und muss weiter."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_30:0
 msgid "Great! I'll climb up now."
-msgstr ""
+msgstr "Großartig! Ich klettere jetzt hoch."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_12:0
 msgid "He seems to speak mostly to his dogs."
-msgstr ""
+msgstr "Er scheint meist nur zu seinen Hunden zu sprechen."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_shephard_20
 msgid "Grrumble ... grrrrumble..."
@@ -27107,7 +27108,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_sheep_10:1
 msgid "You look tasty..."
-msgstr ""
+msgstr "Du siehst köstlich aus..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_horse_10
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stn_horse_12:2
@@ -27121,47 +27122,47 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator1_20
 msgid "No, the right beetle will win."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, der rechte Käfer wird gewinnen."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator1_30
 msgid "Nonsense, the left beetle will win."
-msgstr ""
+msgstr "Quatsch, der linke Käfer gewinnt."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator1b_10
 msgid "The right beetle will win."
-msgstr ""
+msgstr "Der rechte Käfer gewinnt."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_spectator2_10
 msgid "Hey, come and join our beetle battle."
-msgstr ""
+msgstr "He, komm und mach mit beim Käferkampf."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_12
 msgid "*Sob*"
-msgstr ""
+msgstr "*Schluchz*"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_12:0
 msgid "Don't cry, little one. What's your name?"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht weinen, Kleines. Wie heißt du?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_14
 msgid "*Sob* ... Stuephant ... *sob*"
-msgstr ""
+msgstr "*Schluchz*... Stuephant... *schluchz*"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_14:0
 msgid "There there now. What's the matter?"
-msgstr ""
+msgstr "Aber, aber. Was ist los?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20
 msgid "I have lost my five best marbles!"
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe meine fünf besten Murmeln verloren!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20:0
 msgid "Oh dear, That is all? I will find them for you."
-msgstr ""
+msgstr "Ach herrje, das ist alles? Ich werde sie für dich finden."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20:1
 msgid "Look, here I have a nice teddy bear for you."
-msgstr ""
+msgstr "Sie nur, ich habe einen netten Teddybär für dich."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_child_20:2
 msgid "The quicker I leave, the sooner I have silence and peace again."