From 8953854bb3041dc49f0c0eea890c05fd6f4ddc2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xvy <2265088018@qq.com>
Date: Mon, 8 Jul 2024 01:04:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 93.7% (17083 of 18227 strings)
---
 AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po | 87 +++++++++++++------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po b/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
index a0d888c48..8401ab3a4 100644
--- a/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
+++ b/AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-06 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-08 04:28+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "初级加速"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:fatigue_minor
 msgid "Minor fatigue"
-msgstr "少许疲劳"
+msgstr "轻微疲劳"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:feebleness_minor
 msgid "Minor weapon feebleness"
-msgstr "初级武器弱化"
+msgstr "轻微武器弱化"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:bleeding_wound
 msgid "Bleeding wound"
@@ -99,11 +99,11 @@ msgstr "震眩"
 
 #: actorconditions_v0611.json:focus_dmg
 msgid "Focused damage"
-msgstr "集中攻击"
+msgstr "专注攻击"
 
 #: actorconditions_v0611.json:focus_ac
 msgid "Focused accuracy"
-msgstr "集中瞄准"
+msgstr "专注瞄准"
 
 #: actorconditions_v0611.json:poison_irdegh
 msgid "Irdegh poison"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "混乱"
 
 #: actorconditions_stoutford.json:clumsiness
 msgid "Clumsiness"
-msgstr "笨拙"
+msgstr "迟钝"
 
 #: actorconditions_stoutford.json:curse_undead
 msgid "Curse of the Undead"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "孢子感染"
 
 #: actorconditions_graveyard1.json:petrification
 msgid "Petrification"
-msgstr "石化"
+msgstr "岩石化"
 
 #: actorconditions_graveyard1.json:vulnerability
 msgid "Vulnerability"
@@ -231,15 +231,15 @@ msgstr "易伤"
 
 #: actorconditions_graveyard1.json:flesh_rot
 msgid "Flesh rot"
-msgstr "肉体腐化"
+msgstr "肉体腐烂"
 
 #: actorconditions_graveyard1.json:putrefaction
 msgid "Putrefaction"
-msgstr "腐坏"
+msgstr "腐化"
 
 #: actorconditions_guynmart.json:regenNeg
 msgid "Shadow Degeneration"
-msgstr "暗影堕落"
+msgstr "暗影衰退"
 
 #: actorconditions_guynmart.json:bone_fracture
 msgid "Bone fracture"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "轻微伊尔德格之毒"
 
 #: actorconditions_trader_teksin.json:light_attack
 msgid "Lightning attack"
-msgstr "闪电攻击"
+msgstr "闪电一击"
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:nausea
 msgid "Nausea"
@@ -271,11 +271,11 @@ msgstr "灵巧"
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:tight_grip
 msgid "Tight grip"
-msgstr "紧握"
+msgstr "紧绷"
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:clairvoyance
 msgid "Clairvoyance"
-msgstr "透视"
+msgstr "预知"
 
 #: actorconditions_stoutford_combined.json:mind_fog
 msgid "Mind fog"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "溺水"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:entanglement
 msgid "Entanglement"
-msgstr "被缠住"
+msgstr "缠陷"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:fatigue1
 #: actorconditions_brimhaven.json:fatigue2
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "冻伤"
 
 #: actorconditions_omi2.json:relax
 msgid "Requiescence"
-msgstr "再次休眠"
+msgstr "重归宁静"
 
 #: actorconditions_omi2.json:kazarite_misery
 msgid "Kazaul possession"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "卡扎尔狂热"
 
 #: actorconditions_haunted_forest.json:death_plague
 msgid "Death Plague"
-msgstr "死亡折磨"
+msgstr "死神折磨"
 
 #: actorconditions_haunted_forest.json:sleepwalking
 msgid "Sleepwalking"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "狂犬病"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:bad_taste
 msgid "Bad taste"
-msgstr "难吃"
+msgstr "难以下咽"
 
 #: actorconditions_bwmfill.json:thirst
 msgid "Thirst"
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr "谢谢，这非常不错。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk
 msgid "No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now."
-msgstr "没有问题，先生，没有！我保证不会再闯祸了，我现在都坐在外头了。"
+msgstr "没有问题，先生，绝对没有！我保证不会再闯祸了，我现在都坐在外头了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_2
 msgid "Wait, who are you again? Are you that guard?"
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr "不行，我不认为我该帮助你，再见。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_9_2
 msgid "I must have drunk it then. Could you get me a new mead do you think?"
-msgstr "那我一定是喝醉了。你能给我买一个新的蜂蜜酒吗？"
+msgstr "那我估计是把它给喝了，你能给我买一杯新的蜂蜜酒吗？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_10
 msgid ""
@@ -2356,33 +2356,34 @@ msgid ""
 "[Takes a gulp of the mead]\n"
 "That's good stuff!"
 msgstr ""
-"[吞下蜂蜜酒]\n"
-"那是好东西！"
+"[猛灌下一口蜂蜜酒]\n"
+"好东西啊！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12
 msgid "Yeah, me and Unnmir had good times. Go ask him yourself, he is usually in the barn to the east of here. I wonder *burps* where that treasure went."
-msgstr "是的，我和乌恩米尔玩得很开心。你去问问他吧，他通常在这东边的谷仓里。我想*打嗝*知道那宝贝去哪儿了。"
+msgstr "是的，我和乌恩米尔曾一起度过峥嵘岁月。你去问问他吧，他通常在这东边的谷仓里。"
+"我想*打嗝*知道那宝贝去哪儿了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12:0
 msgid "Treasure? I'm in! I'll go look for Unnmir right away."
-msgstr "宝藏?我加入!我马上去找乌恩米尔。"
+msgstr "宝贝？我想掺和了！我马上去找乌恩米尔。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk_12:1
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_16:0
 msgid "Thank you for the story. Goodbye."
-msgstr "谢谢你的故事。再见。"
+msgstr "感谢你的分享，再见。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar
 msgid "Hello. I'm Nocmar."
-msgstr "你好。我是诺克玛。"
+msgstr "你好，我是诺克玛。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar:0
 msgid "This place looks like a smithy. Do you have anything to trade?"
-msgstr "这地方看起来像个铁匠铺。你有什么可以交易的吗?"
+msgstr "这地方看起来像个铁匠铺，你有什么可以交易的吗?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar:1
 msgid "Unnmir sent me."
-msgstr "乌恩米尔派我来的。"
+msgstr "乌恩米尔让我来的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_nocmar.json:nocmar_trade_1
 msgid "I don't have any items for sale. I used to have a lot of things for sale, but nowadays I'm not allowed to sell anything."
@@ -7021,7 +7022,7 @@ msgstr "讨厌的孩子。他至少可以带几枚硬币在身上。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_16:1
 msgid "Thank you for the story. Shadow be with you."
-msgstr "谢谢你的故事，愿暗影与你同在。"
+msgstr "感谢你分享的情报，愿暗影与你同在。"
 
 #: conversationlist_signs_v068.json:foaming_flask_tavern_room
 msgid "You must rent the room before you may enter it."
@@ -19837,7 +19838,7 @@ msgstr "看到我戴的这个护身符了吗？这是马罗坦特。"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:2
 msgid "See this ring that I am wearing? This is the Ring of lesser Shadow."
-msgstr "看到我戴的这个戒指了吗？这是“暗影之戒”。"
+msgstr "看到我戴的这枚戒指了吗？这可是“少许暗影之戒”。"
 
 #: conversationlist_lleglaris.json:lleglaris2:3
 msgid "I was the one who helped solve the mystery in Loneford."
@@ -21384,7 +21385,7 @@ msgstr "运气不好。他们可能已经死了。你们应该继续你们的生
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia22
 msgid "Yes, I guess so. Thank you for listening to our story."
-msgstr "是的，我想是的。谢谢你听我们的故事。"
+msgstr "是的，我想是的。谢谢你倾听我们的故事。"
 
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia23
 msgid "Well, I wouldn't want to be responsible for putting you into any trouble."
@@ -22510,7 +22511,7 @@ msgstr "够了。请给我解药。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_30
 msgid "He came regularly for the snake antidote. Trying to tame snakes wasn't successful obviously..."
-msgstr "他经常来找蛇的解药。试图驯服蛇显然并不成功......"
+msgstr "他经常来找我要解蛇毒的药剂，他当时在尝试试驯蛇，但显然没成功......"
 
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fungi_panic_potioner_30:0
 msgid "I can imagine."
@@ -26363,7 +26364,8 @@ msgstr "我从未见过戒指制造商。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_42
 msgid "You and Andor are different. You will be legendary. Well do I know your deeds! And I even heard rumors that you gained the legends of legends, the mighty Ring of lesser Shadow!"
-msgstr "你和安道尔是不同的。你将成为传奇人物。我很清楚你的事迹!我甚至听到传言说，你获得了传说中的传奇，强大的暗影之戒！我想，这就是传说中的传奇！"
+msgstr "你与安道尔不同，那就是你将成为传奇，我很清楚你的事迹！我甚至听传言说，你拥有"
+"那枚号称“传奇中的传奇”的少许暗影之戒！"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_50
 msgid ""
@@ -26371,9 +26373,9 @@ msgid ""
 "** Ring of far lesser Shadow **\n"
 "You are lucky indeed."
 msgstr ""
-"在一些骨粉药水的帮助下，我可以把它改进成一个更加伟大的戒指。它的力量将是相似的，但更大。它将成为\n"
-"** 超少暗影戒指**。\n"
-"你确实很幸运。"
+"我可以靠一些骨粉药水来把它改进得更为强大，效果性质相似但更为强力。它将变成\n"
+"** 超少暗影之戒**。\n"
+"说实话你确实很幸运。"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_wizard_54
 msgid "Really. When my work is done, your ring will be stronger than ever."
@@ -63280,7 +63282,7 @@ msgstr "伤害+6戒指"
 
 #: itemlist_rings.json:ring_block1
 msgid "Lesser ring of block"
-msgstr "小格挡戒指"
+msgstr "小额格挡之戒"
 
 #: itemlist_rings.json:ring_block2
 msgid "Polished ring of block"
@@ -63587,7 +63589,7 @@ msgstr "石胸甲"
 
 #: itemlist_v068.json:ring_shadow0
 msgid "Ring of lesser Shadow"
-msgstr "更少暗影之戒"
+msgstr "少许暗影之戒"
 
 #: itemlist_v068.json:ring_shadow0:description
 msgid "The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids me against the dangers that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me."
@@ -63663,11 +63665,11 @@ msgstr "小速度药水"
 
 #: itemlist_v069.json:pot_poison_weak
 msgid "Weak poison"
-msgstr "弱毒药"
+msgstr "轻微中毒药水"
 
 #: itemlist_v069.json:pot_poison_weak_antidote
 msgid "Weak poison antidote"
-msgstr "弱毒药解毒剂"
+msgstr "轻微中毒解药"
 
 #: itemlist_v069.json:pot_bleeding_ointment
 msgid "Ointment of bleeding wounds"
@@ -64793,7 +64795,7 @@ msgstr "汉娜的午饭"
 
 #: itemlist_guynmart.json:ring_shadow1
 msgid "Ring of far lesser Shadow"
-msgstr "远远更少暗影之戒"
+msgstr "超少暗影之戒"
 
 #: itemlist_guynmart.json:ring_shadow1:description
 msgid "The glow of the Shadow guides my path. It follows me wherever I go, and aids the dangers against me that others might not see. I am Shadow, and Shadow is in me."
@@ -74602,11 +74604,12 @@ msgstr "我已经带来了药水的材料。"
 
 #: questlist_v070_misc.json:antifoodp:35
 msgid "I received a potion of antidote, that should help me if I get food-poisoning."
-msgstr "我收到了一剂解毒药，如果我得了食物中毒，它应该能帮助我。"
+msgstr "我收到了一管解毒剂，如果我得了食物中毒，它应该能帮助我。"
 
 #: questlist_v070_misc.json:antifoodp:40
 msgid "I can bring him more ingredients if I want him to create more antidote potions in the future."
-msgstr "如果我想让他将来制作更多的解毒药水，我可以给他带来更多的材料。"
+msgstr "将来如果我想让他制作出更多解毒剂的话，那可以通过给他带来更多的原材料来让他酿"
+"造。"
 
 #: questlist_shortcut_lodar.json:shortcut_lodar
 msgid "The way out is through"